SH LANDESTHEATER: DER BIBERPELZ

18 Kultur mandag 10. december 2018
MÅNEDENS BOG
Lenz’ vinterfortællinger
Simone Graßmanns fine scenografi skaber en stor dybde i scenebilledet. I forgrunden er det Katrin Schlomm, på sofaen Karin Winkler og i siderne ses Neele
Frederike Maak og Meike Schmidt. Fotos: Henrik Matzen
Rapserier på repertoiret
Gerhart Hauptmanns komedie »Der Biberpelz« i en moderniseret nænsom og virkningsfuld version på
Landestheater.
ANMELDELSE
Hans Christian Davidsen
hcd@fla.de
Karin Winkler boltrer sig i rollen som den jordnære rengøringskone Frau Wolff.
Rendsborg. Gerhart Hauptmanns komedie
»Der Biberpelz« handler om
en vaskekones private klassekamp.
Den indtager en særstilling i Gerhart
Hauptmanns naturalistiske teater
med sine stærke personkarakteristikker.
Komedien er kun ganske
lidt spillet på dansk teater, som i disse
år nok har opmærksomheden rettet
mod tendenserne på især Berlins
teatre, men som kun sjældent tager
stykker fra det klassiske tyske repertoire
på programmet.
»Der Biberpelz« har i Danmark været
vist med titlerne »Tyvepak« og
»Bæverskindspelsen«, men det ligger
så mange år tilbage, at de fleste
har glemt det. Og heri ligger jo en af
styrkerne i det dansk-tyske grænseland.
Kan man sproget, har man mulighed
for at se de sider af nabolandet,
der ellers ikke ligger lige for.
Den socialkritiske komedie har
den åndsnærværende og beslutsomme
vaskekone Wolffen i centrum, og
hun er omgivet af en ubehjælpsom
mand og et par smådovne døtre.
Wolffen har en gæld, men den kan
hun få ud af verden med lidt småtyveri.
Den ene dovne datter, Leontine,
kommer hjem med noget brænde,
som hun egentlig skulle arbejde for
at sælge, og så er der den bæverpels,
som har givet stykket sit navn. Tyvekosterne
kan sælges for rede penge.
Den lokale amtsforstander orker
dog ikke at beskæftige sig med rapserierne,
da en af de forurettede indbringer
sagen for myndighederne.
Styret er skrevet i kejsertiden, og
amtsforsanderen får det meste af sin
arbejdstid til at gå med folk, der gør
sig skyldig i majestætsfornærmelse.
Landestheater viser stykket i en
nænsomt moderniseret form med
nutidige referencer. Komedien udspiller
sig i et moderne betonbyggeri
i udkanten af Berlin. En bæverpels
var i slutningen af 1800-tallet (stykket
blev uropført i 1893) et statussymbol,
men er i André Rößlers
vellykkede iscenesættelse erstattet
med mere nutid prestige: En luksuslimousine.
Ændret med omtanke
Brænde er der heller ingen, der bruger
i dag, bortset fra dem med villa,
vovse og Volvo - og en brændeovn.
Den forurettede Rahman, som Wolffen
stjæler fra, er en mand med migrationsbaggrund,
og Wolffen selv
er ikke vaskekone, men rengøringskone.
Det er alt sammen ændret
nænsomt og med omtanke. Stoffet
er stadig det samme. Den selvfede
amtsforstander er måske ikke lige
nutidens typiske embedsmand (hans
påklædning er som taget ud af et fotografi
fra 1930erne), men mon ikke
de fleste af os er stød på ham i en
anden sammenhæng? Jeg skal nok
overlade resten til læseren her.
Rollelisten er stærkt besat med de
rigtige skuespillertyper. Mest oplagt
med den slagfærdige Karin Winkler
som Wolffen, der i denne opsætning
hedder Fru Wolff. Karin Winkler får
her mulighed for at folde en stor del
af sit omfattende register ud. Hendes
mand spilles afdæmpet af Reiner
Schleberger, der er iført et hønekostume,
selv om han selv mener, det
er et hanekostume. Han tjener penge
ved at gå klædt ud i kommercielt
øjemed.
Migrationsbaggrund
Døtrene spilles i supermoderne form
af de to unge skuespillere, Meike
Schmidt og Neele Frederike Maak,
hvis spil hjælpes på vej af digitalt
bearbejdede videosekvenser. Robin
Schneider og Katrin Schlomm har
en serie intense præstationer som
henholdsvis en lettere kolerisk amtsforstander
og dennes sekretær.
Simon Keels figur som anden med
migrationsbaggrund er et fint eksempel
på den nutidige kontekst,
stykket er sat ind i, og både hans type
og hans spil er heldigvis ikke forudsigeligt.
