Ocak / Şubat 2010 Kultur-Tipps in türkischer Sprache Januar ...

Ocak / Şubat 2010 Kultur-Tipps in türkischer Sprache Januar / Februar 2010
-INFO
Bilindiği gibi, artık KÜLTÜR’ü postayla özel
adreslere iletmeyeceğiz. KÜLTÜR’e
http://www.kuf-kultur.de/inter_kultur_
buero/html/kueltuer.html
internet adresinden ya da aşağıda belirtilen
kurumlardan ulaşabilirsiniz:
Kunst- und Kulturquartier Nürnberg.
Kultur Information. Königstraße 93.
Rathaus / Standesamt. Hauptmarkt 18.
Stadtbibliothek.Gewerbemuseumsplatz 4.
KUF. Gewerbemuseumsplatz 1.
Südpunkt. Pillenreuther Str. 147.
Villa Leon. Philipp-Koerber-Weg 1.
Gemeinschaftshaus Langwasser.
Glogauer Straße 50.
Kulturladen Röthenbach. Röthenbacher
Hauptstraße 74.
Loni-Übler-Haus. Marthastraße 60.
Kulturladen Gartenstadt.
Frauenlobstraße 7
Kulturladen Ziegelstein.
Ziegelsteinstraße 104.
Kulturladen Zeltnerschloß.
Gleißhammerstraße 6.
Kulturladen Schloss Almoshof.
Almoshofer Hauptstraße 49-53.
Vischers Kulturladen. Hufelandstr. 4.
Nachbarschaftshaus Gostenhof. Adam-
Klein-Straße 6.
Bildungszentrum.
Zentrale Anlaufstelle Migration/
Koordinierungstelle Integration. Untere
Talgasse 8.
NN-Ticketcorner Mauthalle. Hallplatz 2.
Internationales Frauen- und
Mädchenzentrum e. V. Denisstraße 25.
Arbeiterwohlfahrt Beratungszentrum.
Feuerweg 21.
Der verliebte Schornsteinfeger
Sevdalı Baca Temizleyicisi
Puppentheater Karotte
Müzik | Film | Tiyatro | Okuma | Sergi | Kurs | İletişim | Eğlence | Panel | Söyleşi
İstanbul Müzikleri adı altında gerçekleştirilecek müzik şöleni film festivalini taçlandıran değerli etkinliklerden sadece birisi. Uğur Yücel’in Kenan
Imirzalioğlu ile yönetmen ve oyunculuk yaptığı, son filmi Ejder Kapanı’nın ise Almanya galası festival etkinlikleri içerisinde gerçekleştirilecektir. ..
Türkiye/Almanya Film Festivali, InterForum, Nürnberg Belediyesi Kültür Dairesi ve KunstKulturQuartier’in işbirliğiyle gerçekleştirilmektedir.
Festival'in ayrıntılı programı Ocak ayında yayınlanacaktır. Açılış ve ödül töreni için giriş biletleri 1 Şubat tarihinden itibaren Nürnberg'deki bilinen ön
satış yerlerinden temin edilebilir. Takviminizde şimdiden 4 Mart ile 14 Mart tarihleri arasını bütün olarak “Dikkat! Festival var” kaydıyla ayırınız.
1962 doğumlu Gaby Weißenfels, Berlin’de
sanat çalışmaları içerisinde uzun yıllar
çalıştıktan sonra 1990 yılında Puppentheater
Karotte’yi kurdu. Sadece çocuklar için
değil, yetişkinler için de kendisinin yazıp
sahnelediği oyunlarıyla dikkatleri üzerine
çekti. Kendi oyunlarının sahnelenmesinde
neredeyse bütün çalışmaları kendisi
gerçekleştirmektedir.
Sabine’nin en çok sevdiği oyuncak bir baca
temizleyicisi olan Jochen’dir. Ama onun
bir bacağı kopuktur. Önceleri bunun için
çok üzülen Sabine, doğum gününde gelen
yeni dansör oyuncağına dalınca Jochen’i
bir yana atar. Jochen, yeni oyuncak dansöre
sevdalanır. Ve bir gün… Baca temizleyicisi
Jochen pencereden dışarıya düşünce,
oyuncak dansör çok üzülür ve dansı bırakır.
Jochen ise, sevdiğini tekrar görebilmek için
birçok macerayı yaşamak zorundadır.
Andersen’in bu güzel masallını, 3 yaşından
itibaren çocuklar için düzenleyen Gaby
Weißenfels’ten izleyeceğiz.
19 Ocak, Salı. Saat 10:00. Zeltnerschloß.
Johannisstraße 118, 90419 Nürnberg
Telefon: 09 11/3 74 66 72
E-Mail: yusufcolak@muzikokulu.de
Homepage: www.muzikokulu.de
Hafta ici hergün özel ve grub dersleri:
Bağlama, Gitar, Ney, Ud, Kanun, Keman
Jochen
Der Schweinefant
Puppentheater Dornerei
Müzik Eğitim Merkezi
MuBiZ
Nürnberg`de 2009 Kasım ayı itibarı ile müzik eğitimi vermeye başlamış bulunmaktayız.
Öğrencilerimiz, Doğu ve Batı kökenli müzik aletlerinin yanı sıra, elektronik müzik aletlerini
de öğrenme imkanına sahip olacaklar. Verilecek müzik eği-timinde, en hassas olduğumuz ve
dikkat ettiğimiz nokta, düzenli dersler ve bireylerin mevcut müzik standartlarının göz önünde
bulundurulmasıdır. Böylece 7’den 77’ye bütün öğrencilerin ihtiyaçlarına direk ve eksiksiz
hitap etmiş oluyoruz. Bireysel destek, öğrenme motivasyonu ve öğrenme becerilerini arttırır.
