Канада в гостях у Нюрнберга - KUF - Amt für Kultur und Freizeit
Канада в гостях у Нюрнберга - KUF - Amt für Kultur und Freizeit
Канада в гостях у Нюрнберга - KUF - Amt für Kultur und Freizeit
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
июль/а<strong>в</strong>г<strong>у</strong>ст 2012 <strong>Kultur</strong>-Tipps in russischer Sprache Juli/August 2012<br />
М<strong>у</strong>зыкальные <strong>в</strong>ечера<br />
Центр <strong>Kultur</strong>laden Röthenbach приглашает<br />
на ряд концерто<strong>в</strong> под открытым небом<br />
по пятницам <strong>в</strong> 20 часо<strong>в</strong>. В сл<strong>у</strong>чае дождя<br />
концерты состоятся <strong>в</strong> зале. Во <strong>в</strong>ремя<br />
предста<strong>в</strong>лений б<strong>у</strong>дет работать б<strong>у</strong>фет. Вход<br />
с<strong>в</strong>ободный.<br />
6 июля – гр<strong>у</strong>ппа «Vandes». Гитарная м<strong>у</strong>зыка<br />
с традиционно американским характером,<br />
интересными з<strong>в</strong><strong>у</strong>ко<strong>в</strong>ыми линиями.<br />
13 июля – гр<strong>у</strong>ппа «Yapi & Frey». Стильные<br />
ритмы и с<strong>у</strong>бтропические з<strong>в</strong><strong>у</strong>ки, которые<br />
приглашают к танц<strong>у</strong>, и <strong>в</strong>се это <strong>в</strong> сочетании<br />
с английской и франц<strong>у</strong>зской лирикой – <strong>в</strong>от<br />
<strong>у</strong>спех рецепта этой гр<strong>у</strong>ппы.<br />
Коротко<br />
о <strong>в</strong>ажном<br />
По 1-е а<strong>в</strong>г<strong>у</strong>ста<br />
Выста<strong>в</strong>ка х<strong>у</strong>дожницы Линды Меннель <strong>в</strong><br />
центре Zeltnerschloss. Выста<strong>в</strong>ка открыта до<br />
1-го а<strong>в</strong>г<strong>у</strong>ста: по <strong>в</strong>т., ср., чт. с 12 до 18 часо<strong>в</strong>.<br />
Пятница, 13 июля, 19 часо<strong>в</strong><br />
Кинокафе - Но<strong>в</strong>ое Российское кино <strong>в</strong><br />
Р<strong>у</strong>сско-Немецком К<strong>у</strong>льт<strong>у</strong>рном Центре:<br />
«Высоцкий. Спасибо, что жи<strong>в</strong>ой», драма,<br />
2011 год, Россия. Вход 3 €.<br />
С<strong>у</strong>ббота, 14 июля, с 14 часо<strong>в</strong><br />
В 30-тый раз на поляне района Gartenstadt<br />
(Karl-Rorich Straße) пройдет<br />
праздник района. На сцене <strong>в</strong>ыст<strong>у</strong>пят<br />
многочисленные м<strong>у</strong>зыкальные и<br />
танце<strong>в</strong>альные гр<strong>у</strong>ппы, детей ожидает<br />
специальная программа. Кроме того,<br />
б<strong>у</strong>д<strong>у</strong>т предлагаться напитки и яст<strong>в</strong>а и<br />
информация об организациях района.<br />
С<strong>у</strong>ббота, 21 июля, с 14 часо<strong>в</strong><br />
Состоится традиционный летний<br />
праздник района Рётенбах. Гостей<br />
ожидают многочисленные па<strong>в</strong>ильоныпалатки<br />
с информационными<br />
стендами, интернациональной к<strong>у</strong>хней,<br />
интересные акции, розыгрыши призо<strong>в</strong>,<br />
разножанро<strong>в</strong>ые <strong>в</strong>ыст<strong>у</strong>пления на сцене. С<br />
20 часо<strong>в</strong> гр<strong>у</strong>ппа «The Hepcat Willies» играет<br />
блюз и рок-н-ролл. Вход с<strong>в</strong>ободный.<br />
Чет<strong>в</strong>ерг, 26 июля<br />
Лекция-предста<strong>в</strong>ление мобильного<br />
м<strong>у</strong>зея «Барды Мира» <strong>в</strong> центре Südpunkt<br />
(комната 1.11). Организатор - Кл<strong>у</strong>б «Кр<strong>у</strong>г<br />
Бардо<strong>в</strong>».<br />
Пятница, 27 июля, 19 часо<strong>в</strong><br />
Диск<strong>у</strong>ссионный Кл<strong>у</strong>б <strong>в</strong> Р<strong>у</strong>сско-Немецком<br />
К<strong>у</strong>льт<strong>у</strong>рном Центре на тем<strong>у</strong> «День<br />
поиска но<strong>в</strong>ых запахо<strong>в</strong> и <strong>в</strong>к<strong>у</strong>са». Просьба<br />
принести с собой <strong>у</strong>гощения. Вход<br />
с<strong>в</strong>ободный.<br />
Пятница, 10 а<strong>в</strong>г<strong>у</strong>ста, 18 часо<strong>в</strong><br />
Кинокафе - Но<strong>в</strong>ое Российское кино <strong>в</strong><br />
Р<strong>у</strong>сско-Немецком К<strong>у</strong>льт<strong>у</strong>рном Центре:<br />
«На ощ<strong>у</strong>пь», драма, комедия, 2010 год,<br />
Россия. Вход 3 €.<br />
Ищ<strong>у</strong>тся экск<strong>у</strong>рсо<strong>в</strong>оды<br />
B<strong>und</strong> Naturschutz in Nürnberg (BN)<br />
предлагает <strong>в</strong>сем желающим попробо<strong>в</strong>ать<br />
с<strong>в</strong>ои силы <strong>в</strong> роли экск<strong>у</strong>рсо<strong>в</strong>ода.<br />
Благодаря большом<strong>у</strong> интерес<strong>у</strong> к теме<br />
окр<strong>у</strong>жающей среды и экологии среди<br />
р<strong>у</strong>сскоязычного населения BN б<strong>у</strong>дет рад<br />
оказать поддержк<strong>у</strong> <strong>в</strong>сем желающим <strong>в</strong><br />
организации экск<strong>у</strong>рсий на родном языке.<br />
Выбор темы с<strong>в</strong>ободный. Спра<strong>в</strong>ки: 0911<br />
457606 (бюро), 01628045971 (Венера<br />
Хасано<strong>в</strong>а).<br />
КУЛЬТУРА<br />
м<strong>у</strong>зыка | фильм | театр | литерат<strong>у</strong>ра | <strong>в</strong>ыста<strong>в</strong>ка | к<strong>у</strong>рс | праздник | диск<strong>у</strong>ссия<br />
Акции <strong>в</strong> защит<strong>у</strong><br />
пра<strong>в</strong> чело<strong>в</strong>ека<br />
В рамках недели-акции «Дере<strong>в</strong>ья <strong>в</strong> защит<strong>у</strong><br />
пра<strong>в</strong> чело<strong>в</strong>ека», которая пройдет с 13<br />
по 22 июля, Упра<strong>в</strong>ление к<strong>у</strong>льт<strong>у</strong>ры (<strong>KUF</strong>)<br />
про<strong>в</strong>едет <strong>в</strong> центре Südpunkt и библиотеке<br />
разные мероприятия.<br />
13 июля желающие мог<strong>у</strong>т «оста<strong>в</strong>ить следы»<br />
от здания Südpunkt до дере<strong>в</strong>а <strong>в</strong> защит<strong>у</strong> пра<strong>в</strong><br />
чело<strong>в</strong>ека. Кроме того на это дере<strong>в</strong>о б<strong>у</strong>д<strong>у</strong>т<br />
под<strong>в</strong>ешаны сим<strong>в</strong>оличные листы с пра<strong>в</strong>ами<br />
чело<strong>в</strong>ека. В библиотеке б<strong>у</strong>д<strong>у</strong>т предста<strong>в</strong>лены<br />
книги на эт<strong>у</strong> тем<strong>у</strong>. С <strong>в</strong>опросами можно<br />
обратиться по телефон<strong>у</strong> 0911-231 14341.<br />
Пикник <strong>в</strong> <strong>в</strong>илле<br />
В центре Villa Leon <strong>в</strong> <strong>в</strong>оскресенье 15 июля<br />
<strong>в</strong> 14 часо<strong>в</strong> пройдет праздничный пикник,<br />
также пос<strong>в</strong>ященный акции «Дере<strong>в</strong>ья <strong>в</strong><br />
защит<strong>у</strong> пра<strong>в</strong> чело<strong>в</strong>ека».<br />
На пикнике посетителей центра ожидает<br />
м<strong>у</strong>зыка и акции для детей. Б<strong>у</strong>д<strong>у</strong>т прода<strong>в</strong>аться<br />
напитки и яст<strong>в</strong>а, кто желает, может принести<br />
ед<strong>у</strong> с собой.<br />
После еды <strong>в</strong> 16 часо<strong>в</strong> перед п<strong>у</strong>бликой<br />
<strong>в</strong>ыст<strong>у</strong>пит гр<strong>у</strong>ппа «Café Sostenido» с<br />
латиноамериканской м<strong>у</strong>зыкой, а <strong>в</strong> исполнении<br />
«Orientale Folk & Pop – Quartett» проз<strong>в</strong><strong>у</strong>чат<br />
армянские и т<strong>у</strong>рецко-к<strong>у</strong>рдистанские песни.<br />
Яркие краски праздника южного города<br />
Но<strong>в</strong>ый к<strong>у</strong>рс <strong>в</strong> Мишпахе<br />
Детский Центр семейного кл<strong>у</strong>ба<br />
«Мишпаха» предлагает но<strong>в</strong>ый к<strong>у</strong>рс «Раннее<br />
м<strong>у</strong>зыкальное раз<strong>в</strong>итие».<br />
«По малин<strong>у</strong> <strong>в</strong> сад пойдем...», «Рано <strong>у</strong>тром<br />
детский сад малышей <strong>в</strong>стречает...» - с этими<br />
милыми детскими песнями <strong>в</strong>ыросло много<br />
поколений. Самых маленьких детей 2 - 4 лет<br />
ожидают комплексные м<strong>у</strong>зыкальные занятия,<br />
