SR1-K-3 (BESF/BESB) - exhausto.de

3000628-2006-04-26.fm
GB
DK N
D
SR1-K-3 (BESF/BESB)
EXHAUSTO A/S
Odensevej 76
DK-5550 Langeskov
Tel. +45 65 66 12 34
Fax +45 65 66 11 10
exhausto@exhausto.dk
www.exhausto.dk

3000628-2006-04-26.fm Usage
1. Usage
SR1-K-3 … used for EXHAUSTO fans BESF and BESB with motor power relay (MPR).
Operation It is possible to run two-speed operation controlled by an external timer or a similar
device.
If the motor overheats, the automatic system box must be reset manually.
2. Description
The control system consists of a control panel and an automatic system box:
Control panel The control panel is used to start and stop the fan, and to set the fan speed for normal
operation. It features indicator lights for operation, overheated motor warning and
minimum speed setting. The panel is supplied with low-voltage current from the
automatic system box.
Automatic system
box
Control panel
Automatic system
box
EXH AUSTO
The automatic system box contains a safety function that protects the motor against
overheating, and a system for setting the fan speed via an external clock function or a
similar device. The safety function that protects the motor against overheating consists
of a thermal cut-out in the motor, which is linked to the automatic system box. When an
error signal is sent from the thermal cut-out, the power supply to the motor is cut and the
warning light is illuminated. To reset, switch off the function circuit breaker and then
switch it on again.
2/16
180
130
Function circuit breaker
for manual reset
r

3000628-2006-04-26.fm Functions
3. Functions
4. Wiring
Wiring ...
EXH AUSTO
Position Part Function
1 Circuit breaker O/I switch for starting and stopping the fan.
2 Dial Speed setting for the fan.
3 Green light Illuminated when the fan motor is running.
4 Red light Illuminated if the fan motor overheats (OHM).
5 Potentiometer For setting the minimum speed.
6 Potentiometer For setting the second speed.
7 Function circuit breaker Used for manual reset.
.… may only be carried out by an authorised electrical fitter.
Earth wire... ... must be connected before other connections are made.
Turn off... ... the automatic components at the service switch before carrying out
repairs or service procedures.
Only qualified
personnel ... … may carry out repairs or service procedures on open automatic
components with active current.
Diagrams Wiring is to be carried out in accordance with the diagram on page 14.
3/16

3000628-2006-04-26.fm Technical specifications
4.1 Connection to external clock
Testing
the fan
To select the second speed, close the connection between clips 124 and 125 with a
potential-free contact.
If a
situation arises... … in which operation may be dangerous Switch off the automatic
components and make sure that they cannot be restarted accidentally.
Risk-free operation is not possible when the automatic components:
• are visibly damaged,
• have been stored for an extended period in unfavourable conditions,
• have been subjected to serious stresses during transport.
5. Technical specifications
Power supply: 3 x 400V +5%/–10%
Motor load (AC3): 7,0A
Fuses: max. 10A
Protection class
(IEC 529)
Step Action Check that …
1 Disconnect the cable in clip 73 ... the fan turns slowly.
2 Reattach the cable. -
3 Disconnect the cable in clip 40 • the motor stops
(OHM).
• the warning lamps OHM (4) in the
automatic system box and OHM
(4) on the control panel light up.
4 Reattach the cable. -
5 Switch off the function circuit breaker (in
the automatic system box) for 5 seconds
and then switch it on again (reset).
… the fan motor runs normally.
6 When the dial (2) is in position 1, the
potentiometer (5) can be used to
adjust the minimum speed of
revolution of the fan motor.
7 If an external clock or a similar device
has been connected for 2-speed
operation, use the potentiometer (6)
on the automatic system panel to set
the ventilation volume with the contact
set over clips 124 and 125 closed.
8 Set the dial (2) to position 10. … the full load current of the motor
corresponds to its stamp data.
Ambient temperature: (operation): –20°C to 40°C
Automatic system box: IP54
Control panel: IP20
4/16

