Fà GELSKRÄMMA - Biltema

age 3.6V Working current ≤300mA
ultraso
ut DC+6V
Remote control
Charging current
frequency
≤500mA 315mhz
Art. 46-397Remote
Effective radius 20~30m Ultraso
me 1~4 Frequency FÅGELSKRÄMMA
of
20KHz-40KHz
ultrasonic Med ljud- och wave ljuseffekt 1
Working life
on eagle cry Frequency of
40KHz-60KHz
Denna manual innehåller viktig information om DETALJBESKRIVNING
hur produkten används samt eventuella ultrasonic säkerhetsrisker.
Användaren uppmanas att läsa 1. Upphängningskrok
wave 2
on manualen ≥20LM före användning. Frequency
Duration
of
of work
2. Skyddskåpa 1KHz-10KHz
≥3days
in cloudy 3. Hölje days
INTRODUKTION ultrasonic wave 4. Högtalare
• Kråkskrämman skickar ut ultraljudsvågor, 5. Markpinne
ol simulerat ljud från en örn eller blinkande 6. Spets
315mhz Remote distance ≥60m
ljus vilket skrämmer fåglarna så att de inte
bygger bo i området.
• Skrämman har tre olika lägen som man ska
växla mellan för att undvika att fåglarna
vänjer sig och inte bryr sig om skrämman.
• Med medföljande fjärrkontroll kan skrämman
startas från standby-läge eller sättas i
≥5years(without
standby-läge.
•
charge
Batteriet laddas
battery)
via solceller om den är
placerad i direkt solljus eller via adapter
som ansluts till 230 V.
• Kråkskrämman är vattentät.
• Kråkskrämman ger ifrån sig ett svagt ljud
Ф247*155mm när den är igång. Weight 680g
TEKNISKA DATA
Batterispänning: . . . . . . . . . . . .3,6 V
Ljud: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥110 dB
Ljusstyrka: . . . . . . . . . . . . . . . . .≥20 lm
Frekvensområde: . . . . . . . . . . . . . .20 – 60 kHz
Räckvidd för fjärrkontroll: . . . . .≥60 m
Drifttid (utan laddning
via solceller): . . . . . . . . . . . . . . .3 dagar
Diameter: . . . . . . . . . . . . . . . . . .247 mm
Höjd: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 mm
Arbetstemperatur: . . . . . . . . . . .-20°C – +55°C
Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .680 g
≥5years(without
charge battery)
7. Adapteranslutning
8. Lysdiod Solar, lyser då solcellerna är aktiva
och skrämman fungerar.
9. Lysdiod Power, lyser då skrämman är påslagen.
Slocknar vid för låg batterinivå.
10. Lysdiod Charging, lyser under laddning och
släcks då batteriet -10℃~+30℃ är fulladdat.
11. Lysdiod Working, lyser då ultraljudsvågor
sänds ut.
12. Funktionsväljare
13. Blixtljus
14. Solceller
Storage
Working
Dimension Ф247*155mm Weight
dius 20~30m Ultrasonic sound ≥110dB
work
ys
STRUCTURE AND INSTALLATION
Storage temperature
1. Product structure drawing:
≥3days Working temperature -20℃~+55℃
E AND INSTALLATION
tructure drawing:
⑴.hook
⑵.transparent top cover
⑶.main body
⑷.speaker
1 © 2013-02-15 Biltema Nordic Services AB

INSTALLATIONSALTERNATIV
2. Outdoor fixing:
A.inserted fixing
Med markpinnen nerstucken i marken
insert to the ground with pole
Art. 46-397
LADDNING AV BATTERI
Batteriet laddas automatiskt via solcellerna om
enheten är placerad under direkt solljus. Skulle
laddningen sjunka för lågt stängs skrämman av
och startar automatiskt när den har tillräckligt
med laddning.
Om detta inte skulle räcka så medföljer en
adapter för laddning via vägguttag. Anslut
adaptern till skrämman och till vägguttaget.
Lysdioden Charging lyser under uppladdning
och släcks när batteriet är fulladdat.
OBS! Skrämman fungerar inte under laddning.
FUNKTIONSVÄLJARE
insert to the ground with pole
OFF – Kråkskrämman är avstängd och kan inte
startas av fjärrkontrollen.
ON – Kråkskrämman startar efter ca 15 s.
I – Lysdioden Power lyser och kråkskrämman
skickar ut simulerat örnskri på dagen och
blixtljus på natten.