Bu özellikle çocuklar ve gençler için çok önemli bir yer kaplamaktadır. Çünkü çocuklar bu
yolla ilgilerini ortaya koyarlar, kişisel becerilerini geliştirirler ve sosyal kimliklerini oluştururlar.
Akademik müzik eğitimi kişisel eğitime bütünsel yaklaşımın bir parçasıdır
Ayrıca 22 Ocak, Cuma günü, 19:30 - 22:00 arası yapılacak olan resmi açılışa herkes davetlidir.
MuBiZ – Musikbildungszentrum. Südpunkt Nürnberg, Pillenreuther Str. 147, 90459
Nürnberg.
web: www.mubiz.de ; mail: info@mubiz.de ; Tel: 0911/21652020 ; Fax: 0322/1646109
Yayımlayan: Nürnberg Belediyesi, Kültür Dairesi (KUF) / Inter-Kultur-Büro ve Kulturläden
15. Türkiye-Almanya
Film Festivali
Nürnberglilerin sabırsızlıkla bekledikleri
Türkiye-Almanya Film Festivali yepyeni
ve dopdolu bir programla 4 Mart’ta
“merhaba” diyecek sinemaseverlere. Açılış’ını
Tafelhalle’de yapacak olan Festival, 13 Mart’ta
yine Tafelhalle’de yapılacak Ödül Töreni ile son
bulacaktır. Bildik birçok festivalden farklılığı
var bu festivalin. Salt sinema değil, bir bütün
kültür bileşimi. Film gösterimleri yanısıra en
az onlar kadar önemli söyleşiler de etkinliğin
ağırlığını koruyor. Birini ötekinin önüne
çıkarmak neredeyse mümkün değil.
2010 yılının Avrupa Kültür Başkenti İstanbul
programları nedeniyle bu yılın film festivali
“Ah Güzel İstanbul” başlığıyla gerçekleştirecek
çalışmalarını. Bu nedenle de usta yönetmen
Atıf Yılmaz’ın 1966 yılında yaptığı, Sadri
Alışık’ın baş rolde oynadığı siyah-beyaz film
“Ah Güzel İstanbul” festivali süsleyecek...
El bebeklerinden kuklalara kadar birçok tiyatro
figürü eski valizlerden fırlayarak, çocukların
beğenisini kazanmak için sahneye fırlıyorlar.
Elbette bu yarışın ön safhalarında koşanlardan
birisi de Puppentheater Dornerei. Her yıl
200 civarında oyunu sandıklardan çıkararak
sahnelere taşıyor grup. Ve her yıl çocuklarla
büyük bir buluşmayı gerçekleştiriyor.
Ünlü eserler kukla oyunu kılığıyla sadece
çocuklarla değil ama aynı zamanda yetişkinler
için de sahnede yer alıyorlar.
Bu kez, özellikle göç ve göçmenlik
yaşayanların duygularıyla yoğrulan bir oyun
gelecek karşımıza. Farklılığından dolayı
dıştalananların öyküsü gelecek sahneye,
Jochen’in ağzından. Küçümsenenin büyük
tehlikelere direnerek kahramanlaşmasının
öyküsünü köy hayvanlarının yaşamından yola
çıkarak izleyeceğiz.
Stella Jabben’nin yönettiği, Eleen Dorner’in
oynadığı oyunun müziği Peter Dirkmann
tarafından gerçekleştirilmiştir. Oyun, 4
yaşından büyük çocuklar için düzenlenmiştir.
23 Şubat, Salı. Saat 10:00. Zeltnerschloß.

Ocak / Şubat 2010
E N F O R M A S Y O N
Demans (Alzheimer) Hastalıkları
Türkçe Danışmanlık Hizmeti
Hastalığa ya da hasta kişinin davranışlarına
yönelik sorularınız mı var? Hastaya nasıl
davranmanız gerektiği konusunda bilgi mi
edinmek istiyorsunuz? Bakım sigortasının
hangi hizmetlerinden yararlanabileceğinizi
mi öğrenmek istiyorsunuz? Hukuksal
yönden alabileceğiniz tedbirlere yönelik
bilgiye mi ihtiyacınız var?
Bu soruların ve bu hastalığa ilişkin
daha pek çok sorunun yanıtlarını
danışmanlarımız Raziye Avunduk ve Aysel
Boz’a yöneltebilirsiniz. Danışma Türkçe ve
ücretsizdir.
Hasta Yakını Danışma Merkezi
Angehörigenberatung e.V. Nürnberg.
Nachbarschaftshaus Gostenhof.
Tel.: 0911/26 61 26 / Fax: 0911/287 60 80
Nürnberg’de Angehörigenberatung e.V.
tarafından sunulan Türkçe danışma
hizmeti aşağıda belirtilen günlerde, saat
17:00-19:00 arasında yapılmaktadır.
7, 21 Ocak ; 4, 18 Şubat; 4, 18 Mart 2010.
Demans Tanı Merkezi
Gedächtnissprechstunde Nürnberg.
Klinikum Nürnberg. Haus 33.
Prof.-Ernst-Nathan-Straße 1.
Tel. 398 39 43 / Fax. 398 39 42
Nürnberg dışındaki bölgeler için bilgi ve
destek kurumlarına şu internet adresinden
ulaşabilirsiniz:
www.deutsche-alzheimer.de
Bu kampanya “Netzwerk Demenz
Nürnberg” projesi kapsamında gerçekleştirilmiştir
ve Bayerisches Sozialministerium
ve Verband der Bayerischen
Pflegekassen tarafından finanse
edilmektedir.
Bilgilendirme Toplantısı
Unutkanlık Hastalığa Dönüşürse?
Konferansı Erlangen Üniversitesi’nden
gerontolog Semra Altınışık verecektir.
Kendisi demenz hastalıkları konusunda
uzman olmakla beraber demenzdiagnostik
alanında çalışmaktadır.