Endelig er der Christian
Hellrigl i rollen som pomadefyren
Dr. Kilic og Uwe Kramer i birollen
som Wulkow, der i originalen sejler
RESÜMEE
Das Landestheater zeigt Gerhart
Hauptmanns »Der Biberpelz«
in einer etwas modernisierten
Form mit Anspielungen an unsere
Zeit. Der Stoff ist doch immer
noch der gleiche wie vor
über 120 Jahren, als die Komödie
erstmals über die Bühne
ging.
Die Rollenliste ist stark besetzt
mit den richtigen Schauspielertypen,
vor allem mit der
schlagfertigen Karin Winkler
als Wolffen, die in dieser Inszenierung
Frau Wolff heißt. Karin
Winkler kann hier einen Großteil
ihres umfassenden Registers
entfalten. Hervorzuheben
ist Simon Graßmanns gelungene
Szenographie, die der Bühne
mit ihrer Imitation moderner
Wohnbauarchitektur optische
Tiefe gibt.
en båd på Spree-floden i Berlin, men
som her er taxachauffør.
Katrin Schlomm har i øvrigt en
dobbeltrolle som æg ved siden af det
mandlige fjerkræ i Reiner Schlebergers
skikkelse. Fremhæves skal også
Simone Graßmanns fine scenografi,
der giver scenen en stor optisk dybde
med dens imitation af moderne
boligbyggeri. Og hvor kritikerne for
godt 120 år siden hæftede sig over
stykkets åbne udgang, sidder man i
dag og fryder sig over den.
Schleswig-Holsteinisches Landestheater:
Der Biberpelz - af Gerhart
Hauptmann. Instruktion:
André Rößler. Scenografi og kostume:
Simone Graßmann. Premiere
på Rendsborg Teater den 8.
december. Forestillingen vises i
Rendsborg Teater, Flensborg Teater,
Slesvighus, Husumhus, Stadttheater
i Heide og i Erheiterung i
Meldorf. Sidste spilledato er den
13. april 2019 i Slesvig.
Flensborg. Siegfried
Lenz stammede
fra den
del af Tyskland,
der før krigen
gik under betegnelsen
Masuren.
Det ligger
i Østpreussen,
eller rettere: lå
- for Østpreussen
eksisterer ikke længere. Efter krigen,
som Siegfried Lenz deserterede
fra - han opholdt sig i Næstved
- tilfaldt Masuren Polen.
Siegfried Lenz' »Vinter- og julefortællinger«
stammer fra mindernes
album. De er realistiske
og samtidig let fantastiske fortællinger.
Bogen er netop udkommet
på dansk. Forlaget Hovedland har
udsendt bogen i en oversættelse
af Inge Nissen, og Flensborg Avis’
kulturredaktion har udvalgt »Vinter-
og julefortællinger« som månedens
bog i december. På Flensborg
Avis’ hjemmeside eller Facebook-side
kan du se romanen blive
præsenteret af Hans Christian
Davidsen på en kort video. nas
KORMUSIK
Julekoncert i
Harreslev
Harreslev. På søndag er der juleog
adventskoncert i aulaen på
Zentralschule i Harreslev med Gemischter
Chor Frohsinn von 1995.
Koncerten begynder klokken 16,
og med som gæstekor er Madrigalchor
under ledelse af jens-Uwe
von Rohden. Ud over traditionelle
julesange vil der være nyere
kompositioner på både højtysk
og plattysk på programmet. Gemischter
Chor Frohsinn von 1995
ledes af Jürgen Wittmaack. Koncerten
begynder klokken 16. hcd
KONCERT
Nytårsmusik
i Harreslev
Harreslev. Duoen »Sing Your Soul«
giver den 26. januar 2019 nytårskoncert
i Versöhnungskirche i
Harreslev. Ulrich Lehna og Meike
Salzmann spiller fransk musik
samt værker for klarinet af Hugo
Strasser og klezmer af Giora Feidmann.
Koncerten begynder klokken
17. hcd
OPTRÆDEN
Kor på
bibliotek
Flensborg. Nur Soda Chor holder
regelmæssigt træf i teaterværkstedet
Pilkentafel i Flensborg. Den
13. december giver koret sin første
offentlige koncert. Det sker
mellem bogreolerne på Stadtbücherei
i Flensborg, hvor der
også vil være en kunstaktion af
Stephanie Oeding. Torsten Schütte
har den musikalske ledelse, og
Elisabeth Bohde har stået for den
dramaturgi, der også er en del af
korets optræden.
Der vil blive inddraget bøger,
og der vil blive knitret med papir.
Det begynder klokken 18. hcd