Der er salg i franske postkort - Ove Bjørn Petersen

Der er salg ifranske postkortFranske turister strømmer til Vietnam i disse år. Det er især midaldrende,der søger deres lands lidet glorværdige fortid. Med forfatterenMarcel Proust i erindringen kunne man næsten kalde fænomenet„à la recherche du temps perdu“ - på sporet af den tabte tid.tekst og foto: Ove Bjørn, kunsthistorikerDer går for øjeblikket et nostalgisk piftover Vietnam. Den nye og eksplosiveøkonomi, der tildeler landet prædikatet „Enny økonomisk stjerne i Asien“, truer med atfortrænge alt gammelt, det være sig familiemønstre,handelsveje og bymiljøer.Det mener Mrs. Pham Ngoc Hung fradet vietnamesiske turistministerietskontor i Hanoi. „Derfor er det vigtigt for osat have focus på den tid, der var engang,og her er den franske kolonitid af særliginteresse,“ fortsætter hun.Derfor er postkort med franske bygningeraf kolonialstil eftertragtede, og heltaktuelt har et lokalt auktionshus flere hundredekort under hammeren. Men der skalvære både fransk håndskrevet tekst ogfrimærkestempel med, for at prisen går op.Købere er museer og lokale vietnameseremed relation til tiden dengang, men ogsåtilrejsende franskmænd er blandt køberne.Næsten 200.000 rejsende fløj ind fraFrankrig i 2007, og antallet øges dramatiskår for år. Det giver i sig selv nye job,hvor det franske sprog er en klar fordel, såogså den vej rundt er der en øget interessefor det franske hos unge med sprogøre.FrankofoniFru Pham Ngoc Hung understreger dog,at et er nostalgi, noget andet er business,og her har Vietnam gjort turisme til etabsolut højt prioriteret område. Sammenmed den franske regering søger man atgenskabe dynamikken i det fælles HautCounceil de la Francophonie (Det Høje Rådfor Frankofoni), som præsident Mitterrandetablerede i 1984 for at genoptage densproglige tilknytning mellem de to lande.I realiteten betød det snarere at markedsførealt, hvad der var fransk.Frankrig betragtes som den helt rigtigeindgang til det rige EU-marked, mensFrankrigs udtalte ønske er at satse pådet kulturelle felt og undervisning for atskabe bedre vilkår for frankofonien.At der også ligger franske økonomiske 834 4/2008 4/2008 35

5Den amerikanske livsstil underkrigen og den følgende kommunistiskebyggestil har ikke kunnettage livet af de franske udtryk.Saigons gamle rådhus, Hotel DeVille, huser i dag nogle af Folkekomiteensmange kontorer.interesser bag, er kun naturligt, for landesom Japan, Sydkorea og USA er langt destørste investorer. Men udadtil bevarer defranske kulturrådgivere facaden, og vedformelle lejligheder erklærer de gerne ogmed stor vægt og vanlig sproglig elegancefølgende:Si l’anglais est la langue du marchéle fançais est la langue de la fraternité.udviklingen af de kulturelle relationer, såvendte landet sig dog snarere mod USA.I år har dagen i Vietnam fået langtstørre opmærksom end længe. Festugenrummede foredrag, kollokvier, konferencer,film, musik og teater med særligfokus på værdier som respekt, toleranceog åbenhed. På TV-stationen VTV4, derhver aften sender nyheder på fransk, blevtemaet grundigt behandlet.5I byen Hoian er bygninger med franskpræg sjældne, men til gengæld er denenlige husrække en pittoresk blandingaf storhed og forfald. Her skal man skalvære mere end heldig for at finde fransktalende,når bortses fra franske turister.Hvis engelsk er handelens sprog,da er fransk sproget for broderskab/fortrolighed.Den årlige fejring af det franske sprog,La Journée internationale de la Francophonie,blev