Mirage™ SoftGel - ResMed

Mirage SoftGel
nasal mask
User Guide
繁 體 中 文

Mirage TM SoftGel
Fitting / 配 戴 步 骤 / 配 戴 步 驟
1 2 3
4 5 6
Removal / 取 下 面 罩 / 取 下 面 罩
1 2
i

Mirage SoftGel
A
3
4
2
1
12
5
11
7
6
9
10
8
B
C
ii

Mask components / 面 罩 组 件 / 面 罩 組 件
Item /
项 目 / 項 目
Description / 描 述 / 描 述 Part number /
配 件 编 号 / 配 件 編 號
1 Mask frame / 面 罩 框 架 / 面 罩 框 架 60180 (St)
60193 (S)
2 Dial / 微 调 器 / 微 調 器 61289
3 Forehead support / 前 额 托 架 / 前 額 托 架 16393
4 Forehead support pad / 前 额 托 架 垫 /
前 額 托 架 墊
60123 (1)
60124 (10)
5 Cushion & clip / 护 垫 与 护 垫 夹 /
軟 墊 與 軟 墊 夾
61631 (S)
61632(M)
61633 (L)
61634 (LW)
6 Cushion clip / 护 垫 夹 / 軟 墊 夾 60176 (St)
60197 (S)
7 Headgear clip / 头 带 扣 钩 /
頭 帶 扣 鈎
16569 (2)
16734 (10)
8 Headgear / 头 带 / 頭 帶 16118 (S)
16117 (M)
16119 (L)
9 Ports cap / 端 口 帽 / 端 口 帽 16570 (2)
16571 (10)
10 Swivel / 万 向 轴 / 萬 向 軸 16565
11 Elbow / 弯 头 / 彎 頭 16387
12 Vent / 通 气 孔 / 通 氣 孔 -
iii

A Complete system / 完 整 系 统 / 完 整 系 統 ANZ APAC
61616 (S)
61617 (M)
61618 (L)
61619 (LW
B Elbow assembly / 弯 头 组 合 / 彎 頭 組 合 16399
Also available / 另 外 提 供 配 件 / 另 外 提 供 配 件
61642 (S)
61643 (M)
61644 (L)
61645 (LW)
C Activa LT Cushion & Clip /
护 垫 与 护 垫 夹 / 軟 墊 與 軟 墊 夾
S Small / 小 型 / 小 型
M Medium / 中 型 / 中 型
L Large / 大 型 / 大 型
LW Large Wide / 大 宽 型 / 大 寬 型
St Standard / 标 准 型 / 標 準 型
60198 (S)
60177 (M)
60178 (L)
60179 (LW
iv

