Длинные тени Чернобыля - KUF - Amt für Kultur und Freizeit

сентябрь/октябрь 2012 Kultur-Tipps in russischer Sprache September/Oktober 2012
Концерт мозаики
В пятницу, 19 октября, в 17 часов в центре
Gemeinschaftshaus Langwasser выступит
группа „Музыкальная мозаика“ с Татьяной
Геттих вместе с мандолинным и гитарным
оркестром города Лауфа.
Совместные концерты уже стали успешной
традицией. Концерт „Классика для сердца“
порадует слух любителей романтики. Вход: 8
/ 6 / 4 €. Предварительная продажа в Gemeinschaftshaus.
Экскурсии по выставке
Экскурсию на русском языке по выставке
«Длинные тени Чернобыля» (смотрите
информацию справа) предлагает
культурно-педагогический центр KPZ.
Всех желающих проведет по выставке Елена
Васильева в среду, 31 октября, в 18 часов и в
среду, 21 ноября, в 18 часов.
В пении
познается язык
В центре Gemeinschaftshaus Langwasser
(Raum 2) предлагаются новые курсы
немецкого и русского языков по методике,
которая особенно подходит людям
старшего возраста.
В курсе „Немецкий-музыка-релаксация“
участники улучшат свой немецкий с помощью
пения, а релаксация поможет им закрепить
знания. Курс № 10257 по понедельникам,
10.30 - 11.45, начало 24.09; курс № 10259
по вторникам, 15.00 - 16.15, начало 25.09,
каждый курс включает 12 занятий, цена 60 €,
пробное занятие бесплатно. Предлагаются
и курсы для изучения русского языка по
такому-же принципу. В конце встретятся
участники немецкого и русского курсов на
интернациональном вечере. Все курсы ведёт
Раиса Григоренко, тел. 0176 60876801.
Юбилею Марины
Цветаевой посвящается
Русско-Немецкий Культурный Центр
приглашает 12 октября в 19 часов на
литературно-музыкальный вечер
«Возьмите стихи – это и есть моя жизнь!».
В 2012 году исполняется 120 лет со дня
рождения великой русской поэтессы Марины
Ивановны Цветаевой. К этой памятной
дате Центр подготовил вечер, на котором
гости Центра познакомятся с историей ее
трагической жизни, прозвучат ее стихи и
песни.
Симпозиум русского языка
Институт иностранных языков и
страноведения при университете
Эрланген – Нюрнберг приглашает всех,
кто интересуется русским языком и
актуальными событиями в России на
Симпозиум (Russisch-Symposium).
Симпозиум с докладами и рабочими группами
пройдет 19 октября с 9.45 до 16 часов в
Эрлангене. Регистрация до 10 октября:
Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde
bei der Universität Erlangen-Nürnberg; Heinz
Römermann, Leiter der russischen Abteilung;
Hindenburgstraße 42, 91054 Erlangen. Тел.:
09131 812933-0. Оплата 30 € перед началом
симпозиума.
КУЛЬТУРА
музыка | фильм | театр | литература | выставка | курс | праздник | дискуссия
Длинные тени Чернобыля
С 21 сентября в Нюрнберге начинаются
традиционные «Интернациональные
недели». Некоторые мероприятия из их
обширной программы представлены в
КУЛЬТУРЕ. Подробную информацию о всех
мероприятиях можно найти по адресу
www.integrationsrat.nuernberg.de
Дискуссия с мэром города
В пятницу, 21 сентября, в 19 часов состоится
дискуссия мэра города Нюрнберга Ульриха
Мали с президентом Федерального
ведомства по вопросам миграции и
беженцев Манфредом Шмидтом на
тему «Видение нашего сотрудничества в
будущем» («Visionen unseres Miteinanders in
Zukunft»). Дискуссию ведёт председатель
Интеграционного совета Диана Либерова.
Дискуссия пройдет в центре Villa Leon. Вход
свободный.
Концерт «еМИГРАЦИЯ»
В центре Krakauer Haus (Hintere Insel
Schütt 34) в пятницу, 28 сентября,
в 19 часов состоится концерт певицы
польского происхождения Анны Новой и
писательницы Эллы Мадрайтер.
Признание квалификации
«Профессия признана!?» - так называется
информационный вечер с дискуссией,
который состоится 9 октября в 19.30 часов
в центре Nachbarschaftshaus Gostenhof.
На нём пойдет речь о новом «Законе для
улучшения установления и признания
квалификации, приобретённой за
границей». Вход свободный.
Вечер блюза
Жителям Нюрнберга предоставляется
уникальная возможность услышать
неповторимый „чёрный“ тембр
легендарной певицы, гитаристки и
композитора из Чикаго, Кэрен Кэрролл.
Концерт, на который приглашает семейный
клуб „Мишпаха“ состоится в пятницу, 12
октября в центре Nachbarschafthaus, начало
в 19.30 часов. Кэрен Кэрролл выросла в
Чикаго, в семье всемирно известной певицы
Джени Кэрролл. Впитав с молоком матери
культуру Rhythm & Blues и проникнувшись
зажигательным пением Gospel, уже с 14-ти лет
она начала карьеру певицы и гитаристки на
большой сцене. Вход: 10 / 12 €, справки: 0176
392 57 055.
