Tørring Uldum Hedensted Snaptun Hjarnø Juelsminde

JUELSMINDE GUIDE
2009
www.visitjuelsminde.dk
Tørring
Uldum
Hedensted
Snaptun
Hjarnø
Juelsminde

Indhold
Velkommen Willkommen Welcome 3
En mangfoldighed af oplevelser Eine Vielfalt von Erlebnissen lots to see and do 4-5
hav & kyst die Küstenstrecken The coastlines 6-7
Øer & færger Inseln und Fähren Islands and ferries 8-9
Maritime oplevelser Maritime Erlebnisse Maritime activities 10-11
lystbådehavne die Yachthäfen Marinas 12-13
lystfiskeri Sportangeln Angling 14-15
Gudenåen der Gudenå River Gudenå 16-17
Kanosejlads Auf Kanutour Canoeing 18-19
Skov & natur Wald und natur Woods and nature 20-21
Cykel- & vandreferie Fahrrad- und Wanderferien Cycling and walking 22-23
Wellness og det gode liv Wellness und Genießen Wellness and the good life 24-25
det rene golfparadis Ein wahres Golfparadies A golfers paradise 26-27
historier Geschichten Stories 28
Museer Museen Museums 29-31
Kirker Kirchen Churches 32-33
Kunst & håndværk Kunst und handwerk Arts and crafts 34-36
Begivenheder Ereignisse Events 37-40
leg & udfoldelse Spiel und körperliche Entfaltung Fun and games 41-44
Tæt på de store oplevelser Grosse Erlebnisse in der nähe Amazing holiday experiences 45-53
Kulinariske fristelser Kulinarische Verlockungen Eating out 54-62
overnatning Übernachtung Accommodation 63-69
Shopping Einkaufen und Bummeln Shopping 70-87
Kort Karten Maps 88
Praktiske informationer nützliche Informationen Practial information 92
Udgiver:
Juelsminde Turistbureau
Redaktion:
Pernille Perigaard & niels Baarvig (ansv.)
Tekst:
Josefine Passer & niels Baarvig
Annoncesalg:
Juelsminde Turistbureau
oversættelse:
MSC Translation A/S
oplag: 35.000
Foto:
P.h. Thureby, Mikkel haaning, Vejlefjord
Centret, Tønballe naturcenter, Uldum Mølle,
Palsgaard, Aqua Ferskvandsakvarium,
djurs Sommerland, Skov & naturstyrelsen,
Visitdanmark, Jacob la Cour, K. Stæhr, 727
Photo.
Kortmateriale:
hedensted Kommune
layout og produktion:
Shark & Co.
Tryk:
Redaktionen afsluttet 1. december 2008
Uden ansvar for fejl og evt. ændringer.
Åbningstider 2009: Juelsminde
1/1 - 26/6 samt 24/8 - 31/12
Mandag - Fredag Turistbureau
9.30 - 16.00
lørdag 10.00 - 13.00 Søndag lukket
“Skippergården” - Odelsgade 1 - DK-7130 Juelsminde
Tlf. +45 75 69 33 13 - Fax +45 75 69 31 30
E-mail: turist@juelsminde.dk - www.lagune.dk
27/6 - 23/8
Mandag - Fredag 9.30 - 17.00
lørdag 9.30 - 18.00 Søndag 10.00 - 15.00
Juelsminde Turistbureau
Tlf. +45 “Skippergården” 7569 3313 · turist@juelsminde.dk - Odelsgade 1 - DK-7130 · www.visitjuelsminde.dk
Juelsminde
odelsgade Tlf. +45 75 1, 69 dK-7130 33 13 - Fax +45 Juelsminde
75 69 31 30
E-mail: turist@juelsminde.dk - www.lagune.dk
Tlf. +45 75 69 33 13 • Fax +45 75 69 31 30
turist@juelsminde.dk
www.visitjuelsminde.dk
Juelsminde
Jue
“Ski
Juelsm
“Skipp
T
E-

Velkommen
Fra Gudenåen til Kattegat
Hedensted kommune rummer et meget varieret
udbud af oplevelser. Fra Gudenåens
snoede løb langs Jyllands højderyg til de dramatiske
kyststrækninger ud mod kattegat. et
spændende historisk landskab og et mangefarvet
virvar af oaser for dyr og planter. områdets
natur er én stor familievenlig legeplads,
der er åben hver dag året rundt; i skovene, på
sandstrandene, i og på vandet og ved søer og
engdrag ude på landet.
Du kan vandre, cykle, sejle, fiske, spille golf og
svømme en tur i kattegat eller ligge og dase
på stranden. Du kan også gå på opdagelse
i specialbutikkerne og på caféer og restauranter,
ligesom museer og borganlæg lokker
med brændstof til den historiske fantasi. og
prøv at kombinere en stimulerende rundrejse
til gallerier og kunsthåndværkere med et kurophold
med termiske bade og kulinariske
overraskelser.
Denne guide er din personlige vejviser til årets
oplevelser i Hedensted kommune. Benyt indholdsfortegnelsen
til hurtigt at finde de rette
informationer eller brug guiden som inspira-
tionskilde. Under alle omstændigheder hjælper
vi gerne med flere oplysninger.
God fornøjelse
Venlige hilsener
Niels Baarvig, turistchef
Juelsminde turistbureau
Vom Gudenå zum Kattegat
Die kommune Hedensted hat eine Vielzahl
von naturerlebnissen anzubieten. Vom
schlängelnden Verlauf des Gudenås entlang
des jütländischen Höhenrückens bis zu den
dramatischen küstenstrecken hinaus zum kattegat.
eine spannende historische landschaft
und ein vielfarbiges Wirrwarr von oasen für
Tiere und Pflanzen. Die natur der Gegend ist
ein großer familienfreundlicher Spielplatz, der
ganzjährig geöffnet ist; in den Wäldern, an den
Sandstränden, im und auf dem meer und auf
den Seen und Wiesen draußen auf dem land.
Sie können wandern, radfahren, segeln, angeln,
golfen und im kattegat schwimmen
oder am Strand liegen und einfach entspannen.
Gehen Sie auf entdeckung in den Fachgeschäften
und in den Cafés und Restaurants,
oder lernen Sie in den museen und Burganla-
From Gudenå to Kattegat
Stretching from the winding course of the river
Gudenå along the Central Jutland Ridge to the
dramatic coastlines of the kattegat, Hedensted
municipality offers a rich diversity of scenery. The
area has an exciting historical heritage and is a
colourful patchwork of farmland and woodland,
providing ideal habitats for wildlife and plants.
The countryside is one huge family-friendly playground,
open every day of the year. And with its
woods and meadows, lakes, beaches and sea, the
area is perfect for walking, cycling, sailing, fishing,
golfing, swimming in the kattegat or simply lying
on the beach, relaxing in the sun. Visitors can also
explore the many shops and enjoy the cafés and
restaurants. And museums and ancient fortifications
can fire the historical imagination. or why
not combine a stimulating tour of the galleries
and craft shops with a visit to a thermal spa before
rounding off the day with a wonderful meal in delightful
surroundings?
This booklet is your personal guide to things to
see and do in Hedensted municipality. The contents
page should help you locate the information
you need, or simply leaf through the booklet
for inspiration. naturally, we will be delighted to
help you with any additional information you may
require.
Enjoy your visit!
Kind regards
Niels Baarvig, Director of Tourism
Juelsminde Tourist Information Office
gen mehr über unsere Geschichte kennen. kombinieren
Sie eine anregende Rundreise zu den
Galerien und kunsthandwerkern vielleicht mit
einem kuraufenthalt in thermischen Bädern und
mit kulinarischen Überraschungen.
Dieser Fremdenführer ist Ihr persönlicher Wegweiser
zu den dieses Jahr stattfindenden ereignissen
und Angeboten in der kommune Hedensted.
Im Inhaltsverzeichnis finden Sie schnell die
entsprechenden Informationen oder lassen Sie
sich einfach von den vielen Angeboten in diesem
Guide inspirieren. Selbstverständlich helfen wir
Ihnen gerne mit zusätzlichen Informationen.
Viel Vergnügen
Herzliche Grüße
Niels Baarvig, Geschäftsführer
Juelsminde Fremdenverkehrsamt
2-3

en mAnGFolDIGHeD AF
Hedensted kommune i Østjylland byder på
masser af oplevelser - aktiv sportsferie, cykel-
og vandreture i en pragtfuld natur, maritime
aktiviteter eller ren afslapning. området er
også rigt på historisk atmosfære, kulturelle
seværdigheder og kulinariske tilbud. Vi starter
med en ”helikoptertur” fra Gudenåen midt
inde i Jylland og ud til kattegatkysten.
Tørring og Uldum - en kanotur på Guden-
åen starter i Tørring, en driftig gammel handelsby
omgivet af frodige bakkedrag og skov.
Uldum er kendt som højskoleby og Uldum
Højskole har igennem mange år sat sit præg
på byen af samme navn.
Hedensted - ligger landskabsmæssigt ved
en skillelinie mellem fladt og kuperet terræn,
skabt af istidens gletschere. Byen har et
godt handelsliv og fine muligheder for både
golfentusiaster og lystfiskere.
Vejle Fjord - er en naturperle, hvor kystskovene
med de stejle skrænter er oplagte til fantastiske
vandreture. Vejle Fjords nordlige kystlinie
udgør en strækning på over 25 km og har
en rigdom af flora fra vilde orkideer, over den
smukke danske bøg, hassel og eg, til en stor
vegetation af urter og buske.
Juelsminde & Kattegat - med rent badevand,
blå flag strande, afslappet stemning, et
spændende indkøbs- og restaurationsliv, og
muligheder for fiskeri, vandsport, tennis og
golf hører byen og halvøen ubetinget til et af
de foretrukne feriemål i Danmark.
Snaptun & Hjarnø - Snaptun er et hyggeligt
lille færge- og fiskerleje med atmosfære og en
mageløs udsigt ved indsejlingen til Horsens
Fjord. Herfra sejler man med færge til den 3
km² store ø, Hjarnø. en gåtur Hjarnø rundt kan
med fordel afsluttes med en kop kaffe eller en
dejlig middag på øens hyggelige café.
Eine Vielfalt von Erlebnissen
Die kommune Hedensted in ostjütland
hat eine Vielzahl spannender erlebnisse zu
bieten - aktiven Sporturlaub, Fahrrad- und
Wandertouren in prachtvoller natur, maritime
Aktivitäten oder reines entspannen. Die
Gegend ist auch reich an historischer Atmosphäre,
kulturellen Sehenswürdigkeiten und
kulinarischen Angeboten. Wir beginnen mit
einer Tour per „Hubschrauber“ entlang des
Gudenås von Jütlands mitte bis zu kattegatküste.
Tørring und Uldum - eine kanutour am
Gudenå beginnt in Tørring, einer geschäftigen
alten Handelsstadt, umgeben von
fruchtbaren Höhenzügen und Wald. Uldum
ist als Volkshochschulstadt bekannt. Uldum
Højskole hat über all die Jahre die Stadt gleichen
namens geprägt.
Hedensted - liegt landschaftlich an einer
Grenze zwischen flachem und hügeligem
Terrain, von den Gletschern der eiszeit geformt.
In der Stadt finden sich zahlreiche
Geschäfte und gute möglichkeiten für Golfenthusiasten
und Angler.
Der Vejle Fjord - ist eine Perle der natur,
wo küstenwälder an steilen Böschungen zu
wunderschönen Wandertouren einladen.
Der Vejle Fjord erstreckt sich über 25 km, mit
einer reichen Flora von wilden orchideen,
schönen dänischen Buchen, Haselbäumen
und eichen - bis zu einer vielfältigen Vegetation
von kräutern und Büschen aller Art.

oPleVelSeR
Juelsminde & Kattegat - mit reinem
Badewasser, mit Blauer Flagge ausgezeichneten
Stränden, entspannter Atmosphäre,
interessanten Geschäften und Restaurants
und möglichkeiten zum Angeln, für Wassersport,
Tennis und Golf ist die Stadt und
die Halbinsel ein bevorzugtes Urlaubsziel in
Dänemark.
Snaptun & Hjarnø - Snaptun ist ein
gemütlicher kleiner Fähr- und Fischereihafen
mit Atmosphäre und einer unvergleichlichen
Aussicht über die einfahrt zum Horsens
Fjord. Von hier fährt man mit der Fähre zur
drei Quadratkilometer großen Insel Hjarnø.
nach einem Spaziergang auf Hjarnø mundet
eine Tasse kaffee oder eine schmackhafte
mahlzeit im gemütlichen Café der Insel
besonders gut.
Lots to see and do
Hedensted municipality in eastern Jutland
offers a wealth of things to see and do - active
sports holidays, cycling and walking in
beautiful countryside, maritime activities or
simply complete relaxation. The area has a
rich historical heritage, numerous cultural attractions
and a wide selection of restaurants
and cafés. But let’s start with a bird’s-eye view
of the area, starting with the river Gudenå in
the centre of Jutland and moving eastwards
to the kattegat coast.
Tørring and Uldum - canoeing on the
Gudenå starts in Tørring, an enterprising old
market town situated amidst rolling hills and
shady woods. Uldum is well known for its folk
high school, Uldum Højskole has had considerable
influence on the town over the years.
Hedensted - is located at a natural divide
between flat and hilly countryside created by
the glaciers of the last Ice Age. The town has
many shops and is an ideal base for golfers
and anglers.
Vejle Fjord - is a natural beauty, where the
coastal woods with their steep escarpments
provide a perfect setting for wonderful walks.
Vejle Fjord is over 25 km long. It has a richly
varied flora, with everything from beech, oak
and hazel to rare orchids and a dazzling array
of wild flowers and bushes.
Juelsminde & Kattegat - with its crystal
clear waters, blue flag beaches, relaxed atmosphere,
exciting shops, enticing restaurants
and ample opportunities for angling,
water sports, tennis and golf, it’s no wonder
the area is one of the most popular holiday
destinations in Denmark.
Snaptun & Hjarnø - Snaptun is a delightful
little ferry port and fishing harbour with an
amazing atmosphere and exceptional views
across the mouth of Horsens Fjord. You can
take the ferry from here to Hjarnø, a small island
in the fjord. As the island is only 3 square
kilometres in size, it is easy to walk round it,
finishing off with coffee or a meal in the cosy
little café.
Turistbureauer
Juelsminde Turistbureau
odelsgade 1
7130 Juelsminde
Tlf: +45 75 69 33 13
Fax +45 75 69 31 30
turist@juelsminde.dk
www.visitjuelsminde.dk
Tørring Turistinformation
Bredgade 67
7160 Tørring
Tlf: + 45 75 80 20 85
Fax + 45 75 80 20 72
visit-toerring@mail.dk
www.visithedensted.dk
Glud Museum
museumsvej 44
8700 Horsens
Tlf: +45 75 68 30 82
post@gludmuseum.dk
www.gludmuseum.dk
Hjortsvang Museum
Bækvej 20
7160 Tørring
Tlf: +45 75 67 64 55
kontakt@hjortsvangmuseum.dk
www.hjortsvangmuseum.dk
Danmarks Ferguson Museum
købmagervej 1, Glud
8700 Horsens
Tlf: +45 20 44 73 68
www.fergusonmuseum.dk
Uldum Mølle
Skolegade 25
7171 Uldum
Tlf: +45 75 67 94 84
post@uldummolle.dk
www.uldummolle.dk
4-5

HAV & kYST
Kyststrækningerne
er nogle af Danmarks smukkeste og mest
varierede! Hér finder du skovklædte skrænter,
hvor store træer er væltet hulter til bulter
ned i strandkanten. et dramatisk sceneri der
skyldes forekomsten af plastisk ler. når leret er
vådt glider det ned på stranden og samtidig
dannes de mange ejendommelige terrasseformede
plateauer, hvor træerne glider med
og ofte står med hældende kroner for til sidst
at vælte ud i vandet.
Staksrode Skov ud mod Vejle Fjord og skovene
ude på As Hoved er gode eksempler på et
sådant stykke ægte dansk naturromantik, der
tilmed er fine levesteder for vilde dyr og fugle.
et eventyr af de helt store.
Strandene
De vilde kyststrækninger med væltede træer
og stenstrande afløses af kattegatkystens
hvide sandstrande. Strandene omkring Juelsminde
besøges af tusindvis af familier hver
eneste sommer. med gode faciliteter og Danmarks
reneste badevand er strandene oplagte
for badegæster hele sommeren og for dejlige
vandreture året rundt.
Det er hér strandløver og badenymfer møder
deres paradis; en unik kombination af fine
sandstrande, vandsportsaktiviteter og restauranter
og strandcaféer, hvor en læskende kold
øl eller en sodavand og et godt måltid mad
venter. Der er masser af udfoldelsesmuligheder
- om man er ung, ældre eller en familie
med små børn.
Die Küstenstrecken
- gehören zu den schönsten Dänemarks.
Und zu den abwechslungsreichsten! Hier finden
Sie bewaldete Böschungen, mit großen,
kunterbunt auf den Strand herabgefallenen
Bäumen. eine dramatische Szenerie, die auf
Vorkommen von plastischem lehm zurückzuführen
ist. Wird der lehm nass, gleitet er
nach unten, wobei sich die vielen eigentümlichen
terrassenartigen Plateaus bilden. Die
Bäume machen diese Bewegung mit und
bleiben oft mit geneigter krone stehen, bis
sie zuletzt ins meer fallen.
Stagsrode Skov hin zum Vejle Fjord und die
Wälder draußen auf As Hoved sind gute Beispiele
für derartige Plätze echter dänischer
naturromantik, die obendrein gute lebensräume
für Wild und Vögel bilden. ein Abenteuer
der ganz besonderen Art.

Die Strände
Die wilden küstenstrecken mit den herabgefallenen
Bäumen und die Steinküsten werden
von den weißen Sandstränden des kattegats
abgelöst. Die Strände um Juelsminde
werden jeden Sommer von Tausenden Familien
besucht. mit den guten einrichtungen
und Dänemarks reinstem Badewasser
locken die Strände den ganzen Sommer Badegäste
an und laden rund um das Jahr zu
herrlichen Wandertouren ein.
Hier finden Papagalli und Badenixen ihr Paradies;
eine einzigartige kombination von
feinen Sandstränden, Wassersportaktivitäten
und Restaurants und Strandcafés, in denen
ein erfrischendes kaltes Bier oder eine
limonade und eine gute mahlzeit warten. es
gibt jede menge entfaltungsmöglichkeiten -
für jung und alt und für Familien mit kleinen
kindern.
The coastlines
- are among the most beautiful in Denmark.
And the most varied! Here you will find wooded
escarpments and huge old trees lying
gnarled and tangled at the edge of the beach.
A dramatic landscape, formed by deposits of
plastic clay. When the clay becomes saturated
with water, it slides downwards onto the
beach. on its way, it forms spectacular, terrace-like
plateaus, where the trees may stay
standing at perilous angles for several years
before finally toppling into the sea.
Stagsrode Skov on the coast of Vejle Fjord and
the woods at As Hoved are fine examples of
such delightful Danish landscapes, which also
provide ideal habitats for a rich variety of wildlife
and birds. An adventure not to be missed.
The beaches
The wild coastlines of the fjord with their toppled
trees and stony beaches are replaced by
long stretches of white sandy beach along
the kattegat coast. every year, thousands of
families visit the beaches around Juelsminde,
which are renowned for their excellent facilities
and crystal clear water. And it is not only
in summer that the beaches attract bathers
and holidaymakers; they are also ideal for
long invigorating walks at any time of year.
This stretch of coast is a true paradise for
beach boys and bathing beauties, offering a
unique combination of fine sandy beaches,
water sports, restaurants and beach-side
cafés, where a refreshingly cold beer or soft
drink and a delightful meal await. There are
plenty of opportunities for having a good
time - whether you are young or old or a family
with children.
Gode badestrande/
Gute Badestrände/Nice Beaches:
Storstranden, Juelsminde
Sandstrand direkte til kattegat
Sandbjerg Vig, Juelsminde
Sandstrand i lagunen, direkte til kattegat
As Vig
Sandstrand direkte til kattegat med skønt
grønt opholdsareal
Grønbjerggård Strand, Juelsminde
Sandstrand på sydsiden af Juelsminde,
direkte til kattegat
Blå Flag, flaget for godt hav og
kystmiljø, findes følgende steder:
Storstranden, Juelsminde
Daugård Strand
Juelsminde Havn
Snaptun Havn
I forbindelse med Blå Flag findes også
en del aktiviteter, læs mere herom
på www.hedensted.dk,
www.visitjuelsminde.dk
www.blaaflag.dk,
www.naturnet.dk.
6-7

ØeR & FÆRGeR
Ud for Juelsminde Halvøen findes et helt øhav
bestående af øerne Hjarnø, Alrø og endelave.
Tre små øer fyldt med historisk atmosfære og
en dejlig natur. Hjarnø har 135 fastboende fordelt
på øens 3 km².
mens Hjarnø ligger yderst i Horsens Fjord er
endelave beliggende ude i kattegat. endelave
er dækket af skov, hede og overdrev. Øen er
på 13 km² og med kun 180 fastboende er der
masser af ro og fred til at nyde den uberørte
natur. Øerne nås alle med færge fra Snaptun.
et særligt tilbud udgøres af person- og cykelfærgen,
der om sommeren sejler mellem
Snaptun og Alrø. Alrø ligger lige nord for
Hjarnø og er forbundet med fastlandet via en
vejdæmning. Færgen er en unik mulighed for
at sejle på tværs af Horsens Fjord og tage på
cykeludflugter til Hov-odder området.
På opdagelse på Hjarnø
Blot fem minutters charmerende sejltur fra
Snaptun, og man lander i en verden af fred og
ro. Se den fine lille kirke lige udenfor færgelejet
og vend en tur ind omkring det nyetablerede
Galleri kirkesvinget. nyd kyststrækningens
natur, strandengene, krydderurterne og
det rige fugleliv. Find flinteflækker på stranden,
når du bogstaveligt talt vader rundt
oveni de nu undersøiske stenalderbopladser.
Badestranden på odden vil friste enhver til en
frisk dukkert og lige i nærheden kan man se
de imponerende vikingegrave. Øens smukt
beliggende campingplads udlejer havkajakker
og i Den gamle Smedie er der indrettet et
godt spisested med en hyggelig gårdhave.
Inseln und Fähren
Vor der Halbinsel Juelsminde liegt das Inselmeer
mit den Inseln Hjarnø, Alrø und endelave.
Drei kleine Inseln mit viel historischer
Atmosphäre und einer herrlichen natur. Auf
Hjarnø sind auf den drei Quadratkilometern
135 menschen ansässig. Hier gibt es einen
Campingplatz, ein Café, eine kleine kirche
und einige imposante Wikingergräber. Während
Hjarnø am äußeren ende des Horsens
Fjords liegt, gehört endelave bereits zum
kattegat. endelave ist von Wald, Heide und
Gemarkungen bedeckt. Die Insel ist 13 Quadratkilometer
groß, und mit nur 180 Ansässigen
kann man in Ruhe und Frieden die
unberührte natur genießen. Die Inseln sind
alle mit der Fähre von Snaptun zu erreichen.
ein besonderes Angebot ist die Personen-
und Fahrradfähre, die im Sommer Snaptun
mit Alrø verbindet. Alrø liegt etwas nördlich
von Hjarnø und ist über einen Straßendamm
mit dem Festland verbunden. eine einzigartige
Gelegenheit mit der Fähre quer über
den Horsens Fjord zu fahren und mit dem
Fahrrad einen Ausflug in das Gebiet Hovodder
zu machen.
Spuren am Meeresboden
Das Inselmeer ist auch reich an archäologischen
Spuren. Der einfahrtsbereich zum
Horsens Fjord vor Snaptun ist eine unterseeische
Schatzkiste mit vielen mittelalterlichen
Schiffswracks. Ferner gibt es bei Hjarnø
mehrere im meer versunkene Siedlungen
aus der Steinzeit. Immer wieder werden
Steinzeitaltertümer an den Strand gespült,
einzelne Pfeilspitzenfunde lassen sich bis
ungefähr 9500 Jahre vor unserer Zeitrechnung
zurückdatieren.

Islands and ferries
Just off the Juelsminde peninsula lie Hjarnø,
Alrø and endelave. Three small islands with
a fascinating history and beautiful countryside.
Hjarnø is a mere 3 square kilometres in
size and has a population of 135. There is a
campsite, a café, a small church and some
very impressive Viking graves. While Hjarnø
lies at the mouth of Horsens Fjord, endelave
is further out, in the kattegat itself. endelave
is covered in woods, moors and meadows.
It is 13 square kilometres in size, and with a
population of just 180, there is plenty of opportunity
to enjoy the wonderful unspoilt
nature in peace and tranquillity. All the islands
can be reached by ferry from Snaptun.
Taking the ferry from Snaptun to Alrø is a
very special outing. It only sails in the summer
and only takes foot passengers and bicycles.
Alrø lies just north of Hjarnø and is
connected to the mainland by a causeway.
The ferry provides a unique opportunity to
sail across Horsens Fjord and explore the
Hov-odder area by bike.
Alrø – Snaptun Cykelfærge
16. maj - 5. juli (kun weekends)
Ab Snaptun .....................11.00 & 16.00
Ab Alrø .............................. 11.30 & 16.30
6. juli - 9. august (alle ugens dage)
Ab Snaptun .....................11.00 & 16.00
Ab Alrø ..............................11.30 & 16.30
15. august - 30. august (kun weekends)
Ab Snaptun .................... 11.00 & 16.00
Ab Alrø ..............................11.30 & 16.30
Se i øvrigt annonce på side 11
Daglige afgange fra
Snaptun, overfart 55 min.
Pladsreservering
tlf. 7568 9175
Mandag-fredag
kl. 9.00-15.00
Efter kontortid:
Færge tlf. 4040 7217
Café
Den Gamle Smedie
Nyt værtspar byder Hjarnøs besøgende velkomne med
ærlig, enkel og hjemmelavet mad - af friske råvarer.
Kun 5 minutters sejlads med den lille færge fra Snaptun
bringer dig til Hjarnø.
Kig forbi efter en tur rundt på den naturskønne ø,
- eller tag en hyggelig aftentur til Hjarnø for at spise
middag. Vi har også hjemmebagt kage, god kaffe og
fadøl i hanerne.
Café Den Gamle Smedie
Hovedvejen 27, Hjarnø,
8700 Horsens
www.gamlesmedie.dk
Åbent i sommerhalvåret
Køkkenet er åbent kl. 12 – 20
Vi har lukket søndag aften og hele mandag
Bordbestilling: telefon 75 68 42 00
Endelave Færgefart
Der er kiosk ombord,
hvor der kan købes øl, vand,
kaffe, te, brød, pølser,
is m.m.
Brochure og sejlplan over Endelave kan fås på Horsens Turistbureau
og Juelsminde Turistbureau • E-mail: faergefart@oen-endelave.dk
www.oen-endelave.dk
Hjarnø Færgen 31 daglige afgange fra Snaptun
Billetsalg om bord
Færge tlf. +45 30 70 23 45
Tlf. +45 75 68 33 45
Brochure og sejlplan kan fås på Horsens
Turistbureau og Juelsminde Turistbureau
eller om bord på færgen
E-mail: hjarnoefaergen@mail.dk
www.hjarnoe.dk
8-9

mARITIme oPleVelSeR
Juelsminde Halvøen er et perfekt udgangspunkt
for sjove og spændende maritime op-
levelser. Færgetrafikken fra Snaptun og lystbådehavnene
i Rosenvold, Snaptun og Juelsminde
er en attraktion for både sejlende og
landkrabber. Byerne Juelsminde og Snaptun
er fyldt med maritim atmosfære, hvor en
spadseretur langs promenaden nemt fremprovokerer
såvel ro i sjælen som en akut udlængsel!
Udover en tur med de faste færger kan du
komme ud og sejle på dagture med Tenna II,
der ugentligt sejler i rutefart fra kolding og
via Fredericia og Vejle til Juelsminde, hvor
der arrangeres rundture inden skibet næste
dag sejler videre til Horsens. Desuden sejles
der ugentlige heldagsture med m/S Castor
fra Juelsminde til Bogense tur retur. På den
måde kan man genopleve den fortidige færgeforbindelse
mellem de to havnebyer. På
sejlturene er der mulighed for at se sæler og
marsvin, ligesom der vil være tid til at gå på
opdagelse i Bogense.
mens det er kanotrafikken, der dominerer Gudenåen,
dukker der flere og flere havkajakker
op langs områdets kyster. Juelsminde Halv-
øen giver ideelle betingelser for ture i havkajak.
Havkajakroere tiltrækkes af det afvekslende
farvand, der byder på smukke naturoplevelser.
læs mere om vore tilbud på oplevelser
i havkajak på www.visitjuelsminde.dk. Se også
annoncen på side 19.
Sejltider / Fahrpläne
/ Sailing schedule
Alrø: Se side 9
Tenna II - perioden 19.6 - 21.8 2009:
Torsdag
Rundtur ..............................12.30 - 14.00
Rundtur ..............................14.30 - 16.00
Rundtur ..............................18.00 - 20.30
Fredag - Ta’ Tenna II til Horsens
Afgang fra Juelsminde ................ 10.00
Anløb i Snaptun ............................ 11.00
Castor:
lørdagene: 11. juli, 18. juli, 25. juli,
1. august og 8. august
Afgang Juelsminde ........................10.15
Ankomst Bogense ..........................11.45
Afgang Bogense .............................17.15
Ankomst Juelsminde ....................18.45
Maritime Erlebnisse
Die Halbinsel Juelsminde ist perfekter Ausgangspunkt
für lustige und spannende
maritime erlebnisse. Der Fährverkehr von
Snaptun und die Yachthäfen in Rosenvold,
Snaptun und Juelsminde sind eine Attraktion
sowohl für Segler als auch für landratten.
Die Städte Juelsminde und Snaptun sind
voll maritimer Atmosphäre und ein Spaziergang
entlang der Promenade tut der Seele
gut, entfacht aber auch die Sehnsucht nach
weiter Ferne!
neben einer Fahrt mit den festen Fähren
werden Tagesausflüge mit der Tenna II angeboten,
die wöchentlich im linienverkehr
von kolding via Fredericia und Vejle nach
Juelsminde fährt, wo Ausflüge arrangiert
werden, bevor das Schiff am nächsten Tag
nach Horsens weiterfährt. Darüber hinaus
gibt es wöchentliche Ganztagesfahrten
mit der m/S Castor von Juelsminde nach
Bogense und retour. es ist, als wäre die frühere
Fährverbindung zwischen den beiden
Hafenstädten zu neuem leben erweckt. Gelegentlich
sind während der Überfahrt Seelöwen
und kleine Tümmler zu sehen, und es
gibt ausreichend Zeit, in Bogense auf entdeckung
zu gehen.
Während der kanuverkehr den Gudenå
dominiert, tauchen entlang der küsten der
Region immer mehr meereskajaks auf. Die
Halbinsel Juelsminde bietet ideale Bedingungen
für Ausflüge im meereskajak. kajakpaddler
werden von dem abwechslungsreichen
Fahrwasser angezogen, das herrliche
naturerlebnisse zu bieten hat. näher kommt
man an Wind und Wetter nicht heran!

