Sammy Furrer ein hochtalentierter, gehörloser Zeichner stellt seine ...

103. Jahrgang 

Nr. 11 November 2009 

4 

7 

12 

17 

25 

33 

Schweiz. Verband für Gehörlosenund 

Hörgeschädigten-Organisationen 

Association Suisse pour organisations 

de sourds et malentendants 

Associazione Svizzera per organizzazioni 

a favore delle persone audiolese 

Sammy Furrer ein hochtalentierter, 

gehörloser Zeichner stellt seine Werke 

aus 

Burnout 

Hintergründe und Prophylaxe 

Herbsttagung des schweizerischen 

Seniorenrates – Sozialpolitik quo 

vadis? 

Alles über die Fachtagung „Hörbehinderung 

und öffentlicher Verkehr“ 

Abklärung zur Fernsehuntertitelung 

Dringend freiwillige Teilnehmer gesucht 

Ruben Rod 

Spannende Fazetten eines jungen 

hörbehinderten Mannes

Seite des 

Präsidenten 

Liebe Leserinnen und Leser 

Am 4. September 2009 eröffnete die Berufsschule 

für Hörgeschädigte Zürich eine Begegnungswoche 

und feierte ihren 55. Geburtstag. 

Im Mittelpunkt der Feier stand die Enthüllung 

eines Fotokunstwerkes der Künstlerin Agnes 

von Däniken. 

Als Präsident sonos freue ich mich ganz besonders 

über diesen Geburtstag. 55 Jahre Berufsschule 

für Hörgeschädigte sind ein stolzes 

Alter. sonos ist Träger dieser Institution 

und glücklich, auf diese Weise die 

Anliegen von Hörbehinderten ebenso 

deutlich wie auch konkret vertreten zu 

dürfen. 

Ich möchte aber auch als Vertreter einer 

Grundschule für hör- und sprachbehinderte 

Schüler meine Gratulation und 

meinen Dank aussprechen. Zahlreiche 

ehemalige Schüler haben an der Berufsschule 

für Hörgeschädigte Zürich ihr berufliches 

Schul- und Fachwissen vermittelt 

erhalten, das ihnen eine berufliche Integration 

erst ermöglichte. 

Ziele und Ausrichtung dieser Institution 

sind einzigartig und brauchen genau 

diesen Rahmen. Hier wird Menschen mit 

einem erschwerten Zugang zur Kommunikation 

eine effiziente, gezielte und individuell 

ausgerichtete Förderung angeboten. 

Aktuell wird in der Schweiz diskutiert, die 

Quote der Maturanden und Hochschulabsolventen 

zu erhöhen. Solche Absichten 

sind differenziert zu betrachten. Es muss 

uns bewusst sein, dass es einen 

bestimmten Grund gibt, weshalb die 

Schweiz zu einem der reichsten Länder 

gehört. Die hohe Produktivität, die internationale 

Konkurrenzfähigkeit und die vergleichsweise 

geringe Arbeitslosigkeit 

hängen mit unserem Berufsbildungssystem 

zusammen. Dieses System der praktisch 

ausgerichteten beruflichen Ausbildung 

ist gemäss Dr. Rudolf Strahm der ent- 

scheidende historische Erfolgsfaktor, welcher 

die schweizerische Qualitätsarbeit und die 

hohe Wertschöpfung ausmacht. Eine Bestätigung 

liefert auch die neuste OECD-Studie 

„Learning for Jobs“, ich zitiere: „Die schweizerische 

Berufsbildung aber passt sich den 

Bedürfnissen des Arbeitsmarkts an, ausgebildet 

wird nur, wo Bedarf nach Fachkräften 

besteht.“ 

Somit ist die Berufsschule für Hörgeschädigte 

mit einer der entscheidenden Faktoren für die 

Prosperität der Schweiz. Sie ist aber auch ein 

leuchtendes Beispiel, weil es ihr gelingt, 

selbst Menschen mit einem Handicap beruflich 

zu integrieren. Dazu wollen wir Sorge 

tragen! 

Ich wünsche der Berufsschule für Hörgeschädigte 

Zürich alles Gute. Möge sie weitere 55 

Jahre zum Wohle der Schülerinnen und 

Schüler und der schweizerischen Volkswirtschaft 

ihren wertvollen Beitrag leisten 

können. 

Euer Bruno Schlegel 

Präsident sonos

Editorial 

Liebe Leserinnen und liebe Leser 

In meinem Editorial in der Oktober-Ausgabe 

habe ich auf die positiv verlaufene 

Abstimmung für die befristete Mehrwertsteuer-Erhöhung 

zugunsten der Invalidenversicherung 

Bezug genommen. Mit 

diesem Volksentscheid erhofft sich der 

Bundesrat, dass ein wichtiges Sozialwerk 

in unserem Land endlich entschuldet und 

saniert sowie dessen nachhaltige Existenz 

gesichert werden kann. 

Bedenklich ist aus meiner Sicht nur, dass 

die Bevölkerung lediglich zu einem Sanierungsfall 

unter vielen Ja gesagt hat. Es 

scheint so, dass es in unserem Land eigentlich 

kein Sozialwerk mehr gibt, das nicht zu 

einem Sanierungsfall mutiert ist. 

So musste beispielsweise Gesundheitsminister, 

Pascal Couchpin, vor einigen Tagen 

vor der versammelten Presse verkünden, 

dass die Krankenkassenprämien auch im 

2010 erhöht werden. Alle Bemühungen seitens 

der BSV die obligatorische Krankenversicherungsprämie 

nicht weiter 

ansteigen zu lassen, brachten wenig bis 

überhaupt nichts. Besorgte BürgerInnen 

fragen sich, wie lange dies noch so weiter 

gehen kann. Eine weitere Tatsache ist, dass 

mit Steuergeldern immer höhere Beiträge 

für die Prämienverbilligung eingeschossen 

werden müssen. Sollte es aber nicht so 

sein - was vor nicht allzu langer Zeit noch 

selbstverständlich war -, dass grundsätzlich 

mit dem Lohn jedes Versicherten die 

Krankenversicherungsprämie bezahlt 

werden kann? Heute für viele Beschäftigte 

schlicht und ergreifend nicht mehr möglich. 

Dieser negative Trend soll nun mit einer 

blendenden nationalrätlichen Idee 

gestoppt werden. Wie Sie, liebe Leserinnen 

und Leser, in unserem Artikel über die 

Herbsttagung des Schweizerischen Seniorenrates 

(SSR) lesen können, hat Nationalrätin 

Ruth Humbel (CVP) einen Vorstoss mit 

der Absicht eingereicht, dass in der Krankenversicherung 

neu eine Seniorenprämie 

eingeführt wird. Der SSR stemmt sich 

dagegen. Dieser Vorschlag sei eine Attacke 

auf die Grundpfeiler des KVG, denn ohne 

Solidaritäten sei das Obligatorium in Gefahr, 

gibt er zu bedenken. Der Vorstoss Humbel 

bringe nichts, um die Transparenz im 

Gesundheitswesen zu fördern oder dieses 

finanziell zu stabilisieren. Deshalb appelliert 

der SSR an Bundesrat und Parlament, nicht 

auf die Interpellation einzutreten. 

An diesem Beispiel zeigt sich doch wieder 

einmal mehr, dass wenn man mit dem Latein 

am Ende ist, einfach der Geldhahn ein wenig 

aufgedreht wird, damit dann alles wieder im 

Lot ist. Wie lange dies aber noch gut gehen 

kann, scheint für mich persönlich fraglich. 

Der nächste Sanierungsfall, dem mit einer 

moderaten Lohnprozent-Erhöhung wieder 

Leben eingehaucht werden soll, ist die mit 

mehreren Milliarden Franken verschuldete 

Arbeitslosenversicherung (ALV). Und über 

kurz oder lang wird zwangsläufig an der 

Finanzierung der AHV gewerkelt werden, 

indem man die Versicherten kurzerhand einfach 

zwei Jahre später in die Pension schickt. 

Ich frage mich, wo bleiben bei den PolitikerInnen 

und den hochbezahlten Verwaltungsangestellten 

innovative Ideen in Bezug auf 

unsere wichtigen Sozialwerke. Es kann doch 

nicht sein, dass der durchschnittliche Bürger 

und die durchschnittliche Bürgerin immer 

weniger im „Sack“ haben. 

Roger Ruggli 

Master of Arts (M.A.) 

Redaktor 

3 

Impressum 

Zeitschrift sonos 

Erscheint monatlich 

Herausgeber 

sonos 

Schweizerischer Verband für Gehörlosen- 

und Hörgeschädigten-Organisationen 

Feldeggstrasse 69 

Postfach 1332 

8032 Zürich 

Telefon 044 421 40 10 

Fax 044 421 40 12 

E-Mail info@sonos-info.ch 

www.sonos-info.ch 

Redaktion 

Redaktion sonos 


Postfach 1332 

8032 Zürich 

Telefon 044 421 40 10 

Fax 044 421 40 12 


www.sonos-info.ch 

Inserate, Abonnentenverwaltung 

sonos 


Postfach 1332 

8032 Zürich 

Telefon 044 421 40 10 

Fax 044 421 40 12 


Druck und Spedition 

Bartel Druck AG 

Bahnhofstrasse 15 

8750 Glarus 

sonos verwendet bei Personen zur 

Vereinfachung abwechslungsweise die 

weibliche oder männliche Form, 

angesprochen sind beide Geschlechter. 

Nachdruck nur mit Genehmigung der 

Redaktion, unter Hinweis auf die Quelle 

und mit Zustellung eines Belegexemplars. 

Die veröffentlichten Artikel von Gastautoren 

geben nicht in jedem Fall die Auffassung des Herausgebers 

wieder. 

Die nächste Ausgabe erscheint am 

1. Dezember 2009 

Redaktionsschluss: 

15. November 2009 

Titelseite: 

Vernissage an der Berufsschule für 

Hörgeschädigte vom 21. Oktober 2009; 

Ausstellung der Zeichnungen von Sammy Furrer 

«Hochkarätiges Ausstellungs-Team» 

(Bild v.l.n.r.: Christine Graber, Lehrerin / Fachkunde 

Typografie, Lisa Etter, Lehrerin / Fachunterricht Grafik, 

Sammy Furrer, Schüler / Künstler, Marina Landolt, Lehrerin 

/ Fachkunde Zeichnen und Rolf Zöllig, Lehrer, Fachunterricht 

Grafik)

Ein Traum geht für 

Sammy Furrer in 

Erfüllung 

Die Berufsschule für Hörgeschädigte 

(BSFH) in Zürich-Oerlikon ist nicht nur ein 

normales Schulhaus, sondern für einmal 

auch ein Kunsthaus. In den Räumlichkeiten 

der BSFH werden vom 22. Oktober 

bis 11. November 2009 Zeichnungen von 

Sammy Furrer ausgestellt und der Öffentlichkeit 

zugänglich gemacht. 

An der Vernissage vom 21. Oktober 2009 

wird die Ausstellung offiziell in einem feierlichen 

Rahmen eröffnet. Toni Kleeb, Rektor 

der BSFH, ist sichtlich stolz, dass die Kunstausstellung 

in seinem Schulhaus ermöglicht 

werden konnte. 

Begrüssung und Ansprache 

von Toni Kleeb 

„Für uns ist es das erste Mal, dass wir an 

der BSFH eine Ausstellung machen, und 

damit unser Schulhaus vorübergehend in 

einen Ausstellungsraum für einen jungen, 

kreativen Gestalter verwandeln. Ich freue 

mich sehr, dass ich heute Abend die Ausstellung 

mit Zeichnungen und grafischen 

Arbeiten von Sammy (Samuel) Furrer 

eröffnen kann. 

Die Werke von Sammy Furrer sind ausdruckstarke 

Illustrationen aus einer Welt 

von Drachen und Monstern. Die gestalterischen 

und zeichnerischen Fähigkeiten von 

Sammy Furrer sind beeindruckend. In der 

Ausstellung hat es nebst älteren Werken 

auch neue Illustrationen. Heute bekommt 

Sammy die Chance und die Plattform, seine 

Werke einer breiteren Öffentlichkeit vorzustellen. 