3000628-2006-04-26.fm Technical specifications
5/16

3000628-2006-04-26.fm Anvendelse DK N
1. Anvendelse
SR1-K-3 ...anvendes til EXHAUSTO ventilator BESF/BESB med motorpowerrelæ (MPR).
Drift Der er mulighed for 2-hastighedsdrift via eksternt ur eller lignende.
Efter overophedning af motoren kræves manuelt reset på automatikboksen.
2. Beskrivelse
Styringen består af et betjeningspanel og en automatikboks:
Betjeningspanel
Automatikboks
EXH AUSTO
Betjeningspanel Betjeningspanelet anvendes til start/stop og indstilling af ventilatorens hastighed ved
normaldrift. Det indeholder indikationlamper for drift og motoroverophedning og
indstilling af minimumshastighed. Panelet forsynes med lavspænding fra
automatikboksen.
Automatikboks Automatikboksen indeholder sikkerhedsfunktion for overophedning af motoren og
indstilling af hastigheden på ventilatormotor i forbindelse med ur eller lignende.
Sikkerhedsfunktionen for overophedning af motoren består af en termosikring i motoren,
der er forbundet til automatikboksen. Ved fejlsignal fra termosikringen afbrydes
strømmen til motoren, advarselslampen tændes. Reset udføres ved at slukke og tænde
for funktionsafbryderen.
6/16
180
130
Funktionsafbryder
til manuelt reset

3000628-2006-04-26.fm Funktioner DK N
3. Funktioner
Position Del Funktion
1 Afbryder O/I afbryder for start/stop af ventilator.
2 Drejeknap Hastighedsindstilling af ventilator.
3 Grøn lampe Lyser når ventilatormotor er i drift.
4 Rød lampe Lyser ved overophedning af ventilatormotor (OHM).
5 Potentiometer Indstilling af minimumshastighed.
6 Potentiometer Indstilling af 2. hastighed.
7 Funktionsafbryder Anvendes til manuelt reset.
4. El-tilslutning
El-tilslutning...
...må kun udføres af autoriseret installatør.
Jordledningen... ...skal tilsluttes, før andre tilslutninger foretages.
Sluk for... ...automatikken på betjeningsafbryderen før service og reparation.
Kun kvalificeret
personale... ...må servicere eller reparere den åbne automatik med spænding på.
Diagrammer
Diagrammer
EXH AUSTO
DK
N
El-tilslutning foretages i henhold til diagrammerne på side 14.
El-tilslutning foretages i henhold til diagrammerne på side 15.
7/16

3000628-2006-04-26.fm Tekniske data DK N
4.1 Tilslutning til eksternt ur
Afprøvning af
ventilatoren
Valg af 2. hastighed sker ved at slutte forbindelsen mellem klemmerne 124 og 125 med
en potentialfri kontakt.
Opstår en
situation... ...hvor drift kan være behæftet med fare. Skal automatikken afbrydes,
og det sikres, at den ikke ved en fejl tændes igen.
Risikofri drift er ikke mulig, når automatikken:
• er synligt beskadiget,
• har været opbevaret i længere tid under ugunstige forhold,
• har været udsat for kraftige påvirkninger under transport.
5. Tekniske data DK - Forsyningsspænding: 3 x 400V +5%/–10%
N - Forsyningsspænding: 3 x 230V +5%/–10%
Motorbelastning (AC3): 7,0 A
Forsikring: max. 10A
Tæthedklasse
(IEC 529)
Trin Handling Kontroller at...
1 Demonter ledningen i klemme 73 ... ventilatoren kører langsomt rundt.
2 Monter ledningen igen. -
3 Demonter ledningen i klemme 40 • motoren stopper
(OHM).
• advarselslamperne OHM (4) i
automatikboksen og OHM (4) på
betjeningspanelet Iyser.
4 Monter ledningen igen. -
5 Sluk for funktionsafbryderen (i
automatikboksen) i 5 sekunder og
tænd igen (reset).
...ventilatormotoren kører normalt.
6 Med drejeknappen (2) i stilling 1 kan
ventilatormotorens minimum
omdrejningstal justeres på
potentiometer (5).
7 Hvis der er tilsluttet eksternt ur eller
lignende for 2-hastighedsdrift,
indstilles ventilationsmængden på
potentiometer (6) i automatiktavlen
med kontaktsættet over klemmerne
124 og 125 sluttet.
8 Stil drejeknap (2) i stilling 10. ...motorens fuldlaststrøm stemmer
overens med dens stemplingsdata.
Omgivelsestemp. (drift): –20°C til 40°C
Automatikboks: IP54
Betjeningspanel: IP20
8/16