lanceret i 1990 med det sigteat markere det sproglige tilhørsforholdmellem de 68 lande verden over, hvor ca.130 millioner taler fransk. Der er tre storefransktalende områder i verden, nemligdet tidligere Indokina (i dag: Vietnam,Laos og Cambodia), Québec-provinsen iCanada med Montréal som verdens næststørstefransktalende by samt Vestafrika.Selv om den daværende franske præsidentChirac under åbningen af dagenei Hanoi i 1997 søgte at sætte ny energi iBaguettes og croissanterHanoi, der har været hovedstad siden 1887,er som en gammel dame uden for tiden.De mange søer og de sandede og træflankeredeboulevarder med de gamle bygningersætter en årtier tilbage i tiden. Byenkaldes da også med rette La cité des abreset des lacs (byen med træerne og søerne).Centrum er en håbløs, men spændendeblanding af kolonialt forfald og asiatisktravlhed. Det livlige franske kvarter er detbedste sted at tjekke byens hastige puls,der sættes af de uendelige horder af småmotorcykler, som hvirvler sandet op, såbåde syn og vejrtrækning bliver besværlig.Det siges, at der er 4 millioner af demi byen overfor 5 millioner indbyggere. 83I yderkanten af Saigons bykerneer kontrasten til de smukkemen ofte misligholdte palæer ogvillaer med fransk præg tydelig.36 4/2008 4/2008 37

I Hanoi lever vietnameserne noget af livet på byens gaderbåde i medgang og modgang. Her laves mad, spises, soves,repareres maskiner, klippes hår og her bliver man gift.6+4Fakta om Vietnam1858 Franskmændene går i land i Da Nang.1867 Cochinchina (Sydvietnam) bliver fransk koloni.1883 Franskmændene underlægger sig Annam og Tonkin(de centrale og de nordlige provinser).1902 Hanoi bliver hovedstaden i det franske Indokina(Vietnam, Laos og Burma).1945 Ho Chi Min (i Hanoi) erklærer Vietnam for selvstændig.1954 Det franske koloniherredømme falder den 7. majefter nederlaget ved Dien Bien Phu. Den 20. juli aftalesi Génève en foreløbig deling af landet ved den 17. breddegrad.Nord for etableres det kommunistiske Vietnam,Den republikanske demokratiske stat. Syd for etableresrepublikken Vietnam (med senere amerikansk støtte)med kapitalistisk profil.1965 Amerikanske tropper hjælper aktivt den sydvietnamesiskeregering i kampen mod kommunistiskovertagelse.1968 Têt-offensiven i januar/februar demonstrerer, atdet kun er et spørgsmål om tid, før de to Vietnam’er blivergenforenet under et kommunistisk styre. (Têt er detvietnamesiske nytår).1975 Det amerikansk støttede regime i syd falder. Densidste helikopter forlader præsidentpaladset den 30. april.1986 Doi Moi (Glasnost og perestroika). Vietnam indførermarkedsøkonomi og liberale forhold, dog ikke forpolitiske organisationer.Men de er effektive, så der går nok ikkemange år, før de helt fortrænger de manueltbetjente rickshaws (cyclo-pousse) tilalene at køre for turister.Intet vidner om byplanlægning, oggaderenovation mangler næsten fuldstændigt.Til gengæld er der huse i almindeligtforfald og – hvad vi opfatter som – rodoveralt. Men det er måske blot fordi vietnamesernebor på fortorvet: her laves mad,spises, soves, repareres maskiner, klippeshår osv. Dog er der ind imellem nye huse,som stikker af ved deres vinduer og døre àla française; højkonjunkturen har gjort detprestigefyldt at trække en tråd til fortiden.Enkeltstående husrækker minder om NewOrleans i det indtil 1803 franskejede Louisiana,på det nordamerikanske kontinent.Og i bykernens yderkant er kontrasten tilde smukke men ofte misligholdte palæerog villaer med fransk præg tydelig.I restauranter, på