Maritime activities
The Juelsminde peninsula is a perfect base
for any number of fun and exciting maritime
activities. The ferry harbour at Snaptun
and the marinas at Rosenvold, Snaptun
and Juelsminde are great places to visit for
yachtsmen and landlubbers alike. The towns
of Juelsminde and Snaptun have an unmistakably
maritime atmosphere, and while a
peaceful stroll along the promenade may
soothe your soul, it may equally well provoke
an acute desire for travel and excitement!
Besides the regular ferry routes, day trips are
also available aboard Tenna II, which sails
weekly from kolding to Juelsminde via Fredericia
and Vejle. Short trips are arranged
from Juelsminde before the vessel departs
the following day for Horsens. Day trips from
Juelsminde to Bogense and back are also
available weekly on m/S Castor, allowing
passengers to relive this old ferry route between
Jutland and Funen. It is not unusual
to see seals and porpoises on the trip, and
time is set aside for sightseeing in Bogense.
While canoes dominate on the river Gudenå,
sea kayaks are becoming ever more popular
along the coast. And the Juelsminde peninsula
offers ideal conditions for exploring the
coastline by kayak. kayak enthusiasts are
attracted to the area by the varied waters it
offers and the scenic beauty of its coastlines.
Getting this close to nature is a wonderful
experience!
SNAPTUN - ALRØ
Sejl med færgen over Horsens Fjord og ta’ cyklen med
Hele sommeren sejler person- og cykelfærgen
”Gitte Marie” på strækningen Snaptun
og Alrø. Smuk natur og fine cykelstier - og
for øhoppere er der rig mulighed for nye
oplevelser i ”Det østjyske Øhav”.
Sejltiden mellem Snaptun og Alrø er
15 minutter. Max. 8 passagerer pr. gang.
Se sejlplan på side 9.
“Gitte Marie” ferries foot passengers and
bicycles between Snaptun and Alrø all
summer. Beautiful scenery and wonderful
cycle paths - and shoppers can enjoy some
great opportunities in the “Eastern Jutland
Archipelago”.
Priser (enkeltbillet)
Voksne/børn 50,-/25,-
Cykel 5.-
Få pladsreservation og fartplan hos: Juelsminde Turistbureau
Odelsgade 1 • 7130 Juelsminde • tlf. 75 69 33 13 • turist@juelsminde.dk
Swingende lørdagsjazz
med vind i sejlene
Ta’ en hyggelig
sejltur fra Juelsminde
til Bogense med det gode skib
M/S Castor og oplev den traditionsrige
stemningsfyldte lørdagsjazz på
kajen i Bogense Gl. Havn
kl. 14.00 – 17.00
Priser: Enkelt voksne/børn 130,-/65,- • Retur voksne/børn 200,-/130,-
Swinging Saturday jazz under full sail
Enjoy a fantastic trip from Juelsminde to
Bogense aboard the good ship M/S Castor
and experience the unique atmosphere of the
traditional Saturday jazz sessions on the pier in
Bogense harbour from 14.00-17.00.
Fjordsejlads med Tenna II
Rundtur på fjordene & sejlads fra havn til havn.
Den oplagte tur til nogle dejlige timer på vandet.
Perioden d. 19.6 - 21.8 2009
Fjordfahrt mit der Tenna II
Eine Rundreise in den Fjords mit Anlauf aller Häfen.
Die Ideale Tour mit einigen herrlichen Stunden auf
dem Wasser.
An Donnerstagen im Zeitraum 19.6.-21.8.2009.
Sailing on the fjord aboard Tenna II
Round trips on the fjord and harbour-to-harbour
routes. The perfect opportunity to enjoy a wonderful
couple of hours at sea.
Thursdays from 19 June to 21 August 2009.
Priser:
Voksne/børn 120,-/70,-
Cykel samt barne-/klapvogn 30,-
Billetter købes på Juelsminde Turistbureau • Tlf. 75 69 33 13
Kolde øl, sodavand,
is, kaffe & postkort
kan købes ombord
10-11

lYSTBåDeHAVne
Sejlerfolket nyder ikke uden grund at lægge
til kaj ved en af halvøens tre lystbådehavne.
og i sagens natur, som kystby og med en lang
tradition for sejlsport, er Juelsminde Havn og
marina et eftertragtet feriemål for lystsejlere,
der hér kan vælge mellem hele tre marinaer.
De ligger i umiddelbar forbindelse med resten
af byen, hvilket giver et hyggeligt leben
på kajen hele sommeren.
Snaptun ligger ved indsejlingen til Horsens
Fjord og byder på en hyggelig lystbådehavn
med gode servicefaciliteter. På og ved havnen
er der både café, kiosk og moderne hotel
med restaurant, alt sammen med en fantastisk
udsigt.
I det idylliske Rosenvold syd for Stouby på
Vejle Fjords nordkyst ligger lystbådehavnen
nærmest mirakuløst i en lysning midt i et
stort skovområde. lystbådehavnen har fine
servicefaciliteter og provianten henter man
nemt i kiosken på campingpladsen umiddelbart
bag ved havnen.
Die Yachthäfen
nicht ohne Grund legen die Segler gerne in einem
der drei Yachthäfen der Halbinsel an den
Bootsstegen an. Als küstenstadt mit langer segelsportlicher
Tradition ist Juelsminde in der
natur der Sache ein gefragtes Urlaubsziel für
Segler, die hier unter drei Yachthäfen wählen
können. Sie liegen in unmittelbarer Verbindung
mit dem übrigen Teil der Stadt und den
Marinas
It is not without reason that yachtsmen enjoy
visiting the peninsula’s three superb marinas.
And it is hardly surprising that Juelsminde, a
coastal town with a proud maritime tradition,
is a popular holiday destination for yachtsmen,
who can choose from no fewer than
three marinas. The marinas are easily reached
from the town, so there is always a bustle of
activity on the jetties, all summer long.
Snaptun is situated at the mouth of Horsens
Fjord and offers a friendly and welcoming marina
with excellent service facilities. on or near
the harbour front itself are a café, kiosk and
modern hotel with restaurant, all commanding
spectacular views.
In picturesque Rosenvold south of Stouby on
the north coast of Vejle Fjord, the marina is
idyllically situated in a clearing in the woods.
There are fine service facilities and provisions
are available from the kiosk at the campsite
immediately behind the marina.
ganzen Sommer über herrscht gemütliches
Treiben entlang des kais.
Snaptun, an der einfahrt in den Horsens
Fjord liegend, hat einen gemütlichen Yachthafen
mit guten Serviceeinrichtungen. Rund
um den Hafen gibt es ein Café, einen kiosk
und ein modernes Hotel mit Restaurant, und
für alle gleich eine fantastische Aussicht.

Im idyllischen Rosenvold, südlich von Stouby,
auf der nordseite des Vejle Fjords, liegt
der Yachthafen fast mirakulös in einer lichtung
mitten in einem großen Waldgebiet.
Der Yachthafen hat feine Serviceeinrichtungen
und man kann sich bequem im kiosk
des unmittelbar neben dem Hafen liegenden
Campingplatzes verproviantieren.
Juelsminde Havn og Marina
Havnefoged:
Tlf: +45 75 69 35 81
mobil: +45 20 28 82 48
cc@juelsmindehavn.dk
www.juelsmindehavn.dk
Havnepenge:
0-10 meter: Dkk. 100,-
Dkk. 10.- pr. m. over 10 m.
Snaptun Lystbådehavn
Havnefoged:
Tlf: +45 75 68 37 88
mobil: + 45 20 16 54 25
Havnepenge:
kontakt havnefogeden.
Rosenvold Havn
Havnefoged:
Tlf: +45 75 89 94 96
Havnepenge:
Dkk. 100,-
Horsens Marine og Kolding Bådcenter
har alt i tilbehør til båden. Områdets
største udvalg og bedste betjening.
Vi forhandler MacGregor 26 trailerbare
sejlbåde, pris fra. 234.995,-
Forhandling af de eksklusive
amerikanske Caravelle speedbåde,
samt Ørnvik både.
Jens Hjernøes Vej 27 · 8700 Horsens · Denmark
Tlf.: 75 61 64 22 · Mobil: 60 25 79 99 · Fax.: 75 60 17 13
Email: hm@horsensmarine.dk · www.horsensmarine.dk
Kolding Bådcenter
Industrivej 1 · 6000 Kolding · Denmark
Tlf. 75 52 75 33
12-13

lYSTFISkeRI
Fisketegn til kystfiskeri kan købes hos Juels-
minde Turistbureau eller på posthuset.
årskort: .............................................. Dkk. 140,-
Ugekort: ............................................ Dkk. 100,-
Dagskort: .......................................... Dkk. 35,-
Til Put & Take søerne kræves særskilt fiskekort,
som købes ved søerne eller på turistbureauet.
UD I DET FRI
®
Holmboes Allé 14
Angelschein sind in Postämtern und Touristenbüro
erhältlich.
Angelkarten für die Put-und-Take Seen
können entweder direkt am See oder in der
Juelsminde Touristenbüro gelöst werden.
Fishing permit is available from post offices
and tourist information offices.
Fishing permit for the Put & Take lakes are
on sale at the lake or at the tourist information.
JAGT • FISKERI • FRITID
Leben im Freien
JAGD • ANGELN • FREIZEIT
INDGANG FRA HØEGH GULDBERGSGADE
DK 8700 Horsens · Tlf.: 75 62 49 88
effekt@effektlageret.dk · www.effektlageret.dk
De smukke kyster omkring Juelsmindehalvøen
rummer et væld af gode fiskepladser for
havørredfiskeri. Den varierede kyststrækning
betyder, at der altid kan findes et godt fiskested
selv under dårlige vejrforhold. Fiskeriet
efter havørreder er optimalt i perioden april-
juni og september - oktober. langs kysten og
på havne og moler er der i perioder gode muligheder
for at fange fladfisk og ål.
Uanset om du vil fiske fra kysten, i søerne, åerne
eller ved fjorden, er Hedensted kommune
sagen. Husk under alle omstændigheder at
købe et fisketegn, der kan købes på posthuse
og på turistbureauet.
er du mere til Put & Take, findes der søer i både
Hedensted og Juelsminde. Put & Take søen i
Juelsminde, Teglværkssøen, ligger smukt omgivet
af skov, hvor man kan fiske ørreder fra
pontonbroerne langs søbredden. Hedensted
Put & Take er et stort naturområde med legeplads
og feriehytter. Begge søer har fine opholds-
og servicefaciliteter.
Sportangeln
Die schönen küsten rund um die Halbinsel
Juelsminde sind reich an guten Angelplätzen
für meerforellen. Die abwechslungsreiche
küstenstrecke macht es möglich, selbst
bei widrigen Wetterbedingungen einen guten
Angelplatz zu finden. In den Zeiträumen
April-Juni und September-oktober herrschen
die optimalsten Bedingungen für das Angeln
von meerforellen. entlang der küste und auf
den Hafenkais und molen bestehen periodenweise
gute Bedingungen Plattfische und Aale
an den Haken zu kriegen.
egal ob Angeln von der küste, in Seen, Flüssen
oder im Fjord, ist die kommune Hedensted
der richtige ort. Unter allen Umständen, bitte
nicht vergessen einen Angelschein zu kaufen,
die in Postämtern und im Fremdenverkehrsamt
erhältlich sind.
Sind Sie mehr für Put & Take-Angeln, gibt es
sowohl in Hedensted als auch Juelsminde
Gelegenheit dazu. Am Put & Take-See in Juelsminde,
dem Teglværkssøen, in schöner lage
von Wald umgeben, können von entlang des
Seeufers liegenden Pontonstegen aus Forellen
geangelt werden. Hedensted Put & Take
ist ein grosses naturgebiet mit Spielplatz und
Ferienhütten. Beide Seen verfügen über feine
Aufenthalts- und Serviceeinrichtungen.

Angling
The beautiful coastlines of the Juelsminde
peninsula offer numerous good places for sea
trout fishing. Thanks to the varied coastline,
a suitable spot can be found no matter the
weather. The best times to fish for sea trout
are April-June and September-october. Besides
sea trout, there is ample opportunity for
catching flatfish or eels from jetties and piers.
no matter whether you prefer to fish from the
coast or in the fjord, lakes or streams, Hedensted
municipality is just the place. Please
remember though to purchase a national
fishing permit, available from post offices and
tourist information offices.
If you prefer stocked fisheries, there are Put
& Take lakes in Hedensted and Juelsminde.
Teglværkssøen, the one in Juelsminde, is
beautifully situated, surrounded by woods,
and anglers fish the lake for trout from pontoon
platforms along the bank. Hedensted
Put & Take is a large area of natural beauty
with playground and holiday cottages. Both
lakes offer excellent shelter and service facilities.
Salg af fiskegrej
og sandorm
Ausrüstung für Angeln
und Wattwürmer:
Juelsminde Strand Camping
2-timers kort 50 kr
4-timers kort 80 kr
Dagkort 150 kr
Dagkort gælder fra solopgang
til solnedgang
Søerne ligger i et naturskønt område
og rummer i dag 30.000 m2. Her er
alt hvad hjertet begærer. 2 luksus
ferielejligheder og 2 luksushytter.
Legeplads til børnene samt en særlig
børnesø med ekstra mange mindre
ørreder, som giver børnene store
chancer for fangst. Der er 4 pavil-
Lystfiskeri - Angeln
Juelsminde
Put & Take
2-Stundenkarte 50 DKK
4-Stundenkarte 80 DKK
Tageskarte 150 DKK
Die Tageskarte ist von Sonnenaufgang
bis Sonnenuntergang gültig
www.juelsmindeputandtake.dk
lioner, borde og bænke, grill til fri
afbenyttelse, toilet samt rensebord,
hvor din fangst kan renses.
Der udsættes regnbueørreder og
røddinger. Fiskene vejer op til 8 kg.
Udsætning af fisk dagligt. Desuden
bliver søerne døgnet rundt iltet med
probelbeluftere.
Stort udvalg fra Fjällräven
Dame
Âlv skjorte
Karla buks
�
Herre - Karl buks
Fås i flere farver
�
5 søer på i alt 30.000 m2
www.hedenstedputandtake.dk
Book din hytte el. lejlighed på:
www.hedenstedputandtake.dk
eller besøg vores fiskeafdeling
i Østjysk Våbenhandel A/S.
Sandfield Undertøj
Super kvalitet i merino uld. Varmer hvis
der er behov, men er også i stand til at
virke kølende. Sættet er i 40% merino uld.
60% polyester. Undertrøje med
høj hals og zip
Str. XS-4XL
Underbuks
Str. XS-4XL
Østjysk Våbenhandel A/S - Constantiavej 1, 8722 Hedensted - Telefon 75890000 - www.huntinglife.net
A/S
14-15

GUDenåen
Gudenåen har i årevis givet tusindvis af familier
og skoleklasser pragtfulde oplevelser, når
de tog turen ned ad åen i kano. er man naturelsker
skal man derfor søge mod åen, kilderne
og hærvejen.
Tinnet Krat ved Tørring, på toppen af
Den Jyske Højderyg, hvor Gudenåen har sit
udspring, er et lille velbevaret stykke af oldskoven,
hvor de små krogede egetræer snor sig i
landskabet mens kildens rislen sender tanker
til eventyrernes riger. området er præget af
kilder, vandløb og søer - og tilbage i 1100-tallet
tiltrak den hellige kilde, Skt. Peders kilde,
alverdens pilgrimme, tiggere, kræmmere og
godtfolk fra nær og fjern.
I dette landskab finder man også Hammer
Kirke, opført i 1100-tallet og viet til maria
magdalene og Hærvejen, eller oksevejen
som den også kaldes. Hærvejens funktion
som færdselsåre går 1000 år tilbage.
Fra Øster Nykirke er der en pragtfuld udsigt,
hvor man på en god dag kan se både til
Vesterhavet og kattegat. Det er også i dette
landskab man finder Hjortsvang Museum,
landsbymuseet i landsbyen, der tager os med
tilbage til livet på landet i 1800-tallet.
Uldum Mølle - er Danmarks største arbejdende
hollandske gallerivindmølle. et museum,
hvor der stadig males korn. møllen dateres
tilbage til midten af 1800-tallet.
mellem Tørring og Uldum løber Gudenåen
gennem et stort kærområde med vidtstrakte
moser, rørskove og enge. Hér giver et stinet mulighed
for bl.a. at opleve åkander, orkidéer og et
rigt dyreliv.
Der Gudenå
Seit vielen Jahren bietet der Gudenå tausenden
Familien und Schulklassen, die mit dem
kanu den Fluss hinunterpaddelten, unvergessliche
erlebnisse. naturliebhabern, die
auch den Flügelschlag der Zeit verspüren
möchten, sind der Fluss, die Quellen und der
Heerweg zu empfehlen.
Tinnet Krat bei Tørring, höchster Punkt
des jütländischen Höhenrückens, an der
Quelle des Gudenås, ist ein kleines gut erhaltenes
Stück Urwald. Hier winden sich
kleine knorrige eichen in der landschaft,
während das Rieseln der Quelle Gedanken
an das Abenteuerreich auslöst.
Die Gegend ist von Quellen, Wasserläufen
und Seen geprägt - im 12. Jahrhundert war
die heilige Quelle, die St. Peders Quelle,
Anziehungspunkt für alle möglichen Pilger,
Bettler, krämer und braven leute aus nah
und fern.
Zu dieser landschaft gehören auch die maria
magdalene geweihte Hammer Kirche, erbaut
im 12. Jahrhundert, und der Heerweg,
oder ochsenweg, wie er auch genannt wird.
Die Funktion des Heerwegs als Verkehrsader
geht bis in Jahr 1000 zurück. er hatte seinen
Ausgangspunkt in Viborg und führt bis nach
Altona bei Hamburg.
Von der Øster Nykirke hat man eine prachtvolle
Aussicht, an guten Tagen kann man
sowohl die nordsee als auch den kattegat
sehen. In dieser landschaft findet man auch
das Museum Hjortsvang, das Dorfmuseum
im Dorf, das uns in das landleben des
19. Jahrhunderts zurückführt.

Uldum Mølle - ist Dänemarks größte aktive
holländische Galeriewindmühle. ein arbeitendes
museum, in dem noch immer korn
gemahlen wird. neben der mühle in Uldum
sind nur noch ein paar Windmühlen in Betrieb.
Sie stammt aus der mitte des 19. Jahrhunderts.
River Gudenå
over past decades, thousands of families and
school children have enjoyed a wonderful
experience canoeing down the river Gudenå.
For nature and history lovers, the river and
springs and the old drovers’ road shouldn’t be
missed.
The source of the Gudenå is in Tinnet Krat,
a small well-preserved piece of ancient forest
near Tørring on the Central Jutland Ridge,
where stunted oak trees twist through the
landscape while bubbling springs provoke
thoughts of fairy tales and adventures.
The entire area is dotted with springs, streams
and lakes. As far back as the 12th century,
the holy spring, St Peter’s Spring, attracted
pilgrims and beggars, the rich and the poor,
from far and wide.
Here too lies Hammer Church, built in
the 12th century and dedicated to mary
magdalene. And Hærvejen, an ancient drovers’
road which was a major thoroughfare over
a thousand years ago. It stretched from Viborg
in the north to Altona near Hamburg in Germany.
There is a wonderful view from Øster Nykirke,
where on a clear day you can see the
north Sea to the west and the kattegat to the
east. It is also here that you find Hjortsvang
Museum, a village museum on village life that
gives visitors a fascinating insight into 19th
century country life.
Uldum Mølle is the largest Dutch gallery mill
still operating in Denmark. A working museum
where corn is milled to this day. other
than the mill at Uldum, there are only a handful
of working mills left in Denmark. Uldum
mølle dates from the mid 1800s.
Gudenåen:
Danmarks længste vandløb med 158
km og den eneste flod i Danmark.
Foldere og brochurer om Gudenåen
og hærvejen kan fås på turistbureauet
(se side 5) eller på Skov og naturstyrelsens
hjemmeside www.sns.dk
Die Gudenå ist der längste und einzigste
Fluss in Dänemark und hat eine
länge von 158 kilometern.
Prospekte über Gudenåen und die
Heerwege bekommen Sie in den
Touristenbüros oder auf der Site des
Dänischen Generaldirektorats für
Forst und natur www.sns.dk
With its 158 kilometres Gudenå is the
longest and only river in Denmark.
Folders and brochures of Gudenåen
and Hærvejen are available at the
Juelsminde Tourist office or visit the
homepage of the Danish Forest and
nature Agency www.sns.dk
Hjortsvang Museum
Bækvej 20, 7160 Tørring
Tlf: +45 75 67 64 55
kontakt@hjortsvangmuseum.dk
www.hjortsvangmuseum.dk
Uldum Mølle
Skolegade 25, 7171 Uldum
Tlf: +45 75 67 94 84
post@uldummolle.dk
www.uldummolle.dk
Uldum Højskole
Højskolebakken 11, 7171 Uldum
Tlf: +45 75 67 82 11
uldum@uldum-hojskole.dk
www.uldum-hojskole.dk
Naturcenter Koutrupgård
koutrupvej 17, Hammer, 7160 Tørring
Tlf: +45 75 80 00 07
mobil: +45 20 13 78 90
tob@sns.dk
www.koutrupgaard.dk
Se også side 18-19
16-17

kAnoSeJlADS
På kanotur
en rigtig kanoferie tager sit udgangspunkt i
Tørring, hvorfra det vil tage ca. 6-7 dage at nå
til Silkeborg. langs ruten er der mange overnatningsmuligheder,
rastepladser og kulturelle
seværdigheder. en ferie på Gudenåen er
en stor naturoplevelse og legende nem måde
at motionere hele familien.
Selv ubefarne kanoroere bliver hurtigt fortrolige
med kanoens bevægelser, og de fleste
nyder at veksle mellem forløb, hvor man får
fart på kanoen og afslappende perioder, hvor
man lader sig glide med strømmen.
Auf Kanutour
Für richtige kanuferien ist Tørring ein guter
Ausgangspunkt, von dort braucht man ca. 6-7
Tage bis nach Silkeborg. entlang der Route
gibt es viele Übernachtungsmöglichkeiten,
Rastplätze und kulturelle Sehenswürdigkeiten.
Ferien auf dem Gudenå sind ein echtes
naturerlebnis und spielend leicht ist die
ganze Familie aktiv und in Bewegung.
Sogar unerfahrene kanuten werden schnell
mit den Bewegungen des kanus vertraut,
und die meisten genießen es, zwischen
schnellen Passagen mit viel Fahrt im kanu
und entspannten Perioden, in denen man
sich vom Strom treiben lässt, abzuwechseln.
Canoeing
For a real canoeing holiday, you should start in
Tørring. From there, it will take you six or seven
days to reach Silkeborg. Along the route,
you’ll find plenty of places to spend the night,
have a rest or visit local sights and attractions.
A holiday on the Gudenå is a fantastic experience,
close to nature with masses of fresh air
and relaxing exercise for all the family.
even inexperienced canoeists quickly become
accustomed to the canoe’s movements,
and most people enjoy alternating between
bursts of high-speed paddling and simply lying
back, drifting downstream with the current.