3000628-2006-04-26.fm Tekniske data DK N
9/16

3000628-2006-04-26.fm Verwendung
1. Verwendung
Der Regler SR1-K-3 ...ist zur Regelung von EXHAUSTO Ventilatoren Typ BESF/ BESB mit Motorpowerrelais
(MPR) zu verwenden.
Betrieb Die Möglichkeit für 2-stufigen Betrieb ist durch externe Uhr oder einen potentialfreien
Kontaktsatz gegeben.
Nach Überhitzung der Motoren erfolgt die Wiederinbetriebnahme durch manuelles
Reset an der Bedienungseinheit.
2. Beschreibung Die Reglereinheit besteht aus einer Bedienungseinheit und einer Automatikbox:
Bedienungseinheit
Automatikbox
EXH AUSTO
Bedienungseinheit Die Bedienungseinheit ist für Start/Stop und zur Einstellung der Drehzahl des
Ventilatormotors bei Normalbetrieb zu verwenden. Die Bedieneinheit hat Signallampen
für Betrieb, Motorüberhitzung und dient zur Einstellung der Minimumspannung, sie wird
mit Kleinspannung von der Automatikbox versorgt.
Automatikbox Die Automatikbox enthält Sicherheitsfunktionen für Überhitzung des Motors. Die
Sicherheitsfunktion für Überhitzung des Motors besteht aus einer Thermosicherung im
Motor, die mit der Automatikbox verbunden ist. Bei einem eventuellen Fehlersignal
(Überhitzung) wird die Spannung zum Motor abgeschaltet, und die Warnlampe leuchtet.
Reset erfolgt durch Aus- und Einschalten des Betriebsschalters an der Automatikbox.
10/16
180
130
Betriebsschalter
bei manuellem Reset

3000628-2006-04-26.fm Funktionen
3. Funktionen
EXH AUSTO
Position Del Funktion
1 Betriebsschalter O/I Betriebsschalter für Start und Stop des Ventilators.
2 Drehknopf Drehzahlregelung des Ventilators.
3 Grüne lampe Betriebslampe für Ventilatormotor
4 Rote lampe Warnlampe für Überhitzung des Ventilatormotors.
5 Potentiometer Einstellung der Mindestdrehzahl
6 Potentiometer Einstellung der 2. Drehzahl.
7 Betriebsschalter Bei manuellem Reset zu verwenden.
4. Elektrischer Anschluß
Der elektrische
Anschluß... ...darf nur von einem Fachmann vorgenommen werden.
Der Schutzleiter... ...ist vor den anderen Anschlüssen zu verdrahten.
Vor Service,... ...Reparatur oder Austausch von Teilen ist die Automatik am
Betriebsschalter abzuschalten.
Falls es notwendig
ist... ...die geöffnete Automatik zu reparieren oder zu warten, darf dies nur
von einem Fachmann, der sich der Gefahr solcher Aufgaben bewußt
ist, vorgenommen ist.
Schaltplanen Elektrischer Anschluß erfolgt gemäß Schaltplan auf seite 14.
11/16

