KT 6,8_de,dk,fi,se_0805.pm6 - BEKO TECHNOLOGIES GmbH

Installations- und BetriebsanleitungdeutschInstallations- og driftsvejledning danskAsennus- ja käyttöohje suomiInstallations- och driftsanvisning svenskaÖWAMAT ® 6ÖWAMAT ® 8Sehr geehrter Kunde,vielen Dank, daß Sie sich für den Öl-Wasser-Trenner ÖWAMAT entschieden haben. Bitte lesen Sie dievorliegende Anleitung vor der Montage und Inbetriebnahme des ÖWAMAT. Nur bei genauem Beachtender gegebenen Vorschriften und Hinweise ist die einwandfreie Funktion des ÖWAMAT und damit einezuverlässige Kondensataufbereitung sichergestellt.Kære kundeTak fordi du har valgt olie-vand-seperatoren ÖWAMAT. Læs venligst denne vejledning inden monteringog ibrugtagning af ÖWAMAT. Kun hvis de opførte forskrifter og instruktioner overholdes nøje, kan dergaranteres for en upåklagelig funktion af ÖWAMAT og dermed for en tilforladelig kondensatrensning.Arvoisa asiakas,paljon kiitoksia, että olet valinnut ÖWAMAT öljy-vesierottimen. Lue tämä ohje ennen ÖWAMAT-erottimenasennusta ja käyttöönottoa. ÖWAMAT toimii moitteettomasti ja lauhteen puhdistus on luotettavaa vain,kun annettuja ohjeita noudatetaan tarkasti.Ärade kund,hjärtligt tack för att Ni bestämt Er för olje- / vattenavskiljaren ÖWAMAT. Var vänlig läs före montage ochidrifttagandet av ÖWAMAT uppmärksamt genom denna installations- och driftsanvisning. Endast om Ninoggrant iakttar de lämnade föreskrifterna och anvisningarna, kan vi garantera att ÖWAMAT fungerar påett fullgott sätt och att därigenom en pålitlig kondensatavledning säkerställes.

Wichtige Hinweise• Installations- und Betriebsanleitunggenau beachten,um Schäden und Verletzungenzu vermeiden!• Sicherstellen, daß imSchadenfall kein Öl oderungereinigtes Kondensatin die Kanalisation gelangenkan n!• Ölbehälter am ÖWAMATimmer dicht verschrauben,damit kein Öl auslaufen kann!• ÖWAMAT regelmäßig aufDichtigkeit überprüfen!• Ablaufendes Reinwasserwöchentlich kontrollieren!• Keine Fremd-Flüssigkeitin den ÖWAMAT einfüllen, umdie Filterfunktion nicht zu beeinträchtigen!• Nur original OEKOSORB-Filter-Sets verwenden. BeiEinsatz von Fremdfiltern erlischtdie "Allgemeine bauaufsichtlicheZulassung" sowieder Anspruch aus Beseitigungvon Sachmängeln innerhalbvon 2 Jahren nachRechnungsdatum.• ÖWAMAT mit Heizung: ElektrischeInstallation nur vonbefugtem Fachpersonaldurchführen lassen!• Das Überprüfen des Filterzustandesobliegt der Sorgfaltspflichtdes Betreibers(§19i WHG).Zum Einsatzbereich:• Nur für stationären Einsatzgeeignet, für mobilenEinsatz keine Funktionsgarantie!• Nur für nichtemulgierteVerdichterkondensate geeignet,für andere Fälle keineFunktionsgarantie!Stabile Emulsionen könnengenerell nicht mit dem Adsorptionsfilter-Prinzipgetrenntwerden.• Um stabil emulgierte Kondensatezu vermeiden, nurVerdichter-Öle gemäß Klassifikationverwenden! (sieheSeite 6)Zur optimalen Kondensatableitungist der elektronischniveaugeregelte KondensatableiterBEKOMAT zu verwenden!Ableitung per Hand oder zeitgesteuertemMagnetventilkann zu stabilen Emulsionenoder ÖWAMAT-Überlastungführen.• Bei Frostgefahr den ÖWA-MAT mit optionaler Heizungausrüsten!• Vor Inbetriebnahme mussder ÖWAMAT der örtlichen"Untere n Was serbehörde"gemeldet werden.• Sicherstellen, dass diegültigen Grenzwerte der örtlichenEntwässerungs- satzungeneingehalten werden!Gemäß Wasserhaushaltsgesetzbeträgt der Einleitgrenzwertfür Kompressorenkondensate20 mg/l (Stand:02.99).Beachten Sie, dass die gesetzlichenGrenzwerte für Indirekteinleitungregional abweichenkönnen.Einbau, Aufstellung Instandhaltung,Instandsetzungoder Reinigung:Gemäß § 19i "Pflichten desBetreibers" ist mit diesenTätigkeiten ein Fachbetriebnach § 19l zu beauftragen,sofern der Betreiber nichtselbst die Voraussetzungendes § 19l, Abs. 2 erfüllt.Zum Betrie b:• Leistungsdaten nichtüberschreiten! (siehe Seite4) ÖWAMAT-Überlastung verschlechtertdas Trennergebnisund reduziert die Filterstandzeit!• Zum Filterwechsel nurOEKOSORB-Filter-Sets verwenden!Zulassung erkennbaran Beschriftung undBEKO-Prüfplombe.Verwendung:Der Öl-Wasser-TrennerÖWAMAT dient zur gesetzeskonformenAufbereitungnichtemulgierter Verdichterkondensate.Zulaufmedium:KompressorenkondensatMediums/Umgebungstemperatur:+5...+60 °Cmit Heizung bis ca. –10 °CAblaufmedium:Gereinigtes Kondensat mitMineralkohlenwasserstoff-Gehalt weit unter dem gesetzlichvorgeschriebenenGrenzwert (siehe oben)Vigtige oplysningerFor sikker håndtering:• Overhold installations- ogdriftsvejledningen nøje for atundgå beskadigelser ogkvæstelser!• Sørg for, at der vedskadestilfælde ikke kan kommeolie eller urensetkondensat ned i kloaksystemet!• Oliebeholderen påÖWAMAT skal altid væretskruet rigtig fast så der ikkekan løbe olie ud!• Kontrollér regelmæssig,om ÖWAMATen er tæt!• Udløbende rentvand skalkontrolleres hver uge!• Påfyld ingen fremmedvæskeri ÖWAMATen,det kan påvirke filterfunktionen!• Anvend kun originaleOEKOSORB-filtersæt. Vedbrug af filtre fra andre firmaerbortfalder kravet påafhjælpning af tingsmanglerinden for 2 år efter fakturaensdato.• ÖWAMAT med opvarmning:Den elektriske installationmå kun udføres afautoriseret fagpersonale!• Det er ejerens pligt omhyggeligtat kontrollere filtretstilstand.Om anwendelsesområdet:• Kun egnet til stationæranvendelse, der gives ingenfunktionsgaranti ved mobilanvendelse!• Kun egnet til ikkeemulgeredekompressorkondensater,ved andre medieringen funktionsgaranti! Stabileemulsioner kan principieltikke adskilles ved hjælp afadsorptions-filter-princippet.• Anvend kun kompressoroliei overensstemmelsemed klassifikationen,for at undgå stabilt emulgeredekondensater. (seside 6)Anvend den elektroniskeniveau-regulerede kondensatudlederBEKOMAT tiloptimal udledning af kondensatet!Udledening medhånden eller tidsstyret magnetventilkan medføre stabileemulsioner eller ÖWAMAToverbelastning.• Udstyr ÖWAMATen medden optionale opvarmning,når der er fare for frost!• De lokale vandmyndighederskal underrettes føridriftsættelsen af ÖWAMAT.• Sørg for, at de gældendegrænseværdier i henhold tilde lokale kloakeringsvedtægteroverholdes!I henhold til den tyskevandlov er indledningsgrænseværdienfor kompressorkondensater20 mg/l (stand:02.99).Vær opmærksom på, at derlokalt kan være forskel på delovbestemte grænsværdierfor direktindledninger.Om driften:• De i specifikationenopførte data må ikkeoverskrides! (se side 4)ÖWAMAT-overbelastningforringerseparationsresultatetog reducerer filterenslevetid!• Anvend kun Oekosorbfiltersættil udskiftning!Godkendelsen kan identificerespå mærkningen ogBEKO-kontrolplomben.Anvendelse:Olie-vand-seperatorenÖWAMAT er bestemt tilbehandling af ikke-emulgeredekompressorkondensateri overensstemmelsemed loven.Tilførselsmedie:KompressorkondensatMedie-/omgivelsestemperatur:+5...+60 °Cmed opvarmning til ca.–10 °CUdløbsmedie:Renset kondensat medmineralsk carbonhydridindholdlangt under denlovbestemte grænseværdi(se oppe)2 ÖWAMAT 6, 8