Es scheint, als ob Sammy mit der Darstellung 

von Monstern und Finsterlingen seine 

eigenen kreativen Grenzen ausloten 

möchte. Seine neuesten Arbeiten sind im 

Rahmen eines fächerübergreifenden Projektes, 

in der Fachkunde Zeichnen und 

Typografie sowie im Fachunterricht Grafik, 

entstanden. Die zuständigen Fachlehrpersonen 

Marina Landolt, Lisa Etter und Rolf 

Zöllig sowie Christine Graber haben Sammy 

Furrer sehr unterstützt und wesentlich dazu 

beigetragen, dass diese 

Ausstellung zustande 

gekommen ist. Ihnen sei 

für die uneigennützige 

Mitarbeit ganz herzlich 

gedankt.“ 

Würdigung von 

Sammy Furrer 

Rolf Zöllig, Lehrer Fachunterricht 

Grafik und Lehrmeister 

von Sammy 

Furrer: „Stolz darf ich als 

Fachlehrer zur Kenntnis 

nehmen, dass Sammy 

Furrer die komplexe Aufgabe, 

welche in diesem 

Frühjahr begann und verschiedenenFachrichtungen 

tangierte und 

heute den krönenden 

Abschluss findet, sehr gut 

und mit überdurchschnittlichem 

Engagement 

gemeistert hat. 

Für die positive zukünftige 

Weiterentwicklung von 

Sammy Furrer wünsche 

ich mir, dass er seine 

zeichnerischen und künstlerischen 

Kompetenzen 

weiterentwickeln kann 

und sich von anderen 

Künstlern und deren 

Stilen inspirieren lässt. 

Bedanken möchte ich 

mich bei meinen „Mit-Lehrerinnen“ 

sowie bei Toni 

Kleeb von der BSFH, die es 

möglich machten, dass 

wir heute die magische 

fantasievolle Welt von 

Sammy Furrer bestaunen 

können.“ 

Marina Landolt, Lehrerin 

Fachkunde Zeichnen: „Ich 

erinnere mich noch gut an 

Ein Besuch der Ausstellung lohnt sich bestimmt. 

Toni Kleeb, Rektor der BSFH, freut sich über die Kunst an seiner Schule 

und über die aussergewöhnlichen Leistungen des Künstlers und Lernenden 

Sammy Furrer. 

Rolf Zöllig ist nicht nur als Lehrer Fachunterricht Grafik, sondern auch als 

Lehrmeister sehr stolz auf das grosse Engagement seines Lernenden 

Sammy Furrer.

die erste Zeichnungsstunde mit Sammy 

Furrer. Er fragte mich damals; „Was soll ich 

hier machen, ich kann ja schon zeichnen“. 

Es ist tatsächlich so, Sammy zeichnet 

unheimlich schnell und exakt. Sammy ist 

an verschiedenen Motiven und Stil-Richtungen 

interessiert. So orientiert er sich 

beispielsweise auch an asiatischen und 

japanischen Zeichnern, davon kann auch 

ich profitieren.“ 

Marina Landolt macht zum Schluss ihrer 

Würdigung darauf aufmerksam, dass 

Sammy Furrer gerne jemanden mit einer 

spannenden Geschichte, welche er illustrieren 

könnte, treffen und kennen lernen 

möchte. 

Sammy Furrer der Geschichtenzeichner 

Sammy Furrer erzählt den Vernissagebesuchern 

wie sein 7-teiliges Werk „Der Schatztempel“ 

im Jahr 2006 entstanden ist. 

„Diese sieben Zeichnungen basieren auf 

einer thematischen Aufgabe zum Thema 

Inspiration und Interpretation. Ich brauche 

nur drei verschiedene Sachen, um 

zusammen eine neue Geschichte zu entwerfen. 

1. Ich wähle eine bekannte Geschichte aus 

und kombiniere die ausgewählten 

Figuren mit neuen, selbst entworfenen 

Figuren. Die „Schatzinsel“ von Louis 

Robert Stevenson wählte ich, weil sie 

eine sehr einfache Handlung hat. 

2. Ich verwende weitere Figuren aus 

bekannten Büchern und natürlich auch 

aus Comics und Mangas für die Rolle der 

Hauptdarsteller. Als Story zum Inszenieren 

wähle ich hier das japanische 

Ninja-Manga „Naruto“, weil es für mich 

die interessantesten Charaktere hat, 

auch wenn die Geschichte noch nicht 

ausgereift und kompliziert ist. 

3 Und zuletzt entwerfe und verwende ich 

neue Figuren aus der eigenen Phantasie. 

Natürlich stelle ich fast alle meine 

eigenen Figuren als Haupt-Antagonisten 

dar - die Gegenspieler zu den Protagonisten. 

Im Gegensatz zur „Schatzinsel“ von Stevenson 

befindet sich der angebliche Schatz 

in meiner neu inszenierten Geschichte 

nicht auf einer einfachen Insel, sondern in 

Marina Landolt hat 

als Lehrerin Fachkunde 

Zeichnen 

schon in der ersten 

Unterrichtsstunde 

erkannt, dass 

Sammy Furrer sehr 

talentiert ist und 

ausdrucksstark 

zeichnen kann. 

Sammy Furrer 

erzählt, wie er 

Geschichten 

zeichnet. 

Der glückliche Jungkünstler, 

Sammy 

Furrer, vor seinem 

Lieblingsbild. 

Eine der sieben 

Zeichnungen - 

„Insel in Sicht“.

Zur Vernissage von Sammy Furrer kam auch seine Familie aus dem Wallis. 

Auf dem Bild sind die Grosseltern und sein Bruder zu sehen. 

einer antiken Tempelruine auf einer 

Dschungelinsel. Daher der Titel „Schatztempel“. 

Alle sieben Zeichnungen wurden im Jahre 

2006 gezeichnet, mit Bleistift, Filzstift 

sowie Tusche. Die Originalgrösse der Zeichnungen 

ist A3. Die Zeit, die ich für diese 

Arbeit zur Verfügung hatte, war weniger als 

zwei Wochen. Deshalb ist die Geschichte 

unvollendet.“ 

Glücklicher Sammy Furrer 

Eine gewisse Nervosität und Angespanntheit 

ist Sammy Furrer, kurz vor der offiziellen 

Eröffnung seiner Ausstellung, anzumerken. 

Trotzdem findet er Zeit, der sonos- 

Redaktion kurz über einige Schlüsselmomente 

aus seinem noch jungen Leben und 

über die Ausstellung zu erzählen. 

Sammy Furrer fing im Alter von vier Jahren 

mit dem Zeichnen an. Bis heute hat er insgesamt 

über 80 Zeichnungen und Illustrationen 

in ganz unterschiedlichen Formaten 

gezeichnet. Seine Bilder zeichnet er am 

liebsten in schwarz/weiss. Aber es gibt 

auch einige farbige Werke. 

Es ist zu spüren, dass Sammy Furrer 

mächtig stolz ist und mit seiner ersten Ausstellung 

ein langersehnter Wunsch in Erfüllung 

geht. An der Ausstellung werden 25 

Zeichnungen, die er zwischen 2006 und 

2009 geschaffen hat, ausgestellt. Sammy 

Furrer erklärt, dass die Originalbilder (vorerst) 

nicht verkäuflich seien. Hingegen 

können die Ausstellungsbesucherinnen 

und -besucher Kopien (lediglich kleine Auflage 

vorhanden) von den Originalen 

erwerben. Die Verkaufspreise sind aber 

noch nicht definitiv festgelegt. Sie können 

mit ihm ausgehandelt werden. 

Sammy Furrer ist einfach glücklich über 

seine erste Kunstausstellung. Ein Traum ist 

für ihn in Erfüllung gegangen. 

Lebensstationen von Sammy 

Furrer 

Sammy Furrer schreibt in seinem Lebenslauf: 

„Ich wurde am 12. Dezember 1984 in 

Visp im Wallis geboren und wuchs mit 

meiner Familie in Naters auf. Als ich drei 

Jahre alt war, zogen wir nach Bern um. 

Wegen meiner Gehörlosigkeit ging ich auf 

eine Schule für Hörgeschädigte im Kanton 

Bern. Es war die Kantonale Sprachheilschule 

Münchenbuchsee. Doch von Jahr zu 

Jahr schrumpfte meine erste Schulklasse, 

bis ich 1997 in eine andere Schule wechseln 

musste. Diesmal war es das Heilpädagogische 

Zentrum in Hohenrain im 

Kanton Luzern. Nach zwei Jahren wechselte 

ich an die Sekundarschule für Gehörlose in 

Zürich-Wollishofen. Nach dem Abschluss 

der Sekundarschuljahre absolvierte ich ein 

Brückenjahr an der Schwerhörigenschule 

Landenhof im Kanton Aargau. 

Während dem Brückenjahr nahm ich an 

zwei Aufnahmeprüfungen für den Vorkurs 

an den Schulen für Gestaltung in Bern und 

Basel teil und bestand beide. Von 400 Teilnehmenden 

wurden nur 10% in den Vorkurs 

aufgenommen. Weil Bern meiner Heimat 

näher ist, wählte ich die Schule für Gestaltung 

Bern und Biel aus. Nach einem Jahr 

Vorkurs in Bern machte ich die Prüfung für 

die Grafikfachklasse in Biel und wurde aufgenommen. 

Mit 20 anderen Schülerinnen 

und Schülern besuchte ich den Unterricht 

in Biel. Wegen Schwierigkeiten aufgrund 

meiner Gehörlosigkeit musste ich die Grafikfachklasse 

leider verlassen. Zum Glück 

fand ich in einem Grafikatelier in Turtmann 

einen Lehrbetrieb. Im Moment mache ich 

mein letztes Lehrjahr in einem kleinen 

Grafik-Atelier meines Lehrmeisters und 

Lehrers des Fachunterrichtes Grafik an der 

BSFH in Winterthur in der Hard in Wülflingen. 

So zog ich von Schule zu Schule und von 

Wohnung zu Wohnung an vielen Orten der 

Schweiz. 

1989 - 1997 Kant. Sprachheilschule 

Münchenbuchsee 

1997 - 1999 Heilpädagogisches Zentrum 

Hohenrain HSB 

1999 - 2002 Sekundarschule für Gehörlose, 

Wollishofen 

2002 - 2003 Schwerhörigenschule Landenhof 

2003 - 2004 Vorkurs Schule für Gestaltung 

B:B in Bern 

2004 - 2007 Schule für Gestaltung B:B in 

Biel, Grafikfachklasse 

2007 - 2008 Lehre als Grafiker in Turtmann, 

VS (1. Lehrort) 

2009 - Lehre als Grafiker in Winterthur, 

ZH (2. Lehrort, Ausbildungsortswechsel) 

[rr]

Burnout-Weiterbildungstag 

Audiopädagogische Dienste Zürich 

Christine Bürge, Mitglied des sonos-Vorstandes 

und seit vielen Jahren beim 

Audiopädagogischen Dienst am Zentrum 

für Gehör und Sprache Zürich ZGSZ tätig, 

hat am 25. September 2009 zusammen mit 

einer Projektgruppe für alle AudiopädagogInnen 

des ZGSZ eine Weiterbildungstagung 

zum Thema Burnout organisiert. Wie 

viele andere Menschen, die in sog. „helfenden 

Berufen“ tätig sind, besteht auch 

für die AudiopädagogInnen, die sich tagtäglich 

an der Schnittstelle zwischen 

Pädagogik, Medizin, Hörgerätetechnik 

und Elternhaus für die Bedürfnisse hörgeschädigter 

Kinder einsetzen, ein recht 

hohes Risiko, bei dieser anspruchsvollen 

und fordernden Tätigkeit „auszubrennen“ 

und mit der Zeit krank zu werden. 

Was ist eigentlich Burnout? 

Das Burnout-Syndrom ist heute in aller 

Munde. Es wird noch weitgehend psychologisch 

definiert. Denn neue Erkenntnisse zu 

körperlichen Prozessen, die zu Krankheit 

führen, sind rar. 

Wenige seelische Störungen haben in den 

letzten Jahren so viel Aufmerksamkeit 

erhalten wie das vorwiegend, aber keineswegs 

nur im Berufsleben auftretende Burnout-Syndrom. 

Doch nicht jeder, der sich 

selbst als „ausgebrannt“ bezeichnet, ist 

von einem solchen Erschöpfungszustand 

betroffen. Denn zum einen beruht die Entstehung 

dieses psychischen Leidens auf 

definierten Ursachen, zum anderen treten 

vergleichbare Symptome auch bei Depressionen 

und anderen psychischen Erkrankungen 

auf. Im internationalen Katalog der 

seelischen Störungen wird das Burnout- 

Syndrom daher nicht als eigenständige 

Krankheit aufgeführt. Und auch über das 

neurophysiologische Erscheinungsbild 

dieser Störung weiss man erst sehr wenig. 