Bu organizasyon TIM ve Netzwerk Demenz
Nürnberg der Angehörigenberatung e.V.
tarafından hazırlanmıştır.
Bu konu hakkında 2010‘nun Mart ayından
itibaren haftada bir gün Türkçe bilgi
verilecektir
Çocuk bakıcısı mevcuttur.
28 Şubat, Pazar. Saat 14:00 – 16:00 arası.
Nachbarschaftshaus Gostenhof, Oda 205.
AOK Sağlık Kursları
Bayanlar için özel “Sırt Okulu” Kursları
“Sırt okulu – Sağlam Sırt”
8 Şubat’dan itibaren. pazartesi günleri, 6
hafta. Saat 11:00–12:30 arası.
Nachbarschaftshaus Gostenhof, Turnhalle.
“Theraband” ile jimnastik
25 Ocak’dan itibaren, pazartesi günleri.
Saat 9:30 – 10:30 arası.
Kayıt için Tel. 0911-26 04 20 (TIM)
Nachbarschaftshaus Gostenhof, Turnhalle.
AOK üyesi olan herkes katılabilir. Diğer
sigorta kurumları da yüzde 80’e kadar
karşılıyor.
Türkçe Kursu
Yeni başlayanlar için: (Grundstufe A-2.)
Salı günleri, saat 18:00-19:30.
Loni-Übler-Haus.
İlerlemişler için:
Perşembe günleri, saat 17:30-19:00.
Villa Leon.
Resim sergisi.
Çok Renkli ve Canlı
Her sanat gibi, resim de özünde tükenmez
arayışların aracıdır. Her sanatçı için, bir içe
yolculuktur. İçindeki ben’i ortaya çıkarma
çabasıdır. Cuma Ressamları etkinliği böylesi
bir arayışın buluştuğu bir okuldur adeta.
12 Aralık – 20 Ocak 2010.
Kulturladen Ziegelstein .
Romiossyni
Bizim şarkılarımızla kardeştir Yunan şarkıları.
Sırtaki ile halayın kardeşliği gibidir şarkıların
kardeşliği. Akdeniz’in sıcağı vardır notalarında
her sesin, Akdeniz’in ritmidir danslarındaki
coşkulu titreyiş. Aynı memeden emmişlerdir
sevdalı duyguları ve birbirini uzak görmeye
zorlansalar da, sevgiliden de yakındırlar onlar
birbirine. Ve birlikte yaşadılar göçmen yılları
aynı yaşamları farklı dillerde yaşasalar da.
Romiossyni, Almanya’daki Yunanistanlı
grupların belki de ilkiydi. Geleneksel Yunan
müziğinin iki önemli ismi olan Triantafyllos
ve Vangelis, günümüze kadar hiç bir biçimde
sanatsal anlayışlarından ödün vermeden
sürdürdüler sanatların. Onlar Akdeniz
sıcaklığını taşıdılar yıllarca Almanya’ya. Ve
Akdenizce konuştular bütün dünyayla.
20 Şubat, Cumartesi. Saat 20:00.
Zeltnerschloß.
GÜÇLÜ VELİ - GÜÇLÜ ÇOCUK
VELİ KURSLARI
Deutscher Kinderschutzbund’un Nürnberg
şubesi tarafından düzenli olarak verilen
“Güçlü Veli - Güçlü Çocuk“ kursları, sizlerin
çocuk eğitimi ve sorunların çözümüne ilişkin
çabalarınıza destek sunan; bu konuda veli
deneyimlerinin karşılıklı alış verişini sağlayan
özel kurslardır. Haftada bir gün olarak 12 hafta
süren Veli Kursları Türkçe verilmektedir.
Deutscher Kinderschutzbund. Dammstr. 4.
Tel. 26 96 54 (Almanca)
Metin Ayçiçek. Tel. 0911-26 69 97
0179 111 23 61 (Türkçe)
Gezici Sergi
DEUTSCHLAND FÜR ANFÄNGER
Yeni Başlayanlar İçin Almanya
16 Aralık’tan itibaren Endüstri-Kültür
Müzesinde (Museum Industriekultur)
ziyaretçilere açılan bu etkinlikte, bugünkü
Almanya ve üzerinde yaşayanlara ilişkin,
duygusal stillerle donatılmış çok farklı bir sergi
bulacağız. Sergi her yaştan ziyaretçilerine
canlı bir fikir alışverişi olanağı sunan, aktif
bir iletişim ortamı yaratıyor. Almanya’da
yaşamımızda çok belirgin olarak akla gelen
tarihsel kültürel özellikler tanıdık harflerin
başlığı altında önümüze gelecek ve medya
araçları aracılığıyla yaşamımızdaki yeri bilgi
olarak aktarılacak. Bu bilgilerin bir kısmının
yaşamdaki karşılığı olan ciddiyetiyle algılayıp
şaşırıken, bazılarını ise şakalarımıza kaynaklık
yapacak bir hafiflikle ele alabileceğiz.
Sergiyi Almanca, İngilizce ve Türkçe olarak üç
dilden izlemek mümkündür. Böylece sergi,
üzerinde yaşadığımız toprakların kültüreltarihsel
bütünlüğüyle kucaklaşma şansını
sunuyor Alman kökenli olmayan halklara da.
16 Aralık’da başlayan ve 7 Şubat’a kadar
devam edecek olan serginin ziyaret saatleri
şöyledir: Hafta içi (Salı-Cuma): 9:00 – 17:00.
Cumartesi, Pazar ve tatil günleri: 10:00 –
18:00.
Museum Industriekultur.
Äußere Sulzbacher Straße 60-62.