Sagnet om Gudenåen
Sagnet fortæller, at det var ved Gudenåens
udspring, ynglingen Gudar røvede en ung
pige og førte hende bort på en kærre.
Han styrede den ad snoede stier for at
narre sine forfølgere, men pigens far gik til
den kloge mand i Tørring - og han kaldte
alle bække og kilder sammen, og de fulgte
Gudars snoede spor.
Røveren blev indhentet af vandet ved Randers,
han druknede med hest og kærre, men
pigen slap fri - og vandene blev til Gudenåen
- Danmarks længste flod.
Die Sage über den Gudenå
Die Sage erzählt, dass der Jüngling Gudar an
der Quelle des Gudenås ein junges mädchen
raubte und auf einem karren entführte.
er fuhr auf gewundenen Pfaden, um seine
Verfolger zu täuschen, aber der Vater des
mädchens suchte den klugen mann in Tørring
auf - der alle Bäche und Quellen dazu
aufrief, der Spur Gudars zu folgen.
Der Räuber wurde bei Randers vom Wasser
eingeholt und ertrank mit Pferd und Wagen,
während das mädchen freikam - die Wasser
wurden zum Gudenå - Dänemarks längstem
Fluss.
The Legend of the Gudenå
According to legend, it was at the source of
the Gudenå that the youth Gudar robbed a
young girl and abducted her on his cart.
He steered the cart along winding paths in
order to trick his pursuers, but the young
girl’s father asked the advice of a wise old
man in Tørring, who commanded all the
streams and springs to follow Gudar’s meandering
trail.
The waters caught up with the robber near
Randers. Gudar was drowned and the horse
and cart swept away but the girl survived
and the waters became the Gudenå, the
longest river in Denmark.
Tørring Kanoudlejning
Skovhussvinget 7
7160 Tørring
Tlf:+45 75 80 13 01
www.kano-udlejning.dk
Tørring Kanofart og Teltplads
ågade 33
7160 Tørring
Tlf:+45 75 80 11 63
www.kanotur-fra-toerring.dk
Åstedbro Teltplads
Snedevej 140
8763 Rask mølle
Tlf. 75 67 65 18
Åle Teltplads
Gudenåvej 28
7160 Tørring
Har du egen kano eller kajak skal du
indhente tilladelse hos:
Tørring Camping og Kanoplads
Bredgade 67
7160 Tørring
Tlf: +45 75 80 20 85
mobil: +45 40 40 33 43
info-toerring-camping@mail.tele.dk
www.toerring-camping.dk
Brochurer om kanosejlads kan rekvireres
på turistbureauerne. (se side 5)
Se mere om kanosejlads og Gudenåen på
www.visitjuelsminde.dk
www.visitgudenaa.com
www.gudenaa-explorer.dk
Snaptun Kajakudlejning
Snaptunvej 17 · 8700 Horsens
Tlf.: 2029 3001
schou@profibermail.dk
18-19

SkoV & nATUR
Juelsminde halvøens mægtige skove indbyder
til lange traveture, biologiske opdagelsesrejser
og masser af leg. langs det meste af
kysten ligger kuperede skovarealer - fra Snaptun
til Vejle Fjord.
Her kan nævnes bl.a. klakring Skovhaver,
Sønderskov, nørreskov, Rosenvold, Staksrode
Skov, skovene på As Hoved og Tønballe Skov.
Staksrode Skov er et rigtigt godt eksempel.
Skoven løber langs en tre kilometer lang kystlinie
ved Vejle Fjord og er hjemsted for både
ræve, rådyr og grævlinger, og en rig flora med
flere sjældne orkidéarter og japanske nåletræer.
er man til ægte uhygge, kan man finde
voldstedet fra middelalderen, hvor ruinerne
af 1300-tals røverborgen ’Stagsevold’ stadig
leverer brændstof til fantasien.
og Tønballe Skov, der er en mosaik af strandeng,
naturskov, græsningsskov og enge.
Her findes et rigt dyre- og fugleliv, som både
kan opleves i skoven og fra fugletårnet på
stranden. midt i skoven ligger Tønballe naturcenter,
der bl.a. driver naturskole for børn og
unge.
I ertebølletiden, for 7000 år siden, har der
været stenalderbopladser i området, og man
kan stadig være heldig at finde pilespidser,
økser og gravflint. ligeledes kan man finde
forsteninger på stranden ved Hundshage i limonitsandsten,
som er ca. 20-25 millioner år
gamle.
Wald und Natur
Die mächtigen Wälder der Halbinsel Juelsminde
laden zu langen Wanderungen,
biologischen entdeckungsreisen und jede
menge Spiele ein. entlang des größten Teils
der küste liegen hügelige Waldgebiete - von
Snaptun bis zum Vejle Fjord. Dazu gehören
u. a. die klakring Waldgärten, Sønderskov,
nørreskov, Rosenvold, Staksrode Skov, die
Wälder bei As Hoved und der Tønballe Skov.
Der Staksrode Skov ist ein gutes Beispiel
dafür. Der Wald erstreckt sich entlang einer
drei kilometer langen küstenlinie am Vejle
Fjord, ist Heimstätte für Füchse, Rehe und
Dachse und bietet eine reiche Flora mit seltenen
orchideenarten und japanischen nadelbäumen.
Wer etwas echt unheimliches
sucht, kann seiner Fantasie in der Ruine der
Räuberburg ,Stagsevold‘ aus dem 12. Jahrhundert
freien lauf lassen.

Auch der Tønballe Skov, ein mosaik aus
Strandwiesen, naturwald, Waldwiesen und
Weiden. Hier findet sich eine reiche Tier-
und Vogelwelt, die sich im Wald und vom
Vogelturm am Strand aus beobachten lässt.
mitten im Wald liegt das Tønballe naturcenter,
das u. a. eine naturschule für kinder und
Jugendliche betreibt.
Während der Steinzeit, vor 7000 Jahren, gab
es in dieser Gegend Siedlungen, und mit etwas
Glück kann man auch heute noch Pfeilspitzen,
Steinbeile und Feuersteine finden.
Rund um den Strand bei Hundshage kann
man in limonitsandstein abgelagerte Versteinerungen
finden, die ca. 20-25 millionen
Jahre alt sind.
Woods and nature
The woods and forests of the Juelsminde
peninsula provide a perfect setting for long
walks, nature studies and masses of fun and
games. most of the coastline from Snaptun to
Vejle Fjord is hilly woodland.
The woods at klakring Skovhaver, Sønderskov,
nørreskov, Rosenvold, Staksrode Skov,
Tønballe Skov and As Hoved are all well worth
a visit.
Staksrode Skov is a fine example. The woods
here stretch for three kilometres along the
coast of Vejle Fjord, providing habitats for
foxes, deer and badgers and a richly varied
flora, including several rare orchids and Japanese
conifers. And if it’s excitement you’re after,
try visiting the medieval fortifications at
Stagsevold, where the remains of a robber’s
stronghold can still fuel people’s imaginations.
Tønballe Skov is another, with its fantastic
mosaic of salt marshes, natural woodland,
woodland pastures and meadows.
There is a rich animal and bird life, which can
be seen in the woods themselves or from the
bird-watching tower on the beach. In the
midst of the woods lies Tønballe nature Centre,
which among other things runs a nature
school for children and youngsters.
There are many Stone Age settlements in
the area, dating from 7000 years ago. So if
you’re lucky, you may find the head of an arrow
or axe or a flint implement. The beach at
Hundshage is also an ideal spot to find 20-25
million year old fossils embedded in limonite
sandstone.
Brochurer og inspiration til
oplevelser i skov og natur
kan fås på turistbureauet
In den Touristenbüros können Sie sich
über die Naturerlebnisse in der Umgebung
informieren.
Brochures and information about the
forest and nature are available at the
Tourist Offices.
Se også skov og naturstyrelsens hjemmeside
på www.sns.dk
Naturcentre:
Tønballe Naturcenter
Tønballevej 1,
Snaptun.
8700 Horsens
Tlf: +45 75 68 38 48
mobil: +45 40 14 38 48
e-mail: jti@sns.dk
www.toenballe.dk
Koutrupgård Naturcenter
koutrupvej 17, Hammer
7160 Tørring.
Tlf: +45 75 80 00 07 eller +45 20 13 78 90
e-mail: tob@sns.dk
www.koutrupgaard.dk
Parker:
Parken ved Palsgaard Gods
Palsgaardvej 10
7130 Juelsminde
Parken ved Vejlefjord Hotel - se side 65
20-21

CYkel- & VAnDReFeRIe
Vinden i håret og madkurven bag på cyklen
- og alle børn og voksne elsker det! overalt
i Hedensted kommune er der et tæt net af
småveje, som er oplagte til cykelture. Undervejs
er der rig mulighed for en afstikker til dejlige
strande og gåture i skovene. Vil I sætte en
dag af - så tag på en anderledes cykeludflugt
til en af øerne: Hjarnø, Alrø eller endelave, der
alle kan nås med færge fra Snaptun. området
er netop blevet certificeret ”Aktiv Danmark”
destination og har dermed fået status som cykelvenlig
feriedestination af VisitDenmark.
Cykelfærgen, der sejler mellem Snaptun og
Alrø, er en helt særlig oplevelse. Se sejlplan
side 9 og 11.
overalt ved Gudenåen og på Juelsminde
Halvøen findes fine vandreruter med en længde
på ca. 3,5 - 6,0 km. Ruterne er afvekslende,
tilbyder gode opholdsarealer og går igennem
både eng, mose, vandskel, kyststrækninger
og skov. en vandretur i selskab med familie og
venner er den perfekte opskrift på en sund og
dejlig dag - for nogle en hel vandreferie med
oppakningen på ryggen.
Fahrrad- und Wanderferien
Den Wind im Gesicht und den essenskorb
hinten auf dem Gepäckträger - alle kinder
und erwachsenen lieben das! Überall in der
kommune Hedensted gibt es ein enges netz
an kleinen Wegen, die sich besonders für
Radtouren eignen. Unterwegs besteht eine
Fülle von möglichkeiten für Abstecher an
herrliche Strände oder Spaziergänge in den
Wäldern. Wenn Sie einen Tagesausflug planen
- besuchen Sie mit dem Fahrrad eine der
Inseln Hjarnø, Alrø oder endelave, die alle
mit der Fähre von Snaptun erreichbar sind.
Die Gegend wurde kürzlich als „Aktiv Dänemark“
-Bestimmungsort zertifiziert und ist
damit als fahrradfreundliches Ferienziel von
VisitDenmark anerkannt.
Überall entlang des Gudenås und auf der
Halbinsel Juelsminde finden sich Wanderrouten,
3,5-6,0 km lang. Die Strecken sind
abwechselnd, bieten gute Aufenthaltsbereiche
und führen über Wiesen, moore, Wasserscheiden,
entlang küsten und durch Wälder.
eine Wanderung im kreis der Familie und
Freunden ist das perfekte Rezept für einen
gesunden und schönen Tag - für manche
komplette Wanderferien mit dem Gepäck
auf dem Rücken.
Cycling and walking
The wind in your hair. A picnic hamper on
the back of your bike. A wonderful day out
for all the family! You will find a delightful
network of small country roads that are
simply perfect for bicycle trips throughout
Hedensted municipality. And along the
way, there is ample opportunity for detours
to beautiful sandy beaches or shady green
woods. If you’ve got all day, a bicycle trip
to Hjarnø, Alrø or endelave is a memorable
experience. All three islands can be reached
by ferry from Snaptun. The area has recently
received an “Active Denmark” award from
VisitDenmark for being a bicycle-friendly
holiday destination.
The Gudenå valley and Juelsminde peninsula
have numerous excellent walks, varying
in length from 3.5 to 6.0 km. The routes are
varied, offering good opportunities for rests
along the way and passing through meadows,
marshes and woodlands, and along
watersheds and coastlines. A pleasant walk
in the company of family and friends is the
perfect way to spend an enjoyable healthy
day. or why not bring a rucksack and spend
your entire holiday exploring the area on
foot?

overnatningsstederne og turistbureauet
har masser af fristende tilbud på cykel- og
vandreferier.
Die Übernachtungsunterkünfte und das
Touristenbüro bieten viele verlockende
Fahrrad-und Wanderferien an.
The places of accommodation and the tourist
office offer many tempting cycling and
walking tours.
Se selv på / Für weitere Auskünfte besuchen
Sie / For further information visit
www.visitjuelsminde.dk
Inspiration til cykel- eller vandreturen
kan fås på turistbureauet, hvor vi også
sælger cykelkort.
In den Touristenbüros können Sie sich
über die Rad-und Wandertouren in der
Umgebung informieren. Wir verkaufen
auch Fahrradkarten.
Get information about bicycle – or walking
tours at the Tourist Offices. We are
also selling bicycle maps.
Cykelmekaniker:
Fri Cykler
Bredgade 20, 8722 Hedensted
Tlf: +45 75 89 11 43
Primitive Lejrpladser:
• Bankehave Skov - Vejle Fjord
• Barrit, Serupsvej 8, 7150 Barrit
• BGI”s friluftsplads ved Bjerre
• Hjarnø
• Staksrode Skov, Fjordvej/Oksendalsvej
• Staksrode Skov, Fjordvej/Brandbygade
• Tønballe Skov
• Koutrupgård, Gudenåens Kilder
• Tørring Kanofarts Lejrplads
• Åstedbro Teltplads
• Sebberup Skov - Søndergård
• Åle teltplads
Se mere på www.friluftskort.dk
Ta´ cykelfærgen over Horsens Fjord
fra Snaptun til Alrø.
Se mere side 9 og 11 samt på
www.visitjuelsminde.dk
Hedensted Kommune er i 2008
blevet certificeret af Cycling Denmark
som godkendt cykelområde.
Cycling Denmark godkendte
overnatningssteder:
Juelsminde Strand Camping
Hjarnø Camping
Hotel-Pension Sirius
22-23

WellneSS oG DeT GoDe
Wellness begrebet er populært som aldrig før.
Wellness er lig med god tid, skønhed, mental
og fysisk sundhed, afslapning og kulinariske
nydelser. kort sagt er wellness visionen om
”Det gode liv”!
Det gode liv er oftere inden for rækkevidde,
når man har ferie eller har et par dage fri. I
Hedensted kommune er der masser af muligheder
for at kombinere et ferieophold
med afstressende vandreture, sejladser eller
kropsstyrkende besøg i svømmehaller og på
tennisbanen. Flere af hotellerne har både spa,
sauna, solarium og fittnessfaciliteter og der er
altid en udsøgt kulinarisk oplevelse et sted i
nærheden.
Vejle Fjord Hotel og konference tilbyder et
splinternyt 1.800 m2 kur & spa med termer,
spa, udendørs sauna med skovkig, massage,
dampbade samt bassiner inde og ude. Den
ultimative wellnessoplevelse!
Se annonce side 65.
Prøv også at se ind på www.sund-turisme.dk
(og annoncen på modstående side), hvor vi
udvikler tematiserede sundheds- og kurferietilbud.
Wellness und Genießen
Der Begriff wellness ist populär wie nie zuvor.
Wellness ist mit Zeit für sich selbst, Schönheit,
geistiger und körperlicher Gesundheit,
entspannung und kulinarische erlebnisse
gleichzusetzen.
kurz gesagt: Wellness ist die Vision vom „ guten
leben“.
Während des Urlaubs oder ein paar freien Tagen
neigt man eher dazu, sich genüsslichem
leben hinzugeben. In der kommune Hedensted
finden sich viele möglichkeiten einen
Ferienaufenthalt mit entspannenden Wanderungen,
Segeltouren oder mit die kondition
fördernden Besuchen in Schwimmhallen
oder auf Tennisplätzen zu kombinieren.
mehrere Hotels haben Spabäder, Sauna,
Solarium und Fitnesseinrichtungen anzubieten
und möglichkeiten für ausgesuchte
kulinarische erlebnisse finden sich immer
ganz in der nähe.
Das Vejlefjord Hotel & konference verfügt
über einen nagelneuen 1800 m2 grossen
kur-und Spabereich mit Thermen, Spa, Freiluftsauna
mit Waldblick, massage, Damfbädern
sowie Innen-und Aussenpools. Das
ultimative Wellnesserlebnis! Sehen Sie die
Anzeige auf Seite 65.
Besuchen Sie die Homepage www.sundturisme.dk
(und die Anzeige auf der gegenüber
stehenden Seite) mit thematisierten
Gesundheits-und kururlaubangeboten.

lIV
Wellness and the good life
Wellness has really caught on in recent years.
Wellness is about slowing down and taking
your time, beauty care, mental and physical
health, relaxation and gastronomic delights.
Wellness is the vision of “the good life”
And the good life is often within easier reach
while we’re on holiday or have taken a few
days off. Hedensted municipality offers lots
of opportunities for combining relaxing
walks and boat trips with energetic visits to
the swimming pool or tennis court. Besides
fitness facilities, many of our hotels now feature
spas, saunas and solariums. And the opportunity
of enjoying gastronomic delights
is never far away.
Vejlefjord Hotel and Conference Centre offers
a brand-new 1800 square metre centre
with thermal baths, spa, outdoor sauna with
forest views, massage, steam baths and outdoor
and indoor pools.
It’s the ulmative wellness experience! notice
the advertisement page 65.
Visit the homepage www.sund-turisme.dk
(and the advertisement on this page) with
thematized health-and spa holidays.
Vi tilbyder bl.a.:
hudplejeklinik
- Eksklusive ansigtsbehandlinger
med produkter
fra bl.a. Ole Henriksen
- Manicure og pedicure
- Kropsbehandling
- Vipper og bryn
- Voksbehandlinger
- Make-Up
Helseprodukter i stort udvalg
Materialistvarer
Håndkøbsmedicin
Juelsgade 5 ∙ 7130 Juelsminde ∙ Tlf: begrænset 7569 1888 sortiment
Indgang fra Wedelsgade ∙ www.boheme-hudplejeklinik.dk
Helseprodukter
Juelsgade 5
tlf: 75 69 56 00
- i et stort udvalg
Krop & hudpleje
- mange nye sunde og lækre produkter
Håndkøbsmedicin
- begrænset sortiment
Scholl sandaler
- ren forkælelse for dine fødder
Materialistvarer
- 117 forskellige ting!
Juelsgade 5 · tlf: 75 69 56 00
For flere oplysninger kontakt venligst projektleder Sonia Baptista
på tlf. 3058 2885 eller e-mail sonia.baptista@hedensted.dk
Besøg også www.sund-turisme.dk
117 forskellige ting!
En totaloplevelse
helt ud i fingerspidserne
Hvad har et eksklusivt wellness
ophold med snaps at gøre?
Prøv opholdet og find ud af det!
Vi søger personer, der ønsker at
afprøve eksklusive wellness ophold
og deltage i en tilfredshedsundersøgelse
i perioden marts -
august 2009.
24-25

Velkommen TIl DeT Ren
Hedensted Golfklub
Greenfee: 18-hullers banen
Alle dage: 300 kr.
Korthulsbanen: Alle dage: 150 kr.
Restriktioner: 18-hullers banen
max. hcp. 48
Korthulsbanen: max. hcp. 54
- Driving Range med gratis bolde
for greenfeespillere
- Indspilsgreen og puttinggreen
gratis for greenfeespillere
- Golflektioner: 140 kr.
Sekretariatets åbningstider:
kl. 9.00 - 11.00 & kl. 13.00 - 15.00
onsdag tillige kl. 15.00 - 17.30
Restaurantens åbningstider:
Hver dag kl. 11.00 - 21.00
Rindbækvej 6, 8722 Hedensted
Tlf. 7674 0700
www. hedenstedgolf.dk
Hedensted Golfklub
Vi byder velkommen til en flot 18 hullers bane
anlagt i pagt med naturen med smukke vandløb,
søer - og et rigt dyreliv. Samtidig har vi
en af landets absolut flotteste korthulsbaner,
rated med 5 par 4 huller og 4 par 3 huller.
Vores driving-range er i flere niveauer, og har
et græsudslagssted for dem der ønsker det.
Vi byder greenfee gæster hjerteligt velkommen
til vores klub - og efter nogle dejlige timer
på banerne er vores restaurant det oplagte
valg til en god afslutning på en dejlig dag.
Vores smukke klubhus er med omklædning
og pro-shop.
Hedensted Golfklub
Herzlich willkommen auf einem herrlichen
18-loch-Platz in schönster natur, mit prächtigen
Wasserläufen, Teichen und reichhaltigem
Tierleben. Darüber hinaus verfügen wir
über einen der flottesten kurzlochplätze,
mit fünf Par-4- und vier Par-3-löchern.
Driving Range in mehreren etagen, auf
Wunsch Abschlag vom Gras.
Wir heißen Greenfee-Gäste herzlich willkommen
in unserem klub - und nach einigen
unterhaltsamen Stunden auf dem Platz
ist unser Restaurant der ideale ort einen
schönen Tag gemütlich abzuschließen. In
unserem prächtigen klubhaus finden Sie
Umkleideräume und Pro-Shop.
Du har mulighed for at købe
et 2 eller 4 turs greenfee-kort,
der kan bruges både på
Hedensted Golfklubs og
Juelsminde Golfklubs baner.
Hedensted Golfklub
Welcome to a beautiful 18-hole course, designed
in harmony with nature with exciting
lakes and streams and a rich and varied wildlife.
We also have one of the pretties short-hole
courses in the country, with five par 4 holes
and four par 3 holes.
There is a multi-level driving range and one
with grass for those who prefer that.
We are delighted to welcome green fee visitors
to our club. And after a pleasant few
hours on our courses, where better could you
round off the perfect day than in our comfortable
restaurant. Besides changing room facilities,
our attractive clubhouse also features a
well-stocked pro shop.
Angeboten werden 2- oder
4-Tages-Greenfee-Karten, die sowohl
auf den Plätzen des Hedensted
Golfklubs als auch des
Juelsminde Golfklubs benutzt
werden können.

e GolFPARADIS
Juelsminde Golfklub
Her er der tale om en 18 hullers golfbane i
fantastisk smukke omgivelser højt hævet over
Juelsmindebugten og med en panoramaudsigt
uden lige. Banen er spændende og til tider
meget udfordrende.
Vores café tilbyder et varieret udbud af spise
-og drikkevarer og i Pro-shoppen har vi et
stort udvalg af golfudstyr, udleje af biler, udstyr
samt træningslektioner hos vores pro Peter
mason.
Greenfee til både Hedensted &
Juelsminde Golfklub kan købes
på Juelsminde Turistbureau
Two and four-round green-fee
cards, which can be used for the
courses at both Hedensted Golf
Club and Juelsminde Golf Club,
are available.
Juelsminde Golfklub
ein 18-loch-Platz in wunderschöner Umgebung,
mit unvergleichlicher Panoramaaussicht
hoch über der Juelsmindebucht gelegen.
Der Platz ist sehr vielseitig und sportlich
herausfordernd.
In unserem Café erwartet Sie ein abwechslungsreiches
Angebot an Speisen und Getränken
und im Pro-Shop finden Sie eine große
Auswahl an Golfzubehör, Verleih von Carts
und Ausrüstungen. Trainingsstunden gibt unser
Pro Peter mason.
Juelsminde Golfklub
Situated high above the sea in idyllic natural
surroundings, this fantastic 18-hole course offers
outstanding panoramic views of the bay.
The course is very exciting, and extremely demanding
in places.
our café offers a wide selection of food and
drink, and besides an impressive range of
golfing equipment, the pro shop also offers
buggy and equipment hire and golf lessons
with pro Peter mason.
Juelsminde Golfklub
Greenfee: 18-hullers banen
Senior Alle dage: 300 kr.
Junior Alle dage: 150 kr.
Restriktioner: 18-hullers banen
max. hcp. 41
Sekretariatets åbningstider:
Alle dage fra kl. 9.00 - 15.00
Cafeens åbningstider
Alle hverdage
kl. 11.00-20.00
Juelsminde Golfklub
Bolbroholtvej 11, 7130 Juelsminde
Tlf. 7569 3492
www. juelsmindegolf.dk
26-27

HISToRIeR
Hedensted kommune er en sammensat land-
og kystkommune og byder derfor på et overflødighedshorn
af historier! Hér blot nogle få
smagsprøver.
Museerne
Glud museum, Hjortsvang museum. Ferguson
museet og Glud mejeri rummer på hver
sin måde klenodier og historier, der trækker
tråde flere hundrede år tilbage i tiden.
Navnet Juelsminde
I 1812 fik kammerjunker niels Juel Reedtz til
Palsgaard kgl. bevilling til at holde værtshus
ved Sandbjerg Vig mod at sørge ordentligt for
færgeoverfarten. Han opførte færgegården
og gav den navnet Juels-minde. I dag kendt
som hotel Juelsminde Strand. Tidligere var
Juelsminde blot et lille fiskerleje under klakring
sogn.
Sagnet om vikingekongen Hjarne
Der fortælles om vikingekongen Hjarne, der i
ca. år 950 beboede Hjarnø i Horsens Fjord, at
han ved sit giftermål med skønjomfruen Alrune,
skænkede hende naboøen på nordsiden
af Horsens Fjord, der efter hende fik navnet
Alrø.
Svenskeskansen
I Tønballe Skov ved Snaptun finder man den
spændende Svenskeskanse, der blev opført
under svenskekrigen i 1658. Det siges, at de
fyrretræer der vokser på skansen i dag, nedstammer
fra frø, som soldaterne uvidende
havde medbragt i deres udstyr. Svenskeskansen
beskyttede effektivt indsejlingen til Horsens.
De 2 kanoner, der er opstillet på skansen,
stammer fra linieskibet Christian VII, der i
vinteren 1787 forliste i en storm ved Anholt.
Die Geschichte
Die kommune Hedensted ist sowohl eine
land- als auch eine küstengemeinde und hat
daher ein Füllhorn an Geschichten zu erzählen!
Hier bloß eine kleine kostprobe davon.
Die Museen
Das museum in Glud, das Hjortsvang museum,
das Glud mejeri und das Ferguson museum
stellen jedes auf seine Art kleinodien aus
und behandeln deren Historien, die sich heimatgeschichtlich
oft mehrere Jahrhunderte
zurückverfolgen lassen.
Der Name Juelsminde
1812 erhielt kammerjunker niels Juel Reedtz
zu Palsgaard die kgl. konzession, an der Bucht
Sandbjerg Vig eine Wirtschaft zu betreiben,
mit der Auflage, für einen ordnungsgemäßen
Fährbetrieb zu sorgen. er errichtete das Fährhaus
und gab ihm den namen Juels-minde
(Juels Andenken).
Heute als Hotel Juelsminde Strand bekannt.
Früher war Juelsminde nur ein kleiner Fischerhafen
in der Gemeinde klakring.
Die Sage über den Wikingerkönig Hjarne
Über den Wikingerkönig Hjarne, der um das
Jahr 950 Hjarnø im Horsens Fjord bewohnte,
wird erzählt, dass er bei seiner Hochzeit mit
Jungfer Alrune ihr die nördliche nachbarinsel
schenkte, die dann nach ihr Alrø benannt
wurde.
Stories
With its rich agricultural and maritime traditions,
Hedensted municipality has a wealth of
stories to tell! Here are just a few samples.
Museums
In their own special ways, Glud museum and
Hjortsvang museum and Glud mejeri and the
Ferguson museum tell several centuries of local
history through fine displays and exciting
exhibitions.
Why Juelsminde?
Juelsminde means “to the memory of Juel”. In
1812, groom-in-waiting niels Juel Reedtz of
Palsgaard obtained a royal license to serve alcohol
at Sandbjerg Vig if he in return ensured
regular ferry crossings. He therefore built a
ferryman’s house and named it Juels-minde.
Today, the building is known as Juelsminde
Strand Hotel, but in those days, Juelsminde
was just a small fishing settlement in the parish
of klakring.
The legend of Hjarne, King of the Vikings
According to legend, a Viking king called
Hjarne lived on the island of Hjarnø in Horsens
Fjord in around 950 AD. When he married the
fair maiden Alrune, he made her a gift of the
neighbouring island on the northern shore of
Horsens Fjord. This island therefore became
known as Alrø.