Встреча с Хаимом Клеменцом
На беседу с Хаимом Клеменцом приглашает
общество «Junge Stimme». На встрече в
воскресенье, 14 октября, в 15 часов (Wiesenstr.
86/Rückgebäude) Хаим Клеменц расскажет о
своей жизни. Он вырос в еврейской семье,
будучи маленьким ребенком, пережил в
убежище время национал-социализма. Вход
свободный.
«Интернациональная
неделя» в Нюрнберге
Беседа с правлением города
В рамках серии «Общества мигрантов в
диалоге с правлением города» состоится
в среду, 10 октября, в 19 часов встреча
с господином Фраасом. Как начальник
отдела по экономическим вопросам города
Нюрнберга, он расскажет о работе своего
отдела, а также ответит на вопросы. Встреча
состоится по адресу: Rathaus, Fünferplatz 2,
90403 Nürnberg, Zi. 45.
Просьба заранее сообщить об участии по
телефону 0911 231-3884.
День открытых дверей
Баварский красный крест приглашает на День
открытых дверей во вторник, 9 октября, с 9 до
12 часов. Адрес: Rot-Kreuz-Saal, Nunnenbeckstraße
47. Заявки на участие: до 27 сентября
по тел.: 0911 9400814 или netzwerk.migration@
kvnuernberg-stadt.brk.de
Издатель: Stadt Nürnberg, Amt für Kultur und Freizeit (KUF) / Inter-Kultur-Büro
Вот уже прошло более 26 лет с момента
Чернобыльской катастрофы. Но её
последствия, к сожалению, не остались
в прошлом, они до сих пор влияют
на жизнь и здоровье многих людей.
Авария на японской АЭС в Фукусиме
еще раз показала, насколько опасной
может быть атомная энергия и что
подобные аварии могут произойти
в любой момент и в любом месте.
Последствия Чернобыльской аварии
запечатлил фотограф Герд Людвиг,
который в 1993 и в 2005 годах побывал
в запретной зоне и округе Чернобыля.
Он стал первым западным фотографом,
которому было разрешено очень
близко подойти к реактору. Результатом
его поездок стала выставка «Длинная
тень Чернобыля», которая с 3 октября
по 25 ноября впервые показывается
в Нюрнберге. Выставка открывается 2
октября в 20 часов в KOMM-Bildungsbereich
в центре Kunsthaus (Königstrasse
93), выставка открыта: вт., чт. – сб.
10 – 18 часов, ср. 10 – 20 часов. Вход
свободный.
Интернациональный завтрак
В воскресенье, 30 сентября общество TIM
приглашает на интернациональный завтрак
в кругу семьи с информацией о различных
предложениях для пожилых переселенцев
в Нюрнберге в центре Nachbarschaftshaus
Gostenhof. На бесплатном завтраке с 10.30
до 14 часов в непринужденной атмосфере
участники обсудят тему «Миграция и
возраст». Констанция Пильгрим и Тюркан
Беген расскажут о «Старческом слабоумии»,
Лена Эндер расскажет о новом TIM-проекте
«Помощь пожилым мигрантам в рамках
интернациональной программы». Различные
общества и фонды представят выставку
«Быть бодрым в любом возрасте». Желающие
смогут ознакомиться с другими актуальными
проектами для пожилых людей.
Справки: 0911 277425 77.
* * * * *
Проект «Интернациональная помощь для
пожилых эмигрантов» предлагает курсы
квалификации для тех, кто хочет в рамках
общественной деятельности работать
с людьми, нуждающимися в уходе и их
родными.
Участники курсов получат общие знания
в области ухода за пожилыми людьми и о
болезнях, свойственных людям пожилого
возраста. Обучение состоит из 17 занятий.
Продолжительность обучения: с 05.10.2012
по 07.12.2012. Обучение состоит из 17
занятий по средам и пятницам, с 9 до 12.30
часов.
Справки: 0911 27742577.
Концерт барда Юлия Кима в Нюрнберге
Русско-Немецкий Культурный Центр
приглашает на концерт поэта и
правозащитника, барда и драматурга,
одного из последних «зубров» авторской
песни Юлия Кима. Концерт состоится в
четверг, 25 октября, в 19.00 в Villa Leon.
Юлий Ким является автором песен к 50
фильмам, среди которых «Бумбараш»,
«Двенадцать стульев» и «Обыкновенное
чудо» и к 40 спектаклям. Автор двух десятков
пьес, поставленных в ведущих театрах СНГ и
сценариев двух фильмов.
Вход: 20 €, в предварительной продаже 15 €.
Заказ билетов по тел.: 0911-6497616 и 0176-
23147569.

Выставка о Харькове
сентябрь/октябрь 2012 КУЛЬТУРА
Концерт
«Noris Swing Band»
В субботу, 27 октября в 20 часов состоится
концерт группы «Noris Swing Band».
На концерте «Let´s Entertain You» («Разрешите
Вас развлечь») публику ожидает специальный
гость программы Юлия Кемпкен. Она -
признанный мастер танца в стиле «Стэп», а так
же замечательная певица. Концерт состоится
в центре «Rote Bühne» (Vordere Crammergasse
11). Цена билетов в предварительной кассе
(во всех местах предварительной продажи и
по тел. 0911 402213) 16 / 12 €. Для владельцев
Nürnberg-Pass скидка 50%.