Disassembly / 拆 卸 / 拆 卸
1 2 3
4
5 6
7 8 9
v

Reassembly / 重 新 组 装 / 重 新 組 合
1 2 3
4
5 6
7 8 9
10 11 12
vi

繁 體 中 文
Mirage TM SoftGel ( 夢 幻 軟 墊 )
鼻 面 罩
感 謝 您 選 用 夢 幻 軟 墊 鼻 面 罩 。
Mirage SoftGel 是 瑞 思 邁 面 罩 產 品 中 , 首 款 在 一 個 耐 用 框 架 上 配 置 兩 種 可 供 選 用 的 高
性 能 護 墊 ( 即 Mirage SoftGel 型 和 Mirage Activa LT 型 ) 的 面 罩 。
欲 了 解 更 詳 盡 資 訊 , 請 參 閲 本 『 用 戶 指 南 』 中 的 “Activa LT 用 戶 資 訊 ” 一 節 。
設 計 用 途
夢 幻 軟 墊 鼻 面 罩 透 過 單 陽 壓 (CPAP) 或 雙 陽 壓 系 統 之 類 的 氣 道 正 壓 (PAP) 裝 置 , 以 非 侵
入 性 方 式 向 患 者 提 供 氣 流 。
夢 幻 軟 墊 鼻 面 罩 適 合 :
•• 供 體 重 超 過 30 公 斤 , 按 醫 囑 須 接 受 氣 道 正 壓 治 療 的 成 年 患 者 使 用 ;
•• 供 單 一 患 者 在 家 中 重 複 使 用 , 以 及 供 多 位 患 者 在 醫 院 / 診 所 中 重 複 使 用 。
繁 體 中 文
使 用 面 罩 須 知
與 附 有 面 罩 設 定 選 擇 的 瑞 思 邁 單 陽 壓 或 雙 陽 壓 裝 置 合 併 使 用 您 的 面 罩 時 , 請 參 閱 此 使
用 者 指 南 的 技 術 規 格 部 份 , 了 解 面 罩 選 用 選 擇 。
如 需 此 款 面 罩 相 容 裝 置 的 完 整 名 單 , 請 查 看 瑞 思 邁 網 站 www.resmed.com 的 產 品 網 頁
上 , 服 務 與 支 援 標 題 下 的 面 罩 / 裝 置 相 容 名 單 。 如 果 您 無 法 上 網 , 請 與 您 的 瑞 思 邁 銷
售 代 表 聯 繫 。
備 註 : 假 如 您 的 鼻 子 出 現 乾 燥 或 不 適 的 情 形 , 建 議 您 使 用 潮 濕 加 熱 器 。
••
••
••
••
••
••
••
••
警 告
通 氣 孔 上 必 須 無 遮 蓋 物 。
此 面 罩 只 有 在 單 陽 壓 或 雙 陽 壓 裝 置 開 啟 且 適 當 運 作 的 情 況 下 才 可 使 用 。
使 用 補 充 性 供 氧 時 , 須 遵 循 所 有 的 安 全 預 防 措 施 。
單 陽 壓 或 雙 陽 壓 裝 置 未 運 作 時 , 必 須 關 閉 氧 氣 流 量 , 以 便 未 使 用 的 氧 氣 才 不
會 累 積 於 單 陽 壓 或 雙 陽 壓 裝 置 內 部 , 產 生 火 災 危 險 。
在 補 充 供 氧 流 量 固 定 不 變 的 情 況 下 , 由 於 壓 力 設 置 、 患 者 的 呼 吸 模 式 、 面 罩
選 擇 、 配 戴 位 置 和 漏 氣 程 度 的 不 同 , 吸 入 的 氧 氣 濃 度 可 能 會 有 所 不 同 。
面 罩 的 技 術 規 格 乃 提 供 您 的 臨 床 醫 師 檢 查 它 們 可 以 和 單 陽 壓 或 雙 陽 壓 裝 置 相
容 並 用 。 如 果 未 按 規 格 使 用 , 或 者 和 不 相 容 的 裝 置 並 用 , 可 能 影 響 面 罩 的 密
封 性 和 舒 適 度 , 而 無 法 獲 得 理 想 的 治 療 效 果 , 漏 氣 量 或 漏 氣 速 度 變 異 也 可 能
會 影 響 單 陽 壓 或 雙 陽 壓 裝 置 功 能 。
使 用 面 罩 後 若 出 現 任 何 不 良 反 應 , 請 停 止 使 用 面 罩 , 並 諮 詢 您 的 醫 師 或 睡 眠
治 療 師 。
使 用 面 罩 可 能 會 導 致 牙 齒 、 牙 齦 或 下 顎 疼 痛 或 加 重 現 有 牙 齒 病 症 。 如 果 出 現
這 些 病 症 , 請 諮 詢 您 的 醫 生 或 牙 醫 。
1