GlUD mUSeUm
Frilandsmuseum
- der gør historien levende
museet viser livet på landet i Østjylland de
seneste 350 år. Besøg Danmarks smukkeste
firelængede gård, den 250 år gamle smedje,
Danmarks ældste bondehus fra 1662 samt
mange andre bygninger. Gå ind i de gamle
huse og se køkkener og stuer, hvor bonden
og hans familie levede.
museet er levendegjort tirsdag, torsdag og
søndag eftermiddag fra midten af juni til midten
af august. Her gløder essen i den gamle
smedje, og der bliver spundet, vævet, orkeret
og kniplet i de gamle stuer. I længerne til gården
”Badensminde” bliver der skåret og drejet
i træ, mens der bliver bødet garn ved det
gamle fiskerhus.
Museumsområdet er grønt og fredeligt
med legeplads for børn, madpakkefaciliteter
og gratis parkering. Museumscafeen
er åben medio juni til medio august. Se
årets program på www.gludmuseum.dk
Das Museum in Glud - Ein Freilichtmuseum,
das Geschichte lebendig macht
Das museum zeigt die Geschichte der landbevölkerung
in ostjütland in den letzten 350
Jahren. Besuchen Sie Dänemarks schönsten
Vierkanthof, die 250 Jahre alte Schmiede, Dänemarks
ältestes Bauernhaus von 1662 sowie
viele andere Gebäude. Die alten Häuser mit
ihren küchen und Stuben zeigen anschaulich,
wie der Bauer und seine Familie damals lebten.
Von mitte Juni bis mitte August wird das museum
Dienstag, Donnerstag und Sonntag
nachmittag zu einer lebendigen Szene. In der
alten Schmiede glüht die esse, und in den Stuben
wird gesponnen, gewebt und geklöppelt
sowie auch Schiffchenarbeit gemacht. In den
Seitenflügeln des „Badensminde“-Hofs wird
Holz geschnitzt und gedrechselt, während
man beim alten Fischerhaus netze flickt.
Glud Museum - The open air museum
that brings history to life
Glud museum tells the story of country life in
eastern Jutland over the last 350 years. See
the most beautiful four-winged farmhouse in
Denmark, a 250 year old smithy, Denmark’s oldest
peasant’s cottage, dating from 1662, and
many other fascinating buildings. Wander
through the old houses, and see the kitchens
and sitting rooms where the farmers and their
families lived.
The museum is brought vividly to life on Tuesday,
Thursday and Sunday afternoons from
the middle of June to the middle of August,
when you can watch glowing hot iron being
forged in the smithy, or spinning, weaving,
tatting and lace making in the old farmhouse
living rooms. You can also see wood being turned
and carved in the outhouses of Badensminde,
and fishing nets being mended beside
the old fisherman’s cottage.
Åbent/ Geöffnet/Open:
1.4. - 31.10. kl. 10-17
mandag lukket/ montag geschlossen/
monday closed.
25.6. - 16.8. kl. 10-17
åben alle dage/Täglich/open all days.
museet & cafe
25.6. - 16.8. kl. 13.30-16.30
Tirsdag, torsdag og søndag /Dienstag, Donnerstag
und Sonntag/Tuesday, Thursday and
Sunday - museet er levendegjort/lebende
Werkstätte/live workshops.
Entré:
Voksne/erwachsene/Adult ....................... 40 kr.
Børn/kinder/Children ............ Gratis/Frei/Free.
Grupperabat ved min. 20 personer
- 30 kr. for voksne.
Museumsvej 44 • 8700 Horsens • Tlf. 7568 3082
www.gludmuseum.dk • post@gludmuseum.dk
28-29

FeRGUSon mUSeUm
Åbent/ Geöffnet/Open:
1.4 - 1.11
Alle dage/Täglich/each day
kl. 9.00-18.00
Entré:
Voksne/erwachsene/Adult ................ 50,- kr.
Børn/kinder/Children ........ Gratis/Frei/Free.
Rundvisning/Führung/Guided tour 200,- kr.
Forudbestilles/Vorbestellung/Booked.
købmagervej 1, Glud
8700 Horsens • Tlf. 2044 7368
www.fergusonmuseum.dk
Ferguson er kult!
Danmarks Ferguson museum glæder sig til
at byde dig velkommen på Ankerslund. Her
har Henrik nielsen skabt nordeuropas største
samling af Ferguson traktorer, og i museets
store hal vises ca. halvdelen af samlingens 100
Ferguson traktorer fra perioden 1940 - 1964.
Samtidig får man her også muligheden for at
opleve det moderne landbrug på nært hold.
Det er tilladt selv at medbringe mad og drikkevarer.
I udstillingen er der plads til 50 spisende
gæster. På Ankerslund er der gode Pforhold
- også til busser
oplev de glade Ferguson Dage! kæmpe Fergusontræf
med mere end 300 forskellige traktorer
den sidste hele weekend i maj!
Velkommen til en dejlig dag på landet!
Foto: Jens Tønnesen, Dansk Landbrugs Medier
Ferguson ist Kult!
Der Hofbesitzer und museumsdirektor freut
sich auf Ihren Besuch in Dänemarks Ferguson-museum.
Henrik nielsen hat auf Ankerslund
die größte Sammlung an Ferguson-
Schleppern in nordeuropa geschaffen, und
in der großen museumshalle sind ca. die
Hälfte der 100 zur Sammlung gehörenden
Ferguson-landmaschinen aus den Jahren
1940-1964 ausgestellt. Gleichzeitig kann
man hier aus nächster nähe auch einen modernen
landwirtschaftsbetrieb erleben.
Das mitbringen von Speisen und Getränken
ist erlaubt. In der Ausstellungshalle gibt es
Stühle und Tische für 50 Gäste. Ankerslund
hat ausreichend Parkplätze - auch für Busse.
erleben Sie die frohen Ferguson-Tage! ein riesiges
Ferguson-Treffen mit über 300 Ferguson-
Schleppern am letzten Wochenende im mai!
Ferguson is a living legend!
Farmer and museum director Henrik nielsen
looks forward to welcoming you to Denmark’s
Ferguson museum.
At Ankerslund, Henrik nielsen has built
up the finest collection of Fergusons in
northern europe, and about half of his 100
or so tractors from the 1940s, 50s and 60s
are on display in the large exhibition hall. Be-
sides the impressive collection of old Fergusons,
the museum offers visitors a first-hand
insight into modern-day farming.
Please feel free to bring a picnic. There is
room for up to 50 people to sit and eat in the
exhibition hall. There is also plenty of parking
space at Ankerslund - also for coaches.
enjoy a fantastic Ferguson experience! Amazing
Ferguson meet with more than 300
Ferguson tractors during the last weekend
in may!

GlUD meJeRI
Glud Mejeri & Udstilling
Glud mejeri er i dag kendt for sin produktion
af specialrøget rygeost og sit butikssalg af
oste fra anerkendte danske osteproducenter.
Desuden sælges hjemmelavede pickles, marinader
og syltede grøntsager under navnet
”Synøve’s Specialiteter”.
Fra påsken 2009 vil osteudsalget blive suppleret
med en udstilling i ”skummesalen”
bag de karakteristiske høje vinduesrammer
af smedejern. Hér kan man ved hjælp af
plancher, oprindelige maskiner og genstande
fornemme, hvordan man i mere end hundrede
år fremstillede mælk, smør og ost i et
virvar af dampmaskiner, centrifuger, kølere og
pasteuriseringsapparater.
mejeriet startede som et privat fællesmejeri
i 1884 og Glud Andelsmejeri tog over i 1894,
da andelshaverne overtog mejeriet for 15.000
kr. Siden er der foretaget flere ombygninger,
men mejeriets traditionelle kendetegn med
bl.a. kedelrum, skummesal, høj vinduesfacade,
skorsten, perroner og ventilationshat er
bevaret.
Glud Mejeri u. Ausstellung
Glud mejeri ist heute für seine Produktion
speziell geräucherten Räucherkäses und des
Verkaufs von käsen bekannter dänischer
käsehersteller bekannt. Darüber hinaus werden
Hausmacher Pickles, marinaden und
eingelegtes Gemüse unter dem namen ”Synøve’s
Specialiteter” verkauft.
Ab ostern 2009 wird der käseverkauf durch
eine Ausstellung im ”Abschöpfsaal”, hinter
den charakteristischen, hohen Fensterrahmen
aus 5. korr. Schmiedeeisen, / Proof 24-10-2008 ergänzt. Dort wird
mit Hilfe von Schautafeln, originalen maschinen
und Gegenständen gezeigt, wie mehr als
hundert Jahre lang milch in einem labyrinth
aus Dampfmaschinen, Zentrifugen, kühlern
und Pasteurisierapparaten zu Butter und käse
verarbeitet wurde.
Die molkerei begann 1884 als private Gemeinschaftsmolkerei,
und Glud Andelsmejeri übernahm
sie 1894 für 15.000 kronen. Seither wurden
etliche Umbauten vorgenommen, aber
die traditionellen kennzeichen der molkerei,
u. a. kesselraum, Abschöpfsaal, hohe Fenster
in der Fassade, Schornstein, erhöhte Gehwege
und Ventilationshaube sind erhalten.
Glud Dairy & Exhibition
Glud Dairy is presently famous for its homesmoked
cheese and its wide selection of wellknown
Danish cheeses from leading manufacturers.
The dairy shop also offers homemade
pickles, marinades and vegetable preserves,
marketed under the brand name “Synøve’s
Specialities”.
From easter 2009, the shop will be supplemented
with an exhibition in the “skimming
hall” behind the characteristic high-set
wrought iron windows. With the aid of posters,
original machinery and equipment, the
exhibition will provide a fascinating insight
into how milk, butter and cheese have been
produced here for more than a century in a
chaos of steam-driven machinery, centrifuges,
coolers and pasteurisation equipment.
The dairy was established in 1884 as a privately
owned communal dairy. In 1894, it became
Glud Cooperative Dairy, when the members
of the cooperative bought it for 15.000 kroner.
Several alterations have been made over
the years, but many of the dairy’s characteristic
hallmarks have been preserved, including
the boiler room and skimming hall, the facade
with its high-set windows and the chimney,
platforms and ventilation stack.
KORREKTUREN
gælder IKKE
100 %
S L I K F O R V O K S N E
GLUD ANDELSMEJERI
NETTOVÆGT: MINDST HOLDBAR TIL:
Åbent/ Öffnungszeiten/Open:
Alle dage / Täglich / Daily
kl. 09.00-17.30
The proof
does NOT apply
48 x 115 mm
Påsken 2009
DK-M136
EF
Entré: / Eintrittspreis / Admission:
Gratis / Frei / Free
125 års
jubilæ um
Glud Mejeri & Udstilling
Sønderbakken 6, Glud
8700 Horsens
Tlf. 75 683822
Godkendelse elle
Please 30-31 fax or e-m

kIRkeR
1
34 kirker - de fleste fra 1200-tallet
Danske kirker er levende illustrationer af folkelivet
på en egn gennem mange århundreder.
I Hedensted Provsti er der ikke mindre end 34
kirker, så uanset, hvor i området I færdes, vil
I på en bakketop i landskabet se en landsbykirke,
og alle er de et besøg værd. De fleste af
kirkerne er gamle middelalderkirker, og alle er
de præget af befolkningens omsorg for deres
egen lokale kirke.
Vi kan hverken beskrive alle 34 kirker, endsige
gå i dybden med nogle af dem på disse sider,
så følgende kirker er nævnt som eksempler
på de mange historiske, religiøse og kunst-
neriske oplevelser, som kirkerne repræsenterer.
nærmere oplysninger findes ofte i form af
foldere ude i kirkerne og på nettet, klik f.eks.
ind på www.hedenstedprovsti.dk
Tørring Kirke med det specielle tårn og nyrestaurerede
kalkmalerier. Der er indrettet caféhjørne
i kirken til kaffe efter gudstjenesterne.
Der kan tændes lys i lysgloben.
Hvirring kirke med alterbillede af Joakim
Skovgaard, som også udsmykkede Viborg
Domkirke. I sydvæggen er en lille åbning
brugt til uddeling af brød og vin til spedalske
i tidligere tider.
Hedensted Kirke: Udvendigt er kvaderstenene
dekoreret med sjældne udskæringer.
Blandt andet af Djævelen og Sct. michael,
der vejer sjælene. I 2008 blev kirkens gulv udgravet
af arkæologer, der daterer kirken til at
være blandt de ældste stenkirker. Der er fundet
rester af en tidlig trækirke.
Nebsager Kirke med moderne alterbillede af
Svend Havsteen-mikkelsen og romansk døbefond
med løvefigurer.
Vrigsted Kirke: Unik stemning i kirkerummet,
skabt i 2001 ved at alle pudslag blev
fjernet. De rå stenvægge og de helt moderne
bænke har skabt et ganske særligt rum.
Rårup Kirke bygget ved gammel helligkilde
(Sct. Annas kilde). en meget stor landsbykirke
med gravkapel med sarkofag og epitafier.
Hjarnø kirke: lille smukt beliggende kirke fra
o. 1400, genopbygget i 1804 efter en brand.
Kirchen
34 kirchen - die meisten aus dem 13. Jahrhundert.
Die Gottesdienste aller kirchen finden
Sie unter www.hedenstedprovsti.dk
Beispielsweise von Westen nach osten in
der kommune Hedensted: Dänische kirchen
sind lebendige Illustrationen des Volkslebens
einer Gemeinde über viele Jahrhunderte. In
der Propstei Hedensted gibt es nicht weniger
als 34 kirchen - also unabhängig davon,
wo Sie sich gerade befinden, sehen Sie auf
einer Hügelspitze eine landkirche stehen,
und alle sind einen Besuch wert sind. Die
meisten kirchen stammen aus dem mittelalter,
und alle sind von der Fürsorge der
Bevölkerung für ihre eigene örtliche kirche
geprägt.
Die Tørring Kirche mit einem besonderen
Turm und neu restaurierten kalkmalereien.
In der kirche gibt es eine kaffeenische mit
Service nach dem Gottesdienst. Die Beleuchtung
im lichtglobus kann eingeschaltet
werden.
Die Hvirring Kirche mit Altargemälde von
Joakim Skovgaard, der auch die Domkirche
in Viborg ausschmückte. An der Südwand
befindet sich eine kleine Öffnung, die in
früheren Zeiten zur Austeilung von Brot und
Wein an leprakranke benutzt wurde.

Die Hedensted Kirche: Auf der Außenseite
sind die Quadersteine mit seltenen Dekorationen
versehen. Unter anderem der Teufel
und St. michael beim Abwägen der Seelen.
Das Gotteshaus zählt zu den ältesten Steinkirchen
des landes. es wurden Überbleibsel
einer früheren Holzkirche gefunden.
Die Nebsager Kirche mit einem modernen
Altargemälde von Svend Havsteen-mikkelsen
und einem romanischen Taufbecken mit
löwenfiguren.
Die Vrigsted Kirche: einzigartige Stimmung
im kirchenraum, geschaffen 2001, als alle
Putzschichten entfernt wurden. Die rohen
Steinwände und die modernen Bänke schaffen
einen ganz besonderen Raumeindruck.
Die Rårup Kirche gebaut bei einer alten
heiligen Quelle (der St. Annaquelle). ein sehr
große Dorfkirche mit Grabkapelle mit Sarkophag
und epitaphe.
Die Hjarnø Kirche: eine kleine wunderschön
gelegene kirche aus den Jahren um
1400, 1804 nach einem Brand wiederauf-
gebaut.
2
Churches
34 churches - most dating from the 13th century.
Service times for all churches are available
at www.hedenstedprovsti.dk.
moving west to east in Hedensted municipality,
visit for example: Danish churches provide
living illustrations of the everyday lives of
local people over the centuries. The deanery
of Hedensted has no fewer than 34 churches.
So wherever you go in the area, you will see a
village church on top of almost every hill. And
every single one of them is well worth a visit.
most of the churches date from the middle
Ages and all of them bear witness to the way
in which people have cared for their own local
church.
Tørring Church with its characteristic tower
and newly restored frescoes. The church contains
a small café where parishioners can enjoy
a cup of coffee after the service. You are welcome
to light a candle in the candle globe.
Hvirring Church with its altarpiece by Joakim
Skovgaard, who also decorated Viborg Cathe-
dral. There is a small opening in the south
wall, where communion was given to lepers in
times gone by.
Hedensted Church: outside, the ashlars
are decorated with rare carvings, depicting
among other things St michael and the Devil
weighing souls. Archaeologists claim it to be
one of the oldest stone churches in the country.
Remains of an older wooden church have
also been found.
Nebsager Church with a modern altarpiece
by Svend Havsteen-mikkelsen and Roma-
nesque baptismal font with lion carvings.
Vrigsted Church: The interior of this church
has a very special ambience, created in 2001
when the plaster was removed from all the
walls. Bare stone walls now complement topmodern
pews to give the room a unique character
and charm.
Rårup Church situated beside the St Anna’s
spring, an ancient holy spring. This is a relatively
large village church. It has a sepulchre
with sarcophagus and epitaphs.
Hjarnø Church: Small, beautifully situated
church originally built in about 1400 and rebuilt
in 1804 after a fire.
1
2
3
4
5
6
3
Nebsager Kirke
Tørring Kirke
Hvirring Kirke
Hedensted Kirke
Vrigsted Kirke
Hjarnø Kirke
Se gudstjenestetider for alle kirkerne på
www.hedenstedprovsti.dk
4
5
6
32-33

kUnST & HånDVÆRk
Giv familien en hyggelig og
sjov oplevelse.
Nordia Lys er en oase af smukke lys i alle farver og nuancer
til ethvert hjem eller sommerhus. Kom og besøg vores butik.
Nordia Lys eksporterer bl.a. til Museum of Modern Art i New York
og andre store dele af verden.
Tag børnene med og lad dem dyppe deres egne unikke lys.
i er velkommen til at nyde jeres medbragte madkurv i vores
dejlige have.
der kan købes kaffe og juice.
Haben Sie Lust auf einen außergewöhnlichen Familienausflug?
Packen Sie ihre Kinder ein und lassen Sie sie ihre eigenen
und einmaligen Kerzen ziehen! Sie sind herzlich willkommen
in unserem schönen garten ein Picknick zu veranstalten
– bringen Sie ihren Picknickkorb einfach mit!
Kaffee und Fruchtsaft gibt es hier zu kaufen.
Nordia Lys ist eine wahre Oase an schönen Kerzen in allen Farben und Nuancen und
allen Stilrichtungen – passend für jedes Zuhause oder Ferienhaus.
Besuchen Sie unsere Verkaufsausstellung. Nordia Lys exportiert fast in die ganze Welt.
Zu unseren Kunden gehört sogar das Museum of Modern Art in New York.
Åbningstider hele året: Mandag – fredag 11-16 · 1. lørdag i hver måned 10-14
KØr SELSVEJLEd N i N g
N O rdiA L YS
BUTi K & LYSSTØBEri
Holstdalsvej 16 · Klejs - 7130 Juelsminde · Tlf. 75 17 04 16 · nordia@nordialys.dk · www.nordialysbutik.dk
52
Horsens
Klejs
Nordia Lys
Vejle Juelsminde
23
kunst & kunsthåndværk lever et mangfoldigt
liv i Hedensted kommune. Der findes flere
fine gallerier og arbejdende værksteder med
tilhørende butikker. Du kan se brugsglas og
unika hos glaspusteren, lys fra eget værksted,
keramik og pottemagerkunst samt flotte
kunstværker på gallerierne.
Der er gallerier og værksteder for enhver smag
- og pengepung. Annoncørerne på disse sider
står klar til at byde dig velkommen til en oplevelse,
både hvad angår kvalitet og service.
Kunst und Handwerk
kunst & kunsthandwerk ist in der kommune
Hedensted eine lebendige Tradition. mehrere
anerkannte Galerien und arbeitende
Werkstätten mit zugehörigem laden haben
hier ihr Zuhause. Sie finden Glasgegenstände
und Unika beim Glasbläser, kerzen aus eigener
Werkstatt, keramik- und Töpferkunst
und schöne kunstwerke in den Galerien.
es gibt Galerien und Werkstätten für jeden
Geschmack - und Geldbeutel. Die Inserenten
auf diesen Seiten freuen sich auf Ihren
Besuch, lassen Sie sich von der Qualität und
dem Service überraschen.
Arts and crafts
You’ll find a wide variety of arts and crafts in
Hedensted municipality. There are several
fine galleries and workshops with accompanying
shops. Visit the glass blower for example
and watch how he crafts glassware and
unique works of art. or visit a candle maker,
potter or ceramic artist.
There is something for everyone, regardless
of taste or price range. The artists and craftspeople
advertising here look forward to
welcoming you to a memorable experience
with quality and service.

Vejlevej 109 . 7140 Stouby . Christels Antik
Tlf. 75 65 15 03
Åbningstider:
Søndag: Kl. 10.00 til 17.00
eller efter aftale.
Geöffnet:
Sonntag: Von 10.00 bis 17.00 uhr
oder nach vereinbahrung.
Hos Jevina kan du opleve spændende og
inspirerende brugskunst til boligen eller
sommerhuset.
Her finder du stearinlys i mange farver og
former, lysekranse, brugskunst og gaveartikler.
Åbningstider: 1/4-31/8
Onsdag og fredag kl. 17-19
Lørdag kl. 10-15 eller efter aftale
Glud Kirkevej 5, Glud
8700 Horsens
Tlf. 2332 4998 · www.Jevina.dk
34-35

Malerier • Persiske tæpper
Unika keramik • Skulpturer
Klassisk og moderne kunst
Lad Malerier 35 års erfaring • Persiske og tæpper faglig • Unika viden keramik komme • Skulpturer Dem til gode
Klassisk Lad og 40 moderne års erfaring kunst og faglig viden komme Dem til gode
belle kunst
v/Hanne og Henning Munkholm belle kunst Mandag-torsdag åben: kl. 10-17
v/Hanne og Henning
Vejlevej 145 · 7140 Stouby Fredag Munkholm lukket
Vejlevej 145 · 7140 Stouby Fredag lukket
Tlf. 7589 7370
Tlf. 7589 7370 Lørdag og søndag kl. 10-17
belle kunst
Malerier • Persiske tæpper
Unika keramik • Skulpturer
DAUGÅRD
STOUBY
BELLE
Lad 35 års erfaring og faglig viden komme Dem til gode
VEJLE
belle kunst
JUELSMINDE
åben:
v/Hanne og Henning Munkholm Mandag-torsdag kl. 10-17
Vejlevej 145 · 7140 Stouby Fredag lukket
Tlf. 7589 7370
Lørdag og søndag kl. 10-17
www.belle-kunst.dk
åben:
www.belle-kunst.dk
www.belle--kunst.dk
MEDLEM AF BRANCHEFORENINGEN FOR ORIENTALSKE TÆPPER
belle kunst
Mandag-torsdag kl. 10-17
Lørdag og søndag kl. 10-17
DAUGÅRD
STOUBY
VEJLE
BELLE
JUELSMINDE
POTTEMAGEREN i JUELSMINDE
MEDLEM AF BRANCHEFORENINGEN FOR ORIENTALSKE TÆPPER
WÜRTZ KERAMIK
Stort udvalg i dansk hånddrejet keramik
Tekander og krus . Børnesæt . Navnekrus . Grydeskeholdere
Originale dejfade fra Sorring . Signe Northrup keramik . Per Bo Keramik
Hånddrejede fugle, fisk og mange andre sjove dyr til haven
Unikke raku-skåle og croquistegninger
Specialopgaver udføres efter bestilling
Arbejdende værksted samt butik
Marie Würtz . Odelsgade 46a . 7130 Juelsminde
Tlf. 7568 4088 . marie@wurtz-keramik.dk . www.wurtz-keramik.dk
v/Marie Würtz • Odelsgade 46 • 7130 Juelsminde

PAlSGAARD SommeRSPIl
AIDA 2009
Palsgaard Sommerspil præsenterer i sommeren
2009 elton John og Tim Rice’s musical
drama AIDA, der er baseret på Giuseppe Verdis
verdensberømte opera af samme navn fra
1871.
Handlingen udspiller sig i Ægypten på de
første faraoers tid. AIDA er historien om kærligheden
mellem den ægyptiske hærfører Radames
og slaven Aida, som i virkeligheden er
en nubisk prinsesse. en kærlighed som uvægerligt
får skæbnesvangre konsekvenser for
hinanden.
musikalsk er der lagt op til både moderne
reggae- og gospelprægede numre, der med
elton Johns musikalske talent og elektroniske
særpræg giver Palsgaard Sommerspil mulighed
for at skabe en musical, der vil give publikum
en mindeværdig oplevelse.
AIDA 2009
Palsgaard Sommerspil zeigt im Sommer 2009
das dramatische musical AIDA von elton John
und Tim Rice, das auf Giuseppe Verdis weltberühmter,
gleichnamiger oper aus dem Jahr
1871 basiert.
Die Handlung spielt in Ägypten zur Zeit der
ersten Pharaonen. AIDA ist die Geschichte
einer liebe zwischen dem ägyptischen Heerführer
Radames und der Sklavin Aida, die
in Wahrheit eine nubische Prinzessin ist. eine
AIDA 2009
In the summer of 2009, Palsgaard Summer
Theatre is staging elton John and Tim Rice’s
musical drama AIDA, based on Giuseppe
Verdi’s world-famous opera of the same name
written in 1871.
The plot is set in ancient egypt at the time of
the first Pharaohs. AIDA is the story of the love
between the egyptian army captain Radames
and the slave Aida, who is in reality a nubian
princess. A love that inevitably has disastrous
consequences for both of them.
musically, the show features numbers inspired
by both reggae and gospel, allowing Palsgaard
Summer Theatre to benefit from elton
John’s musical talent and distinctive electronic
style in creating a musical which will give
the audience a truly memorable experience.
liebe, die unweigerlich schicksalhafte Folgen
für beide Beteiligten hat.
musikalisch können sich die Zuschauer auf
moderne Reggae und Gospel beeinflusste
„Arien“ freuen, die durch elton Johns musikalisches
Talent und elektronische eigenheiten
Palsgaard Sommerspil die möglichkeit geben
ein musical zu schaffen, das dem Publikum ein
bemerkenswertes erlebnis bietet.
Spilletidspunkter
31. juli – 13. august 2009 alle dage kl. 20:00
undtagen 9. august kl. 15.00
2. og 8. august - ingen forestilling
Fakta:
· Palsgaard Sommerspil er en amatørteater
forening.
· Elton John har også skrevet musik til f.eks.
The Lion King.
· Tim Rice har skrevet teksten til bl.a. Evita,
Chess og Jesus Christ Superstar.
· Palsgaard Sommerspil er kendt for at levere
forestillinger af meget høj kvalitet med
et stigende billetsalg fra år til år, for nuværende
10-15.000 pr. sæson.
· Palsgaard Sommerspil til trækker publi kum
fra et stort geografisk område.
· Sidste opførte forestillinger er The Sound
of Music 2005, Jesus Christ Superstar 2006,
Les Misérables 2007, og Mød mig på
Cas siopeia 2008.
36-37

