Vielfalt der Sprachen und Erlebnisse Musikalische ...

November / Dezember 2009 Die Programmzeitung für das multikulturelle Nürnberg
Flamenco trifft Indien
Zusammen mit spanischen und indischen Musikern
kreierte die bekannte Flamenco-Tänzerin Bettina
Castaño das Programm „Pulse of India“, in dem sie
Facetten indischer Kultur mit dem Flamenco verbindet.
Am 16. März 2010, 20 Uhr, ist sie damit in der
Tafelhalle zu Gast. Sichern Sie sich die Karten für diesen
außergewöhnlichen Abend ab Anfang Dezember im
Vorverkauf!
www.nürnberg-interkultur.de
Musikalische Entdeckungsreisen
„Worldmusic Café“ und Klezmer in der Villa Leon
Auch in den kommenden Wochen kommen weltoffene
Musikhörer/innen in der Villa Leon auf ihre
Kosten. Die indische Sängerin Kiran Ahluwalia
(6.11.) ist dabei ebenso zu entdecken wie die
portugiesische Folk-Band „Dazkarieh“(20.11.) oder
das Duo Yasar , Keskin & Ali Yıldırım vom Schwarzen
Meer (13.11.). Klezmer-Liebhaber dürfen sich unter
anderem auf das Ensemble „Aufwind“ (21.11.)
freuen.
Geboren in Indien, aufgewachsen in Kanada und
nun in New York wohnhaft ist Kiran Ahluwalia seit
langem auf dem Weg zu wahrer Meisterschaft im
Ghazal, jener sinnlichen und hochliterarischen
Dichtung über unerwiderte Liebe und Leidenschaft.
Ahluwalias verführerische Musik übersetzt diese
traditionelle Liedform, die im 8. Jahrhundert
im südasiatischen Raum zwischen Indien und Persien
entstanden ist, in einen modernen, globalen
Kontext. Fast unmerklich mischen sich meditative
Beats der Tabla mit dem lyrischen Spiel einer
portugiesischen Fado-Gitarre oder pakistanischer
Qawwali-Gesang mit dem Akkordeon zu einem
neuen aufregenden Sound.
Am 13. November präsentieren dann Yasar , Keskin
und Ali Yıldırım „Auf Odyssseus Spuren“ pulsierende
Geigenklänge vom Schwarzen Meer, mal traditionell,
mal innovativ. Aus Nürnbergs ukrainischer
Partnerstadt Charkiv kommt am 14. November,
14.30 Uhr, das Musikensemble „3 plus 2“ mit
klassischen Klängen und Folklore in die Villa Leon.
Neue portugiesische Folkmusik spielt die Band
„Dazkarieh“ am 20. November: eine höchst
spannende Mischung aus experimentellen und
vertrauten portugiesischen Klängen wie dem Fado,
angereichert um brasilianische oder afrikanische
Elemente.
Volles Programm auch für Freunde des Klezmer:
Auf die Matinee mit der Gruppe „Mesinke“ am
15. November, 11 Uhr folgt am 19. November der
allmonatliche „Klezmer Tants“ mit der Session-
Kapelle „Frankistaner Klezmorim“ um die Band
„Klezmaniaxx“ (auch am 17.12.), ein Abend mit
jiddischen Liedern und Klezmer mit der vor
25 Jahren in Ostberlin gegründeten Gruppe
„Aufwind“ (21. November) und ein Konzert der
Lokalmatadoren von „Fialke“ (12. Dezember).
Beginn soweit nicht anders angegeben 20 Uhr.
www.kuf-kultur.de/villa
Vielfalt der Sprachen und Erlebnisse
Das Projekt „da sein. Nürnbergs Wandel durch Migration“ geht weiter
Die Sprachenvielfalt Nürnbergs wird
am 7. November im Rahmen des
Projekts „da sein. Nürnbergs Wandel
durch Migration“ bei einem 10-stündigen
Sprachenmarathon im „südpunkt“
vorgestellt. Im Zeitungs-Café Hermann
Kesten wird die Gesprächsreihe „Lebensläufe“
fortgesetzt (montags 18.15-19 Uhr).
Für „In 80 Sprachen durch die Südstadt“ werden
am 7. November ab 13 Uhr Menschen aus achtzig
verschiedenen Ländern oder Sprachräumen gesucht,
die in ihrer jeweiligen Muttersprache einen Text
lesen, etwas erzählen, singen oder auf andere kreative
Art darbieten. Wenn dieses Ziel erreicht wird, muss
Oberbürgermeister Dr. Ulrich Maly um 22 Uhr die
Aussagen von fünf Texten in reichlich exotischen
Sprachen erraten… Den ganzen Tag über gibt
es verschiedene Performances, Interviews, Mitspielrätsel
und Tanzdarbietungen sowie eine Ausstellung
mit Porträts von Migrantinnen und Migranten aus
der Südstadt von der Nürnberger Fotografin Jutta
Missbach (Ausstellungseröffnung: 17 Uhr).
Im Rahmen der Reihe „Lebensläufe“ berichten jeden
100 Jahre Jannis Ritsos
Eine Hommage an den griechischen Lyriker
Vor 100 Jahren wurde in Monemvasia auf dem
Peloponnes Jannis Ritsos der wohl bedeutendste
zeitgenössische Dichter Griechenlands geboren. Mit
einem zweitägigen Programm aus Konzert, Vortrag,
Lesung und Film wird am 11./12. Dezember in
Nürnberg an den 1990 verstorbenen Schriftsteller
erinnert.
Er, der extremes Unrecht und Gewalt in unterschiedlichster
Form erlebt hat und sich als Dichter mit aller
Kraft dagegen gewehrt hat, wird gerne auch als das
„poetische Gewissen Griechenlands“ bezeichnet. Mit
dem Dokumentarfilm „Ein Traum von Leben und Brot“,
den der Filmemacher Pantelis Voulgaris zusammen mit
dem Griechenland-Experten Armin Kerker vor zwanzig
Jahren zum 80. Geburtstag gedreht hat, und einem
Vortrag von Costas Gianacacos werden Leben und
„In 80 Sprachen durch die Südstadt“: Fotos von Jutta Missbach
Montag von 18.15 bis 19 Uhr Nürnberger/innen
aus aller Welt im Zeitungs-Café Herman Kesten von
ihren Erlebnissen, Gedanken und Erfahrungen in
Werk Ritsos´ am 11. Dezember, 19 Uhr, im Zeitungs-
Café Hermann Kesten vorgestellt. Die Musikgruppe
„Iones“ singt und spielt am Abend danach um 20 Uhr
im südpunkt Vertonungen von einigen der wichtigsten
Werke von Jannis Ritsos, die der große griechische
Komponist Mikis Theodorakis geschaffen hat. „Epitaph“,
„Romiosini (Griechentum)“ oder die „18 Lieder der
bitteren Heimat“ gehören zu den wichtigsten Werken
der griechischen Literatur des 20. Jahrhunderts und
sind mit der Musik von Theodorakis weltweit bekannte
künstlerische Meilensteine im Kampf für Gerechtigkeit
und Demokratie.