•• 和 所 有 的 面 罩 一 樣 , 單 陽 壓 壓 力 低 時 , 可 能 會 出 現 某 種 程 度 的 再 吸 入 。
•• 有 關 設 定 的 詳 細 內 容 與 操 作 資 訊 , 請 參 閱 您 的 單 陽 壓 或 雙 陽 壓 裝 置 手 冊 。
•• 使 用 面 罩 前 請 先 除 去 所 有 包 裝 。
家 中 清 潔 面 罩 須 知
您 的 面 罩 與 頭 帶 只 能 以 溫 和 肥 皂 在 溫 水 ( 約 30°C) 中 用 手 輕 輕 擦 洗 。 所 有 組 件 都 應 以 飲
用 水 沖 淨 , 並 在 避 光 處 風 乾 。
每 日 / 每 次 用 後 清 潔 :
•• 為 獲 得 最 佳 的 面 罩 密 封 效 果 , 每 次 用 後 應 除 去 軟 墊 上 的 油 脂 。
•• 用 手 清 洗 分 開 的 面 罩 組 件 ( 頭 帶 除 外 )。
•• 如 果 需 要 清 洗 通 氣 孔 , 請 用 柔 軟 毛 刷 。
每 週 清 潔 :
•• 用 手 清 潔 頭 帶 。 頭 帶 可 整 件 清 洗 , 不 須 拆 開 。
••
警 告
不 得 使 用 芳 香 類 溶 液 或 精 油 ( 如 桉 樹 油 或 香 精 油 )、 漂 白 劑 、 酒 精 或 氣 味 刺 鼻
的 產 品 ( 如 柑 橘 類 ) 清 潔 面 罩 組 件 。 如 果 未 徹 底 沖 淨 , 這 些 溶 液 的 殘 留 揮 發 性
物 質 可 能 會 被 患 者 吸 入 。 這 些 物 質 還 可 能 會 損 壞 面 罩 , 造 成 裂 紋 。
注 意 事 項
•• 系 統 組 件 若 出 現 明 顯 異 常 情 形 ( 例 如 破 裂 、 紋 裂 、 撕 裂 或 軟 墊 損 壞 導 致 軟 墊 暴
露 等 ), 則 應 予 以 拋 棄 並 更 換 新 組 件 。
•• 避 免 將 柔 性 聚 氯 乙 烯 ( 例 如 聚 氯 乙 烯 管 ) 直 接 連 接 到 面 罩 的 任 何 部 份 。 柔 性 聚
氯 乙 烯 包 含 對 面 罩 原 料 可 能 有 害 的 成 份 , 並 可 能 導 致 組 件 破 裂 或 碎 裂 。
不 同 患 者 共 用 面 罩 的 再 處 理 方 式
面 罩 用 於 不 同 患 者 前 應 予 再 度 處 理 。
有 關 清 潔 、 消 毒 和 滅 菌 的 說 明 , 可 查 看 瑞 思 邁 網 站 , 網 址 為 : www.resmed.com/
masks/sterilization。
如 果 您 無 法 上 網 , 請 與 您 的 瑞 思 邁 銷 售 代 表 聯 繫 。
2