BeGIVenHeDeR 2009
8. januar kl. 19.30
Uldum højskole fylder 160 år
www.uldum-hojskole.dk
13. januar kl. 19.30
(Juelsminde Musikforening)
Nytårskoncert med Horsens Harmoniorkester Nord for
Alperne
Aale Multihal
www.juelsminde-musikforening.dk
16. januar kl. 19.30
(Juelsminde Musikforening)
Nytårskoncert med Nord for Alperne
Himmelrummet Juelsminde Skole
14. januar kl. 19.30
(Juelsminde Musikforening)
Nytårskoncert med Horsens Harmoniorkester Nord for
Alperne
Juelsminde Skole
www.juelsminde-musikforening.dk
22. januar
Awardaften i Hornsyld Idrætscenter
6. februar kl. 19.30
(Uldum Højskole)
”Teateruge” – teater/musik forestilling
www.uldum-hojskole.dk
18. februar kl. 19.30
(Juelsminde Musikforening)
Bratsch-accordeon duoen Inviolata
Juelsminde Skole
www.juelsminde-musikforening.dk
21. februar kl. 15.30
(Juelsminde Kirke)
Gospelkoncert. Som afslutning på gospelstævne
afholdes gospelkoncert. Fri entré
22. marts kl. 19.30
(Juelsminde Kirke)
Koncert med Håndværker-og Industriforeningens
Sangkor fra Horsens
Entré:50 kr.
31. marts kl. 19.30
(Uldum Højskole)
Rytmekoret holder forårskoncert
www.uldum-hojskole.dk
1. april
Glud Museum åbner for sæsonen
www.gludmuseum.dk
5. april
Kom og køb årets første is!
Sæsonen indledes på havnen med årets første
åbningsdag i Juelsminde Fiskebistro og
Havnens Café og isbar
www.juelsmindeis.dk og www.fiskebistro.dk
5. april kl. 11.00 – 16.00
(Juelsminde Handelsstandsforening)
Forår i byens butikker
www.juelsmindeshopping.dk
9. april kl. 11.00 – 16.00
(Juelsminde Handelsstandsforening)
Butikkerne i Juelsminde holder ekstra åbent
www.juelsmindeshopping.dk
11. april kl. 09.30 – 15.00
(Juelsminde Handelsstandsforening)
Påske arrangement
www.juelsmindeshopping.dk
25. april
Fiskekonkurrence ved Juelsminde Put & Take
www.juelsmindeputandtake.dk
26. april kl. 19.30
(Juelsminde Kirke)
Danscherkoret fra Horsens. Koret opfører
”Eversmiling Liberty”, et korværk komponeret
i 1990 med tekster fra Judas Maccabæus
Entré:50 kr.
28. april kl. 19.30
(Juelsminde Musikforening)
Jazzsangerinden Mette Halle med kvartet
Hotel Juelsminde Strand
www.juelsminde-musikforening.dk
28. april kl. 19.30
(Uldum Højskole)
Foredrag v/Torben Schreiber
www.uldum-hojskole.dk
2. maj
Uldum Mølle åbner sæsonen for besøgende
www.uldummolle.dk
3. maj kl. 13.00 – 17.00
Hjortsvang Museum åbner for sæsonen
www.hjortsvangmuseum.dk
9. maj kl. 9.30 – 15.00
(Juelsminde Handelsstandsforening)
Butikkerne i Juelsminde holder ekstra åbent
www.juelsmindeshopping.dk
14. maj kl. 19.30
(Juelsminde Kirke)
Forårskoncert med Kirkens Voksenkor, Rådhuskoret
og Ungdomskoret. Fri entré
16. maj – 24 maj
Gudenå explorer
Oplev floden i bevægelse
www.gudenaa-explorer.dk
17. maj
Fåredag på Glud Museum – en dag med dyr på
museet
www.gludmuseum.dk
20. maj – 23. maj
Vikingefest/Byfest i Uldum
www.uldumweb.dk
21. maj kl. 11.00 – 16.00
(Juelsminde Handelsstandsforening)
Butikkerne i Juelsminde holder ekstra åbent
www.juelsmindeshopping.dk
23. maj
Loppemarked på Juelsminde Camping
www.juelsmindecamping.dk
27. maj kl. 19.30
(Juelsminde Musikforening)
Anadyomene:Hess/Dayyani Trio med Jørgen Emborg
Juelsminde Skole
www.juelsminde-musikforening.dk
30. maj kl. 9.30 – 15.00
(Juelsminde Handelsstandsforening)
Butikkerne i Juelsminde holder åbent og der vil
være jazz og liv i gaderne
www.juelsmindeshopping.dk
30. – 31. maj kl. 9.00 – 18.00
Ferguson dage
Danmarks Ferguson Museum
www.furgusonmuseum.dk
5. juni
Det BLÅ FLAG hejses ved kommunens strande
www.blaaflag.dk
5. juni kl. 13.00 – 17.00
Åbent hus i Juelsminde Sejlklub – kom og prøv!
www.juelsmindesejlklub.dk
5. juni kl. 14.00 – 17.00
(Uldum højskole)
Grundlovsmøde m. diverse aktiviteter
www.uldum-hojskole.dk
13. juni
JM i rejepilning på havnekajen
www.juelsmindefisk.dk
13. juni – 14. juni
Ranglistestævne i windsurfing i Juelsminde
www.juelsmindesejlklub.dk
21. juni
Dansk mølledag
www.uldumolle.dk
23. juni
Skt. Hans aften fejres flere steder i kommunen
www.visitjuelsminde.dk
25. juni – 16. august
Tirsdag, torsdag og søndag er der levende værksteder
på Glud Museum
www.gludmuseum.dk
27. juni – 15. august kl. 20.00 hver dag
Juelsminde Pigegarde spiller solen ned
for enden af Stormolen
Uge 27
Juelsminde Strand Camping fejrer 50-års jubilæum
www.juelsmindecamping.dk
29. juni – 3. juli
(Hedensted Kommune)
Ferieaktiviteter for børn
www.hedensted.dk
28. juni
Frokostjazz ”På Havnen”
Neanders Jazz Band
www.pahavnen.dk
Hver fredag i juli måned
Tapaz buffet med musik på terrassen
Louis Anguita
www.pahavnen.dk
2. juli – 5. juli
Snaptun Havne- og Muslingefest
www.snaptunhavnefest.dk
Mere information om de enkelte arrangementer kan ses på

eReIGnISSe 2009 / eVenTS 2009
4. juli
Gademusikfestival i Uldum
www.gademusik.dk
5. juli
Frokostjazz ”På Havnen”
Tuledo Jazz Band New Orleans
www.pahavnen.dk
8. juli – 12. juli
Juelsminde Havnefest
www.juelsmindehavnefest.dk
12. juli
Frokostjazz ”På Havnen”
Caladonia Jazz Band
www.pahavnen.dk
19. juli
Frokostjazz ”På Havnen”
Arosia
www.pahavnen.dk
23. juli kl. 20.00
Visens Skib gæster Juelsminde Havn
www.visensskib.dk
24. juli kl. 20.00
Visens Skib gæster Snaptun Havn
www.visensskib.dk
25. juli
Kolde Øl og Varme Kul på havnekajen med live musik,
stand-up, konkurrencer mm.
www.fiskebistro.dk
26. juli
Frokostjazz ”På Havnen”
Lake City Jazz Band
www.pahavnen.dk
30. juli – 12. august
Musicalen ”AIDA”
Palsgaard Sommerspil
www.palsgaardsommerspil.dk
31. juli kl. 18.00 – 22.00
(Juelsminde Handelsstandsforening)
Carribbean night. Byen syder af eksotisk stemning
www.juelsmindeshopping.dk
1. august – 2. august
Glud Museum afholder markedsdage
www.gludmuseum.dk
2. august
Frokostjazz ”På Havnen”
Pistol Street Stompers
www.pahavnen.dk
3. august – 7. august
(Hedensted Kommune)
Ferieaktiviteter for børn
www.hedensted.dk
5. august – 9. august
Gudenåfesten i Tørring
8. august – 9. august
DM i triathlon
www.tri09.dk
www.juelsminderun.dk
9. august
Frokostjazz ”På Havnen”
Dixieland Jubilees
www.pahavnen.dk
12. august – 16. august
FestiHvalen i Juelsminde
www.festihvalen.dk
16. august
Frokostjazz ”På Havnen”
Savoy Jazz Band
www.pahavnen.dk
16. august kl. 13.00 – 17.00
Høstfest på Hjortsvang Museum
www.hjortsvangmuseum.dk
28. august kl. 18.00 – 23.00
Open by Night i Hedensted
5. september kl. 9.30 – 15.00
(Juelsminde Handelsstandsforening)
Vin og øl fest. Masser af musik og stemning i gaderne
www.juelsmindeshopping.dk
5. september – 6. september
Dansk International Sten og Mineralmesse
Hedensted Centret
www.stenguiden.dk
12. september
Fiskens Dag
www.juelsmindefisk.dk
12. september
Fest på Juelsminde Strand Camping
www.juelsmindecamping.dk
24. september kl. 19.30
(Juelsminde Musikforening)
Musikalske Eventyr Nis Boesdal fortæller med
musikeksempler
Hotel Juelsminde Strand
www.juelsminde-musikforening.dk
27. september kl. 10.00 – 17.00
Store æbledag og sæsonafslutning på Hjortsvang
Museum
www.hjortsvangmuseum.dk
9. oktober – 10. oktober
Oktoberfest – den ægte vare!
www.uuj.dk
10. oktober – 18. oktober
Glud Museum fejrer efterårsferie med særlige
aktiviteter for børn
www.gludmuseum.dk
28. oktober kl. 18.30 – 20.30
”En mørk aften” på Hjortsvang Museum
www.hjortsvangmuseum.dk
29. oktober
Glud Museum holder aftenåbent, husk lommelygter!
www.gludmuseum.dk
29. november
Uldum Mølle holder julemarked
www.uldummolle.dk
arrangørens hjemmeside eller på www.visitjuelsminde.dk
29. november kl.13.00 – 16.00
Julestue på Hjortsvang Museum
www.hjortsvangmuseum.dk
1. december kl. 19.30
(Juelsminde Musikforening)
Julekoncert: Etta Cameron med Gospelkor og band
Juelsminde – Hal 2
www.juelsminde-musikforening.dk
6. december 11.00 – 16.00
(Juelsminde Handelsstandsforening)
Julemanden kommer til byen. Masser af julestemning og
aktiviteter i byens gader og butikker
www.juelsmindeshopping.dk
6. december kl. 16.00 & 19.00
(Juelsminde Kirke)
Julekoncert med Kirkens 3 kor samt Rådhuskoret
Julens sange og salmer. Luciaoptog. Fri entré
21. december kl. 11.00
Juleværksted på Tønballe Naturcenter
www.naturnet.dk
Hver lørdag i juli holder butikkerne i
Juelsminde lang lørdag 9.30 – 15.00
www.juelsmindeshopping.dk
Hver søndag i juli holder nogle af butikkerne
i Juelsminde åbent 11.00 – 16.00
www.juelsmindeshopping.dk
38-39

JUelSmInDeRUn & TRIATHlon Dm
Tri08
Juelsminde
Tri08
Juelsminde
Tri08
Juelsminde 9
www.tri09.dk
www.juelsminderun.dk
- På gensyn til TRI09
Vi, Juelsminde triathlon, ser med glæde tilbage
på det første år (2008) som arrangør.
Stævnet levede op til de forventninger, som
mange af deltagerne havde inden starten.
Vi er utrolige glade for den store opbakning
som lokalområdet viste arrangementet.
Det var vigtigt, at alle, deltagere, partnere
og tilskuere havde en super dag. I 2009 ser vi
frem til at få det rigtige ”Juelsminde-vejr” så
stævnet får den præsentation, det fortjener.
Byen skal rigtigt kunne folde sig ud til festdag
i idrættens tegn så dagene vil blive husket for
det gode humør hos både atleterne og tilskuerne.
Vi håber derfor, at alle igen er klar lørdag den
8. og søndag den 9. august 2009. lad os håbe
på et glædeligt gensyn i Juelsminde til endnu
et kæmpe motionsløbsarrangement & Triathlon-Dm
på ½ Ironman.
med venlig hilsen
Juelsminde Triathlon

leG oG UDFolDelSeR
Vil du ud og svinge dig i trækronerne og mærke
suset for ørerne, slå smut hen over vandoverfladen
med små flade sten eller invitere
børnene til et slag minigolf? eller vil du hellere
en tur på golfbanen, eller er det snarere tennisketsjeren,
der venter på at komme i brug?
når det regner eller man er træt af sand mellem
tæerne, og stadig er en hund efter vand,
har vi flere gode svømmehaller i nærheden.
Savner ungerne duften af hø og bløde hestemuler,
så er der ikke langt til nærmeste rideklub.
og får I lyst til at tage kegler, er en tur i
bowlinghallen den sjoveste løsning.
Spiel und körperliche Entfaltung
Wollen Sie hinaus und sich von Baumkrone
zu Baumkrone schwingen, das Sausen in den
ohren verspüren, kleine flache Steine über
das Wasser hüpfen lassen oder die kinder zum
minigolfen einladen? Ist eine Runde auf dem
Golfplatz verlockender, oder ist es eher der
Tennisschläger, der darauf wartet, gebraucht
zu werden?
Wenn es regnet oder man vom Sand zwischen
den Zehen genug hat aber eine Wasserratte
ist, gibt es mehrere gute Hallenbäder in der
nähe. Vermissen die kinder den Duft von Heu
und weiche Pferdenüstern, ist es nicht weit
zum nächsten Reitklub. Und wenn Ihr auf
Stimmung und Gaudi lust habt, macht ein
Besuch in der Bowlinghalle sicher Spaß.
Fun and games
Want to swing through the treetops with the
wind whistling in your ears, skim stones across
the water or invite the children for a round of
mini-golf? or maybe you would prefer a round
of real golf. or a game of tennis perhaps.
And thanks to the many leisure pools in the
area, you can even enjoy a swim on rainy days
or when you have grown tired of having sand
in your shoes. If your children love the smell
of freshly cut hay and soft horses’ muzzles, it is
never far to the nearest riding club. And if you
want to strike lucky, a trip to the bowling alley
is a sure-fire hit.
Minigolf:
Juelsminde minigolf
Fjordvej 1
7130 Juelsminde
www.juelsmindeminigolf.dk
Under Urets minigolf
odelsgade 2
7130 Juelsminde
Bowling:
Østjysk Bowling Center
Gesagervej 66
8722 Hedensted
www.hedenstedbowlingcenter.dk
Tennis:
Juelsminde Tennisklub
Bolbroholtvej 11
7130 Juelsminde
Svømmehaller:
Hornsyld Idrætscenter
nørremarksvej
8783 Hornsyld
www.bhs-hal.dk
Tørring Svømmehal
kirkevej 8
7160 Tørring
Hedensted Centret
Gesagervej 68-70
8722 Hedensted
www.svom.dk
40-41

Aktiviteter
for alle Aktivitäten für alle
Rutchebane
Morskabsbassin
Varmtvandsbassin 330C Stort motionsbassin
Romersk dampbad
Sauna
Motionscenter
Vipper
Øvebassin
Stort cafeteria
Solcenter
Rutschbahn
Vergnügungsbecken
Warmwasserbecken 330C Großes Bewegungsbecken
Römisches Dampfbad
Sauna
Fitnesscenter
Sprungbretter
Übungsbecken
Große Cafeteria
Solarium
Nørremarksvej 3 . 8783 Hornsyld . Tlf. 75 68 72 11 . Fax 75 68 70 83 . www.bhs-hal.dk

Du kan købe dine billetter til
LEGOLAND på
Juelsminde turistbureau.
Kaufen Sie Ihre Eintrittskarten
für LEGOLAND im
Juelsminde Touristenbüro.
Buy your tickets for
LEGOLAND at the
Juelsminde Tourist Office.
Standard annonce modul 1 ( B:120 mm x H 85 mm )
JUELSMINDE MINIGOLF
Åbningstider:
30.05-28.06: Week-end 13-20
29.06-16.08: Alle dage 13-20
17.08-06.09: Week-end 13-17
Ring for aftale om arrangement.
Lukket i dårligt vejr.
Fjordvej 1 - 7130 Juelsminde
Tlf. 75 69 33 50 / 40 20 33 50
www.juelsmindeminigolf.dk
Danmarks sjoveste legeland
Klaus Hede
Vejle
3000 m²
Århus
5000 m²
JUELSMINDE MINIGOLF - Boestholtvej 2 - 7130 Juelsminde - T
Legelandet Vejle
Friis Hansensvej 12 • 7100 Vejle
Tlf: 75 83 00 99
Medbragt mad og drikkevarer er tilladt
Vigtigt: Legeområderne må kun
betrædes med strømperfødder
Legelandet Århus
Holmstrupgårdvej 18 • 8220 Brabrand
Tlf: 86 24 11 22
You are welcome to bring you
own picnic
Importen: Only socks in playing areas
42-43

SommeRAkTIVITeTeR FoR BØRn
www.treffpunkt.dk
www.visitjuelsminde.dk
Træfpunk er aktiviteter for
hele familien i
og omkring Juelsminde.
Her kan du få masser af gode
oplevelser
og møde nye venner.
klik ind på
www.treffpunkt.dk eller
www.visitjuelsminde.dk
og se det detaljerede program.
Treffpunkt
- das sind Aktivitäten für die
ganze Familie in und um
Juelsminde.
Træfpunkt runs activities for
all the family in and around
Juelsminde.

TÆT På De SToRe oPleVelSeR
Vælger du Juelsminde og Hedensted
kommune som feriemål er du samtidig tæt
på en række større byer og internationale attraktioner.
Således er købstæderne Horsens
og Vejle begge indenfor en halv times køreafstand,
ligesom både århus, Silkeborg og Billund
er overkommeligt indenfor rækkevidde.
Horsens, Vejle og århus har mange kulturelle
tilbud og et blomstrende café- og handelsliv.
På Djursland frister Djurs Sommerland bl.a.
med Danmarks største rutschebane, Piratland,
et stort Vandland og masser af familiehygge.
I Silkeborg er AQUA Ferskvandscentret
en spændende oplevelse. Billund lokker
med leGolAnD og i århus kan man nyde
stemningen i Den gamle By. I Horsens kan vi
specielt anbefale Industrimuseet, Aqua Forum
og middelalder Festivalen og i Vejle er
legelandet og Økolariet oplagte besøgsmål.
Choosing Juelsminde and Hedensted
municipality as your holiday destination also
puts you within easy reach of a number of
towns, cities and top international attractions.
The market towns of Horsens and Vejle are
both within a half hour’s drive, and århus, Silkeborg
and Billund are not much further away.
Horsens, Vejle and århus offer numerous cultural
activities and have many exciting shops
and cafés. In Horsens, the Industrial museum,
Aqua Forum and the medieval Festival are
worthy of special mention, while the main
attractions in Vejle include Play land
and the ecolarium. If you visit Silkeborg,
AQUA Fresh Water Aquarium is an exciting
attraction that shouldn’t be missed.
And finally, there is of course Djurs Sommerland
- with Denmark´s biggest roller-
coaster, leGolAnD in Billund and the old
Town open-air museum in århus.
Ist Juelsminde und die kommune Hedensted
Ihr Urlaubsziel, liegen eine Reihe
größerer Städte und internationale Attraktionen
ganz in der nähe. Die Handelsstädte
Horsens und Vejle sind mit dem Auto in
weniger als einer halben Stunde erreichbar,
auch århus, Silkeborg und Billund liegen in
bequemer Reichweite.
Horsens, Vejle und århus haben vielfältige
kulturelle Angebote und die Cafés und Geschäfte
sind mit leben erfüllt. In Horsens
können wir insbesondere den Besuch des
Industriemuseums, des Aktivitätszentrums
Aqua Forum und des mittelalter-Festivals
empfehlen. Vejle hat u. a. den kinderspielpark
legelandet und das Wissens- und erlebniszentrum
Økolariet zu bieten. In Silkeborg
ist der Aquariumpark AQUA Ferskvandscentret
ein spannendes erlebnis für Jung und
Alt. nicht zu vergessen sind natürlich Djurs
Sommerland - mit der grössten Achterbahn
Dänemarks, das leGolAnD in Billund und
„Den Gamle By“ (Die alte Stadt) in århus.
44-45

GRATIS ENTRÉ
FREE ENTRANCE
EINTRITT FREI
Besøg viden- og
oplevelsescentret Økolariet
Økolariet er Danmarks populære viden- og oplevelsescenter for natur, miljø, energi,
klima og innovation. Gennem oplevelser i Økolariet kan du få viden om, hvordan vores
natur og miljø påvirkes af menneskers forbrug.
Du kan...
� ��������������� �������� �� �� ����� ��� ��������� �� ��������� ������������
� �� �� ��� �� ��������� ������ ������ ����
� �� �� ������ ���������� � ����������
� �� �� ��� ����� ���������� �� �� ���������� � ��� ��
� �� ��������������� �� ������ ������ ����� �� �������������
Se også vores hjemmeside www.okolariet.dk
Vi glæder os til at se dig!
Visit Økolariet – the knowledge and exhibition centre in Vejle
Økolariet is Denmark’s most popular knowledge and exhibition centre for nature,
������������ ������� ������� ��� ����������� ������� ����������� �� ��������� ���
��� ������ ��������� ����� ��� ��� ������ ��� ����������� ��� �������� ��
human consumption.
You can...
� ����������� ������� ��� ����� ���� ������ ����� ��� ������� ���� �������
� ���� � ���� �� ��� ��� ��� ����� ��� ���� �� ��� �����
� ��� � ���� ����� ��� �� ��� ������
� ���� � ���� ����� ��� ������ ����� ��� ����� ��� ������� �� ��� ������ ����
� ��� �������� �� ������� ��� ������������ ������� ��� ������
Besuchen Sie das Erlebnis- und Informationszentrum ‚Økolariet’
Økolariet – Dänemarks beliebtes und vielbesuchtes Wissens- und Erlebsniszentrum
�� ��� ������ ������ ������� �������� ����� ��� ����������� ��� ��������� ������
���������� ��� ����������� ��� ������ �������� ��� ��� ����������� ������ ������
����� ��� ������ ������ ������������
Man kann...
� ������ ��������������� ��� ��������� ���� ���� ����� ����� ���� �����������
�������������������� ������ ���������
� ��� ��� ����������� �������� ������� ���������������
� ����� ������ ����� �� ��� ������������ ����������
� ����� ��������� ����� ��� ��������� ����������� ��� ��� ����� �� ������
Bau bewundern oder
� ���� ���� ������� �������� ������ ��� ������������� �����������
��������� �� � ���� ����� � ����� ���� ���� � ������������������
Åbningstider (udstillinger)
����������� ������ ���������� ������
������ ������� ������������
og guidede ture efter aftale.
Vinterlukning i perioden fra uge
�� ��� �� ��� ��� ��
Opening hours:
������ �� ��������� ������
�������� ��� ������� ������
������� �������
������ ������ ����� �� ������� ��
Öffnungszeiten:
������ � ����������� ����� ����
������� ��� �������� ����� ����
�������� ������������
�� ��� �������������� �� ��� �
(inkl.) geschlossen.

VeJle
Vejle-egnen byder på et væld af spændende
tilbud, hvad enten du er til Aktiv
natur, Sjov i Sommerlandet eller Det Gode
liv.
Tag cyklen ad Bindeballestien, sæt madding
på krogen og fang middagsmaden i Vejle å
eller i en af områdets mange Put & Take-søer.
Besøg nørreskoven, hvor råvildt går frit omkring,
eller tag vandrestøvlerne på og følg en
af de mange afmærkede stier i ådalen. en tur
med hestevogn eller en sejltur på fjorden med
Tenna II er altid populært.
Tag børnene en tur i Givskud Zoo, og mærk
gyset når løverne lunter tæt forbi bilen, eller
lad dem lære om vandets kraft på Randbøldal-museet.
Besøg Økolariet i Vejle og hør
om miljø og klima, og hvad vi kan gøre for at
passe på vores natur. et besøg på Give-egnens
museum vækker også glæde hos børnene.
Riv et par dage ud af kalenderen og forkæl dig
selv! Tag på shopping i de mange spændende
butikker, kombineret med et besøg på en
hyggelig café. Besøg kunstmuseet, tag på en
guidet rundvisning til Vejles mange skulpturer
eller dyk ned i et blomsterduftende aromabad
på Comwell kellers Park. Aftenen kunne tilbringes
på bowlingbanen, med en god film i
lido, eller en forestilling på Vejle musikteater.
Die Umgebung von Vejle hält eine Fülle
interessanter Angebote für verschiedene Geschmäcker
bereit, z. B. aktiven naturgenuss,
Spaß im Sommerland oder das „süße leben“.
machen Sie eine Fahrradfahrt entlang der alten
Bahnlinie Bindeballestien, werfen Sie den
köder aus und fangen Sie das Abendessen
im Vejle å oder in einem der zahlreichen Put
& Take-Seen der Umgebung. Besuchen Sie
den nørreskov, wo Rehwild und Sikahirsche
frei umher laufen, oder ziehen Sie die Wan-
derstiefel an und folgen Sie einem der vielen
gekennzeichneten Wege im Flusstal. eine kutschfahrt
oder ein Schiffsausflug auf dem Fjord
mit der Tenna II sind immer beliebt.
nehmen Sie die kinder mit in den Givskud Zoo
und fühlen Sie den Schauder, wenn die löwen
nahe am Auto vorbei trotten, oder bringen Sie
den kindern die Wasserkraft in den verschiedenen
Stationen des Randbøldal-museums
nahe. Besuchen Sie auch das Økolarium in
Vejle und erfahren Sie mehr über Umwelt und
klima und darüber, wie wir unsere natur gut
behandeln können. ein Besuch im Give-egnens
museum ist auch für kinder interessant.
nehmen Sie einige Tage frei und verwöhnen
Sie sich selbst! machen Sie einen einkaufsbummel
durch die vielen interessanten Geschäfte,
vielleicht aufgelockert durch einen
gemütlichen Cafébesuch. ein Gang durch das
kunstmuseum, eine Führung zu Vejles vielen
Skulpturen oder ein nach Blüten duftendes
Aromabad mit anschließender massage in
Comwell kellers Park sind weitere Alternativen.
Als Abendprogramm bieten sich Bowling,
ein guter Film im lido oder eine Vorstellung
oder musical-Aufführung im Vejle musikteater
an.
The Vejle area offers plenty of exciting
things to do, no matter whether you prefer
outdoor activities and fun entertainment
or simply want to enjoy the good life.
Cycle along the disbanded railway line Bindeballestien,
for example, or tackle up and catch
a trout for dinner in Vejle river or one of the
area’s many Put & Take fisheries. Visit nørreskoven,
where roe and sika roam the woods,
or dig out your walking shoes and follow one
of the signposted trails through the river valley.
Horse and carriage rides and trips on the
fjord aboard Tenna II are also popular.
Take the children to Givskud Zoo and feel the
excitement as lions stroll alongside your car.
let them learn the secrets of water power at
the various branches of Randbøldal museum.
Visit the ecolarium in Vejle and hear all about
climate and the environment and how best
to protect nature. A visit to Give-egnens museum
is always a big hit with children.
Tear a few days out of the calendar and spoil
yourself! Go on a shopping spree in the many
exciting shops and relax afterwards in one
of the cosy cafés. Visit the art museum, join
a guided tour of the town’s many sculptures
or sink slowly into the soothing fragrance of a
scented bath before enjoying a relaxing massage
at Comwell kellers Park. For evening entertainment,
try out the bowling alley, watch
a good film at lido or enjoy a musical at Vejle
music Theatre.
VisitVejle
Banegårdspladsen 6 · 7100 Vejle
Tlf. 7681 1925 · visitvejle@vejle.dk
www.visitvejle.com
Givskud Turistinformation
c/o Givskud Zoo
løveparkvej 3, Givskud · 7323 Give
Tlf. 7573 0094
Jelling Turistinformation
c/o kongernes Jelling
Gormsgade 23 · 7300 Jelling
Tlf. 7587 1301
46-47

Du kan læse mere i Destination Horsens
guiden eller gå ind på:
www.DETSKERIHORSENS.dk og se hvad
du kan opleve når du besøger Horsens.
mehr darüber, welche erlebnisse Ihnen ein
Besuch in Horsens zu bieten hat, finden Sie
im Guide Destination Horsens oder unter
www.VISITHORSENS.dk
more information is available in the
Destination Horsens guide. or visit
www.VISITHORSENS.dk for further
inspiration on things to see and do when
visiting Horsens.
VISIT
HoRSenS TURISTBUReAU
Søndergade 26 – 8700 Horsens
Tlf. +45 75 60 21 20
mail: info@visithorsens.dk
www.visithorsens.dk
- o PleVelSeR oG
Den charmerende gamle købstad ved Horsens
Fjord byder året rundt på et væld af aktivitetstilbud,
gode shoppingmuligheder og
kulturelle oplevelser.
Hvert år danner Horsens rammen om store
events samt et bredt udvalg af koncerter, musicals
og anden underholdning du ikke vil gå
glip af. oplev bl.a. Holmboe i Horsens 13.-15.
marts, krimimessen 28.-29. marts, Simply
Red 24. april, europæisk middelalder Festival
28.-29. august og Horsens Børneteaterfestival
18.-20. september.
På museerne finder du, udover landets bedste
michael kvium samling, unikke fortællinger
og interessante udstillinger for store og små.
oplev bl.a. de gamle arbejderboliger samt
Danmarks Pengemuseum, eller få historien
om den berømte opdagelsesrejsende Vitus
Bering, som er født i Horsens.
Derudover byder Horsens på gode shoppingoplevelser.
Du finder charmerende specialbutikker
og trendy mærkevarebutikker godt fordelt
i gågaden og små hyggelige sidegader.
Interessant und dynamisch!
Die charmante alte Handelsstadt am Horsens
Fjord hat ganzjährig eine Fülle von Aktivitäten,
gute einkaufsmöglichkeiten und
kulturelle Veranstaltungen anzubieten.
Jedes Jahr bildet Horsens den Rahmen für
künstlerische Großereignisse und eine Vielzahl
von konzerten, musicals und Unterhaltung,
die Sie sicher nicht gerne verpassen
würden. erleben Sie z. B. Holmboe in Horsens
13.-15. März, die krimimesse 28.-29.
März, Simply Red 24. April, das europäische
mittelalterfestival 28.-29. August und
das Horsens kindertheaterfestival 18.-20.
September.
In den museen finden Sie neben der besten
michael-kvium-Sammlung des landes
einzigartige erzählungen und interessante
Ausstellungen für Jung und Alt. Zu den Sehenswürdigkeiten
zählen u. a. die alten Arbeiterwohnungen
sowie Dänemarks Geldmuseum.
Dazu zählt auch die Geschichte
über den berühmten entdeckungsreisenden
Vitus Bering, der in Horsens geboren wurde.
Darüber hinaus bietet Horsens gute Shoppingerlebnisse.
Sie finden Butikken mit einem
speziellem Warenangebot und Charme
und Geschäfte mit markenwaren die dem
Trend folgen in der Fussgängerzone und
den Seitenstrassen