B.suspension fixing
II – Lysdioden Power lyser och kråkskrämman
skickar ut ultraljudsvågor växlande mellan frekvenserna
20–40 kHz och 40–60 kHz på dagen
Upphängd
insert to the och ground blixtljus på natten. with pole
III – Lysdioden Power lyser och kråkskrämman
skickar ut simulerat örnskri på dagen och
alternerande ultraljud på natten.
B.suspension fixing
B.suspension fixing
UNDERHÅLL
• Torka regelbundet av skyddskåpan så att
solcellerna kan fungera optimalt.
• Växla funktionsläge regelbundet, ca. en
gång i veckan, för bästa effekt.
• Sätt kråkskrämman i läge OFF då den inte
används.
hang up after the suspension is inserted to
C.flatwise
Placerad hang på plan yta (inomhus) up after the suspension is inse
C.flatwise
© 2013-02-15 Biltema Nordic Services AB
hang up after 2 the suspension is i

age 3.6V Working current ≤300mA
ultraso
ut DC+6V
Remote control
Charging current
frequency
≤500mA 315mhz
Art. 46-397Remote
Effective radius 20~30m Ultraso
me 1~4 Frequency FUGLESKREMSEL
of
20KHz-40KHz
ultrasonic Med lyd- wave og lyseffekt 1
Working life
on eagle cry Frequency of
40KHz-60KHz
Denne bruksanvisningen inneholder viktig DELEBESKRIVELSE
informasjon om hvordan produktet ultrasonic brukes og wave 2
om eventuelle sikkerhetsrisikoer. Brukeren 1. Opphengskrok
on oppfordres ≥20LMtil å lese bruksanvisningen Frequency
Duration
før bruk. of
of work
2. Beskyttelsesdeksel 1KHz-10KHz
≥3days
in cloudy 3. Hus days
INNLEDNING ultrasonic wave 4. Høyttaler
• Kråkeskremselet sender ut ultralydbølger, 5. Festeplugg
ol simulert lyd fra en ørn eller blinkende lys, 6. Spiss
315mhz Remote distance ≥60m
noe som skremmer fuglene, slik at de ikke
bygger reir i området.
• Skremselet har tre forskjellige innstillinger
som man skal variere mellom for å unngå at
fuglene venner seg til effekten og ikke bryr
seg om skremselet.
• ≥5years(without
Med medfølgende fjernkontroll kan skremselet
startes fra standby-modus eller settes
charge
i standby-modus.
battery)
• Batteriet lades via solceller dersom det er
plassert i direkte sollys eller via adapter
som kobles til 230 V.
• Kråkeskremselet er vanntett.
• Kråkeskremselet gir fra seg en svak lyd når
det er i gang.
TEKNISKE DATA
Batterispenning: . . . . . . . . . . . .3,6 V
Lyd: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥110 dB
Lysstyrke: . . . . . . . . . . . . . . . . .≥20 lm
Frekvensområde: . . . . . . . . . . .20 – 60 kHz
Rekkevidde for fjernkontroll: . . .≥60 m
Driftstid (uten lading via solceller): 3 dager
Diameter: . . . . . . . . . . . . . . . . . .247 mm
Høyde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 mm
Arbeidstemperatur: . . . . . . . . . .-20 °C – +55 °C
Vekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .680 g
≥5years(without
charge battery)
7. Adaptertilkobling
8. Lysdiode Solar, lyser når solcellene er aktive,
og skremselet fungerer.
9. Lysdiode Power, lyser når skremselet er
slått på. Slukkes ved for lavt batterinivå.
10. Lysdiode Charging, lyser under lading og
slukkes når -10℃~+30℃
batteriet er fulladet.
11. Lysdiode Working, lyser når ultralydbølger
sendes ut.
12. Funksjonsvelger
13. Blinklys
14. Solceller
Storage
Working
Dimension Ф247*155mm Weight
dius 20~30m Ultrasonic sound ≥110dB
work
ys
STRUCTURE AND INSTALLATION
Storage temperature
1. Product structure drawing:
≥3days Working temperature -20℃~+55℃
Ф247*155mm Weight 680g
E AND INSTALLATION
tructure drawing:
⑴.hook
⑵.transparent top cover
⑶.main body
⑷.speaker
3 © 2013-02-15 Biltema Nordic Services AB

INSTALLASJONSALTERNATIV
2. Outdoor fixing:
A.inserted fixing
Med festepluggen stukket ned i bakken
insert to the ground with pole
Art. 46-397
LADE BATTERI
Batteriet lades automatisk via solcellene dersom
enheten er plassert i direkte sollys. Skulle
ladingen synke for lavt, slås skremselet av og
starter automatisk når det har fått nok lading
igjen.