Live-Kapelle
Frankistaner Klezmorim
Villa Leon, klezma müziğinin yuvası oldu
sayılır. Uzun süredir bu müziğin birbirinden
usta yeteneklerini izledik Villa’da. Ve her
kez yeni bir isimle daha tanıştırıyor Villa
Leon bizi, klezmanın dünyasından. Klezma,
danssız olmaz. Pasif bir dinleyiciyi istemez;
duygularınızı vücut diliyle dışavurmanızı da
ister. Klezma sizi dansa da davet edecektir
elbette. Ama bundan da korkmayın!
Dans ustası Rudolf Treczka 2003 yılından
beri ayda bir klezma danslarını Villa Leon’da
sunmaktadır. Birlikte, Klezmaniax’ın müziği
eşliğinde danslar yapacağız. Yeni katılımcıların
da hemen ayak uydurabilecekleri danslarla
içimizdeki kurtları dökeceğiz.
21 Ocak, Perşembe. Saat 20:00. Villa Leon.
Bürgerzentrum Villa Leon
Aile Danışmanlığı Hizmeti
( TÜRKÇE)
Bütünüyle sorunsuz bir aile, ancak masal
kitaplarında söz konusu olabilir. Biz
sorunların kendisinden değil, sorunların ele
alınışında uygulanan yanlış yöntemlerden
ve sonuçlarından korkmaktayız. Oysa, doğru
yöntemlerle ele alındığında, aile içi her
sorunun bir çözümü olduğu görülecektir.
Ama bunun için belki de destek almak
gerekmektedir.
Çarşamba günleri, saat 10:00-12:00 arası, Villa
Leon’da İ. Metin Ayçiçek tarafından veliler
ve gençler için aile danışmanlığı hizmeti
sunulmaktadır.
İlişki: Metin Ayçiçek. Tel. 0179 111 23 61
Yayımlayan: Nürnberg Belediyesi, Kültür Dairesi (KUF) / Inter-Kultur-Büro ve Kulturläden
Wigbert Röth’den Dia Gösterisi
Dünya‘ya Bakış
Şark’a Açılan Kapı: Fas
Camileri ve sarayları, dağları ve çölleri ile insanı
içine çeken büyüleyici bir ülke: Fas. Ülkenin
bütününden duymanız mümkün binlerce
baharatın hoş kokusunu. Renklerle bezenmiş
bir tablo sanki. Şaşkınlık ve önlenemez bir
merak yaratan bu kenti kültürel, coğrafi,
sanatsal ve boyutlarıyla izleyip bilgi sahibi
olabilmek için bulunmaz bir fırsat. Yaşamın
içinden sunulan bu dia gösterisinde siz de
Fas’ta, sanki Marakeş’te Sultan sarayında
dolaşacaksınız.
Giriş biletlerini Gemeinschaftshaus, KUKUQ-
Kultur-Information, Karstadt, Opernhaus,
Ticket-Corner Mauthalle’den elde
edebilirsiniz.
13 Ocak, Çarşamba. Saat 19:30.
Gemeinschaftshaus Langwasser.
Großer Saal, Saaleingang Glogauer Straße.
Horst Kollan’dan fotoğraflarla gezi:
Kızıl Nehrin Kıyısında
Bisiklet Turu
Horst Kollan, Güney Çin’de Yünnan kentinin
içinden, Kızıl Nehrin kıyısından Vietnam
sınırına kadar bisikletle büyük bir gezi
gerçekleştirdi. İnsanın kentte, dağda, kırdaki
inanılmaz yaşam çeşitliliğinin tanığı oldu. Tek
başına kalmış mezralardan büyük kentlere
kadar insanın var olduğu hird alana gitmeye
çalışan Kollan’ın sunacağı bu fotoğraflı
raporu izlediğinizde sizde en az onun kadar
şaşıracaksınız.
(Horst Kollan’ın Vietnam içinde gerçekleştirdiği
bisiklet turuna ilişkin anılarını ise 10 Şubat
Çarşamba günü yine fotoğraflarla birlikte
izleyeceksiniz.)
20 Ocak, Çarşamba. Saat 19:30.
Kulturladen Zeltnerschloß.
Uluslararası Kadın Buluşması
Alman ve Almanolmayan kadınların birlikte
yapacakları bu kahvaltılı toplantıda güncel
konular serbest olarak konuşulacaktır. Bu
toplantılar birbirimizi tanımak için ideal bir
fırsattır. Katılımcılar yanlarında bir şeyler
getirebilir ya da masraflara ortak olabilirler.
Ama en önemlisi neşenizi yanınızda
getirmenizdir.
Bilgilenme için Isolde Ebert ve Lemia Yiyit’e
telefonla başvurulabilir.
13 Ocak ve 3 Şubat, Çarşamba. 9:30-12:30.
Kulturladen Zeltnerschloß.

Müzik
Ocak / Şubat 2010
Güneyin Büyüsü
Stefan Grasse und Radek Szarek
Tango, bossa-nova, son cubano, vals
ve flamenco: Bu olağanüstü müziklerin
büyüleyici gücü karşısında durulabilir mi?
Sanki tüm dünyanın vurmalı çalgı yetenekleri
ve telli çalgıların şiirle buluşması gerçekleşiyor.
Akdeniz’de sıcak bir gecenin verdiği yaşam
sevinci damarlarınızı dolduracak. Ve kendinizi
bu duyguya bırakarak yüzeceksiniz Akdeniz’in
sıcacık müziğinde.
Stefan Grasse ve Radek Szarek’in sunacağı
konser unutulmayacaktır.
16 Ocak, Cumartesi. Saat 20:00.
Zeltnerschloß.
La Papa Verde
İspanyolca‘da La Papa Verde, “yeşil patates”
anlamına gelmektedir. Müziğin politik
eleştiri ile buluştuğu en güzel örneklerden
birini sunuyor grup. Grubun temel anlayışı
teklik yerine çeşitliğe dayanıyor. Grubun
oluşumunu da belirliyor bu çeşitlilik anlayışı.