3000628-2006-04-26.fm Technische Daten
4.1 Anschluß an externe Uhr (Abb. 3)
Die Wahl der 2. Drehzahl erfolgt durch Überbrückung der Klemmen 124 und 125 mit
einem potentialfreien Kontaktsatz über Uhr oder Schalter.
Prüfung des
Ventilators
Wenn bei dieser
Betriebsart ... ...Gefahr für andere besteht, ist die Automatik abzuschalten. Dabei muß
sichergestellt sein, daß diese vor dem Wiedereinschalten gesichert ist.
Ein risikofreier Betrieb ist nicht möglich, wenn:
• die Automatik sichtbar beschädigt ist.
• die Automatik für längere Zeit unter ungünstigen Verhältnissen aufbewahrt
wurde.
• die Automatik von starker Fremdeinwirkung während des Transportes
ausgesetzt wurde.
5. Technische Daten
Netzspannung: 3 x 400V +5%/–10%
Motorbelastung (AC3): 7,0 A
Vorsicherung: max. 10 A
Dichtungsklasse
(IEC 529)
Schritt Vorgehen Überprüfen ob...
1 Leitung in Klemme 73 demontieren. ... Ventilator langsam
läuft.
2 Leitung wieder montieren -
3 Leitung in Klemme 40 (OHM) demontieren. • der Motor stoppt
• die Warnlampen
OHM (4) in der
Automatikbox
und OHM (4) an
der
Bedienungseinh
eit leuchten.
4 Leitung wieder montieren. -
5 Betriebsschalter (Automatikbox) 5 Sekunden lang
ausschalten und wieder einschalten (Reset).
...Motor normal läuft.
6 Durch Drehknopf (2) in Stellung 1 die Drehzahl des
Ventilatormotors am Potentiometer (5) einstellen. Am
Motor 80 V (AC) zwischen U1 und U2 messen).
-
7 Falls eine externe Uhr oder ein potentialfreier
Kontaktsatz für 2-stufigen Betrieb angeschlossen ist,
wird die Luftmenge am Potentiometer (6) in der
Automatikbox bei Überbrückung der Klemmen 124 und
125 eingestellt.
-
8 Die Stromaufnahme des Motors ist im Verhältnis zu dem -
eingestellten Wert am Drehknopf (2) zu kontrollieren.
Umgebungstemperatur (Betrieb): –20°C bis 40°C
Automatikbox: IP54
Bedienungseinheit: IP20
12/16

3000628-2006-04-26.fm
DK: EU-Overensstemmelseserklæring
GB: Declaration of Conformity
D: EU-Konformitätserklärung
F: Déclaration de conformité de l’Union Européenne
erklærer på eget ansvar, at følgende produkter:
hereby declares that the following products:
erklärt hierdurch auf eigene Verantwortung, daß folgende
Produkte:
déclare, sous sa propre responsabilité, que les produits
suivants:
som er omfattet af denne erklæring, er i overensstemmelse
med følgende standarder:
were manufactured in conformity with the provisions of the
following standards:
die von dieser Erklärung umfaßt sind, den folgenden Normen:
auxquels s’applique cette déclaration sont en conformité avec
les normes ci-contre:
i.h.t bestemmelser i direktiv:
in accordance with:
entsprechen gemäß den Bestimmungen der folgenden
Richtlinien:
suivant les dispositions prévues aux directives:
Lavspændingsdirektiv:
the Low Voltage Directive:
Niederspannungsrichtlinie:
Directive Basse Tension:
EMC-direktivet:
and the EMC Directive:
EMV-Richtlinie:
Directive Compatibilité Electromagnétique:
Langeskov, 19.01.2001
Peter Hermansen
EXHAUSTO A/S
Odensevej 76
DK-5550 Langeskov
DANMARK
SR1-K-3
13/16
N: EU-Samsvarserklæring
NL: EU-Konformiteits verklaring
S: EU-Överensstämmelsedeklaration
SF: EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
IS: ESS-Samræmisstaðfesting
erklærer på eget ansvar at følgende produkter:
veklaard dat onderstaande produkten:
deklarerar på eget ansvar, att följande produkter:
vastaa siltä, että seuraava tuote:
Staðfesti à eigin àbyrgð, að eftirfarandi vörur:
EN 60 335-1, EN 60 335-2-80, DS/EN 292-1, DS/EN 292-2
som er omfattet av denne erklæring, er i samsvar med
følgende standarder:
met de onderstaande standard koderingen:
som omfattas av denna deklaration, överensstämmer med
följande standarder:
jota tämä selvitys koskee, on seuraavien standardien
mukainen:
sem eru meðtalin i staðfestingu Pessari, eru i fullu samræmi
við eftirtalda staðla:
i.h.t. bestemmelser i direktiv:
voldoen aan de heironder gestelde eisen:
enligt bestämmelserna i följande direktiv:
seuraavien direktiivien määräysten mukaan:
med tilvisun til àkvarðana eftirlits:
Lavspenningsdirektivet:
laagspanning:
Lågspänningsdirektivet:
Pienjännitedirektiivi:
Smáspennueftirlitið:
73/23
EMC-direktivet:
voor EMC:
EMC-direktivet:
EMC-direktiivi:
EMC-eftirlitið:
89/336, 92/31
Adm. direktør Adm. direktør
Managing Director Algemeen directeur
Geschäftsführender Direktor Verkställande direktör
Président Directeur Général Toimitusjohtaja
Framkvemdastjori