Dersom dette ikke skulle vær tilstrekkelig, kan
medfølgende adapter for lading via strømuttak
brukes. Koble adapteren til skremselet og til
strømuttaket. Lysdioden Charging lyser under
opplading og slukkes når batteriet er fulladet.
OBS! Skremselet fungerer ikke under lading.
FUNKSJONSVELGER
insert to the ground with pole
OFF – Kråkeskremselet er slått av og kan ikke
startes av fjernkontrollen.
ON – Kråkeskremselet starter etter ca.
15 sekunder.
I – Lysdioden Power lyser, og kråkeskremselet
sender ut simulert ørneskrik om dagen og
B.suspension fixing
blinklys om natten.
II – Lysdioden Power lyser, og kråkeskremselet
Opphengt
sender ut ultralydbølger som veksler mellom
insert to the frekvensene ground 20–40 kHz with og 40–60 kHz pole om
dagen og blinklys om natten.
III – Lysdioden Power lyser, og kråkeskremselet
sender ut simulert ørneskrik om dagen og
alternerende ultralyd om natten.
B.suspension fixing
B.suspension fixing
VEDLIKEHOLD
• Tørk jevnlig av beskyttelsesdekselet slik at
solcellene kan fungere optimalt.
• Skift funksjonsinnstilling jevnlig, ca. en
gang i uka, for best mulig effekt.
• Still kråkeskremselet i posisjon OFF når det
ikke er i bruk.
hang up after the suspension is inserted to
C.flatwise
Plassert hang på plan flate (innendørs) up after the suspension is inse
C.flatwise
© 2013-02-15 Biltema Nordic Services AB
hang up after 4 the suspension is i

age 3.6V Working current ≤300mA
ultraso
ut DC+6V
Remote control
Charging current
frequency
≤500mA 315mhz
Art. 46-397Remote
Effective radius 20~30m Ultraso
me 1~4 Frequency LINNUNPELÄTIN
of
20KHz-40KHz
ultrasonic Ääni- ja valotehosteet
wave 1
Working life
on eagle cry Frequency of
40KHz-60KHz
KÄYTTÖOHJE
OSIEN KUVAUS
Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä ultrasonic tietoja tuotteen
käyttämisestä ja mahdollisista vaaroista. 1. Ripustuskoukku
wave 2
on Käyttäjää ≥20LM kehotetaan lukemaan Frequency
Duration of work
käyttöohje of
≥3days
2. Suojakupu1KHz-10KHz
huolellisesti ennen käyttämistä. in cloudy 3. Runko
ultrasonic wave
days
4. Kaiutin
JOHDANTO
5. Vaarna
ol • Linnunpelätimestä kuuluu kotkan kirkunaa 6. Kärki
315mhz Remote distance ≥60m
muistuttavaa ääntä ja ultraääntä. Lisäksi
siitä säteilee vilkkuvaa valoa. Kun linnut
karkotetaan, ne eivät rakenna pesiä lähialueelle.
• Pelättimessä on kolme erilaista tilaa. Niiden
välillä on vaihdeltava, jotta linnut eivät totu
≥5years(without
linnunpelättimeen.
• Linnunpelätin voidaan käynnistää tai asettaa
valmiustilaan
charge battery)
sen mukana toimitettavan
kaukosäätimen avulla.
• Jos linnunpelätin asetetaan suoraan
auringonpaisteeseen, sen akku ladataan
aurinkokennojen avulla tai verkkovirtaan
Ф247*155mm yhdistettävästä muuntajasta. Weight 680g
• Linnunpelätin on vesitiivis.
• Kun linnunpelätin on toiminnassa, siitä
kuuluu hiljainen ääni.
TEKNISET TIEDOT
Akun jännite: . . . . . . . . . . . . . . .3,6 V
Ääni: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥ 110 dB
Valovoima: . . . . . . . . . . . . . . . . .≥20 lm
Taajuusalue: . . . . . . . . . . . . . . .20 – 60 kHz
Kaukosäätimen
toimintaetäisyys: . . . . . . . . . . . .≥ 60 m
Käyttöaika lataamatta
aurinkokennojen avulla: . . . . . .3 päivää
Läpimitta: . . . . . . . . . . . . . . . . .247 mm
Korkeus: . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 mm
Toimintalämpötila: . . . . . . . . . . .-20 °C – +55 °C
Paino: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .680 g
≥5years(without
charge battery)
7. Muuntajan liitäntä
8. Aurinkokennomerkkivalo palaa, kun aurinkokennot
syöttävät virtaa ja linnunpelätin toimii.