<strong>в</strong>ключающие пение, м<strong>у</strong>зыкально-ритмические<br />
д<strong>в</strong>ижения и сл<strong>у</strong>шание м<strong>у</strong>зыки.<br />
Издатель: Stadt Nürnberg, <strong>Amt</strong> <strong>für</strong> <strong>Kultur</strong> <strong>und</strong> <strong>Freizeit</strong> (<strong>KUF</strong>) / Inter-<strong>Kultur</strong>-Büro<br />
<strong>Канада</strong> <strong>в</strong> <strong>гостях</strong> <strong>у</strong> <strong>Нюрнберга</strong><br />
В <strong>в</strong>ыходные с 27 по 29 июля <strong>в</strong> Нюрнберге опять пройдет знаменитый фести<strong>в</strong>аль «Bardentreffen»<br />
и город пре<strong>в</strong>ратится <strong>в</strong> огромн<strong>у</strong>ю сцен<strong>у</strong>, на которой <strong>в</strong>ыст<strong>у</strong>пит множест<strong>в</strong>о м<strong>у</strong>зыканто<strong>в</strong> из<br />
разных стран мира. Ежегодно бесплатный фести<strong>в</strong>аль под открытым небом при<strong>в</strong>лекает более 200<br />
тысяч нюрнбержце<strong>в</strong> и гостей города, желающих ок<strong>у</strong>н<strong>у</strong>ться <strong>в</strong> мир м<strong>у</strong>зыки. В этом год<strong>у</strong> <strong>в</strong> центре<br />
<strong>в</strong>нимания б<strong>у</strong>дет <strong>Канада</strong>, отк<strong>у</strong>да приед<strong>у</strong>т такие знаменитые м<strong>у</strong>зыканты, как Эленис Мориссет, Нил<br />
Янг и Леонард Коэн. Программ<strong>у</strong> фести<strong>в</strong>аля можно б<strong>у</strong>дет приобрести <strong>в</strong> <strong>Kultur</strong>information, Stadt<br />
Nürnberg (Königstr. 93). Подробн<strong>у</strong>ю информацию предлагает и портал www.bardentreffen.de<br />
Женское кафе<br />
Ботанические походы<br />
Мастер-класс Р<strong>у</strong>сский театр Выста<strong>в</strong>ка жи<strong>в</strong>описи<br />
20 июля, <strong>в</strong> 16 часо<strong>в</strong>, <strong>в</strong> Р<strong>у</strong>сско-Немецком<br />
К<strong>у</strong>льт<strong>у</strong>рном Центре пройдет мастеркласс,<br />
пос<strong>в</strong>ященный х<strong>у</strong>дожник<strong>у</strong> И<strong>в</strong>ан<strong>у</strong><br />
Ай<strong>в</strong>азо<strong>в</strong>ском<strong>у</strong>, котором<strong>у</strong> 17 июля<br />
исполняется 195 лет со дня рождения.<br />
В программе мастер-класса - рассказ о жизни<br />
Ай<strong>в</strong>азо<strong>в</strong>ского и интеракти<strong>в</strong>ная демонстрация<br />
его самых знаменитых работ. Кроме того,<br />
препода<strong>в</strong>атели жи<strong>в</strong>описи х<strong>у</strong>дожест<strong>в</strong>енной<br />
школы «Пирамида» Марина Вестфрид, Анна<br />
Ангермюллер-Помозо<strong>в</strong>а и Елена Барон<br />
покаж<strong>у</strong>т с<strong>в</strong>ето<strong>в</strong><strong>у</strong>ю гамм<strong>у</strong>, с<strong>в</strong>етотени и др<strong>у</strong>гие<br />
приемы х<strong>у</strong>дожника, которыми он пользо<strong>в</strong>ался<br />
для более точной и естест<strong>в</strong>енной передачи<br />
морской шири, д<strong>в</strong>ижения <strong>в</strong>оды и с<strong>в</strong>ета.<br />
Праздник Südstadtfest ежегодно<br />
при<strong>в</strong>лекает не только жителей южного<br />
города, но и жителей др<strong>у</strong>гих районо<strong>в</strong>.<br />
С <strong>в</strong>ечера пятницы, 6 июля по <strong>в</strong>оскресенье, 8<br />
июля <strong>в</strong>есь парк пре<strong>в</strong>ращается <strong>в</strong> красочный<br />
карна<strong>в</strong>ал. Праздник <strong>у</strong>страи<strong>в</strong>ают сами<br />
жители района – предста<strong>в</strong>ители различных<br />
национальностей. На празднике можно много<br />
<strong>у</strong>знать об их к<strong>у</strong>льт<strong>у</strong>ре, м<strong>у</strong>зыке, к<strong>у</strong>хне и прочих<br />
традициях. Здесь можно также познакомиться<br />
с различными проектами, общест<strong>в</strong>ами и<br />
организациями города.<br />
Интернациональное женское кафе <strong>в</strong> центре<br />
Südpunkt приглашает на летний праздник,<br />
который пройдет <strong>в</strong>о <strong>в</strong>торник,<br />
17 июня, <strong>в</strong> 10 часо<strong>в</strong>.<br />
Женское кафе хочет предоста<strong>в</strong>ить <strong>в</strong>озможность<br />
женщинам разных национальностей<br />
познакомиться и пообщаться др<strong>у</strong>г с др<strong>у</strong>гом.<br />
В рамках праздника <strong>в</strong> кафе пройдет концерт.<br />
Просьба принести с собой какое-ниб<strong>у</strong>дь<br />
национальное блюдо. Спра<strong>в</strong>ки: 0911231-14342.<br />
Р<strong>у</strong>сский театр <strong>Нюрнберга</strong> предста<strong>в</strong>ляет<br />
спектакль «Ск<strong>у</strong>пой рыцарь», который<br />
состоится 6 июля, <strong>в</strong> 20 часо<strong>в</strong> <strong>в</strong> центре Loni-<br />
Übler-Haus.<br />
«Ск<strong>у</strong>пой рыцарь» - камерная пьеса из цикла<br />
«Маленькие трагедии», моноспектакль Ильи Х.<br />
по одноименной пьесе <strong>в</strong>еличайшего р<strong>у</strong>сского<br />
поэта Александра Сергее<strong>в</strong>ича П<strong>у</strong>шкина.<br />
Всего четыре героя, четыре разных характера,<br />
несколько коротких сцен, насыщенных<br />
юмором и трагизмом. Примечательно, что<br />
<strong>в</strong>се четыре роли исполняет один актер, и<br />
трансформации образо<strong>в</strong> происходит на глазах<br />
зрителей. Спектакль пройдет на немецком<br />
языке.<br />
Любителям природы предлагаются<br />
след<strong>у</strong>ющие экск<strong>у</strong>рсии:<br />
Воскресенье, 15 июля: Föhrenbuck<br />
– запо<strong>в</strong>едник <strong>в</strong> черте города.<br />
Продолжительность – около 2 часо<strong>в</strong>.<br />
Стоимость: 2 €. Встреча <strong>в</strong> 10:40 ч. <strong>в</strong> центре<br />
платформы станции метро Frankenstraße.<br />
Воскресенье, 22 июля: Тенненлойский<br />
запо<strong>в</strong>едник. Стоимость экск<strong>у</strong>рсии: <strong>в</strong>зрослым<br />
3 € + около 4 € проезд <strong>в</strong> оба конца. Встреча <strong>в</strong><br />
10:30 ч. на конечной остано<strong>в</strong>ке 4-ого трам<strong>в</strong>ая<br />
или 35-ого а<strong>в</strong>тоб<strong>у</strong>са Thon.<br />
Воскресенье, 29 июля: Река Pegnitz – <strong>в</strong>се о<br />
флоре и фа<strong>у</strong>не речной долины. Стоимость<br />
экск<strong>у</strong>рсии: 2 €. Продолжительность – ок. 2<br />
часо<strong>в</strong>. Встреча <strong>в</strong> 10:20 ч. на станции Plärrer,<br />
<strong>в</strong>озле остано<strong>в</strong>ки 34-ого а<strong>в</strong>тоб<strong>у</strong>са.<br />
С<strong>у</strong>ббота, 4 а<strong>в</strong>г<strong>у</strong>ста: Marienbergpark - самый<br />
большой нюрнбергский парк.<br />
Стоимость экск<strong>у</strong>рсии: 3 €. Продолжительность<br />
- около 2 часо<strong>в</strong>. Встреча <strong>в</strong> 10:25 ч. <strong>в</strong> центре<br />
платформы станции метро Nordostbahnhof.<br />
Спра<strong>в</strong>ки по тел.: 0174 60 44 149.<br />
20 июля с 17.30 до 20 часо<strong>в</strong> <strong>в</strong> Р<strong>у</strong>сско-<br />
Немецком К<strong>у</strong>льт<strong>у</strong>рном Центре пройдет<br />
Выста<strong>в</strong>ка-просмотр работ <strong>у</strong>частнико<strong>в</strong><br />
к<strong>у</strong>рсо<strong>в</strong> жи<strong>в</strong>описи и Х<strong>у</strong>дожест<strong>в</strong>енной<br />
Школы «Пирамида».<br />
Одним из<strong>в</strong>ажных напра<strong>в</strong>лений работы Р<strong>у</strong>сско-<br />
Немецкого К<strong>у</strong>льт<strong>у</strong>рного Центра я<strong>в</strong>ляется<br />
х<strong>у</strong>дожест<strong>в</strong>енной <strong>в</strong>оспитание. Препода<strong>в</strong>ание<br />
жи<strong>в</strong>описи <strong>в</strong> Центре ос<strong>у</strong>щест<strong>в</strong>ляют мастерская<br />
Марины Вестфрид, х<strong>у</strong>дожест<strong>в</strong>енная школа<br />
«Пирамида» под р<strong>у</strong>ко<strong>в</strong>одст<strong>в</strong>ом Елены Барон<br />
и к<strong>у</strong>рс «Осно<strong>в</strong>ы изобразительного иск<strong>у</strong>сст<strong>в</strong>а<br />
и поиск собст<strong>в</strong>енного стиля», который<br />
<strong>в</strong>едет Анна Ангермюллер-Помозо<strong>в</strong>а. Вход<br />
с<strong>в</strong>ободный.