Tärkeitä ohjeitaTurvallisuudesta:• Ota asennus- ja käyttöohjetarkasti huomioon vahinkojenja loukkaantumisen välttämiseksi!• Varmista, että öljyä taipuhdistamatonta lauhdettaei voi päästä vahinkotapauksessaviemäriverkkoon!• Ruuvaa öljysäiliö ainatiiviisti kiinni ÖWAMATerottimeen,niin että öljyä eivoi vuotaa!• Tarkasta ÖWAMAT-erottimentiiviys säännöllisesti!• Tark ast a poisjuoks ev apuhdasvesi viikoittain!• Älä täytä vierasta nestettäÖWAMAT-erottimeen,jotta suotimen toiminta ei häiriydy!• Käytä vain alkuperäisiäOEKOSORB-suodatinsettejä.Jos muita suodattimiakäytetään, raukeaaostopäivästä lukien 2 vuottavoimassa oleva valmistusvirheidenkorjaustakuu.• Lämmityksellä varustettuÖWAMAT: Anna sähköasennusvain valtuutetun ammattihenkilöstöntehtäväksi!• Liikkeenharjoittajan huolellisuusvelvollisuuteenkuuluutarkastaa suodattimenkunto.Käyttöalueesta:• Soveltuu vain kiinteäänkäyttöön, mobiilisti käytettäessäemme takaa sentoimintaa!• Soveltuu vain emulgoimattomillekompressorilauhteille,muissa tapauksissaei ole toimintatakuuta!Stabiileja emulsioita ei oleyleisesti mahdollista erottaaadsorptiosuodinperiaatteella.• Stabiilisti emulgoivienlauhteiden välttämiseksikäytä vain lu okituksenmukaisia kompressoriöljyjä!(Ks. sivu 6) Optimaalisenlauhteen poiston saavuttamiseksion käytettäväBEKOMAT-lauhteenerotinta,jossa on elektroniinen tasoohjaus. Käsikäyttöinen tai aijanmukaan ohjattu magneetti-För användningsområdet:• Endast lämplig för stationäranvändning, för mobilanvändning gäller ingenfunktionsgaranti!• Endast lämplig för ickeemulgerade kompressorkondensat,för andra falllämnas ingen funktionsgaranti!Stabila emulsioner kangenerellt inte avskiljas medadsorptionsfiltermetoden.• För att undvika stabiltemulgerade kondensat,använd endast kompressoroljorenligt klassifikation!(se sidan 6) För optimalkondensatavledning skallden elektroniskt nivåreventtiilivoi johtaa stabiileihinemulsioihin tai ÖWAMATerottimenyllikuormitukseen.• Jos on olemassa jäätymisvaara,asenna ÖWAMATerottimeenoptionaalinenlämmitys!• Ennen ÖWAMATin käyttöönottoaon sen käytöstäilmoitettava paikalliseenvesilaitokseen• Varmista, että laitenoudattaa paikallistenjätevesilakien mukaisiavoimassa olevia raja-arvoja!Vesitalouslain mukaan viemäriinjohdettavien kompressorilauhteidenraja-arvo 20mg/l (tilanne: 02.99).Ota huomioon, ettälakisääteiset raja-arvatepäsuoraan poisjohdetullejätevedelle voivat poiketapaikallisesti.Käytöstä:• Älä ylitä suorit usarvoja!(ks. sivu 4) ÖWAMAT-erottimenylikuormitus huonontaaerotustulosta ja vähentääsuotimen käyttöikää!• Käytä vaihtosuotiminavain Oekosorb-suodinsarjaa!Lupa näkyy tekstistäja BEKO-tarkastusplombista.Käyttö:ÖWAMAT-öljy-vesierottimentarkoituksena on emulgoimattomienkompressorilauhteidenpuhdistus lakimääräystenmukaisesti.Tuloneste:kompressorilauhdeVäliaineen/ympäristönlä mpötila: +5...+60 °Clämmityksellä n. –10 °C eenastPoistonest:puhdistet tu lauhde, jonkamineraalihiilivetypitoisuuson pitkälti alle lakisääteisenraja-arvon (ks. edellä)Viktiga anvisningarSäkerhetsföreskrifter:• Iakttag noga installationsochdriftsanvisningen, för attundvika skador på maskin ellermänniskor!• Se till att i händelse avskada ingen olja eller orenatkon den sat kan nå ut iavloppsnätet!• Skruva alltid fastoljebehållaren ordentligt påÖWAMAT, så att ingen oljakan rinna ut!• Kontrollera regelbundetÖWAMAT avseende desstäthet!• Kontrollera en gång iveckan det utrinnande renavattnet!• Fyll inte på någon främmandevätska i ÖWAMAT, föratt inte påverka filterfunktionen!• Använd endast originalOEKOSORB filterset.Vid användning avfrämmande filter gäller interätten till ersättning för fel påutrustningen inom 2 år efterräkningens datum.• ÖWAMAT med uppvärmning:Låt endas t behörigpersonal med fackkunskaperutföra den elektriskainstallationen!• Kontroll av filtrets tillståndåligger användaren i enlighetmed hans skyldighetatt iaktta noggranhet.glerade kondensatavledarenBEKOMAT användas!Manuell avledning elleravledning med tidsstyrdmagnetventil kan medförastabila emulsioner elleröverbelastning av ÖWAMAT.• Vid risk för frost skallÖWAMAT som extrautrustning förses meduppvärmningsanordning!• Innan ÖWAMAT tas i driftmå den anmälas till denlokala vattentillsynsmyndigheten.• Övertyga Er om att degällande gränsvärden somfastställs enligt det lokalaavloppsreglementetiakttas! Enligt lag förvattenhantering gällerinledningsgränsvärdet förkompressor-kondensat 20mg/l (gäller per: 02.99).Tag hänsyn till att delagenliga gränsvärdena förindirekt inledning kan avvikaregionalt.För driften:• Överskrid inte prestandadata!(se sidan 4) Överbelastningav ÖWAMAT försämrarresultatet av avskiljningenoch reducerar filtrets livslängd!• För byte av filter användendast OEKOSORB -filterset!Godkännande framgårav texten och av BEKO:s kontrollplombering.Användning:Olje-/vattenavskiljarenÖWAMAT användes förlagenlig behandling avickeemulgerade kompressorkondensat.Tilloppsmedium:KompressorkondensatMediums-/omgivningstemperatur:+5 … + 60 º Cmed upp-värm-ning ned tillca. - 10 º CAvloppsmedium: Renatkondensat med en mineralkolvätehaltlångt under detenligt lag föreskrivnagränsvärdet (se ovan)ÖWAMAT 6, 83

Technische Daten • Tekniske dataTekniset tiedot• Tekniska dataBEKOZ-54.5-110Deutsches Institut fürBautechnik, Berlinallgemeine bauaufsichtliche ZulassungDeutsches Institut für Bautechnik, BerlinZulassungs-Nummer Z-54.5-110ÖWAMAT 6ÖWAMAT 8Bestellnummer / OrdrenummerTilausnumero / Beställnings NrBehälter-VolumenBeholdervolumenSäiliön tilovuusBehållarens volymFüllvolumenPåfyldningsvolumenTäyttötilavuusFyllnadsvolymKondensatzulauf (Schlauch)Kondensattilløb (slange)Lauhteen tulo (letku)Kondensattillopp (slang)Wasserablauf (Schlauch)Vandafløb (slange)Veden poisto (letku)Vattenavlopp (slang)ÖlablaufOlieafløbÖljyn poistoOljeutloppÖlauffangbehälterOieobsamlingsbeholderenÖljynkeräysastiaOljeuppsamlingsbehållerenLeergewichtTomvægtTyhjäpainoTo mviktMin./max. TemperaturMin./maks. temperaturMin./maks. lämpötilaMin. /max. temperaturMax. Betriebsdruck am ZulaufMaks. driftstryk på tilløbetMaks. käyttöpaine tulossaMax. driftstryck vid tilloppetOleophiler VorfilterOleofilt forfilterOleofiilinen esisuodinOleofilt förfilterAdsorptionsfilterAdsorptionsfilterAdsorptiosuodinAdsorptionsfilterKT06 000 00 KT08 000 00335 L 720 L250 L 610 L3 x G½ (di = 13mm), 1 x G1 (di = 25mm)G1 (di = 25 mm)G1 (di = 30 mm)DN 32 di 302 x 30 l3 x 30 lca. 40 kgca. 90 kg+ 1 ... +60 °C25 bar *)1 x 9 l 1 x 30 l2 x 17 l 2 x 45 l*) Für höheren Druck Hochdruckentlastungskammer (Zubehör Seite 24) verwenden.Anvend højtryksaflastningskammer ved højere tryk (tilbehør side 24).Käytä suuremmalle paineelle suurpainekevennyskammiota (lisävarusteet sivu 24).För högre tryck användes högtrycksavlastningskammare (tillbehör sidan 24).4 ÖWAMAT 6, 8

Technische Daten • Tekniske dataTekniset tiedot• Tekniska dataÖWAMAT 6ÖWAMAT 8K =KondensatzulaufKondensattilløbLauhteen tuloKondensattilloppW = WasserauslaufVandafløbVeden poistovattenavloppP =O =Probe-EntnahmeventilPrøve-udtagningsventilNäytteenottoventtiiliVentil för provtagningÖlablaufOlieafløbÖljyn poistoOlijeutloppÖWAMAT 6, 85