Школа «Персректива»
6 октября 2012 года открывает свой
новый учебный год Субботняя Школа
«Перспектива» и Лицей Русского
Языка «Пушкин» при Русско-Немецком
Культурном Центре.
Приглашаются дети в возрастные группы:
5-6 лет (подготовка к школе), 1 класс, 2 класс,
3 класс, 4 класс, 5-6 классы. При школе для
детей 4-5 лет работает учебно-игровая
группа. Впервые при поддержке Фонда
«Русский Мир» открываются два первых
класса с углубленным изучением русского
языка. За 5 уроков (по субботам, 9.15 – 13.45)
предлагается широкая образовательная
программа. Стоимость обучения в школе
50/65 € в месяц. Количество детей в классах
ограничено. Оформление детей в школу и
лицей производится по телефонам: 0911
6410596; 0911 6497616 и в самом Центре.
С 23 октября по 7 ноября в центре Gemeinschaftshaus
Langwasser пройдет
фотовыставка «Харьков и его окружающая
среда: О деревьях и гражданских правах».
Организаторы выставки – Общество
побратимства Харьков-Нюрнберг и Bund
Naturschutz. В фокусе выставки – изменения
экологической среды в Харькове и
округе и о борьбе природоохранителей.
Фотодокументацию дополнят работы
профессиональных фотографов Ильи
Жекалова и Юрия Ворошилова (их работы
можно посмотреть до 30 ноября). Справки:
0911 99803 55. Пн. - ср. 12-14 часов; чт. 12 - 17
часов; пт. 19 - 21 часа.
Открытый урок
Общество „Community“ приглашаются на
открытый урок вокально-танцевальной
группы „Аллегро“, который состоится 28
сентября в 17 часов в центре Südpunkt.
На встрече можно будет познакомиться
с преподавателями по следующими
направлениям студии: музыка с мамой от 2 до
3 лет; хореография и вокал подготовительной
группы от 4 до 6 лет; хореография,
классический и фольклорный и характерный
танец; кроме того будут представлены курсы,
такие как логика, логопедия, подготовка к
школе, немецкий и русский язык, математика.
Справки: 0911 40 99 222; 0176 78530417.
Нюрнберг красочен!
„Лангвассер цветной» - под этим девизом пройдет фотоакция в районе Лангвассер. Её
организатор - Stadtteilforum Langwasser. Цель акции – показать, что в районе нет места какимлибо
праворадикальным организациям и личностям. Принять участие в акции приглашаются
все жители района, представители партийных, социальных, культурных организаций, общества,
школы и т. д. Ведь все они – лицо района и представляют его разнообразие и желание мирного
сосуществования всех его жителей. Всё это делает район «цветным». Желающих запечатлеться на
групповой фотографии просят собраться в пятницу, 21 сентября, в 16 часов на площади Heinrich-
Böll-Platz. В случае дождя фотосъемка переносится на субботу, 20 октября, в 14 часов.
«Картинки с выставки»
Русский Театр Нюрнберга приглашает
13 октября в 20 часов на особенный
художественный вечер в центре Loni-
Übler-Haus.
Действуя согласно принципу «Искусство
без границ», Театр попытается обострить у
публики все органы чувств без исключения.
Пианистка Лиза Милюкова, выпускница
Нюрнбергской Консерватории, представит
вниманию публики фортепианный цикл
«Картинки с выставки» Модеста Петровича
Мусоргского. Неповторимые гармонии,
наполненные национальным колоритом и
пропитанные русским духом и величием,
не смогут оставить равнодушными сердца
слушателей и любителей классической
музыки эпохи романтизма и погрузят их в
волшебный мир, полный магии, мистики,
трагедии, юмора и любви... Видео- и
театральный перформанс станут живой
декорацией концерта. Кроме того, эта
театрально-музыкальная «Выставка» будет
сопровождаться выставкой живописи.
Вход: 8 /6 /4 €.
Дети рисуют
мир русского языка
С 4 по 7 октября вниманию нюрнбержцев
предлагается выставка «Дети мигрантов
рисуют cвой мир: Мир русского языка».
Совместно с партнёрами в 42 странах
общество JugBi организовало 4-тый мировой
художественный конкурс. Дети-участники
должны были нарисовать свой мир русского
языка. В конкурсе приняли участие дети
из 37 стран с 10.429 работами. Выставка
представляет лучшие из них. Буду показаны
рисунки акварелью и акрилом, вышивка,
керамика и т.д.
Работы конкурса можно увидеть в ресторане
«Tattersall» (Stadenstraße 59, 90491 Nürnberg) 4
и 5 октября с 10.30 до 17 часов, 6 и 7 октября
с 11 до 19 часов. Экскурсии для классов
возможны и в другое время.
Вход свободный. Справки: 0911 5976339 или
resonanz@nefkom.net
Клезмер в Вилле
В центре Вилла Леон состоится ряд
концертов клезмер-музыки.