Veranstalter: Griechischer Thessalien-Verein Meteora und
Griechischer Thraker Verein in Kooperation mit dem Amt
für Kultur und Freizeit und der Stadtbibliothek. Eintritt:
Vortrag/Film 3 Euro, Konzert 10 Euro, erm. 8 Euro.
Herausgeber: Stadt Nürnberg, Amt für Kultur und Freizeit / Inter-Kultur-Büro
Kiran Ahluwalia
Nürnberg. Auf die aus Rumänien stammende
Erzieherin und Lehrerin Alexandra Tröder-Gal (9.11.)
folgen im November der Schauspieler und Regisseur
Ishaq Davali aus Aserbaidschan (16.11.), der
Allgemeinmediziner Dr. Meftuni Güngör aus der
Türkei (23.11.) und der Ingenieur Larba Nadieba
aus Burkina Faso (30.11.). Im Dezember stellen sich
im Gespräch der afghanische Künstler Hakim Abdul
(7.12.) und der aus dem Iran stammende
Fachinformatiker und Bibliotheksangestellte Fari
Sayar vor (14.12.). Moderiert werden die Abende
abwechselnd von den Journalisten Ella Schindler
und Volkan Altunordu. Der Eintritt ist frei.
Mit dem Wandel Nürnbergs durch Zuwanderung
hat sich auch die „Fotoszene“, ein Verbund der
wichtigsten Nürnberger Fotografinnen und Fotografen,
beschäftigt. Unter dem Titel „Neuland“ werden die
dabei entstandenen Arbeiten vom 19. November bis
Jahresende im Museum Industriekultur gezeigt. Das
stilistische Spektrum reicht dabei von reportageartiger
bis zu abstrakter Umsetzung des Themas. Äußere
Sulzbacher Str.60-62, Di-Fr 9-17 Uhr, Sa/So 10-18 Uhr
Weitere Infos: www.dasein-nuernberg.de

KULTUR ohne Grenzen • Die Programmzeitung für das multikulturelle Nürnberg Seite 2
Folk Club
Hochkarätige Gäste im Folk Club des Loni-Übler-
Hauses: Am 14. November ist der englische Songpoet
Allan Taylor zu Gast. Seit 40 Jahren ist er Garant für
wunderbare Lieder, die er mit unverwechselbarer
sonorer Stimme und meisterhaftem Gitarrenspiel
vorstellt. Als „The Voice of Ireland“ gilt der Sänger
Seán Keane, einer der großen Namen der aktuellen
irischen Musikszene, der am 28. November mit seiner
Band ins „Loni“ kommt. Eintritt Taylor AK 13 Euro, erm.
10 Euro, Keane AK 17 Euro, erm. 13 Euro. Info: www.kufkultur.de/loni
Musik aus Rumänien
Die „Kulturplattform Rumänische Asse e.V.“ veranstaltet
am 29. November, 15 Uhr, im Gesellschaftshaus
Gartenstadt, Buchenschlag 1, eine „Rumänisch-Deutsche
Musikgala“, mit der die Gründung des Rumänisch-
Deutschen Kulturzentrums gefeiert wird. Musikalische
Gäste sind Mihai Traistariu, Florin Racoci,
Maria Dragomiroiu, Mirabela Duer und die Bands
„Silver Stars“ und „Consolare“. Weitere Informationen:
www.rumaenischeasse.eu
Weihnachtliche Klänge
In der Gustav-Adolf-Gedächtniskirche spielt die
Gruppe „Quadro Nuevo“ am 28. November, 19 Uhr,
bekannte und eher selten gehörte Weihnachtslieder.
Weihnachtliche Lieder und Tänze aus Irland mit dem
„Irish Harp Orchestra and Dance Company“ unter
Leitung von Janet Harbison stehen am 14. Dezember,
19.30 Uhr, auf dem Programm des Opernhauses.
Veranstalter: NürnbergMusik GmbH. Karten: Quadro
Nuevo 32 Euro, Irish Christmas 29-39 Euro.
In der St. Klara Kirche stellt die Sängerin und Rezitatorin
Janet M. Christel mit ihrem Ensemble am 21. November,
20.30 Uhr, unter dem Titel „I saw three ships“
keltische Klänge zur Vorweihnachtszeit vor. Eintritt:
12 Euro, erm. 10 Euro. Vorverkauf: Kultur Information.
Erlangen: Weltmusik im E-Werk
Grenzenlose Klänge stehen auch im Erlanger E-Werk
auf dem Programm. Am 9. November gastiert die
französische Ska-Reggae-Band „Babylon Circus“ aus
Lyon, am 25. November das junge Berliner Quartett
„Cyminology“ um die deutsch-iranische Sängerin Cymin
Samawatie. DJ Shantels Bucovina Club gastiert am
27. November, am 4. Dezember steht ein „großes
Kathak Event“ auf dem Programm. Die New Yorker
Gypsy Punk-Band „Gogol Bordello“ des aus der Ukraine
stammenden Sängers Eugene Hütz kommt am
13. Dezember. Weitere Infos: www.e-werk.de
Augsburg: Festival der 1000 Töne
Zu den Höhepunkten des interkulturellen „Festival(s)
der 1000 Töne“, das vom 29. Oktober bis 9. Dezember
in Augsburg an verschiedenen Orten und in mehreren
Programm-Schienen die Vielfalt der Kulturen auf die
Bühne(n) bringt, gehört das Gastspiel des „Ensemble
Sarband“ mit dem Programm „Sacred Bridges – Jüdische,
christliche und muslimische Psalm-Vertonungen“
mit Musikern und Sängern aus Orient und Okzident
am 6. November, 20 Uhr, im Goldenen Saal des
Augsburger Rathauses. Das komplette Programm im
Internet: www.kresslesmuehle.de
Weltmusik im Radio
Themenschwerpunkte bei „Pangäa“ auf Radio Z 95,8
KHz montags von 22 bis 24 Uhr sind: Irische
Geschichten in Wort und Musik (2.11.), Keltische Musik
(9.11.), Musik aus Griechenland (16.11.), Neuerscheinungen
und Musik aus dem Iran (23.11.), Indische
Musik von Ravi Shankar (Teil 1 30.11., Teil 2 28.12.),
Musik des nördlichen Afrika (7.12.), Neuerscheinungen
und Musik aus Südamerika (14.12.) und Musik aus aller
Welt (21.12.)