Klimazonen • Klimazoner • Ilmastovyöhykkeet • KlimatzonerVerdichterleistung / KompressorydelseKompressorin teho / Kompressoreffekt[m³/min]ÖWAMATKlimazoneKlimazoneIlmastovyöhykeKlimatzonTurbinenölTurbi neolieTurbi iniöljyTurbi noljaSchraubenverdichterStruekompressorRuuvikompressoriSkruvkompressorVDL ÖlVDL olieVDL-öljyVDL-oljaVCL-ÖlVC L o lieVCL-öljyVCL-ol jaSynthetikölSyntetisk olieSynteetti nenöljySyntetisk oljaKolbenverdichter 1 oder 2-stufigStempelkompressor 1- eller 2-trinetMäntäkompressori 1- tai 2-portainenKolvkompressor 1- ell er 2-stegsTurbinenölTurbi neolieTurbii niöljyTurbi noljaVDL -Öl oder Synthetik-ÖlVDL eller syntetisk olieVDL- tai synteettinenöljyVDL- eller Syntetisk olja1245R68grün/grøn/vi hreä/grönblau/blå/sininen/blårot/rød/punainen/rödgrün/grøn/vi hreä/grönblau/blå/sininen/blårot/rød/punainen/rödgrün/grøn/vi hreä/grönblau/blå/sininen/blårot/rød/punainen/rödgrün/grøn/vi hreä/grönblau/blå/sininen/blårot/rød/punainen/rödgrün/grøn/vi hreä/grönblau/blå/sininen/blårot/rød/punainen/rödgrün/grøn/vi hreä/grönblau/blå/sininen/blårot/rød/punainen/röd2,51,51,04,54,02,510,08,55,521,016,510,545,033,023,0120,0105,060,02,01,30,74,03,52,09,07,04,518,014,59,040,030,020,0100, 090,050,0*) keine Ester- oder Polyglykole / ingen ester- eller polyglykoler / ei esteri- tai polyglykoleja / inga ester- eller polyglykol*)0,5 - 0,90,4 - 0,70,2 - 0,40,9 - 1,60,7 - 1,40,5 - 1,02,5 - 4,51,4 - 3,31,4 - 2,85,0 - 10, 53,3 - 6,52,5 - 5,610,0 - 20,06,5 - 16, 85,0 - 12, 035,0 - 75,017,0 - 52,015,0 - 35,0Auskünfte zu den Klimazonen geben weltweit unsere Vertriebspartner, Niederlassungen, BEKO Deutschland oderschauen Sie auf unsere Homepage http://www.beko.de.Informationer vedr. klimazonerne fås i hele verdenen hos vores distributionspartnere, filialer, BEKO Tysklandeller kig på vores hjemmeside http://www.beko.deTietoja ilmastovyöhykkeistä antavat jakelupartnerimme ympäri maailmaa, haarakonttorit, BEKO Deutschlandtai katso kotisivullemme http://www.beko.deUpplysningar beträffande klimatzonerna lämnar över hela världen våra försäljningspartner, filialer,BEKO Tyskland eller titta efter på vår hemsida http://www.beko.de1, 51, 00, 53, 02, 51, 57, 05, 53, 514,011,07, 030,022,015,080,070,040,0*)0,5 - 1,50,3 - 1,00,2 - 0,51,4 - 3,01,2 - 2,51,0 - 1,52,5 - 7,02,3 - 5,52,0 - 3,56, 0 - 14,05,5 - 11, 04,5 - 7,014,0 - 30,011,0 - 22,010,0 - 15,035,0 - 80,025,0 - 70,022,0 - 40,01,21,00,42,42,01,05,64,42,811,28,85,624,022,012,080,070,040,06 ÖWAMAT 6, 8

Klimazonen • Klimazoner • Ilmastovyöhykkeet • KlimatzonerLeistungstests und unsere jahrelange Markterfahrung ermöglichen uns eine neue Leistungszuordnung derÖWAMAT. Die Berücksichtigung von weltweiten Klimazonen bewirkt Verbesserungen der jeweiligen AuslegungsdatenDie angebenen Leistungsdaten beziehen sich auf gemäßigtes Klima mit Gültigkeit für Europa, weite Teile Süd-Ost-Asiens, Nord- und Südafrika, Teile Nord- und Südamerikas (Klimazone: Blau).Für trockenes und/oder kühles Klima (Klimazone: Grün) gilt folgender Faktor:Leistung in Klimazone “Blau” ca. x 1,2Für warmes und/oder feuchtes Klima (Tropen; Klimazone: Rot) gilt folgender Faktor:Leistung in Klimazone “Blau” ca. x 0,7Ydelsestests og vores mangeårige markedserfaring gør det muligt, at tilordne ÖWAMAT en ny ydelsesevne.Ved at tage hensyn til verdenens klimazoner kan der opnås en forbedring af de tilsvarendedimensioneringsdata.De opførte ydelsesdata refererer til moderat klima, som gælder for Europa, store dele af Sydøst-Asien, NordogSydafrika, dele af Nord- og Sydamerika (klimazone: blå).Ved tørt og/eller køligt klima (klimazone: grøn) gælder følgende faktor:ydelse i klimaz one „blå“ ca. x 1,2Ved varmt og/eller fugtigt klima (troper; klimazone: rød) gælder følgende faktor:ydelse i klimazone „blå“ ca. x 0,7Suoritustestimme ja vuosien markkinakokemuksemme mahdollistavat meille ÖWAMAT-erottimien uudensuoritusluokituksen. Maailmanlaajuisten ilmastovyöhykkeiden huomioonottaminen parantaa kyseisiämitoitusarvoja.Ilmoitetut suoritustiedot koskevat lauhkeaa ilmastoa ja ne pätevät Euroopalle, suurelle osalle Etelä-Itä-Aasiaa,Pohjois- ja Etelä-Afrikalle, osille Pohjois- ja Etelä-Amerikkaa (ilmastovyöhyke: sininen).Kuivalle ja/tai viileälle ilmastolle (ilmastovyöhyke: vihreä) pätee seuraava tekijä:suoritus ”sinisellä” ilmastovyöhykkeellä n. x 1,2Lämpimälle ja/tai kostealle ilmastolle (tropiikki; ilmastovyöhyke: punainen) pätee seuraava tekijä:suoritus ”sinisellä” ilmastovyöhykkeellä n. x 0,7Tester av prestanda och vår mångåriga marknadserfarenhet möjliggör att vi kan göra en ny klassificering avÖWAMAT. Hänsynstagande till klimatzonerna i hela världen medför förbättringar av respektive prestanda hosapparaterna.Angivna prestanda hänför sig till tempererat klimat med giltighet för Europa, stora delar av Sydostasien, NordochSydafrika, delar av Nord- och Sydamerika (klimatzon: blå).För torrt och / eller k yligt klimat (klimatz on: grön) gäller följande faktor:Pres tanda i klimatzon ”blå” ca. x 1,2För varmt och / eller fuktigt klimat (tropikerna; klimatzon: röd) gäller följande faktor:Pres tanda i klimatz on ”blå” ca x 0,7ÖWAMAT 6, 87

Funktionsbeschreibung • FunktionsbeskrivelseToiminnan kuvaus • Funktionsbeskrivningdeutsch1981023Das ölhaltige Kondensat kann demÖWAMAT unter Druck (1) zugeführtwerden.Der Überdruck wird in der Druckentlastungskammer(2) abgebaut,das Kondensat fließt ohneVerwirbelung beruhigt in den Trennbehälter.Vorhandene Schmutzpartikel sammelnsich im Schmutzfang (3).Freies Öl trennt sich vom Kondensatund steigt in Tröpfchenform auf.An der Oberfläche bildet sich eine Ölschicht;bei entsprechender Schichtdickefließt das Öl automatisch in denüberlaufsicheren Ölbehälter.Vorgereinigtes Kondensat strömt überSteigkanal bzw. Überlaufrohr mittig indie Filterkammer.Das Kondensat durchströmt den zweistufigenform- und materialoptimiertenOekosorb®-Filter.Kleinste Öltropfen, Kohlenwasserstoffeund Schmutzpartikel werden durchAdsorption zurückgehalten.Das gereinigte Abwasser fließt überden Wasserauslauf (8) ab.Am Testhahn (10) kann jederzeit dieAbwasserqualität überprüft werden.45781091 Kondensateintritt2 Druckentlastungskammer mit13 Schmutzauffangbehälter4 Überlaufrohr25 Niveaumelder6 oleophiler Vorfilter7 Adsorptionsfilter8 Wasserauslauf69 Ölüberlauf, höhenverstellbar10 Probeentnahme-Ventil3Öl / OilHuile / Olie8 ÖWAMAT 6, 8