caféer og i konditorierser vi overalt baguettes og croissanter.Ekspeditricen i konditoriet Maison Vanille,fortæller stolt, at hun da kan lidt fransk,fordi hendes bedstefar har lært hendesproget. En efterprøvning viser dog, athun kun kan få ord såsom Monsieur,Bonjour, Merci plus et ord, som vi vedfælles hjælp får til at være galette. Det erkagen La Gallete des Rois, som er franskmændenesHellig Tre Kongers kage.I hendes mormors hus holder de stadigskikken med at lægge en lille porcelænsfiguri kagen, og den heldige, der fårstykket med figuren, krones som kongeeller dronning. Den kronede bliver i detkommende år fulgt af heldet.På byens gadehjørner søger fattige gennembrødsalg at få hverdagen til at hængesammen, og ved byens udfaldsveje sesvietnamesere med et bånd af baguettes omlivet, som leder tanken hen på JosephineBakers bananer. De gode tider er ikkekommet til alle.Alliance FrançaiseI den gamle kejserby Hue fandt mangeveluddannede franske familier deres nyehjem efter det katastrofale militære nederlagi 1954 ved den nordvietnamesiske byDien Bien Phu.Den franske administrations elite sætterogså i dag et vist præg på den lille by,og den kun 16-årige butiksbestyrer LinhHo fortæller glad om sin franske bedstefar,der fik hende til at tage en række kurseri fransk på et lokalt gymnasium, hvor derkun undervises på fransk og af franskelærere. Et synligt bidrag fra AllianceFrançaise, der som opgave har at fastholdeog udbrede fransk sprog og kultur. 838 4/2008 4/2008 39

copead_103 16/05/08 10:28 Page 1Den unge ekspeditrice i konditoriet Maison Vanille iHanoi er stolt af at kunne lidt fransk, som hendes bedstefarlærte hende. Hun kan godt nok kun et par gloser, tilgengæld sælger hun masser af fransk inspireret brød.3New from Calibrated & Cope*EKNMO – LA MARIPOSA PROJECT(ERLING KRONER NEW MUSIC ORCHESTRAFEAT. LAURA HANSEN)STRADA ANFOSACALI075CalibratedTHE FINEST IN SCANDINAVIAN JAZZMARIUS NESETSUITE FOR THESEVEN MOUNTAINSCALI074YES!MAJ-BRITT KRAMER TRIOTRIOCALI073Franske gloser, der duerEn række vietnamesiske ord bærer umiskendeligt prægaf at være „overtaget“ fra det franske sprog.Vietnamesisk Fransk DanskXup soupe suppeCa phe café kaffeMu tat moutarde sennepSo co la chocolat chokoladeKy lo kilo kiloO to auto (auto mo) bilGa gare jernbanestationXich lo cyclo-pousse rickshaw*SIDSEL STORMSIDSEL STORMCALI072*THE EPSTEIN-KRONERBARI-BONE CONNECTIONBARI MY HEARTCALI 071BLOOD SWEAT DRUM’N’BASS BIG BANDLIVE SESSIONSWITH JØRGEN MUNKEBYCALI067Det franske sprog har hun stor gavn af,idet mange franske turister dropper ind ihendes silkebutik. Hendes sprogfærdighedgør, at hun underviser sine fem sælgere ifransk butiks- og skræddergloser.Ikke langt derfra ligger en butik medet helt særligt koncept. Her drejer det sigikke kun om at bage og sælge brød ellerservere en kop kaffe. Bageriet drives af enfransk humanitær forening, som tilbydergadebørn en tre-årig uddannelse, der ogsåomfatter en måned på en konditorskole iFrankrig. De syv ansatte ekspederer medsynlig stolthed på fransk, selvklart medtydelig lokaldialekt.I sig selv er dette vel ikke noget afgørendebidrag til udbredelse af det franske,men de unge får en chance, og Frankrig fårderved rettet noget op på sit ikke alle stederså gode ry som kolonimagt, selv om enaf de lokale handlende i butikken siger: „Vispørger ikke, hvor folk kommer fra, barede tilføjer Vietnam noget dynamik.