So gelingt es bisher nicht, diese mit objektiven 

Methoden - etwa bildgebenden Verfahren 

oder Bluttests - nachzuweisen und 

ihren Schweregrad zu messen. Massgeblich 

für die Diagnosestellung sind vielmehr 

die Aussagen des Patienten. Das gilt aber 

für einen Grossteil der psychischen Leiden. 

Um das Burnout-Syndrom besser erkennen 

und definieren zu können, beschäftigen 

sich Forscher aller Welt mit der Frage, ob 

dieses fassbare Spuren im Organismus hinterlässt. 

Ihr Augenmerk richten dabei viele 

auf die Stressreaktionen des Körpers, da 

diese beim Burnout-Syndrom von grosser 

Bedeutung sind. So führt psychische Belastung 

über eine Aktivierung des „Stresszentrums“ 

im Hypothalamus - einem Teil 

des Zwischenhirns - und eine Stimulation 

des autonomen Nervensystems zur Ausschüttung 

verschiedener Botenstoffe, darunter 

Cortisol, Adrenalin und Noradrenalin. 

Die durch diese Signalstoffe in Gang 

gebrachten Prozesse, entwicklungsgeschichtlich 

als Vorbereitung auf die Flucht 

oder den Kampf angelegt, haben kurzfristig 

zwar meist keine gesundheitlichen Folgen. 

Lässt der Stress aber wie bei Personen mit 

Burnout-Syndrom nicht mehr nach, können 

sie dem Organismus Schaden zufügen. 

Am besten untersucht ist der Einfluss 

anhaltender seelischer Belastung auf das 

Herz-Kreislauf-System. Wie Kardiologen 

der Universität Zürich herausgefunden 

haben, reduziert psychischer Stress die 

natürliche Widerstandskraft der Blutgefässe 

gegen arteriosklerotische Einwirkungen. 

Eine wichtige Rolle scheint dabei 

eine verminderte Verfügbarkeit von Stickstoffoxiden 

- die Arterien vor verschiedenartigen 

Schädigungen schützende Signalmoleküle 

- zu spielen. Diese Beobachtungen 

könnten erklären, weshalb Personen 

mit Burnout-Syndrom überdurchschnittlich 

häufig an arteriosklerotisch 

bedingten Herzleiden, etwa Infarkten, 

erkranken. Hinweise auf einen solchen 

Zusammenhang liefern die Ergebnisse 

mehrerer Studien. So hatten in einer 

grossen finnischen Erhebung berufstätige 

Männer mit Burnout-Syndrom gegenüber 

solchen ohne derartigen Erschöpfungszustand 

ein um 35 Prozent erhöhtes Risiko 

einen Herzinfarkt zu erleiden. Zu vergleichbaren 

Resultaten kommen die Untersuchungen 

des an der Universität Düsseldorf 

tätigen Schweizer Medizinalsoziologen 

Johannes Siegrist, der zusammen mit 

seinem Team seit Jahren den Zusammenhang 

zwischen belastenden Arbeitssituationen 

und dem Auftreten von Herz-Kreislauf-Leiden 

beleuchtet. Beständige Frustration 

über die als unzureichend empfundene 

Anerkennung für den erbrachten Einsatz – 

ein Kennzeichen des Burnout-Syndroms - 

erhöht demnach das Risiko von Herzleiden 

bei Männern und Frauen um rund einen 

Drittel. Wie der Psychologe Uwe 

Schaarschmidt von der Universität 

Potsdam und seine Mitarbeiter zudem 

zeigen konnten, weisen Infarktkranke auffallen 

häufig bestimmte das Risiko eines 

Burnout-Syndroms erhöhende Persönlichkeitsmerkmale 

auf. 

Weniger klar ist, welche Auswirkungen das 

Burnout-Syndrom auf das Gehirn hat. 

Einige Hinweise sprechen dafür, dass psychische 

Dauerbelastung die Nervenzellen 

bestimmter Hirnregionen, darunter jene 

des Hypothalamus, nachhaltig schädigt. 

Auch die Ausbildung neuer Nervenzellen 

scheint dadurch beeinträchtigt zu werden. 

Laut Joachim Bauer von der Abteilung für 

Psychosomatische Medizin und Psychiatrie 

der Universität Freiburg im Breisgau dürfte 

dieser „Flurschaden“ auf die bei Stress vermehrt 

ausgeschütteten Botenstoffe 

zurückgehen. Als besonders schädigend 

habe sich die Kombination des Stresshormons 

Cortisol mit dem Neurotransmitter 

Glutamat erwiesen. Wie nachhaltig die körpereigenen 

Botenstoffe das Hirngewebe 

schädigen und ob sie vorübergehende oder 

bleibende Defekte hervorrufen kann man 

noch nicht sagen. 

Patienten mit Burnout-Syndrom haben oft 

eine längere Odyssee von Arztbesuchen 

hinter sich, bevor die richtige Diagnose 

gestellt wird. Denn die dabei auftretenden 

Symptome werden oftmals falsch interpretiert. 

Dies gilt unter anderem für die 

depressive Gemütslage. Wie Bauer erläutert, 

gibt es zwischen dem Burnout-Syndrom 

und den depressiven Störungen 

jedoch einige wichtige Unterschiede. So 

seien Depressionen zwar ebenfalls mit 

Erschöpfung, Antriebslosigkeit und Leistungsschwäche 

verbunden, allerdings 

nicht mit Zynismus. Umgekehrt litten 

depressive Patienten häufig unter Schuldgefühlen 

und Selbstvorwürfen – Empfindungen, 

die für „ausgebrannte“ Personen 

wiederum untypisch seien. 

Auch das chronische Müdigkeits-Syndrom 

wurde gelegentlich mit dem Burnout-Syndrom 

in Verbindung gebracht, zumal die 

beiden Störungen ebenfalls Gemeinsamkeiten 

aufweisen -allen voran die körperliche 

Erschöpfung, aber auch die fibromyal- 

7

gieartigen Muskelschmerzen. Das Müdigkeits-Syndrom 

scheint jedoch auf anderen 

Ursachen zu beruhen. Nach verschiedenen 

Beobachtungen tritt es vermehrt nach 

Infektionen auf und könnte daher auf einer 

Entgleisung des Immunsystems basieren. 

Genaueres weiss man über die Entstehung 

dieser seltenen Erkrankung allerdings noch 

nicht. Im Gegensatz dazu sind die Ursachen 

des Burnout-Syndroms inzwischen recht 

gut erforscht. Ausschlaggebend scheinen 

zwei sich gegenseitig beeinflussende Faktoren 

zu sein: das Arbeitsumfeld einerseits 

und bestimmte Persönlichkeitsmerkmale 

andererseits. Als gefährdet gelten Personen, 

deren Tätigkeit ein hohes Mass an 

Kommunikation und menschlicher Zuwendung 

erfordert. Dazu zählen unter anderem 

Lehrer, Pflegende, Sozialarbeiter und Ärzte, 

aber auch berufstätige Mütter. Dass nicht 

alle Personen in diesen Berufen „ausbrennen“, 

liegt an der unterschiedlichen 

Arbeitshaltung und der persönlichen 

Widerstandskraft. Von einem Burnout-Syndrom 

bedroht ist vor allem, wer sich beruflich 

übermässig engagiert, zugleich aber 

nicht in der Lage ist, abzuschalten und 

somit wieder neue Kraft zu schöpfen. 

Was die Häufigkeit des Burnout-Syndroms 

anbelangt, enthält die Fachliteratur keine 

genauen Angaben. - was in Anbetracht der 

hrdet? 

überlappenden Symptome mit anderen 

psychischen Leiden kaum überrascht. Nach 

nn, 

einer Umfrage des deutschen Meinungsfor- 

Aufgabe und Ziele investiert. 

schungsinstituts Emnid leidet etwa jeder 

lschen Menschen verschwendet. 

vierte Berufstätige, unabhängig vom 

g stehenden Krafttankstellen vorbeisaust. 

Geschlecht, an Symptomen eines Burnout- 

Syndroms. Wie repräsentativ diese Analyse 

ntschlossen, zielstrebig und tatkräftig anzupacken. 

ist, lässt sich aufgrund des Mangels an einschlägigen 

Daten aber nur schwer beurteilen. 

Kein Zweifel besteht indes daran, 

dass das Burnout-Syndrom in manchen 

nagement gewiesen: 

Berufsgruppen häufiger vorkommt als in 

anderen. So sollen mindestens 35 Prozent 

das eine der vom Lehrer andern und zuetwa unterscheiden.“ 

40 bis 60 Prozent der 

auf Intensiv- und Aids-Stationen arbeitenden 

Pflegenden an einem solchen 

Erschöpfungszustand leiden. Bei 

von heute auf morgen, sondern schleichend. 

Am Anfang steht das Missverhältnis 

zwischen dem übertriebenen Engagement 

einerseits und der aus Sicht der Betroffenen 

unzureichende Würdigung des 

erbrachten Einsatzes anderseits. Dieses 

Ungleichgewicht, von Siegrist als „Gratifikationskrise“ 

bezeichnet, führt zu wachsender 

Frustration, Reizbarkeit und Überdruss. 

Nach und nach verbrauchen sich die 

psychischen und emotionalen Widerstandskräfte 

des Betroffenen immer mehr 

bis hin zur völligen emotionalen, geistigen 

und körperlichen Erschöpfung. Im letzten 

Erkrankungsstadium ist der Betroffene 

nicht mehr in der Lage, den beruflichen 

Anforderungen zu genügen. Seine Gefühlswelt 

ist von Niedergeschlagenheit, Verzweiflung, 

innerem Rückzug und Zynismus 

geprägt. Auch leidet er an teilweise ausgeprägten 

körperlichen Beschwerden. In 

diesem Fall hilft nur noch eine sachgerechte 

Therapie. Diese umfasst oft eine 

medikamentöse Behandlung der körperlichen 

Symptome, etwa der depressiven 

Gemütslage und der Schlafstörungen. Im 

Zentrum steht jedoch immer eine Psychotherapie. 

Mit verschiedenen Methoden 

wird versucht, den Patienten dazu zu 

bringen, seine unrealistischen Erwartungen 

an das eigene Leistungsvermögen 

aufzugeben, mehr innere Distanz zu 

seinem Beruf zu gewinnen und in entspannenden 

Tätigkeiten einen Ausgleich zur 

Arbeit zu finden. Die Heilungsaussichten 

sind dabei umso grösser, je früher die 

Störung behandelt wird. Wie gut sich der 

Betroffene erholt und wieder ins Berufsleben 

einzugliedern vermag, hängt aber 

auch von den individuellen Lebensumständen 

wie der sozialen Unterstützung 

und der finanziellen Situation ab. Auch 

diese gilt es bei der Therapie zu berücksichtigen. 

dafür fehlt, die richtigen sprich die wesentlichen Aufgaben, die 

hie: Wissenschaft an der Schnittstelle zwischen Religion und 

ristoph Oetinger hat mit seinem berühmten Gebet den Weg für 

ern, was ich nicht erfragen kann, die Gelassenheit, zu ertragen, was ich nicht 

Wann ist man burnoutgefährdet? 

Personen, die sich um 

und demenzkranke 

sozial im 

Burnout-gefährdet ist 

, schützt Angehörige Men- küm- 

man dann, 

Burnout. mern,Perso- soll der 

• Wenn man in 

tungsvermögen 

Anteil noch 

die falschen Auf- 

ine ausgewoge- 

h ö h e r 

gabe und Ziele 

r das Leben liegen. ver- Ein 

investiert. 

gleichBurnoutzwischen 

• Man Zuwen- 

ie bringen den 

Syndrom 

dung an die 

Gesundheit und 

e n t - 

falschen Men- 

ichgewicht. Sie 

wickelt 

schenver- eben und Nehsich 

nicht 

schwendet. 

Spannung und 

ness und geisting 

und lukullische Ernährung, Pflicht und Genuss, Geselligkeit 

Fragebögen führen zur Diagnose 

Das Burnout-Syndrom hat zwar viele 

Gesichter, doch gelten drei Symptome als 

diagnostisch zwingend. Neben einem 

schweren emotionalen Erschöpfungszustand 

zählen dazu ein Verlust des geistigen 

Leistungsvermögens und eine zynischeGrundhaltung, 

ja Verachtung 

gegenüber jenen Menschen, für die man 

im Berufsleben Verantwortung übernimmt. 

Darüber hinaus geht die Störung 

mit weiteren Symptomen einher, etwa 

Konzentrationsschwäche, Antriebsverlust, 

geringes Selbstwertgefühl, Hassgefühle 

und Verzweiflung. Begleitet werden die 

psychischen Auffälligkeiten meist von körperlichen 

Qualen wie Müdigkeit, Magen- 

Darm-Beschwerden, Ohrgeräuschen (akustische 

Wahrnehmungsstörungen), 

Anginapectoris- Anfällen und Muskelschmerzen. 