05 октября в 20 часов: Carmen Souza;
12 октября в 20 часов: Thomas Mantarlis & I Fili;
13 октября в 20 часов: Yiddish Princes & Michael
Winograd Trio;
19 октября в 20 часов: Ensemble Fis Füz feat.
Gianluigi Trovesi.
Выставка
Марины Вестфрид
В пятницу, 28 сентября, в 18 часов, в
Русско-Немецком Культурном Центре
состоится открытие персональной
художественной выставки Марины
Вестфрид «Секрет хорошего настроения».
Вот уже десять лет, как Марина Вестфрид
предлагает детям и взрослым свои курсы
живописи, мастер-классы и пленэры.
Приглашаем всех любителей искусства,
почитателей таланта художника и педагога
Марины Вестфрид на ее юбилейную выставку.
На вернисаже будут представлены ее новые
работы из серии «Любимые города мира». На
этот раз глазами Марины посетители выставки
увидят два города, занимающих особое место
в ее жизни и ее сердце, - Баку и Москву. Вход
свободный.
К Дню учителя
3 октября в 11 часов Русско-Немецкий
Культурный Центр приглашает на Большой
семейный праздник, посвященный
открытию 15-го юбилейного сезона Центра
и Дню Учителя.
Детвору и взрослых ожидают многочисленные
акции, сюрпризы, конкурсы, игры. В этот день
желающие смогут лично познакомиться с
педагогическим коллективом и уководителями
проектов. Шашлыки, сосиски и напитки
продлят праздник.
Концерт с
Аллой Фроловой
В воскресение, 28 октября, в 18 часов
группа «IG Gesang» приглашает на концерт
«АЛЛА - концерт в юбилейных тонах»,
который состоится в большом зале центра
Gemeinschaftshaus.
На своем юбилейном вечере Алла Фролова
вместе с «IG Gesang» и в сопровождении
известного московского пианиста и
композитора Александра Покидченко
подарит публике красочный «букет» из
всем известных и новых песен. Стоимость
билетов 10 / 8 €, Nürnberg Pass 5 €. Справки по
телефонам: 0911 2746156, 0911 9980338.
Aктуальная программа: www.kuf-kultur.de/interkultur Информация: Tel. 0911 2 31-40 00 (на немецком языке)
Экскурсии по городу
В очередной раз в выходные с 21 по 23
сентября нюрнбержцам и гостям города
предлагаются многочисленные экскурсии
по городу в рамках программы «Stadt(ver)
führungen».
В этом году мероприятие пройдет под
девизом «Мосты». Ведь кто бы мог подумать,
что в Нюрнберге насчитывается 305 мостов?
Но мосты – это не только архитектурные
сооружения. И люди могут преодолевать
барьеры отчуждения между собой и
строить мосты понимания и дружественных
взаимоотношений.
Архитектурным мостам и мостам
коммуникации посвящено более 100
экскурсий в эти выходные.
Одна из экскурсий пройдет и на русском
языке - 21 сентября в 13 часов «Строить
мосты – соединять культуры». Место встречи
станция метро Schweinau, у выхода на улицу
Elisenstraße.
Речь пойдет о жизни района, в котором
живут люди разных национальностей и о
центре Mehrgenerationenhaus, в котором они
встречаются.
Вся программа «Stadt(ver)führungen» в
портале www.stadtverfuehrungen.nuernberg.
de
Коротко
о важном
Пятница, 14 cентября, 16 часов
Семейный клуб «Мишпаха» приглашает
детей и их родителей на «День открытых
дверей» по адресу Schanzäckerstraße 33-35
( U-Bahn Plärrer), 1-ый этаж. Справки: 0911
2 777 616; 0179 941 74 39; 0176 640 47 651.
Вход свободный.
Пятница, 21 сентября, 19 часов
Кинокафе в Русско-Немецком Культурном
Центре с фильмом «Город Зеро»;
мистическая трагикомедия. Вход 3 €.
Суббота, 6 октября, 15 часов
Ко Дню Учителя: В Русско-Немецком
Культурном Центре показ фильма «Ключ
без права передачи». Входной билет 2 €.
Пятница, 19 октября, 19 часов
Кинокафе в Русско-Немецком Культурном
Центре с фильмом «Шультес». Вход 3 €.
Четверг, 25 октября, 10 часов
Пятница, 14 сентября, 10 часов
В центре Südpunkt пройдет «Женское
интернациональное кафе». Приглашаются
женщины разных национальностей
пообщаться за чашкой чая или кофе.
Просьба принести с собой что-то для
общего буфета.
Суббота, 13 октября, 19 часов
Открытие второго Фестиваля Фламенко в
Meistersingerhalle (малый зал), по адресу:
Münchener Str. 21. На открытии выступит
известный танцор Жоакин Грило.Вход
20/25 €.
Вся программа фестиваля в портале www.
centro-espanol.com
«Музыкальная мозаика»
На вечер «Музыкальная мозаика» с
иммигрантами из бывшего Советского
Союза, который пройдет 28 октября в 16
часов в центре Nachbarschaftshaus Gostenhof,
приглашает Интернациональный клуб
«Магия искусства».
Публику ожидает музыка группы «Kol Haim»,
танцевальное представление группы «Haverim»
и дуэта «A & A» и многое другое. Вход: 5/3
€. Предварительная продажа билетов: 0911
4313808 или 0176 23722839.