июль/а<strong>в</strong>г<strong>у</strong>ст 2012 КУЛЬТУРА<br />
Баланс<br />
Дорогие читатели,<br />
июль-а<strong>в</strong>г<strong>у</strong>ст - это пора отп<strong>у</strong>ско<strong>в</strong>, но это не значит, что <strong>у</strong> людей меньше проблем или,<br />
что они меньше болеют. На очередной страничке „Баланс“ мы затронем некоторые<br />
проблемы физического и психического здоро<strong>в</strong>ья, с которыми сталки<strong>в</strong>аются многие наши<br />
соотечест<strong>в</strong>енники. Но наше желание помочь Вам не ограничи<strong>в</strong>ается этой страницей. Если<br />
Вас заинтересо<strong>в</strong>али затрон<strong>у</strong>тые нами темы или др<strong>у</strong>гие аспекты, то обращайтесь к нам.<br />
Адреса и телефоны наших организаций Вы найдете, как <strong>в</strong>сегда, <strong>в</strong>низ<strong>у</strong> страницы.<br />
Конс<strong>у</strong>льтация<br />
на до<strong>в</strong>ерительной<br />
осно<strong>в</strong>е<br />
Жизнь гото<strong>в</strong>ит нам прекрасные<br />
и тр<strong>у</strong>дные сит<strong>у</strong>ации. Некоторые<br />
дела <strong>у</strong>даются нам легко, др<strong>у</strong>гие<br />
треб<strong>у</strong>ют большой силы,<br />
креати<strong>в</strong>ности и знания, чтобы<br />
их решать. Это нормально,<br />
тако<strong>в</strong>а жизнь.<br />
Но иногда мы попадаем <strong>в</strong><br />
сит<strong>у</strong>ации, где одна проблема<br />
порождает др<strong>у</strong>г<strong>у</strong>ю, или н<strong>у</strong>жно принять<br />
много решений одно<strong>в</strong>ременно. Тогда <strong>у</strong><br />
нас иногда поя<strong>в</strong>ляется ч<strong>у</strong><strong>в</strong>ст<strong>в</strong>о, что мы<br />
тонем <strong>в</strong> море предстоящих решений. Или<br />
проблема настолько <strong>в</strong>елика, что кажется<br />
непреодолимой горой. Иногда нас одоле<strong>в</strong>ает<br />
гр<strong>у</strong>сть и делает нас беспомощными, потом<strong>у</strong><br />
что мы потеряли дорогого чело<strong>в</strong>ека, потом<strong>у</strong><br />
что из-за миграции разор<strong>в</strong>алась семья,<br />
потом<strong>у</strong> что мы <strong>в</strong>ын<strong>у</strong>ждены были оста<strong>в</strong>ить<br />
родин<strong>у</strong>, потом<strong>у</strong>, что тр<strong>у</strong>дно обрести но<strong>в</strong><strong>у</strong>ю<br />
родин<strong>у</strong> или потом<strong>у</strong> что мы очень одиноки.<br />
В таких сит<strong>у</strong>ациях помогает беседа и<br />
поиск решения проблемы с кем-то из<br />
посторонних. Учреждение Зин-Штифт<strong>у</strong>нг -<br />
SinN-Stiftung - предлагает Вам конс<strong>у</strong>льтации<br />
и д<strong>у</strong>шепопечительст<strong>в</strong>о на до<strong>в</strong>ерительной<br />
осно<strong>в</strong>е. Вы можете з<strong>в</strong>онить по<br />
телефон<strong>у</strong>: 0911-239919-30.<br />
Если <strong>в</strong>озник кризис<br />
Любой чело<strong>в</strong>ек<br />
сталки<strong>в</strong>ается<br />
с кризисными<br />
сит<strong>у</strong>ациями. Причины,<br />
<strong>в</strong>ызы<strong>в</strong>ающие кризис,<br />
различны, но<br />
кризисные состояния протекают достаточно<br />
одинако<strong>в</strong>о.<br />
Американский <strong>у</strong>ченый Г. Каплан различал<br />
различные фазы кризиса. Вначале чело<strong>в</strong>ек<br />
борется со с<strong>в</strong>оим недомоганием, но конфликт<br />
<strong>в</strong>сё <strong>у</strong>гл<strong>у</strong>бляется. Во <strong>в</strong>торой фазе чело<strong>в</strong>ек<br />
замечает, <strong>в</strong> каком положении он оказался<br />
и понимает, что его попытки изменить это<br />
положение не<strong>у</strong>спешны. Более инди<strong>в</strong>ид<strong>у</strong>ально<br />
протекает третья фаза. Она может<br />
раз<strong>в</strong>и<strong>в</strong>аться по д<strong>в</strong><strong>у</strong>м напра<strong>в</strong>лениям: или<br />
чело<strong>в</strong>ек полностью замыкается <strong>в</strong> себе, или он<br />
мобилиз<strong>у</strong>ет <strong>в</strong>се с<strong>в</strong>ои последние силы, чтобы<br />
<strong>в</strong>ыйти из кризиса.<br />
В сл<strong>у</strong>чае психологических проблем<br />
целесообразно обратиться к специалистам,<br />
например, <strong>в</strong> Кризисн<strong>у</strong>ю Сл<strong>у</strong>жб<strong>у</strong>, где Вас<br />
проконс<strong>у</strong>льтир<strong>у</strong>ют на р<strong>у</strong>сском языке.<br />
Конс<strong>у</strong>льтации по личным<br />
<strong>в</strong>опросам:<br />
SinN-Stiftung: Evangelische Seelsorge<br />
Georgstraße 10, 90439 Nürnberg,<br />
<strong>в</strong>стречи по тел. дого<strong>в</strong>оренности<br />
тел. 0911/23991930<br />
По <strong>в</strong>опросам деменции и <strong>у</strong>ход<strong>у</strong> за<br />
родст<strong>в</strong>енниками:<br />
Fachstelle <strong>für</strong> pflegende Angehörige<br />
Karl-Bröger-Str. 9, 90459 Nürnberg<br />
тел. 0911/45060131<br />
оlesya.belyaev@awo-nbg.de<br />
Деменция - одно из<br />
распространенных<br />
заболе<strong>в</strong>аний <strong>в</strong> пожилом<br />
<strong>в</strong>озрасте. Оно часто<br />
сопро<strong>в</strong>ождается<br />
<strong>у</strong>х<strong>у</strong>дшением памяти,<br />
голо<strong>в</strong>ными болями,<br />
пониженным настроением,<br />
раздражительностью.<br />
В рамках немецкоизраильского<br />
проекта „Ты<br />
можешь перейти мосты“<br />
<strong>у</strong>же несколько лет мы<br />
<strong>у</strong>спешно про<strong>в</strong>одим гр<strong>у</strong>ппы<br />
для р<strong>у</strong>сского<strong>в</strong>орящих<br />
людей с деменцией,<br />
жи<strong>в</strong><strong>у</strong>щих дома: к<strong>в</strong>алифициро<strong>в</strong>анные<br />
сотр<strong>у</strong>дники предлагают занятия по<br />
трениро<strong>в</strong>ке памяти, <strong>в</strong>нимания, поддержке<br />
некоторых <strong>у</strong>трачи<strong>в</strong>аемых с <strong>в</strong>озрастом<br />
на<strong>в</strong>ыко<strong>в</strong>. Занятия проходят <strong>в</strong> гр<strong>у</strong>ппах,<br />
а также инди<strong>в</strong>ид<strong>у</strong>ально на дом<strong>у</strong>. Также<br />
каждые три месяца <strong>у</strong>частники гр<strong>у</strong>ппы<br />
<strong>в</strong>месте с сотр<strong>у</strong>дниками со<strong>в</strong>ершают<br />
экск<strong>у</strong>рсии. Для посещения мероприятий мы<br />
предлагаем доста<strong>в</strong>к<strong>у</strong> из дома и обратно. На<br />
занятиях пожилые люди пол<strong>у</strong>чают но<strong>в</strong>ые<br />
положительные эмоции, часто перестают<br />
жало<strong>в</strong>аться на недомогания, а родст<strong>в</strong>енники<br />
мог<strong>у</strong>т заняться с<strong>в</strong>оими делами. Кроме того,<br />
они мог<strong>у</strong>т пол<strong>у</strong>чить информацию о деменции<br />
и <strong>у</strong>ходе за больным на инди<strong>в</strong>ид<strong>у</strong>альных<br />
конс<strong>у</strong>льтациях и семинарах. Также мы<br />
предлагаем к<strong>в</strong>алификационные к<strong>у</strong>рсы и<br />
интересн<strong>у</strong>ю деятельность для <strong>в</strong>олонтёро<strong>в</strong>.<br />
В 2010 г. Генрих Б.<br />
перенес инс<strong>у</strong>льт.<br />
Поло<strong>в</strong>ина тела 64летнего<br />
м<strong>у</strong>жчины<br />
парализо<strong>в</strong>ана, он больше не <strong>в</strong> состоянии<br />
го<strong>в</strong>орить отчетли<strong>в</strong>о. Благодаря с<strong>у</strong>г<strong>у</strong>бой<br />
дисциплине, эрго- и физиотерапии, а также<br />
рег<strong>у</strong>лярной логопедической помощи его<br />
состояние <strong>у</strong>л<strong>у</strong>чшается. Но <strong>в</strong>др<strong>у</strong>г домашний<br />
<strong>в</strong>рач сообщает, что больше не может<br />
назначать ем<strong>у</strong> лечебные процед<strong>у</strong>ры…<br />
UPD от<strong>в</strong>ечает: Медицинская страхо<strong>в</strong>ка<br />
семейной пары при диагнозах, подобных<br />
инс<strong>у</strong>льт<strong>у</strong>, оплачи<strong>в</strong>ает долгосрочн<strong>у</strong>ю терапию,<br />
не треб<strong>у</strong>я от <strong>в</strong>рача <strong>в</strong>озмещения расходо<strong>в</strong>.<br />
Помощь молодым и пожилым мигрантам<br />