dansk suomi svenskaDet olieholdige kondensat kan tilføresÖWAMAT en med tryk (1).Overtrykket mindskes i trykaflastningskammeret(2), kondensatetflyder uden hvirveldannelserroligt ned i separationsbeholderen.De smudspartikler, som findes ikondensatet, samles i smudsopsamlingsbeholderen(3).Fri olie adskiller sig fra kondensatetog stiger op i form af dråber.På overfladen dannes et olielag; nårlaget er tilstrækkelig tyk, flyder olienautomatisk ind i den overløbssikreolieopsamlingsbeholder.Forrenset kondensat flyder overstigkanal resp. overløbsrør ned ifilterkammeret.Kondensatet flyder igennem dettotrinede form- og materialeoptimeredeOekosorb ® -filter. Småoliedråber, carbonhydrid ogsmudspartikler tilbageholdes vedhjælp af adsorption.Det rensede spildevand flyder ud viavandudløbet (8).På prøvehanen (10) kan spildevands-kvalitetenkontrolleres til enhvertid.ÖWAMAT-erottimelle voidaan syöttääpaineella (1) öljypitoista lauhdetta.Ylipaine laskee paineenkevennyskammiossa(2) ja lauhde virtaapyörteittä erotussäiliöön.Lauhteessa olevat likahiukkasetk eräänty vät liankeruuastiaan (3).Vapaa öljy erottuu lauhteesta jakohoaa ylös pienten pisarainmuodossa.Pinnalle muodostuu öljykerros; kunkerros on tarpeeksi paksu, öljy virtaaautomaattisesti ylivuodolta suojattuunöljysäiliöön.Esipuhdistettu lauhde virtaanousukanavaa tai ylivuotoputkeapitkin keskisesti suodinkammioon.Lauhde virtaa kaksivaiheisenmuodoltaan ja materiaaliltaanoptimoidun Oekosorb ® -suotimenläpi. Erotin pidättää pienenpienetöljypisarat, hiilivedyt ja likahiukkasetadsorp-tioperiaatteella.Puhdistettu jätevesi virtaa poisvedenpoistoliitännästä (8).Jäteveden laatu voidaan tarkastaak oska tahans a testihanasta (10).Det oljehaltiga kondensatet kan förasin i ÖWAMAT under tryck (1).Övertrycket sänks i tryckavlastningskammaren(2), kondensatetrinner utan att virvelbildninguppkommer lugnt in iavskiljningsbehållaren.Förekommande smutspartiklarsamlas upp i smutsuppsamlaren(3).Fri olja avskiljer sig från kondensatetoch stiger uppåt i droppform.På ytan bildas ett oljeskikt; vidmotsvarande tjocklek hos skiktetrinner oljan automatiskt in i denöverloppssäkra oljebehållaren.Förorenat kondensat strömmar överstigarkanalen respektive bräddavloppsröretcentriskt in i filterkammaren.Kondensatet strömmar genom dettvåstegiga, i fråga om form ochmaterial optimalt utformadeOEKOSORB ® -filtret. Mins ta oljedroppar,kolväten och smutspartiklarkvarhålles genom adsorption.Det renade avloppsvattnet rinner ut viavattenavloppet (8).Vid testkranen (10) kan när som helstavloppsvattnets kvalitet kontrolleras.1 Kondensatindløb2 Trykaflastningskammer med3 smudsopsamlingsbeholder4 Overløbsrør5 Niveaumelder6 oleofilt forfilter7 Adsorptionsfilter8 Vandafløb9 Olieoverløb, højdeinstilleligt10 Prøveudtagsventil1 lauhteen tulo2 paineenkevennyskammio, jossa3 liankeruuastia4 ylivuotoputki5 tasonilmoitin6 oleofiilinen esisuodin7 adsorptiosuodin8 veden poisto9 öljyn ylivuoto, korkeussäädettävä10 näytteenottoventtiili1 kondensatinlopp2 tryckavlastningskammare med3 smutsuppsamlingsbehållare4 bräddavloppsrör5 nivåvakt6 oleofilt förfilter7 adsorptionsfilter8 vattenavlopp9 bräddavlopp för olja,ställbart i höjdled10 ventil för provtagningÖWAMAT 6, 89

Installation • InstallationAsenus • Installationdeutschfalsch • forkertväärin • felrichtig • rigtigtoikein • rätt>1°Beachte: Kontinuierliches GefälleDie Kondensatsammelleitung stetsmit kontinuierlichem Gefälle verlegen(mindestens 1°).Beachte: Kontinuierliches GefälleWassersack im Zulaufschlauch zurDruckentlastungskammer vermeiden.Beachte: Kontinuierliches GefälleWassersack im Ablaufschlauch zumAbwasseranschluss vermeiden.Beachte: Gleiches BodenniveauÖlbehälter auf gleichem Bodenniveauaufstellen um Ölauslauf zu ermöglichen.10 ÖWAMAT 6, 8

dansk finsk svenskaBemærk: Kontinuerligt faldUdlæg altid kondensatsamleledningenmed et kontinuerligt fald(mindst 1°).Huomioi: Jatkuva kaltevuusAsenna lauhteen kokoojaputkijatkuvasti alaspäin suuntaavaksi(vähintään 1°).Observera: Kontinuerlig lutningKondenssamlingsledningen skallalltid läggas med kontinuerlig lutning(minst 1°).Bemærk: Kontinuerligt faldUndgå vandlomme i tilløbsslangen tiltrykaflastningskammeret.Huomioi: Jatkuva kaltevuusVältä vesipusseja paineenalennuskammioonjohtavassa tuloletkussa.Observera: Kontinuerlig lutningUndvik att det bildas en vattensäck itilloppsslangen till tryckavlastningskammaren.Bemærk: Kontinuerligt faldUndgå vandlomme i afløbsslangen tilspildevandstilslutningen.Huomioi: Jatkuva kaltevuusVältä vesipusseja jätevesiliittymäänjohtavassa poistoletkussa.Observera: Kontinuerlig lutningUndvik att det bildas en vattensäck iavloppsslangen till avloppsvattenanslutningen.Bemærk: Samme gulvniveauOpstil olieopsamlingsbeholder isamme gulvniveau for at muliggøreolieudløb.Huomioi: Tasainen lattiatasoAseta öljynkokoamissäiliö tasaisellelattiapinnalle öljynpoiston mahdollistamiseksi.Observera: Jämnt underlagStäll upp oljeuppsamlings behållarenpå jämnt underlag för att oljan skallk unna rinna ut.ÖWAMAT 6, 811

Allgemeine bauaufsichtliche ZulassungDeutsches Institut für Bautechnik, Berlin (DIBt)Die Filter unterliegen den Bauordnungen der Länder.Gewährleistung, Zulassung und wasserrechtlicheGenehmigung nur bei Verwendung der Original -Fi ltermit Spezial-Aktivkohle OEKOSORB ® :Filter 24 Stunden vor Einsatz wässern!Soak filter 24 hours before insertion!Tremper le cartuche 24 heurs avant l’utilisation.Filters voor ingebruikname 24 uur onder water zetten.Immergere il filtro nell’acqua 24 h prima dell’uso!24h antes de utilizar el filtro remojelo!Herstellungsdatum:Installation • InstallationAsennus • InstallationKennzeichnung der Original-Filter OEKOSORB®Mærkning af original-filter OEKOSORB®Alkuperäisten OEKOSORB ® suodinten merkintäMärkning av OEKOSORB originalfilterMade in GermanydeutschDer ÖWAMAT ist vom Institut fürBautechnik DIBt Berlin zur Aufbereitungvon Kompressorenkondensatenzugelassen. Ein Genehmigungsverfahrenzum Betrieb ist nicht erforderlich.Es reicht aus, die ÖWAMAT-Aufstellung bei der regionalenÜberwachungsbehörde zu melden.Örtliche Regelungen zu Aufstellungund Betrieb können von einzelnenPunkten dieser Anleitung abweichen;bitte informieren Sie sich bei der zuständigenBehörde!1. Aufstellbereich• Versiegelte Bodenfläche oderAuffangwanne! Im Schadenfall darfkein ungereinigtes Kondensat oderÖl in die Kanalisation oder Erdreichgelangen!• Standfläche muß stabil und ebensein (max. 1° Neigung), damit derÖWAMAT zuverlässig funktioniert!Ölbehälter anschließen• auf gleichem Bodenniveau aufstellenwie ÖWAMAT, damit derÖlablauf funktioniert• Ölablauf-Rohr dicht mit Behälter verschrauben,damit (auch beiÖWAMAT-Überlastung) kein Öl auslaufenkannSammelleitungSamleledningKokoomajohtoUppsamlingsledning1.5502.0002. ZulaufBis zu 4 Zulaufstellen sind direkt anden ÖWAMAT anschließbar.Bei mehr als 4 Zulaufstellen Sammelleitungverlegen• Ringförmig an der Wand:-Nennweite ≥ G1 (DN25)-oberhalb vom ÖWAMAT-Einlauf(Höhe D über Boden)- leichtes Gefälle zum ÖWAMAT hin(mind. 1°)• Kondensat von oben einleiten("Schwanenhals"-Rohrbogen)12 ÖWAMAT 6, 8