„creole 2009“-Sieger stehen fest
Bundeswettbewerb fand in Berlin statt
Die bayerischen „creole“-Sieger Yara
Linss und „JuNo“ hinterließen beim dreitägigen
Bundeswettbewerb „creole-
Weltmusik aus Deutschland“ Ende September
im Berliner „Huxleys Neue Welt“
einen ausgezeichneten Eindruck, am Ende
reichte es aber nicht zum Sieg. Die international
besetzte Jury um den langjährigen
Leiter der Weltmusikmesse WOMEX
Christoph Borkowsky kürte Aly Keita
& „The Magic Balafon“ aus Berlin, „East
Affair“ aus Nordrhein-Westfalen und
„The Shin“ aus Baden-Württemberg zu
gleichberechtigten Siegern. Die drei Preisträger erhielten
ein Preisgeld von je 5000 Euro und eine von
dem georgischen Bildhauer Levan Vardosanidze geschaffene
creole-Skulptur. Aly Keita & The Magic Balafon
„Leckerbissen“ für Flamenco-Liebhaber
Gitarrenklänge, Tanz und Gesang
Flamenco-Liebhaber kommen bei einigen kleinen,
aber feinen Veranstaltungen im intimen Rahmen auf
ihre Kosten: Miguel Iven, der führende Flamenco-
Gitarrist Deutschlands, ist am 15. November, 20 Uhr,
in „La Rubias“ Peña Flamenca, Hintermayrstr. 28, zu
Gast. Am 11. Dezember stellen dort die Sängerin
und Tänzerin „La Picarona“ und der Gitarrist Manuel
Randi ihre CD „Fiesta del Encanto“ vor. Im Kulturladen
Zeltnerschloss gastieren am 5. Dezember, 20 Uhr,
die Sängerin Estela Sanz Posteguillo und der Gitarrist
Ricardo Volkert.
Iven, vielen von der Nürnberger Gitarrennacht sicher
noch in guter Erinnerung, hat 12 Jahre in Andalusien
gelebt und war mehrere Jahre Hausgitarrist an der
Flamenco-Akademie von Manolo Marin, einem der
gefragtesten Choreografen Sevillas. In den Eigenkompositionen
seines Programms „Flamenco de Solera y
Crianza“ spannt Iven den Bogen von traditionell verwurzelten
Klängen bis zur Moderne. „Gesänge aus der
Welt des Flamenco“ nennen Estela Sanz Posteguillo
und Ricardo Volkert ihr Programm, bei dem die Sängerin
eine Auswahl aus den vielen unterschiedlichen Melodien
und Stilen des Flamenco vorstellt und ihr Begleiter an
Amazonas-Impressionen
Noch bis 15. November zeigt die Kunsthalle die internationale
Gruppenausstellung „El Dorado – Über das
Versprechen der Menschenrechte“. 19 Künstler/innen
aus acht Ländern setzen sich darin auf ihre spezifische
Weise mit dem Thema Menschenrechte auseinander.
Di, Do-So 10-18 Uhr, Mi 10-20 Uhr. Führungen werden
auch in türkischer und russischer Sprache angeboten. Info:
Tel. 0911/231-2853, www.kunsthalle.nuernberg.de.
Im Gemeinschaftshaus Langwasser sind ab 6. November
Arbeiten des Krakauer Fotografen Grzegorz
Boniowski unter dem Titel „Was ich gern habe“ zu
sehen. Die Ausstellung im Rahmen der Partnerschaft
mit dem Krakauer Kulturzentrum NCK zeigt Landschaften,
Portraits und Detailaufnahmen. Vernissage:
6.11., 19 Uhr. Geöffnet Di/Mi 12-14, Do 12-17 + 19-
21 Uhr und nach Vereinbarung. Außerdem wird im
Gemeinschaftshaus am 15. November, 11 Uhr, eine
neue Gemeinschaftsausstellung der Russisch-Deutschen
Gesellschaft der Künstler unter dem Titel „Die ewige
Miguel Iven
Internationale Gruppenausstellung bei ARAUCO
„Terra dos Rios“ ist der Titel einer Gruppenausstellung
von zehn europäischen Künstlern, die anlässlich
einer gemeinsamen Amazonas-Reise entstanden
ist. Die Erlebnisse haben ihren Niederschlag in
Reiseskizzen und Fotos, Fotocollagen und Objekten
gefunden, die bis 14. November in der Lateinamerika-
Galerie ARAUCO zu sehen sind.
Der deutsch-brasilianische Kulturverein „Ponte Cultura“
bringt seit nun bald 20 Jahren Künstler/innen aus Brasilien
und Europa zusammen, um gemeinsam zu arbeiten
und Ideen auszutauschen. Ein solcher Workshop wurde
im Sommer in dem brasilianischen Staat Pará durchgeführt.
Auf Einladung des brasilianischen Künstlers
Melodien aus Müll
Jugendmusikprojekt
Der „KULTUR OHNE GRENZEN“- Ausstellungsrundgang
Musik der Farben“ eröffnet. Mo-Do 10-20 Uhr, Fr 10-
14 Uhr und nach Vereinbarung. Info: Tel. 0911/99803-0,
www.kuf-kultur.de/langwasser. Weitere Ausstellungen
von Künstler/innen der Gesellschaft: Walter Mattischeck
stellt bis 31.Dezember „Die geliebten Motive“ bei der
Firma Krämer Marktforschung, Hallplatz 36, aus (Mo-
Fr 10-17 Uhr). „Die Welt des Künstlers“ heißt eine
Ausstellung im City Center Fürth (Mo-Sa 8-20 Uhr, bis
31.12.). Im C.Pirckheimer Haus beschäftigen sich
mehrere Künstler/innen aus verschiedenen Ländern
mit dem Thema „Weltkirche“. Sie geben auf Leinwand,
in Grafik oder Skulpturen ihrem Glauben und der
Liebe Ausdruck. Vernissage: 27.11., 18 Uhr. Ausstellung
bis 18.12., Mo-Fr 8-19 Uhr. Weitere Informationen: Leonid
Liberov, Tel. 0174/5201570.
Der in Nürnberg lebende griechische Ikonen- und
Kirchenmaler Konstantinos Baltzakis zeigt vom 20.
November bis 13. Dezember im kulturdach des
Nachbarschaftshauses Gostenhof „Byzantinische Kunst
Das Jugendmusikprojekt „weltweite Klänge“ der
Nürnberger Jesuitenmission wird dieses Jahr von
einer Gruppe aus Paraguay bestritten, die ungewöhnliche
Musikinstrumente im Gepäck haben: „Müllinstrumente“,
die in einer kleinen Werkstatt auf der größten
Müllhalde Paraguays gebaut werden. Am 14. und
18. November sind die jungen Künstler mit ihren
Instrumenten in Nürnberg zu erleben.
Eine ausrangierte Öltonne als Cello, ein altes Wasserrohr
als Querflöte, eine Geige, deren Saiten von gebogenen
Zinken einer weggeworfenen Gabel gehalten werden:
Über Musik erhalten die Kinder und Jugendlichen
eine Chance, ihre Zukunftsträume zu verwirklichen
und der Armut zu entkommen. Unter der Leitung
von Luis Szarán präsentieren sie ein anspruchsvolles
Musikprogramm und erzählen ihre Geschichten. Am
14. November, 17.45 Uhr, schließt sich in der St.Klara
Kirche an einen musikalisch gestalteten Gottesdienst
ein Konzert mit Projektpräsentation an. Am 18. November
findet dort um 13 Uhr ein Mittagskonzert statt,
um 19.30 Uhr ein Auftritt in der Musikschul-Aula,
Knauerstr.20. Der Eintritt ist jeweils frei, Spenden sind
erbeten. Info: www.jesuitenmission.org/weltweite-klaenge
Collage von Marianne Stüve
Redaktionsanschrift: Amt für Kultur und Freizeit/Inter-Kultur-Büro • Gewerbemuseumsplatz 1 • 90403 Nürnberg • Tel.: 0911 / 231-38 84
,
verbinden traditionelle afrikanische Klänge mit modernen
Spielarten des Jazz und Einflüssen westlicher Popmusik.