Müzik anlayışı da böylesine bir çeşitliliğe sahip.
Cumba ve Punk, Ska ve Rock repertuarlarında
birlikte yer alıyor.
Onlar yaşadığımız toplumlar üzerine çekmek
istiyorlar dikkatlerimizi. Müziğin gücünü baskı
ve zulme karşı direniş için kullanmak istiyorlar.
Savaşlara karşı barıştan, eşitsizlik ve sosyal
adaletsizliğe karşı eşitliğin ve adaletin sesini
yükseltmek istiyorlar. Kısaca özgürlük, barış
ve adaletle notalandırmışlar bütün şarkılarını.
30 Ocak, Cumartesi. Saat 21:00.
Zeltnerschloß.
Kadın ve Meslek
İş Pazarında Yeni Fikirler
Meslek hayatına yeniden dönüş! Ama
nasıl? Biz iş piyasasında zamanın ruhunu
yakalayabiliriz. İş piyasası bizden ne istiyor?
Bu konuda kendimizi nasıl eğitebiliriz?
Etkinliği Rita Ensinger yönetiyor.
20 Ocak ve 10 Şubat, Çarşamba. 10:00-
12:00. Kulturladen Zeltnerschloß.
2010
Latin Amerika Haftası
Fotoğraf Sergisi: Dünya İçin Sorumluluk
Üstlenmiş Gönüllüler Fotoğraf Yarışması.
Bir yıldır Nikaragua’da gönüllü çalışma
yapan Hans-Georg Höllerer’in birincilik
ödülünü aldığı resim yarışmasında, yarışmaya
katılan resimlerin bir bölümü Latin Amerika
Haftası’nda Çayhaus’da sergilenecek.
24 Ocak, Pazar. Saat 11:30. Villa Leon.
Okuma: Pazar Matinesi: "Üzüntülerin Kaynağı”.
Pablo Ramos’un (Argentinien) müziği
eşliğinde İspanyolca-Almanca okuma.
Kahvaltı 10:30’dan itibaren. Düzenleyen:
Nicaragua-Vereine Fürth und Nürnberg.
24 Ocak, Pazar. Saat 18:00. Villa Leon.
Müzik: Latin Amerika-İlahi Görev.
Gisela Voltz ve Kerstin Voges’den koro ve
şarkılar.
25 Ocak, Pazartesi. Saat 18:00. Villa Leon.
Bilgilendirme toplantısı: “El Sistema” .
1975’de Venezuella gençliği ve çocuklarıyla
gerçekleştirilen bir sosyal proje olan yaygın
müzik eğitimi sistemi, sokakta yaşamak
zorunda bırakılmış oniki çocukla başladı.
Ve bugün oluşturulan bu müzik eğitimi
ağı, 300 bin çocuk ve gence ulaşmıştır.
Bunlar Caracas’da ilk Venezuella Ulusal
Gençlik Orkestrasını kurdular. Nürnberg
Musikschule’nin yöneticisi Rudolf Wundling
Venezuella’daki “El Sistema” projesi üzerine
bilgilendirecek.
25 Ocak, Pazartesi. Saat 20:00. Villa Leon.
Bilgilendirme toplantısı: Brezilya: Şanslar,
riskler ve öngörülen güncel bedeller.
Dawid Danilo Bartelt, 2002 yılından beri
Amnesty International (Uluslar arası Af
Örgütü) Almanya Seksiyonu’nun basın
sözcüsüdür.
26 Ocak, Salı. Saat 18:00. Villa Leon.
Bilgilendirme toplantısı: Gerilim içinde
Honduras - 2009 Haziran Darbesi.
Darbe nasıl gerçekleşti? Amerika’nın ya da
Honduras’da çalışan Alman Vakıfları’nın rolleri
nedir? Protestolar nasıl biçimlendi? Daha
neler yapılabilir? Birçok yakıcı soru var? Film
yapımcısı Erika Harzer bu etkinlikte bizleri
yanıtlamaya çalışacak.
26 Ocak, Salı. Saat 20:00. Villa Leon.
Bilgilendirme toplantısı: Peru’da Sömürgeci
Yönetim. Politolog Theodor Rathgeber
tartışıyor.
27 Ocak, Çarşamba. Saat 18:00. Villa Leon.
Müzik: Café Sostenido’dan Latin Amerika
Müziği. Gustavo Mendoza ve Mercedes
Guerrero müzikal bir geziye davet ediyorlar.
Elbette Latinz Amerika’ya özgü yemeklerle
donatılmış büyük bir büfe eşliğinde.
27 Ocak, Çarşamba. Saat 20:00. Villa Leon.
Bilgilendirme toplantısı
Latin Amerika’da sol dönüşüm ve sağ darbe.
Nürnbergli yazar Albert Sterr bilgilendiriyor.
28 Ocak, Perşembe. Saat 18:00.Villa Leon.
Bilgilendirme toplantısı: Gençlik kültürü ve
sosyal çalışmada AfroReggae. Nadina Jäger,
sosyal haksızlıklar ve ırkçılığa karşı Afro
Reggae ve HipHop’un yerini anlatacak.
29 Ocak, Cuma. Saat 18:00.
Bilgilendirme toplantısı: Kardeş Şehir San
Carlos’dan güncel haberler ve resimler.
29 Ocak, Cuma. Saat 20:00. Villa Leon.
El Salvador – Değişim ama nereye?
Dieter Drüssel, bu ülkedeki politik değişim
üzerine bilgilendirme yapacak.
RemmiDemmi Tiyatrosu
YARASI OLANA
"Yarası Olana" Ahmet Başımoğlu tarafından
yazılmış, zekice esprilerle donatılmış iki
perdelik bir komedi. Oyunun mizah anlayışı
son derece çeşitlilik içeriyor. Şahane esprilerle
dolu gerçek bir komedi. Güncel bir konu ile
bizi alıp, akıcılığıyla sürüklüyor.