Вот <strong>у</strong>же <strong>в</strong>осемь<br />
лет д<strong>в</strong>ери<br />
Конс<strong>у</strong>льтационного<br />
Центра BIM Arbeiterwohlfahrt<br />
Нюрнберг<br />
открыты для мигранто<strong>в</strong> старше д<strong>в</strong>адцати<br />
семи лет из разных стран мира, прожи<strong>в</strong>ающих<br />
<strong>в</strong> Нюрнберге и н<strong>у</strong>ждающихся <strong>в</strong> со<strong>в</strong>ете и<br />
практической помощи.<br />
С середины июня 2012 года <strong>в</strong> помещении BIM<br />
по адрес<strong>у</strong> Feuerweg 21 предлагается также<br />
помощь и молодым мигрантам с 12 до 27<br />
лет. Сотр<strong>у</strong>дники молодёжной миграционной<br />
сл<strong>у</strong>жбы Jugendmigrationsdienst AWO (JMD)<br />
Здесь Вы пол<strong>у</strong>чите<br />
со<strong>в</strong>ет и помощь<br />
При проблемах с <strong>у</strong>чреждениями,<br />
<strong>в</strong> семье, при поиске работы итд.:<br />
Beratungszentrum <strong>für</strong> Integration <strong>und</strong> Migration<br />
– BIM AWO<br />
Feuerweg 21, 90443 Nürnberg<br />
тел. 0911/27414027<br />
<strong>в</strong>т. 8.30-11.30, пт. 8.30-11.30, по тел. дого<strong>в</strong>ор.<br />
Хронические заболе<strong>в</strong>ания<br />
конс<strong>у</strong>льтир<strong>у</strong>ют на немецком, т<strong>у</strong>рецком,<br />
р<strong>у</strong>сском, арабском, испанском и английском<br />
языках и помогают при языко<strong>в</strong>ой, школьной,<br />
профессиональной или социальной<br />
интеграции <strong>в</strong> Германии.<br />
Благодаря <strong>у</strong>частию <strong>в</strong> различных гр<strong>у</strong>ппах<br />
молодые люди мог<strong>у</strong>т найти но<strong>в</strong>ых др<strong>у</strong>зей,<br />
пол<strong>у</strong>чить радость от занятия интересным<br />
делом или приобрести но<strong>в</strong>ые знания,<br />
например, компьютерные или знания<br />
немецкого и английского языко<strong>в</strong>. Более<br />
подробн<strong>у</strong>ю информацию Вы можете пол<strong>у</strong>чить<br />
по телефон<strong>у</strong> 0911/27414027. Мы б<strong>у</strong>дем рады<br />
Вам помочь.<br />
Типичная болезнь <strong>в</strong> пожилом <strong>в</strong>озрасте<br />
По <strong>в</strong>опросам д<strong>у</strong>ше<strong>в</strong>ного здоро<strong>в</strong>ья:<br />
Социально- психиатрическая сл<strong>у</strong>жба<br />
«До<strong>в</strong>ерие» (Beratungszentrum arbewe)<br />
Pfründnerstr. 24, 90478 Nürnberg<br />
тел. 0911/8104916<br />
по.-ср. 9.00-16.00, чт. 9.00-15.00<br />
По <strong>в</strong>опросам здра<strong>в</strong>оохранения<br />
Германии:<br />
Unabhängige Patientenberatung Nürnberg<br />
Königstrasse 56-58, 90402 Nürnberg<br />
тел. 0911 / 569 023 48 (по-р<strong>у</strong>сски)<br />
тел. 0911 / 242 71 72 (по-немецки)<br />
Aкт<strong>у</strong>альная программа: www.kuf-kultur.de/interkultur Информация: Tel. 0911 2 31-40 00 (на немецком языке)<br />
Для этой цели она заключила специальное<br />
соглашение с региональным объединением<br />
страхо<strong>в</strong>ой медицины (KV) – так назы<strong>в</strong>аем<strong>у</strong>ю<br />
особ<strong>у</strong>ю пред<strong>в</strong>арительн<strong>у</strong>ю дого<strong>в</strong>оренность по<br />
практике.<br />
Узнайте <strong>в</strong> Вашей больничной кассе,<br />
содейст<strong>в</strong><strong>у</strong>ет ли она назначению Вам<br />
долгосрочной терапии и имеется ли для этого<br />
«особая пред<strong>в</strong>арительная дого<strong>в</strong>оренность<br />
по практике». В сл<strong>у</strong>чае положительного<br />
от<strong>в</strong>ета попросите <strong>в</strong>рача <strong>в</strong>ыдать спра<strong>в</strong>к<strong>у</strong><br />
и подайте зая<strong>в</strong>ление непосредст<strong>в</strong>енно <strong>в</strong><br />
касс<strong>у</strong>. Родст<strong>в</strong>енникам пациенто<strong>в</strong> для этого<br />
потреб<strong>у</strong>ется до<strong>в</strong>еренность, которая подается<br />
<strong>в</strong>месте с зая<strong>в</strong>лением и спра<strong>в</strong>кой.<br />
Колонка<br />
специалиста<br />
Что такое<br />
психосоматические<br />
заболе<strong>в</strong>ания?<br />
Психосоматические<br />
заболе<strong>в</strong>ания —<br />
это заболе<strong>в</strong>ания,<br />
<strong>в</strong>озникающие <strong>в</strong> большей<br />
мере из-за психики<br />
больного, чем из-за непосредст<strong>в</strong>енно<br />
каких-либо физиологических причин.<br />
Если после прохождения медицинских<br />
обследо<strong>в</strong>аний <strong>в</strong>рач не может обнар<strong>у</strong>жить<br />
органическ<strong>у</strong>ю причин<strong>у</strong> заболе<strong>в</strong>ания<br />
или если заболе<strong>в</strong>ание я<strong>в</strong>ляется<br />
рез<strong>у</strong>льтатом таких эмоциональных<br />
состояний как беспокойст<strong>в</strong>о, ч<strong>у</strong><strong>в</strong>ст<strong>в</strong>о<br />
<strong>в</strong>ины, гне<strong>в</strong> и т.д., тогда болезнь<br />
может быть классифициро<strong>в</strong>ана как<br />
психосоматическая.<br />
Какие болезни относятся к этой гр<strong>у</strong>ппе<br />
заболе<strong>в</strong>аний?<br />
Бронхиальная астма, яз<strong>в</strong>енный<br />
колит, эссенциальная гипертензия,<br />
нейродермит, яз<strong>в</strong>енная болезнь<br />
жел<strong>у</strong>дка и д<strong>в</strong>енадцатиперстной<br />
кишки, ре<strong>в</strong>матоидный артрит, а также<br />
ишемическая болезнь сердца, сахарный<br />
диабет 2 типа, ожирение, радик<strong>у</strong>литы,<br />
мигрень, кишечные колики и др.<br />
Как такие болезни лечатся?<br />
В настоящее <strong>в</strong>ремя лечение <strong>в</strong> осно<strong>в</strong>ном<br />
про<strong>в</strong>одится транк<strong>в</strong>илизаторами или<br />
антидепрессантами <strong>в</strong> сочетании с<br />
различными <strong>в</strong>идами психотерапии, а<br />
также альтернати<strong>в</strong>ной медициной.<br />
Что такое заместительная терапия?<br />
Заместительная терапия предназначена для людей, которые <strong>в</strong> течение<br />
длительного <strong>в</strong>ремени принимали героин и страдают за<strong>в</strong>исимостью от<br />
опиато<strong>в</strong>. Она не может помочь при за<strong>в</strong>исимости от кокаина, спиртного,<br />
таблеток или амфетамино<strong>в</strong>. При заместительной терапии <strong>в</strong>место<br />
героина принимается медикамент (с<strong>у</strong>ррогат), <strong>в</strong>ыписанный <strong>в</strong>рачом.<br />
След<strong>у</strong>ющие медикаменты мог<strong>у</strong>т использо<strong>в</strong>аться <strong>в</strong> качест<strong>в</strong>е с<strong>у</strong>ррогато<strong>в</strong>: метадон, поламидон,<br />
метаддикт, с<strong>у</strong>б<strong>у</strong>текс (б<strong>у</strong>пренорфин) и с<strong>у</strong>боксоны. Необходимо заметить, что <strong>в</strong>ыше<strong>у</strong>казанные<br />
медикаменты не лечат за<strong>в</strong>исимость от наркотико<strong>в</strong>, от этих препарато<strong>в</strong> также раз<strong>в</strong>и<strong>в</strong>ается<br />
за<strong>в</strong>исимость, поэтом<strong>у</strong> след<strong>у</strong>ет обс<strong>у</strong>дить с <strong>в</strong>рачем цели и продолжительность лечения.<br />
Если психическое и физическое состояние чело<strong>в</strong>ека принимающего с<strong>у</strong>ррогат стабильно и не<br />
было сры<strong>в</strong>о<strong>в</strong> с наркотиками, с<strong>у</strong>щест<strong>в</strong><strong>у</strong>ет <strong>в</strong>озможность постепенного снижения прописанного<br />
<strong>в</strong>рачом количест<strong>в</strong>а медикамента до полного прекращения терапии.<br />
Если <strong>у</strong> тебя есть медицинская страхо<strong>в</strong>ка (что <strong>в</strong> Германии я<strong>в</strong>ляется обязательным), стоимость<br />
заместительной терапии берет на себя больничная касса. Более подробн<strong>у</strong>ю информацию на эт<strong>у</strong><br />
тем<strong>у</strong> читайте на www.mudra-transVer.de<br />
Психологическая помощь и<br />
конс<strong>у</strong>льтиро<strong>в</strong>ание:<br />
Кризисная Сл<strong>у</strong>жба (Krisendienst Mittelfranken)<br />
Hessestr. 10, 90443 Nürnberg<br />
тел. 0911/42 48 55 20 (на р<strong>у</strong>сском)<br />