Bei der Diagnose nehmen 

standardisierte Fragebögen (Fragebogen 

(Duden)) einen wichtigen Stellenwert ein. 

International am häufigsten angewandt 

(angewendet) wird das nach der amerikanischen 

Psychologin Christina Maslach 

benannte ‚Maslach Burnout Inventory’. 

Ebenfalls aussagekräftig ist ein Testverfahren 

mit dem Kürzel AEVM, das der Potsdamer 

Psychologe Uwe Schaarschmidt 

entwickelt hat. Anders als die amerikanische 

Version erfasst dieses weniger die 

körperlichen und psychischen Belastungssymptome 

als vielmehr die arbeitsbezogenen 

Erlebens- und Verhaltens-Muster – 

entsprechend der Abkürzung AEVM. Eine 

solche Analyse erlaubt es riskante Persönlichkeitsmuster 

frühzeitig zu erkennen 

und zu behandeln, noch bevor Schäden 

auftreten. 

• Man an den zur Verfügung stehenden 

Krafttankstellen vorbeisaust. 

• Schliesslich die Energie dafür fehlt, die 

richtigen sprich die wesentlichen Aufgaben, 

die „big points“ des Lebens entschlossen, 

zielstrebig und tatkräftig 

anzupacken. 

Der Theosoph (Theosophie: Wissenschaft 

an der Schnittstelle zwischen Religion und 

Philosophie) Friedrich Christoph Oetinger 

hat mit seinem berühmten Gebet den Weg 

für ein sinnvolles Energiemanagement 

gewiesen: 

„Gib mir Mut und Kraft zu ändern, was ich 

nicht erfragen kann, die Gelassenheit, zu 

ertragen, was ich nicht ändern kann und 

die Weisheit, das eine vom andern zu unterscheiden.“

Was schützt vor Burnout? 

Wellness und Mindness 

Sich psychisch, körperlich und sozial im 

Gleichgewicht zu befinden, schützt Menschen 

vor dem Risiko eines Burnout. Personen 

mit einem gesunden Leistungsvermögen 

sorgen darüber hinaus für eine ausgewogene 

Balance - täglich und über das 

Leben verteilt. Sie schaffen einen Ausgleich 

zwischen Belastung und Erholung, sie 

bringen den Beruf, das Privatleben, ihre 

Gesundheit und kulturelles Erleben in ein 

Gleichgewicht. Sie balancieren Ich und Du, 

Geben und Nehmen, Bewegung und Ruhe, 

Spannung und Entspannung, körperliche 

Fitness und geistige Bildung, gesunde 

Ernährung und lukullische Ernährung, 

Pflicht und Genuss, Geselligkeit und Abgeschiedenheit. 

„Wichtig ist, die eigenen Bedürfnisse häufig 16 Stunden zu spüren“, 

appelliert Dr. Heim. sowie Er kommt auch sodann am 

darauf zu sprechen, dass W ochenende 

Zeit nicht linear, 

sondern subjektiv wahrgenommen arbeiten würden, werde. 

Das Gleiche gelte für Stress. müsse Auch dieser Aspekt er werde 

subjektiv wahrgenommen. berücksichtigt 

Neben Wellness 

als Ausgleich zu Stress spiele werden. heute Auch auch wer die 

Mindness eine wichtige Rolle. Freude „Mindness an der Arbeit bedeutet, 

die kognitiven Fähigkeiten habe und sehr gezielt vielein 

arbeite, müsse dafür 

zusetzen“, erklärt der Referent. Er macht ein- 

schauen, das Gleich- Mirjam Stössel heisst alle TeilnehmerInnen herzlich willkommen. 

dringlich geltend: „Sport allein ist eine ungegewicht 

von Beannügende 

Stressbewältigung.“ Er gibt zu bespruchung 

und Regeneration längerfristig 

denken, dass es heute enorm leicht falle, 

herzustellen. Die heutige Leistungsgesell- 

Leistung in alle Lebensbereiche mitzunehmen. Echte Stressbewältigung solle deshalb vor 

schaft zeichne sich durch ständige Verfüg- 

allem auch darauf ausgerichtet barkeit aus. sein, Dies sich bedeutet, keinem dass zusätzlichen die Rege- Leistungsdruck auszusetzen. 

Stressbewältigung habe immer nerationszeit etwas immer mit kürzer Angstbewältigung werde. Dadurch zu tun. In unserer Kultur und Re- 

Von der Theorie ligion spiele zur Praxis Angst eine eminent werde die wichtige Balance von Rolle. Regeneration „Alle Menschen und stehen in ständiger Interaktion 

mit ihrer Umwelt. Auf Beanspruchung einen Input folge gestört. eine Reaktion. Diese basiert in den Erfahrungen, 

Nach dieser Einführung dem Umfeld, zum Thema den Ressourcen Bur- und der Angst des konkreten Individuums. Die konkrete Reaknout 

soll nun im tion Folgenden hat Konsequenzen“, über den Wei- erklärt Dr. Heim. Er unterstreicht, dass die Fähigkeit des Menschen 

terbildungstag etwas der AudiopädagogInnen 

zu verdrängen, sehr Wellness gross sei. und ErMindness führt aus: „Ablehnung oder Verneinung ist die vorhersehbarste 

aller Antworten auf einen Input.“ 

vom 25. September 2009 berichtet werden. 

Nachdem Mirjam Stössel die etwas über 30 

Audio-pädagogInnen herzlich willkommen 

geheissen hat, stellt sich der Referent Dr. 

med. Rolf Victor Heim kurz vor. 

Dr. Heim ist Psychotherapeut und ist am 

Institut für Arbeitsmedizin in Baden tätig. 

(vgl. www.arbeitsmedizin.ch) 

Am Anfang seiner Ausführungen steht das 

Thema Stress. Dr. Heim weist darauf hin, 

dass der Arbeitsplatz heute den Stressor 

Nummer 1 bilde. Der Vorgesetzte habe 

mehr Einfluss auf die Gesundheit eines 

Arbeitnehmers als der Hausarzt. Er erläutert, 

dass man • zwischen Kampf Eustress (fight) und 

Dystress unterscheide. • Flucht „Unter (flight) Eustress 

versteht man • guten Erstarren Stress und (fright) 

unter 

Dystress negativen Stress. Klassische 

Stressreaktionen bilden Kampf oder Flucht. 

Heute hat man eigentlich eine Gesellschaft 

von ‚Angsthasen’, denn nur diejenigen 

haben überlebt, die sich für Flucht entschieden 

haben. Diejenigen, die sich für 

Kampf entschieden haben, sind mit der Zeit 

ausgestorben.“, bemerkt Dr. Heim humorvoll. 

Seine lebendige Vortragsart sorgt für 

manchen Lacher. Er vermag die Aufmerksamkeit 

seiner ZuhörerInnen zu fesseln bei 

einer entspannten und sehr guten Stimmung 

im Saal. Auch Eustress könne krank 

machend sein, denn das Herzkreislaufsy- 

stem sei dauern 

angespannt. Gerade 

bei Menschen, die 

viel Freude an der 

Arbeit hätten und 

„Wichtig ist, die eigenen Bedürfnisse zu 

spüren“, appelliert Dr. Heim. Er kommt 

sodann darauf zu sprechen, dass Zeit nicht 

linear, sondern subjektiv wahrgenommen 

werde. Das Gleiche gelte für Stress. Auch er 

werde subjektiv wahrgenommen. Neben 

Wellness als Ausgleich zu Stress spiele 

heute auch die Mindness eine wichtige 

Rolle. „Mindness bedeutet, die kognitiven 

Fähigkeiten gezielt einzusetzen“, erklärt 

der Referent. Er macht eindringlich geltend: 

„Sport allein ist eine ungenügende 

Stressbewältigung.“ Er gibt zu bedenken, 

dass es heute enorm leicht falle, Leistung 

in alle Lebensbereiche mitzunehmen. Echte 

Stressbewältigung solle deshalb vor allem 

auch darauf ausgerichtet sein, sich keinem 

zusätzlichen Leistungsdruck auszusetzen. 

Stressbewältigung habe immer etwas mit 

Angstbewältigung zu tun. In unserer Kultur 

und Religion spiele Angst eine eminent 

wichtige Rolle. „Alle Menschen stehen in 

ständiger Interaktion mit ihrer Umwelt. Auf 

einen Input folge eine Reaktion. Diese 

basiert in den Erfahrungen, dem Umfeld, 

den Ressourcen und der Angst des konkreten 

Individuums. Die konkrete Reaktion 

hat Konsequenzen“, erklärt Dr. Heim. Er 

unterstreicht, dass die Fähigkeit des Menschen 

etwas zu verdrängen, sehr gross sei. 

Er führt aus: „Ablehnung oder Verneinung 

ist die vorhersehbarste aller Antworten auf 

einen Input.“ 

Spannend sind auch die Ausführungen des eloquenten und von 

amüsanten Anekdoten sprudelnden Referenten zum Thema 

Angst: „Das Rezept gegen Angst ist an sich ganz einfach: 

Schlaf. „Statistisch gesehen brauchen die meisten Menschen 

zwischen 7 und 8 Stunden Schlaf pro Tag. Sehr gute Resultate 

erzielt man auch mit dem sog. Powernap, einem kurzen Schlaf 

von vielleicht einer Viertelstunde - unter dem Tag.“ Heim schlägt 

den Bogen zum antiken Philosophen Epiktet, der gesagt hat: 

„Es sind nicht die Dinge, die uns belasten, sondern unsere 

Vorstellung von den Dingen.“ 

F:\artikel-ausgabe-november09\artikel-weiterbildungstag-burnout KOR.doc 

Spannend sind auch die Ausführungen des 

eloquenten und von amüsanten Anekdoten 

sprudelnden Referenten zum Thema Angst: 

„Das Rezept gegen Angst ist an sich ganz 

einfach: Schlaf. „Statistisch gesehen brauchen 

die meisten Menschen zwischen 7 

und 8 Stunden Schlaf pro Tag. Sehr gute 

Resultate erzielt man auch mit dem sog. 

Powernap, einem kurzen Schlaf von vielleicht 

einer Viertelstunde - unter dem Tag.“ 

Heim schlägt den Bogen zum antiken Philosophen 

Epiktet, der gesagt hat: 

Heim erwähnt, dass der standardmässige Umgang mit Angst drei Aspekte beinhalte: 

„Es sind nicht die Dinge, die uns belasten, 

sondern unsere Vorstellung von den 

Dingen.“ 

Heim erwähnt, dass der standardmässige 

Umgang mit Angst drei Aspekte beinhalte: 

• Kampf (fight) 

• Flucht (flight) 

• Erstarren (fright) 

9

Interaktives Referat 

Mit dem Bewusstsein könne man Alternativen 

zu diesem Standardprogramm entwickeln. 

Das Referat von Dr. Heim ist sehr 

interaktiv gestaltet. Immer wieder können 

sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

zu Wort melden, eigene Gedanken und 

Erfahrungen zur Sprache bringen. Eine 

Alternative, die von den ZuhörerInnen 

genannt wird, ist in diesem Zusammenhang 

„Pause machen.“ Dies ist ein ganz wichtiges 

Votum bzw. eine ganz essentielle 

Alternative, denn die Entschleunigung, die 

Pause, bringt uns in besseren Kontakt mit 

uns selbst. Im Übrigen gilt: Das Glück hat 

seinen ersten Wohnsitz in der Pause. Pause 

zu machen, bedeutet deshalb immer, den 

Teufelskreis zu durchbrechen und den 

Fokus auf etwas anderes zu richten. Es ist 

sinnvoll, sich immer wieder einmal Zeit zu 

nehmen, Zeit nichts zu tun, Zeit keinem Leistungsdiktat 

Folge zu leisten. In dieser Zeit 

können ganz ungezwungen Gedanken entstehen, 

die uns auf unsere Werte besinnen 

lassen. In der Pause können wir uns besser 

bewusst werden, was ist wirklich wichtig in 

unserem Leben. 

Ganz wichtig im Umgang mit Angst ist, dass 

man sie akzeptiert und bewusst etwas 

unternimmt, um die starke Bindung zum 

Angst auslösenden Ereignis zu lösen bzw. 

die Angst zu defokussieren. 

Dr. med. Victor Heim, ein ausgewiesener Experte rund um das 

brandaktuelle Thema „Burnout“. 

Gegenmittel gegen Angst 

Als wirkungsvollstes Gegenmittel gegen 

die Angst bezeichnet Heim Wertschätzung. 

