Velkommen til DIN ferie! - INKA Consult

Apotekergården Danmarks mindste
rytterstatue
Danmarks mindste rytterstatue
Øverst på den snoede søjle rider Peder
Bodilsen, som i 1135 grundlagde
Næstved Sct. Peders Kloster, nu Herlufsholm.
Statuen er opstillet i anledning
af Næstveds 800 års jubilæum i 1935.
Der Fladså-Troll
Die wunderschöne, abwechslungsreiche
Landschaft um Næstved wird in
einer alten Sage dem Fladså-Troll zugeschrieben,
der als Riesenstatue vor dem
Munkebakken (“Mönchshügel“) zu sehen
ist. Der Troll, der in Fladså lebte, konnte
den Klang der Kirchenglocken von
Næstved nicht ausstehen. Er füllte daher
einen großen Sack mit Sand und machte
sich nach Næstved auf, um die Kirchen
mit Sand zuzuschütten. Aber der Sack
hatte ein Loch, und der Sand lief aus.
Auf diese Weise entstand der 10 km lange
Höhenzug Mogenstrup Ås. Der Munkebakken
ist der Rest des Sandes, den der
Troll voller Wut auf die Stadt schleuderte.
Die Mönche
Næstved ist eine Stadt, deren Geschichte
überall präsent ist. Ganz deutlich spürt
man das beispielsweise am Rande der
Altstadt, wo sieben fromm dreinschauende
Mönche dem Munkebakken ihr ins
Holz geschnitzte Gepräge aufsetzen.
Die Mönche wurden zuerst mit der Motorsäge
und dann mit dem Stechbeitel aus
den durch die Ulmenkrankheit gebeugten
Stämmen fein herausgearbeitet.
Sie verleihen der Allee und dem Park
neues Leben.
Apotekergaard und klassische
Heilpflanzen
Eine der ältesten Apotheken Dänemarks
ist die Løve Apoteket, die seit 1640 den
Axeltorv ziert. Die heutige “Löwenapotheke”
eröffnete 1853, der Apotekergaarden
(“Apothekerhof”) stammt jedoch von
1696. Mit seinem Kopfsteinpflaster und
Fachwerk verbreitet der Apothekerhof
eine altertümliche Atmosphäre. Wer der
schmalen Apotekerstræde zur Rückseite
des Gebäudes folgt, gelangt in den alten
Apothekergarten mit Heilpflanzen und
Kräutern. Früher gingen die Kräuter in
verarbeiteter Form neben Blutegeln und
weiterer nützlicher Medizin über den
Ladentisch der Apotheke.
Dänemarks kleinstes Reiterstandbild
Zuoberst auf der gewundenen Säule reitet
Peder Bodilsen, der 1135 das Næstved
Sct. Peders Kloster, heute Herlufsholm,
gründete. Das Standbild wurde 1935 aus
Anlass des 800 jährigen Stadtjubiläums
von Næstved aufgestellt.
The Fladså Troll
Næstved’s scenic and varied landscape
is attributed to the legend of the
Fladså Troll, a towering statue of which
may be seen at the foot of Munkebakken.
The Troll lived in Fladså and couldn’t
abide the sound of the church bells in
Næstved. So he filled a sack with sand
and set off for Næstved to bury the churches.
But there was a hole in the sack
and the sand leaked out. And in this way
the Troll created the 10km-long ridge of
Mogenstrup Ås. Munkebakken was created
by the last of the sand which the furious
Troll hurled at the town.
Meet the town’s monks
Næstved is a town steeped in history. Its
immediate presence is suggested, for
example, at the outskirts of the old quarter
of Næstved town, where seven very
virtuous-looking monks carved out of
wood evoke the heritage of Munkebakken
(“Monks’ Hill”). The wooden monks are
finely detailed – first with a chain saw
and then using wood chisels, in elm
trunks that had succumbed to Dutch elm
disease, but they have brought new life
to the park and the avenue.
Apothecary and traditional
herbal remedies
One of Denmark’s oldest apothecaries,
now the pharmacy called Løve Apoteket,
has existed on the square of Axeltorv
since 1640. Løve Apoteket itself dates
from 1853, while the apothecary courtyard
dates back to 1696. The atmosphere
of the past may be sensed in the apothecary
courtyard with its paving stones,
and half-timbered walls, and continuing
through the narrow street of Apotekerstræde,
we find the rear of the premises
and the apothecarist’s garden for herbal
remedies and culinary herbs. Once upon
a time, the herbs were sold in pretreated
form at the apothecary, along with medicinal
leeches and other delightful cures!
Denmark’s smallest equestrian statue
Atop the twisted pedestal rides Peder
Bodilsen, who in 1135 founded the
monastery of Næstved Sct. Peders
Kloster, now called Herlufsholm. The
statue was erected to mark Næstved’s
eighth centenary in 1935.
Kort nr. 2 24
Trolden
Teatergade, 4700 Næstved
Kort nr. 2 25
Munkebakken
Adgang fra Teatergade eller
Farimagsvej, 4700 Næstved
Kort nr. 2 26
Apotekergården
Axeltov 12, 4700 Næstved
Kort nr. 2 27
Rytterstatuen
Hjultorv, 4700 Næstved
35