故 障 排 除
問 題 / 可 能 原 因
面 罩 不 舒 服
解 決 方 法
頭 帶 束 帶 太 緊 。 均 勻 調 整 頭 帶 。 前 額 托 架 在 於 「 固 定 」
您 的 面 罩 , 應 穩 置 在 您 的 前 額 上 。
配 戴 太 緊 。 旋 鬆 微 調 器 。
面 罩 噪 音 太 大
軟 墊 夾 未 正 確 插 入 。
端 口 帽 或 彎 頭 插 入 錯 誤 。
將 軟 墊 從 框 架 中 移 出 , 然 後 從 頂 部 開 始
重 新 插 入 。
檢 查 軟 墊 夾 正 確 插 入 軟 墊 , 而 且 軟 墊 也
正 確 夾 到 框 架 。 假 如 問 題 持 續 存 在 , 請
諮 詢 您 的 醫 生 。
將 端 口 帽 或 彎 頭 從 面 罩 上 取 下 , 然 後 按
說 明 重 新 組 裝 。
通 氣 孔 阻 塞 或 部 份 阻 塞 。 如 果 需 要 清 洗 通 氣 孔 , 請 用 柔 軟 毛 刷 。
面 部 周 圍 面 罩 洩 漏
面 罩 位 置 不 正 確 。 將 軟 墊 輕 輕 拉 離 面 部 , 使 之 再 度 膨 脹 。
依 照 說 明 重 新 將 面 罩 置 於 適 當 位 置 。
鼻 樑 周 圍 氣 體 洩 漏 。 將 微 調 器 旋 緊 。
嘴 唇 上 方 周 圍 氣 體 洩 漏 。 旋 鬆 微 調 器 並 且 / 或 者 繃 緊 束 帶 。
面 罩 配 戴 不 服 貼
軟 墊 可 能 尺 寸 錯 誤 。 諮 詢 您 的 醫 生 。
面 罩 組 裝 錯 誤 。 拆 開 面 罩 , 然 後 依 照 說 明 重 新 組 裝 。
繁 體 中 文
軟 墊 可 能 污 髒 。 依 照 說 明 清 潔 軟 墊 。
無 法 將 前 額 托 架 插 入 面 罩 框 架
插 入 前 額 托 架 前 已 先 插 入 微 調 器 。
將 微 調 器 的 一 端 往 堅 硬 的 表 面 推 , 直 到
微 調 器 脫 離 框 架 。 依 照 說 明 重 新 組 裝 。
3

技 術 規 格
壓 力 - 氣 流 曲 線
面 罩 具 有 被 動 通 氣 功 能 , 可 防 止 再 吸 入 。 由 於 製 造 過 程 的 差 異 , 通
氣 孔 流 速 可 能 有 所 差 異 。
通 氣 孔 流 速 (L/min)
60
50
40
30
20
10
0
4 6 8 10 12 14 16 18 20
面 罩 壓 力 (cm H 2
0)
壓 力
(cm H 2
O)
4 19
8 28
12 34
16 40
20 45
流 速
(L/min)
死 腔 資 訊
治 療 壓 力
實 質 死 腔 乃 是 面 罩 至 萬 向 軸 末 端 的 空 洞 容 積 。 使 用 大 尺 寸 軟 墊 , 則
其 容 積 為 145 毫 升 。
4 至 20 cm H 2
O
阻 力 測 量 到 的 壓 力 下 降 ( 標 準 值 )
50 公 升 / 分 鐘 : 0.3 cm H 2
O
100 公 升 / 分 鐘 : 0.9 cm H 2
O
聲 音
環 境
條 件
依 照 ISO 4871 標 準 公 佈 的 噪 音 排 放 值
面 罩 的 A 加 權 聲 音 功 率 程 度 為 29 分 貝 , 誤 差 值 為 3 分 貝 。
在 1 米 的 距 離 時 , 面 罩 的 A 加 權 音 壓 程 度 為 22 分 貝 ,
誤 差 值 為 3 分 貝 。
操 作 溫 度 : +5°C 至 +40°C
操 作 濕 度 : 15% 至 95% 相 對 濕 度 , 非 凝 結
儲 藏 與 運 輸 : -20°C 至 +60°C
儲 藏 與 運 輸 濕 度 : 最 高 不 超 過 95% 相 對 濕 度 , 非 凝 結
外 部 尺 寸 中 大 型 、 大 寬 型 、 超 大 型 : 155 毫 米 ( 高 )x 91 毫 米 ( 寬 )x 118 毫 米 ( 厚 )
面 罩 完 全 組 裝 - 無 頭 帶 。
面 罩 設 定 選 擇
面 罩 選 項 選 “ACTIVA”( 若 提 供 ), 否 則 請 選 擇 “STANDARD”。
備 註 :
•• 面 罩 系 統 不 含 乳 膠 、 聚 氯 乙 烯 或 鄰 苯 二 甲 酸 二 辛 酯 原 料 。
•• 製 造 商 保 留 在 不 另 行 通 知 的 情 況 下 , 修 改 這 些 規 格 的 權 利 。
4