9. Virtamerkkivalo palaa, kun linnunpelätin on
käynnistetty. Merkkivalo sammuu, jos akku
tyhjenee.
10. Latausmerkkivalo -10℃~+30℃
palaa lataamisen aikana
ja sammuu, kun akku on ladattu täyteen.
11. Toimintamerkkivalo palaa, kun ultraääntä
lähetetään.
12. Toimintovalitsin
13. Vilkkuva valo
14. Aurinkokennot
Storage
Working
Dimension Ф247*155mm Weight
dius 20~30m Ultrasonic sound ≥110dB
work
ys
STRUCTURE AND INSTALLATION
Storage temperature
1. Product structure drawing:
≥3days Working temperature -20℃~+55℃
E AND INSTALLATION
tructure drawing:
⑴.hook
⑵.transparent top cover
⑶.main body
⑷.speaker
5 © 2013-02-15 Biltema Nordic Services AB

ASENNUSVAIHTOEHTOJA
Vaarna työnnettynä maahan
2. Outdoor fixing:
A.inserted fixing
insert to the ground with pole
Art. 46-397
AKUN LATAAMINEN
Akku latautuu automaattisesti aurinkokennoista,
jos laite on suorassa auringonpaisteessa.
Jos akun lataus laskee liian alas, linnunpelätin
sammutetaan. Se käynnistyy, kun akut ovat
latautuneet riittävästi.
Jos aurinkokennoista saatava virta ei riitä,
mukana toimitetaan muuntaja pistorasiasta
lataamiseksi. Yhdistä muuntaja linnunpelättimeen
ja sähköpistorasiaan. Latausmerkkivalo
palaa lataamisen aikana ja sammuu, kun akku
on ladattu täyteen.
HUOMIO! Linnunpelätin ei toimi lataamisen
aikana.
insert to the ground with pole
TOIMINTOVALITSIN
B.suspension fixing
Ripustettuna
B.suspension fixing
OFF – Linnunpelättimestä on katkaistu virta.
Sitä ei voi käynnistää kaukosäätimen avulla.
ON – Linnunpelätin käynnistyy noin 15 sekunnin
kuluttua.
I – Virtamerkkivalo palaa. Linnunpelättimestä
kuuluu jäljiteltyä kotkan kirkumista päivällä, ja
sen valo vilkkuu yöllä.
II – Virtamerkkivalo palaa. Linnunpelätin lähettää
päivällä ultraääntä, jonka taajuus vaihtelee
alueilla 20–40 kHz ja 40–60 kHz, ja sen valo
vilkkuu yöllä.
III – Virtamerkkivalo palaa. Linnunpelättimestä
kuuluu jäljiteltyä kotkan kirkumista päivällä, ja
se lähettää yöllä vaihtelevaa ultraääntä.
insert to the ground with pole
B.suspension fixing
KUNNOSSAPITO
• Puhdista suojakupu säännöllisesti pyyhkimällä,
jota aurinkokennot toimivat parhaalla
mahdollisella tavalla.
• Vaihda toimintotilaa säännöllisesti noin
kerran viikossa, jotta linnunpelätin toimii
tehokkaasti.
• Kun linnunpelätintä ei käytetä, aseta toimintovalitsin
OFF-asentoon.
hang up after the suspension is inserted to
C.flatwise
Tasaisella hang alustalla (sisätiloissa) up after the suspension is inse
C.flatwise
© 2013-02-15 Biltema Nordic Services AB
hang up after 6 the suspension is i

age 3.6V Working current ≤300mA
ultraso
ut DC+6V
Remote control
Charging current
frequency
≤500mA 315mhz
Art. 46-397Remote
Effective radius 20~30m Ultraso
me 1~4 Frequency FUGLESKRÆMSEL
of
20KHz-40KHz
ultrasonic Med lyd- wave og lyseffekt 1
Working life
on eagle cry Frequency of
40KHz-60KHz
Denne manual indeholder væsentlige informationer
om produktets anvendelse ultrasonic samt eventu-wave 2
DELBESKRIVELSE
elle sikkerhedsricisi. Alle brugere opfordres til 1. Ophængskrog
on at læse ≥20LM manualen inden brug. Frequency
Duration
of
of work
2. Beskyttelsesdæksel 1KHz-10KHz
≥3days
in cloudy 3. Kappe days
INTRODUKTION ultrasonic wave 4. Højtaler
• Fugleskræmmeren udsender ultralydbølger,
simuleret lyd af en ørn eller blinkende 6. Spids
5. Jordspyd
ol
315mhz Remote distance ≥60m
lys, hvilket skræmmer fuglene, så de ikke
bygger rede i området omkring fugleskræmslet.