dansk suomi svenskaÖWAMAT er godkendt af „ Institut fürBautechnik DIBt“ til rensning afkompressorkondensater. En godkendelseproceduretil drift af ÖWAMATener ikke nødvendig. Det er tilstrækkeligt,at informere den lokale overvågningsmyndighedom opstillingenaf ÖWAMATen.Lokale forskrifter om opstilling og driftkan i enkelte punkter afvige fra dennevejledning; henvend dig til dentilsvarende myndighed for yderligereinformationer!ÖWAMAT on Berliinin rakennustekniikanlaitoksen (Institut für BautechnikDIBt Berlin) hyväksymä kompressorilauhteidenpuhdistukseen.Lupamenettely ei ole tarpeen käyttöävarten. Riittää kun ÖWAMAT-erottimenpystytyksestä ilmoitetaan paikallisellevalvontaviranomaiselle.Paikalliset pystytystä ja käyttöäkoskevat säännökset voivat poiketatämän ohjeen yksittäisistä kohdista;ota selvää paikalliselta viranomaiselta!ÖWAMAT är godkänd för upparbetningav kompressorkondensat avinstitutet för byggnadsteknik DIBtBerlin. Ett speciellt tillståndsförfarandeför driften krävs inte. Deträcker, att anmäla uppställningen avÖWAMAT hos den regionala övervakningsmyndigheten.Lokala bestämmelser i fråga omuppställning och drift kan avvika frånde olika punkterna i denna anvisning;var vänlig informera Er hos för dettaändamål behörig myndighet!1. Opstillingsområde• Forseglet gulvflade elleropfangningsbeholder! Iskadestilfældemå urenset kondensat ellerolie ikke komme ind i kloaken ellerjorden!• Standfladen skal være stabil og jævn(maks. 1° hældning), for atÖWAMATen fungerer upåklageligt!Tilslutte oliebeholderen• opstil den på s amme gulvniveausom ÖWAMATen, for at olieafløbetfungerer.• olieafløbsrøret forskrues tæt medbeholderen, så at ingen olie (hellerikke ved ÖWAMAT-overbelastning)kan løbe ud.1. Pystytysalue• Tiivis lattiapinta tai keräysallas!Vahinkotapauksessa puhdistamatontalauhdetta tai öljyä ei saapäästä viemäriverkkoon tai maaperään!• Pystytysalustan on oltava tukeva jatasainen (kaltevuus maks. 1°), jottaÖWAMAT toimii luotettavasti!Öljysäiliön liittäminen• Pystytä samalle lattiatasolle kuinÖWAMAT, jotta öljyn poisto toimii• Ruuvaa öljynpoistoputki tiiviistisäiliöön kiinni, jotta öljyä ei voi vuotaa(myös ÖWAMAT-erottimenylikuormituksessa)1. Uppställningsområde• En skyddslackerad golvyta ellerett uppsamlingskar! I händelse avskada får inget orenat kondensateller olja rinna ut i avloppssystemeteller i marken!• Uppställningsytan måste vara stadigoch jämn (högst 1º lutning), så attÖWAMAT kan fungera på etttillfredsställande sätt!Anslutning av oljebehållaren• Uppställes på samma golvnivå somÖWAMAT, så att oljeutloppetfungerar!• Oljeutloppsröret skruvas ordentligtfast vid behållaren, så att (även videventuell överbelastning avÖWAMAT) ingen olja kan rinna ut2. TilledningDer kan tilsluttes op til 4 tilløbstederdirekte til ÖWAMATen.Skal der tilsluttes flere end 4tilløbssteder, installeres ensamleledning• i ringform på væggen:- lysning G1 (DN25)- ovenfor ÖWAMAT-indløbet (højde Dover gulvet)- let hældning mod ÖWAMATen( minds t 1°)• Kondensatet indledes oppefra(„svanehals“-rørbøjning)2. SyöttöÖWAMAT-erottimeen voidaan liittääsuoraan 4 syöttöjohtoa.Jos syöttöjohtoja on useampi kuin 4,asenna kokoomajohto• Kehämäisesti seinämässä:- nimelliskoko ≥ G1 (DN25)- ÖWAMAT-tulon yläpuolella(korkeus D lattiasta)- hieman laskevasti ÖWAMATerottimeenpäin (vähint. 1° )• Johda lauhde ylhäältä(„joutse-nenkaula“-putkikaari)2. TillflödeUpp till 4 tillflödespunkter kananslutas direkt till ÖWAMAT.Vid mer än 4 tillflödespunkter skall enuppsamlingsledning anordnas• I cirkulär form på väggen:- nominell diameter ≥ G1 (DN25)- ovanför ÖWAMAT:s inlopp(höjd över golvet)- lätt fall i riktning mot ÖWAMAT(minst 1º)• Kondensat tillförs uppifrån(”Svanhals” rörkrök)ÖWAMAT 6, 813

Installation • InstallationAsennus • InstallationdeutschZulauf anschließen:• Entsprechend der Zulaufrichtungkönnen Anschlussadapter undDruckentlastungskammer (DEK)gedreht werden:- Schrauben entfernen (bei AnschlussadapterO-Ring und Unterlegscheibenbeachten)- Anschlussadapter/DEK positionieren- Schrauben wieder anziehen• Zulaufschlauch (di = 10 mm) mitSchlauchschelle an beliebigenAdapter-Eingang anschließen (beigefügteSchlauchtüllen verwenden)• Kontrollieren, dass freie Anschlüssemit Verschlussstopfen dicht verschraubtsind!• Bei Sammelleitung BEKO-Anschlussset verwenden (Zubehör):- Schlauchtülle G1 aus Anschlusssetin Anschlussadapter einschrauben• Kein Kondensat einleiten, bis Inbetriebnahmeerfolgt ist!AnschlusssetÖWAMAT 6ÖWAMAT 8XZ KT04 AS1XZ KT04 AS13. Ablauf:• Muß unterhalb vom Wasserauslaufdes ÖWAMAT sein• Als Geruchverschluss Siphon vorsehenAblauf anschließen:• Schlauch mit stetem Gefälle zumAbwasseranschluss (Siphon) verlegen14 ÖWAMAT 6, 8

dansk suomi svenskaTilslutte tilledning:• Alt efter tilløbsretning kantilslutningsadapter og trykaflastningskammer(TAK) drejes:-Fjern skruerne (vær vedtilslutningsadapter opmærksom påO-ring og underlagsskiver)-Positionér tilslutningsadapter/TAK-Stram skruerne igen• Tilløbsslangen (di = 10 mm)tilsluttes med spændebånd tilvilkårlig adapterindgang (anvendvedlagte slangetyller)• Kontrollér, at frie tilslutninger er godtlukkede med bundpropper!Tulon liittäminen:• Liitäntäadaptereita japaineenkevennyskammiota (DEK)voidaan kiertää tulosuunnanmukaan:- Poista ruuvit (muista liitäntäadapterinO-rengas ja aluslevyt)- Asemoi liitäntäadapteri/DEKpaikoilleen- Kiristä ruuvit jälleen kiinni• Liitä tuloletku (di = 10 mm)letkusidettä käyttäen johonkinadapterituloon (käytä mukanatoimitettuja letkumuhveja)• Tarkasta, että vapaat liitännät onsuljettu tiiviisti kiinni sulkutulpilla!Anslutning av tilloppet:• Beroende på till tilloppets riktningkan anslutningsadapter ochtryckavlastningskammare (DEK)vridas:- tag bort skruvarna (vidanslutningsadaptern observeraO-ringen och underläggsskivorna)- positionera anslutningsadapter/DEK- drag år skruvarna igen• Anslut tilloppsslangen (diam. = 10mm) med slangklämma på valfriadapteringång (använd medföljandeslangbussningar)• Kontrollera, att lediga anslutningarär ordentligt igenskruvade medförslutningsproppar!• Anvend BEKO-tilslutningssætved samleledninger (tilbehør):- Slangetylle G1 fra tilslutningssætskrues ind i tilslutningsadapteren• Der må ikke indledes kondensat,inden ibrugtagningen er gennemført!• Käytä kokoomajohdolle BEKOliitäntävarusteita(lisävaruste):- Ruuvaa liitäntävarusteissa olevaletkumuhvi G1 liitäntäadapteriin• Älä johda lauhdetta, kunneskäyttöönotto on tapahtunut!• Vid uppsamlingsledning användesBEKO anslutningsset(tillbehör):-skruva slangbussningen G1 frånanslutningssetet in i anslutningsadaptern• Led inte in något kondensatförrän anläggningen tagits i drift!TilslutningssætÖWAMAT 6ÖWAMAT 8XZ KT04 AS1XZ KT04 AS1LiitäntäsarjaÖWAMAT 6ÖWAMAT 8XZ KT04 AS1XZ KT04 AS1AnslutningssetÖWAMAT 6ÖWAMAT 8XZ KT04 AS1XZ KT04 AS13. Afløb• Skal være nedenfor ÖWAMATsvandafløb• Som vandlås anvendes en sifonTilslutte afløb:• Slangen installeres med kontinuerlighældning mod vandtilslutningen(sifon).3. Poisto:• on sijaittava ÖWAMAT-erottimenvedenpoiston alapuolella• Asenna sifoni hajulukoksiPoiston liittäminen:• Asenna letku koko matkalta laskevastijätevesiliitäntään (sifoniin)3. Avlopp:• Måste placeras nedanförÖWAMAT:s vattenavlopp• Använd en sifon som luktspärrAnslutning av avloppet:• Drag en slang med kontinuerligt falltill anslutningen för avloppsvatten(sifon)ÖWAMAT 6, 815