Er kommt dann noch kurz auf das sog. Seitenmodell 

zu sprechen, das widerspiegelt, 

dass jeder Mensch parallel ganz viele 

Gedanken und Gefühle habe und man deshalb 

bewusst die Seiten bzw. den Blickwinkel 

wechseln solle, wenn einem etwas 

zu viel werde, die Angst zu gross werde. Als 

keine gute Massnahme gegen die Angst 

bezeichnet Heim das Bagatellisieren. 

Damit werde die Angst verleugnet. Beruhigen 

reduziere demgegenüber die Angst, 

denn dann nehme man sich bzw. einen 

anderen Menschen effektiv ernst und 

beziehe ihn so aktiv ein. Heim ist ein 

Anhänger der Systemtheorie. Danach ist es 

nicht wichtig, das definierte Ziel zu erreichen, 

sondern in Bewegung zu kommen. 

Schliesslich kommt Dr. Heim noch auf 

Mindness zu sprechen. Es handle sich 

dabei um eine Wortkonstruktion in Anlehnung 

an Wellness. Heim erwähnt dezidiert: 

„Mindness ist abzugrenzen von positivem 

Denken. Positives Denken funktioniert 

dann, wenn es in Übereinstimmung mit den 

eigenen Erwartungen läuft. Mindness 

bedeutet demgegenüber bewusster zu 

denken. Man führt sich klar vor Augen, was 

für Konsequenzen das eigene Denken hat. 

Man vergegenwärtigt sich das Kosten-Nutzenverhältnis 

und 

optimiert entsprechend 

sein Handeln.“ 

Ganz wichtig sei in 

diesem Zusammenhang 

das sog. Paretoprinzip 

bzw. die 80-zu - 

20-Regel. Dieses 

Prinzip besagt, dass 

80% der Ergebnisse in 

20% der Gesamtzeit 

eines Projekts erreicht 

werden. Die verbleibenden 

20% verursachen 

die meiste Arbeit. 

Dr. Heim appelliert: 

„Haben Sie Mut zur 

Lücke! Auch mit 80% 

ist das ein sehr gutes 

Resultat. Nicht jedes 

Ergebnis muss 100% 

vollständig und richtig 

sein. Meistens merkt 

es gar niemand, dass 

das Resultat 80%ig ist. 

Das gilt auch für Perfektionisten. Kluge Perfektionisten 

teilen sich die Energie ein.“ 

Der Vormittag ist schon recht weit fortgeschritten, 

als der Referent dann auf das 

Thema Burnout zu sprechen kommt. Dr. 

Heim erläutert am Bild einer Batterie, dass 

der Energieverbrauch beim Menschen in 

drei Phasen ablaufe. Er veranschaulicht das 

mit den drei Farben grün, orange und rot. 

So wie die Energie verbraucht werde, 

werde sie auch wieder aufgefüllt. Im 

grünen Bereich fülle sich der Energietank 

rasch wieder auf. Meistens merken die 

Betroffenen nicht, wenn sich ihre Batterien 

im grünen Bereich nicht mehr auffüllen. Sei 

man im roten Bereich angelangt, dauere es 

dann immer Wochen und Monate und die 

Regeneration geschehe in dieser Phase nur 

noch in einer speziellen Kur mit entsprechender 

Krankschreibung der betroffenen 

Person. 

Heim weist darauf hin, dass 10 bis 30% der 

Berufstätigen im falschen Beruf, im 

falschen Team, mit den falschen Leuten 

zusammenarbeiten würden. Zwei Drittel 

der Werktätigen würden heute im Dienstleistungsbereich 

arbeiten. Burnout entstehe 

vor allem durch emotionale und kognitive 

bzw. mentale Überlastung. Im Dienstleistungsbereich 

gelte es immer freundlich zu 

sein. Es bestehe eine ständige Kundenorientierung 

durch die elektronischen Kommunikationsmöglichkeiten. 

Man sei 

ständig auf Pikett und könne so deshalb 

kaum einmal mehr richtig für mehrere 

Stunden und Tage „abschalten“. 

Die vier Phasen beim Burnout 

Rolf Victor Heim unterscheidet vier Phasen 

beim Burnout: 

• Enthusiasmus (Einstieg voller Energie) 

• Realismus (Erkenntnis, dass sich nicht 

alles so schnell umsetzen lässt und nicht 

alles so schnell geht) 

• Frustration (in dieser Phase würden burnoutgefährdete 

Personen häufig versuchen 

ihre Aufgaben noch intensiver und 

beharrlicher zu erfüllen nach dem Motto 

‚try harder’) 

• Apathie (Burnout gekennzeichnet durch 

Lustlosigkeit, Schlafstörungen, Erschöpfungsdepression, 

Interesselosigkeit, 

sozialem Rückzug, Isolation, Gedankenstörung, 

Muskelverspannungen, Gelenkbeschwerden, 

organischen Störungen. 

Alarmzeichen für einen Burnout bilden,

wenn man Sachen, die man früher gern 

gemacht hat, nicht mehr machen kann, weil 

einem die Zeit fehlt. Eine bekannte mit dem 

Burnout einhergehende Mangelerscheinung 

ist Eisenmangel) 

Heim führt weiter aus: „Um festzustellen, wo 

man selbst steht, braucht es Selbstreflexion. 

Regelmässige Standortbestimmungen sind 

hilfreich. Der zeitliche Intervall variiert je nach 

eigener Befindlichkeit. Ganz wichtig ist, sich 

zu fragen: ‚Was mache ich als Ausgleich?’ In 

diesem Zusammenhang unterscheidet man 

den körperlichen, mental/kognitiven und 

emotionalen Bereich. Sinnvollerweise sollte 

man mindestens in jedem Bereich immer 

einen Aspekt als auf sich zutreffend 

bezeichnen können - besser noch zwei bis 

drei. Dann bestehen gute Erfolgsaussichten, 

wieder in den grünen Energiebereich zu 

kommen. Alles, was präventiv wirkt, wirkt 

auch therapeutisch.“ 

Zurück in den „grünen“ Bereich 

Zusammen mit den teilnehmenden 

AudiopädagogInnen wird dann folgende 

Zusammenstellung erarbeitet, um wieder in 

den grünen Energiebereich zu kommen: 

körperlich 

Wellness, Schlaf, Tanz, Sport, Laufen, 

Konsum, körperliche Arbeit, Sex 

mental und kognitiv 

Vision/Hoffnung, Ablenkung, Lesen, Denksport, 

Problem lösen 

emotional 

Garten, Freunde, Musik, Humor, Spielen, 

Kochen, Reisen, Kreativität, Tiere/Natur 

Am Schluss seines spannenden Referats händigt 

Dr. Heim allen Teilnehmenden noch den 

vom Institut für Arbeitsmedizin herausgegebenen 

Mindness- und Wellness-Guide aus, 

der viele Übungen und Hintergrundinformationen 

enthält sowie eine breite Palette von 

Empfehlungen, die Batterien wieder aufzuladen. 

Im Nu ist der Vormittag vergangen und 

mit viel neuem Wissen, Erkenntnissen und 

Ideen gehen die AudiopädagogInnen dann 

zusammen Mittagessen, bevor sie am Nachmittag 

in verschiedenen Workshops (Qi Gong, 

Nordic Walkinig, Aquafit, Bogenschiessen und 

Gesellschaftsspiele) bewusst den Ausgleich 

zu ihrer oftmals belastenden und fordernden 

Tätigkeit an der Basis suchen. 

Aufmerksam verfolgen die TagungsteilnehmerInnen die spannenden Informationen. 

Christine Bürge und weitere Audiopädagoginnen in einer Gesprächsrunde während der Pause. 

Quellen-Angaben: 

- Nicola von Lutterotti in Neue Zürcher Zeitung vom 29. August 2007 

- Christoph Eichhorn in Care 3/2009 

- Weitere Literatur unter www.swissburnout.ch 

11 

Ein entspannter und gelöster 

Referent in der wohlverdienten 

Kaffeepause.

Am 9. Oktober 2009 findet im Casino in Bern 

die traditionelle Herbsttagung des Schweizerischen 

Seniorenrates SSR statt. Rund 200 

SeniorInnen sowie Vertreter aus Gemeinden, 

Kantonen und Firmen setzen sich an diesem 

Tag mit der Schweizer Sozialpolitik auseinander. 

Moderiert wird die Tagung von Karl 

Vögeli aus Uster. 

Karl Vögeli weist zu Beginn seiner Moderation 

darauf hin, dass die Verteil- und Grabenkämpfe 

im AHV-Rentenbereich für alle Betroffenen 

spürbar seien. Die heutige Tagung wolle sich 

deshalb schwergewichtig auch dem Thema der 

Zukunft der AHV widmen. 

Plattform für die beiden grossen 

schweizerischen Seniorendachverbände. 

Herbert B. Kaestner, Co-Präsident des Schweizerischen 

Seniorenrates (SSR), freut sich 

riesig, dass er heute so viele Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer an der traditionellen Herbsttagung 

des SSR begrüssen darf. „Die SSR-Herbsttagung 

gibt jährlich Gelegenheit zum Gedankenaustausch. 

Alle Regionen der Schweiz sind 

vertreten: vom östlichsten Zipfel der Schweiz 

bis ins westlichste Genfergebiet, besonders 

zahlreich von der Nordostschweiz bis ins Wallis 

und in die Tessiner Sonnenstube. Ich heisse Sie 

alle ganz herzlich willkommen.“ 

In seiner Ansprach betont Herbert B. Keastner, 

dass die Seniorenbewegung in unserer Gesellschaft 

wichtige Aufgaben hat. „Deshalb ist das 

heutige Meeting wesentlich mehr als nur ein 

Gedankenaustausch unter Rentnervertretungen 

und Pensionierten. Die Stimme der 

Senioren braucht auch in der Öffentlichkeit ein 

starkes Echo. Zu oft entscheiden nicht demokratische 

Abläufe, sondern Amtsstuben und 

Fachexperten, was für unser Wohlbefinden 

tauglich sein soll. Der Schweizerische Seniorenrat 

hat den Auftrag und die Legitimation, 

bei fraglichen Entscheiden zu intervenieren. 

Der SSR ist die Plattform der beiden grossen 

Seniorendachverbände, Vereinigung aktiver 

Senioren- und Selbsthilfe-Organisationen 

(VASOS) und des Schweizerischen Verbandes 

Herbsttagung 2009 Schweizerischer 

Seniorenrat zum Thema: 

Sozialpolitik quo vadis? 

Karl Vögeli moderiert kompetent durch die Herbsttagung 2009 des Schweizerischen 

Seniorenrates. 

Herbert B. Keastner, Co-Präsident des SSR, hebt in seiner Begrüssungsansprache die Bedeutung der 

beiden Seniorendachverbände, VASOS und SVS, hervor, welche zusammen über 220'000 Rentnerinnen 

und Rentner schweizweit vertreten.

für Seniorenfragen (SVS). Die beiden Dachverbände 

vereinigen mit ihren Mitglied- 

Organisationen insgesamt 220'000 Rentnerinnen 

und Rentner. Dies bedeutet auf 

eidgenössischer Ebene das Potenzial; 

Referenden herbeizuführen. Gegen altersdiskriminierende 

Vorhaben sind wir bereits 

erfolgreich eingeschritten. Der SSR wurde 

daher in wichtigen politischen Vorlagen 

zunehmend und vor allem rechtzeitig konsultiert. 

Dies ist das Ergebnis eines 8jährigen 

hartnäckigen Kampfes.“ 

Rückblickend stellt Herbert B. Kaestner 

fest, dass die erzielten Fortschritte nicht in 

Stein gemeisselt seien. An den letzten 

beiden Herbsttagungen habe sich der 

Schweizerische Seniorenrat intensiv mit 

der bundesrätlichen Strategie für eine 

schweizerische Alterspolitik auseinandergesetzt. 

Dabei wurde schön aufgezeigt und 

erkennbar gemacht, dass für die Seniorenvertretungen 

ein breites Blickfeld notwendig 

sei. Einerseits die Optik über die 

Landesgrenzen hinaus und andererseits 

das breite Spektrum der einzelnen Schweizerischen 

Sozialwerke. Gerade hier führen 

die organisch gewachsenen Strukturen oft 

zu Widersprüchen mit den Rentner-Situationen 

im Alltag. 

Herbert B. Keastner: „Bei diesen beiden 

von mir erwähnten Themen dürfte dabei 

bestimmt zum Ausdruck kommen, dass die 

Gesellschaftspolitik je länger je mehr differenzieren 

muss zwischen einer sog. „Seniorenpolitik“ 

und einer „Alterpflegepolitik“. 

