04112010 Referat Protokoll - Regionskontor

Padborg, den 17.11.2010Referat af Regionalforsamlingsmøde den 4. november 2010 kl.14.30 i AabenraaProtokoll der Regionalversammlungskonferenz am 4. November2010 um 14.30 Uhr in ApenradeDeltagere: Bestyrelse: Formand Dieter Harrsen, Kreis Nordfriesland,næstformand Hans Philip Tietje, Region Syddanmark, Borgmester ToveLarsen, Aabenraa Kommune, Landrat Bogislav-T. von Gerlach, KreisSchleswig-Flensburg, borgmester Laurids Rudebeck (gik kl. 15.45),Tønder Kommune, viceborgmester Hans Peter Geil (gik kl. 16.30)(suppleant for Jens Chr. Gjesing), Haderslev Kommune, viceborgmesterTage Petersen (suppleant for Aase nyegaard), Sønderborg Kommune,Ratsherr Gerhard Bethge (suppleant for Klaus Tscheuschner), StadtFlensburgTeilnehmer: Vorstand: Vorsitzende Dieter Harrsen, Kreis Nordfriesland,Stellvertreter Hans Philip Tietje, Region Syddanmark, BürgermeisterinTove Larsen, Aabenraa Kommune, Landrat Bogislav-T. von Gerlach,Kreis Schleswig-Flensburg, Bürgermeister Laurids Rudebeck (verläßtdie Versammlung um 15.45 Uhr), Tønder Kommune, stellvertretenderBürgermeister Hans Peter Geil (verläßt die Versammlung um 16.30Uhr) (Stellvertreter von Jens Chr. Gjesing), Haderslev Kommune,stellvertretender Bürgermeister Tage Petersen (Stellvertreter von Aasenyegaard), Sønderborg Kommune, Ratsherr Gerhard Bethge(Stellvertreter von Klaus Tscheuschner), Stadt FlensburgRegionalforsamling: MdL Anke Spoorendonk, SSW, Dirk Nicolaisen, IHKFlensburg, Carsten Piepgras, DI Sønderjylland, Kreispräsident EckhardSchröder, Kreis Schleswig-Flensburg, Kreispräsident Albert Pahl, KreisNordfriesland, Hauptvorsitzender Hinrich Jürgensen, BdN, LO-Sektionsformand Jan Thomsen (suppleant for Thorkild jacobsen), LO,formand for kultur og fritid Stephan Kleinschmidt, Sønderborg Kommune,Bürgermeister Dr. Wolfgang Buschmann (gik kl. 15.45) (suppleant forWilfried Bockholt), Gemeinde HarrisleeRegionalversammlung: MdL Anke Spoorendonk, SSW, DirkNicolaisen, IHK Flensburg, Carsten Piepgras, DI Sønderjylland,Kreispräsident Eckhard Schröder, Kreis Schleswig-Flensburg,Kreispräsident Albert Pahl, Kreis Nordfriesland, HauptvorsitzenderHinrich Jürgensen, BdN, LO-Sektionsformand Jan Thomsen(Stellvertreter von Thorkild Jacobsen), LO, Vorsitzender Kultur undFreizeit Stephan Kleinschmidt, Sønderborg Kommune, BürgermeisterDr. Wolfgang Buschmann (verläßt die Versammlung um 15.45 Uhr)(Stellvertreter von Wilfried Bockholt), Gemeinde Harrislee1 af / von 12

Observatører: Stefan Musiolik (suppleant for Heinz Maurus), Schleswig-Holsteinische Landtagsregierung, Lektor Martin Klatt (gik kl. 15.45)suppleant for Elisabeth Vestergaard), Institut for GrænseregionsforskningBeobachter: Stefan Musiolik (Stellvertreter von Heinz Maurus),Schleswig-Holsteinische Landtagsregierung, Lektor Martin Klatt (verläßtdie Versammlung um 15.45 Uhr) Stellvertreter von ElisabethVestergaard), Institut for GrænseregionsforskningGæster: Prof. Dr. phil. Steen Bo Frandsen, udvalgsformand FraukeKramer(gik kl. 16.30), Kreis Schleswig-Flensburg, udvalgsformand ThomasDose, Kreis NordfrieslandGäste: Prof. Dr. phil. Steen Bo Frandsen, AusschussvorsitzendeFrauke Kramer(verläßt die Versammlung um 16.30 Uhr), KreisSchleswig-Flensburg, Ausschussvorsitzender Thomas Dose, KreisNordfrieslandForvaltning: Silke Hansen, Kreis Nordfriesland, Palle Menzel, KreisNordfriesland, Hans Peter Hollænder, Sønderborg Kommune, PeterMølgaard, Sønderborg Kommune, Andreas Ott, Aabenraa Kommune,Trine Korsgaard, Region Syddanmark, Trine E. Spohr, RegionSyddanmark, Berit Erichsen, Stadt Flensburg, Wilhelm Jähde, KreisSchleswig-Flensburg, Heike