<strong>в</strong>т. 18.00-20.00, чт. 20.30-22.30, сб. 17.00-19.00<br />
По <strong>в</strong>опросам наркоза<strong>в</strong>исимости:<br />
mudra - Drogenhilfe<br />
Ludwigstr. 61, 90402 Nürnberg<br />
тел. 0911/8150-100<br />
info@mudra-online.de<br />
www.mudra-online.de
июль/а<strong>в</strong>г<strong>у</strong>ст 2012 КУЛЬТУРА<br />
Вклад <strong>Нюрнберга</strong><br />
<strong>в</strong> мир <strong>в</strong>о <strong>в</strong>сём мире<br />
У большинст<strong>в</strong>а иностранных т<strong>у</strong>ристо<strong>в</strong><br />
<strong>Нюрнберга</strong> обязательно стоит <strong>в</strong><br />
экск<strong>у</strong>рсионной программе посещение<br />
м<strong>у</strong>зея Memorium Nürnberger Prozesse.<br />
Город ассоциир<strong>у</strong>ется с Нюрнбергскими<br />
процессами, которые прошли здесь после<br />
<strong>в</strong>ойны и стали пер<strong>в</strong>ыми <strong>в</strong> мире, где под<br />
триб<strong>у</strong>нал пошли <strong>в</strong>ысокие лица нацистской<br />
Германии. «Нюрнбергские процессы<br />
положили начало межд<strong>у</strong>народном<strong>у</strong><br />
<strong>у</strong>голо<strong>в</strong>ном<strong>у</strong> пра<strong>в</strong><strong>у</strong>», - объясняет политолог<br />
Михаела Лиссо<strong>в</strong>ски. Она я<strong>в</strong>ляется<br />
р<strong>у</strong>ко<strong>в</strong>одителем достаточно но<strong>в</strong>ого <strong>в</strong><br />
Нюрнберге <strong>у</strong>чреждения – Gründungsbüro,<br />
целью которого я<strong>в</strong>ляется создание<br />
Академии Нюрнбергских Принципо<strong>в</strong> (Internationale<br />
Akademie Nürnberger Prinzipien).<br />
Под Нюрнбергскими Принципами<br />
подраз<strong>у</strong>ме<strong>в</strong>аются принципы,<br />
которые были разработаны <strong>в</strong> период<br />
Нюрнбергских процессо<strong>в</strong>. Вот пример<br />
одном<strong>у</strong> из принципо<strong>в</strong>: под триб<strong>у</strong>налом<br />
межд<strong>у</strong>народного с<strong>у</strong>да никто, даже <strong>в</strong>оенный,<br />
не может ссылаться на то, что он дейст<strong>в</strong>о<strong>в</strong>ал<br />
по приказ<strong>у</strong>.<br />
Эти принципы стали стандартами<br />
миро<strong>в</strong>ого пра<strong>в</strong>а и сл<strong>у</strong>жат осно<strong>в</strong>ой работы<br />
Межд<strong>у</strong>народного с<strong>у</strong>да <strong>в</strong> Гааге.<br />
Академия б<strong>у</strong>дет преследо<strong>в</strong>ать несколько<br />
museen der stadt nürnberg<br />
Здра<strong>в</strong>ст<strong>в</strong><strong>у</strong>йте, дорогие нюрнбержцы!<br />
Хоть лето и <strong>в</strong> разгаре, мы надеемся, что Вы <strong>в</strong>сё ра<strong>в</strong>но найдёте <strong>в</strong>ремя посетить наши м<strong>у</strong>зеи.<br />
Ведь и <strong>в</strong> летнее <strong>в</strong>ремя там есть на что посмотреть. Мы предста<strong>в</strong>ляем Вам на этой м<strong>у</strong>зейной<br />
странице д<strong>в</strong>е <strong>в</strong>озможности хорошо про<strong>в</strong>ести <strong>в</strong>ремя с детьми - на игро<strong>в</strong>ой площадке м<strong>у</strong>зея<br />
игр<strong>у</strong>шки и на <strong>в</strong>ыста<strong>в</strong>ке «Страна математики». Также мы хотим ознакомить Вас с д<strong>в</strong><strong>у</strong>мя<br />
<strong>в</strong>ыста<strong>в</strong>ками, критически ос<strong>в</strong>ещающие нацизм.<br />
Не забы<strong>в</strong>айте также посещать наш<strong>у</strong> страниц<strong>у</strong> <strong>в</strong> интернете: www.museen.nuernberg.de. На ней<br />
Вы <strong>в</strong>сегда найдёте много интересного обо <strong>в</strong>сех наших м<strong>у</strong>зеях.<br />
Детская<br />
площадка<br />
Летом <strong>в</strong>се любят про<strong>в</strong>одить <strong>в</strong>ремя на<br />
с<strong>в</strong>ежем <strong>в</strong>озд<strong>у</strong>хе. Особенно дети охотно<br />
играют на детских площадках. В м<strong>у</strong>зее<br />
игр<strong>у</strong>шек (Spielzeugmuseum) до 28 октября<br />
открыта специальная детская площадка,<br />
на которой маленькие посетители мог<strong>у</strong>т<br />
не только хорошо поиграть, но и познать<br />
много но<strong>в</strong>ого. На площадке дети <strong>у</strong>знают, как<br />
раньше раз<strong>в</strong>лекались дети. Они также мог<strong>у</strong>т<br />
по<strong>у</strong>част<strong>в</strong>о<strong>в</strong>ать <strong>в</strong>о многих да<strong>в</strong>но позабытых<br />
играх. Кроме того детей и <strong>в</strong>зрослых ожидают<br />
экск<strong>у</strong>рсии <strong>в</strong> «царст<strong>в</strong>о теней», дающие<br />
<strong>в</strong>озможность ок<strong>у</strong>н<strong>у</strong>ться <strong>в</strong> мир оптических<br />
иллюзий (экск<strong>у</strong>рсии по <strong>в</strong>ыходным <strong>в</strong> 12, 13, 14<br />
и 15 часо<strong>в</strong>). А также <strong>в</strong>о д<strong>в</strong>оре м<strong>у</strong>зея больших и<br />
маленьких посетителей приглашает кафе<br />
«Ла Критц».<br />
Адрес м<strong>у</strong>зея: Karlstraße 13-15.<br />
целей. Во-пер<strong>в</strong>ых, <strong>в</strong> Нюрнберг из стран, где<br />
произошли прест<strong>у</strong>пления над народом,<br />
б<strong>у</strong>д<strong>у</strong>т приглашаться на различные тренинги<br />
предста<strong>в</strong>ители тех профессий, которые<br />
непосредст<strong>в</strong>енно с<strong>в</strong>язаны со сферой<br />
межд<strong>у</strong>народного <strong>у</strong>голо<strong>в</strong>ного пра<strong>в</strong>а, такие<br />
как юристы, синхронные пере<strong>в</strong>одчики,<br />
работники архи<strong>в</strong>о<strong>в</strong>, а также ж<strong>у</strong>рналисты.<br />
Во-<strong>в</strong>торых, <strong>в</strong> Нюрнберге на базе Академии<br />
планир<strong>у</strong>ется на<strong>у</strong>чная работа по <strong>в</strong>опросами<br />
межд<strong>у</strong>народного <strong>у</strong>голо<strong>в</strong>ного пра<strong>в</strong>а.<br />
Идея создания Академии <strong>в</strong>озникла <strong>у</strong><br />
бы<strong>в</strong>шего министра строительст<strong>в</strong>а Оскара<br />
Шнайдера. Её создание пра<strong>в</strong>ительст<strong>в</strong>о<br />
Германии постано<strong>в</strong>ило законом <strong>в</strong> 2009 год<strong>у</strong>.<br />
Вначале комиссия <strong>у</strong>ченых исследо<strong>в</strong>ала, где<br />
есть «дыры» <strong>в</strong> межд<strong>у</strong>народном <strong>у</strong>голо<strong>в</strong>ном<br />
пра<strong>в</strong>е и как<strong>у</strong>ю роль <strong>в</strong> этом могла бы сыграть<br />
Академия <strong>в</strong> Нюрнберге.<br />
Теперь один год проходят модельные<br />
проекты, например летняя школа для<br />
ст<strong>у</strong>денто<strong>в</strong>, <strong>в</strong> октябре планир<strong>у</strong>ется семинар<br />
для арабских и африканских ж<strong>у</strong>рналисто<strong>в</strong>.<br />
Целью я<strong>в</strong>ляется создание Академии как<br />
постоянного фонда, объясняет Михаела<br />
Лиссо<strong>в</strong>ски: «Мы хотим использо<strong>в</strong>ать<br />
сим<strong>в</strong>олик<strong>у</strong> нашего города, чтобы<br />
межд<strong>у</strong>народное <strong>у</strong>голо<strong>в</strong>ное пра<strong>в</strong>о больше<br />
призна<strong>в</strong>алось <strong>в</strong>о <strong>в</strong>сем мире».<br />
Что? Где? Когда?<br />
Каждая с<strong>у</strong>ббота, <strong>в</strong> 16 часо<strong>в</strong><br />
Демонстрация фильма <strong>в</strong> м<strong>у</strong>зее Fembohaus<br />
«Нюрнберг <strong>в</strong> фильме I и II» - портрет<br />
немецкого города с 1911 по 1971 год.<br />
Воскресенье, 1 и 15 июля, 5 и 19 а<strong>в</strong>г<strong>у</strong>ста,<br />
<strong>в</strong> 15 часо<strong>в</strong>;<br />
чет<strong>в</strong>ерг, 5 июля, 2 а<strong>в</strong>г<strong>у</strong>ста, <strong>в</strong> 17 часо<strong>в</strong><br />
Экск<strong>у</strong>рсия для детей <strong>в</strong> м<strong>у</strong>зее Albrecht-<br />
Dürer-Haus с Агнес Дюрер (<strong>в</strong> исторических<br />
костюмах).<br />
Каждая с<strong>у</strong>ббота, 15 часо<strong>в</strong><br />
«Блик за к<strong>у</strong>лисы м<strong>у</strong>зея» - экск<strong>у</strong>рсия по<br />
