Emneblad Themenblatt Nr. 8

2. Elever, der som led i deres tyske uddannelse gennemfører et
praktikophold i Danmark:
2.1 Kan elever i Tyskland tage en del af deres uddannelse i
udlandet?
I henhold til § 2, stk. 3 i tysk lov om erhvervsuddannelser
(Berufsbildungsgesetz (BBiG)) kan dele af uddannelsen gennemføres i
udlandet, såfremt dette tjener uddannelsens formål, det vil sige, såfremt
indholdet af den udenlandske uddannelse svarer til den i hjemlandet.
Imidlertid bør den samlede varighed ikke overskride en fjerdedel af
uddannelsens varighed, som er fastsat i uddannelsesordningen. Ved
almindelige treårige uddannelser svarer det til en periode på ni måneder.
Eleverne kan uden videre i op til tre til fire uger fritages for
deltidsundervisningen eller en tilsvarende periode af blokundervisningen ved
deres tekniske skole.
I tilfælde af udlandsophold, der tidsmæssigt går ud over dette, skal teknisk
skole, virksomhed og Handwerkskammer (HWK) resp. Industrie- und
Handelskammer (IHK) være enige om, at uddannelsen, som flyttes til
udlandet, opfylder uddannelsens indholdsmæssige krav, og at det er sikret,
at den udenlandske del af uddannelsen anerkendes af kamrene. Desuden
kræves der en plan, som er aftalt med de ansvarlige involverede. En sådan
plan kan, som for eksempel inden for rammerne af Leonardo-da-Vinci-
programmet, bestå af en samarbejdsaftale mellem virksomheden i
hjemlandet, den udenlandske virksomhed og eleven.
Pontifex-Brobygger gennemføres organisatorisk af Stadt Flensburg som leadpartner samt
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Projektet bliver støttet af INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.
med EU-midler fra den Europæiske Fond for Regional Udvikling.
Pontifex-Brückenbauer wird getragen von der Stadt Flensburg als Leadpartner und der
Beskæftigelsesregion Syddanmark. Das Projekt wird gefördert durch INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-
K.E.R.N. aus EU-Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.
2. Auszubildende, die im Rahmen ihrer deutschen Ausbildung ein
Praktikum in Dänemark absolvieren:
2.1 Dürfen Auszubildende in Deutschland einen
Ausbildungsabschnitt im Ausland verbringen?
Gemäß § 2 Abs. 3 Berufsbildungsgesetz (BBiG) können Teile der
Ausbildung im Ausland durchgeführt werden, wenn dies dem
Ausbildungsziel dient, das heiβt, wenn sich die ausländischen
Ausbildungsinhalte mit den heimischen decken. Jedoch soll die
Gesamtdauer ein Viertel der in der Ausbildungsordnung festgelegten
Ausbildungsdauer nicht überschreiten. Bei herkömmlichen dreijährigen
Ausbildungen würde dies einem Zeitraum von neun Monaten entsprechen.
Die Auszubildenden können ohne Weiteres für einen Zeitraum von drei bis
vier Wochen vom Teilzeitunterricht oder einen entsprechenden Zeitraum
vom Blockunterricht ihrer Berufsschule freigestellt werden.
Bei zeitlich darüber hinaus gehenden Auslandsaufenthalten müssen
Berufsschule, Betrieb und Handwerkskammer (HWK) bzw. die Industrie-
und Handelskammer (IHK) gemeinsam festgestellt haben, dass die ins
Ausland verlagerte Ausbildung den inhaltlichen Anforderungen der
Ausbildung entspricht und sichergestellt ist, dass der Ausbildungsabschnitt
im Ausland auch durch die Kammern auf die Ausbildung angerechnet
wird. Zudem ist hierfür ein mit der zuständigen Stelle abgestimmter Plan
erforderlich. Ein solcher Plan kann, z.B. wie im Rahmen des Leonardo-da-
Vinci-Programmes üblich, in einem Kooperationsabkommen zwischen dem
heimischen Betrieb, dem Auslandsbetrieb und dem Auszubildenden
4