Hövemann, Kreis Schleswig-FlensburgVerwaltung: Silke Hansen, Kreis Nordfriesland, Palle Menzel, KreisNordfriesland, Hans Peter Hollænder, Sønderborg Kommune, PeterMølgaard, Sønderborg Kommune, Andreas Ott, Aabenraa Kommune,Trine Korsgaard, Region Syddanmark, Trine E. Spohr, RegionSyddanmark, Berit Erichsen, Stadt Flensburg, Wilhelm Jähde, KreisSchleswig-Flensburg, Heike Hövemann, Kreis Schleswig-FlensburgTolk: Ralf MarquardtDolmetscher: Ralf MarquardtRegionskontoret: Peter Hansen, Anna Kindberg Jacobsen, Lis BlakeRegionskontor: Peter Hansen, Anna Kindberg Jacobsen, Lis BlakeAfbud: Borgmester Jens Chr. Gjesing, Haderslev Kommune, BorgmesterAase Nyegaard, Sønderborg Kommune, Oberbürgermeister KlausTscheuschner, Stadt Flensburg, Karsten Uno Petersen, RegionSyddanmark, afdelingsformand Thorkild Jacobsen, LO, HelmutHartmann, DGB, Bürgermeister Wilfried Bockholt, Stadt Niebüll,Elisabeth Vestergaard, MdL Susanne Herold, Schleswig-HolsteinischerAbsagen: Borgmester Jens Chr. Gjesing, Haderslev Kommune,Borgmester Aase Nyegaard, Sønderborg Kommune, OberbürgermeisterKlaus Tscheuschner, Stadt Flensburg, Karsten Uno Petersen, RegionSyddanmark, afdelingsformand Thorkild Jacobsen, LO, HelmutHartmann, DGB, Bürgermeister Wilfried Bockholt, Stadt Niebüll,Elisabeth Vestergaard, MdL Susanne Herold, Schleswig-2 af / von 12

LandtagHolsteinischer Landtag1. Åbning af mødet, konstatering af indkaldelsens rettidigeudsendelse, indkomne afbud og RegionalforsamlingensbeslutningsdygtighedFormand Dieter Harrsen bød velkommen og betonede at detteRegionalforsamlingsmøde ikke nødvendigvis er det sidste møde, som dethar fremgået af pressen de sidste par dage.1. Eröffnung, Feststellen der Ordnungsmäßigkeit derEinladung, der Anwesenheit und der BeschlussfähigkeitDer Vorsitzende Dieter Harrsen begrüßt die Versammlung und betont,dass die heutige Regionalversammlungskonferenz nicht die letzte Sitzungihrer Art sein sollte, wie es die Presse in den vergangenen Tagen immerwieder vermeldet hatte.2. Forslag til ændringer til dagsordenenDieter Harrsen foreslog at punkt 8 ”Foredrag: ”Regionens historier” vedProf. Dr. phil. Steen Bo Frandsen, Institut for Grænseregionsforskning, SDU,Sønderborg” og punkt 9 ”Evalueringsresultater – Beslutning om de næsteskridt” rykkes frem som nye punkter 6 og 7. Det blev godkendt udenbemærkninger.2. Änderungsanträge zur TagesordnungDieter Harrsen schlägt vor, dass die Punkte 8, Vortrag: „Geschichte derRegion“ von Prof. Dr. phil. Steen Bo Frandsen, Institut fürGrenzregionsforschung, SDU, Sønderborg”, und 9, ”Ergebnisse derEvaluation – Entscheidung über das weitere Vorgehen“ als Punkte 6 und7 auf der Tagesordnung aufrücken. Dieser Vorschlag wird ohneBemerkungen angenommen.3. Spørgetid for borgereDer var ingen spørgsmål fra borgere.3. BürgerfragestundeKeine Fragen von Bürgern.4. Godkendelse af referatet fra Regionalforsamlingen den 28.april 2010Referatet fra Regionalforsamlingsmødet den 28. april 2010 blev godkendtuden bemærkninger.4. Genehmigung des Protokolls der Regionalversammlung am28. April 2010Das Protokoll vom 28. April 2010 wird ohne Bemerkungen genehmigt.5. Formandens beretning / debatEfter at Dieter Harrsen kom ind på den senere tids omtale i pressen, delte5. Bericht des Vorsitzenden, Beratung und AusspracheDieter Harrsen geht auf die Berichterstattung der Presse in den3 af / von 12