Das erst 2007 von Musikern aus Deutschland, Polen,
Serbien und Tschechien gegründete Ensemble „East
der Gitarre auch moderierend durch die Flamenco-
Welt führt.
Eintritt Peña Flamenca Vorverkauf 15 Euro, Abendkasse
18 Euro. Zeltnerschloss: 11 Euro, erm. 8,50 Euro. Internet:
www.aire-flamenco.de, www.kuf-kultur.de
Werley de Souza Oliveira erlebten zehn europäische
Künstler hautnah, was es bedeutet, von Wasser umgeben
zu sein, wie das Wasser mit seinen Gezeiten bis 200
km flussaufwärts den Rhythmus des Lebens bestimmt,
wie der Fluss das einzige Verkehrssystem ist, Nahrungsund
Überlebensmöglichkeiten bietet, aber auch wie
die Menschen dem Fluss durch Verschmutzung und
Ausbeutung seiner Ressourcen brutale Wunden
schlagen. Eine Auswahl der anlässlich dieser ungewöhnlichen
Reise entstandenen und inspirierten Werke wird
nun in Nürnberg gezeigt. Mit dabei sind Arbeiten von
Claudia Flach, Lisa Haselbek, Thomas V.Held, Berit
Klasing, Marianne Stüve, Fred Ziegler, Gerlinde Pistner,
Affair“ überzeugte mit einem kulturoffenen
Brückenschlag zwischen traditioneller
osteuropäischer Musik, Jazz und verschiedenen
anderen Einflüssen von Afrika bis
Indien. Die Formation „The Shin“ schließlich,
deren Musiker überwiegend aus
Georgien stammen, begeisterte mit einer
hochvirtuosen Begegnung von georgischer
Mehrstimmigkeit und Polyrhythmik mit
Jazzrock, Flamenco und Funk.
Nach der „creole“ ist vor der „creole“:
Die dritte Runde des bundesweiten
„creole“-Projekts findet 2010/11 statt.
Der bayerische Regionalwettbewerb wird wieder
federführend vom Amt für Kultur und Freizeit
organisiert, die Ausschreibung startet im Sommer
2010. Weitere Infos: www.creole-weltmusik.de
Ana Cristina Mendes, sowie von Gastgeber Werley
de Souza Oliveira. Mo-Mi 11-13+14-18 Uhr, Do/Fr 11-
13 + 14- 19 Uhr, Sa 11-16 Uhr. Trödelmarkt 13, Tel.
0911/2448257, www.arauco.de
heute“. Die Ausstellung in Zusammenarbeit mit der
Griechischen Gemeinde Nürnberg und der Griechisch-
Orthodoxen Gemeinde Hl. Apostel Paulus gibt auch
einen Einblick in den Entstehungsprozess einzelner
Ikonen und ganzer Kirchengemälde. Eröffnung: 20.11.,
19 Uhr. Geöffnet Di-Sa 18-20 Uhr, So 12-15 Uhr
Das Krakauer Haus zeigt ab 18. November im Kopfbau
des Künstlerhauses eine erweiterte Version der anlässlich
des Städtepartnerschaftsjubiläums erstmals gezeigten
Fotoausstellung „Gummibärchen und Mercedes.
Assoziationen zu Deutschland und Polen“ der
Nürnberger Fotografin Jutta Missbach. Vernissage: 18.11.,
20 Uhr. Im Krakauer Haus selbst sind aus
vorweihnachtlichem Anlass ab 26. November Engel
aus Holz, Bronze, Glas, Papier und anderem zu sehen
– präsentiert von der Krakauer Galerie BB. Eröffnung:
26.11., 19 Uhr. Bis 21. Dezember Mi 14-17 Uhr, Do/Fr
10-14 Uhr, So 15-17 Uhr. Info: Tel. 0911/224120,
www.krakauer-haus.de

Seite 3 November - Dezember 2009
Vom Nomadentum des modernen Menschen
Olga Tokarczuk liest im Krakauer Haus
Olga Tokarczuk ist eine der erfolgreichsten Schriftstellerinnen
Polens, 2008 wurde sie mit der bedeutendsten
literarischen Auszeichnung des Landes,
dem Nike-Literaturpreis, geehrt. Am 11. November,
19.30 Uhr, stellt sie im Krakauer Haus ihren
von der Literaturkritik einhellig gefeierten
Roman „Unrast“ vor.
Eine Frau und ihr kleiner Sohn verschwinden
auf mysteriöse Weise während des Urlaubs, eine
orthodoxe Sekte will durch ständige Bewegung dem
Teufel entkommen. die Ich-Erzählerin ist auf permanenter
Wanderschaft: In ihrem Buch beschäftigt
sich Olga Tokarczuk mit der Reiselust und dem
Nomadentum des modernen Menschen. In einer
Vielfalt von Texten, von der Reiseerzählung über
mythologische Geschichten bis zur pointierten
Afghanische Kultur
Malerei und Märchen
Ein bisher eher weißer Fleck im Nürnberger
(Inter-) Kultur-Mosaik wird am 14. November in der
Villa Leon geschlossen, wenn dort Malerei und
Märchen aus Afghanistan vorgestellt werden.
Zum Auftakt des Afghanistan-Abends wird um 19 Uhr
eine Ausstellung mit Arbeiten des 1965 im Tal des
Lichts geborenen Künstlers Hakim Abdul eröffnet,
der schon als Kind einen ausgeprägten Hang zu
Kreativität und Malerei hatte. Nach dem Besuch einer
weiterführenden Schule in Kabul, einem (ihm
widerstrebenden) Einsatz als Soldat im Krieg und
einigen Monaten auf der Universität, bekam er die
Möglichkeit nach Osteuropa zu gehen. Seit 1996 lebt
und arbeitet er in Deutschland. Neben der Malerei
hat sich Hakim Abdul auch intensiv mit alten
Arktische Wochen
Kultur und Information im „südpunkt“
Die Gesellschaft für bedrohte Völker ist Initiator der
ersten „Arktischen Woche“ vom 9. bis 13. November
in Nürnberg. Nach Informationen über die vom
Klimawandel bedrohte Polarregion endet die Woche
im „südpunkt“ mit einem beeindruckenden Konzert
des Duos „Angelin Tytöt“ aus Finnland (13.11.,
19 Uhr). Dietmar Hasse, rühriger Nürnberger „Motor“
dieser Woche, referiert eingangs am 9. November,
19.30 Uhr, über die Auswirkungen des Klimawandels,
der unter anderem dazu führt, dass die Arktis Jahr für
2
Jahr fast 250 km Eis verliert. Eine Ausstellung am
10. November ab 18 Uhr zeigt die Bilder dazu, ein
Vertreter der „Münchener Rück“ informiert um 19.30
Uhr über den Anstieg der Zahl von Naturkatastrophen
Türkisches Theater aus Nürnberg für Ankara
„Theater O“ zu Gast beim Internationalen Theaterfestival
Die Qualität der Inszenierung von vier Einaktern
von Dario Fo unter dem Titel „Ovar“ durch das
Nürnberger „Theater O“ hat sich bis nach Ankara
herumgesprochen. Das Ensemble wurde zum
14. Internationalen Theaterfestival vom 13. bis
23. November eingeladen. In Nürnberg ist das Stück
anlässlich des Internationalen Tages gegen Gewalt
an Frauen am 25. November, 20 Uhr, noch einmal
Erzählungen seiner Heimat beschäftigt und eine
Sammlung unter dem Titel „Märchen aus der
Sprache der Paschai“ veröffentlicht. Paschai ist
eine indo-europäische Sprache, die noch heute
in vier Provinzen Afghanistans von über 200.000
Menschen gesprochen wird. In deutscher Sprache
stellt an diesem Abend ab 20 Uhr die bekannte
Erzählerin Ulla Konold diese weitgehend noch unbekannten
Märchen voller Mystik und Weisheit vor.