Installation • InstallationAsennus • InstallationdeutschÖWAMAT mit Heizung (optional):• Beigefügte Installations- und BetriebsanleitungHeizung beachten!• Die elektrische Installation nurvon befugtem Fachpersonaldurchführen lassen!‹‹NiveaumelderBeweglichkeit testen• Deckel öffnen• Deckel umdrehen‹ Niveaumelder muß durch Eigengewichtherauskommen• Deckel wieder montieren und Sterngriffehandfest anziehenInbetriebnahme • IbrugtagningKäyttöönotto • Idrifttagande1. ÖWAMAT mit Frischwasser füllen• Deckel öffnen• Kontrollieren ob Kunststofffbeutel umOEKOSORB-Filter entfernt ist !• Wasser einfüllen: Behälter undFilterkammer füllen sich• Wenn Wasser am Wasserauslaufaustritt, Zufuhr abstellen2. Ölablauf kontrollieren• bei beruhigtem Wasserstand sollteder Verstellring 1cm über Wasserniveausein (Werkseinstellung)• Deckel schließenDurch allmähliche Wässerung desFilters sinkt der Wasserpegel:• Ggfs. Frischwasser nachfüllenDer ÖWAMAT ist betriebsbereit:‹ Kondensat kann eingeleitetwerden.Das gereinigte Wasser kann anfangsschwarz gefärbt sein (Kohlestaub).Dies ist keine Beeinträchtigungder Funktion.16 ÖWAMAT 6, 8

dansk suomi svenskaÖWAMAT med opvarmning(option):• Vær opmærksom på den vedlagteinstallations- og driftsvejledning!• Den elektriske installation måkun udføres af autoriseretfagpersonale!NieveaumelderKontrollér bevægeligheden• Åbn låget• Vend låget‹ Niveaumelderen skal kommeud ved hjælp af egenvægten• Låget monteres igen og stjernegrebenestrammes håndfaste.Lämmityksellä varustettuÖWAMAT (optio):• Ota huomioon lämmityksenmukana oleva asennus- jakäyttöohje!• Anna sähköasennus vain valtuutetunammattihenkilöstöntehtäväksi!TasonilmoitinLiikkuvuuden testaaminen• Avaa kansi• Kierrä kansi toisinpäin‹ Tasonilmoittimen on tultava ulosomalla painollaan• Asenna kansi takaisin paikalleen jakiristä tähtikahvat käsilujalleÖWAMAT med uppvärmning(tillval):• Beakta bifogad installations- ochdriftsanvisning uppvärmning!• Den elektriska installationen fårendast utföras av behörigfackpersonal!Nivåvakt:Kontrollera rörligheten• Öppna locket• Vrid om locket‹ nivåvakten måste ramla ut pågrund av sin egen vikt.• Montera på locket igen och drag åtstjärngreppen ordentligt1. Fyld ÖWAMATen med ferskvand• Åbn låget• Kontrollér, om plastposen omkringOEKOSORB-filtret er fjernet.• Påfyld vand: Beholder og filterkammerfyldes• Når der træder vand ud vedvandafløbet, slukkes for tilførslen.2. Kontrollér olieafløb• ved rolig vandstand bør indstillingsringenvære 1 cm over vandniveau(fabriksindstilling)• Luk lågetPå grund af den gradvise opblødningaf filteret synker vandniveauet:• Påfyld ferskvand om nødvendigÖWAMATen er driftsklar:‹ Kondensat kan indledes.Det rensede vand kan i begyndelsenvære sort (kulstøv). Dette er ingenforringelse af funktionen.1. Täytä Öwamat-erottimeentuoretta vettä• Avaa kansi• Tarkasta, onko muovipussi poistettuOEKOSORB-suodattimesta.• Täytä vettä: säiliö ja suodinkammiotäyttyvät• Kun vettä tulee vedenpoistosta ulos;pysäytä syöttö2.Öljyn poiston tarkastaminen• Vakaalla vedenpinnalla säätörenkaantulisi olla 1 cm vedenpintaakorkeammalla (tehdassäätö)• Sulje kansiVedentaso laskee suotimen imiessävähitellen vettä:• Lisää tarvittaessa tuoretta vettäÖWAMAT on käyttövalmis:‹ siihen voidaan johtaa lauhdetta.Puhdistettu vesi saattaa olla alussamustaksi värjäytynyttä (hiilipölyä).Tämä ei haittaa toimintaa.1. Fyll ÖWAMAT med färskvatten• Öppna locket• Kontrollera att plastpåsen runtomkring OEKOSORB-filtret hartagits bort.• Fyll på vatten: behållaren och filterkammarenfylls• Om vatten rinner ut vid vattenavloppet,stäng av tillförseln2. Kontrollera rörligheten• Då vattenytan är stilla bör regleringsringenligga 1 cm över vattennivån(fabriksinställning)• Stäng locketGenom successiv vattenpåfyllning avfiltret sjunker vattenytan:• Vid behov fyll på färskvattenÖWAMAT är klar för drift:‹ Kondensat kan ledas in.Det renade vattnet kan till att börjamed vara svartfärgat (kolpulver). Dettahar ingen påverkan på funktionen.ÖWAMAT 6, 817

Wartung • VedligeholdelseHuolto • UnderhålldeutschAbwasser-Kontrolle wöchentlich• Testglas am Testhahn füllen• Trübung mit Referenz vergleichen:Wenn Probe klarer als Referenz‹ Filter o.k.Wenn Probe trüber als Referenz‹ Filterwechsel vornehmen!Achtung:Niemals Fremdflüssigkeit in Druckentlastungskammergießen! Filterwirkungdes ÖWAMAT kann beeinträchtigtwerden!Europäischer Abfallschlüssel / europæisk affaldskodeEurooppalainen jätekoodi / Europeisk avfallskodEWC 13 02 05 (Mineralöle/Mineral olie/Mineral öljy/Mineral olja)EWC 13 02 06 (Synthetiköle/Syntetisk olie/Synteettinen öljy/Syntetisk olja)Ölbehälter-Kontrolle• Bei ¾- Füllung: Ölbehälter gegenleeren austauschen• Angefallenes Öl als Altöl entsorgenEs fällt kein Öl an:Je nach Auslastung und Kondensatbeschaffenheitfließt erst nach MonatenÖl in den Behälter. Dies ist normal,weil sich im ÖWAMAT zunächsteine dicke Ölschicht bilden muß.¾Wasser im Ölbehälter:- Ölablauf zu niedrig eingestellt(siehe Inbetriebnahme, Seite 14)- ÖWAMAT wird zeitweise überlastet‹ Verdichterleistung überprüfen(siehe Seite 6)‹ Kondensatableitstellen prüfennur BEKOMAT verwendenBEKOMAT-Anleitung beachten‹‹Niveaumelder-KontrolleNiveaumelder ist angestiegen• Filter verblockt‹ Filterzustand überprüfen, beiBedarf Filter wechseln• Wasserablauf behindert‹ Für freien Ablauf sorgen• ÖWAMAT überlastet‹ Verdichterleistung überprüfenDichtigkeits-Kontrolle• Schläuche und Anschlüsseggfs. Verschraubungen nachziehenoder Teile auswechseln• Behälter dicht?Bei Leck age Hersteller informieren18 ÖWAMAT 6, 8

dansk suomi svenskaSpildevands-kontrol hver uge• Fyld prøveglasset ved prøvehanen• Sammenlign prøvens uklarhed medreferencevæsken:Hvis prøven er mere klar end referencen?‹ filtro o.k.Hvis prøven er mere uklar endreferencen‹ Udskift filteret/filtrene!OBS:Hæld aldrig fremmedvæsker ind itrykaflastningskammeret! Det kanhave negativ indflydelse påÖWAMATs filtreringsevne!Oliebeholder-kontrol• Ved ¾-fyldningsniveau: Udskiftoliebeholderen mod en tom• Olie, der er opstået, bortskaffessom affaldsolieDer opstår ingen olie:Alt efter udlastning og kondensatsammensætningflyder der først olieind i beholderen efter et par måneder.Dette er normalt, fordi der først skaldannes et tykt olielag inde iÖWAMATen.Vand i oliebeholderen:- Olieafløbet indstillet for lavt (seIbrugtagning, side 14)- ÖWAMAT til tider overbelastet‹ Kontrollér kompressorydelsen(se side 6)‹ Kontroller kondensatudledningsstederBrug kun BEKOMATOverhold BEKOMAT vejledningNiveaumelder-KontrolNiveaumelderen er steget• Filter blokeret‹ Kontrollér filtertilstand, udskiftfilter efter behov• Vandet kan ikke løbe af‹ Sørg for frit afløb• ÖWAMAT overbelastet‹ Kontrollér kompressorydelsenJäteveden tarkastus viikoittain• Täytä testilasi testihanasta• Vertaa sameutta vertailuväriin:Jos näyte on kirkkaampaa kuinvertailuväri‹ suodin o.kJos näyte on sameampää kuinvertailuväri‹ vaihda suodin!Huomio:Älä koskaan kaada vierastanestettä paineenkevennyskammioon!ÖWAMAT-erottimen suodatusvaikutusvoi kärsiä!Öljysäiliön tarkastus• ¾ täynnä: Vaihda öljysäiliö tyhjään• Hävitä kerääntynyt öljy jäteöljynä:Öljyä ei synny:Kuormituksesta ja lauhteen laadustariippuen öljyä virtaa säiliöön vastamuutaman kuukauden kuluttua. Tämäon normaalia, koska ÖWAMATerottimeentäytyy ensiksi muodostuapaksu öljykerros.Vettä öljysäiliössä:- Öljyn poisto on säädetty liian alhaiseksi(ks. käyttöönotto, sivu 14)- ÖWAMAT on ajoittain ylikuormittunut‹ Tarkasta kompressorin teho(ks. sivu 6)‹ Tarkasta kondensaatin poistakäytä vain BEKOMAT:ianoudata BEKOMAT:in ohjeitaTasonilmoittimen tarkastusTasonilmoitin kohonnut• Suodin luk kiutunut‹ Tarkasta suotimen kunto,vaihda suodin tarvittaessa• Veden poisto estynyt‹ Pidä huoli, että vesi voi poistuavapaasti• ÖWAMAT ylikuormittunut‹ Tarkasta kompressorin tehoKontroll av avloppsvattnet - engång i veckan• Fyll provglaset vid provkranen• Jämför grumligheten med referensen:Om provet är klarare än referensen‹ filtret är OKOm provet är grumligare än referensen‹ byt filtret!VARNING:Häll aldrig främmande vätska itryckavlastningskammaren!ÖWAMAT:s filtreringsfunktion kanp åverkas!Kontroll av oljebehållaren:• Vid ¾ fyllnad: byt ut oljebehållarenmot en tom sådan• Deponera uppkommande olja somspillolja:Ingen olja utfälles:Allt efter belastning och kondensatetsbeskaffenhet rinner olja ned i behållarenförst efter några månader. Dettaär normalt, eftersom det i ÖWAMATtill att börja med måste bildas ett tjocktoljeskik t.Vatten i oljebehållaren:- oljeutloppet är inställt för lågt (seidrifttagande, sidan 14)- ÖWAMAT överbelastas periodvis‹ kontrollera kompressorns effekt(se sidan 6)‹ Kontrollera kondensatavledningsställenaanvänd endast BEKOMATbeakta BEKOMAT driftsanvisningKontroll av nivåvaktenNivåvakten har ökat• Filtret är igensatt‹ kontrollera filtrets tillstånd, bytfiltret vid behov• Vattenavloppet är stoppat‹ se till att avloppet rensas• ÖWAMAT är överbelastad‹ kontrollera kompressorns effektTæthedskontrol• Slanger og tilslutningerom nødvendigt strammes forskruningerneeller dele udskiftes• Beholder tæt? Ved lækage skalfabrikanten informeresÖWAMAT 6, 8Tiiviyden tarkastus• Letkut ja liitännät kiristä tarvittaessakierreliitokset tai vaihda osat• Säiliö tiivis? Ota yhteys valmistajaanvuodoissa.Kontroll av tätheten• Drag åt slangar och anslutningaroch även förskruvningar om så ärnödvändigt eller byt ut erforderligadelar• Är behållaren tät? Underrättatillverkaren i händelse av läckage19