Dieter Harrsen og næstformand Hans Philip Tietje formandens beretning.Dieter Harrsen fremhævede kulturarbejdet i regionen; nu med Kulturbro-Kulturbrücke og fremover forhåbentlig KulturDialog, samtidig henviste han tilden store change for regionen at støtte Sønderborg om EuropæiskKulturhovedstad 2017. Også Infocenter er en stor succes og de leverer envigtig serviceydelse til regionens borgere. Han fremhævede også atInfocenter ikke kan køres om en selvstændig enhed. Endelig sagde DieterHarrsen at han gerne modtager konstruktiv kritik.vergangenen Tagen ein. Dieter Harrsen und sein Stellvertreter HansPhilip Tietje tragen den Bericht des Vorsitzenden gemeinsam vor.Dieter Harrsen lobt insbesondere die Kulturarbeit der Region – zurzeitmit dem Projekt Kulturbro-Kulturbrücke und künftig "hoffentlich mit demNachfolgeprojekt KulturDialog". Gleichzeitig weist er auf die großenMöglichkeiten der Region hin, die sich durch das Projekt Sonderburgs”Kulturhauptstadt 2017” ergeben. Auch das Infocenter sei sehrerfolgreich und habe sich als wichtiger Dienstleister für die Bürger derRegion etabliert. Er hebt in diesem Zusammenhang hervor, dass dasInfocenter nicht als selbständige Einheit geführt werden kann. Zum Endeseines Berichtes fordert er die Versammlung auf, konstruktive Kritikdirekt an ihn zu richten.Hans Philip Tietje kom i hans del af beretningen ind på evalueringen ogworkshoppen på SI-Centret i juni 2010, hvor mange interesserede deltogaktivt og der kom mange input omkring forbedringer. Efter Hans PhilipTietjes mening er der behov for Region Sønderjylland-Schleswig og derforskal regionen udvikle sig. Det er vigtigt med en klar arbejdsdeling og manskal fokusere på det grænsenære arbejdsmarked, børn / unge, skole ogkultur. Ligeledes betonede Hans Philip Tietje at den juridiske form skaltilpasses, således at kontoret fremover selv kan agere leadpartner vedInterreg projekter. Hans Philip Tietje ser også positivt på engrænselandskonference og en udvidet bestyrelse, hvor også Landdagen ogmindretallene sidder med ved bordet. Samtidig skal der være etforretningsudvalg til hurtige beslutninger, ad hoc grupper nedsættes efterbehov og man bevarer kulturudvalget. Projektet Succes er i gang med atsætte en række gode aktiviteter i værk, styrkepositioner skal fremlægges tilHans Philip Tietje geht auf die Evaluation und den Workshop im SI-Centret im Juni 2010 ein, an dem viele Interessierte aktiv teilgenommenhaben. Dabei seien viele Verbesserungsvorschläge vorgetragen worden.Hans Philip Tietje ist der Meinung, dass die Region Sønderjylland-Schleswig unverzichtbar sei und dieser regionale Zusammenschlussweiter entwickelt werden sollte. Eine klare Arbeitsteilung sei ebensowichtig wie ein Fokus auf den grenznahen Arbeitsmarkt, auf Kinder undJugendliche sowie Schule und Kultur. Gleichzeitig fordert Hans PhilipTietje, dass die juristischen Grundlagen der Region und desRegionskontors geändert und angepasst werden müssen, damit z.B. dasRegionskontor in Zukunft auch selber die Funktion des Leadpartners beiInterregprojekten ausüben kann. Tietje bewertet eineGrenzlandkonferenz und einen erweiterten Vorstand positiv, denn darinwären dann auch Repräsentanten des Landtages und der Minderheiten4 af / von 12

starten af næste år og projektsekretariatet er i gang med at udarbejde enkommunikationsstrategi. Endelig kom Hans Philip Tietje ind på mulighedenfor en fælles erhvervsregion, hvor det eksisterende samarbejde mellem IHKog URS skal udvides og senere lægges sammen.vertreten. Gleichzeitig sollte ein Ausschuss gegründet werden, der dieKompetenz erhält, schnelle Entscheidungen zu treffen. Ad Hoc-Gruppenwerden bei Bedarf gegründet und der Kulturausschuss soll bestehenbleiben. Das Projekt „Success“ ist dabei, sich zu etablieren und hatbereits einige Aktivitäten angeschoben. Die Stärken dieses Projektswerden im kommenden Jahr vorgestellt. Das