"Akıl Baştadır" Akıl hastanesinde başhekim,
müfettiş ve hastaların kendi aralarında akıllıca
geçirdikleri bir günü, seyirciyi de içerisine
alacak şekilde sahnelenen iki perdelik bir
komedi.
RemmiDemmi Tiyatrosu’nun sahneye taşıdığı
bu oyunda söylenenlere alınıp kızmayın.
Söylenenler, sadece yarası olana.
16 Ocak, Cumartesi. Saat 19:00.
Langwasser Gemeinschaftshaus.
Fiesta Latina
Latin Amerika Karnavalı
Bu başlık altında büyük küçük herkes,
rengarenk bir eğlenceyi kutlayacaklar.
Güney Amerika Karnavallarını tanıyıp da
hayran olmamak mümkün mü?
Bu yılın karnavalının önemli etkinliği Meksikalı
kukla tiyatrosunun Heike Kammer’le sunacağı
Renkli Piñatas oyunu olacak. Familia Latina
e.V’nun hazırlayacağı Meksika yemekleriyle
özlemimizi ise her yıl olduğu gibi bu yıl da bol
bol giderebileceğiz.
31 Ocak, Pazar. Saat 13:00. Villa Leon.
Size Yardım Ediyoruz
Zor durumda mısınız? Örneğin, bazı
bürokratik belgeleri doldurmak, birilerine
mektup yazmak, resmi yerlerle ilişki kurmak
mı istiyorsunuz? Ev sahibinizle sorunlarınız
mı var? Size yardımcı olabiliriz.
Pazartesi günleri, saat 13:00-15:00 arası.
Kulturladen Zeltnerschloß.
Bilgilendirme Toplantısı
Başvuru Dosyası
Bir işyeri için yaptığınız başvuru dosyası,
işverenler için sizin kimlik kartınız gibidir.
Bütün dosyalar, bazı düzenleme biçimlerine
göre hazırlanır ve hedefinize ulaşmanızda
bu biçimler çok önemlidirler.
Danışman Rita Ensinger’den telefonla
randevu alarak (472945), bu konuda ayrıntılı
olarak bilgilenmeniz mümkündür. Bu çalışma
ücretlidir.
Kulturladen Zeltnerschloß.
Unutma !
NÜRNBERG,
GÖÇMENLER
VE
UYUM MECLİSİ
SEÇİMİ
21 MART 2010
Yayımlayan: Nürnberg Belediyesi, Kültür Dairesi (KUF) / Inter-Kultur-Büro ve Kulturläden
E N F O R M A S Y O N
Türkçe çocuk tiyatro grubu:
“İKLİM”
Türkçe konuşan 6-12 yaş grubu çocuklar
için tiyatro çalışmaları yapan İklim, hem
sanat ezvkini çocuklara aşılayıp, onlarda
var olan yetkenekleri su yüzüne çıkarmaya
çalışırken hem de dillerini geliştirebilmeleri
için olanak sunuyor. Çocuklar etkinlik
içerisindeyken, velileri kahvelerini
içip birbirleriyle sohbet edebilecekler
elbette. Bu arada Türk Veliler Birliği‘nin
açık toplantalarına katılma olanağı da
bulabileceğiz.
İlişki için: Loni-Übler-Haus.
Elisabeth Gilmozzi, Tel. 0911-541156.
Çocuklar için Almanca
7-9 yaş grubu çocuklar için, oyun içinde
Almanca öğrenimine destek çalışmaları.
26 Şubat‘dan itibaren, cuma günleri saat
16:00-17:00 arası. (14 hafta.)
Loni-Übler-Haus.
Elisabeth Gilmozzi, Tel. 0911-541156.
QUALI için hazırlık kursları
2 Şubat‘dan itibaren salı günleri saat 17:30-
19:00 arasında, Quali kurslarına hazırlık
amacıyla Almanca, İngilizce ve Matematik
derslerinde kurslar verilecektir. Katılım
her zaman mümkündür. İlişki ve kayıt için:
Loni-Übler-Haus.
Elisabeth Gilmozzi, Tel. 0911-541156.
Kadınlar için bilgisayar kursları
5 kişilik küçük bir grupta kendi öğrenmek
istedikleriniz hakkında bilgi ve yardım
alabileceksiniz. Bilgisayar kullanmasını,
yazı yazmasını, internet kullanmasını,
elektronik posta (e-mail) yazmasını ve
okumasını ve posta kutusu açmasını
öğreneceksiniz.
Kurs I: 12 Ocak‘dan itibaren, (haftada bir
gün), 10 hafta, saat 13:00-16:00 arası.
Kurs II: 14 Ocak’dan itibaren, 10 hafta, saat
12:00-15:00 arası.
Kurs III: 15 Ocak’dan itibaren, 10 hafta,
saat 16:00-19:00 arası.
Kayıt için Tel. 0911-26 04 20 (TIM)
Nachbarschaftshaus Gostenhof. Nr. 108.
Kolbastı Dans Kursu
Artık bütün eğlencelerde esen yeni bir
fırtına: Kolbastı. Breakdance ile halk
danslarının özelliklerini bütünüyle
kapsıyor. Ama o, ikisi de değil… Bambaşka
bir dans türü olan Kolbastı, vücudun bütün
yeteneklerini dışa vurmayı hedefliyor.
Mihrap Tozan tarafından verilecek
Kolbastı dans kursu 24 Şubat’tan itibaren
başlayacaktır. 24 Şubat, Çarşamba. Saat
19:30-20:00.
Loni-Übler-Haus.
Elisabeth Gilmozzi, Tel. 0911-541156.