1234567123456712345671234567123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789011234567890112345678901123456789011234567890112345678901Wartung • VedligeholdelseHuolto • UnderhålldeutschVorfilterForfilterEsisu odinFörfilterlAdsorptionsfilterAdsorptionsfilterA dsorptiosuodinAdsorptionsfilterlGewichtVæ gtPainoViktkgAbmessungenDimensionerMitatMåttmmBestell-Nr.Ord re-n r.Tilaus-nroBeställings Nr.FilterwechselErforderlich, wenn-ablaufendes Wasser trüb ist (sieheAbwasser-Kontrolle)- Filter verblockt ist (siehe Niveaumelder-Kontrolle)ø 240Achtung:1 x 92 x 17konisch/conical9,0123456789012400 200ÖWAMAT 6XV KT06 AF2• Gemäß §19i WHG "Sorgfaltspflichtdes Betreibers" muß stets ein OriginalOEKOSORB-Filter-Set bevorratetwerden.• Zur Funktionssicherheit nur OEKO-SORB-Filter-Set verwenden, erkennbaran Beschriftung und Prüfplombe!1 x 302 x 45(konisch/conical)25ø 40012345678901500 200ÖWAMAT 8XV KT08 AF2• Bei Einsatz von Fremdfiltern erlischtdie "Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung"sowie der Anspruch ausBeseitigung von Sachmängeln innerhalbvon 2 Jahren nach Rechnungsdatum.• Neue Filter müssen vor dem Einsetzengewässert werden.• Kunststoffbeutel beim Einsetzen derFilter entfernen.24 hH2OEWC 0613 02 = Europäischer AbfallschlüsselEuropean waste disposal keyCode européen de déchetEuropese afvalsleutelDurchführung1. Neues OEKOSORB-Filter-Setbereitstellen, PE- Verpackungdes Sets für Entsorgung der verbrauchtenFilter verwenden.2. Kondensatzulauf absperren (siehe"Schmutzauffang reinigen"Seite 22)!3. ÖWAMAT-Deckel öffnen4. Überlaufrohr herausdrehen (beigefügteHandschuhe benutzen)5. Filter herausheben, abtropfen lassenund in PE-Verpackung dichtverpacken6. Filterbereich und Überlaufrohr vonSchmutz reinigen7. Neuen Filter langsam einsetzen,handfest nach unten andrücken8. Überlaufrohr und Deckel wiedermontieren9. Kondensatzulauf wieder öffnen10. Gebrauchten Filter ordnungsgemäßentsorgen20 ÖWAMAT 6, 8

dansk suomi svenskaFilterudskiftningNødvendig, hvis- afløbende vand er uklar(se Spildevandskontrol)- filteret er blokeret (se Niveaumelderkontrol)OBS:• I henhold til §19i WHG (vandloven)„Ejerens pligter“ skal der altidopbevares et original OEKOSORBfilter-sæti reserve.• For at sikre funktionsdygtighedenmå der kun anvendes OEKOSORBfilter-sæt,som kan kendes påmærkning og kontrolplompe!• Anvend ingen filtre fra andre firmaer,da ellers den generelle godkendelseaf byggetilsynet ophører,og ÖWAMATs funktionsdygtighed(spildevandskvalitet, udnyttelsesgrad,levetid) ikke er garanteret.• Nye filtre skal udblødes i vand indende sættes ind.• Plastpose fjernes ved isætning affiltrene.Suotimen vaihtoTarpeen, kun-poistuva vesi on sameaa (ks. jätevedentarkastus)- suodin on lukkiutunut (ks. tas onilmoittimentarkastus)Huomio:• Lakisäätöisesti (Saksassa §19iWHG „Käyttäjän huolellisuusvelvollisuus“)varastossa on pidettävä ainayhtä OEKOSORB-suodinsarjaa.• Käytä toimintavarmuuden vuoksi vainOEKOSORB-suodinsarjaa, sen tunnistaatekstistä ja tarkastusplombista!• Älä käytä vieraita suotimia, koskayleinen rakennusvalvontaviranomaisenlupa ei ole enäävoimassa ja ÖWAMAT-erottimentoiminta (jäteveden laatu, kuormitus,käyttöikä) ei ole tällöin myöskäänenää varmaa.• Uusia suodattimia on liotettava vedessäennen asentamista.• Poista muovipussi ennen suodattimenas entamista.FilterbyteErforderligt om:- det utrinnande vattnet är grumligt(se kontroll av avloppsvattnet)- filtret är igensatt (se kontroll avnivåvakten)Varning:• Enligt § 19i WHG ”Användarensskyldighet till noggrannhet” måstealltid ett original OEKOSORB -filterhållas i lager.• För funktionell säkerhet skall endastOEKOSORB -filterset användas, vilketkan identifieras genom befintligtext och kontrollplombering!• Använd inga främmande filter, eftersomdet allmänna byggnadsrättsligaupphör att gälla ochÖWAMAT:s funktion (avloppsvattnetskvalitet, kapacitet, livslängd)inte garanteras.• Nya filter måste vattnas före insättningen.• Ta på plastpåsen innan filtren sättsin.Gennemførelse affilterudskiftning1. Et nyt OEKOSORB-filter-sæt stillesparat, benyt altid sættets PEemballagetil bortskaffelse af debrugte filtre.2. Kondensattilløbet spærres (se„Rensning af smudsopsamlingsbeholderen“side 22)!3. Åbn ÖWAMAT-låget4. Overløbsrøret drejes ud (benyt devedlagte handsker)5. Filteret tages ud, lad det dryppe afog indpak det godt i PE-emballagen.6. Filterområdet og overløbsrøret rensesfor smuds.7. Indsæt langsomt det nye filter,tryk den med hånden let nedefter.8. Overløbsrør og låg monteres igen9. Kondensattilløbet åbnes igen10. Den brugte filter bortskaffesefter forskrifterneVaihdon suorittaminen1. Aseta uusi OEKOSORBsuodinsarjavalmiiksi, käytä sarjanPE-pakkausta käytettyjensuotimien hävityksessä.2. Sulje lauhteen tulo (ks. „Liankeruuastianpuhdistus“, sivu 22)!3. Avaa ÖWAMAT-erottimen kansi4. Kierrä ylivuotoputki irti (käytä mukanatoimitettuja käsineitä)5. Nosta suodin ulos, valuta ja pakkaatiiviisti PE-pakkaukseen6. Puhdista suodinalue ja ylivuotoputkiliasta7. Asenna uusi suodin hitaasti paikalleen,paina k äsilujasti alas8. Asenna ylivuotoputki ja kansi takaisinpaikalleen9. Avaa lauhteen tulo jälleen10. Hävitä käytetty suodin asianmukaisesti!Genomförande1. Gör i ordning ett nytt OEKO-SORB -filterset, använd setetsPE -förpackning för deposition avdet förbrukade filtret.2. Stäng av kondensatinloppet (se”rengöring av smutsuppsamlaren”sidan 22)!3. Öppna ÖWAMAT:s lock4. Vrid ur bräddavloppsröret (användmedföljande handskar)5. Lyft ur filtret, låt det droppa av ochförpacka det tätt i PE -förpackningen6. Rengör platsen där filtret suttitoch bräddavloppsröret från smuts7. Sätt varsamt in det nya filtret ochtryck i det ordentligt nedåt8. Montera bräddavloppsröret ochloc ket igen9. Öppna kondensatinloppet igen10. Deponera filtret på föreskrivetsättÖWAMAT 6, 821