Projektsekretariaterarbeitet zurzeit eine passende Kommunikationsstrategie. Am Endeseines Vortrages erläutert Tietje die Möglichkeit einer gemeinsamenWirtschaftsregion, bei der die IHK und URS enger zusammenarbeitenund möglicherweise auch zusammengelegt werden könnten.Der var ingen bemærkninger til beretningerne for Dieter Harrsen og HansPhilip Tietje.Kommentare zu den Berichten von Dieter Harrsen und Hans Philip Tietjegibt es keine.6. Foredrag: ”Regionens historier” ved Prof. Dr. phil. Steen BoFrandsen, Institut for Grænseregionsforskning, SDU,SønderborgProf. Dr. phil. Steen Bo Frandsen fortalte om regionens historie.I forlængelse af foredrag fremførte Frauke Kramer ønsket om flere penge tildanskundervisning fra Kiel, hvortil Dieter Harrsen svarede at det med jævnemellemrum bliver taget op i bestyrelsen.6. Vortrag: „Die Geschichten der Region“, Prof. Dr. phil. SteenBo Frandsen, Institut for Grænseregionsforskning, SDU,SønderborgProf. Dr. Phil. Steen Bo Frandsen hält einen Vortrag über die Geschichteder Region.Direkt im Anschluss des Vortrages bittet Frauke Kramer um mehr Geldaus Kiel für den Dänischunterricht. Dieter Harrsen fügt dem hinzu, dassder Vorstand regelmässig das Thema aufgreift.7. Evalueringsresultater – Beslutning om de næste skridtDieter Harrsen lagde op til at dette ikke er det sidsteRegionalforsamlingsmøde. Herefter fulgte en diskussion omkring indstillingen7. Ergebnisse der Evaluation – Entscheidung über das weitereVorgehenDieter Harrsen leitet die Diskussion mit der Bitte ein, dass dies nicht dieletzte Regionalversammlung sein sollte. Es folgt eine Diskussion über5 af / von 12

samt det udleverede supplement til beslutningsformuleringen fra KreisSchleswig-Flensburg.eine mögliche Selbstauflösung der Versammlung und die eingereichtenEmpfehlungen inklusive der Ergänzung des Kreises Schleswig-Flensburg.Frauke Kramer udtrykte sin samt andre i udvalgets skepsis over for den nyesammensætning af kulturudvalget med kulturudvalgsformændene fra allepartnere. Samtidig var hun også kritisk overfor nedsættelsen af ad hocgrupper, idet den store udveksling kan give problemer. Hertil svarede DieterHarrsen, at det er vigtigt at kulturudvalgsformændene sidder i det nyekulturudvalg, men det vil bestyrelsen tage op.Frauke Kramer äußert sich skeptisch über die neue Zusammensetzungdes Ausschusses für Kultur, an der künftig alleKulturausschussvorsitzenden der Partnerverwaltungen Mitglied seinsollen. Sie äußert sich ebenfalls kritisch über den Einsatz von Ad-Hoc-Gruppen, da ein ständiges Auswechseln der Mitglieder auch zu Problemenführen kann. Dieter Harrsen hält es für wichtig, dass dieKulturausschussvorsitzenden im neuen Kulturausschuss einen Platzbekommen würden. Eine endgültige Entscheidung treffe der Vorstand.Eckhard Schröder kommenterede på indstillingen, hvor han mente atformuleringen omkring afskaffelse af Regionalforsamlingen var for hårdtskrevet; der er mere tale om en omstrukturering. Samtidig fremhævede hanat Region Sønderjylland-Schleswig på ingen måde er i fare. Det var dog nytfor Eckhard Schröder at der er en ny retsform på tale; hvilket er et problemder skal løses.Eckhard Schröder ist der Meinung, dass die Empfehlung für eineSelbstauflösung der Regionalversammlung eine zu harte Formulierungsei. Vielmehr würde es sich eher um eine Umstrukturierung handeln.Gleichzeitig hebt er hervor, dass die Region Sønderjylland-Schleswigkeinesfalls in Gefahr sei. Neu für ihn sei, dass eine andere Rechtsformdes Zusammenschlusses gewählt werden müsse – dieses Problem seischnellstmöglich zu lösen.Bogislav-T. von Gerlach kom ind på det juridiske; om