儲 藏
儲 藏 前 , 無 論 儲 藏 時 間 長 短 , 都 須 徹 底 清 潔 面 罩 , 並 保 持 乾 燥 。 面 罩 須 儲 藏 於 乾 燥 避
光 處 。
廢 棄 處 理
此 面 罩 不 含 任 何 有 害 物 質 , 可 按 一 般 家 庭 廢 物 丟 棄 處 理 。
符 號
小 心 , 請 參 閱 隨 附 的 說 明 ; LOT 批 號 ; REF 部 件 號 ; 溫 度 限 制 ; 濕 度 限
制 ; 不 含 乳 膠 ; 製 造 廠 商 ; 警 告 或 小 心 標 誌 , 提 醒 您 注 意 可 能 的 傷 害 或
解 釋 安 全 有 效 使 用 本 裝 置 的 某 些 特 定 措 施 。 避 免 雨 淋 ; 此 面 朝 上 ; 易 碎
物 品 , 小 心 輕 放 。
有 限 保 證 ( 亞 太 / 澳 紐 地 區 )
瑞 思 邁 公 司 ( 簡 稱 " 瑞 思 邁 ") 保 證 您 的 瑞 思 邁 面 罩 系 統 ( 包 括 面 罩 框 架 、 軟 墊 、 頭 帶 與 管
路 ) 在 從 購 買 日 算 起 的 90 天 ( 若 為 可 拋 棄 型 面 罩 , 則 為 其 最 大 使 用 期 限 ) 內 , 不 會 有 任
何 材 料 和 製 造 工 藝 方 面 的 缺 陷 。
此 項 保 證 僅 供 最 初 購 買 顧 客 。 此 項 保 證 不 可 轉 讓 。
如 果 本 產 品 在 正 常 使 用 下 出 現 故 障 , 瑞 思 邁 將 依 其 選 擇 對 有 缺 陷 的 產 品 或 任 何 組 件 予
以 修 理 或 更 換 。
此 有 限 保 證 不 包 括 : a) 因 使 用 不 當 、 濫 用 、 改 裝 或 修 改 產 品 所 造 成 的 任 何 損 壞 : b) 由
未 獲 得 瑞 思 邁 明 確 維 修 授 權 的 維 修 機 構 實 施 的 維 修 工 作 : 以 及 c) 香 煙 、 煙 斗 、 雪 茄 或
其 它 煙 製 品 所 造 成 的 任 何 損 壞 或 污 染 。
產 品 若 於 原 購 買 地 區 以 外 銷 售 或 再 銷 售 , 則 此 保 證 無 效 。
針 對 有 缺 陷 產 品 所 提 的 保 證 索 賠 必 須 由 最 初 消 費 者 在 購 買 處 提 出 。
此 保 證 茲 此 代 替 所 有 其 它 明 示 或 暗 喻 的 保 證 , 其 中 包 括 對 產 品 適 銷 性 或 某 特 定 用 途 適
用 性 的 任 何 暗 喻 保 證 。 某 些 地 區 或 州 省 不 允 許 限 制 暗 喻 保 證 的 時 間 期 限 , 因 此 以 上 限
制 也 許 不 適 用 於 您 。
對 於 那 些 聲 稱 由 於 銷 售 、 安 裝 或 使 用 瑞 思 邁 產 品 所 造 成 的 任 何 偶 發 性 或 因 果 性 損 失 ,
瑞 思 邁 概 不 負 責 。 某 些 地 區 或 州 省 不 允 許 排 除 或 限 制 偶 發 性 或 因 果 性 損 失 , 因 此 以 上
限 制 也 許 不 適 用 於 您 。
本 保 證 授 予 您 某 些 特 定 法 律 權 利 , 您 可 能 還 有 因 地 區 而 異 的 其 它 權 利 。 欲 詳 細 瞭 解 您
的 保 證 權 利 , 請 與 當 地 的 瑞 思 邁 分 銷 商 或 瑞 思 邁 辦 事 處 連 絡 。
繁 體 中 文
5