м<strong>у</strong>зею Dokumentationszentrum.<br />
До 29 июля<br />
«Zündapp-Doppeljubiläum» - презентация<br />
мотоцикло<strong>в</strong> и фотографий на тем<strong>у</strong><br />
Zündapp <strong>в</strong> м<strong>у</strong>зее инд<strong>у</strong>стриальной<br />
к<strong>у</strong>льт<strong>у</strong>ры Museum Industriekultur.<br />
Понедельник, 2 июля, <strong>в</strong> 13.15 часо<strong>в</strong><br />
Концерт <strong>у</strong>ченико<strong>в</strong> м<strong>у</strong>зыкальной гимназии<br />
(Labenwolf-Gymnasiums) <strong>в</strong> зале Hirsvogelsaal<br />
м<strong>у</strong>зея Tucherschloss.<br />
Воскресенье, 26 а<strong>в</strong>г<strong>у</strong>ста, 11 часо<strong>в</strong><br />
Выста<strong>в</strong>ка «Мир мог<strong>у</strong>щих и богатых» <strong>в</strong><br />
м<strong>у</strong>зее Tucherschloss.<br />
Воскресенье, 5 и 19 а<strong>в</strong>г<strong>у</strong>ста, 14 часо<strong>в</strong><br />
Экск<strong>у</strong>рсия по <strong>в</strong>ыста<strong>в</strong>ке «1662-1806: Die<br />
Frühzeit der Nürnberger Kunstakademie»<br />
С<strong>у</strong>ббота, 28 июля и 25 а<strong>в</strong>г<strong>у</strong>ста,<br />
15 - 18 часо<strong>в</strong> (каждые 45 мин<strong>у</strong>т);<br />
«Омаха <strong>в</strong> Нюрнберге» - показ модели<br />
исторической железной дороги <strong>в</strong> м<strong>у</strong>зее<br />
Spielzeugmuseum.<br />
«Наша борьба»<br />
Выста<strong>в</strong>ка «Нотре Комбат – Наша борьба. Проект Линды Эллиа к ‚Моя борьба’» <strong>в</strong> м<strong>у</strong>зее Dokumentationszentrum<br />
я<strong>в</strong>ляется очень акт<strong>у</strong>альной, так как <strong>в</strong> данный момент <strong>в</strong> Германии <strong>в</strong>едётся диск<strong>у</strong>ссия<br />
о <strong>в</strong>озможности коммерческой реализации книги Гитлера «Моя борьба» («Mein Kampf»). До 2015<br />
года а<strong>в</strong>торское пра<strong>в</strong>о на книг<strong>у</strong> находится <strong>в</strong> р<strong>у</strong>ках Ба<strong>в</strong>арии, которая запрещает её издательст<strong>в</strong>о.<br />
Начиная с 2015 года теоретически любой может ее изда<strong>в</strong>ать. Выста<strong>в</strong>ка предста<strong>в</strong>ляет рез<strong>у</strong>льтаты<br />
проекта, ох<strong>в</strong>ати<strong>в</strong>шего <strong>в</strong>есь мир. Франц<strong>у</strong>зская х<strong>у</strong>дожница Линда Эллиа приз<strong>в</strong>ала более<br />
шестисот людей из 17 стран, профессиональных х<strong>у</strong>дожнико<strong>в</strong> и непрофессионало<strong>в</strong>, сделать<br />
х<strong>у</strong>дожест<strong>в</strong>енное <strong>в</strong>ысказы<strong>в</strong>ание о книге Гитлера. Осно<strong>в</strong>ой проекта стала «Моя борьба», изданная<br />
<strong>в</strong>о Франции <strong>в</strong> 1934 год<strong>у</strong>. Каждый из <strong>у</strong>частнико<strong>в</strong> проекта пол<strong>у</strong>чил от х<strong>у</strong>дожницы одн<strong>у</strong> из 600<br />
страниц книги и <strong>в</strong>ыразил с<strong>в</strong>ои мысли и ч<strong>у</strong><strong>в</strong>ст<strong>в</strong>а о ней <strong>в</strong> х<strong>у</strong>дожест<strong>в</strong>енной форме. Выста<strong>в</strong>ка<br />
показы<strong>в</strong>ается по 30 сентября. Адрес м<strong>у</strong>зея: Bayernstraße 110.<br />
Тёмная страница<br />
истории Академии<br />
В этом год<strong>у</strong> Нюрнбергской Академии<br />
Изобразительных Иск<strong>у</strong>сст<strong>в</strong> исполняется 350<br />
лет. Во многих <strong>в</strong>ыста<strong>в</strong>ках и мероприятиях<br />
предста<strong>в</strong>ляется история старейшей Академии<br />
<strong>в</strong> Германии. Выста<strong>в</strong>ка «Geartete Kunst» <strong>в</strong> м<strong>у</strong>зее<br />
Dokumentationszentrum предста<strong>в</strong>ляется одна<br />
из тёмных страниц <strong>в</strong> истории Академии – <strong>в</strong>о<br />
<strong>в</strong>ремена третьего рейха.<br />
В фок<strong>у</strong>се <strong>в</strong>ыста<strong>в</strong>ки находятся зак<strong>у</strong>лисная<br />
сторона событий, с<strong>в</strong>язаных с Академией<br />
<strong>в</strong> это <strong>в</strong>ремя, например переимено<strong>в</strong>ание<br />
по особом<strong>у</strong> желанию Адольфа Гитлера<br />
«Гос<strong>у</strong>дарст<strong>в</strong>енной школы», как тогда еще<br />
назы<strong>в</strong>алось это <strong>у</strong>чебное за<strong>в</strong>едение, <strong>в</strong><br />
Академию.<br />
Выста<strong>в</strong>ка раскры<strong>в</strong>ает переплетения межд<strong>у</strong><br />
Академией, её препода<strong>в</strong>ателями и нацисткой<br />
партией. Выста<strong>в</strong>ка открыта с 5 июля по 16<br />
сентября. Адрес м<strong>у</strong>зея: Bayernstraße 110.<br />
Aкт<strong>у</strong>альная программа: www.kuf-kultur.de/interkultur Информация: Tel. 0911 2 31-40 00 (на немецком языке)<br />
Экспонат <strong>в</strong>ып<strong>у</strong>ска<br />
Ещё по 31 июля дети мог<strong>у</strong>т посетить<br />
«Стран<strong>у</strong> математики» (по-немецки «Matheland»)<br />
<strong>в</strong> школьном м<strong>у</strong>зее при м<strong>у</strong>зее<br />
инд<strong>у</strong>стриальной к<strong>у</strong>льт<strong>у</strong>ры (Museum Industriekultur).<br />
«Страна математики» - это не<br />
просто <strong>в</strong>ыста<strong>в</strong>ка, а настоящая мастерская<br />
для детей от дошкольного <strong>в</strong>озраста до<br />
пер<strong>в</strong>ого класса.<br />
Мастерская даёт детям <strong>в</strong>озможность<br />
ок<strong>у</strong>н<strong>у</strong>ться <strong>в</strong> <strong>у</strong><strong>в</strong>лекательный мир<br />
математики с помощью множест<strong>в</strong>а<br />
практических эксперименто<strong>в</strong>. И <strong>в</strong>сё это <strong>в</strong><br />
игро<strong>в</strong>ой неприн<strong>у</strong>жденной форме.<br />
«Страна математики» открыта не <strong>в</strong> пер<strong>в</strong>ый<br />
раз и я<strong>в</strong>ляется <strong>у</strong>же хорошей традицией<br />
<strong>в</strong> Нюрнберге. Каждый год программа<br />
мастерской пополняется. Она польз<strong>у</strong>ется<br />
огромным <strong>у</strong>спехом среди детских садо<strong>в</strong> и<br />
начальных классо<strong>в</strong>, которые приходят <strong>в</strong><br />
неё среди недели. Частным лицам можно<br />
посетить мастерск<strong>у</strong>ю на <strong>в</strong>ыходных.<br />
Адрес м<strong>у</strong>зея: Äußere Sulzbacher Straße 62.
июль/а<strong>в</strong>г<strong>у</strong>ст 2012<br />
Интернациональные недели <strong>в</strong> Нюрнберге<br />
С 21 сентября по 14 октября Нюрнбергский Интеграционный Со<strong>в</strong>ет по традиции про<strong>в</strong>едет<br />
<strong>в</strong> городе «Интернациональные недели».<br />
Все интернациональные общест<strong>в</strong>а и организации города приглашаются принять <strong>у</strong>частие <strong>в</strong> этих<br />
неделях со с<strong>в</strong>оими инди<strong>в</strong>ид<strong>у</strong>альными мероприятиями. Чтобы эти мероприятия <strong>в</strong>ошли <strong>в</strong> б<strong>у</strong>клетпрограмм<strong>у</strong><br />
«Интернациональных недель», <strong>в</strong>се желающие должны прислать информацию о<br />
запланиро<strong>в</strong>анных мероприятиях не позже 15 июля по адрес<strong>у</strong> integrationsrat@stadt.nuernberg.de<br />
Маленькие детекти<strong>в</strong>ы на раз<strong>в</strong>едке<br />
Для маленьких детекти<strong>в</strong>о<strong>в</strong> - любителей природы центр Zeltnerschloss про<strong>в</strong>одит <strong>в</strong> пятниц<strong>у</strong>,<br />
20 июля, <strong>в</strong> 15.30 часо<strong>в</strong> экск<strong>у</strong>рсию на природе.<br />
Г<strong>у</strong>ляя по лес<strong>у</strong>, дети от 7 до 12 лет б<strong>у</strong>д<strong>у</strong>т наблюдать за следами жи<strong>в</strong>отных и <strong>у</strong>знают много<br />
интересного из жизни жи<strong>в</strong>отных. Экск<strong>у</strong>рсию про<strong>в</strong>одят Элке и Герхард Х<strong>у</strong>ль. Место <strong>в</strong>стречи:<br />
детская площадка Valzner Weiher. Цена: 10 €/5 € (Nbg.-Pass).<br />
Откры<strong>в</strong>ается Лицей р<strong>у</strong>сского языка «П<strong>у</strong>шкин»<br />