Wenn die Bevölkerung erkennt, dass die 

Gesellschaft des langen Lebens unterschiedliche 

Gesichter hat, wird auch der 

gesellschaftspolitische Dialog zwischen 

Jung und Alt einfacher.“ 

Erneuern der Rentensysteme 

Schweizer Sozialpolitik: wie weiter? 

Im Lauf der letzten Jahre modernisierten 

die meisten OECD-Länder ihre Rentensystem. 

Gründe dafür waren einerseits die 

demografische Entwicklung. Andererseits 

wurden die Strukturen erneuert. Dies 

führte zu Tendenzen, welche auch die 

Schweizer Senioren betreffen werden. 

Inwiefern tangieren ausländische Modelle 

die Massnahmen in der Schweizer Sozialpolitik? 

Verstärken sie den Druck, zusätzlich 

Solidaritätsbeiträge von den Rentnern 

einzufordern? 

Tatsache ist: Die Schweizer Sozialwerke 

stehen vor neuen Herausforderungen. 

Unter den Vorzeichen wirtschaftlich ungünstiger, 

für die Senioren fremdbestimmter 

Rahmenbedingungen und demografischer 

Entwicklungen müssen AHV / Ergänzungsleistungen, 

2. Säule und die obligatorische 

Krankenversicherung die Auftrags-Erfüllung 

unter Beweis stellen. Die Herbsttagung 

des Schweizerischen Seniorenrates 

will kompetenten Einblick in die Entwicklungen 

vermitteln. Die Tagungsteilnehmenden 

sollen sich ein Bild über die aktuelle 

Situation verschaffen können. Wer sich 

in der Alterspolitik einsetzt, soll nicht reagieren, 

sondern agieren! 

Die Herbsttagung öffnet das Spektrum für 

Zukunftsfragen der sozialen Sicherheit und 

beschränkt sich nicht nur auf die finanzielle 

Optik, sondern bezieht auch die soziale 

Aspekte einer Gesellschaft des langen 

Lebens ein. 

Reform der Rentensysteme in 

Europa - Wege für die 

Schweiz? 

Prof. Dr. Giuliano Bonoli von der Universität 

Lausanne stellt in seinem Referat einleitend 

fest, dass zu Beginn der 1990er Jahre 

verschiedene europäische Staaten damit 

begonnen haben, ihre Rentensysteme zu 

analysieren und zu überdenken. Allgemein 

befassten sich diese Erneuerungen mit den 

zu erwartenden finanziellen Schwierig- 

Alterspyramide: Die 

demografische Entwicklung 

der 

Schweizer Wohnbevölkerung 

von 1900 bis 1980 

bzw. 2001. 

Differenzierungen bei den Inhalten der 

Gesellschaft des langen Lebens: 

Die Seniorenpolitik bezieht sich auf das 

sogenannte 3. Alter. Dieses beinhaltet 

weitgehende Gesundheit und Freiräume 

zur Gestaltung der Selbstständigkeit. Die 

Seniorenpolitik ist Voraussetzung für das 

Entfalten von Eigeninitiative und für die 

aktive Mitwirkung in Politik und Gesellschaft. 

Entwürdigend und diskriminierend 

sind in dieser Lebensphase z.B. Alterslimiten, 

schwieriger Umgang mit den 

Behörden oder eine Einschränkung des 

Zugangs zur Weiterbildung. Hier hat sich 

der SSR-CSA bereits zielführend und nachhaltig 

eingesetzt. 

Die Alterpflegepolitik richtet sich an das so 

genannte 4. Alter. Es bezeichnet die Phase 

der Abhängigkeit. Menschen in dieser 

Phase sind zu gebrechtlich, um ihre Recht 

selber wahrnehmen zu können. Personen 

mit grossen gesundheitlichen Einschränkungen 

laufen Gefahr, dass die verbleibenden 

Ressourcen zusätzlich geschwächt 

werden. Entwürdigend und diskriminierend 

sind z.B. fehlende Rücksichtnahme 

auf ihre Bedürfnisse, unsorgfältige Pflege. 

Vernachlässigung oder gar Misshandlungen, 

zu wenig Entlastung für pflegende 

Angehörige, usw. Das alterspolitische 

Engagement des SSR-CSA richtet sich in 

der Alterspflegepolitik darauf aus, einen 

würdigen letzten Lebensabschnitt zu 

gewährleisten. 

13

keiten und der Suche nach Antworten auf 

die demografische Alterung der Bevölkerung 

in den verschiedenen Ländern. Generell 

konnten zwei Trends damals festgehalten 

werden. Nämlich, dass es zu einer 

Reduktion bei den Basisrenten kommen 

werde und dass eine Verstärkung der beruflichen 

und/oder der privaten Vorsorge 

erreicht werden müsse. 

Warum braucht es Reformen? Prof. Bonoli 

veranschaulicht dies eindrücklich anhand 

des demografischen Kontextes, der die 

Grundlage für nachhaltige zukünftige Rentensysteme 

und politische Überlegungen 

bildet. 

Der Vergleich mit einigen europäischen 

Staat zeigt, dass die Zahl der Bevölkerungsgruppe 

(65 Jahre und älter) bis ins 

Jahr 2040 markant zunehmen wird. Beträgt 

der Anteil dieser Bevölkerungsgruppe im 

Jahr 2005 in der Schweiz 16%, so wird sie 

im Jahr 2040 bereits 27% in Frankreich 

26%, in Schweden 24%, in Italien wie auch 

in Deutschland wird 33% ausmachen. Der 

Grund für diese Überalterung liegt nebst 

der besseren medizinischen Versorgung 

sowie Betreuung vor allem darin, dass 

immer weniger Kinder geboren werden. So 

betrug im Jahr 2005 die Zahl Kinder je Frau 

beispielsweise in Frankreich 1,89, in 

Schweden, 1,87, in Italien noch 1,38 und in 

Deutschlade gerade noch 1,32. Und in der 

Schweiz waren es 1,45 Kinder je Frau. 

Prof. Bonoli betont, dass nur schon anhand 

dieser nüchternen Zahlen erkennbar wird, 

dass sich die Alterspyramide der Bevölkerung 

in den kommenden Jahrzehnten markant 

verändern werde. Und von daher sei 

es eigentlich logisch, dass die bestehenden 

Rentensysteme, auf die unweigerlich 

kommende veränderte Bevölkerungsstruktur 

angepasst werden müsse. 

Reformen: Vorgehen und 

Grundlagen 

Prof. Bonoli erklärt, Politik und Verwaltung 

haben grossen Respekt vor der starken 

Opposition der Bevölkerung, wenn es um 

Veränderungen bei den Rentensystemen 

geht. Deshalb wurde in der Vergangenheit 

vieles verschleiert und auch verzögert 

sowie mache Reformen als „geheim“ 

taxiert. 

Eines scheint aber klar zu sein, erklärt Prof. 

Bonoli weiter, die zukünftigen Rentensy- 

Prof. Dr. 

Giuliano 

Bonoli. 

steme müssen auf neuen Grundlagen 

abstellen. Dies kann beispielsweise sein, 

dass mehr Gleichberechtigung eingeführt 

wird, oder eine stärkere Gleichberechtigung 

zwischen den Kategorien, wie dies in 

Italien gemacht wird, oder in Schweden 

wird versucht, dass die Vorteile für das 

Kader ausgemerzt werden. 

Zum Schluss seiner Ausführungen weist 

Prof. Bonoli darauf hin, dass immer wieder 

der Verdacht aufkomme, dass die aufgezeigten 

und drohenden Schwierigkeiten 

auf politischen Gründen übertrieben und 

überspitzt dargestellt würden und es einfach 

Unsicherheiten bezüglich der Zukunftsprognosen 

gebe. 

Prof. Bonoli betont, dass für die Schweiz 

ausgewogene Lösungen gefragt seien. Wie 

beispielsweise: wie wird in Zukunft der 

berufliche und familiäre Beanspruchungs- 

Gérard 

Heimberg, 

Präsident 

der SSR- 

Arbeitsgruppe 

„Soziale 

Sicherheit“. 

koeffizient für die Rente nach Anzahl 

Betragsjahren „Arbeit“ oder „Kindererziehung“ 

gewichtet. 

In die ganze Thematik der Rentenreformen 

müssen neue Ideen in die Diskussionen 

eingebracht werden und die ganze Rentenpolitik 

muss in einem weiteren Zusammenhang 

betrachtet werden. 

Stellungnahme des Schweizerischen 

Seniorenrates 

Gérard Heimberg, Präsident der SSR- 

Arbeitsgruppe „Soziale Sicherheit“ informiert 

über die ausgearbeitete Stellungnahme 

der SSR und meint: „Wir sagen 

klar Ja zu einer AHV, die ihrem verfassungsmässigen 

Auftrag entspricht und mit ihrer 

Rolle als grundlegende soziale, kollektive 

und solidarische Altersversicherung übe

einstimmt, und wir sagen klar Nein zu 

einem allmählichen Abbau von Leistungen.“ 

Gérard Heimberg nimmt Bezug auf die 

Studie „Bonoli“, welche von gelungenen 

Reformen in fünf Ländern der OECD (Frankreich, 

Italien, Deutschland, Niederlande 

und Schweden) vier Ziele und sechs Massnahmen 

vorstellt und daraus drei Modelle 

für die Schweizerische AHV, wobei zwei 

Massnahmen (Flexibilisierung des Rentenalters 

und Vorfinanzierung durch eine 

Erhöhung der MWSt) mit jedem der drei 

Modelle kombinierbar seien. 

Modell 1 

Selbstregulierender Mechanismus, der die 

Indexierung der Renten aufgrund von Indikatoren 

regelt und eine „Guillotine“- 

Klausel enthält. 

Kommentar des SSR 

Inmitten einer komplexen Realität werden 

die Klarheit und Transparenz von politischen 

Entscheidungen durch technische 

Prozesse ersetzt, welche die Mitbestimmung 

der verantwortlichen Instanzen und 

die demokratische Meinungsfindung ausschalten. 

Modell 2 

Einbezug eines beruflichen und familiären 

Beanspruchungskoeffizienten in die AHV- 

Formel. Berücksichtigung von Faktoren, die 

zur „politischen Konsensfindung beitragen“. 


Die Beschwerlichkeiten im Erwerbsleben 

ist als Problem beruflicher Art auf der 

Ebene der 2. Säule zu lösen. Die Schaffung 

eines neuen Koeffizienten würde jene 

schwer bestrafen, die trotz aller Machbarkeitsansrengungen 

nicht auf 45 Beitragsjahre 

kommen. Eine schlechte Politik, 

welche Bündel von komplexen und 

umständlichen Anpassungen erfordern 

würde. 

Modell 3 

Selbstregulierender Mechanismus mit 

einem demografischen Koeffizienten und 

Gewichtung. 


Der komplizierte und wenig transparente 

Koeffizient würde Sparmassnahmen Vorschub 

leisten. Dies würde die heutigen wie 

auch die zukünftigen Renten negativ beeinflussen. 

Kommentar des SSR zur - Flexibilisierung 

des Rentenalters 

Das heutige normale Referenzalter muss 

beibehalten werden. Während der letzten 

60 Jahre des Bestehens der AHV hat es 

auch eine demografische Alterung 

gegeben; dabei sind selbst Rentenerhöhungen 

verkraftet worden. Die Ausgaben 

für die AHV entsprechen seit Jahren einem 

konstanten Prozentsatz des BIP (Brutto 

Innland-Produkt) von 6 bis 7%. 

Kommentar des SSR zur - Mechanismen 

der Vorfinanzierung 

Die nötige finanzielle Stärkung der AHV 

muss innovativ sein und insbesondere 

kohärent sein mit ihrer Funktion als soziale 

und kollektive Basisversicherung, finanziert 

im Umlageverfahren. Es gibt keinerlei 

Gründe, ein völlig neues oder konservatives 

System zu schaffen. Es gilt einzig, sich 

an der Verfassung und an den Bedürfnissen 

der Versicherten und der Rentenbezüger 

der AHV zu orientieren. Es gibt andere 

Wege. 