Mirage Activa LT
nasal mask / 鼻 面 罩 / 鼻 面 罩
User information
English • 简 体 中 文 • 繁 體 中 文
Cushion clip /
护 垫 夹 / 護 墊 夾
60176 (St
60197 (S)
Cushion & clip /
护 垫 与 护 垫 夹 /
護 墊 與 護 墊 夾
60198 (S)
60177 (M)
60178 (L)
60179 (LW)
English
Please read this information in conjunction with your Mirage TM SoftGel User
Guide when changing your Mirage SoftGel cushion to the Mirage Activa LT
cushion.
Intended use
The Mirage Activa LT channels airflow noninvasively to a patient from a positive
airway pressure device such as a continuous positive airway pressure (CPAP)
or bilevel system.
The Mirage Activa LT is:
•• to be used by adult patients (> 30 kg) for whom positive airway pressure
has been prescribed
•• intended for single-patient re-use in the home environment and
multipatient re-use in the hospital/institutional environment.
1

Troubleshooting
Problem/possible cause
Mask is uncomfortable
Cushion incorrectly inflated
Technical specifications
Dead space information
Resistance
Sound
Gross dimensions
S:
M, L, LW:
Mask setting options
Solution
With the air turned off, adjust the straps so that you can
insert two fingers between your cheek and the lower
headgear strap.
The dead space of the mask varies according to
cushion size. It is 185 mL for the Medium size.
Drop in pressure measured (nominal)
at 50 L/min: 0.1 cm H 2
O
at 100 L/min: 0.7 cm H 2
O
DECLARED DUAL-NUMBER NOISE EMISSION
VALUES in accordance with ISO 4871. The
A-weighted sound power level of the mask is 30
dBA, with uncertainty 3 dBA. The A-weighted sound
pressure level of the mask at a distance of 1 m is
22 dBA, with uncertainty 3 dBA.
Mask fully assembled – no headgear.
141 mm (H) x 91 mm (W) x 107 mm (D)
154 mm (H) x 95 mm (W) x 117 mm (D)
Select ‘Activa’ (if available) or ‘Standard’ as the mask
option when using the Mirage Activa LT with ResMed
devices that have mask setting options.
简 体 中 文
将 Mirage SoftGel( 梦 幻 软 胶 ) 鼻 面 罩 护 垫 换 成 Mirage Activa LT( 梦 幻 动 态 LT) 鼻
面 罩 护 垫 时 , 请 合 并 详 阅 此 信 息 与 您 的 Mirage TM SoftGel 用 户 指 南 。
设 计 用 途
Mirage Activa LT 鼻 面 罩 的 用 途 在 于 将 持 续 气 道 正 压 (CPAP) 或 双 水 平 系 统 的 气 道
正 压 装 置 所 产 生 的 气 流 , 以 无 创 方 式 输 送 给 患 者 。
Mirage Activa LT 鼻 面 罩 适 合 :
•• 供 体 重 超 过 30 公 斤 , 按 医 嘱 须 接 受 气 道 正 压 治 疗 的 成 年 患 者 使 用 ,
•• 供 单 一 患 者 在 家 中 重 复 使 用 , 以 及 供 多 位 患 者 在 医 院 / 诊 所 中 重 复 使 用 。
2