• Fugleskræmmeren har tre forskellige
indstillinger, som man kan skifte imellem,
så man undgår, at fuglene vænner sig til
≥5years(without
fugleskræmslet.
• Med medfølgende fjernbetjening kan
charge
fugleskræmmeren
battery)
startes fra standbypositiion,
eller sættes på standby-position.
• Batteriet oplades af solceller, hvis det er
placeret i direkte sollys eller via adapter,
som sluttes til 230 V.
• Fugleskræmmeren er vandtæt.
• Fugleskræmmeren afgiver en svag lyd, når
den er aktiv.
TEKNISKE DATA
Batterispænding: . . . . . . . . . . .3,6 V
Lyd: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥110 dB
Lysstyrke: . . . . . . . . . . . . . . . . .≥20 lm
Frekvensområde: . . . . . . . . . . .20 – 60 kHz
Fjernbetjeningens rækkevidde: ≥60 m
Driftstid (uden
opladning via solceller): . . . . . .3 dage
Diameter: . . . . . . . . . . . . . . . . . .247 mm
Højde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 mm
Arbejdstemperatur: . . . . . . . . . .-20° C – +55° C
Vægt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .680 g
≥5years(without
charge battery)
7. Adaptertilslutning
8. Lysdiode Solar lyser, når solcellerne er
aktive, og skræmmeren fungerer.
9. Lysdiode Power lyser, når skræmmeren er
tændt. Slukker ved for lavt batteri.
10. Lysdiode Charging lyser under opladning,
og slukkes, -10℃~+30℃
når batteriet er ladet helt op.
11. Lysdiode Working lyser, når der udsendes
ultralydbølger.
12. Funktionsvælger
13. Blinklys
14. Solceller
Storage
Working
Dimension Ф247*155mm Weight
dius 20~30m Ultrasonic sound ≥110dB
work
ys
STRUCTURE AND INSTALLATION
Storage temperature
1. Product structure drawing:
≥3days Working temperature -20℃~+55℃
Ф247*155mm Weight 680g
E AND INSTALLATION
tructure drawing:
⑴.hook
⑵.transparent top cover
⑶.main body
⑷.speaker
7 © 2013-02-15 Biltema Nordic Services AB

INSTALLATIONSALTERNATIV
Med jordspydet stukket i jorden
2. Outdoor fixing:
A.inserted fixing
insert to the ground with pole
Art. 46-397
OPLADNING AF BATTERI
Batteriet oplades automatisk af solcellerne,
hvis enheden er placeret i direkte sollys. Hvis
batterispændingen bliver for lav, slukkes
skræmmeren, og starter automatisk, når den er
ladet tilstrækkeligt op.
Hvis dette ikke er nok, medfølger der en adapter
til opladning gennem en stikkontakt. Slut
adapteren til skræmmeren og til stikkontakten.
Lysdioden Charging, lyser under opladning og
slukkes, når batteriet er ladet helt op.
OBS! Skræmmeren fungerer ikke under opladning.
FUNKTIONSVÆLGER
insert to the ground with pole
OFF – Skræmmeren er slukket, og kan ikke
startes af fjernbetjeningen.
ON – Skræmmeren starter efter ca. 15 sekunder.
I – Lysdioden Power lyser, og skræmmeren
udsender simuleret ørneskrig om dagen og
blinkende lys om natten.
B.suspension fixing
II – Lysdioden Power lyser, og skræmmeren
udsender ultralydbølger, som skifter mellem
Ophængt
20-40 kHz og 40-60 kHz om dagen og blinkende
ground lys om natten. with pole
insert to the
III – Lysdioden Power lyser, og skræmmeren
udsender simuleret ørneskrig om dagen og
ultralyd om natten.
B.suspension fixing
B.suspension fixing
VEDLIGEHOLDELSE
• Tør regelmæssigt beskyttelsesdækslet af,
så solcellerne kan fungere optimalt.
• Skift regelmæssigt funktionsindstilling ca.
én gang om ugen, så den bedste effekt
opnås.
• Sæt skræmmeren på position OFF, når den
ikke er i brug.
hang up after the suspension is inserted to
C.flatwise
Placeret hang på en plan flade up (indendørs) after the suspension is inse
C.flatwise
© 2013-02-15 Biltema Nordic Services AB
hang up after 8 the suspension is i