Veranstalter: Villa Leon + Inter-Kultur-Büro. Der Eintritt
ist frei. Info: www.kuf-kultur.de/villa. Hakim Abdul ist im
Rahmen der Reihe „Lebensläufe“ auch am 7. Dezember,
18.15 Uhr, im Zeitungs-Café Hermann Kesten zu erleben
(siehe Seite 1).
infolge des Klimawandels und die auch wirtschaftlichen
Folgen. Am 12. November, 19.30 Uhr, informiert der
ehemalige Präsident des Sami-Parlaments Pekka Aikio
über die bedrohliche Lage der indigenen Bevölkerung
der Polarkreisregion.
Das finnische Duo „Angelin Tytöt“(„Mädchen von
Angeli“) der beiden Schwestern Ursula und Tuuni
Länsman greift Elemente traditioneller samischer
Folklore wie den Obertongesang names „Joik“ auf
und verbindet sie mit modernen Elementen bis zu
elektronischen Dance-Beats. Eintritt: 10 Euro, ermäßigt
7 Euro. Alle anderen Veranstaltungen: Eintritt frei. Mit
Unterstützung durch die Petra-Kelly-Stiftung. Info:
www.suedpunkt-nuernberg.de
im Loni-Übler-Haus zu sehen.
Unter der Regie von Veysel Sami Barikan setzen
Ümmühan Tutumlu und Elif Mese , überaus eindrucksvoll
die Gewalt-Erfahrung von vier Frauen um. In „Die
Vergewaltigung“ wird die Hauptfigur brutaler
seelischer und körperlicher Gewalt ausgesetzt. „Ich,
Ulrike, schreie“ hingegen verleiht Ulrike Meinhof,
Gründungsmitglied der RAF, eine Stimme und erzählt
von ihrem Tod im Jahr 1976 in der Haftanstalt Stuttgart-
Stammheim. Das RAF-Mitglied Irmgard Möller, die als
einzige RAF-Gefangene im Oktober 1977 in
Stammheim überlebte, wird in „Es geschah morgen“
zur Hauptfigur. Der „Monolog einer Nutte in der
Heilanstalt“ schließlich schildert Momentaufnahmen
aus dem Leben einer Frau im gesellschaftlichen Abseits.
Das einstündige Theaterstück wird in türkischer Sprache
mit deutschen Übertiteln aufgeführt. Veranstalter: Deutsch-
Türkischer Frauenclub e. V. in Kooperation mit dem Loni-
Übler-Haus. Eintritt: 6 Euro.
philosophischen Betrachtung bannt sie die Hektik des
modernen Lebens in einen feinverwobenen
erzählerischen Kosmos, der durch brillante Prosa
besticht. „Dieser nomadisierende Roman ist so
bemerkenswert, weil er als ein glänzender literarischer
Kommentar gelesen werden kann zu dem weltumspannenden
Entwurzelungswerk und der
rasenden Deterritorialisierung, in deren Spur
der Kapitalismus voraneilt.“ schreibt dazu Iris Radisch
in „DIE ZEIT“. Die 1962 geborene Autorin studierte
in Warschau Psychologie, bevor sie sich als freie
Schriftstellerin und Verlegerin der Literatur zuwandte.
Aus der glänzenden Übersetzung von Esther Kinsky
liest Antje Cornelissen den deutschen Text.
Der Eintritt zu der Lesung ist frei. Info: www.krakauerhaus.de,
www.schoeffling.de
Komm zu Fatih!
Neues von Fatih Çevikkolu
Im Rahmen der 25. Nürnberger
Kabarett-Tage des
nürnberger burgtheaters
gastiert am 5. November,
20 Uhr, Fatih Çevikkolu
mit seinem brandneuen
Programm „Komm zu
Fatih!“ im burgtheater
(Füll 13). Darin erzählt er
seine Geschichten aus der Sicht des jungen Vaters in
seiner neuen Rolle als „Ernährer“ der Familie: Ein junger,
kreativ und freidenkender Mann mit Migrationshintergrund,
der es satt hat, aufgrund seiner Herkunft jeden
Tag den Islam anhand der aktuellen Nachrichtenlage
erklären zu müssen... Wie immer bringt er es geradewegs
auf den Punkt – nie gehässig oder mit erhobenem
Zeigefinger, sondern immer charmant und mit einem
Augenzwinkern. Eintritt: 14 Euro, erm. 11,50 Euro. Karten
u. a. in der Kultur Information. Internet: www.fatihland.de
Afrika-Krimis
In der Reihe „Literarische Verführungen“ des Collegium
Martin Behaim werden zwei weitere Afrika-
Krimis vorgestellt: am 11. November der in Benin
spielende Roman „Spiegelreflex“ von Lena Blaudez
und am 26. November ist Liberia Schauplatz von
Vamba Sherifs „Geheimauftrag in Wologizi“. Beginn
jeweils 19 Uhr im Restaurant „Konji“, Wodanstr. 13,
Eintritt: 8 Euro inkl. Imbiss. Info: Tel. 0911/562151
Gegen Rassismus
Am 27. November, 19.30 Uhr, stellt die Anti-Rassismus-Trainerin
ManuEla Ritz im Zeitungs-Café Hermann
Kesten ihr Buch „Die Farbe meiner Haut“ vor.
In ihrer Autobiografie schildert sie Ausschnitte ihres
Lebens als schwarzes Mädchen, Jugendliche und Frau
in einer mehrheitlich weißen Gesellschaft und hält
dabei dem erlebten Alltagsrassismus den Spiegel vor.
Dabei geht es auch um Strategien, sich gegen Rassismus
zur Wehr zu setzen. Veranstalter: Initiative Schwarze
Menschen in Deutschland in Zusammenarbeit mit der
Stadtbibliothek. Eintritt: 5 Euro, ermäßigt 3 Euro.