Gérard Heimberg: „Hauptziel der Studie 

Bonoli ist sicherlich, den finanziellen Weiterbestand 

der AHV angesichts der demografischen 

Alterung und der steigenden 

Lebenserwartung zu sichern. Während der 

60 Jahre ihres Bestehens hat die AHV Probleme, 

wie sie sich zwischen 2030 und 

2045 wieder zeigen werden, bereits erfolgreich 

gemeistert. (Die Lebenserwertung bei 

Geburt für Männer ist zwischen 1948/1953 

und 1998/2003 von 66,4 auf 77,2 Jahre 

gestiegen; d.h. eine jährliche Steigerung 

um 2,6 Monate. Zwischen 1999 und 2008 

[76,8 auf 79,7 Jahre] ist sogar eine Jahressteigerung 

um 3,8 Monate festzustellen). 

Allfällige Reformen der AHV haben sich an 

deren Geschichte und an den gemachten 

Erfahrungen auszurichten und an den Prinzipien, 

welche den Bürgern von Wichtigkeit 

sind: Solidarität zwischen den Generationen 

dank der Finanzierung im Umlageverfahren 

(jede Generation ist aufeinaderfolgend 

Beitragszahlerin und dann Begünstigte); 

Allgemeingültigkeit genau definierter, 

voraussehbarer Renten für alle und 

nicht an komplizierte persönliche Bedingungen 

geknüpft, wie dies bei den Ergänzungsleistungen 

oder der Sozialhilfe der 

Fall ist; Recht auf Rente, ohne zahlreiche 

persönliche Bedingungen; Sicherheit der 

AHV als verfassungsmässig garantierte 

Altersversicherung: Die Renten haben den 

Existenzbedarf angemessen zu decken. Die 

Studie „Bonoli“ ignoriert diese Vorgaben. 

Für die Schweiz ist sie ein „hors-sol“-Produkt.“ 

Gérard Heimberg betont, dass die 

„Bonoli“-Studie zu einer AHV führe, bei der 

bei den Leistungen ein allgemeiner Sparkurs 

gefahren würde. Indem sie zahlreichen 

neuen Bedingungen unterworfen 

wären, würden sie stark individualisiert 

und wären abhängig nicht nur von der 

Demografie, sondern vor allem auch vom 

Verlauf der Wirtschaft. Die vorgeschlagene 

Hauptmassnahme sei jene, das Rentenalter 

hinauszuzögern und das normale Rentenalter 

zugunsten eines flexiblen Alters auf 

der Basis versicherungsmathematisch 

berechneter Renten aufzugeben. Die demografische 

Alterung und die steigende 

Lebenserwartung seien in erster Linie 

gesellschaftliche Fragen, für die Rentenbezüger 

und Erwerbstätige nicht verantwortlich 

gemacht werden könnten. Diese 

könnten jedoch durch eine Erhöhung der 

Beiträge der öffentlichen Hand und durch 

eine kontinuierliche Zusatzfinanzierung 

gelöst werden. Das Rentenalter hinauszuschieben, 

sei eine Scheinlösung vor allem 

zu einem Zeitpunkt, wo die Wirtschaftswelt 

physisch und psychisch immer stressiger 

und die Suche und der Erhalt eines Arbeitsplatzes 

immer schwieriger würden. 

Zum Schluss seiner Ausführungen meint 

Gérard Heimberg, dass sich die AHV durch 

die aktuell diskutierten Massnahmen der 

Individualisierung, Flexibilisierung und 

Rentenanpassungen nach unten von ihrem 

verfassungsmässigen Ziel entfernen, statt 

sich nach diesem auszurichten. Im Gegenteil, 

die AHV würde 

• sich den Ergänzungsleistungen 

annähern, welch an zahlreich Bedingungen 

geknüpft sind 

• sich der 2. Säule annähern, wo Flexibilisierung 

und Individualisierung mittels 

Finanzierung durch Kapitalbildung realisiert 

werden 

Die vorgeschlagenen Massnahmen hätten 

die - mehr oder minder verborgene Wirkung 

eines zunehmenden Ablenkens der AHV 

von der Finanzierung im Umlageverfahren 

hin zum Finanzierungssystem der 2. Säule 

oder Ergänzungsleistungen. Dies wäre eine 

echte Demontage der AHV. 

15

Wie „fit“ sind die Schweizer 

Sozialwerke? 

Nach den kontradiktorischen Ausführungen 

von Prof. Dr. Giuliano Bonoli und 

Gérard Heimberg stellt Karl Vögeli den 

nächsten Referenten, Otto Piller kurz vor. 

Otto Piller ist ehemaliger Direktor des Bundesamtes 

für Sozialversicherung BSV, das 

er in den Jahren 1997 bis 2003 leitete. 

Davor war er Freiburger Ständerat. Er ist 

ausgebildeter Mathematiker und Physiker. 

Heute ist Otto Piller Präsident von Curaviva 

und der Schweizerischen Lungenliga. 

Zu Beginn seiner Ausführungen nimmt Otto 

Piller Bezug auf Art. 8 (Gleichbehandlungsgrundsatz) 

und Art. 41 (Sozialziele) der 

Bundesverfassung. Er weist darauf hin, 

dass Sozialversicherungen erstmals durch 

Bismarck in Deutschland in den 80er Jahren 

des 19. Jahrhunderts eingeführt worden 

seien. 

„1947 hat das Schweizer Volk in einer 

Abstimmung die AHV angenommen und 

eingeführt. Schon damals hat es 

geheissen, man könne diese Versicherung 

nicht finanzieren.“ Führt der ausgewiesene 

Fachmann mit viel Verve aus. 

Piller sei in einem Dreigenerationenhaushalt 

aufgewachsen. Er habe es erlebt, wie 

sein Grossvater im Jahre 1948 die erste 

AHV-Rente erhalten habe. Es seien rund Fr. 

50.-- gewesen. Der Sozialstaat sei in der 

Schweiz nach dem zweiten Weltkrieg eingeführt 

worden. Piller hält die AHV für total 

gesund, weil das System in der Schweiz als 

einziges Land weltweit auf Solidarität 

baue. Jeder bezahle Beiträge. Er legt dar, 

dass auch Daniel Vasella auf seinem 

gesamten Einkommen AHV bezahle. Dies 

seien über 2 Mio. Franken im Jahr, die 

Vasella beisteuere. Piller erläutert, dass 

wer ein höheres Einkommen als Fr. 80'000.- 

Otto Piller 

bei seinen 

engagiert 

vorgetragenen 

Voten. 

-pro Jahr erziele, viel mehr in die AHV einzahle 

als er jemals von der AHV erhalten 

werde. Für das Jahr 2020 rechne man mit 

2,8 Erwerbstätigen pro Rentner. Nach 

Ansicht von Piller ist das egal. Denn in der 

Schweiz würden alle an die Renten 

bezahlen. In Deutschland hingegen gebe 

es viele Personen, die nichts an die Renten 

beitragen würden. So würden beispielsweise 

Angela Merkel und auch Jo Ackermann 

nichts an die deutsche Rentenversicherung 

bezahlen. Piller betont, solange 

man in der Schweiz eine gute Wirtschaft 

habe, sei die AHV nicht in Gefahr. Er unterstreicht, 

dass seit 1974 man immer den 

gleichen Prozentsatz bei der AHV habe, 

nämlich 8,4 %. Während 34 Jahren seien 

die Beiträge für Arbeitgeber und Arbeitnehmer 

nicht erhöht worden. Die AHV sei 

eine klare Volksversicherung. Dass die 

AHV-Ehegattenrente bloss 150% der einfachen 

Rente ausmache, beurteilt Piller als 

stossend. Hier müsse dringend eine Gleichbehandlung 

mit unverheirateten Personen, 

die zusammen als Paar leben würden angestrebt 

werden. Denn hier würden beide 

eine volle AHV-Rente erhalten. Im Weiteren 

macht er geltend, dass das flexible Rentenalter 

kommen müsse. 

Piller erwähnt, dass seinerzeit Bundesrat 

Stampfli aus Solothurn, ein Liberaler, diese 

Volksversicherung geschaffen haben. 

Otto Piller kommt auch noch kurz auf die 

viel diskutierte Erhöhung der Krankenkassenprämien 

zu sprechen. Er weist darauf 

hin, dass das gesamte Gesundheitswesen 

in er Schweiz pro Jahr 60 Mia. Franken 

koste. Die Ausgaben der Krankenkassen 

betrügen 20 Mia. Franken. 40 Mia. Franken 

stellten Steuererträge dar oder würden das 

eigene Portemonnaie der Versicherten 

betreffen. Als Prämien für Krankenkassen 

würden wir 16% bezahlen, bei der AHV 

seien es vergleichsweise bereits 26% und 

bei der beruflichen Vorsorge sogar 30%. 

Wenn man von den hohen Kosten des 

Gesundheitswesens spreche, müsse man 

sich bewusst sein, dass in den Spitälern ein 

24-Stundenbetrieb an 365 Tagen pro Jahr 

aufrechterhalten werden müsse. 

Das „feu sacré“ ist bei Otto Piller in all 

seinen Darlegungen deutlich spürbar. Er 

kommt auch noch auf die Pflegeversicherung 

zu sprechen. Er gibt zu bedenken, 

dass sich in 30 bis 40 Jahren die Anzahl der 

90-Jährigen verdoppelt haben werde. Die 

Pflegeplätze in der Schweiz würden in 

dieser Zeit indes höchstens um 20% 

wachsen. Anschaulich weist Otto Piller 

darauf hin, dass die hohen Kosten immer 

im letzten Lebensjahr eines Menschen produziert 

würden unabhängig, ob jemand mit 

90 sterbe oder ein krebskrankes Kind mit 9 

Jahren. 

Otto Piller streift auch noch kurz die 

Erwerbsersatzordnung EO, die im letzten 

Weltkrieg eingeführt worden sei. Auch 

diese Versicherung werde wie die AHV über 

Lohnbeiträge finanziert. Piller meint, dass 

die EO eigentlich abgeschafft gehöre, denn 

sie sei von ihrem System her total überholt. 

Er weist darauf hin, dass in letzter Zeit vor 

allem ausländische Milliardäre von sich 

reden machten, die in die Schweiz kämen, 

um hier im Ruhestand leben zu können. 

„Diese Leute bezahlen gar nichts an die 

soziale Sicherheit der Schweiz, obwohl sie 

gerade hierher kommen, weil sie sich hier 

in der Schweiz sicher fühlen“, meint er entrüstet. 

In der abschliessenden Podiumsdiskussion 

weist Otto Piller dann noch darauf hin, dass 

für Expertisen sehr viel Geld beim Bund 

ausgegeben werde. „Es werden riesige 

Wälzer verfasst, aber es wird sehr wenig 

umgesetzt“, moniert er. 

Nationalrätlicher Vorstoss für 

Seniorenprämie in der Krankenversicherung 

Was soll eine Zusatzprämie für Senioren? 

Anstelle der kurzfristig verhinderten Ruth 

Humbel, Nationalrätin CVP, informiert Marianne 

Binder über den eingereichten Vorstoss 

zur Einführung einer 4. Prämienstufe 

in der obligatorischen Krankenversicherung 

(KVG).

Ruth Humbel ist der Überzeugung, dass mit 

einer vierten Prämienstufe die Solidarität 

gestärkt und die Umverteilung gebremst 

werden könnte. Heute gehen rund 5 Milliarden 

Franken Prämien von Jung zu Alt und 

3,6 Milliarden Prämienverbilligungen aus 

Steuermitteln von Alt zu Jung. 

In dem für die heutige Herbsttagung vorbereiteten 

Referat schreibt Ruth Humbel 

weiter: Dank einem gut ausgebauten Sozialversicherungsnetz 

mit AHV, BVG, Ergänzungsleistungen, 

Hilflosenentschädigung 

und KVG konnte Altersarmut weigehend 

eliminiert werden. Das ist gut und muss so 

bleiben. Armut ist heute hingegen bei 

jungen Familien Realität. Deshalb werden 

ca. 90% der Prämienverbilligung an Personen 

unter 50, insbesondere an Familien 

ausbezahlt. Ein 80-jähriger Mann koste die 

Krankenversicherung pro Jahr rund 8‘000 

Franken, ein 30-jähriger Mann knapp 1‘000 

Franken. Weil alle die gleiche Prämien 

bezahlen, gehen über 2‘000 Franken der 

Prämien junger Versicherter an über 60jährige 

Versicherte. Über den Risikoausgleich 

unter den Krankenversicherer 

werden jährlich rund 5 Milliarden Franken 

von jungen an die über 55-jährigen Versicherten 

ausbezahlt. Während Junge die 

Prämien der älteren Generation subventionieren, 

vergünstigen vorwiegend ältere 

Steuerzahler die Prämien von Familien. 

Dieses gegenseitige Umverteilvolumen 

wächst jedes Jahr. Natürlich sind nicht alle 

Senioren vermögend und es gibt noch 

Handlungsbedarf. Aber auch ältere Menschen 

in bescheidenen wirtschaftlichen 

Verhältnissen haben Anspruch auf Prämienverbilligung. 