3000628-2006-04-26.fm
GB
DK
D
Tilslutning af ventilator med 3-faset motor
Tilslutning af ventilator med 3-faset motor
Anschluß von Ventilator mit 3-Phasen Motor
14/16

3000628-2006-04-26.fm Tilslutning af ventilator med 3-faset motor
N
Tilslutning af ventilator med 3-faset motor
15/16

3000628-2006-04-26.fm
EXHAUSTO A/S
Odensevej 76
DK-5550 Langeskov
Tel.: +45 6566 1234
Fax: +45 6566 1110
exhausto@exhausto.dk
www.exhausto.dk
EXHAUSTO GmbH
Am Ockenheimer Graben 40
D-55411 Bingen-Kempten
Tel.: +49 6721 9178-0
Fax: +49 6721 9178-99
info@exhausto.de
www.exhausto.de
EXHAUSTO NORGE A/S
Lilleakerveien 4
N-0283 Oslo
Tel.: +47 2412 4200
Fax: +47 2412 4201
post@exhausto.no
www.exhausto.no
EXHAUSTO Ltd.
Unit 3 Lancaster Court
Coronation Road
Cressex Business Park
High Wycombe HP12 3TD
Tel.: +44 1494 465166
Fax: +44 1494 465163
info@exhausto.co.uk
www.exhausto.co.uk
EXHAUSTO AB
Verkstadsgatan 13
S-542 33 Mariestad
Tel.: +46 501 39 33 40
Fax: +46 501 39 33 41
info@exhausto.se
www.exhausto.se
EXHAUSTO Inc.
1200 Northmeadow Parkway
Suite 180
Roswell, GA 30076 USA
Tel.: +1 770 587 3238
Fax: +1 770 587 4731
service@exhausto.com
www.us.exhausto.com
SCAN-PRO AG
Postfach 74
CH-8117 Fällanden
Tel.: +41 43 355 34 00
Fax: +41 43 355 34 09
info@scanpro.ch
www.scanpro.ch
Tempcold Oy (Ventilation)
Sähkötie 8
PL 233
SF-01511 Vantaa
Tel.: +358 201334130
Fax: +358 201334140
panu.lammi@tempcold.fi
www.tempcold.fi
LTW Focus Finland OY (Chimney Fans)
Siltavoudintie 9
SF-00640 Helsinki
Tel.: +358 9 7288 291
Fax: +358 9 7288 8770
lampomaa@co.inet.fi
www.lampomaa.fi
Carl Steiner HWI GmbH & Co KG
Bäckerfeldstrasse 15-17
A-4050 Traun
Tel.: +43 7229 51021 0
Fax: +43 7229 51021 1333
lueftung@steiner-hwi.at
www.steiner-hwi.at
INATHERM B.V.
Vijzelweg 10
NL-5145 NK Waalwijk
Tel.: +31 416 317 830
Fax: +31 416 342 755
sales@inatherm.nl
www.inatherm.nl
Limtre Virnet ehf
Vesturhrauni 3
IS-210 Gardabæ
Tel.: +354 530 3400
Fax: +354 530 3401
limtrevirnet@limtrevirnet.is
www.limtrevirnet.is