det skal være en EGTSløsning eller en anden løsning skal først afprøves – derfor også den ekstraindstilling fra Kreis Schleswig-Flensburg. Ligeledes sagde Bogislav-T. vonGerlach at der skal skelnes mellem det indholdsmæssige og det strukturelle,og at beslutningen af en ændring af Region Sønderjylland-Schleswig skalendelig godkendes af de enkelte partnere i deres respektive byråd /kredsdage.Bogislav-T. von Gerlach greift das juristische Problem auf: sollte dieEVTZ-Lösung gewählt oder doch eine andere Möglichkeit geprüft werden?Aus diesem Grund läge der Versammlung auch eine Empfehlung samtErgänzung des Kreises Schleswig-Flensburg vor. Bogislav-T. von Gerlachmeint weiter, dass eine Unterscheidung zwischen Inhalt und Struktur desZusammenschlusses folgen müsse. Der Beschluss für eine Änderung derjuristischen Grundlage der Region Sønderjylland-Schleswig wird6 af / von 12

letztendlich von den einzelnen Partnern bzw. des Stadtrates oderKreistages gefasst.Anke Spoorendonk kunne meddele at det danske mindretal støtter de 2indstillinger, hun ser dette som første behandling. Hun mener at enGrænselandskonference er meningsfyldt, idet man kan formulere klaremålsætninger for det kommende år. Der er behov for at RegionSønderjylland-Schleswig bliver mere synliggjort og at Regionskontoretsarbejde styrkes. Anke Spoorendonk ser det også positivt med nedsættelse afad hoc grupper og ser gerne at mindretallene kommer med i bestyrelsen.Derudover ser hun gerne at det frisiske mindretal er repræsenteret ikulturudvalget.Anke Spoorendonk teilt der Versammlung mit, dass die dänischeMinderheit die beiden Empfehlungen unterstützt. Sie deutet die heutigeDiskussion als erste Einschätzung zum weiteren Vorgehen.Außerdem ist sie der Meinung, dass eine Grenzlandkonferenz durchausSinn mache, da zur Vorbereitung klare Zielsetzungen formuliert werdenmüssten. Die Region Sønderjylland-Schleswig muss besser vermarktetund die Arbeit des Regionskontors besser unterstützt werden. AnkeSpoorendonk unterstützt die Idee von Ad-Hoc-Gruppen und wünscht sichVertreter der Minderheiten im Vorstand. Darüber hinaus hält es AnkeSpoorendonk für wichtig, dass Vertreter der friesischen Minderheit imKulturausschuss vertreten sind.Dirk Nicolaisen kunne tilslutte sig de 2 indstillinger. Han mente at man skaloverveje i hvilken retning man ønsker at gå og se meget nøje på strukturen.Det er ikke Regionskontorets arbejde Dirk Nicolaisen sætter spørgsmålstegnved, men Regionalforsamlingen og de 2 udvalg Erhverv & Miljø samtUddannelse & Udvikling.Auch Dirk Nicolaisen unterstützt die beiden Empfehlungen. Er gibtallerdings zu Bedenken, dass man jetzt genau überlegen müsse, inwelche Richtung es weiter gehen soll und welche Struktur derZusammenschluss haben sollte. Dirk Nicolaisen stellt nicht die Arbeit desRegionskontors in Frage, sondern die der Regionalversammlung und ihrerbeiden Ausschüsse „Wirtschaft & Umwelt“ sowie „Bildung undEntwicklung“.Også Hinrich Jürgensen og det tyske mindretal støtter de 2 indstillinger ogdet er vigtigt at man ikke taler afskaffelse men omstrukturering. Det er enpositiv udvikling som ser dynamisk ud og han ser positivt på ad hocgrupperne, hvor man får chancen for at sætte fagfolk sammen. Kulturen iHinrich Jürgensen und die deutsche Minderheit unterstützen ebenfalls dieEmpfehlungen der Evaluation. Er unterstreicht noch einmal die Forderungnach einer Umstrukturierung, statt einer Selbstauflösung derRegionalversammlung. Die Weiterentwicklung der Regionalversammlung7 af / von 12