Göbek Dansı
Dansın yaşı yoktur sözünü doğrulayan
bir etkinlik bu. Yaşınız ne olursa olsun,
dans yaşamı diri tutan en önemli sağlık
uygulaması. Hadi o zaman, hep beraber
dansa!
Yeni başlayanlar genç kızlar için:
26 Şubat‘dan itibaren, cuma günleri, saat
18:00-19:00 arası. (14 hafta.)
Olgun yaş grubu kadınlar için:
12 Şubat‘dan itibaren her perşembe, saat
20:00-21:30 arası. (17 hafta.)
Loni-Übler-Haus.
Elisabeth Gilmozzi, Tel. 0911-541156.

Ocak / Şubat 2010
T A K V İ M
2010
Aralık – 20 Ocak
Resim sergisi. “Çok Renkli ve Canlı.” Cuma Ressamları sergisi.
Kulturladen Ziegelstein.
Ocak - 7 Şubat
Sergi. Yeni Başlayanlar İçin Almanya.
Museum Industriekultur.
28 Şubat’a kadar.
Jutta Missbach’ın fotograf sergisi “Südstadt İçinden 80 Dil ”
devam ediyor. Südpunkt. Pillenreuther Str. 147.
OCAK
13 Ocak, Çarşamba
Uluslar arası kadın buluşması. Saat 9:30-12:30. Zeltnerschloß.
13 Ocak, Çarşamba
Dia Gösterisi. Dünya’ya Bakış: Şarka Açılan Kapı: Fas. Wigbert
Röth. Saat 19:30.
Gemeinschaftshaus Langwasser.
16 Ocak, Cumartesi
Oyun. Yarası Olana. RemmiDemmi Tiyatrosu. Saat 19:00.
Langwasser Gemeinschaftshaus.
16 Ocak, Cumartesi
Konser. 3. Bağlama Resitali. Yusuf Çolak. Saat 20:00.
Villa Leon.
16 Ocak, Cumartesi
Müzik. Güney’in Büyüsü. Stefan Grasse ve Radek Szarek. Saat
20:00. Zeltnerschloß.
17 Ocak, Pazar
Konser. Türkü Musikistitut Öğrenci Konseri. Saat 15:00.
Villa Leon.
19 Ocak, Salı
Çocuk oyunu. Sevdalı Baca Temizleyicisi. Puppentheater
Karotte. Saat 10:00. Zeltnerschloß.
20 Ocak, Çarşamba
Kadın ve meslek: İş Pazarında Yeni Fikirler. Saat 10:00-12:00.
Zeltnerschloß.
20 Ocak, Çarşamba
Fotoğraflarla gezi: Kızıl Nehir’in Kıyısında Bisiklet Turu. Horst
Kollan. Saat 19:30. Zeltnerschloß.
21 Ocak, Perşembe
Müzik. Live Kapelle. Frankistaner Klezmorim. Saat 20:00.
Villa Leon.
23 Ocak, Cumartesi
Worldmusic Café Nr. 38. Brezilya’dan Caz. Viviane de Farias.
Saat 20:00. Villa Leon.
30 Ocak, Cumartesi
Müzik. La Papa Verde. Saat 21:00. Zeltnerschloß.
31 Ocak, Pazar
Şenlik. Fiesta Latina. Saat 13:00. Villa Leon.
ŞUBAT
3 Şubat, Çarşamba
Uluslar arası kadın buluşması. Saat 9:30-12:30. Zeltnerschloß.
4-11 Şubat
Latin Amerika Haftası. (Ayrıntılı program iç sayfada.)
Villa Leon.
10 Şubat, Çarşamba
Kadın ve meslek: İş Pazarında Yeni Fikirler. Saat 10:00-12:00.
Zeltnerschloß.
10 Şubat, Çarşamba
Anstösse. “ Çok Kültürlü Devlette Modern Cami Yapımı.” Saat
19:00. Villa Leon.
20 Şubat, Cumartesi
Müzik. Romiossyni. Saat 20:00. Zeltnerschloß.
20 Şubat, Cumartesi
Worldmusic Café Nr. 39. Mara Aranda ve Solatage. Saat 20:00.
Villa Leon.
23 Şubat, Salı
Çocuk Oyunu. Jochen-Der Schweinefant. Puppentheater
Dornerei. Saat 10:00. Zeltnerschloß.
UNUTMA !
4-14 Mart
Unutma! Türkiye-Almanya Film Festivali.
21 Mart
Unutma! Nürnberg Göçmenler ve Uyum Meclisi
Seçimleri.
Worldmusic Café Nr. 38
Viviane de Farias
Morello & Barth
Brezilya’dan Caz
“Zaman” sanatçının yeteneğini belgeleyen tek seçici.
Zamanın tüketen, yok eden gücüne karşı direnebilen,
zamanın seçtikleri olarak aktarılmaktadır zamanlar ötesine
büyük sanatçılar. Brezilya caz müziğinin büyük umudu
Viviane de Farias da zamanları aşabilen bir sanatçı. Brezilyalı
sanatçı, Amerika ve Almanya’da sanatını geliştirdi. Kurt
Masur, Zubin Mehta ve Placido Domingo ile sanat yaşamını
ördü. O, Brezilyalı göçmen sanatçıların en büyüğü olarak
tanınmaktadır.
Paulo Morello ve Kim Barth da Brezilya müzik çevrelerince
tanınan isimler arasında. Onlar, Güney Amerika ve Avrupa’da
birçok önemli festivali süsleyen isimlerdendir.
23 Ocak, Cumartesi. Saat 20:00. Villa Leon.
3. BAĞLAMA RESİTALİ
YUSUF ÇOLAK
Yıllardır yetişirdiği öğrencilerle,
vermiş olduğu konser dizileriyle
şehrimizde tanınan bağlama
ustası Yusuf Çolak, Nürnberg’de
kendi adına kurmuş olduğu Türkü
Musikinstitü’nün 10 yılı vesilesiyle
özel bir dinleti sunacaktır.