故 障 排 除
问 题 / 可 能 原 因
面 罩 不 舒 服
护 垫 充 气 不 当
技 术 规 格
死 腔 信 息
解 决 方 法
关 闭 空 气 , 将 束 带 调 整 为 能 在 面 颊 与 下 部 头 带 束 带 间 插
入 两 指 的 松 紧 度 。
面 罩 的 死 腔 会 因 护 垫 的 尺 寸 而 有 所 差 异 。 中 型 尺 寸 容 积
为 185 毫 升 。
阻 力 测 量 到 的 压 力 下 降 ( 标 称 值 )
50 公 升 / 分 钟 时 :0.1 cm H 2
O
100 公 升 / 分 钟 时 :0.7 cm H 2
O
声 音
外 部 尺 寸
S ( 小 型 ):
M( 中 )、L( 大 )、LW( 大 宽 ):
面 罩 设 定 选 项
依 照 ISO 4871 标 准 公 布 的 双 数 噪 音 排 放 值
面 罩 的 A 加 权 声 音 功 率 程 度 为 30 调 整 分 贝 , 不 确 定 值 为 3
调 整 分 贝 。
在 1 米 的 距 离 时 , 面 罩 的 A 加 权 音 压 程 度 为 22 调 整 分 贝 ,
不 确 定 值 为 3 调 整 分 贝 。
完 全 组 装 面 罩 – 无 头 带 。
141 毫 米 ( 高 ) x 91 毫 米 ( 宽 ) x 107 毫 米 ( 厚 )
154 毫 米 ( 高 ) x 95 毫 米 ( 宽 ) x 117 毫 米 ( 厚 )
搭 配 具 有 面 罩 设 定 选 择 的 瑞 思 迈 装 置 使 用 Mirage Activa
LT 鼻 面 罩 时 , 面 罩 选 择 请 选 ‘Activa’( 若 提 供 )
或 ‘Standard’。
繁 體 中 文
將 Mirage SoftGel( 夢 幻 軟 膠 ) 鼻 面 罩 護 墊 換 成 Mirage Activa LT( 夢 幻 動 態 LT) 鼻 面
罩 護 墊 時 , 請 合 併 詳 閱 此 資 訊 與 您 的 Mirage TM SoftGel 用 戶 指 南 。
設 計 用 途
Mirage Activa LT 鼻 面 罩 的 用 途 在 於 將 持 續 氣 道 正 壓 (CPAP) 或 雙 陽 壓 系 統 的 氣 道
正 壓 裝 置 所 產 生 的 氣 流 , 以 非 侵 入 方 式 輸 送 給 患 者 。
Mirage Activa LT 鼻 面 罩 適 合 :
•• 供 體 重 超 過 30 公 斤 , 按 醫 囑 須 接 受 氣 道 正 壓 治 療 的 成 年 患 者 使 用 ,
•• 供 單 一 患 者 在 家 中 重 複 使 用 , 以 及 供 多 位 患 者 在 醫 院 / 診 所 中 重 複 使 用 。
3

故 障 排 除
問 題 / 可 能 原 因
面 罩 不 舒 服
護 墊 充 氣 不 當
技 術 規 格
死 腔 資 訊
解 決 方 法
關 閉 空 氣 , 將 束 帶 調 整 為 能 在 面 頰 與 下 部 頭 帶 束 帶 間 插
入 兩 指 的 鬆 緊 度 。
面 罩 的 死 腔 會 因 護 墊 的 尺 寸 而 有 所 差 異 。 中 型 尺 寸 容 積
為 185 毫 升 。
阻 力 測 量 到 的 壓 力 下 降 ( 標 稱 值 )
50 公 升 / 分 鐘 時 : 0.1 cm H 2
O
100 公 升 / 分 鐘 時 : 0.7 cm H 2
O
聲 音
外 部 尺 寸
S( 小 型 ):
M( 中 ),L( 大 ),LW( 大 寬 ):
面 罩 設 定 選 項
依 照 ISO 4871 標 準 公 佈 的 噪 音 排 放 值
面 罩 的 A 加 權 聲 音 功 率 程 度 為 30 分 貝 , 誤 差 值 為 3 分 貝 。
在 1 米 的 距 離 時 , 面 罩 的 A 加 權 音 壓 程 度 為 22 分 貝 , 誤 差
值 為 3 分 貝 。
完 全 組 裝 面 罩 – 無 頭 帶 。
141 毫 米 ( 高 ) x 91 毫 米 ( 寬 ) x 107 毫 米 ( 厚 )
154 毫 米 ( 高 ) x 95 毫 米 ( 寬 ) x 117 毫 米 ( 厚 )
搭 配 具 有 面 罩 設 定 選 擇 的 瑞 思 邁 裝 置 使 用 Mirage
Activa LT 鼻 面 罩 時 , 面 罩 選 擇 請 選 'Activa' ( 若 提 供 ) 或
'Standard'。
4