сентябрь/октябрь 2012 КУЛЬТУРА
Фотовыставка «В объективе врага»
Как развиваются музеи
Господин Хенкель, музеи должны
постоянно развиваться. Как это
получается у музеев Нюрнберга?
Хенкель: Мы – культурный космос,
состоящий из 7 музеев, 3 собраний и 2
исторических достопримечательностей и
видим себя «полицентрической памятью
города». Это значит, что мы рассказываем
историю именно там, где она происходила.
Так Дом Дюрера действительно тот дом,
где жил и работал художник. Но мы
хотим не только описывать историю, но
и размышлять о будущем города, это наш
новый взгляд. Наш план развития состоит
из трех компонентов: мы хотим сохранять
культурное наследие, мы хотим развиваться
дальше, как уникальное место культурного
образования и мы хотим сделать важный
шаг от современной истории к образованию
в области прав человека.
Что означает для Вас
сохранение культурного
наследия?
Хенкель: Это основа
любой музейной работы.
За последние 3 года
мы создали новое
хранилище, чем улучшили Фото: П. Роггентиен
хранение и ревизию
собраний. Недавно мы открыли Зал Дюрера
в Доме-музее Дюрера, где в будущем будут
выставляться исторические копии его
работ. В Доме-музее в 2010 открыто также
графическое собрание. Таким образом,
Дом Дюрера всё больше превращается в
его музей. Теперь мы можем показывать
основные направления творчества Дюрера
– живопись и графику.
Как Вы хотите способствовать
культурному образованию?
Хенкель: Тут для нас играет большую
роль Музей индустриальной культуры.
После его открытия в 80-ых в центре
находился человек, а не техника (это и есть
индустриальная культура). Для адаптации
музея к требованиям 21-го столетия
мы хотим связать три компонента: ауру
музея, привлекательность центра наук
и экспериментальность лаборатории.
Мы хотим, таким образом, создать
«мультидисциплинарную лабораторию».
В самом музее мы демонстрируем
исторический контекст современных
научных исследований и разработок, а в
специальных отделениях посетители могут
всё сами испробовать. Мы хотим не только
показывать объекты и давать знания, но
и наглядно объяснять контексты. Нам
важно не просто показывать технические
возможности, мы, как образовательная
организация хотим инициировать
обсуждении ценностей, задуматься над
вопросом «Чего мы должны хотеть?».
Для этого концепта мы собираем опыт с
помощью выставок «Страна математики»
и «Страна техники». Посетители очень
довольны и школьные классы приходят к
нам с удовольствием, потому что ценят наш
практический подход.
А что подразумевается под Вашим «шагом
от современной истории к укреплению
прав человека»?
Хенкель: От Дюрера до Документационного
Центра: Нюрнберг – очень важное место
истории. Кто знает историю города, тот
поймет и историю Европы. Важно делать
выводы из этой истории, а значит вносить
свой вклад в то, чтобы наш мир стал более
человечным и справедливым. Мы делаем
это, создавая Академию Нюрнбергских
Принципов.
Этот год является Годом Искусства. Каков
вклад Ваших музеев в это?
Хенкель: С помощью двух выставок по
истории Академии Искусств, напоминаю, это
старейшая академия на немецкоязычном
пространстве, мы рассказали частично и
об истории города. А с помощью Фонда
«Zukunftsstiftung der Sparkasse Nürnberg» мы
«подарили» городу Зал Дюрера в Доме-музее
художника.
Какие Ваши планы на будущее?
Хенкель: Следующий на очереди в наших
планах – это музей города Нюрнберга
Fembohaus. Мы хотим, чтобы в каждой
комнате музея посетитель чувствовал, что
он находится в Нюрнберге. Реализацией
этого проекта мы будем заниматься в
ближайшие годы. А в следующем году
совместно с Германским Национальным
Музеем и Баварским Управлением замков
мы планируем провести в крепости кайзера
выставку о кайзере, империи и городе. В
принципе весь старый город – это «музей
императорких времен под открытым небом»,
именно на это нужно обратить внимание
нюрнбержцев и туристов.
museen der stadt nürnberg
Здравствуйте, дорогие нюрнбержцы!
Лето прошло, наступает время, когда мы больше находимся в помещении, чем на свежем
воздухе. В самый раз для похода в музей! На этой музейной страничке мы предлагаем
Вашему вниманию интервью с директором музеев города Нюрнберга Матиасом Хенкелем, а
также хотим представить Вам ряд новых выставок в наших музеях.
Не забывайте также посещать нашу страницу в интернете: www.museen.nuernberg.de. На ней
Вы всегда найдёте много интересного обо всех наших музеях.
Концертные встречи
«Концертные встречи» («Konzertgesprächе»)
в историческом зале Hirsvogelsaal в замкемузее
Tucherschloss проходят с 2010 года и
пользуются большим успехом.
Этой осенью Ребекка Маурер, специалист
по историческим клавишным инструментам,
познакомит слушателей с историей
музыкальных произведений и инструментов –
всё это в сопровождении музыки.
Концертная встреча «Клавесин!!!», на которой
Ребекка Маурер расскажет об истории музыки
для клавесина из трех столетий и шести стран,
состоится 25 октября в 19.30 часов.