DYnAmIk!
Activity and dynamism!
This charming old market town at the head
of Horsens Fjord offers a wealth of activities,
shopping opportunities and cultural events
all year round.
And every year, Horsens hosts several major
events and a wide variety of concerts,
musicals and shows that just shouldn’t be
missed. To name but a few in 2008: Holmboe
in Horsens 13-15 March, Whodunit exhibition
28-29 March, Simply Red 24 April, european
medieval Festival 28-29 August and
Horsens Children’s Theatre Festival 18-20
September.
Besides the best michael kvium collection in
Denmark, the local galleries and museums
offer intriguing stories and fascinating exhibitions
for adults and children alike. experience
for instance the old workers’ houses.
Visit the Danish money museum. or hear the
gripping story of Vitus Bering, the famous
explorer who was born in Horsens.
Apart from that, Horsens offers good shopping
experiences. You will find charming
speciality shops and trendy shops with top
brands in the pedestrian street and little
cosy side streets.
hos-munkholm.dk
moderne kunst
· Stort udvalg af moderne
dansk og international
kvalitetskunst
· 1 års bytteret til fuld pris
horsens kunstgalleri
Havneallé 5 • 8700 Horsens • Tlf. 75 62 56 20
www.horsens-kunstgalleri.dk
Åbent tirs. - tors. 10 - 17 · fre. 10 - 18 · lør 10 - 13
Besøg også
Café Gaslight
Tillid gennem 3 generationer
48-49

AQUA FORUM
Aqua Forum er et topmoderne center for leg, motion, sport, afslapning og velvære
Langmarksvej 53,
8700 Horsens Tlf. 7629 2323
220 m2 stort badeland · 56 m vandrutchebane · spabad · babybassin · boblebænk ·
massage dyser · vandeffekter · legeredskaber · ramper til handicappede · dampbad ·
saunaer · solarium · 25 m motionsbassin · udsprings-bassin med 1 og 3 m. vipper og 5 m.
tårn · klatrevæg · friluftsbad · 25 m. bassin · børnebassin · solterasse · vådcafé med
direkte adgang fra badelandet.
Se www.forumhorsens.dk for information om åbningstider og billetpriser

BoWl’n’FUn
Bowl ’n’ Fun er med sin beliggenhed i
Horsens det perfekte samlingssted for
familien, vennerne og kollegerne.
Vi råder over i alt 16 fuldautomatiske
bowlingbaner, en Play2Win-spillehal, 5
squashbaner og legeland. Derudover har
vi poolbord og airhockey.
Prøv én af vores lækre buffetter fra vores
hyggelige restaurant eller hvad med, at holde
den næste børnefødselsdag hos os.
Skal du holde fest, har vi et af byens flotteste
selskabslokaler.
Vort center er både handicap- og børnevenligt.
Vi tilbyder et stort udvalg af forskellige tilbud,
hvor du bestiller en menu incl. 1 eller 2 timers
bowling.
Vores speciale er store og lækre buffeter, men
vi tilbyder også take away og har en bred
vifte af menuer til både børn og voksne.
Vi glæder os til at se jer i
Bowl’n’Fun
Vi anbefaler forudbestilling
Priserne er gældende ved 4-6 pers.
pr. bane
Alle priser er excl. skoleje.
Bowl ’n’ Fun Horsens er meget mere
end bare bowling!
Vi råder over nedenstående aktiviteter og
kan sammensætte spændende arrangementer
for både private og firmaer.
16 bowlingbaner
Play2Win spillehal
5 squashbaner
Legeland
Pool/Airhockey
Åbningstider
Mandag fra kl. 13.00
Tirsdag fra kl. 10.00
Onsdag fra kl. 10.00
Torsdag fra kl. 10.00
Fredag fra kl. 13.00
Lørdag fra kl. 13.00
Søndag fra kl. 10.00
Bowl’n’Fun Horsens
Strandkærvej 87 - 8700 Horsens
Tlf.: 75 64 56 55
e-mail: horsens@bowlnfun.dk
www.bowlnfun.dk
50-51
46-47

AQUA - FYlDT meD oPleVelSeR!
et 4-stjernet og familievenligt oplevelsescenter
med nordeuropas største ferskvandsakvarium,
skøn naturpark med dyreanlæg
og sjovt vandlegeområde.
AQUA byder velkommen til 2.000 m2 levende
naturudstillinger og et fascinerende panoramakig
ud i store udendørs akvariesøer.
Her finder du bl.a. meterlange maller, kæmpegedder
og imponerende Beluga stør på 2
meter! Se det hele fra neden, når oddere og
glubske rovfisk jager i søens dyb, ænderne
dykker og bæverne bygger dæmning. og
vær med, når dyrepasserne fodrer hugorm,
vaskebjørn og alle de andre dyr.
I AQUA er der aktiviteter for store og små.
Både inde og ude. Her kan du røre fiskene
i det store rørebassin, styre tv-kameraer, mikroskoper
og forme dit eget vandløb.
I AQUA’s skønne naturpark kan du bl.a.
komme tæt på bæver, oddere, sumpbæver
storke og på det sjove vandlegeområde kan
du prøve kræfter med vandkanoner, sluser
og andet vandsjov!
AQUA er en oplevelse for hele familien. I høj
sol og regn. året rundt.
Dagligt aktivitetsprogram med fodringer,
speaks m.v.
Se mere på, further information,
mehr information:
www.aqua-ferskvandsakvarium.dk
AQUA Ferskvands Akvarium.
Vejlsøvej 55, 8600 Silkeborg.
Tlf 89 21 21 89.
AQUA – ein Seepark voller Erlebnisse!
ein familienfreundliches 4-Sterne-erlebniszentrum
mit nordeuropas größtem Süßwasseraquarium,
naturpark mit Tiergehegen und
unterhaltsamem Wasser-Spielbereich.
AQUA heißt Sie willkommen auf 2.000 m²
lebendiger naturausstellungen mit einem
faszinierenden Panoramablick in große Aquarienseen
im Freien. Dort finden Sie u. a. meterlange
Welse, Riesenhechte und beeindruckende
Beluga-Störe von zwei metern länge!
Betrachten Sie alles von unten, wenn otter
und tückische Raubfische in der Tiefe des Sees
jagen, enten tauchen und Bieber Dämme
bauen. Und sehen Sie zu, wenn die Tierpfleger
kreuzottern, Waschbären und alle anderen Tiere
füttern.
Bei AQUA gibt es Aktivitäten für Groß und
klein. Drinnen und im Freien. Im großen
„Streichelbecken“ können Sie Fische berühren,
TV-kameras lenken, mikroskope benutzen und
einen eigenen Wasserlauf formen.
In AQUAs schönem naturpark können Sie u. a.
Biber, otter, nutrias und Störche aus der nähe
sehen und im Wasser-Spielbereich die kräfte
mit Wasserwerfern, Schleusen und anderen
Wasserunterhaltungen messen!
AQUA ist ein erlebnis für die ganze Familie. Bei
strahlender Sonne und im Regen. Das ganze
Jahr über.
Tägliches Aktivitätsprogramm mit Fütterungen,
Reden usw.
AQUA – a world of excitement!
A four-star, family-friendly adventure centre
with northern europe’s largest fresh-water
aquarium, wonderful park with lots of animals
and fun play area.
AQUA welcomes you to 2,000 m² of living wildlife
displays and fascinating panoramic views
of large, natural outdoor aquariums. Here,
among other things, you will find metre-long
catfish, giant pike and amazing beluga sturgeon,
two metres in length! Watch from below
as otters and fish hunt their prey in the depths
of the lake. See how ducks swim under water
or how beavers build dams. And join the keepers
when they feed the adders, raccoons and
all the other exciting animals.
AQUA offers plenty of activities for adults and
children alike. Indoors and outdoors. You are
welcome to touch the fish in the large handson
aquarium, control TV cameras and microscopes
and design your own river.
In AQUA’s magnificent park, you can get close
to beavers, otters, coypus and storks. In the
large play area, you can test your strength with
water cannons, sluices and all kinds of water
fun!
AQUA is a wonderful experience for all the family.
Come rain or shine. All year round.
Daily programme of feeding, talks and other
activities.

Djurs
������������ ��������������� � ������������������
���
����
����
������
���������
1/1 sta.ann
� � � � � � � � � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖
✖ ✖ ✖
✖ ✖ ✖ ✖
✖ ✖ ✖
✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖
����������������� �����������������
✖ ✖ ✖ ✖
����������������������� ����������������������� ✖ ������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������
Oplev mere end 60 forlystelser for hele familien – fra Danmarks
største rutschebane, Piraten, og det kæmpestore Vandland
til trampoliner og hyggelige parkområder. I 2009 får I
tre splinternye oplevelser: Piratfisken,
Det Skøre Kompas og Klatrebjerget.
RANDERS
ÅRHUS
3 nyheder
Immer rein ins Vergnügen
Erlebt mehr als 60 Attraktionen für die ganze
Familie – von Dänemarks größter Achterbahn,
Der Pirat, und dem riesengroßen Erlebnisbad
bis zu Trampolinen und schönen
Rasenflächen. 2009 kommen drei
funkelnagelneue Attraktionen:
Der Piranha, Der verrückte Kompass
und der Kletterberg.
Join in the fun
Try more than 60 attractions for
the entire family – from
Denmark’s largest rollercoaster,
The Pirate, and a huge
aquapark to trampolines and
lovely park areas. In 2009,
we will be launching three
brand new attractions:
The Piranha,
Crazy Compass and
Climber’s Mountain
Kun 1 ½ time fra Juelsminde
GRENÅ
EBELTOFT
www.djurssommerland.dk
Randersvej 17, DK-8581 Nimtofte, Tel. +45 8639 8400

kUlInARISke FRISTelSeR
Fakkegrav Badehotel er et ideelt sted
at forkæle sig selv!
Oplev en stemning af hjemlig hygge, gæstfrihed og fortryllende udsigt over
fjorden, mens vi af de gode, friske råvarer fremtryller den bedste smag i
maden, så din oplevelse bliver helt perfekt.
Nyd den fantastiske udsigt på terrassen med en kop kaffe med
hjemmebag, et krus fadøl, en lækker frokostanretning eller en lækker
landkøkken-/ gourmetmenu i restauranten.
Eller besøg os på Gourmet- eller Weekendophold, hvor
lækre menuer og udsøgte vine bringer varme til krop og sjæl.
Vi glæder os til at byde dig velkommen i restauranten
på Fakkegrav Badehotel.
FAKKEGRAV BADEHOTEL · v/ Henriette & Peter Skov
Fakkegravvej 21 · 7130 Stouby · Telefon 75 89 76 77 · Fax 75 89 71 95
E-mail fakkegrav@fakkegrav.dk · www.fakkegrav.dk
De fleste er sultne efter oplevelser, også helt
bogstaveligt! De følgende sider præsenterer
en varieret palet af muligheder for at gå på
opdagelse hos områdets spisesteder. Vi har
fine hotelrestauranter, hyggelige krostuer,
havnecaféer med udendørs betjening, pubs,
fiskebistroer og pizzariaer. Uanset om man søger
delikate gastronomiske oplevelser eller en
hurtig burger, bliver der kælet for både råvarer
og tilberedning. Prøv f.eks. en friskfanget
rødspætte med nyopgravede kartofler, saftige
jordbær med fløde, friske fjordrejer på et stykke
surbrød og en god kop eftermiddagskaffe
med ægte dansk lagkage – garneret med udsigten
til kattegat.
Du kan også vælge at købe råvarerne og ingredienserne
til buffeten inde hos byens mesterslagter,
fiskebutik og bagermester, eller
køre forbi en af områdets gårdbutikker, der
ligesom Aarstiderne på Barritskov tilbyder et
bugnende udvalg af grøntsager og frugt. Det
er alt sammen en nydelse at tilberede hjemme
i feriehuset eller servere for gæsterne direkte
på stranden. læs mere om mulighederne på
www.visitjuelsminde.dk
Velbekomme!
Kulinarische Verlockungen
nach den erlebnissen sind die meisten hungrig,
oft im wahrsten Sinne des Wortes! Auf den
folgenden Seiten präsentieren wir eine vielfältige
Auswahl an möglichkeiten, um unter den
örtlichen Restaurants auf entdeckungsreise zu
gehen. es gibt feine Hotelrestaurants, gemütliche
Wirtsstuben, Hafencafés mit Vorgarten,
Pubs, Fischbistros und Pizzerien. Unabhängig
davon, ob man delikate gastronomische
erlebnisse sucht oder einfach schnell einen
Hamburger essen will, werden die Rohwaren
mit viel liebe ausgewählt und zubereitet.
Versuchen Sie es mit einer frisch gefangenen
Scholle mit frisch ausgegrabenen kartoffeln,
saftigen erdbeeren mit Sahne, frischen Fjordkrabben
auf Sauerbrot und einer guten Tasse
nachmittagskaffee mit echter dänischer Torte
- garniert mit der Aussicht auf den kattegat.
oder kaufen Sie frische lebensmittel und Zutaten
beim metzger, im Fischladen und beim
Bäcker ein, oder fahren Sie bei einem der vielen
Hofläden der Gegend vorbei, die wie z. B.
Aarstiderne auf Barritskov eine üppige Auswahl
an Gemüse und Früchten anzubieten
haben. es ist einfach ein Genuss, sie im Ferienhaus
zuzubereiten oder sie den Gästen direkt
am Strand zu servieren.
Guten Appetit!

Eating out
most people hunger for adventure. even
quite literally speaking! The following pages
contain a wide selection of the possibilities
offered by the area’s eating places. And there
is much to choose from – fine hotel restaurants,
cosy inns, harbour-front cafés with outdoor
seating, pubs, fish bistros and pizzerias.
And no matter whether you are looking for
a top quality gourmet meal or a quick juicy
burger, you can rest assured that your meal
will be carefully prepared from prime ingredients.
Try for instance a freshly caught plaice
with newly dug potatoes, sweet sun-ripened
strawberries with cream, fresh fjord prawns
on bolted-rye bread or a cup of freshly
brewed coffee with home-baked cake. And
all of course garnished with the most amazing
views of the kattegat.
If you prefer to cook for yourself, there is plenty
to choose from at the local butcher’s, fishmonger’s
and baker’s. or why not visit one of
the area’s many farm shops, Aarstiderne near
Barritskov for example? They all have a marvellous
selection of fresh fruit and vegetables.
Perfect for preparing a delicious meal, or for
serving direct on the beach.
Bon appétit!
Lysegårdsvej 2
7140 Stouby
Tel. 7589 7444
Køkkenetsåbningstider:
Mandag-Søndag
12.00 - 20.00
Restaurant & Steakhouse
Køkkenets åbningstider:
September – Juni kl. 16.00 – 21.30
Lukket tirsdag
Juli – August kl. 15.00 – 22.00
Åbent alle ugens dage
Se mere på
www.bigbenjuelsminde.dk
Odelsgade 23, 7130 Juelsminde,
Tlf.: 75 69 52 12
Vores køkken
leverer
også vores
dejlige mad
ud af huset
www.hyrupkro.dk
God hjemmelavet mad
til gode priser
Gutes Essen, gute Preise
Nice homemade food
at a nice price
Welcome!
Best steaks in town
I hjertet af Juelsminde
Besøg vores store
hyggelige gårdhave
Børnevenlige
menuer og priser
Dansk og international mad
God betjening
Al mad kan bestilles
ud af huset
46-47 54-55

Havnens Café & Isbar
Danmarks vel nok største
is udvalg med mere end 30
forskellige gl.daws varianter,
3 slags softice osv.
Kaffe & kage, hj.l. burgers,
sandwiches, salater, fadøl
og sodavand.
På kajen
- et stenkast fra stranden
Hjerteligt Velkommen
Havnens Café & Isbar - Havnen 3, Juelsminde - Tlf. 75 69 44 14 - www.juelsmindeis.dk
Byens Bedste Spisested
- das beste essen der stadt - best meals in town
Specialiteter:
• Wienerschnitzel
• Stegt flæsk m/persillesovs
• Grillet oksesteak
• BBQ-ben & Burgers
• Stor salatbar
Vi mødes Under Uret til hverdag og fest
Altid en dejlig frisk og hyggelig stemning
Mad fra menukort ud af huset hver dag
Mad til selskaber ud af huset mod forudbestilling
Hjerteligt Velkommen Under Uret
• Pizza & pasta
• Supper & stjerneskud
• Snacks & pariserbøf
• Desserter & børnemenuer
Minigolf
kr. 20.-
Odelsgade 4 - Juelsminde
Tlf. 75 69 34 84
www.uuj.dk

JUelSmInDe FISk
Velkommen til vel nok Danmarks
flotteste fiskeforretning med
tilhørende Bistro
Jomfruhummer, rokkevinger og tunsteaks.
kammuslinger, Victoriafileter og ål i lange
baner. Urtedressinger for hvert et smagsløg,
Tigerrejer og muslinger i chili - lakseroulader
og laksepateer, krabbekløer, blækspruttearme
i balsamico og rejer i alle størrelser. Sild, både
de røde, hvide, stegte og dem fra Christiansø.
Hjemmerøget laks eller smørfisk og selvfølgelig
alle de rødspætter, du kan spise.
Alt er hjemmelavet og hjemmerøget - friskt
fra eget røgeri hver dag, og vores service og
vejledning er i topklasse.
Du har ikke været i Juelsminde - uden at besøge
byens fiskeforretning.
JUELSMINDEFISK JUELSMINDE FISK
JUELSMINDE FISK
JUELSMINDE FISK
JUELSMINDE FISK
JUELSMINDE FISK
JUELSMINDE FISK
JUELSMINDE FISK
JUELSMINDE FISK
Specialiteter:
• Alt i fersk & røget fisk samt vildt
• Delikatesser & salater
• Champagne & div. vine
• Fiskebistro med et utal af specialiteter
• Grill på terrassen om sommeren
• Frokostbuffet om sommeren
Havnen • 7130 Juelsminde
Tlf. 75 69 32 22 • www.juelsmindefisk.dk
56-57

Jazz & God Mad
På Havnen hele sommeren
Jazz hver
søndag fra d. 28.
juni til d. 16. august
Dato: 28/6, 5/7, 12/7,
19/7, 26/7, 2/8, 9/8
& 16/8
Nyd din ’Jazzy’
søndagsfrokost
hele sommeren hos
Kaptajn Valentin
Luksus Frokostbuffet
kl. 12 – 15
(Orkestret jazzer til kl. 16)
125,-
Lune Tapas aftener
hver fredag i juli måned
Smag på Sydens dejlige Tapasbuffet
hver fredag i hele juli måned
Buffet kl. 18 – 21
(Luis spiller til kl. 23)
Dato: 3./10./17./24./31. juli 225,-
Bordbestilling
anbefales på 75 69 36 64
Åbningstider:
Sommer
Hver lørdag kl. 18 - 21
STOR CAVERY BUFFET
med alt hvad dertil hører
225,-
Fra d. 4. juli til og med d. 15. august
d. 13. maj – 20. september
Hver dag kl. 12 – 21
Vinter
– til toner af
glad musik fra
argentinske
Luis Anguita.
Onsdag, torsdag & fredag
kl. 17 – 21
Lørdag & søndag kl. 12 - 21
Kaptajn Valentin & besætning
ønsker hjerteligt Velkommen På Havnen!
Havnen 8 · 7130 Juelsminde · Tlf. 7569 3664 · www.pahavnen.dk

lInIePAVIllonen
Nyd den enestående udsigt
- året rundt
På det tidligere færgeleje i Juelsminde, finder
du både stil og miljø til lyden af stille
vand - året rundt.
Her på Restaurant liniepavillonen byder vi
på god dansk mad i rolige omgivelser, samt
en fantastisk udsigt over kattegat.
når vejret tillader det, kan du sidde på vores
terrasse og høre vandet skylle op på stranden
få meter herfra. Fleksibilitet og god service
er nøgleordene for os - derfor er det en
ære for os at forkæle Jer.
Det gode danske køkken
På Restaurant liniepavillonen arbejder vi meget
seriøst med maden. Vi går ikke på kompromis,
så derfor tilberedes maden fra bunden
- ikke noget med færdigretter og halve løsninger.
Vi anvender altid friske råvarer af bedste
kvalitet - og allerhelst danske. oplev vores
varierende a la carte-menu året rundt.
Vi ønsker altid at give vores gæster en enestående
oplevelse.
Vi ved dét..!
når I vælger at holde Jeres fest udenfor hjemmets
rammer, er det en investering.
Ikke blot økonomisk, men også en investering
i gode minder til fremtiden. Derfor er det en
tillidssag at lægge ansvaret for festen over i
andres hænder. Det ansvar er vi klar til at påtage
os!
Vi har stor ekspertise i planlægning og udførsel
af betydningsfulde arrangementer - og vi
ved hvilken intens oplevelse sublim mad og et
smukt dækket bord giver.
Vi tilbyder bl.a. at afholde Jeres:
✽ Bryllup ✽ Fødselsdag
✽ Firmafest ✽ Barnedåb
✽ Jubilæum ✽ Julefrokost
✽ konfirmation ✽ Reception
✽ Tema-fest
Foretrækker du at holde festen hjemme, leverer
vi gerne maden og står for alt det praktiske.
Så kan du nyde den store dag - helt uden
stress. Ring og forhør dig om hvad vi kan gøre
for dig.
Hvem er vi
Restaurant liniepavillonen i Juelsminde
drives af et ungt dynamisk team.
Vi overtog restauranten i 2005, og efter
en gennemgående renovering, startede
vi op i 2006. året efter, blev Pernilles bror
Henrik optaget, så vi i dag er tre parter i
selskabet.
Vi er alle tre indstillet på at gøre liniepavillonen
til det foretrukne spisested i
Juelsminde og omegn - hele året rundt!
Det skal opnås med glæde, fleksibilitet
og god service.
Strandvejen 26 • 7130 Juelsminde
Tlf. 7569 3099 • www.liniepavillonen.com
58-59

the ColleCtor Pizza
v/ PizzaMaND georg arMeN, JuelsgaDe 8, 7130 JuelsMiNDe
Pizza
1. Margherita (Basis Pizza) .................. 45,-
Tomat, ost, oregano
2. Pizza NaPoli ........................................ 50,-
Tomat, ost, skinke, ananas, oregano
3. Pizza ChoMBo ...................................... 60,-
Tomat, ost, skinke, rejer, løg, champignon, oregano
4. Pizza BiaNCo ........................................ 55,-
Tomat, ost, oregano, oksekød, bacon, paprika
5. Pizza DiaBlo ....................................... 60,-
Tomat, ost, oregano, oksekød, bacon, pølser
6. Pizza MarCella ................................... 55,-
Tomat, ost, oregano, oksekød, skinke, majs
7. Pizza veNezia ...................................... 55,-
Tomat, ost, oregano, oksekød, løg, champignon
8. Pizza CiCiliaNa ................................... 60,-
Tomat, ost, oregano, oksekød, kebab, løg, gorgonzola
9. Pizza MariNa ....................................... 60,-
Tomat, ost, oregano, tunfisk, rejer, muslinger
10. Pizza NorDisk ................................... 60,-
Tomat, ost, oregano, pepperoni, champignon, oksekød
sPeCiale
favorit
favorit
Nyhed
favorit
11. sPeCial kollektioN.......................... 70,-
Tomat, ost, oregano, oksefilet, paprika, løg, tomatskiver
12. kokkeNs faNtasi Pizza .................... 70,-
13. vegetar Pizza ................................... 65,-
Tomat, ost, oregano, champignon, ananas, løg, asparges,
paprika
14. Jules Pizza ........................................ 70,-
Tomat, ost, oregano, roastbeef, pepperoni, gorgonzola,
champignon
15. CæCars Pizza ..................................... 65,-
Tomat, ost, oregano, kylling, paprika, tomatskiver,
pepperoni
16. MexiCaNsk Pizza ............................... 70,-
Tomat, ost, oregano, oksefilet, pepperoni, gorgonzola,
chili
favorit
ÅBNiNgstiDer:
hver Dag fra
kl. 16.30 – 22.00
17. iNDisk Pizza ...................................... 70,-
Tomat, ost, oregano, kylling, kebab, løg,
paprika, karry
18. aNtivegi Pizza ........................................ 70,-
Tomat, ost, oregano, oksekød, pepperoni, bacon, pølser, kebab
19. ColleCtor Pizza ..................................... 70,-
Tomat, ost, kebab, løg, tomatskiver, paprika
20. Pizza Mafiosa.......................................... 65,-
Tomat, ost, oregano, skinke, bacon, pølser, pepperoni
BørNePizza
21. BaMse Pizza.............................................. 40,-
Tomat, ost, oregano, oksekød, majs
22. turtles Pizza .......................................... 40,-
Tomat, ost, oregano, pølser
23. Pizza BaMBiNo ......................................... 40,-
Tomat, ost, oregano, skinke
PePPeroNi
24. kvik Pizza ................................................ 50,-
Tomat, ost, oregano, pepperoni
25. relax Pizza.............................................. 55,-
Tomat, ost, oregano, pepperoni, skinke, champignon
26. NiNo Pizza ................................................. 55,-
Tomat, ost, oregano, pepperoni, pølser, champignon
iNDBagt
27. køD CalzoNe ............................................. 55,-
Tomat, ost, oregano, oksekød, paprika
28. laND CalzoNe ........................................... 55,-
Tomat, ost, oregano, bacon, skinke, champignon
29. BologNia CalzoNe .................................. 55,-
Tomat, ost, oregano, spaghetti, bolognese
Diverse
Nyhed
Nyhed
favorit
30. rulle keBaB............................................. 50,-
Med frisk salat, dressing og kebab
31. lasagNe ..................................................... 50,-
Gratinerede nudler, bolognese og hjemmelavet brød
32. keBaB Pizza ............................................. 55,-
Tomat, ost, oregano, kebab, dressing, salat
tilBehør Chili, hvidløg, oregano (Gratis) ekstra tilBehør 5,-
riNg ÅBNiNgstiDer:
Blot og Bestil
hver og heNt Dag seNere fra
kl. 16.30 – 22.00
telefoN 75 69 43 88

Gode spisesteder findes også
følgende steder:
Sie finden auch hier gute
Eßmöglichkeiten:
Here you will also find nice
places to eat:
Snaptun Færgegård
Havnevej 11, Snaptun
8700 Horsens
Tlf: +45 75 68 35 11
www.snaptun-faergegaard.dk
Se mere side 64
Vejlefjord Hotel og Konference
Sanatorievej 26
7140 Stouby
Tlf: +45 76 82 33 80
www.hotelvejlefjord.dk
Se mere side 65
Juelsminde Strand
Vejlevej 3
7130 Juelsminde
Tlf: +45 75 69 00 33
www.jmstrand.dk
Se mere side 66
Se også golfklubberne
på side 26-27
BYENS PØLSEVOGN
Tlf. 75 69 35 54
• Bøfsandwich
• Stort udvalg af pølser
Bitte Anmelden
• Bierverkauf
• Verkostung
• Besichtigung
• Spydstegt Grillkylling
• Burgere
Kvalitet til en livsnyder?
Efter aftale
• Ølsalg
• Prøvesmagning
• Guidet tours
• Hj.lavet skinketoast
• Stort udvalg i PITA
With appointment
• Beersale
• Beer tasting
• Guided tour
Bygaden 41 . Rårup . 7130 Juelsminde
Tlf. +45 7568 5770 Fax +45 7568 5730
www.jensensbryghus.dk
60-61