Region Sønderjylland-Schleswig kører godt; det skal man ikke ændre ved, ogEuropæisk Kulturhovedstad kræver at man står sammen.sei positiv zu bewerten und ein dynamischer, notwendiger Vorgang. Beiden Ad-Hoc-Gruppen hätte man die Chance, kompetente Fachleuteeinzusetzen. Die Kulturarbeit in der Region Sønderjylland-Schleswigfunktioniert gut. Daran sollte nichts geändert werden. Gerade im Hinblickauf die Bewerbung Sonderburgs um den Titel "Kulturhauptstadt" müssedie Region zusammen stehen.Gerhard Bethge kunne på Stadt Flensburgs vegne tilslutte sig de 2indstillinger – det vigtige er det strukturelle, og det er afgørende at det ogsåbliver diskuteret ude i partnerforvaltningerne.Gerhard Bethge unterstützt im Namen Flensburgs auch die beidenEmpfehlungen. Gerade die Struktur des Zusammenschlusses sei wichtig.Dieser Punkt sollte in allen Partnerverwaltungen diskutiert werden.Stephan Kleinschmidt mente at det var godt med selverkendelse iRegionalforsamlingen, idet den mangler dynamik. Han mener ikke atstrukturændringer i sig selv er nok, man skal også se på indholdet i arbejdetog der skal sættes fokusområder. Man skal arbejde videre med etableringenaf en kulturregion, sikring og videre arbejde med KulturDialog og det viderearbejde med Kulturhovedstad skal kobles sammen med en forbedring afInfocenter og oplysningsarbejdet.Stephan Kleinschmidt ist der Meinung, dass „Selbsterkenntnis der ersteSchritt zur Besserung sei“, denn in seiner jetzigen Form mangele es derVersammlung an Dynamik. Eine Strukturänderung würde nichtausreichen. Auch der Inhalt der Arbeit müsse unter die Lupe genommenwerden. Außerdem sollte man sich auf bestimmte Bereiche konzentrierenund weiter an der Etablierung einer gemeinsamen Kulturregion arbeiten.Kleinschmidt sprach sich auch für eine Koppelung zwischen den Projekten"KulturDialog" und "Kulturhauptstadt" aus, um bessere Ergebnisse zuerzielen und eine breitere Öffentlichkeit zu erreichen. Die Arbeit desInfocenters sollte noch mehr unterstützt werden.Hans Peter Geil mente at man burde undersøge hvorfor Region Syddanmarkmener at det nu er blevet ulovligt at støtte Region Sønderjylland-Schleswig; iØresund kan de gøre det uden en EGTS-løsning som det juridiske form. Deter vigtigt at der findes en løsning på den juridiske problemstilling.Hans Peter Geil möchte untersuchen, warum Vertreter der Region Süd-Dänemark der Meinung sind, es sei juristisch nicht vertretbar, die RegionSønderjylland-Schleswig finanziell zu unterstützen. In der Öresund-Regionwürde man auch ohne EVTZ-Lösung auskommen. Wichtig sei für ihn eineschnellstmögliche Lösung der juristischen Probleme.8 af / von 12

Tove Larsen er ikke sikker på om denne indstilling er tilstrækkelig.Regionskontoret gør det godt, men der mangler politisk vilje. Hun vilopfordre dansk side til at tage det op sammen inden det behandles andengang. Lige nu bliver det ikke diskuteret blandt de 4 sønderjyske borgmestre.Tove Larsen sieht die Empfehlungen als nicht ausreichend an. DasRegionskontor mache seine Arbeit gut, doch würde es an politischemWillen mangeln. Sie fordert die dänische Seite auf, diese Tatsache nocheinmal zu diskutieren, bevor es ein zweites Mal auf den Plan komme.Momentan würden die vier Bürgermeister Sønderjyllands darüber garnicht sprechen.Jan Thomsen mente at der er brugt meget tid på at snakke, for dem ererhvervsregionen vigtigt. Han så gerne at man startede med enharmonisering af uddannelser; gerne indenfor håndværkere. Det skal ogsåvære muligt for danske håndværkere at tage til Tyskland og ikkehovedsagelig tyske håndværkere, der tager til Danmark.Jan Thomsen ist der Meinung, dass bereits viel zu viel geredet wurde. Fürihn sei eine gemeinsame Wirtschaftsregion am