Заказ билетов и справки: Bildungszentrum im
Bildungskampus Nürnberg – Servicebüro
(Gewerbemuseumsplatz 1, 90403 Nürnberg,
тел. 0911 231-31473349, курс № 31016). Цена
билета 18/15 €.
Aктуальная программа: www.kuf-kultur.de/interkultur Информация: Tel. 0911 2 31-40 00 (на немецком языке)
До начала Второй мировой Войны Варшава
являлась современным, бурлящим городом
с миллионным населением, там жило 350.000
евреев.
С оккупацией города фашистскими силами
1 сентября 1939 года в польской столице
всё поменялось. Варшава стала местом
уничтожения и репрессий.
На выставке «В объективе врага – немецкие
военные корреспонденты в оккупированной
Варшаве 1939 – 1945 гг.»,
которую можно посетить с 28 сентября по
25 ноября в музее Doku-Zentrum, показаны
фотографии пропагандистских рот Вермахта
и войск СС.
Сквозь линзу военных корреспондентов
фашистской Германии выставка освещает
пропагандистский взгляд на оккупированую
Варшаву и её жителей. Цель пропаганды -
оправдать действия фашистской Германии.
Фотоматериал отражает захват города в
сентябре 1939 г., повседневную жизнь в
оккупированном городе и в Варшавском
Гетто до его уничтожения после восстания в
апреле-мае 1943 года, а также Варшавское
Восстание (август – октябрь 1944 года) и
истребление города между октябрём 1944
и январём 1945 годов. Во время Второй
мировой Войны погибло примерно 700.000
жителей Варшавы, среди них почти все евреи.
Что? Где? Когда?
Суббота, 6 октября, 20 часов
Концерт для клавесина «Жемчужини
барока» в зале Hirsvogelsaal музея Tucherschloss.
Понедельник, 22 октября, в 13.15 часов
Концерт учеников музыкальной гимназии
(Labenwolf-Gymnasiums) в зале Hirsvogelsaal
музея Tucherschloss.
Суббота, 22 и 29 сентября, 20 часов
Театральное представление в музее
Albrecht-Dürer-Haus «Почтенный дом –
ночь в музее».
Воскресенье, 14, 21 и 28 октября,
в 15 часов.
Экскурсия для взрослых по музею Museum
Industriekultur.
Экспонат выпуска
Нюрнбергская фаянсовая мануфактура
была открыта 300 лет назад в 1712 году.
Выставка «Бело-голубой Нюрнберг. 300 лет
нюрнбергской фаянсовой мануфактуре
и собрание Нойнера» в музее Fembohaus
показывает многочисленные экспонаты
из городского фонда, из Германского
Национального Музея, промышленного
музея и частного собрания. Выставка,
которая пройдет с 22 сентября по
25 ноября, ознакомит не только с
нюрнбергским фаянсом, но и с временами,
так называемых «Нюрнбергских домашних
художников» 18 века. В этот период
времени художники своими тонкими
зарисовками на фаянсе прославили город
далеко за национальными границами.

сентябрь/октябрь 2012
»Суббота, 1 сентября
Klinikum Nord, Haus 47
Выставка «Радость жизни», по 15 декабря.
(Russisch- Deutsche Gesellschaft der Künstler e.V.)
» Cреда, 5 сентября
18.15 часов, Germanisches Nationalmuseum
Экскурсия на русском языке
(KPZ)
» Воскресенье, 9 сентября
Gemeinschaftshaus Langwasser
Детская выставка «Сокровища детского острова»,
по 19 сентября
» Пятница, 14 сентября
Schanzäckerstraße 33-35 ( U-Bahn Plärrer)
День открытых дверей в семейном клубе «Мишпаха»
(Mischpacha)
КАЛЕНДАРЬ
» Пятница, 21 сентября
16 часов, Heinrich-Böll-Platz
Фотоакция «Лангвассер цветной!» (при хорошей погоде)
Экскурсии в рамках «Stadt(ver)führungen», по 23 сентября
19 часов, Villa Leon
Дискуссия с мэром города
(Interkulturelle Woche)
19 часов, Kulturladen Röthenbach
Кинокафе «Город Зеро»
(Russisch-Deutsches Kulturzentrum)
» Суббота, 22 сентября
14 часов, Gemeinschaftshaus Langwasser
Осенний праздник
» Понедельник, 24 сентября
10.30 часов, Gemeinschaftshaus Langwasser
Начало курса «Немецкий-музыка-релаксация» (№ 10257)
» Вторник, 25 сентября
15.00 часов, Gemeinschaftshaus Langwasser
Начало курса «Немецкий-музыка-релаксация» (№ 10259)
» Cреда, 26 сентября
18.15 часов, Germanisches Nationalmuseum
Экскурсия на русском языке
(KPZ)
» Пятница, 28 сентября
17 часов, Südpunkt
Открытый урок Вокально-танцевальной группы «Aллегро»
и студии общества «Community»
(Community)
18 часов, Kulturladen Röthenbach
Выставка Марины Вестфрид «Секрет хорошего настроения»
(Russisch-Deutsches Kulturzentrum)
» Воскресенье, 30 сентября
10.30 часов, Nachbarschafthaus Gostenhof
Интернациональный завтрак с обсуждением
темы «Миграция и возраст»
(TIM)
» Среда, 3 октября
Kunsthaus
Фотовыставка «Длинные тени Чернобыля», по 25 ноября.