Mexican take away
Tlf. 75 24 11 22 / 26 24 03 74
www.hhh-tortillaflats.dk
Juelsgade 2 - 7130 Juelsminde
beliggende på odelsgade ved siden af guldbageren
Juelsminde Golfcafé
Nyd din mad i caféen eller på de dejlige terrasser.
Kingsize
Wienerschnitzel
Kr. 115,-
Juelsminde Golfklub
www.juelsmindegolf.dk
Frokost menu fra kl. 11.00-16.00
Aften menu fra kl. 17.00-20.00
Vi tilbyder mad ud af huset.
Festarrangementer afholdes uden for golfsæsonen.
Alle er velkomne
Stort klassisk menukort
’the real mexicana way’
Bl.a.
Nachos · Burrito
Chili con carne
Tacos · Guacamole
Chimichanga · Enchilada
Åbningstider:
Søndag, tirsdag-torsdag
kl. 16.00-20.30
Fredag-lørdag
kl. 16.00-21.00
Mandag LUKKET
Connie & Ulla
Tlf. 75 69 34 92
Bolbroholtvej 11
7130 Juelsminde

oVeRnATnInG
Juelsmindehalvøen er et populært ferieparadis
med overnatningstilbud af enhver art. Vi
har feriehuse i alle størrelser og standarder,
moderne hoteller, ferielejligheder, hytter og
smukt beliggende campingpladser. Der er
nok at vælge imellem, uanset om I er cykel-
eller campinggæster, en børnefamilie eller
voksne uden børn.
Konferenceophold
Vores hoteller, tilbyder både ophold for feriegæster
og konferencepakker til firmaer eller
organisationer, der ønsker at kombinere
et kursus, en konference eller et møde med
en naturskøn beliggenhed. kvaliteten i både
planlægning, mødeafvikling og forplejning
har højeste prioritet og de smukke rammer
giver masser af muligheder for at lade op ude
i naturen, på vandet eller i spabadet, når der
opstår pauser i mødeprogrammet.
Übernachtung
Die Halbinsel Juelsminde ist ein beliebtes
Urlaubsziel mit Übernachtungsmöglichkeiten
aller Art. Wir haben Ferienhäuser in allen
Größen und Standards, moderne Hotels, Ferienwohnungen,
Hütten und wunderschön
gelegene Campingplätze. eine reichhaltige
Auswahl, unabhängig davon, ob Sie Fahrrad-
oder Campinggast, eine kinderfamilie oder
erwachsene ohne kinder sind.
Konferenzaufenthalte
Unsere Hotels, bieten sowohl Aufenthalte
für Urlaubsgäste als auch konferenzarrangements
für Firmen oder organisationen an, die
eine Schulung, eine konferenz oder ein Treffen
mit Aufenthalt in naturschöner lage kombinieren
wollen. Qualität hat bei der Planung,
Abwicklung und Verpflegung höchste Priorität,
und der ansprechende Rahmen eröffnet
viele möglichkeiten in Programmpausen in
der natur, auf dem Wasser oder im Spabad
geistig und körperlich wieder aufzuladen.
Accommodation
The Juelsminde peninsula is a popular holiday
paradise with accommodation of every kind.
There are holiday cottages of all sizes and
standards, modern hotels, holiday apartments,
cabins and beautifully situated campsites. So
there is plenty to choose from, whether you
are cycling, camping or caravanning, a family
with children or simply on your own.
Conferences
Besides offering holiday accommodation, several
of our hotels, offer conference packages
to companies and organisations who wish to
hold a course, conference or meeting in beautiful
natural surroundings. Quality has top
priority for such events, in planning, organisation
and catering. And the wonderful surroundings
allow participants to be refreshed
and invigorated by walking in the country, relaxing
by the sea or enjoying a spa bath during
breaks in the conference programme.
62-63

Tid til is og feriefnis,
bare tæer i sandet
og ’hvem kommer først i vandet?’…!
Is på trøjen, fnis på stranden og sand i sandalerne.
Skøre ture ud i det blå, snobrødsbagning under
havens trækroner og sejlture på havet med en
vaskeægte fiskekutter – wauv!
En familieferie på Snaptun Færgegaard er fuld af
oplevelser for store og små – det er bare at gå
ombord.
Skibet er ladet med alle de faciliteter, der gør ferien
alletiders:
Fuldt udstyrede værelser, fun-afdeling med bl.a.
billard og bordtennis, fitness-zone med spabad, restaurant
med alt godt fra hav til bord – og særlige
menuer til de mindste.
Lige udenfor døren ligger færgelejet, vandet og
stranden.
Tag på herretur med fiskenet og far i hånden, mens
pigerne shopper i Horsens.
Se på vilde dyr i Løveparken ikke langt herfra
– eller lad der være dømt ’softice og
minigolf’ i feriebyen Juelsminde 10
minutter fra Snaptun. Her er strandene endnu
bredere og endnu hvidere.
Vores crew står klar til at give hele familien én på
opleveren.
Med masser af idéer til udflugter og sjove påhit.
Hver aften i højsæsonen, er der gratis snobrødsbagning
ved bålpladsen i haven.
Skal I endnu længere væk, sørger vi for både madpakker
og rygsække.
En ferie på Snaptun Færgegård er lige ud ad
landevejen.
Havnevej 11 - Snaptun - 8700 Horsens
Tlf. 7568 3511 - www.snaptun-faergegaard.dk

Vejlefjord Hotel & Konference
VeJleFJoRD HoTel & konFeRenCe
Klassiske rammer og
imødekommende nyskabelser
Klassiske rammer og imødekommende
”naturen her er nyskabelser
smilende og af enestående
”naturen
skønhed“.
her
Sådan
er smilende
beskrev
og
grundlæggeren
af enestående
skønhed”.
af Vejlefjord
Sådan
placeringen
beskrev
af
grundlæggeren
den atmosfære-
af
Vejlefjord
fyldte og
placeringen
eksklusive hovedbygning.
af den atmosfærefyldte
og eksklusive hovedbygning.
Hotelophold
Hotelophold med 4 stjerner
Midt i bøgeskoven og med den velholdte
midt
park,
i
der
bøgeskoven
grænser direkte
og med
ned
den
til Vejle
velholdte
fjord
park,
samt
der
kun
grænser
15 minutter
direkte
fra motorvejen
ned til Vejle
er
Fjord
Vej-
samt
lefjord
kun
stedet,
15 minutter
hvor roen
fra
sænker
motorvejen
sig, og
er
sjæVejlefjordlen
indhenter
stedet, hvor
dig.
roen sænker sig, og sjælen
indhenter
Vi byder på
dig.
hotelværelser og interiør i herre-
Vi
gårdsstil,
byder på
og
85
vore
hotelværelser
restauranter har
og
fokus
interiør
på
i
herregårdsstil,
økologi og friske
og vore
råvarer.
restauranter har fokus
på økologi og friske råvarer.
.
Gastronomiske oplevelser
Vores køkkenchef byder på et varieret spisekort,
gode vine og sæsonens råvarer, økologiske og
friske.
Men der er mere …..
kombiner dit ophold med termiske bade efter
oprindeligt forbillede med inden- og udendørs
bassiner, massage, sanseoplevelser m.v.
Her finder du en verden med iskolde, varme,
duftende, dampende, lysende og mørke sanseoplevelser.
Vejlefjord Hotel & Konference
byder dig velkommen!
Restaurant Barbara – nyd
udsigten og lad dig forføre
til dig, der ønsker særlig opmærksomhed, tilbyder
restaurant Barbara gourmet- og temaaftener
i særklasse samt en fortryllende udsigt
over park, strand og skov.
restauranten har plads til 50 gæster i restauranten,
og fra september byder vi også på a la
carte-gourmetmenuer.
Se datoer for gourmetaftener på vores hjemmeside.
www.hotelvejlefjord.dk
Kur, spa, termer
– forkælelse og velvære
Kur & Spa-området er opbygget med
termer Forkælelse efter oprindeligt og velvære forbillede og har
på én gang bassiner ude og inde. Her er
Besøg De Termiske Bade!
vand under forskellige former – isflager,
tempereret, Bestil luksuriøse varmt og hedt. Blødt vand,
dampbade spa-behandlinger!
og tropisk regn. Herudover
har du muligheden for forskellige afslappende
Vejlefjord massagebehandlinger.
kur & Spa byder på tidløs
forkælelse og endeløs nydelse – kort
Kontakt sagt uforglemmelig, os og hør mere sanselig på telefon oplevelse! 7682
3380 eller receptionen@vejlefjord.dk
Sanatorievej 26 . 7140 Stouby
telefon 7682 3380
receptionen@vejlefjord.dk
www.hotelvejlefjord.dk
58-59 64-65

Lej dit sommerhus hos os
Online booking www.visitjuelsminde.dk
Juelsminde Turistbureau
Tlf. +45 “Skippergården” 7569 3313 · turist@juelsminde.dk - Odelsgade 1 - DK-7130 · www.visitjuelsminde.dk
Juelsminde
Tlf. +45 75 69 33 13 - Fax +45 75 69 31 30
E-mail: turist@juelsminde.dk - www.lagune.dk
Familier på farten lader op på Juelsminde Strand
Hotellet for familier og par med udflugter og oplevelser på programmet
Beliggende kun 100 meter fra børnevenlig sandstrand, golfbane, og det maritime miljø i
Juelsminde er rammerne for en dejlig ferie på plads
Tag på udflugter i naturen omkring os eller oplev Legoland, Givskud Zoo, Ferskvandscentret,
Tivoli Friheden eller Den Gamle “Skippergården” By
- Odelsgade 1 - DK-7130 Juelsminde
Tlf. +45 75 69 33 13 - Fax +45 75 69 31 30
Hotellet tilbyder:
· Gratis parkering E-mail: turist@juelsminde.dk - www.lagune.dk
· Gratis trådløst internet
· Legehjørne for de mindste
· Billiard, bordtennis, dart og adgang til tennisbane
· Petanquebane og udendørs legeplads
Læs mere og se fotos på www.jmstrand.dk
Juelsminde
Turistbureau
Families on the road take a rest at Juelsminde Strand
The perfect hotel for families with adventures on the schedule
Situated only 100 metres from a child-friendly beach, golf course and maritime surroundings in
Juelsminde –the settings are ideal for a wonderful vacation
Go for the field trips in the nature surrounding us or make and excursion to Legoland, Givskud
Zoo, The Fresh Water Centre, Tivoli Friheden or the Old town of Århus
The hotel offers:
· Free parking
· Free wireless internet
· Kids corner
· Billiards, table tennis, dart and access to tennis court
· Petanque and outdoor play area
Juelsminde
Turistbureau
Visit our website for more information and photos at www.jmstrand.dk
“Skippergården” - Odelsgade 1 - DK-7130 Juelsminde
Tlf. +45 75 69 33 13 - Fax +45 75 69 31 30
E-mail: turist@juelsminde.dk - www.lagune.dk
Juelsminde Strand - vejlevej 3 - DK-7130 Juelsminde - Tlf. +45 75 69 00 33 - info@jmstrand - www.jmstrand.dk
Juelsminde T
“Skippergården” - Odelsgade
Tlf. +45 75 69 33 13 - F
E-mail: turist@juelsminde
Juelsminde T
“Skippergården” - Odelsgade 1
Tlf. +45 75 69 33 13 - Fax
E-mail: turist@juelsminde.d
Juelsmind
Turistbure
“Skippergården” - Odelsgade 1
Tlf. +45 75 69 33 13 - Fax +45
E-mail: turist@juelsminde.dk - w

BeD & BReAkFAST
Bed & Breakfast
& privat overnatning
Ønsker I en privat overnatning er
Bed & Breakfast den ideelle løsning.
Wünschen Sie eine Privatunterkunft ist
Bed & Breakfast die ideale Lösung.
If you prefer private accommodation
Bed & Breakfast will be the ideal solution.
Lejlighed
Bjørnsknudevej 1
7130 Juelsminde
Tlf. 75 69 35 75/ 40 36 85 75
ole-svendsen@jafnet.dk
Casablanca
Værelser - ferielejligheder
kystvej 5, Juelsminde
Tlf. 75 69 03 31/ 28 49 03 31
www.casablancajuelsminde.dk
Ejnar Schous Alle 5
7130 Juelsminde
Tlf. 75 69 30 69
mobil: 61 16 2 94
mehlsen@jafnet.dk
Hotel - Pension Sirius
lilleskovvej 3, Glud
8700 Horsens
Tlf.: 75 68 42 88
www.hotel-sirius.com
Johannes Skovholm
klakring St. vej 31
7130 Juelsminde
Tlf.: 41 51 16 09
K. Skibsted
nordmarksvej 1, Glud
8700 Horsens
Tlf.: 75 68 33 79
mobil: 40 68 33 79
www.synoves.dk
Antal
værelser
Stue og
2 soveværelser
3 vær. og 2
lejligheder
2
Antal
sengepladser
Sengelinned
4 efter aftale.
10
4 + 2
gæste-senge
150.- pr
stk.
kan lejes
eller medbring
selv
medbring
selv eller
50.- pr. pers.
10 20 inkl.
2 4
6 vær. og 3
lejligheder
24
medbring
selv eller
50.- pr. pers.
medbring
selv
Selvhushold
eget køkken
og bad
eget thekøkken/køkken
og eget
bad
The-køkken
med
kogekande,
mikroovn
og køleskab
mad kan
bestilles
Dele køkken
lejl.: eget
køkken
Vær.: Fælles
køkken
Strand Husdyr
300 m
50 m
egen
terasse
efter
aftale
efter
aftale
200 m Ja
3,5 km nej
3 km
efter
aftale
1 km nej
Pris pr.
pers. i db.
500 v/2 pers.
800 v/4 pers.
Værelser fra
175.- pr. pers.
lejligheder
fra 400.- pr.
lejlighed.
350.- pr.
værelse
morgenmad
50.- pr. pers.
Pr. pers i dbb.
(inkl. morgenmad)
270.-
Børnerabat
200.- / evt.
morgenmad
50.-
Pris pr. pers.
i db:
180.- pr. pers.
66-67

CAmPInG
Se camping- og teltpladser på
www.visitjuelsminde.dk
JUELSMINDE STRAND CAMPING
Byder velkommen
★ ★ ★
Juelsminde
Strand Camping
Rousthøjs Allé
7130 Juelsminde
Tlf. 75 69 32 10
E-mail: juelsmin@image.dk
www.juelsmindecamping.dk
50 års
Jubilæum
1959-2009
Oplev det!
Tro det!
Fantastisk beliggenhed kun 150 m
fra stranden og 50 m fra centrum
Åbningstider 2009
9. april til 27. september

Ta’ på ø ferie
Hyggelig lille camping plads, med hav
udsigt, hvor den oprindelige bygning er
TA’ PÅ Ø FERIE
Fælles rum på 150 m.2 kan lejes
Udlejning af hav kajakker.
★★ 2-stjernet camping med gode forhold
Kåret som
Hytter 2-6 pers. fra 200 kr. pr. døgn
Danmarks
hyggeligste
Nye toiletter med familie-, pusle- og handicaprum
- alle gulvopvarmet med solenergi.
Børnevenlig legeplads, kiosk med frisk morgenbrød (bestilling),
toast og et stort udvalg i kolonialvarer.
campingplads
af TV2 Radio
i 2007
bevaret, selv om alle faciliterne
indvendig er ”up to date”.
2 personers hytter fra 300 kr. pr døgn.
Ny luksus hytter m. 6 sovepladser 750kr. pr døgn,
+ elforbrug og slut rengøring
HJARNØ CAMPING
v. Susanne og Carl
Hovedvejen 29 · Hjarnø · 8700 Horsens · Telf. 75 68 36 86
www.hjarnoe.dk E-mail: camping@hjarnoe.dk
68-69

SHoPPInG
Ferie er for mange en god lejlighed til at gå
på opdagelse og blive inspireret af andre
butikker, end dem man handler i til daglig. I
Hedensted kommune er der alle muligheder
for at få lysten styret. Vi har specialbutikker
for enhver smag. F.eks. tøj til hele familien,
mærkevarer, brugskunst, sportsudstyr, gaveartikler,
stiletter & gummistøvler, tegnesager,
bøger - og selvfølgelig dagligvarerne og indkøbet
af ingredienserne til den lækreste frokost
eller middag - både i supermarkeder og
specialbutikker.
Einkaufen und Bummeln
Urlaub ist für viele eine gute Gelegenheit auf
entdeckung zu gehen und sich von anderen
Geschäften als den gewohnten inspirieren
zu lassen. In der kommune Hedensted haben
Sie alle möglichkeiten, um Ihre lust zu
stillen. Wir haben Fachgeschäfte für jeden
Geschmack. Z. B. kleidung für die ganze
Familie, markenwaren, Gebrauchskunst,
Sportausrüstungen, Geschenkartikel, Highheels
und Gummistiefel, Zeichensachen,
Bücher - und natürlich Waren des täglichen
Gebrauchs und Zutaten für die leckersten
Gerichte - in Supermärkten und Fachgeschäften.

Shopping
For many people, holidays are all about exploring
new shops. And in Hedensted municipality,
you can shop to your heart’s content.
There are shops for every taste, specialising
among other things in family clothing, fashion
brands, arts and crafts, sports equipment,
gift articles, stilettos and Wellington
boots, art materials and books. Besides
which there is of course a wide selection of
supermarkets and specialty shops with everything
you need for everyday housekeeping
or a delicious lunch or dinner.
Titra Dekor er en moderne og inspirerende
gavebutik med masser af tips og ideer til en
personlig og kreativ boligindretning. Samt
moderigtige accessories, tasker og sko.
Køb gavekort til
Handelsstandsforeningen hos
Titra Dekor og Den Jyske
Sparekasse
Et besøg værd.
Du kan finde alt hvad hjertet
begærer lige her i Juelsminde
* Et rigt og frodigt handelsliv
med mange facetter
* En aktiv by, altid med fingeren
på den lokale puls
* Et rigt aktivitetsudbud, festivaler
og arrangementer året rundt
* Parkering lige ved døren
Se mere på
www.juelsmindeshopping.dk
Juelsminde Handelsstandsforening
70-71

Store piger
Str. 38 – 56
SCANDINAVIA
Keramik Smykker
Håndlavede
smykker
EKSKLUSIVT TØJ
Åbningstider:
man.–onsdag 10–17
tors.–fredag 10–18
lørdag 10–13
Tøj til hverdag & fest.
Stort udvalg i
naturprodukter.
TIL HVERDAG OG FEST
Klodsborgvej 1, Bisholt 8700 Horsens - Tlf. 75 68 20 88
www.inger-oester.dk - inger@inger-oester.dk
Vi kan, når du kan. Ring efter aftale.
Atmosphere
Jernbanegade Jernbanegade 7 · 7130 Juelsminde
7
Tlf 75 68 70 7130 60 Juelsminde · Mobil 51 26 70 72
Tlf 75 68 70 60
www.atmospherejuelsminde.dk
Mobil 51 26 70 72

Tøj med stil & vin med krop
åbningstider: Man-tors: 9.30-17.30 · Fre: 9.30-18.00 · lør: 9.30-13.00
søgade 4a · 7130 JuelsM inde · t: 75 69 44 00 · inF o@haahrs-vingalleri.dk
velkommen hos
Lykke & Lykke
Vi har sammensat det bedste fra
førende mærker, bl.a.;
Baba Jaga
Philosophy Blues Original
Provider
Second Female
Nümph
Saint Tropez
Lee
Customized
emmy H
Octopus
Louise kragh smykker
til børn:
mini Nümph
Me Too
Wheat
Small Stuff
Customized kids
Björkvin
øvrige:
House Doctor
Rice
HABA
Pogga (økologisk)
Reisenthel
Munkholm sæber
Troldekugler
Maileg
by Goom
Lykke & Lykke . Odelsgade 1 . 7130 Juelsminde
tlf. 7569 4833 . info@lykkelykke.dk
LYKKE & LYKKE
www.lykkelykke.dk
72-73

Hos INTERSPORT
står vi på
hovedet for dig
KIG IND
vi har alle de
kendte mærker til
SPORT
& FRITID
Alt til sport og fritid
Odelsgade 42 A • 7130 Juelsminde • Tlf. 75 69 37 23
www.intersport.dk • juelsminde@intersport.dk
Juelsminde Centret
f Georgine
- Lige i Centrum
SKO
Galleriet
SKO
GALLERIET
Modetøj til piger
i alle aldre
f Georgine
Børnetøj
Lingeri
Herretøj til mænd
i alle aldre
Eksklusivt
tøj og parfume
SKO
Galleriet
Spændende handelsmiljø - Lækre specialbutikker
Masser af kendte mærkevarer SKO
Galleriet
Gå fra butik til butik og bliv dejlig inspireret
SKO
Galleriet
f Georgine
f
Georgine
Georgine
f Georgine
Sko til hele
familien
SKO
GALLERIET
SKO
Galleriet

Juelsminde Radio & TV
Odelsgade 14 - 7130 Juelsminde - Tlf. 75 69 39 11
www.juelsminde-radio.dk
Odelsgade 18, Juelsminde. T. 7565 0955
I
Dansk design. Home Art &
brugskunst. Stilfuldt interiør
og dekor til hus og have.
Håndklæder, duge & sengetøj
& vingaver.
II
Havnegade 10, Juelsminde. T. 7569 0955
Alt til hjem & bord. II
Isenkram, El-termik & dansk
design. Bl.a. Georg Jensen,
Rosendahl, Menu & Holmegaard.
Havnegade 10, Juelsminde. T. 7569 0955
Legetøj, lækre bamser, badedyr,
gummibåde, fiskenet & spil til
solskin og regnvejrsdage – alt
hvad et dejligt barnehjerte &
barnlige sjæle kan begære.
I
74-75

Flügger
Modul 1
Vi har fokus på
• Til salg i 5 butikker for 1 salær
• Stort lokalkendskab
En kreativ farvehandel
midt i Juelsminde
- Kig ind og bliv inspireret
v/ Malermestre Malermester Helle Mike Aarslev & Andersen
Svend Erik Jensen
Juelsgade 1 · 7130 Juelsminde
Tlf. Juelsgade 75 69 59 98 1, 7130 Juelsminde
Åbningstider:
Tlf. 75 69 59 00 Malermestre Mike &
Åben 9-17, lørdag Svend 9-12 Erik Jensen
man.-fre. 9.00 - 17.00 Juelsgade 1, 7130 Juelsminde
Tlf. 75 69 59 00
lør. 9.00 - 12.00
Åben 9-17, lørdag 9-12
www.flugger.dk
www.flugger.dk
fritidshuse
• Professionel markedsføring i Juelsminde, Horsens,
Vejle, Odder og Århus, samt landsdækkende EDC Fritids
Nyt
• Vi tilbyder også belåning af dit fritidshus via BRF
kredit
Ejendoms Centret A/S
Statsautoriserede ejendomsmæglere, valuarer, MDE
Odelsgade 42, 7130 Juelsminde • Tlf. 75 69 38 22
e-mail: 712@edc.dk

w.nybolig.dk En ordentlig handel
Nye gardiner og tæpper til båd, camping og sommerhus,
fremstilles efter mål.
Alt i lamelgardiner, plisségardiner og persienner,
rullegardiner og foldegardiner, samt panelgardiner
Alex Matthiesen
Ring efter bussen
Havnegade 13 - 7130 Juelsminde
– vi kommer dag og aften – også lørdag.
Tlf. 76 83 01 22
Alex Matthiesen
Vi giver tilbud uforbindende.
Mobil 23 46 09 21
Havnegade 13 - 7130 Juelsminde
Åbningstider:
Tlf. 76 83 01 22
Mandag-fredag: 9.30 - 17.30
Mobil 23 46 09 21
Lørdag: 9.30 - 12.30
Eller efter aftale
www.nybolig.dk En ordentlig handel
Indehaver/statsaut.
Ejendomsmægler
Jens Jensen
Daglig leder
Statsaut.
Ejendomsmægler
Sonja Josiasen
er/Statsaut.
omsmægler
s Jensen
Statsaut.
Ejendomsmægler
Gert Friis
Statsaut.
Ejendomsmægler
André Pedersem
Statsaut.
Ejendomsmægler
Peter Bojsen
Statsaut.
Ejendomsmægler Sekretær
Karl Schreiber Indehaver/Statsaut. Lise Lund Statsaut. Poulsen
Indehaver/Statsaut. Statsaut. Statsaut. Statsaut.
Ejendomsmægler Ejendomsmægler Ejendomsmægler Ejendomsmægler
Jens Jensen Gert Friis André Pedersem Peter Bojsen
Statsaut. Statsaut. Statsaut.
Statsaut.
Ejendomsmægler
Karl Schreiber
Ejendomsmægler Ejendomsmægler Ejendomsmægler Ejendomsmægler Ejendomsmægler Sekretær
Jens Jensen Gert Friis André Pedersem Peter Bojsen Karl Schreiber Lise Lund Poulsen
www.nybolig.dk En ordentlig handel
få dit hus til salg i
to butikker for ét salær
Nybolig Juelsminde
Juelsgade 5
7130 Juelsminde
Tlf. 75694515
Sekretær
Lise Lund Poulsen
Sekretær
Lise Lund Poulsen
Sekretær
Inga Hansen
Statsaut.
Ejendomsmægler
André Pedersen
Nybolig Juelsminde
Nybolig Juelsminde
Åbningstider:
Juelsgade 5
Man - Fre ........... 9.00-17.00
7130 Juelsminde
Lørdag ............... 10.00-12.00
Åbningstider:
Tlf. 75694515 Åbningstider: Søndag efter aftale.
Man - Fre ........... Juelsgade 9.00-17.00 5
Man - Fre ........... 9.00-17.00
Lørdag ............... 7130 10.00-12.00
Juelsminde
Lørdag ............... 10.00-12.00
Søndag efter aftale. Tlf. 75694515
Søndag efter aftale.
Statsaut.
Ejendomsmægler
Karl Schreiber
76-77

Laasby
Radio • TV • Hvidevarer - alt samlet under ét tag!
Der er fart på hos Laasby i Hornum ...
Vejle
Horsens
Bjerre
Hornum - det rigtige valg
Juelsminde
Masser af
Stouby
GODE PRISER
PÅ LANDET ...
KUNDESERVICE
HELT I TOP
BRÅSKOVVEJ 63, HORNUM
8783 HORNSYLD • TLF. 7568 7455
Vi kommer overalt ...
P-Pladser!

