Guide 2010 - Visit Molde

14 Attraksjoner / Attractions / Sehenswürdigkeiten 15
V
Grytten kirke/Grytten Church/Grytten Kirche
En åttekantet kirke i barokk/
nygotisk stil fra 1732. Det største og
eldste kunstverket er et krusifiks i tre
fra middelalderen som har fulgt med
kirken helt fra slutten av 1200-tallet.
Omtrent 30 minutters gåavstand fra
Åndalsnes.
Åpen for publikum i juli (ettermiddag).
Rødven Stavkirke er bygget på
1200-tallet. Stavkirken ligger på halvøya
Rødven, 34 km, ca 30 min med
bil fra Åndalsnes, retning Molde.
Åpent: 19.06 – 22.08, kl 11 –16.
Priser: Voksne kr 40, gruppe/honnør/student
kr 30–35, familie kr 80.
VI
An octogon church in baroque/
new gothic style from 1732. The biggest
and oldest work of art is the
wooden crucifix that has followed the
church since medieval times/the 13th century. Walking distance from
Åndalsnes centre, approx. 30 min.
Open for visitors in July (afternoon).
Rødven Stavkirke/Rødven Stave Church/Rødven Stabkirche
Rødven Stave church was built
in the 13th century and is situated on
the Rødven peninsula, 34 km/30
minutes by car from Åndalsnes, direction
Molde
Open: 19st June–22th August, 11am
–4pm. Tickets: adults NOK 40, group/
senior/student NOK 30–35, family
NOK 80.
VII
Eine achteckige Holzkirche im
Barokk/Neu Gothik Stil aus dem
Jahre 1732. Das grosse alte Holzkruzifiz
stammt aus der Stabkirchenepoche
um 1200. Fussweg von Åndalsnes
– Zentrum ca 30 min.
Offen fûr besucher im monat Juli
(nachmittags).
Rødven Stabkirche, erbaut im
13. Jahrhundert, malerisch gelegen
auf der Halbinsel Rødven, 34km/30
Autominuten von Åndalsnes entfernt
Richtung Molde
Öffnungszeiten: 19.06 – 22.08, 11–16
Uhr. Eintritt: Erw. NOK 40, Gruppe/
Senioren/Student NOK 30–35, Familie
NOK 80.
Åndalsnes togkapell/Åndalsnes train chapel/Åndalsnes Bahnkapelle
Velkommen til Norges eneste
togkapell!
Åpen hver dag hele året fra
kl 10.00 – 20.00
Welcome to the only train
chapel in Norway!
Open every day all year round
10 am –10 pm.
Herzlich willkommen zu
Norwegens einzigster Zugkapelle!
Ganzjährig geöffnet, täglich von
10 –20 Uhr.
V
VI
VII
VIII
Vermafossen/Vermafossen waterfall/Vermafossen Wasserfall
Vermafossen finner du på
Ver ma, øverst i Romsdalen, 40 km fra
Åndals nes. Den har et fall på 381
meter, og er godt synlig fra veien.
At Verma in the Romsdal Valley,
40 km from Åndalsnes. The waterfall
has a 381metres drop, and is easily
visible from the road.
Slettafossen/Slettafossen waterfall/Slettafossen Wasserfall
Slettafossen ligger 2 km syd for
Verma i Romsdalen. Her finner man
det 30 – 40 meter høye juvet som
elven passerer gjennom. Fossen er
skiltet, og har rasteplass og salg av
brukskunst.
IX
Situated 2 km south of Verma
in Romsdal Valley. Here you will find
a 30–40 meters high gorge which the
river passes through. Signposted.
Picnic site and handcrafts shop.
Kylling bru/Kylling Railway Bridge/Kylling Brücke
På Verma øverst i Romsdalen
kan du se denne vakre jernbanebrua
i håndhugget stein, også kalt «et
tigersprang i stein». Den 59 meter
høye og 76 meter lange brua representerer
et imponerende stykke ingeniørkunst.
Brua ble bygd av lokalbefolkningen
og innleide eksperter over
en periode på 10 år – fra 1913 til
1922. Nesten 60 meter under brua
kaster lakseelva Rauma seg gjennom
en trang kløft. Merket sti til utsiktspunkt
fra veien.
Situated at Verma (at the top of
Romsdal Valley), you can see the
beautiful Kylling Railway Bridge,
described as “a tiger’s leep in stone”.
The 59 meter tall and 76 meter long
Kylling Bridge is an impressive piece
of engineering. The bridge was built
by locals and hired experts over a 10
year period, from 1913 to 1922.
There is a signed path by the road
taking you to a scenic point offering
a view of Kylling Bridge over the
Rauma River and the Rauma Line.
X
VIII
Der Wasserfall Vermafossen
liegt in Verma, 40 km entfernt von
Åndalsnes am oberen Ende des
Roms dals. Er hat eine Fallhöhe von
381 m und ist gut sichtbar von der
Strasse aus.
2 km südlich von Verma im
Romsdal findet man diese 30–40m
tiefe Schlucht, die vom Fluss Rauma
durchbraust wird. Hier führt eine Brücke
mit herrlicher Aussicht über den
Fluss. Rastplatz an der Schlucht. Verkauf
von Kunsthand werk.
Die Kyllingbrücke in Verma, am
oberen Ende des Romdals, in Höhe
des Vermafossens, ist mit ihren handbehauenen
Steinen ein imponierendes
Stück Ingenieur kunst. Die Bau zeit
betrug fast 10 Jahre, von 1913 bis
1922 und wurde von Ein heim ischen
und herbeigeholten Ex perten bewältigt.
Die vielfotografierte Eisen bahnbrücke
ist 59 m hoch und 76 m lang
und wird auch “ein steinerner Tigersprung”
genannt. Mar kierter Fuss weg
von der Strasse aus zum Aus sichts/
Fotopunkt.
IX
X