11 – 16 часов, Kulturladen Röthenbach
Большой семейный праздник
(Russisch-Deutsches Kulturzentrum)
» Четверг, 4 октября
Выставка «Дети мигрантов рисуют свой мир: Мир русского
языка», по 7 октября
(JugBi)
» Пятница, 5 октября
9 часов, Nachbarschaftshaus Gostenhof
Начало курсов в рамках проекта
«Интернациональная помощь для пожилых эмигрантов»
(TIM)
Уважаемые читатели,
Вы найдете КУЛЬТУРУ и в
следующих русских магазинах:
Blick Reisen (Adalbertstr. 7)
U2 Hohe Marter
Mix Markt 76 OHG
(Schweinauer Hauptstr. 127)U2
U2 Hohe Marter
Mix Markt 75 OHG
Adam-Klein-Str. 158
U1 Eberhardshof
MultiMarkt Lebensmittel
Neulichtenhofstr. 16
U1 Frankenstrasse
»Суббота, 6 октября
Kulturladen Röthenbach
Начало учебного года в Субботней Школе «Перспектива» и в
Лицее Русского Языка «Пушкин»
(Russisch-Deutsches Kulturzentrum)
15 часов, Kulturladen Röthenbach
Фильм «Ключ без права передачи»
(Russisch-Deutsches Kulturzentrum)
» Вторник, 9 октября
9 часов, Rotes Kreuz, Rot-Kreuz-Saal, Nunnenbeckstr. 47
День открытых дверей в «Rotes Kreuz»
(Rotes Kreuz)
19.30 часов, Nachbarschafthaus Gostenhof
Информационный вечер с дискуссией «Профессия признана!?»
(Interkulturelle Woche)
» Cреда, 10 октября
19 часов, Rathaus, Fünferplatz 2
Беседа с правлением города
(Interkulturelle Woche)
» Пятница, 12 октября
19 часов, Kulturladen Röthenbach
Литературно-музыкальный вечер памяти М. Цветаевой
(Russisch-Deutsches Kulturzentrum)
19.30 часов, Nachbarschafthaus Gostenhof
Концерт Кэрен Кэролл
(Mischpacha)
» Суббота, 13 октября
20 часов, Loni-Übler-Haus
Художественный вечер Русского Театра Нюрнберга
(Russisches Theater Nürnberg)
» Воскресенье, 14 октября
15 часов, Wiesenstr. 86/Rückgebäude
Встреча с Хаимом Клеменцом
(Junge Stimme)
» Пятница, 19 октября
9.45 часов, Universität Erlangen-Nürnberg
Симпозиум русского языка
(Universität Erlangen-Nürnberg)
17 часов, Gemeinschaftshaus Langwasser
Концерт группы «Музыкальная мозаика» с оркестром города
Лауф
19 часов, Kulturladen Röthenbach
Кинокафе «Шультес»
(Russisch-Deutsches Kulturzentrum)
» Воскресенье, 21 октября
12 часов, Kulturladen Röthenbach
Программа «В гостях у сказки»
(Russisch-Deutsches Kulturzentrum)
» Вторник, 23 октября
Gemeinschaftshaus Langwasser
Фотовыставка «Харьков и его окружающая среда: О деревьях и
гражданских правах», до 30 ноября.
»Суббота, 27 октября
20 часов, Rote Bühne, Vordere Crammergasse 11
Концерт группы «Noris Swing Band»
(Russisches Theater Nürnberg)
» Воскресенье, 28 октября
18 часов, Gemeinschaftshaus Langwasser
Концерт Аллы Фроловой «Алла - концерт в юбилейных тонах»
(IG Gesang)
16 часов, Nachbarschaftshaus Gostenhof
Вечер «Музыкальная мозаика»
(Magie der Kunst)
» Вторник, 30 октября
Rathaus, Hauptmarkt 18
Выставка «Жизнь и искусство», по 16 ноября
(Russisch- Deutsche Gesellschaft der Künstler e.V.)
» Среда, 31 октября
Kunsthaus
Экскурсия на русском языке по фотовыставке «Длинные тени
Чернобыля»
Lida Russische Spezialitäten
Ludwig-Feuerbach-Straße 3
U2 Rennweg
Inter Markt Süd GmbH
Welserstr. 88
90489 Nürnberg
U - 2 Schoppershof
«В гостях у сказки»
Aктуальная программа: www.kuf-kultur.de/interkultur Информация: Tel. 0911 2 31-40 00 (на немецком языке)
КУЛЬТУРА
Праздник в центре Gemeinschaftshaus
21 октября c 12 до 14 часов в Русско-
Немецком Культурном Центре пройдет
в рамках детской познавательно –
развлекательной программы «В гостях у
сказки» Карнавал осени – Хэллоуин.
На празднике ждут всех ведьмочек и
монстров, скелетов и кащеев, магов и
волшебников.
Дети от 5 до 10 лет примут участие в параде
костюмов, веселых конкурсах и играх,
дискотеке нечистой силы.