wichtigsten. Eine weitereHarmonisierung der Ausbildungen sei notwendig – gerade im Bereich desHandwerks. Es sollte auch dänischen Handwerkern möglich sein, inDeutschland zu arbeiten und nicht nur Deutschen in Dänemark.Dieter Harrsen afsluttede diskussionen ved at konkludere at indstillingensamt supplementet fra Kreis Schleswig-Flensburg blev godkendt ogbestyrelsen arbejde nu videre med de indholdsmæssige, strukturelle ogjuridiske ændringer samt en ny aftaletekst.Dieter Harrsen beendet die Diskussionsrunde. Die Empfehlungen undErgänzungen des Kreises Schleswig-Flensburg werden beschlossen undder Vorstand arbeitet an einem neuen Vereinbarungstext, der dieinhaltliche, strukturelle und juristischen Änderungen beinhaltet.8. Beretninger fra udvalgene og debat• Uddannelse og Udvikling – skriftligt – ingen kommentarer• Erhverv og Miljø – skriftligt – ingen kommentarer• Kultur, Kontakt og Samarbejde – Frauke Kramer kom ind på atkulturarbejdet i Region Sønderjylland-Schleswig er et forbillede forandre grænseregioner og at man kan være stolte af arbejdet.Kulturen er et vigtigt instrument i marketingsarbejdet for voresregion. Frauke Kramer kom også ind på støttemidlerne fraKøbenhavn og Kiel, som ikke kun skal gå til regionerne Femern-8. Berichte aus den Ausschüssen und Aussprache• Bildung und Entwicklung – schriftlich – keine Kommentare• Wirtschaft und Umwelt – schriftlich – keine Kommentare• Kultur, Kontakt und Zusammenarbeit – Frauke Kramerbetont, dass die Kulturarbeit der Region Sønderjylland-Schleswigfür andere Grenzregionen Vorbildcharakter habe. Man könnestolz auf die Erfolge sein. Die Kultur sei ein wichtigesMarketinginstrument für die Region. Sie berichtet auch über dieFördermittel von Kopenhagen und Kiel, die nicht nur in Richtung9 af / von 12

Bælt og Øresund. Derefter kom hun ind på KulturDialog og endeligvar der ros til Regionskontoret for kulturarbejdet. Der var ingenkommentarer til den mundtlige beretning fra Frauke Kramer. Sevenligst vedhæftede for den skriftlige beretning.- Bilag -Fehmarn-Belt oder Öresund fliessen sollten. Danach erläutert siedas Projekt KulturDialog und lobt die Arbeit des Regionskontorsim Bereich Kultur. Der Bericht wird nicht kommentiert. ImAnhang liegt der Bericht in schriftlicher Form vor.- Anlage -9. Status projekter – Resultaterne fra de to projekter Kulturbro-Kulturbrücke, Pontifex Brückenbauer-Brobygger som er underRegionskontoret regi bliver præsenteret.Peter Hansen berettede omkring Interreg projektet Pontifex Brückenbauer-Brobygger, de 4 arbejdspakker og han kom ind på aktuelle sager. Sevenligst bilag for den fremlagte præsentation.9. Sachstand Projekte – Die Ergebnisse der unter Beteiligungdes Regionskontors durchgeführten Projekte Kulturbro-Kulturbrücke, Pontifex Brückenbauer-Brobygger werdenkurz vorgestellt.Peter Hansen berichtet über die Projekte Pontifex Brückenbauer-Brobygger, die vier Arbeitspakete und aktuelle Entwicklungen. ImAnhang liegt die Präsentation vor.Herefter kom Anna Kindberg Jacobsen ind på Kulturbro-Kulturbrücke, somgår mod sin slutning og hun fremlagde statistikker omkring den megetligelige fordeling af tilskudsmidler til partnerne i regionen. Se venligst bilagfor den fremlagte præsentation.- bilag -Anna Kindberg Jacobsen berichtet über das Projekt Kulturbro-Kulturbrücke, das im kommenden Jahr ausläuft. Sie legt Statistiken überdie Verteilung der Fördermittel der Partner vor. Diese belegen gerechteund gleichmässige Beträge aller Partnerverwaltungen. Im Anhang 2 liegtdie Präsentation vor.- Anlage -10. Handlingsplan 2011Handlingsplanen 2011 blev godkendt uden bemærkninger.10. Handlungsplan 2011Das Budget für 2011 wird ohne Anmerkungen beschlossen.11. Budget 2011Budgettet for 2011 blev godkendt uden bemærkningen. Anke Spoorendonkspurgte til den fremtidige støtte fra det danske Kulturministerium samt11. Haushalt 2011Anke Spoorendonk erfragt die zukünftige Fördersumme des dänischenKulturministeriums sowie die der Landesregierung Schleswig-Holstein –10 af / von 12