Anadolu’nun tüm yörelerinden
derlenmiş ezgileri bağlamanın o
Impressum
Redaktion: Gülay Aybar-Emonds (verantwortlich), Metin Ayçiçek
Auflage: 4500
Druckerei: Conrad
Angaben ohne Gewähr. Die Redaktion trägt keine Verantwortung für
die Inhalte der Veranstaltungen.
DUYURU
KÜLTÜR’ün Mart-Nisan 2010 sayısı için yazıların son teslim tarihi
28 Ocak 2010. Etkinliklerinize ilişkin yazı ve resimleri şu adrese iletiniz:
Gülay Aybar-Emonds
Inter-Kultur-Büro, Gewerbemuseumsplatz 1. 90403 Nürnberg
guelay.aybar-emonds@stadt.nuernberg.de
KÜLTÜR‘e internet sayfasından kolayca ulaşmanız mümkündür:
www.nuernberg-interkultur.de www.kuf-Kultur.de/interkultur
Yayımlayan: Nürnberg Belediyesi, Kültür Dairesi (KUF) / Inter-Kultur-Büro ve Kulturläden
Worldmusik Café Nr. 39
Mara Aranda & Solatage
Valencialı Gruppe L'Ham de Foc’un 10 yıldır sesiydi Mara
Aranda. Uzun yıllar onun beyni ve motoru olan Efrén López ile
birlikte çalıştı. Son projesi olan Aman Aman ve özellikle Alman
grubu Estampie ile birlikte gerçekleştirdiği Al Andoluz projesi
ile birlikte daha da ünlendi. L'Ham de Foc’un dağılmasından
sonra Eduard Navarro, Jota Martínez, Josep Maria Ribelles ve
Manolo López ile birlikte yeni grubu Solatage’yi oluşturdu.
Sizleri, bu müzik şölenine katılmaya çağırıyoruz. Çünkü
biliyoruz ki şairin “zil, gül ve mey” ile tanımladığı Endülüs,
kültür ve aşk demektir. İnanıyoruz ki, kırmızıyla notalanmış
bu müzik sizin duygu dünyanızı da aynı sıcaklıkla sarıyor.
yaşayacağınız en güzel şölenlerden biri olacaktır.
20 Şubat, Cumartesi. Saat 20:00. Villa Leon.
eşsiz tınısından dinleyip haz alabileceğiniz özel konseri, halk müziği
sevdalılarının ve bağlamaya ilgisi olan tüm insanların izlemelerini tavsiye
ederiz.Konserde divan sazı, tanbura, cura, kısakol bağlama ve özellikle selpe
(parmakla çalma tekniği) değişik akortlarla sergilenecektir.
16 Ocak, Cumartesi. Saat 20:00. Villa Leon.
Türkü Musikinstitut 10 yaşında!
ÖĞRENCİ KONSERİ
Nürnberg’de on yıldır müzik eğitimi veren Türkü Müzik Okulu özellikle halk
müziği ve bağlama eğitiminde sayısız öğrenci yetiştirmiş bir kurumumuzdur.
Her yıl düzenli olarak yapılan öğrenci dinletisi bu sene de her yaş gurubundan
öğrencilerin katılacağı ve yeteneklerini sergileyecekleri bir dinleti olacaktır.
Yusuf Çolak tarafından yönetilecek dinleti de yaklaşık 40 bağlama öğrencisi
görev alacaktır. 17 Ocak, Pazar. Saat 15: 00. Villa Leon.
A D R E S L E R
Nürnberg Belediyesi Kültür Dairesi
Amt für Kultur und Freizeit / Inter-Kultur-Büro
Gewerbemuseumsplatz 1
Gülay Aybar-Emonds. Tel. 231 38 48
guelay.aybar-emonds@stadt.nuernberg.de
www.nuernberg-interkultur.de
www.kuf-Kultur.de/interkultur
Bürgerzentrum Villa Leon
Philipp-Koerber-Weg 1
Erman Erol. Tel. 231 74 00 / 06
erman.erol@stadt.nuernberg.de
Deutscher Kinderschutzbund, Nürnberg
Dammstr. 4. Tel. 26 96 54.
Gemeinschaftshaus Langwasser
Glogauerstr 50. Tel. 99 80 30.
KUF im Südpunkt
Stadtteilbibliothek im Südpunkt
Pillenreuther Str.147. Tel: 231 143 00.
suedpunkt@stadt.nuernberg.de
KunstKulturQuartier KuKuQ
Königstr. 93.
Filmhaus. Königstr. 93. Tel. 231 58 23.
Tafelhalle. Außere Sulzbacher Str. 62.
Tel: 231 40 00. www.tafelhalle.de
Kunsthalle. Lorenzer Str. 32. Tel. 231 28 53.
www.kunsthalle.nuernberg.de
Kulturladen Zeltnerschloß
Gleißhammerstr. 6, Isolde Ebert Tel. 47 29 45.
kulturladen-zeltnerschloss@stadt.nuernberg.de
Kulturladen Ziegelstein
Ziegelsteinstr. 104. Tel. 52 54 62
Loni-Übler-Haus
Marthastr. 60. Elisabeth Gilmozzi. Tel. 54 11 56.
loni-uebler-haus@stadt.nuernberg.de
Museum Industriekultur
Äußere Sulzbacher Straße 60-62
90491 Nürnberg
Nachbarschaftshaus Gostenhof
Adam-Klein-Str. 6. Tel: 231 70 80.
Türkisch-deutscher Verein zur Integration
behinderter Menschen e.V.
Adam-Klein-Str. 6, Tel: 26 04 20.