Transit Nürnberg
Der 300-seitige Band „transit nürnberg # 3“ mit dem
Untertitel „Menschen und Leben“ wird am 4. Dezember,
19.30 Uhr, im DB Museum, Lessingstr.6, vorgestellt.
AutorInnen aus verschiedenen Ländern beschreiben
darin ihre Ankünfte, Aufenthalte, Durchreisen, Fluchten
und Kontakte in Nürnberg. Bei der Buchvorstellung
interpretiert der Münchner Liedermacher Oliver Ziegler
Texte aus dem Buch. Eintritt frei! Info: www.testimon.de
Dichtercafé
Wladimir Kaminers „Russendisko“ ist die Text-Grundlage
des nächsten „Dichtercafé(s)“ des „Ensemble
Kontraste“ am 6. Dezember, 17 Uhr, in der Tafelhalle.
Dabei verschmelzen Wort und Ton zu einem suggestiven
Ganzen. Die Textauswahl und Lesung besorgt
Dietmar Saebisch, die Musik stammt von Martin Smolka,
Euphorium, Kazimierz Serocki u.a. Eintritt Abendkasse
15 Euro, erm. 10 Euro, VVK 12/erm. 8 Euro.
www.tafelhalle.de
Puppen- und Kindertheater
Seit einigen Monaten hat Nürnberg auch ein deutschtürkisches
Puppen – und Kindertheater. „Ninni“ nennen
Demirel Beniz und Yılmaz Yıldız ihr Projekt. Im
Dezember wird das Stück „Akıllı Fareler – Die schlauen
Mäuse“ am 6. Dezember, 17 Uhr, in türkischer Sprache
und am 20. Dezember, 17 Uhr, in deutscher Sprache
aufgeführt. Ort: Objektif-Theaterhaus, Sulzbacher Str.88.
Ukraine im Blickpunkt
In der Reihe „Ukraine: Grenzland und Brücke zwischen
Ost und West“ spricht am 10. Dezember, 19.30
Uhr, im Bildungszentrum, Gewerbemuseumsplatz 2,
Dr. Diether Götz zum Thema „Der Gasstreit zwischen
der Ukraine und Russland: Geht es dabei nur ums
Gas?“ In Kooperation mit dem Partnerschaftsverein
Nürnberg Charkiv e.V. Eintritt frei!
Fußballbuch des Jahres
Vor kurzem wurde der Roman „Keine Kunst“ des ungarischen
Schriftstellers Péter Estérhazy von der Deutschen
Akademie für Fußballkultur in Nürnberg als
„Fußballbuch des Jahres“ ausgezeichnet. Am 10. Dezember,
20 Uhr, liest Estérhazy nun im Literaturhaus
aus diesem Buch über seine Mutter und die Leidenschaft
zum Fußball. Eintritt: 15 Euro, ermäßigt 7 Euro.
Deutsch-türkischer Nikolaus
Musa Karaalioglu ˘ erzählt am 13. Dezember, 16 Uhr,
mit musikalischer Begleitung im „Sternenhaus“ in
deutscher und türkischer Sprache von der „Reise des
Nikolaus“ nach Myra, einem kleinen Örtchen in der
Türkei, dem Geburtsort seines Ur-Ur-Ur-Großvaters,
des allerersten Nikolaus… Am Katharinenkloster 6.
www.kuf-kultur.de/sternenhaus
Polnische Weihnachtskrippe
Die Weihnachtskrippe im Gemeinschaftshaus Langwasser
stammt aus Polen. Schüler des Kunstgymnasiums
Wisnicz haben die Keramik-Figuren gestaltet. Die
Krippe versteht sich auch als Einladung zum Dialog
über alle Grenzen hinweg. Info: Tel. 0911/99803-38.
Polnische Weihnachtskrippe
Redaktion: Jürgen Markwirth • email: kultur-ohne-grenzen@t-online.de • Gestaltung: Petra Antes • Auflage: 6500 • Druck: Conrad

Ausgewählte Veranstaltungen im Überblick
9. November – 14. Dezember
Jeden Montag, 18.15 Uhr, Zeitungs-Café
„da sein. Lebensläufe - Nürnberger/innen aus aller
Welt berichten“
Dienstag, 3. November
20 Uhr, Tafelhalle
Jazz: Ensemble Christian Wallumrod – Fabula suite Lugano
Mittwoch, 4. November
19 Uhr, Lutherkirche, Nerzstr.34
Konzert: „Gregorianika“ – „A-Cappella Mystery Tour“
Donnerstag, 5. November
20 Uhr, nürnberger burgtheater
25. Nürnberger Kabarett-Tage:
Fatih Çevikollu – „Komm zu Fatih“
20.30 Uhr, Stadtteilzentrum DESI
„Mov(i)e Against…“: „In Prison my whole life“ - Dokumentarfilm
über den afroamerikanischen Journalisten
und ehemaligen Black Panther-Aktivisten Mumia Abu-
Jamal
Freitag, 6. November
20 Uhr, Villa Leon
Worldmusic Café 36: Kiran Ahluwalia – Love Songs
from India, Pakistan and Canada
Samstag, 7. November
13-23 Uhr, südpunkt
„In 80 Sprachen durch die Südstadt“
19 Uhr, Caritas-Pirckheimer-Haus
„Diwali“ - Indisches Neujahrsfest
(Deutsch-Indische Gesellschaft + cph, Anmeldung
erforderlich: Tel. 09195/4053)
Montag, 9. November - Samstag, 13. November
südpunkt
Arktische Woche
(Gesellschaft für bedrohte Völker, KUF im südpunkt)
Mittwoch, 11. November
19.30 Uhr, Krakauer Haus
Lesung: Olga Tokarczuk liest aus „Unrast“
(Krakauer Turm Verein e. V.)
20 Uhr, Kulturladen Zeltnerschloß
„Auf der Seidenstraße – Mit dem Fahrrad durch
Tadschikistan und Usbekistan“ - Digitale Überblendschau
von Sepp Martin
20 Uhr, südpunkt
„Mongolei-Sibirien: Mit dem Mountainbike durch das
Riesenreich Dschingis Khans“ – Vortrag und Reisefilm
von Walter Költsch
20 Uhr, Germanisches Nationalmuseum, Aufseßsaal
Musica Antiqua: „alla polacca“ - „Von Krakau nach
Danzig: Eine musikalische Reise entlang der Weichsel“
(Bayerischer Rundfunk, Studio Franken)
Freitag, 13. November
20 Uhr, Villa Leon
Konzert: Yasar Keskin & Ali Yıldırım (Kemence/Gesang)
– „Auf Odysseus Spuren“
,
20 Uhr, südpunkt
Konzert: „Angelin Tytöt“ – Samische Musik aus Finnland
Samstag, 14. November
14.30 Uhr, Villa Leon
Begegnungskonzert: Musikensemble „3 plus 2“ (Charkiv)
(Förderverein Freude des Kulturladens e. V.)