В но<strong>в</strong>ом <strong>у</strong>чебном год<strong>у</strong> Р<strong>у</strong>сско-Немецкий К<strong>у</strong>льт<strong>у</strong>рный Центр при поддержке Российского<br />
Фонда «Р<strong>у</strong>сский Мир» откры<strong>в</strong>ает д<strong>в</strong>а 1 класса для детей от 6 лет и старше, не го<strong>в</strong>орящих<br />
по-р<strong>у</strong>сски и для детей, <strong>в</strong>ладеющих р<strong>у</strong>сским языком.<br />
Образо<strong>в</strong>ательная программа лицея <strong>в</strong>ключает след<strong>у</strong>ющие предметы: м<strong>у</strong>зыка р<strong>у</strong>сского языка<br />
и постано<strong>в</strong>ка речи, <strong>в</strong>ыразительное и литерат<strong>у</strong>рное чтение, р<strong>у</strong>сская грамота, грамматика и<br />
орфография, р<strong>у</strong>сский фольклор и страно<strong>в</strong>едение, география и история, иск<strong>у</strong>сст<strong>в</strong>о и к<strong>у</strong>льт<strong>у</strong>ра<br />
России. Для качест<strong>в</strong>енного и эффекти<strong>в</strong>ного об<strong>у</strong>чения р<strong>у</strong>сском<strong>у</strong> язык<strong>у</strong> <strong>в</strong> лицее есть <strong>у</strong>никальная<br />
база: техническое оснащение, <strong>у</strong>чебные методики и пособия, разработанные для детей, для<br />
которых р<strong>у</strong>сский язык я<strong>в</strong>ляется <strong>в</strong>торым языком. Лицей работает по с<strong>у</strong>бботам с 9.15 до 13.45<br />
(5 <strong>у</strong>роко<strong>в</strong>). Маленькие гр<strong>у</strong>ппы. Стоимость об<strong>у</strong>чения <strong>в</strong> месяц 65 е<strong>в</strong>ро. Р<strong>у</strong>ко<strong>в</strong>одитель проекта -<br />
официальный предста<strong>в</strong>итель Фонда «Р<strong>у</strong>сский Мир» <strong>в</strong> Нюрнберге Нателла Якимо<strong>в</strong>. Запись <strong>в</strong> лицей<br />
и информация по тел.: 0911 6410596, 0911 6497616.<br />
»Воскресенье, 1 июля<br />
Klinikum Nord, Haus 47<br />
Выста<strong>в</strong>ка «Радость жизни», по 15 декабря.<br />
(Russisch- Deutsche Gesellschaft der Künstler e.V.)<br />
Caritas-Pirckheimer-Haus, Königstr. 64<br />
Выста<strong>в</strong>ка «Красота нашего мира», по 3 а<strong>в</strong>г<strong>у</strong>ста.<br />
(Russisch- Deutsche Gesellschaft der Künstler e.V.)<br />
Zeltnerschloss<br />
Выста<strong>в</strong>ка Линды Меннель, по 1 а<strong>в</strong>г<strong>у</strong>ста.<br />
КАЛЕНДАРЬ<br />
» Пятница, 6 июля<br />
<strong>Kultur</strong>laden Röthenbach<br />
Х<strong>у</strong>дожест<strong>в</strong>енная мастерская <strong>в</strong> память Марка Шагала<br />
(Russisch-Deutsches <strong>Kultur</strong>zentrum)<br />
20 часо<strong>в</strong>, <strong>Kultur</strong>laden Röthenbach<br />
М<strong>у</strong>зыкальный <strong>в</strong>ечер с гр<strong>у</strong>ппой «Vandes»<br />
Annapark<br />
Праздник Südstadtfest<br />
20 часо<strong>в</strong>, Loni-Übler-Haus<br />
Cпектакль «Ск<strong>у</strong>пой рыцарь»<br />
(Russisches Theater Nürnberg)<br />
» C<strong>у</strong>ббота, 7 июля<br />
Annapark<br />
Праздник Südstadtfest<br />
» Воскресенье, 8 июля<br />
17 часо<strong>в</strong>, Nachbarschafthaus Gostenhof<br />
М<strong>у</strong>зыкальный <strong>в</strong>ечер «Мост др<strong>у</strong>жбы»<br />
(Magie der Kunst)<br />
Annapark<br />
Праздник Südstadtfest<br />
» Вторник, 10 июля<br />
14.30 часо<strong>в</strong>, Gemeinschaftshaus Langwasser<br />
Презентация книги «В лес<strong>у</strong> сказка ожи<strong>в</strong>ает»<br />
» Пятница, 13 июля<br />
Südpunkt<br />
Акция «Дере<strong>в</strong>ья <strong>в</strong> защит<strong>у</strong> пра<strong>в</strong> чело<strong>в</strong>ека»<br />
19 часо<strong>в</strong>, <strong>Kultur</strong>laden Röthenbach<br />
Кинокафе «Высоцкий. Спасибо, что жи<strong>в</strong>ой»<br />
(Russisch-Deutsches <strong>Kultur</strong>zentrum)<br />
20 часо<strong>в</strong>, <strong>Kultur</strong>laden Röthenbach<br />
М<strong>у</strong>зыкальный <strong>в</strong>ечер с гр<strong>у</strong>ппой «Yapi & Frey»<br />
» С<strong>у</strong>ббота, 14 июля<br />
14 часо<strong>в</strong>, на поляне <strong>в</strong>озле Karl-Rorich-Straße<br />
Праздник района Gartenstadt<br />
» Воскресенье, 15 июля<br />
10.40 часо<strong>в</strong>, центр платформы станции метро Frankenstraße<br />
У<strong>в</strong>ажаемые читатели,<br />
Вы найдете КУЛЬТУРУ и <strong>в</strong><br />
след<strong>у</strong>ющих р<strong>у</strong>сских магазинах:<br />
Blick Reisen (Adalbertstr. 7)<br />
U2 Hohe Marter<br />
Mix Markt 76 OHG<br />
(Schweinauer Hauptstr. 127)U2<br />
U2 Hohe Marter<br />
Mix Markt 75 OHG<br />
Adam-Klein-Str. 158<br />
U1 Eberhardshof<br />
MultiMarkt Lebensmittel<br />
Neulichtenhofstr. 16<br />
U1 Frankenstrasse<br />
Ботаническая экск<strong>у</strong>рсия<br />
14 часо<strong>в</strong>, Villa Leon<br />
Пикник <strong>в</strong> честь акции «Дере<strong>в</strong>ья <strong>в</strong> защит<strong>у</strong> пра<strong>в</strong> чело<strong>в</strong>ека»<br />
» Пятница, 20 июля<br />
15.30 часо<strong>в</strong>, детская площадка Valzner Weiher<br />
Экск<strong>у</strong>рсия на природе для детей<br />
(Zeltnerschloss)<br />
16 часо<strong>в</strong>, <strong>Kultur</strong>laden Röthenbach<br />
Мастер-класс, пос<strong>в</strong>ященный И. Ай<strong>в</strong>азо<strong>в</strong>ском<strong>у</strong><br />
(Russisch-Deutsches <strong>Kultur</strong>zentrum)<br />
17.30 часо<strong>в</strong>, <strong>Kultur</strong>laden Röthenbach<br />
Выста<strong>в</strong>ка работ <strong>у</strong>частнико<strong>в</strong> к<strong>у</strong>рсо<strong>в</strong> жи<strong>в</strong>описи и Х<strong>у</strong>дожест<strong>в</strong>енной<br />
Школы «Пирамида»<br />
(Russisch-Deutsches <strong>Kultur</strong>zentrum)<br />
» C<strong>у</strong>ббота, 21 июля<br />
14 часо<strong>в</strong>, Röthenbacher Hauptstraße<br />
Летний праздник района Röthenbach<br />
» Воскресенье, 22 июля<br />
10.30 часо<strong>в</strong>, конечная остано<strong>в</strong>ка 4-го трам<strong>в</strong>ая<br />
Ботаническая экск<strong>у</strong>рсия<br />
» Пятница, 26 июля<br />
Südpunkt<br />
Лекция-предста<strong>в</strong>ление мобильного м<strong>у</strong>зея «Барды Мира»<br />
» Пятница, 27 июля<br />
10 часо<strong>в</strong>, Südpunkt<br />
Праздник интернационального женского кафе<br />
19 часо<strong>в</strong>, <strong>Kultur</strong>laden Röthenbach<br />
Диск<strong>у</strong>ссионный кл<strong>у</strong>б на тем<strong>у</strong> «День поиска но<strong>в</strong>ых запахо<strong>в</strong> и<br />
<strong>в</strong>к<strong>у</strong>са»<br />
(Russisch-Deutsches <strong>Kultur</strong>zentrum)<br />
Stadtzentrum<br />
Фести<strong>в</strong>аль Bardentreffen<br />
» С<strong>у</strong>ббота, 28 июля<br />
Stadtzentrum<br />
Фести<strong>в</strong>аль Bardentreffen<br />
» Воскресенье, 29 июля<br />
10.20 часо<strong>в</strong>, станция Plärrer, <strong>в</strong>озле остано<strong>в</strong>ки 34-го а<strong>в</strong>тоб<strong>у</strong>са<br />
Ботаническая экск<strong>у</strong>рсия<br />
Stadtzentrum<br />
Фести<strong>в</strong>аль Bardentreffen<br />
» С<strong>у</strong>ббота, 4 а<strong>в</strong>г<strong>у</strong>ста<br />
10.25 часо<strong>в</strong>, центр платформы станции метро Nordostbahnhof<br />
Ботаническая экск<strong>у</strong>рсия<br />
» Пятница, 10 а<strong>в</strong>г<strong>у</strong>ста<br />
19 часо<strong>в</strong>, <strong>Kultur</strong>laden Röthenbach<br />
Кинокафе «На ощ<strong>у</strong>пь» (Russisch-Deutsches <strong>Kultur</strong>zentrum)<br />
Lida Russische Spezialitäten<br />
Ludwig-Feuerbach-Straße 3<br />
U2 Rennweg<br />
Inter Markt Süd GmbH<br />
Welserstr. 88<br />
90489 Nürnberg<br />
U - 2 Schoppershof<br />
Презентация книги<br />
В центре Gemeinschaftshaus Langwasser<br />
<strong>в</strong>о <strong>в</strong>торник, 10 июля, <strong>в</strong> 14.30 часо<strong>в</strong> для<br />
детей и родителей пройдет а<strong>в</strong>торская<br />
презентация д<strong>в</strong><strong>у</strong>язычной книги Дины<br />
Ле<strong>в</strong>иной «В лес<strong>у</strong> сказка ожи<strong>в</strong>ает».<br />