(1)Wartung • VedligeholdelseHuolto • UnderhållEWC 13 05 02= Europäischer AbfallschlüsselEuropæisk affaldskodeEurooppalainen jätekoodiEuropeisk avfallskoddeutschVor jeder Wartung:• Zulauf absperren (falls erforderlich,Verdichter abschalten)!• Bei eingebauter Heizung, Gerät vonNetzspannung trennen!Schmutzfang reinigen (1)(Empfehlung: alle 6 Monate)• Gefäß für Schmutz bereitstellen• Zulaufschlauch von Druc kentlastungskammer(DEK) lösen• Schrauben lösen und DEK herausheben• Schmutzauffang langsam herausziehen,Schmutz auffangen und entsorgenEWC 130502• Schmutzauffang wieder einsetzen,DEK montieren und Zulaufschlauchans chließen(2)ÖlablaufOlieafløbÖljyn poistoOlijeutlopp‹Ölablauf kontrollieren (2)(Empfehlung: alle 6 Monate)Deckel öffnen:• Hat Ölablauf freien Durchgang?Wenn nicht‹ reinigen• Ist bei vorhanderner Öls chic ht Ölabgeflos sen? Falls nicht‹ Verstellring einige mm nachunten verstellenDeckel schließenÖwamat-Grundreinigung(Empfehlung: alle 12 Monate)- Schmutzfang reinigen- Trennbehälter leerpumpen- Trennbehälter reinigen- Flüssigkeit ordnungsgemäß entsorgenAchtung:Keine zusätzlichen Reinigungsmittel(Tenside) verwenden! Diese beeinträchtigendie Filterwirkung!Nach der Reinigung ÖWAMAT mitFrischwasser füllen!Nach der Wartung• Zulauf öffnen• Bei eingebauter Heizung Netzspannungein22 ÖWAMAT 6, 8

dansk suomi svenskaInden hver vedligeholdelse:• Tilløbet spærres (om nødvendigtfrakobles kompressoren)!• Ved indbygget opvarmning frakoblesapparatet fra netspændingen!Rensning afsmudsopsamlingsbeholderen (1)(Anbefaling: alle 6 måneder)• Stil en smudsopsamlingsbeholderparat• Tilløbsslangen fra trykaflastningskammeret(TAK) løsnes• Løs skrueren og løft TAKen du.• Træk smudsopfangningsbeholderenlangsom ud, opfang smuds ogbortskaf det EWC 130502• Sæt smudsopfangningsbeholderenind igen, montér TAK og tilsluttilløbsslangen.Aina ennen huoltoa:• Sulje tulo (pysäytä tarvittaessa kompressori)!• Jos erottimeen on asennettulämmitys, erota laite verkkojännitteestä!Liankeruuastian puhdistus (1)(suositus: 6 kuukauden välein)• Aseta lialle valmiiksi keräysastia• Avaa tuloletku paineen-kevennyskammiosta(DEK)• Avaa ruuvit ja nosta DEK ulos.• Vedä liankeruuastia hitaasti ulos,ota lika talteen ja hävitä EWC130502• Asenna liankeruuastia takaisinpaikalleen, asenna DEK ja liitätuloletku.Före varje underhållstillfälle:• Stäng tilloppet (om nödvändigt,stäng av kompressorn)!• Vid inbyggd uppvärmning, kopplabort apparaten från nätspänningen!Rengör smutsuppsamlaren (1)(rekommenderas var 6:e månad)• Ställ i ordning en uppsamlingsbehållarenför smuts• Lossa tilloppsslangen från tryckavlastningskammaren(DEK)• Lossa skruvarna och lyft ut DEK• Drag sakta ut uppsamlingsbehållarenför smuts, samla upp och deponerasmutsen EWC 130502• Sätt i smutsuppsamlaren igen, monteraDEK, anslut tilloppsslangenKontrollér olieafløb (2)(Anbefaling: alle 6 måneder)Åbne låget• Har olieafløbet fri passage?Hvis ikke -‹ rens det• Er der afløbet olie ved eksisterendeolielag? Hvis ikke,‹ stil indstillingsringene et parmm nedadLuk lågetÖljyn poiston tarkastaminen (2)(suositus: 6 kuukauden välein)Avaa kansi:• Onko öljynpoistokanava vapaa?‹ Mikäli ei – puhdista• Onko öljyä poistunut, jos laitteessaon öljykerros? Mikäli ei‹ siirrä säätörengasta muutamamm alaspäinSulje kansiKontrollera oljeutloppet (2)(rekommenderas var 6:e månad)Öppna locket:• Har oljeutloppet fri utgång?Om inte‹ rengör• Har olja runnit ut från det oljeskiktsom finns? Om inte‹ korrigera reglageringen någramm nedåtStäng locketÖwamat-grundrengøring(Anbefaling: alle 12 måneder)- Rensning af smudsopsamlingsbeholderen- Separationsbeholderen pumpestom- Separationsbeholderen renses- Væske bortskaffes efter forskrifterneOBS: Anvend ingen yderligererens-ningsmidler (tensider)! Dissepåvirker filtreringseffekten!Efter rensningen fyldes ÖWAMATmed ferskvand!Öwamat-peruspuhdistus(suositus: 12 kuukauden välein)- Puhdista liankeruuastia- Pumppaa erotussäiliö tyhjäksi- Puhdista erotussäiliö- Hävitä neste asianmukaisestiHuomio:Älä käytä lisäpesuaineita (tensidejä)!Nämä haittaavat suodatusvaikutusta!Täytä ÖWAMAT puhdistuksenjälkeen tuoreella vedellä!ÖWAMAT - totalrengöring(rekommenderas var 12:e månad)- rengör smutsuppsamlaren- pumpa avskiljningsbehållaren tom- rengör avskiljningsbehållaren- deponera vätskan enligt gällandereglerVarning:Inga ytterligare rengöringsmedel(tensider) får användas! Dessapåverkar filtrets funktion!Fyll på ÖWAMAT med friskt vattenefter rengöringen!Efter vedligeholdelsen• Tilløbet åbnes• Ved indbygget opvarmningtilkobles netspændingenHuollon jälkeen• Avaa tulo• Jos erottimeen on asennettu lämmitys,verkkojännite päälleEfter genomfört underhåll• Öppna tilloppet• Vid inbyggd uppvärmning koppla innätspänningenÖWAMAT 6, 823

Verbrauchsmaterial/Zubehör • Forbrugsmaterialer/tilbehørKulutusmateriaali/lisävarusteet • Förbrukningsmateriel / tillbehörÖWAMAT 6 ÖWAMAT 8OEKOSORB Filter SetOEKOSORB filtersætOEKOSORB suodinsarjaOEKOSORB filtersetXV KT06 AF2XV KT08 AF2OEKOSORB Filter Set mit FilterboxOEKOSORB filtersæt med filterboxOEKOSORB suodinsarja suodinkotelon kanssaOEKOSORB filterset med filterboxFilterset für DruckentlastungskammerFiltersæt til trykaflastningskammerSuodinsa rja ja suojapäällys paineenkevennyskammiolleFilterset för tryckavlastningskammarenHeizung thermostatisch geregeltOpvarmning termostatisk reguleretLämmitys, termostaattisäätöinen*)Uppvärmning termostatiskt regleradAlarmsensor für Niveaumelder SchließerAlarmsensor til niveaumelder SluttekontaktHälytyssensori tasonilmoittimelle sulkukosketinAlarmsensor för nivåvaktAvstängningskontaktAlarmsensor für NiveaumelderAlarmsensor til niveaumelderHälytyssensori tasonilmoittimelleAlarmsensor för nivåvaktAnschluß Set für SammelleitungTilslutningssæt til samleledningLiitäntäsarja kokoomajohdolleAnslutningsset för samlingsledningÖlauffangbehälterOlieobsamlingsbeholderenÖljynkeräysastiaOljeuppsamlingsbehållerenWechslerVekslervaihtokosketinOmkopplingskontaktXV KT06 BF2 --XE KT06 004XZ KT06 HZ3 XZ KT08 HZ1(230 Vac, 1,4 kW) (230 Vac, 2 x 1,4 kW)XZ KT06 001XZ KT06 004XZ KT04 AS1XZ KT06 BS1 XZ KT08 BS1*) andere Spannungen auf Anfrage / andre spændinger fås ved henvendelse til fabrikantenmuita jännitteitä pyynnöstä / Andra spänningar efter förfråganKondensatverteiler zur Parallelschaltung von bis zu 3 ÖWAMATKondensatfordeler til parallelkobling af op til 3 ÖWAMATerLauhteenjakaja maks. 3 ÖWAMAT-erottimen kytkemiseksi rinnakkainKondensatfördelare för parallellkoppling av upp till 3 ÖWAMATHeizung für Kondensatverteiler thermostatisch geregeltOpvarmning til kondensatfordeler termostatisk reguleretLämmitys mänta lauhteenjakaja termostaattisäätöinenUppvärmning för kondensatfördelaretermostatiskt regleradHP-Entlastungskammer für Entlastungsluft aus KolbenverdichternHP-aflastningskammer til aflastningsluft fra stempelkompressorerHP-kevennyskammio mäntä kompressoreilta tulevalle kevennysilmalleHP-avlastningskammare för avlastningsluft från kolvkompressorerÖWAMAT 6, 8XZ KT00 KV5XZ KTKV HZ1(230 Vac, 50 Watt)XZ KT00 001Tech nische Ände ru nge n un d Irrtümer vo rbeha lten.Te kniske ænd ring er o g fej l forbe hol des.Oikeu s tekn isiin mu utoksiin j a ereh dyksiin pidä tetään .R ese rvation fö r än drin ga r o ch fel .KT 6,8 _de,dk,fi ,se Stand/Sta nd/Ti lann e/D ata p er: 08.0523ÖWAMAT 6, 8