17.45, St. Klara, Königstr. 66
Gottesdienst und Konzert: „Melodien aus Müll“
– Das Jugendmusikprojekt „weltweite Klänge“
19 Uhr, Villa Leon
„Afghanische Kultur in Nürnberg“: Ausstellung und
Märchen mit Hakim Abdul und Ulla Konold
20 Uhr, Loni-Übler-Haus
Folk Club: Allan Taylor – Britischer Songpoet
Sonntag, 15. November
11 Uhr, Villa Leon
Klezmer- Matinée mit „Mesinke“ und Brunch
Seite 1
Seite 3
Seite 1
Seite 1
Seite 3
Seite 3
Seite 1
Seite 3
Seite 2
Seite 3
Seite 2
11 Uhr, Krakauer Haus
Matineé: „E.T.A. Hoffmann in Posen, Plock und Warschau“
mit Tanja Kübler, Musikalische Begleitung: Pawel Czubatka
(Deutsch-Polnische Gesellschaft)
Sonntag, 15. November
19 Uhr, Peña Flamenca, Hintermayrstr. 28
Gitarrenkonzert: Miguel Iven – „Flamenco de Solera
y crianza“
Mittwoch, 18. November
19.30 Uhr, Musikschul-Aula, Knauerstr. 20
Konzert: „Melodien aus Müll“ – Das Jugendmusikprojekt
„weltweite Klänge“ stellt sich vor
21 Uhr, Stadtteilzentrum DESI
BarDJing: „Wohnraum-Club“ presents „One Night in
Istanbul“ - Sounds and Visuals from Istanbul
Donnerstag, 19. November
19.30 Uhr, Zeitungs-Café Hermann Kesten
Lesung: Carl Weissner & William Cody Maher
– „Double Talk: Weissner liest Maher, Maher reads
Weissner“
20 Uhr, Villa Leon
Klezmer Tants mit den „Frankistaner Klezmorim“
Freitag, 20. November
20 Uhr, Villa Leon
Worldmusic Café 37: „Dazkarieh“ – Nu Portugese
Folk
Samstag, 21. November
15 Uhr, Kulturladen Röthenbach
„Club Samowar“ – Der deutsch-russische Treffpunkt
20 Uhr, Villa Leon
Klezmer in der Villa: „Aufwind“ – Jiddische Lieder und
Klezmermusik
20 Uhr, Tafelhalle
Tanz: Yasmeen Godder – Israels politischste Choreografin
mit ihrer neuen Produktion „Singular Sensation“
(auch 22. November)
20.30 Uhr, St. Klara Kirche
Konzert: Janet M. Christel – „I saw three ships ....“
Keltische Klänge zur Vorweihnachtszeit“
Sonntag, 22. November
19 Uhr, Rote Bühne in der Tanzfabrik
Konzert: Stefan Grasse Quartett – „Magia del Sur“
20 Uhr, Casa de la Trova, Wendelstein
Konzert: „Exprompt“ – Weltmusik aus Russland
Seite 2
Seite 2
Seite 1
Mittwoch, 25. November
19.30 Uhr, Gemeinschaftshaus Langwasser
Blickpunkt Erde: „Transsib – unterwegs nach Osten“
– Diashow von Holger Fritzsche
19.30 Uhr, Stadtteilbibliothek Villa Leon
Gerd Berghofer liest dunkle Geschichten nach Edgar
Allan Poe
20 Uhr, Loni-Übler-Haus
Theater O spielt „Ovar“ (in türkischer Sprache mit
deutschen Übertiteln) (Deutsch-Türkischer Frauenclub
e. V.)
Seite 3
Donnerstag, 26. November
18 Uhr, WiSo, kleines Audimax, Findelgasse 9
„Alternative Energie in Lateinamerika: Potential und
aktuelle Situation sowie Implikationen für eine nachhaltige
Entwicklung“ – Vortrag von Dr. Frank Zirkl (Eichstätt)
20 Uhr, Krakauer Haus
Film: „Polska Love Serenade“ von Monika Wojtillo - Eine
politsch unkorrekte deutsch-polnische Weihnachtskömodie
Freitag, 27. November
19.30 Uhr, Zeitungscafé Hermann Kesten
Lesung: ManuEla Ritz – „Die Farbe meiner Haut. Die
Anti-Rassismus –Trainerin erzählt“ (Initiative Schwarze
Menschen in Deutschland - ISD Bund e.V.)
Seite 3
Samstag, 28. November
19 Uhr, Gustav-Adolf-Kirche
Weihnachtskonzert: „Quadro Nuevo“
20 Uhr, Loni-Übler-Haus
Folk Club: „Seán Keane & Band“– The Voice of Ireland
22 Uhr, Stadtteilzentrum DESI
„HÄNDEHOCH! Soundsystem“ trotzt den schweren
Zeiten mit einer friedlichen Tanzaktion – Videoprojektionen
mit VJ Verena, Russische Wodka-Bar mit internationalen
Snacks und Salzgurken u.v.m.
Sonntag, 29. November
15 Uhr, Gesellschaftshaus Gartenstadt, Buchenschlag1
Rumänisch-Deutsche Musikgala mit Mihai Traistariu,
Florin Racoci, Maria Dragomiriou, Mirabela Duer, „Silver
Stars“, „Solare“ u.a. (Kulturplattform Rumänische Asse
e. V. Nürnberg)
Das OmU-Programm des FilmhausKinos lag
bei Redaktionsschluss leider noch nicht vor.
Welche internationalen Filme in Originalfassung
mit Untertiteln gezeigt werden, finden Sie
im Internet unter www.filmhaus-nuernberg.de
oder in der Programmzeitung des Filmhauses.
Info: Tel. 231-5823
Sonntag, 29. November
19 Uhr, Krakauer Haus
Jazz im Turm: Leszek Zadlo, Agnieszka Hekiert &
Konstantin Kostov - „Adventsimpressionen“
Freitag, 4. Dezember
19.30 Uhr, DB Museum, Lessingstr.6
Buchvorstellung: „transit nürnberg # 3: Menschen und
Leben“
Samstag, 5. Dezember
20 Uhr, Kulturladen Zeltnerschloß
Konzert: Estela Sanz Posteguillo & Ricardo Volkert
– Gesänge aus der Welt des Flamenco
Sonntag, 6. Dezember
17 Uhr, Objektif Theaterhaus, Sulzbacher Str.80
Deutsch-Türkisches Puppen- und Kindertheater
Ninni: „Akıllı Fareler - Die schlauen Mäuse“ in türkischer
Sprache (Aufführung in deutscher Sprache: 20.12.)
17 Uhr, Tafelhalle
„Dichtercafé“: Musikalische Lesung aus „Wladimir
Kaminers Russendisko“ mit Dietmar Saebisch
– Musik: Ensemble Kontraste
Mittwoch, 9. Dezember
19.30 Uhr, Katharinensaal, Am Katharinenkloster 6
„Istanbul – Innenansichten einer Metropole“ – Vortrag
von Christian Eichenmüller (Uni Mainz)
(Naturhistorische Gesellschaft e.V.)