Privat Alarm
fra
995,-
incl. montering
*abonnement 190 kr.
pr. måned
Klakring Stationsvej 5E | 7130 Juelsminde |
Se mere på
www.ec-sikring.dk
Tlf.: 70 20 46 99 | Fax: 70 23 46 88 | E-mail: mail@ec-sikring.dk
Din seriøse
VVS-leverandør
Juelsminde
VVS & BLIK ApS
Aut. VVS-installatør Leif K. Pedersen
Klakringvej 43 · 7130 Juelsminde
Tlf. 75 69 44 99
Fax 75 69 59 02 · www.juelsmindevvs.dk
aut. EL-installatør K. GLYNGØ
Industrivej 8 - JUELSMINDE - Tlf. 75 69 42 10
78-79

Buch’s Boghandel
Driller vejret - så fortvivl ikke !!
Vi har masser af spændende
bøger og familiespil.
KVALITET - SERVICE - UDVALG
Kig ind – vi laver også pasfotos
mens du venter.
Stort udvalg
i fedtfattig
brød og kage
TIL HVERDAG
OG FEST
GULDBAGEREN
ER BEDST!
v/Nikolaj Buch · Odelsgade 29
7130 Juelsminde · Tlf. 75 69 30 59
KVALITET - SERVICE - UDVALG
Flere fibre,
mindre fedt!
Åbent
hverdag fra
kl. 6.15
Stort udvalg
i fedtfattig
brød og kage
Friskbagt
morgenbrød &
dejlige kringler,
snegle & kager
TIL HVERDAG
OG FEST
GULDBAGEREN
ER BEDST!
Stenovnsbagte flutes & brød
i alle former & faconer
Du får alt hvad et
lækkersultent
hjerte kan begære her
Juelsgade 2 • 7130 Juelsminde • Tlf. 75 69 30 27
DUFTEN - SMAGEN - TRADITIONERNE

• Fredagsmenu
• Egnsretter
• Sandwich
• Supper & Saucer
Slagter Grøn
Odelsgade 30 · 7130 Juelsminde · tlf. 75 69 30 63
www.slagterenjuelsminde.dk
Spar penge
- også i din ferie
Rema 1000 har lave priser og dobbelt så stort udvalg
som andre discountbutikker.
Velkommen i Rema 1000
Hvis I bor i telt, campingvogn eller sommerhus, undgår I ikke de daglige indkøb.
Men hvorfor bruge flere penge end nødvendigt? Rema 1000 har hvad I skal
bruge af dagligvarer til faste lave priser og masser af fordelagtige varer udover
det faste sortiment. Gå i Rema 1000 og få bedre råd til alt det ekstra,
der hører med til en god ferie!
● Kolonial
● Slagtervarer
● Pålæg og pølser
● Frisk frugt og grønt
● Rengøringsartikler
● Dyremad
● Isenkram
● Textil
Sparen Sie Geld
- auch in den Ferien
Rema 1000 hat niedrige Preise und eine doppelt so
große Auswahl wie andere Discountläden.
Willkommen bei Rema1000
Ob Sie im Zelt, Wohnwagen oder Ferienhaus wohnen - den täglichen Einkauf können
Sie nicht vermeiden. Warum aber mehr Geld ausgeben als notwendig? Rema
1000 hat alles für den täglichen Bedarf zu festen Niedrigpreisen und hat viele
günstige Waren neben dem festen Sortiment. Gehen Sie zu Rema 1000 und Sie
können sich das extra leisten, das den Urlaub noch schöner machen!
● Lebensmittel
● Fleischwaren
● Aufschnitt & Wurst
● Frisches Obst und Gemüse
● Reinigungsartikel
● Tierfutter
● Haushaltsartikel
● Textilien
Meget mere discount !
Bytorvet 25 - Hedensted
Strandvejen 21 - Juelsminde
• Grill-pakker
• Ost
• Tilbehør
• Specialiteter
– Og det gode kød…
Åbningstider:
Mandag – torsdag 9.00-17.30
Fredag ................. 9.00-18.00
Lørdag .................. 9.00-12.30
Fra 1.9 - 31.5 Mandag lukket
80-81

... discount
Hilsen Jane. fakta-medarbejder
Juelsminde
Juelsminde
Rousthøjsalle 53
7130 Juelsminde
Tlf. 75 69 36 00
Husk
Bagernen åbner alle
ugens dage kl. 7.00
Juelsminde
Strandvejen 31
Åbningstider
Man - fre. 9–19
Lørdag 8–16
Søndag 10–16

Åben alle
ugens dage
Wir haben jeden Tag geöffnet
Vi har alt, hvad du skal
bruge i ferien:
Fersk kød – grønsager – frugt
– konserves – øl og vand
– læskedrik – brød – mælk osv.
Hele egnens
fødevareforretning!
Altid de friskeste varer!
Wir haben alles was Sie
im Urlaub brauchen:
Frischfleisch – Gemüse – Obst
– Konserven – Bier und Sprudel
– durstlöschende Getränke
– Brot - Milch usw.
Das Nahrungsmittelgeschäft
der ganzen Gegend!
Immer die frischesten Waren!
Immer die günstigsten Preise!
Gludvej 20 · As Vig · 7130 Juelsminde · Tlf. 75 69 00 59
Vi er friske med
det hele
– hele året…!
We have everything
you need during your
holidays:
Fresh meat – vegetables – fruit
– canned food – beer and soda
–
refreshing drinks – bread
– milk etc.
The general store of the region!
Always the freshest stock!
Always the lowest prices!

Christian Anker Hansen, Advokat (H)
E-mail: cah@lr-p.dk
Max L. Jepsen
Advokat · møderet for landsret
Kontakt din lokale
advokat når du har
behov for kompetent
juridisk rådgivning
Christian Anker Hansen, Advokat (H)
E-mail: cah@lr-p.dk
ADVOKATKONTORET I JUELSMINDE
uforpligtende - enten pr. mail eller ved at ringe
Kontakt kompetent til hovedkontoret juridisk din i Horsens rådgivning lokale
advokat når du har
www.lr-p.dk · Tlf. 7925 3000
behov KPMG for i Horsens kompetent
& Juelsminde
juridisk rådgivning
Christian Anker Hansen og Lars Brandt bor begge i
Juelsminde området og kender egnen særdeles godt.
Det gør en forskel. Kontakt dem direkte og
uforpligtende - enten pr. mail eller ved at ringe
til hovedkontoret i Horsens
Lars Brandt, Advokat (L)
E-mail: lab@lr-p.dk
www.samadvo.dk · e-mail: juelsminde@samadvo.dk · Ringvejen 20 · 7130 Juelsminde · Tlf. 75 69 43 11 · Fax 75 69 57 22
Lars Brandt, Advokat (L)
E-mail: lab@lr-p.dk
Christian Anker Hansen og Lars Brandt bor begge i
Juelsminde området og kender egnen særdeles godt.
Det gør en forskel. Kontakt dem direkte og
Kontakt din lokale advokat når du har behov for
Kaj Blom
Partner
Dir. tlf.: 25 29 56 02
G i Horsens & Juelsminde
Telefon 79 29 56 00 www.kpmg.dk
Peter Iversen Jørgen Kristiansen Tina Therkelsen
Partner
Manager
Manager
Dir. tlf.: 25 29 56 01 Dir. tlf.: 25 29 56 27 Dir. tlf.: 25 29 56 75
on 79 29 56 00 www.kpmg.dk
www.lr-p.dk · Tlf. 7925 3000
KPMG
Holmboes Allé 1,7. etage
8700 Horsens
Tlf.: 79 29 56 00
www.kpmg.dk
Peter Wiin
Manager
Dir. tlf.: 25 29 56 80
KPMG
Ringvejen 20
7130 Juelsminde
Tlf.: 79 29 56 00

INDLÆSNING INDLÆSNING
INDLÆSNING
INDLÆSNING
INDLÆSNING
gæstfrihed...
Mere dig
’’
Foreign exchange, geldwechsel, change
og meget mere...
I Juelsmindes lokale sparekasse hjælper vi altid gerne både danske og
udenlandske gæster med at hæve, veksle eller overføre penge.
Kig ind i sparekassen - lige overfor Vandrehjemmet!
Rousthøjs Allé | 7130 Juelsminde | Tlf. 76 25 53 60 | www.djs.dk
Bytorvet 14 ∙ 8722 Hedensted
Tlf.: 7589 1366 ∙ Fax: 7589 1941 ∙ www.hedensted-avis.dk
E-mail: post@hedensted-avis.dk
Geldautomat
Bei der Sydbank können Sie von 6
Uhr morgens bis 1 Uhr nachts unsere
Geldautomaten für die Abhebung
von Bargeld benutzen.
Wir können Ihnen natürlich auch mit
Geldwechsel behilflich sein.
ATM
Our ATM accepts any of these
cards and is open Monday through
Sunday from 6 am to 1 am.
Sydbank also offers to exchange
your money.
Odelsgade 11 A · 7130 Juelsminde
Tlf. 74 37 75 70 · sydbank.dk
Hvad sker der
i lokalområdet?
Se og læs det hele i
Hedensted/Juelsminde Avis
Vi udkommer hver onsdag
til samtlige husstande i
Juelsminde og Hedensted
kommuner - inklusive
sommerhusområderne
og campingpladser i
sommerperioden - i et
samlet oplag på ca. 25.000
eksemplarer.
Avisen kan også afhentes
gratis på Juelsminde
Turistbureau, eller på
Horsens Folkeblad på
Odelsgade 32 i Juelsminde.
- altid dugfriske nyheder
og tilbud hver onsdag!
84-85

Velkommen TIl VeJle
I Vejle Midtby findes mere end 350
inspirerende butikker på gågaden
og i de to citycentre, Bryggen og
mary‘s.
Der er desuden masser af aktiviteter
i byen og oplevelser at hente i
f.eks. Lido Biograferne, Vejle
Musikteater, Økolariet, Vejle Kunstmuseum
og Dyrehaven.
www.cityvejle.dk
Ferie, oplevelser, shopping
Ferie er tid til oplevelser og aktiviteter for
hele familien. For mange er ferien samtidig
en velkommen lejlighed til at gå på opdagelse
i et nyt udvalg af butikker. I Vejle venter
Danmarks hyggeligste strøg med skøn natur
lige om hjørnet. Tag på shopping-safari i et
overraskende udbud af spændende butikker.
oplev stemningen i de intime sidegader,
smukke å-løb, og citycentrene Bryggen
og mary’s. kig på kunst og nyd frokosten i
midtbyens caféer og restauranter.
Natur i øjenhøjde
Vejle ligger smukt placeret midt i et af landets
skønneste naturområder, hvor der er
rige muligheder for at slappe af på stranden,
gå ture og cykle. Fra midtbyen er der aldrig
langt til unikke naturoplevelser i Vejle ådal
eller et besøg ved historiske seværdigheder
og så kan I fuldende oplevelsen over aftensmaden
et sted i byen.
Aktiviteter for alle
er I til koncerter, gastronomi eller spændende
oplevelser? Vejle midtby summer af liv og
aktiviteter i gåafstand. Find fordybelse på Vejle
kunstmuseum. leg med viden i Økolariet.
Få musik og teateroplevelser i musikteatret.
Shop mode, lækkert design, bøger og sjove
gadgets i en af byens mange inspirerende
butikker.
Urlaub, Erlebnisse, Shopping
Der Urlaub ist die Zeit für erlebnisse und
Aktivitäten für die ganze Familie. Außerdem
nutzen viele die willkommene Gelegenheit,
ein anderes Shoppingangebot kennen zu
lernen. In Vejle erwartet Sie Dänemarks
gemütlichste einkaufsstraße und gleich um
die ecke schönste natur. Genießen Sie eine
einkaufssafari in einem überraschenden
Angebot interessanter läden. erleben Sie
die Stimmung in den intimen Seitenstraßen,
an schönen Wasserläufen und in den
Cityzentren Bryggen und mary´s. Sie
können zur erholung zwischendurch kunst
besichtigen und eine mittagsmahlzeit in
den Cafés und Restaurants der Innenstadt
einnehmen.

Natur auf Augenhöhe
Vejle liegt mitten in einem der schönsten
naturgebiete Dänemarks, das zahlreiche
möglichkeiten für entspannung am Strand,
Wanderungen oder Radtouren bietet.
Aus dem Stadtkern ist es nicht weit zu
einzigartigen naturerlebnissen im Vejle
Flusstal oder zu einem Besuch historischer
Sehenswürdigkeiten, und das erleben des
Tages kann mit einem Abendessen in der
Stadt abgerundet werden.
Aktivitäten für alle
lieben Sie konzerte, Gastronomie oder
spannende erlebnisse? Die Innenstadt von
Vejle pulsiert von leben und Aktivität in
Fußgängerentfernung. Vertiefen Sie sich ins
Vejle kunstmuseum. Spielen Sie im Økolariet
mit Wissen. Genießen Sie musik und
Theater im musikteatret. kaufen Sie mode,
Designartikel, Bücher und lustige Gadgets in
einem der vielen inspirierenden läden der
Stadt.
Holidays, experiences, shopping
Holidays are time for experiences and
activities for all the family. And for many,
holidays are also a welcome opportunity to
explore a new selection of shops. In Vejle, you
will find Denmark’s most attractive shopping
street, in close proximity to wonderful
countryside. enjoy a shopping safari in
the astonishing variety of exciting shops.
experience the ambience of the intimate
side streets, the picturesque river and the
shopping centres Bryggen and mary’s. or
visit an exhibition before enjoying lunch in
one the town centre cafés and restaurants.
Face to face with nature
Vejle is beautifully situated amidst some
of the prettiest countryside in the country,
giving rich opportunity for relaxing on the
beach, walking or cycling. It is never far from
the centre of town to the scenic beauty of the
river valley or any of the area’s historic sights.
And you can always round off the perfect day
with dinner somewhere in town.
Activities for everyone
looking for concerts, gastronomic delights
or exciting attractions? The centre of Vejle is
buzzing with life and activity, and everything
is within easy walking distance. Find food for
thought at Vejle museum of Art. Play with
science at the ecology centre Økolariet. enjoy
music and theatre at Vejle music Theatre.
Shop for the latest fashions, stylish designs,
books or gadgets in some of the many
inspiring shops.
Vi har
også plads til dig
åbningstider
mandag-torsdag 10-18
fredag 10-19
lørdag 10-16
• Vi giver os tid til kunderne
• Vi giver i di dig personlig li bbetjening tj i
• Vi træffer hurtige beslutninger
• Ring direkte til din rådgiver
Horsens Afdeling • Rædersgade 1 • 7023 8700
www.sparoj.dk
vi ses i bytorv HORSENS
– stedet med de sidste nye trends og tendenser
ABC Skind & Pels . Bahne . Bee Cool . Bianco Footwear . Bingo Foto
Bryghus cafeen . Bog & Idé . Check In café . Deichmann
Enjoy . Feet Me . Frellsen . Fristeriet . Glitter . Henriks Hæle- og Nøglebar
H&M . Kop & Kande . Le PAin . Lurifax . Marcus . Matas . New York Poul
M . Quint . Quintess . Saint Tropez . Samsøe&Samsøe . Skoringen
Sonofon . Sparkz . Sportigan Stadium Stereo Studio . Telia
The & Idé . Triumph . Wagner . Zizzi
WWW.BYTORVHORSENS.DK - 40 BUTIKKER OG 150 P-PLADSER
Søndergade 10-14 • 8700 Horsens
86-87

HeDenSTeD SYmBoleR Se SIDe 91
ØSTJYSKE MOTORVEJ E45
HOVEDVEJEN
VEJLE
Vestre Ringvej
Merringvej
Lundagervej
Vestre Ringvej
Gl. Præstegårdsvej
Gesagervej
Årupvej
Vandmøllevej
Ribevej
Parallelvej
Ndr. Alle
Vejlevej
Overholmvej
Frederiksbergvej
Mosegade
Stationsvej
Stjernevejen
Station
Hedenstedevej
Øster Brogade
Daugaardvej
JUELSMINDE
Remmerslundvej
Gesagervej
Horsensvej
Dalbyvej
Rindbækvej
Østre Ringgade
Constantiavej
Lille Dalbyvej
HOVEDVEJEN
HORSENS
© - Hedensted Kommune
© - Kort & Matrikelstyrelsen

VIBORG
TØRRInG SYmBoleR Se SIDe 91
Ildvedvej
Vongevej
© - Hedensted Kommune
© - Kort & Matrikelstyrelsen
BRÆDSTRUP
Viborgvej
Solfang
Skovvej
Kirkevej
Bredgade
Hans Jensens Vej
Sønderbrogade
Ågade
Fabriksvej
Bygade
Ålevej
Torvegade
VIBORGVEJ HOVEDVEJ
Gudenåen
Torvegade
Ølholm Bygade
VEJLE
JUELSMINDE

PÆRGÅRDSVEJ
GLUDVEJ
ÅSTRUPVEJ
NIELS RASMUSSENS VEJ
KARL NIELSENS KOLONI
HEDEHUSVEJ
FIRKANTEN
PRÆSTE-
VÆNGET
ÅVÆNGET
AS HEDEVEJ
OVERBYVEJ
FREDE JUELS VEJ
SOGNEVEJ
VIGEN
BORGKOLONIEN
ÅLYKKE
SKOVVÆNGET
HAMBORGKOLONIEN
AS HEDEGÅRD
PÆRGÅRDKOLONIEN
ENGBO
KØBMAND
459
ASBO
AS STRANDBY
459
KIRKHOLM
STRANDBY
HAVLØKKE
ØSTRUPVEJ
TREKANTEN
FREDE JUELS KOLONI
KIRKHOLMVEJ
ÅBAKKEN
SOGNEVEJ
PALSGÅRDVEJ
NIELS RASMUSSENS
VEJ
SKOVKROGEN
PØT STRANDBY
PØT STRANDBY
PØTVEJ
NIELS
RASMUSSENS
KOLONI
PØT STRANDBY
NØRGAARD STRAND
AS VIG
© - Hedensted Kommune
Alle rettigheder til dette kort tilhører Hedensted Kommune

LGÅRDSVEJ
RKSVEJ
© - Hedensted Kommune
© - Kort & Matrikelstyrelsen
WC
Juelsminde Turistbureau, Odelsgade 1
WC
KLAKRINGVEJ
BEGONIEVEJ
FJORDBLIK
KROKUSVEJ
SVERRIGSVEJ
Camping /Campingplatz / Campsite
Telefon / Telefon / Telephone
Posthus / Postamt / Post office
Politi / Polizei / Police
Parkering / Parkplatz / Parkering
Affald / Abfall / Refuse
TOFTESKOVVEJ
BOLBROHOLTVEJ
ROSENVÆNGET
BOESTHOLTVEJ
VEJLEVEJ
KEJSDALEN
JENS ENGBERGS ALLE
Juelsminde skole
Juelsmindehallen
Rådhus
KEJSDALEN
KLAKRINGVEJ
0 500 m
Hellebjerg
Idrætsungdomsskole
BIRKEVANGEN
LIGUSTER-
VÆNGET
BERBERIS-
VÆNGET
FYRRELUNDEN
TJØRNE-
VÆNGET
SYRENVÆNGET
SANDBJERGVEJ
GRANBAKKEN
GARTNERVÆNGET
FJORDVEJ
SKOVBRYNET
SKOVBRYNET
TOFTESKOVVEJ
PETERSMINDEVEJ
SANDBJERGVEJ
HVEDEVÆNGET
DYKÆRVEJ KYSTVÆNGET
FJORDVEJ
GL. DYKÆR
Kirke / Kirche / Church
Apotek / Apotheke / Chemist
Læge / Artz / Doctor
Tandlæge / Zahnarzt / Dentist
Bibliotek / Bibliothek / Library
Golf / Golf / Golf
Minigolf / Minigolf / Minigolf
Put & Take
WC
BUGTEN
VEJLEVEJ
BYGMARKEN
SOLVÆNGET
Sandbjerg Vig
GLUDVEJ
HAVREVEJ
RUGVÆNGET
STRANDENGEN
GRØNBJERGVEJ
KIRKEBAKKEN
LUPINVEJ
GRØNNEVÆNGET
SOLVÆNGET
ENGVEJEN
SANDBJERG
STRANDVEJ
RINGVEJEN TOFTESKOVVEJ
BIRKEVÆNGET
SKOVVEJEN
LUCERNEVEJ
ÆRTEVEJ
Grønbjerggård strand
SØNDER
STRAND
ODELSGADE
KIRKEVEJ
KILDEVEJ
TEGLVÆRKSPARKEN
INDUSTRIVEJ
TOFTEN
Kystparken
WC
E. SCHOUS ALLE
TORVET
STRANDVEJEN
WEDELSGADE
JUELSGADE
SØGADE
SØKJÆR
GARTNERPARKEN
STRANDHUSEVEJ
ROUSTHØJPARKEN
PETERSMINDEVEJ
KYSTVEJ
Solsiden
WC
SKOLE-
GADE
JERNBANE-
GADE
Juelsminde
ENGHAVEN
HAVNEGADE
ROUSTHØJS ALLE
SKIPPER-
PARKEN
WC
Rutebilstation
PILEALLE
STRANDPARKVEJ
HYLDEALLE
FASANVEJ
TERNEVEJ
ELMEALLE
RØNNEBÆRVEJ
RYLEVEJ
SPOVEVEJ
ÆBLEVEJ
HAVNEN
VÆNGET
BIRKEALLE
POPPELALLE
HASSELVEJ
FASANLUNDEN
TRANEVEJ
WC
PILEALLE
ELMEALLE
MIRABELLEVEJ
PARKVÆNGET
BJØRNSKNUDEVEJ
MORBÆRVEJ
FERSKENVEJ
DROSSELVÆNGET
Fasanparken
HYBENVEJ
MEJSEVÆNGET
VIBEVÆNGET
LÆRKEVÆNGET
MÅGEVÆNGET
NATTERGALEVEJ
Storstranden
Bowling / Bowling / Bowling
Kanoudlejning /Kanuvermietung / Canoe rent
Svømmehal / Hallenbad / Swimming bath
PÅFUGLEVEJ
BJØRSKUDEVÆGET
Gangsti / Gehweg / Footpath
Gangsti
VED DIGET
Købmand / Kaufmann / Grocer’s
VILDTVEJ
BJØRNSKNUDEVEJ
Bjørnsknude

PRAkTISke InfORMATIOneR
ALARMOPKALD:
Ring 112
POLITI:
Ring 114
LÆGEVAGTEN:
Tlf: +45 70 11 31 31
TANDLÆGEVAGTEN:
Tlf: +45 40 51 51 62
PENGEAUTOMATER:
Danske Bank:
Juelsgade 5, Juelsminde
Jernbanegade 4-8, Tørring
Vesterbrogade 10 B, Hedensted
Vestergade 19 Løsning
Hovedgaden 20, Rask Mølle
Møllevej 4, Hornsyld
Sydbank:
Odelsgade 11A, Juelsminde
Vesterbrogade 3, Hedensted
Bredgade 29, Tørring
Apotekerbakken 20, Hornsyld
Vestergade 2, Løsning
Den Jyske Sparekasse:
Rousthøj Allé 3, Juelsminde
Bytorvet 1, Hedensted
POSTHUSE:
Rema 1000, Strandvejen 21,
7130 Juelsminde
Hedensted Posthus,
Vesterbrogade 5,
8722 Hedensted
Tørring Posthus,
Torvegade 10, 7160 Tørring
TAXI:
Juelsminde Bilen
Tlf: +45 70 26 00 27
Juelsminde Taxi
Tlf: +45 75 69 39 39
Glud Taxi
Tlf: +45 75 68 36 18
Rosenvoldvejens Taxi
Tlf: +45 75 89 75 55
Hornsyld Taxi
Tlf: +45 75 68 81 22
Vagn’s Turist Rårup A/S
Tlf: +45 75 68 52 66
Tørring - Uldum Taxi I/S
Tlf: +45 75 80 53 55
Aages Taxi, Hedensted
Tlf: +45 75 89 08 22
Byens Taxi, Hedensted
Tlf: +45 25 67 80 86
Hedensted Taxi, Løsning
Tlf: +45 70 21 09 09
Nützliche Informationen
NOTRUF:
Wählen Sie bitte: 112
POLIZEI
Wählen Sie bitte: 114
ÄRZTLICHE
BEREITSCHAFT:
Tel: +45 70 11 31 31
ZAHNÄRZTLICHE
BEREITSCHAFT:
Tel: +45 40 51 51 62
BARGELDAUTOMATEN:
Danske Bank:
Juelsgade 5, Juelsminde
Jernbanegade 4-8, Tørring
Vesterbrogade 10 B, Hedensted
Vestergade 19 Løsning
Hovedgaden 20, Rask Mølle
Møllevej 4, Hornsyld
Sydbank:
Odelsgade 11A, Juelsminde
Vesterbrogade 3, Hedensted
Bredgade 29, Tørring
Apotekerbakken 20, Hornsyld
Vestergade 2, Løsning
Den Jyske Sparekasse:
Rousthøj Allé 3, Juelsminde
Bytorvet 1, Hedensted
POSTAMT:
Rema 1000, Strandvejen 21,
7130 Juelsminde
Hedensted Posthus,
Vesterbrogade 5,
8722 Hedensted
Tørring Posthus,
Torvegade 10, 7160 Tørring
TAXI:
Juelsminde Bilen
Tel: +45 70 26 00 27
Juelsminde Taxi
Tel: +45 75 69 39 39
Glud Taxi
Tel: +45 75 68 36 18
Rosenvoldvejens Taxi
Tel: +45 75 89 75 55
Hornsyld Taxi
Tel: +45 75 68 81 22
Vagn’s Turist Rårup A/S
Tel: +45 75 68 52 66
Tørring - Uldum Taxi I/S
Tel: +45 75 80 53 55
Aages Taxi, Hedensted
Tel: +45 75 89 08 22
Byens Taxi, Hedensted
Tel: +45 25 67 80 86
Hedensted Taxi, Løsning
Tel: +45 70 21 09 09
Practial information
EMERGENCY:
Please dial 112
POLICE:
Please dial 114
EMERGENCY
MEDICAL SERVICE:
Please dial: +45 70 11 31 31
EMERGENCY
DENTAL SERVICE:
Please dial: +45 40 51 51 62
CASH DISPENSERS:
Danske Bank:
Juelsgade 5, Juelsminde
Jernbanegade 4-8, Tørring
Vesterbrogade 10 B, Hedensted
Vestergade 19 Løsning
Hovedgaden 20, Rask Mølle
Møllevej 4, Hornsyld
Sydbank:
Odelsgade 11A, Juelsminde
Vesterbrogade 3, Hedensted
Bredgade 29, Tørring
Apotekerbakken 20, Hornsyld
Vestergade 2, Løsning
Den Jyske Sparekasse:
Rousthøj Allé 3, Juelsminde
Bytorvet 1, Hedensted
POST OFFICE:
Rema 1000, Strandvejen 21,
Juelsminde.
Hedensted Posthus,
Vesterbrogade 5,
8722 Hedensted
Tørring Posthus,
Torvegade 10, 7160 Tørring
TAXI:
Juelsminde Bilen
Tel: +45 70 26 00 27
Juelsminde Taxi
Tel: +45 75 69 39 39
Glud Taxi
Tel: +45 75 68 36 18
Rosenvoldvejens Taxi
Tel: +45 75 89 75 55
Hornsyld Taxi
Tel: +45 75 68 81 22
Vagn’s Turist Rårup A/S
Tel: +45 75 68 52 66
Tørring - Uldum Taxi I/S
Tel: +45 75 80 53 55
Aages Taxi, Hedensted
Tel: +45 75 89 08 22
Byens Taxi, Hedensted
Tel: +45 25 67 80 86
Hedensted Taxi, Løsning,
Tel: +45 70 21 09 09

Juelsminde Turistbureau/
Fremdenverkehrsamt/
Tourist Infomation Office
Odelsgade 1
7130 Juelsminde
Camping/
Campingplatz/
Campsite
Golf/
Golf/
Golf
Overnatning/
Übernachtung/
Accommodation
Museum/
Museum/
Museum
Badestrand/
Badestrand/
Beach
Lystbådehavn/
Yachthafen/
Marina
Færger/
Fähre/
Ferries
Put & Take
Put & Take
Put & Take
© - Hedensted Kommune
© - Kort & Matrikelstyrelsen

Ferie i Juelsminde
“UrlaUb in jUelsminde” • “Holiday in jUelsminde”
n
bESTIL dIT FERIEHuSkATALoG HoS / bESTELLEn SIE HIER unSEREn FERIEnHAuSkATALoG
JuELSMIndE TuRISTbuRAEu
1 . Fax 75 68 70 83 . www.bhs-hal.dk
GRATIS SVØMMEHAL!
Lejer du feriehus hos Juelsminde
Turisbureau får samtlige
beboere i huset gratis adgang.
Forkæl jer selv og nyd nogle dejlige
afslappende dage i et af vore feriehuse
- 3 overnatninger til reduceret
pris og valgfri ankomst.
Juelsminde
Turistbureau
Miniferie
“Skippergården” - Odelsgade 1 - DK-7130 Juelsminde
Tlf. +45 75 69 33 13 - Fax +45 75 69 31 30
E-mail: turist@juelsminde.dk - www.lagune.dk
online booking og information
www.visitjuelsminde.dk
Juelsminde Turistbureau
Tlf. +45 “Skippergården” 7569
Odelsgade
3313
1 • 7130
· turist@juelsminde.dk
Juelsminde - Odelsgade • Tlf. +45 1 75 69 - DK-7130 33
·
13
www.visitjuelsminde.dk
• Fax +45 Juelsminde
75 69 31 30
Tlf. +45 turist@juelsminde.dk 75 69 33 13 • - www.visitjuelsminde.dk
Fax +45 75 69 31 30
FERIEHUSE 2009
Juelsminde Turistbureau
Alle priser er
inkl. slutrengøring
Online booking
www.visitjuelsminde.dk