В конце праздника они окажутся за
праздничным столом с вкусными угощениями
в гостях у Королевы Осени, а от госпожи
Тыквы получат подарки. Стоимость билета 6 €
(только в предварительной продаже).
Справки: 0911 6410596, 0911 6497616.
Выставки художников
Русско-немецкое общество художников
приглашает любителей искусства на
выставки картин художников общества.
По 15 декабря продолжается персональная
выставка Анны Грауер «Радость жизни» (Klinikum
Nord, Haus 47).
Выставка картин художников-юбиляров
Ирины Островской, Людмилы Либеровой,
Анны Грауер и Марины Вестфрид «Жизнь и
искусство» пройдет с 30 октября по 16 ноября
(Rathaus Hauptmarkt 18). Вернисаж 30 октября
в 15 часов.
Вход на все выставки свободный.
Кроме того, общество примет активное
участие в осеннем празднике в Gemeinschaftshaus
Langwasser 22 сентября.
Информация у Леонида Либерова по тел.:
0174 5201570.
Экскурсии в музее
Германский Национальный музей
проводит экскурсии на русском языке.
В среду, 5 сентября, в 18.15 часов и в среду, 26
сентября, в 18.15 часов обзорную экскурсию
по музею проведёт Татьяна Михайлова.
Экскурсии по музею: 2 €. Внимание:
Количество участников экскурсии ограничено
– не более 25 человек.
Сокровища детского острoва
Выставка «Cокровища детского острова»
снова откроется 9 сентября в центре Gemeinschaftshaus
Langwasser.
Её создателями являются 300 детей и семь
преподавателей. Выставка открыта до 19
сентября: пн.-чт., 10.00-20.00, пт., 10.00-14.00 и
по договоренности. Справки: 0911 9980355 и
0911 998037.
В субботу, 22 сентября с 14 часов центр
Gemeinschaftshaus Langwasser пройдет
осенний праздник, посвященный
окончанию строительных работ в центре.
Многочисленные группы, курсы и общества
центра покажут своё умение на сцене,
представят обширную информацию, а
также угостят вкусненьким. Кроме того, на
празднике будет отмечаться юбилей. 25 лет
назад Gemeinschaftshaus подписал договор
о сотрудничестве с Культурным Центром
Кракова Nowohuckie Centrum Kultury. В
осеннем празднике примут участие и гости из
Кракова.
Организаторы
мероприятий
и их адреса
Amt für Kultur und Freizeit
Inter-Kultur-Büro
Gewerbemuseumsplatz 1
90403 Nürnberg
Tel. 0911 231-3848, Frau Gülay Aybar-Emonds
www.kuf-kultur.de/interkultur
www.nuernberg-interkultur.de
Kulturladen Röthenbach und
Russisch-Deutsches Kulturzentrum e. V.
Röthenbacher Hauptstraße 74, 90449 Nürnberg
Tel. 0911 645191, Frau Irina Fixel
www.kuf-kultur.de/roethenbach
www. rdkev.de
Nachbarschaftshaus Gostenhof
Adam-Klein-Straße 6, 90429 Nürnberg
Tel. 0911 231-7080
www.nachbarschaftshaus.nuernberg.de
Gemeinschaftshaus Langwasser
Glogauer Straße 50, 90473 Nürnberg
Tel. 0911 998030
www.kuf-kultur.de/langwasser
Club der Freunde von St. Petersburg
in Bayern e.V.
Nachbarschaftshaus Gostenhof
Adam-Klein-Straße 6, 90429 Nürnberg
Tel. 0911 5191864, Herr Leonid Smorodinskij
Internationaler Club «Magie der Kunst»
Nachbarschaftshaus Gostenhof,
Adam-Klein-Straße 6, 90429 Nürnberg
Tel. 0911 4313808
Russisch-Deutsche Gesellschaft
der Künstler e. V.
Tel. 0174 5201570, Herr Leonid Liberov
Familienclub Mischpaha e.V.
Tel. 0911 2777616, Herr Georgy Khanin
Südpunkt
Pillenreutherstraße 147, 90459 Nürnberg
Tel. 0911 14300
www.suedpunkt-nuernberg.de
Bürgerzentrum Villa Leon
Schlachthofstr./ Philipp-Körber-Weg 1, 90439 Nürnberg
Tel. 0911 231-7400
www.kuf-kultur.de/villa
Loni-Übler-Haus
Marthastr. 60, 90482 Nürnberg
Tel. 0911 541156
www.kuf-kultur.de/loni
Impressum
Ausgabe: September/Oktober.
Redaktion: Gülay Aybar-Emonds (verantwortlich),
Ella Schindler
Auflage: 6000
Druckerei: Wiedemann & Edinger Druck
Angaben ohne Gewähr. Die Redaktion
trägt keine Verantwortung für die Inhalte
der Veranstaltungen.
Следующий номер КУЛЬТУРЫ выходит в
ноябре 2012.
При сылайте Ваши тексты и фото графии
до 23 сентября 2012 в ре дакцию:
Inter-Kultur-Büro,
Gewerbemuseumsplatz 1,
90403 Nürnberg
(guelay.aybar-emonds@stadt.nuernberg.
de)