“Franske sangeOm Hoian står der i turistguiden, at manher næsten kan fornemme det franske påhvert gadehjørne. Men virkeligheden eren ganske anden, for man skal være mereend heldig for at finde fransktalende, nårbortses fra franske turister. Og bygningermed fransk præg er sjældne, til gengælder den enlige husrække en pittoresk blandingaf storhed og forfald.Byens restauranter søger at profitereaf den franske genkomst, men uanset omdet er med franske vine på spisekortet,franske sange i højttalerne eller franskegloser hos tjenerne, så har det franskeringe vilkår. For her handler det ompenge, og byen er et sandt indkøbsmekka,der især trækker japanere, australiere ogamerikanere til.Asiens perlePå Saigons gamle franske hotel Continentalslås byens helt særlige stemningan med en 42 cm høj bronzestatue afNapoleon I til hest, der pryder hotelletsreception. Byen har brede boulevardermed franske navne som Madame Curie,Albert Calmette og Louis Pasteur. Her erfornemme bygninger i fransk kolonialstil,og her er franske restauranter - mensådanne findes jo i enhver metropol.Den anmasende amerikanske livsstilfrem til den smertefulde sortie i april 1975og den følgende kommunistiske byggestilhar ikke kunnet tage livet af de franskeudtryk, så derfor står Operaen endnu, posthusetligeså, og Hotel De Ville, der nu husernogle af Folkekomitéens mange kontorer.Katedralen i gotisk stil er synlig i gadebilledet,men det gælder ikke for byensældste pagode, som franskmændene revned for at få materialer til katedralen. Også er den daglige frankofone avis Le Courrierdu Vietnam (VietnamPosten, skrevetpå fransk) synlig. Et stort antal pragtfuldeog velbevarede villaer i fransk kolonialstilpræger de brede boulevarder, drevetgennem byen efter modellen Haussmann,der som præfekt også designede Paris’ modernebystruktur i slutninegn af 1880’erne.Alligevel er hverdagens sprog, kultur og livikke fransk, men internationalt præget afvesteuropæisk kommercialisme.Ved byens kolonisering var sigtet klart,her skulle franskmændene skabe en by,der kunne fremstå som „Asiens perle“,„Den hvide by Saigon“ eller „Fjernøstenslille Paris“.Indokinas magiSom kolonimagt formåede franskmændeneikke at tolke den indonesiske magi vedvietnamesernes raffinerede civilisation,den venlige befolkning og de frodige landskaber.Ej heller formåede de at udviklerelationen efter en langsigtet plan, baseretpå indføling og åbenhed.I den Oscarbelønnede film Indochinefra 1991 skildrer Regis Wargnier allede smukke, men urolige elementer i detengang franske koloniparadis. I den historiskeramme skildres et episk drama medCatherine Deneuve i hovedrollen, specieltskrevet til hende.Og som en anden spåkvinde formummetbag sorte briller og slør anslår hun ifilmens start den tristesse, der går igenfra start til slut. „De unge troede vel pådet uadskillelige: Mand - kvinde, bjerge -sletter og Indokina – Frankrig“. Det vistesig at være en illusion. g*SECRET OYSTER BAND(AFTER 30 YEARS,THEY’RE BACK!!)LIVE IN USA 2007CALI 070STRØM (W. MAJ BERITGUASSORA, THOMASEDINGER, KRESTENOSGOOD AO.)I DARE YOUCALI064DISSING & LASLIGE PRÆCISCOPECD147FREDRIK MELLQVIST TRIOPRESENTERAR ESTER ÅRMANGLÖM INTE SPRÅKET!CALI066STRANGE PARTY ORCHESTRA(SOUNDTRACK FROM “THE HOURGLASS”)HOURGLASSCALI062Cope This!KATRINE SUWALSKITROMMETROLDENS SANGECOPECD148SIX CITY STOMPERSWORK AROUND THE RULESCALI065MEAN OLD MEN(W. KARSTEN VOGEL& KENNETH KNUDSEN AO.)BIRDS OF BEAUTYCALI049DEODATO SIQUIRBALANIDS7501OTHER EXCITING SPRING & SUMMER RELEASESwith BLEU & HELLE HENNING ao.Check out www.coperecords.com & www.calibrated.orgfor more info on the releases!40 4/2008 4/2008 41