Pipeurten nr 61 - 2014

Pipeurten - blad for Bri – Tolkienselskabet i København
Det jeg så har gjort, er omhyggeligt at
undersøge, hvor Jackson afviger fra Tolkien.
Mit indtryk i den sammenhæng er, at Jackson
har lavet egne versioner, hvor de gør sig filmisk
ihukommende forskellen mellem medierne
film og roman. Husk Tolkien var filolog,
sprogmenneske, og kunne fortsætte og
fortsætte med lange ordrige udredninger i
Ringenes Herre. F eks enterne og entetinget!
Man kan vel kalde enterne for Tolkiens "alter
Ego". Her er Jacksons tilgang sigende. Fra
romanen husker vi, at på det meget langvarige
enteting besluttede enterne at gå mod Sauron i
almindelighed og Saruman i særdeleshed.
Jackson laver en noget anderledes men meget
elegant filmisk version. Enterne siger først fra,
og så kommer den ubetalelig scene fra De To
Tårne. Træskæg, enten, vil bære Pippin og
Merry mod nord mod herredet, men
hobbitterne siger, det er klogere at gå mod syd,
for det forventer fjenden ikke, og de går mod syd. Træskæg snakker om, at det er meget
nemmere at gå nedad og om den mus, der kilder osv. alt i alt meget hyggeligt og fredeligt.
Men da de kommer ud på det åbne, og ser det af Saruman afbrændte skovstykke, og den
unge ente brændt til døde. Siger Træskægførst, sorgbetynget: " Jeg husker ham som
agern!" Derefter udstøder han enternes basunskrald-lignende krigsråb. Én af de flotteste
scener i trilogien. En anden er bavnerne på bjergtoppene.
Men scenerne viser forskellen mellem roman og film og Jacksons forståelse for denne
forskel. Inden jeg går videre, for at man kan se, hvor jeg står, hvis det ikke allerede er sivet
ind på lystavlen, vil jeg sige, at jeg synes, filmen Hobbitten er virkelig god!
Hvis Nolendil havde læst min gennemgang af Hobbitten grundigt, ville han have set, at
mit ærinde har været dels at yde Jacksons film fuld retfærdighed, og dels at påpege hvor
Jackson har afveget fra Tolkien. Jeg indrømmer, at jeg var skeptisk overfor Jacksons
projekt, men er endt med at mene, at der er rigtig vellykket. Men jeg mener, og her tror
jeg, at jeg er enig med Nolendil, at det er vigtigt at være helt klar over, hvor Tolkien
holder op, og hvor Jackson begynder, at holde Tolkiens originale versioner ude fra
Jacksons i øvrigt udmærkede filmversioner.
21