19.30 Uhr Gemeinschaftshaus Langwasser
Blickpunkt Erde: „Hurtigrute – durchs Land der
Mitternachtssonne“ - Diashow von Rainer Harscher
Donnerstag, 10. Dezember
20 Uhr, Literaturhaus, Luitpoldstr. 6
Lesung: Peter Esterházy – „Keine Kunst“ (Literaturhaus
+ Deutsche Akademie für Fußball-Kultur)
Freitag, 11. Dezember
19 Uhr, Zeitungscafé Hermann Kesten
„100 Jahre Jannis Ritsos“: Vortrag von Costas Gianacacos
und Filmvorführung „Ein Traum von Leben und Brot
– Jannis Ritsos und sein Griechenland“ (Griechischer
Thessalien-Verein Nürnberg „Meteora“, Griechischer
Thraker-Verein u.a.)
19 Uhr, Peña Flamenca, Hintermayrstr. 28
CD-Präsentation: „Fiesta del Encanto“ mit La Picarona
(Tanz und Gesang) und Manuel Randi (Gitarre)
Samstag, 12. Dezember
17 Uhr, Nachbarschaftshaus Gostenhof
Traditionelle Musik aus Thrakien von der Gruppe
„Oi Thrakiotes“ (Eintritt frei) (Griechischer Verein der
Thraker ORPHEUS e. V.)
20 Uhr, südpunkt
“100 Jahre Jannis Ritsos“: Konzert mit der Gruppe
„IONES“ (Griechischer Thessalien-Verein Nürnberg
„METEORA“, Griechischer Thraker-Verein u.a.)
20 Uhr, Villa Leon
Klezmer in der Villa: „Fialke“
Sonntag, 13. Dezember
16 Uhr, Sternenhaus, Am Katharinenkloster 6
„Die Reise des Nikolaus“ erzählt von Musa Karaalioglu
in türkischer und deutscher Sprache
16 Uhr, Nachbarschaftshaus Gostenhof
“Brücke der Freundschaft“ – Internationaler Tanzabend
mit der Tanzgruppe „Paso“ (Magie der Kunst)
19 Uhr, Krakauer Haus
Weihnachtskonzert: Matthias Nothhelfer (Deutschland),
Krzysztof Musial (Polen) & Mihiru Ito (Japan) spielen
Kammermusik von Eino Tamberg, Max Bruch und
Johannes Brahms (Kulturzentrum im Krakauer Haus)
Montag, 14. Dezember
19.30 Uhr, Opernhaus
„Irish Christmas“ – Songs and Dances from Ireland mit
dem Irish Harp Orchestra and Irish Dance Company,
Leitung:Janet Harbison
˘
November - Dezember 2009
Mitwoch, 16. Dezember
19 Uhr, südpunkt
„TravelTalk DIAlog Weltreise“: „Streifzug durch Südindien-
Kerala“ - Diavortrag
Donnerstag, 17. Dezember
20 Uhr, Villa Leon
Klezmer Tants mit den „Frankistaner Klezmorim“
Freitag, 18. Dezember
20 Uhr, Kulturfabrik Roth
Konzert: Rüdiger Oppermann‘s „Klangwelten 2009“
(auch 19.12. Kammerspiele Ansbach)
22 Uhr, Künstlerhaus (Festsaal)
DJ Shantel´s „Bucovina Club“
Samstag, 19. Dezember
16.30 Uhr, Nachbarschaftshaus Gostenhof
Gedenken an das Massaker von Kalavrita (Griechischer
Verein Pelepones und Mittelgriechenland e. V.)
18 Uhr, Gemeinschaftshaus Langwasser
„Winterkonzert“ mit der Integrationsgruppe Gesang
Sonntag, 20. Dezember
17 Uhr, Objektif Theaterhaus, Sulzbacher Str.80
Deutsch-Türkisches Puppen- und Kindertheater
Ninni: „Akıllı Fareler - Die schlauen Mäuse“ in deutscher
Sprache
Montag, 28. Dezember
20 Uhr, Meistersingerhalle
„Budapester Operettentheater“ – Eine musikalische
Weltreise
Redaktionsschluss für die Januar/Februar - Ausgabe von
KULTUR OHNE GRENZEN ist der 25.11.2009.
Veranstaltungsmeldungen bitte an kultur-ohne-grenzen@
t-online.de
Vorverkaufsstellen
Nürnberg: Kultur Information, Königstr. 93, Tel. 2314000
• Theater- und Konzertkasse Karstadt an der Lorenzkirche,
Tel. 213 20 50 • NN-Ticket-Corner, Mauthalle, Tel. 0911/
2 16 22 98 • Staatstheater Nürnberg, Richard-Wagner-
Platz 2-10, Tel. 0180-1344276 • Erlangen: EKM, Rathausplatz
1, Tel.:09131/ 2 21 95 • Fürth: Frankenticket,
Königstr. 95, Tel. 0911/749340
Veranstaltungsorte
Arauco, Trödelmarkt 13, Tel. 2448257 • C. Pirckheimer
Haus, Königstr. 64, Tel. 23460 • Filmhaus im K 4, Königstr.
93 (Eingang Peuntgasse) Tel. 2315823 • Gemeinschaftshaus
Langwasser, Glogauer Str. 50, Tel. 998030 •
Germanisches Nationalmuseum, Kartäusergasse 1, T. 13310
• Gustav-Adolf-Kirche, Allersberger Str. 116 • Krakauer
Haus, Hint. Insel Schütt 34, Tel. 224120 • Kulturladen
Röthenbach, Röthenbacher Hauptstr. 74, Tel. 645191 •
Kulturladen Zeltnerschloss, Gleißhammerstr. 6, Tel. 472945
• Kulturladen Ziegelstein, Ziegelsteinstr. 104, Tel. 525462
• Künstlerhaus, Königstr. 93 • Loni-Übler-Haus, Marthastr.
60, Tel. 541156 • Meistersingerhalle, Münchner Str. 21
• Nachbarschaftshaus Gostenhof, Adam-Klein-Str. 6, Tel.
231-7080 • nürnberg burgtheater, Fül 13, Tel. 222728 •
Peña Flamenca, Hintermayrstr. 28, Tel. 6887707 •
Stadtteilzentrum DESI, Brückenstr. 23, Tel. 336943 •
Südpunkt, Pillenreuther Str. 147, Tel. 231-14300 • Tafelhalle,
Äuß. Sulzbacher Str. 62, Tickets: Tel. 231-4000 • Tanzfabrik,
Vordere Cramersgasse 11, Tel. 402213 • Villa Leon, Philipp-
Körber-Weg 1, Tel. 2317400 • Zeitungs-Café Hermann
Kesten in der Stadtbibliothek (Abendeingang: Peter-
Vischer-Str.), Tel. 2447141
Aktuelle Veranstaltungsinformationen online: www.kuf-kultur.de/interkultur. Weitere Informationen: Kultur Information, Tel. 0911/231-4000
Seite 3
Seite 2
Seite 3
Seite 3