Installation guide 10.2012 Montagevejledning ... - velfac.ie

1
1
1a 1b
2
VELFAC 200 + 200 Helo ® 2+1 inner sash
VELFAC 200 + 200 Helo ® Forsatsramme
VELFAC 200 + 200 Helo ® Tilläggsbåge
Wird in Deutschland nicht vermarktet
46 © VELFAC A/S 10.12
3
3
2
N.B. The side hung 2+1 inner sash is shown here. Operation of the tophung inner
sash is the same but rotated by 90˚. The tophung inner sash must be removed for
cleaning.
OBS: Her er vist sidehængt forsatsramme. Forsatsrammer hængslet i toppen betjenes
tilsvarende, blot drejet 90˚.
OBS: Här visas sidohängd tilläggsbåge. Tilläggsbåge med gångjärn i överkant betjänas
på samma sätt, men vridet 90˚.
Installation: Hold down the latch, then insert either a screw (1a), or a handle (1b).
Place the bottom hinge pin in fitting (2), hold down the top hinge pin (3) and click the
sash into position. Close the sash by using the handles or the screws.
Montering: Vip låsepalen ud, mens skrue eller greb trykkes på plads (1). Sæt
hængseltap i beslag forneden (2), hold hængseltap foroven inde (3) og klik rammen på
plads. Luk rammen vha. skruer eller greb.
Montering: Håll in låsspärren medan skruvar eller grepp trycks på plats (1). Sätt
i gångjärnstappen i beslaget nertill (2), håll in gångjärnstappen upptill (3) och klicka
bågen på plats. Stäng bågen med hjälp av skruvar eller grepp.
Dismounting: Hold down top hinge pin, and tip out the sash.
Afmontering: Tryk øverste hængseltap ind, mens rammen vippes ud.
Avmontering: Den översta gångjärns-tappen trycks in medan bågen fälls ut.
Height / side adjustment: Insert a washer or dismount the plate under the
hinge fittings.
Højde-/sidejustering: Indskyd skive eller fjern plade under hængselsbeslag.
Höjd-/sidjustering: Skjut in en skiva eller ta bort en platta under gångjärnsbeslaget.