størrelsen på støtten fra Landdagen i Kiel; også efter 2011. Hertil kunnePeter Hansen svare at der har været tale om en overgangsperiode medstøtten fra det danske Kulturministerium og at pengene fremover bliversendt til de sønderjyske kommuner og derfra videre til os. Med henhold tilstøtten fra Landdagen kunne Peter Hansen meddele at støtten fradelstatsregeringen i Kiel allerede er steget fra Euro 5.000 til Euro 10.000.auch nach 2011. Darauf antwortet Peter Hansen, dass es sich um eineÜbergangslösung des dänischen Kulturministeriums handele. Künftigwürden die Mittel an die Kommunen Sønderjyllands gezahlt und von dortaus an die Region Sønderjylland-Schleswig weitergeleitet. DieLandesregierung unterstützt die Region in Zukunft mit 10.000 Euro, stattwie vorher mit 5.000 Euro.12. EventueltDieter Harrsen konkluderede at dette ikke var det sidsteRegionalforsamlingsmøde. Det næste møde er planlagt til den 14. april 2011i Flensburg. Til efteråret 2011 er der planlagt møde den 3. november pådansk side.12. VerschiedenesDieter Harrsen kommt zu dem Schluss, dass dies nicht die letzteRegionalversammlungskonferenz gewesen sei. Das nächste Treffen ist fürden 14. April 2011 in Flensburg geplant. Am 3. November 2011 ist einTreffen in Dänemark in Planung.Stephan Kleinschmidt opfordrede de 8 partnere til at se nærmere på hvilkemidler der generelt er til grænseoverskridende aktiviteter i de enkeltekommuner, hvortil Dieter Harrsen svarede at det er bestyrelsens opgave atfinde andre midler.Stephan Kleinschmidt fordert alle acht Partner auf herauszufinden,welche Mittel in den jeweiligen Kommunen, Städten und Gemeinden fürgrenzüberschreitende Aktivitäten benutzt und bereit gestellt würden.Dieter Harrsen gibt zu bedenken, dass es die Aufgabe des Vorstandes sei,andere Mittel für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit auszuloten.Stefan Musiolik henviste til delstatsregeringens rapport om detgrænseoverskridende samarbejde med Region Syddanmark – som ogsåsnart kommer på dansk. Derudover henviste Stefan Musiolik til Interregkonferencen den 29. november 2010 i Kiel omkring den næstebevillingsperiode.Stefan Musiolik weist auf den Bericht der Landesregierung zu dergrenzüberschreitenden Zusammenarbeit hin, der demnächst auch aufDänisch erscheint. Darüber hinaus erinnert er die Teilnehmer an eineInterreg-Konferenz, die am 29. November 2010 in Kiel stattfindet.Thema: nächste Förderperiode.Dieter Harrsen opfordrede delstatsregionen i Kiel til ikke at glemme RegionSønderjylland-Schleswig, nu hvor det nye tyngdepunkt bliver Femern-BæltDieter Harrsen fordert die Landesregierung in Kiel auf, die RegionSønderjylland-Schleswig nicht in Vergessenheit geraten zu lassen, auch11 af / von 12

egionen. Vores region er succesfuld og skal ikke komme til kort.wenn sich der Augenmerk auf "Fehmarn-Belt" richte. Die deutschdänischeRegion Sønderjylland-Schleswig ist erfolgreich und sollte nichtzu kurz kommen.Slutteligt takkede Dieter Hansen for et godt og konstruktivt møde og ToveLarsen for det fine værtskab.Dieter Harrsen dankt den Koferenzteilnehmern für ein gutes undkonstruktives Treffen und Tove Larsen für die Rolle der Gastgeberin.Mødet sluttede kl. 16.53Die Sitzung endet um 16.53 Uhr.12 af / von 12