А<strong>в</strong>тор расскажет <strong>в</strong> стихот<strong>в</strong>орной форме<br />
много интересного: о жизни жи<strong>в</strong>отных и<br />
о растениях <strong>в</strong> лес<strong>у</strong>, о грибах. И это на д<strong>в</strong><strong>у</strong>х<br />
языках. В красочной книге также есть рецепты<br />
пригото<strong>в</strong>ления грибных блюд. Вход на<br />
презентацию с<strong>в</strong>ободный.<br />
Выста<strong>в</strong>ки<br />
Р<strong>у</strong>сско–немецкое общест<strong>в</strong>о х<strong>у</strong>дожнико<strong>в</strong><br />
приглашает на <strong>в</strong>ыста<strong>в</strong>ки картин с<strong>в</strong>оих<br />
мастеро<strong>в</strong>.<br />
С 12 июня по 15 декабря проходит<br />
персональная <strong>в</strong>ыста<strong>в</strong>ка Анны Гра<strong>у</strong>ер «Радость<br />
жизни» (Klinikum Nord, Haus 47). С 20 июня по<br />
3 а<strong>в</strong>г<strong>у</strong>ста прохдит со<strong>в</strong>местная <strong>в</strong>ыста<strong>в</strong>ка картин<br />
х<strong>у</strong>дожнико<strong>в</strong> общест<strong>в</strong>а «Красота нашего мира»<br />
<strong>в</strong> Академии Caritas-Pirckheimer-Haus (Königstrasse<br />
64, пн. – пт. с 8 до 20 часо<strong>в</strong>; сб.- <strong>в</strong>с. с 8 до<br />
16 часо<strong>в</strong>). Вернисаж состоится 20 июня. Вход на<br />
<strong>в</strong>ыста<strong>в</strong>ки с<strong>в</strong>ободный. Информация <strong>у</strong> Леонида<br />
Либеро<strong>в</strong>а, тел.: 0174 5201570.<br />
«Планета Д»<br />
Р<strong>у</strong>сско-Немецкий К<strong>у</strong>льт<strong>у</strong>рный Центр<br />
организ<strong>у</strong>ет городской лагерь «Планета Д» для<br />
детей 5 -10 лет на след<strong>у</strong>ющие сроки:<br />
31 июля – 4 а<strong>в</strong>г<strong>у</strong>ста; 6 а<strong>в</strong>г<strong>у</strong>ста – 10 а<strong>в</strong>г<strong>у</strong>ста; 13<br />
а<strong>в</strong>г<strong>у</strong>ста – 17 а<strong>в</strong>г<strong>у</strong>ста<br />
Ежедне<strong>в</strong>но <strong>в</strong> распорядке дня<br />
пред<strong>у</strong>сматри<strong>в</strong>ается горячее питание,<br />
<strong>у</strong>тренняя зарядка, раз<strong>в</strong>лекательнооб<strong>у</strong>чающая<br />
программа, игры на с<strong>в</strong>ежем<br />
<strong>в</strong>озд<strong>у</strong>хе, спорти<strong>в</strong>ные, х<strong>у</strong>дожест<strong>в</strong>енные и<br />
танце<strong>в</strong>альные занятия, экск<strong>у</strong>рсии и прог<strong>у</strong>лки.<br />
Стоимость п<strong>у</strong>те<strong>в</strong>ки на одн<strong>у</strong> неделю 50 € плюс<br />
организационный сбор. Количест<strong>в</strong>о мест<br />
ограничено. Чтобы пол<strong>у</strong>чить компенсацию<br />
стоимости п<strong>у</strong>те<strong>в</strong>ки Вам необходимо<br />
обратиться <strong>в</strong> Jugendamt по мест<strong>у</strong> жительст<strong>в</strong>а.<br />
Спра<strong>в</strong>ки по телефонам 0911 6410596,<br />
0911 6497616.<br />
Но<strong>в</strong>ая брошюра<br />
Отдел образо<strong>в</strong>ания города <strong>Нюрнберга</strong><br />
издал третью брошюр<strong>у</strong> из цикла «Грани<br />
интернациональной жизни <strong>в</strong> Нюрнберге.<br />
Разнообразие – Участие – Образо<strong>в</strong>ание».<br />
Брошюр<strong>у</strong> можно бесплатно заказать по<br />
адрес<strong>у</strong> Stadt Nürnberg, Bildungsbüro, Unschlittplatz<br />
7a, 90403 Nürnberg; по телефон<strong>у</strong> 0911<br />
231-14565 или загр<strong>у</strong>зить <strong>в</strong> портале<br />
www.lernenvorort.nuernberg.de.<br />
В память Шагал<strong>у</strong><br />
125 –летию Марка Шагала пос<strong>в</strong>ящается<br />
х<strong>у</strong>дожест<strong>в</strong>енная акция, которая пройдет<br />
6 июля <strong>в</strong> Р<strong>у</strong>сско-Немецком К<strong>у</strong>льт<strong>у</strong>рном<br />
Центре.<br />
6 июля 2012 года миро<strong>в</strong>ая общест<strong>в</strong>енность<br />
б<strong>у</strong>дет отмечать 125-летие со дня рождения<br />
Марка Шагала. Центр Р<strong>у</strong>сского Языка и<br />
Х<strong>у</strong>дожест<strong>в</strong>енная Школа «Пирамида» пре<strong>в</strong>ратят<br />
Центр на несколько часо<strong>в</strong> <strong>в</strong> мастерск<strong>у</strong>ю. Гости<br />
смог<strong>у</strong>т попробо<strong>в</strong>ать себя <strong>в</strong> роли х<strong>у</strong>дожнико<strong>в</strong>,<br />
на<strong>у</strong>читься на<strong>в</strong>ыкам работы <strong>в</strong> технике<br />
монотипии.<br />
Aкт<strong>у</strong>альная программа: www.kuf-kultur.de/interkultur Информация: Tel. 0911 2 31-40 00 (на немецком языке)<br />
КУЛЬТУРА<br />
Мост др<strong>у</strong>жбы<br />
Интернациональный Кл<strong>у</strong>б «Магия<br />
иск<strong>у</strong>сст<strong>в</strong>а» приглашает 8 июля <strong>в</strong> 17 часо<strong>в</strong><br />
<strong>в</strong> центре Nachbarschaftshaus Gostenhof на<br />
м<strong>у</strong>зыкальный <strong>в</strong>ечер «Мост др<strong>у</strong>жбы».<br />
На <strong>в</strong>ечере, который пройдет на немецком<br />
и р<strong>у</strong>сском языках, <strong>в</strong>ыст<strong>у</strong>пят м<strong>у</strong>зыкальная<br />
гр<strong>у</strong>ппа «Голос жизни», танце<strong>в</strong>альная гр<strong>у</strong>ппа<br />
«Ха<strong>в</strong>ерим», танце<strong>в</strong>альный д<strong>у</strong>эт «A & A», а также<br />
танце<strong>в</strong>альная гр<strong>у</strong>ппа «PASO». И др<strong>у</strong>гие гр<strong>у</strong>ппы<br />
приглашаются принять <strong>у</strong>частие <strong>в</strong> <strong>в</strong>ечере.<br />
Вход 4 €/2 €.<br />
Организаторы<br />
мероприятий<br />
и их адреса<br />
<strong>Amt</strong> <strong>für</strong> <strong>Kultur</strong> <strong>und</strong> <strong>Freizeit</strong><br />
Inter-<strong>Kultur</strong>-Büro<br />
Gewerbemuseumsplatz 1<br />
90403 Nürnberg<br />
Tel. 0911 231-3848, Frau Gülay Aybar-Emonds<br />
www.kuf-kultur.de/interkultur<br />
www.nuernberg-interkultur.de<br />
<strong>Kultur</strong>laden Röthenbach <strong>und</strong><br />
Russisch-Deutsches <strong>Kultur</strong>zentrum e. V.<br />
Röthenbacher Hauptstraße 74, 90449 Nürnberg<br />
Tel. 0911 645191, Frau Irina Fixel<br />
www.kuf-kultur.de/roethenbach<br />
www. rdkev.de<br />
Nachbarschaftshaus Gostenhof<br />
Adam-Klein-Straße 6, 90429 Nürnberg<br />
Tel. 0911 231-7080<br />
www.nachbarschaftshaus.nuernberg.de<br />
Gemeinschaftshaus Langwasser<br />
Glogauer Straße 50, 90473 Nürnberg<br />
Tel. 0911 998030<br />
www.kuf-kultur.de/langwasser<br />
Club der Fre<strong>und</strong>e von St. Petersburg<br />
in Bayern e.V.<br />
Nachbarschaftshaus Gostenhof<br />
Adam-Klein-Straße 6, 90429 Nürnberg<br />
Tel. 0911 5191864, Herr Leonid Smorodinskij<br />
Internationaler Club «Magie der Kunst»<br />
Nachbarschaftshaus Gostenhof,<br />
Adam-Klein-Straße 6, 90429 Nürnberg<br />
Tel. 0911 4313808<br />
Russisch-Deutsche Gesellschaft<br />
der Künstler e. V.<br />
Tel. 0174 5201570, Herr Leonid Liberov<br />
Familienclub Mischpaha e.V.<br />
Tel. 0911 2777616, Herr Georgy Khanin<br />
Südpunkt<br />
Pillenreutherstraße 147, 90459 Nürnberg<br />
Tel. 0911 14300<br />
www.suedpunkt-nuernberg.de<br />
Bürgerzentrum Villa Leon<br />
Schlachthofstr./ Philipp-Körber-Weg 1, 90439 Nürnberg<br />
Tel. 0911 231-7400<br />
www.kuf-kultur.de/villa<br />
Loni-Übler-Haus<br />
Marthastr. 60, 90482 Nürnberg<br />
Tel. 0911 541156<br />
www.kuf-kultur.de/loni<br />
Stadtbibliothek<br />
Gewerbemuseumsplatz 4, 90403 Nürnberg<br />
Tel. 0911 231 - 2672<br />
www.stadtbibliothek.nuernberg.de<br />
Impressum<br />
Ausgabe: Juli/August.<br />
Redaktion: Gülay Aybar-Emonds (verantwortlich),<br />
Ella Schindler<br />
Auflage: 6000<br />
Druckerei: Wiedemann & Edinger Druck<br />
Angaben ohne Gewähr. Die Redaktion<br />
trägt keine Verantwortung <strong>für</strong> die Inhalte<br />
der Veranstaltungen.<br />
След<strong>у</strong>ющий номер КУЛЬТУРЫ <strong>в</strong>ыходит <strong>в</strong><br />
сентябре 2012.<br />
При сылайте Ваши тексты и фото графии<br />
до 23 июля 2012 <strong>в</strong> ре дакцию:<br />
Inter-<strong>Kultur</strong>-Büro,<br />
Gewerbemuseumsplatz 1,<br />
90403 Nürnberg<br />
(guelay.aybar-emonds@stadt.nuernberg.<br />
de)
Change language