Fitting and assembly / 配 戴 与 组 装 / 配 戴 與 組 裝
1 3
2
4
5
6
7 8
9
10
11

Manufacturer:
ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia.
Distributed by:
ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA.
ResMed (UK) Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY UK.
See www.resmed.com for other ResMed locations worldwide.
Mirage SoftGel
Protected by patents: AU 741003, AU 766623, AU 775051, AU 777033, AU 785376, DE
20122844.0, EP 1187647, EP 1187649, EP 1187650, EP 1314445, EP 1582230, EP 1621225, EP
1640034, HK 1057714, JP 3686609, NZ 513052, NZ 526165, NZ 526166, NZ 526167, NZ 526168,
NZ 542849, NZ 543939, US 6119693, US 6374826, US 6439230, US 6463931, US 6532961, US
6557556, US 6581594, US 6691708, US 6823865, US 6860269, US 6997188, US 7159587, US
7216647, US 7234466. Other patents pending.
Protected by design registrations: AU 156663, AU 156665, AU 321676, DE 40301991.5, FR
031425, FR 031430, JP 1192859, JP 1197930, NZ 411222, US D486227, US D487510, US
D493521, US D493522, US D545960, US D567935. Others pending.
Mirage is a trademark of ResMed Ltd and is registered in U.S. Patent and Trademark Office.
© 2009 ResMed Ltd.
Mirage Activa LT
Protected by patents: AU 2001267133, AU 2002301370, AU 710733, AU 741003, AU 766623,
AU 775051, AU 777033, AU 785376, CA 2261790, CA 2470671, DE 20122844.0, EP 0956069,
EP 1187647, EP 1187649, EP 1187650, EP 1314445, EP 1334742, EP 1479406, EP 1582230, EP
1621225, EP 1640034 , HK 1057714, HK 1071083, JP 3686609, JP 3802872, JP 4031422, NZ
513052, NZ 526165, NZ 526166, NZ 526167, NZ 526168, NZ 542849, NZ 543939, US 6112746,
US 6119693, US 6357441, US 6374826, US 6412487, US 6439230, US 6463931, US 6532961,
US 6557556, US 6581594, US 6581602, US 6634358, US 6691708, US 6772760, US 6796308,
US 6823865, US 6823869, US 6860269, US 6871649, US 6986352, US 6997188, US 7021311,
US 7107989, US 7159587, US 7178527, US 7216647, US 7234466, US 7243651, US 7318439, US
7487777. Other patents pending.
Protected by design registrations: AU 156663, AU 156665, AU 321676, DE 40301991.5, EU
985601, FR 031425, FR 031430, JP 1192859, JP 1197930, JP 1367396, NZ 411222, US D486227,
US D487510, US D493521, US D493522, US D545960, US D567935, US D597661. Others
pending.
Mirage and Activa are trademarks of ResMed Ltd and are registered in U.S. Patent and
Trademark Office.
© 2009 ResMed Ltd.

1 2
3 4
5 6
618148/1 09 11
MIRAGE SOFTGEL
USER
apac-cht
6 1 8 1 4 8
Global leaders in sleep and respiratory medicine
www.resmed.com