In der Krankenversicherung gibt es die drei 

Prämienstufen für Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene. Mit einer vierten Prämienstufe 

für Senioren würde die Solidarität 

innerhalb der älteren Generation verstärkt 

und das Umverteilungsvolumen gebremst. 

Natürlich braucht es primär wirksame 

Reformen gegen das überproportionale 

Kostenwachstum im Gesundheitswesen. 

Der medizinische Fortschritt und die demographische 

Entwicklung werden die Kosten 

weiter ansteigen lassen und es sind einschneidende 

Massnahmen notwendig, um 

das Kostenwachstum zu dämpfen. 

SSR gegen Seniorenprämien in der Krankenversicherung 

Nationalrätin Ruth Humbel mutet Menschen 

ab 55 oder 60 Jahren eine Seniorenprämie 

von 600 Franken pro Jahr zu. Der 

Marianne Binder 

stellt anstelle der 

an einer nationalrätlichenKommissionssitzung 

besetzten Ruth 

Humbel, deren 

Vorstellungen 

über eine Zusatzprämie 

für Senioren vor. 

Schweizerische Seniorenrat stemmt sich 

dagegen. Dieser Vorschlag ist eine Attacke 

auf die Grundpfeiler des KVG, denn ohne 

Solidaritäten ist das Obligatorium in 

Gefahr. Der Vorstoss Humbel bringt nichts, 

um die Transparenz im Gesundheitswesen 

zu fördern oder dieses finanziell zu stabilisieren. 

Deshalb appeliert der SSR an Bundesrat 

und Parlament, nicht auf die Interpellation 

einzutreten. 

Der Schweizerische Seniorenrat begründet 

seine klare Haltung unter anderem damit, 

dass wissenschaftliche Studien bewiesen 

haben, dass nicht das Alter an sich die 

höchsten Kosten verursacht, sondern - 

altersunabhängig - die letzten Monate vor 

dem Tod. Das KVG regelt die Solidaritäten 

zwischen Männer und Frauen, unabhängig 

von Gesundheitszustand, Alter und wirtschaftlichen 

Verhältnissen. Die einseitige 

Aufkündigung einer Solidarität gefährdet 

Margrit 

Bossart- 

Weiss, 

Generalsekretärin 

des SSR, 

präsentiert 

die Ergebnisse 

aus der 

SSR- 

Umfrage 

2009. 

auch die anderen Solidaritäten. Zudem 

muss die gesamte Beitragsdauer 

betrachtet werden: alte, hochbetagte Menschen 

waren grösstenteils ihr Leben lang 

kaum krank. Sie waren „sehr gute Risiken“ 

und damit sehr lange Nettozahler. 

Die Interpellation enthält ferner keinerlei 

Anreize, durch welche die - oftmals komplexen 

- Behandlungsabläufe vereinfacht 

werden und dadurch für die älteren Menschen 

mehr Möglichkeiten bieten, nützliche 

Prävention und gegebenenfalls eine 

menschlich hochstehende Palliativpflege 

bewusster und gezielter in Anspruch zu 

nehmen. Der Vorstoss ist nur ein reines 

Finanzierungsinstrument für das Gesundheitswesen 

und fördert keine strukturellen 

Verbesserungen. 

17

SSR-Umfrage 2009: „Soziale 

Sicherheit - quo vadis?“ 

Die Generalsekretärin von SSR, Margrit 

Bossart-Weiss, informiert ausführlich über 

die Ergebnisse aus der bei den Mitgliederorganisationen 

durchgeführte Umfrage 

zur aktuellen Situation der „Sozialen 

Sicherheit“ in der Schweiz. An der Umfrage 

haben insgesamt 55 Präsidien von Senioren-Organisationen 

teilgenommen. 39 

Organisationen aus der Deutschschweiz, 13 

Organisationen aus der Romandie und 3 

Organisationen aus der italienischsprachigen 

Schweiz. 

Margrit Bossart-Weiss meint einleitend: 

„Die Senioren sind sich bewusst, dass die 

heutige Sozialversicherungsgesetzgebung 

hart erkämpft werden musste. Indessen ist 

sie nicht in Stein gemeisselt. Im Zeichen 

der demographischen wirtschaftlichen Entwicklung 

werden Forderungen laut. Unter 

diesen Vorzeichen haben die Seniorenvertretungen 

dem SSR ihre Meinungen mitgeteilt 

zu Fragen betreffend AHV, Ergänzungsleistungen, 

2. Säule (BVG) und der obligatorischen 

Krankenversicherung. Und sie 

äusserten sich auch grundsätzlich zur 

Zukunftsorientierung der Sozialwerke in 

der Schweiz. 

Erkenntnisse aus der Umfrage - Tendenzielle 

Ergebnisse 

Margrit Bossart-Weiss stellt die Resultate 

und die daraus abgeleiteten Erkenntnisse 

zu den einzelnen Fragen vor. Und daraus 

können die nachstehenden tendenziellen 

Ergebnisse abgeleitet werden. 

Transparente Auskunft an BürgerInnen 

Am problematischsten ist offensichtlich die 

unzureichende Transparenz der Informationen. 

Aus Optik der SeniorenvertreterInnen 

gibt es einerseits zu grosse Barrieren 

beim Zugang zu Informationen. 

Andererseits sind die Auskünfte zu wenig 

klar. So würde beispielsweise begrüsst, 

wenn in Amtsstubenmehr „Klientennähe“ 

bestünde. Die Umsetzung der Paragraphen 

bleibt den Bürgern oft fremd. 

Zusammenarbeit unter den Sozialwerken 

Auch eine mangelnde Zusammenarbeit 

zwischen den Sozialwerken weckt Unzufriedenheit. 

Eine bessere Koordination 

würde nach Meinung zahlreicher Befragter 

Die Co-Präsidentin 

des SSR, Christiane 

Jaquet- 

Berger, a. Nationalrätin 

bei 

ihrem Schlusswort. 

helfen, die Kosten zu senken. Hier wird 

vorab das Gesundheitswesen genannt 

(Zusammenarbeit zwischen Spitälern, 

Hausärzten, Spitex und pro senectute). 

Integration von Freiwilligenarbeit 

Die Befragten sind eindeutig der Ansicht, 

dass die Freiwilligenarbeit einen zu 

geringen Stellenwert hat. Dies bezieht sich 

vorab auf das zunehmend professionalisierte 

Gesundheitswesen. Sie möchten 

freiwillige Leistungen besser anerkannt 

und integriert wissen. Allerdings darf aus 

der Freiwilligenarbeit keinesfalls eine 

Pflicht resultieren. Dies betonen mehrere 

Befragte. In der Westschweiz begegnete 

man der Frage mit grösserer Reserviertheit 

als in der Deutschschweiz. 

Demografische Entwicklung - Finanzierbarkeit 

der Leistungen 

Grundsatz: In Bezug auf eine zukunftsgerichtete 

Politik der Sozialwerke hat die 

Mehrheit der Befragten Bedenken. Diese 

beziehen sich sowohl auf die demografischen 

als auch auf die finanziellen Herausforderungen. 

Im Vordergrund steht der 

Erhalt der Kaufkraft generell, vor allem aber 

bei Menschen mit bescheidenem Einkommen. 

Die AHV soll gestärkt und die 2. 

Säule zumindest nicht abgebaut werden. 

Indessen ist den Befragten wichtig, die 

bisher guten Beziehungen zwischen den 

Generationen nicht auf’s Spiel zu setzen. 

Dass die Erhöhung des Rentenalters im 

Sinne einer Flexibilisierung zum Diskussionsthema 

werden könnte, scheint verschiedenen 

Befragten nahe liegend. Zahlreiche 

SoniorenvertreterInnen fordern, dass die 

Sozialwerke und ihr Zusammenwirken zu 

überdenken sind. Sie wünschen dabei eine 

besseren Abgleich mit den Erfordernissen 

im Alltag. Selbstredend ergibt sich daraus 

die Forderung der SeniorenverterInnen, in 

die Meinungsbildung einbezogen zu 

werden. Die Grob-Analyse der Umfrage 

wird bestätigt durch die Gesamtbeurteilung 

der Seniorenvertretungen. 

Margrit Bossart-Weiss stellt sachlich fest: 

„Nur drei Befragten sind klar der Auffassung, 

die Sozialwerke seien gerüstet für 

die künftigen Herausforderungen bzw. 

ohne Änderung aufrecht zu erhalten. 22 

Befragte glauben hingegen, dass dies eindeutig 

nicht zutrifft. Ihrer Auffassung nach 

muss es im System der Sozialwerke zu 

Änderungen kommen.“ 

Schlusspunkt 

Die Co-Präsidentin des SSR, Christiane 

Jaquet-Berger, unterstreicht in ihrem 

Schlusswort, dass infolge der Pflegebedürftigkeit 

betagter Menschen auch viele 

Arbeitsplätze geschaffen würden. Damit 

leiste auch die ältere Generation ihren Beitrag 

an die anzustrebende Vollbeschäftigung 

in der Schweiz, gibt sie zu bedenken. 

Sie weist darauf hin, dass in der Schweiz 

insgesamt 400'000 Personen im medizinischen 

und pflegerischen Sektor arbeiten 

würden. 

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der 

SSR-Herbsttagung 2009 nutzen die Gelegenheit 

sich beim abschliessenden Apéro 

noch ausgiebig auszutauschen und untereinander 

über die zukünftige schweizerische 

Sozialpolitik zu diskutieren. In einem 

Punkt sind sich aber alle einig; es war eine 

informative zum Nachdenken anregende 

Herbsttagung 2009. 

[rr]

Hörbehinderten- und gehörlosengerechter 

öffentlicher Verkehr – heute und 

in Zukunft 

Am 17. Oktober 2009 findet die von der 

IGGH organisierte Fachtagung zum Thema 

Hörbehinderung und öffentlicher Verkehr 

statt. Rund 80 Teilnehmende kann Daniel 

Ziegler, Geschäftsstellenleiter der IGGH, 

im Konferenz-Zentrum in Olten an diesem 

recht kalten und regnerischen Samstagmorgen 

begrüssen. 

Seit dem Inkrafttreten des Eidg. Behindertengleichstellungsgesetzes, 

BehiG, gibt es 

noch Einiges zu tun im Zusammenhang mit 

der Benutzung des öffentlichen Verkehrs. 

Hörbehinderte und gehörlose Menschen 

kennen die Situation: Per Lautsprecher am 

Bahnhof wird eine Gleisänderung bekanntgegeben. 

Gehörlose und hörgeschädigte 

Personen erfahren davon zu spät. Der Zug 

fährt ab ohne sie. Das BehiG listet zwar 

eine Reihe von Vorgaben auf, denen Bahnhöfe 

und öffentliche Transportmittel zu 

genügen haben. Es bestehen indes in 

diesem Bereich sehr lange Übergangsfristen. 

Für Kommunikationssysteme und den 

Billettausgabesysteme müssen bis ins Jahr 

2013 behindertengerechte Lösungen 

getroffen werden. Für bestehende baulichen 

Anlagen und die Fahrzeuge gilt eine 

20-jährige Anpassungsfrist; sie müssen 

erst bis ins Jahr 2023 einen behindertengerechten 

Standard aufweisen. Bei den Apparaten 

ist eine kürzere Anpassungsfrist vorgesehen, 

weil ihre Lebensdauer wesentlich 

kürzer ist als diejenige von Bauten und 

Fahrzeugen. Fahrzeuge haben eine durchschnittliche 

Lebensdauer von 50 Jahren, 

Bauten eine von 100 Jahren. Neue Bauten, 

Anlagen und Fahrzeuge müssen indes 

bereits seit dem 1. Januar 2004 barrierefrei 

ausgestaltet sein. Erfreulicherweise haben 

bereits diverse Transportunternehmungen 

in Bezug auf die Kommunikation hörbehinderten- 

und gehörlosengerechte Informationssysteme 

eingeführt. Darüber und über 

vieles mehr wird an der Fachtagung orientiert. 

Gesetzliche Grundlagen 

Nach der Begrüssung durch Daniel Ziegler 

und Toni Scheidegger stellt Hanspeter 

Oprecht von der Fachstelle für Mobilitätsbehinderte 

des Bundesamtes für Verkehr 

die verschiedenen gesetzlichen Vorgaben 

vor, welchen es im Zusammenhang mit 

einem hörbehinderten- und gehörlosengerechten 

öffentlichen Verkehr Rechnung zu 

tragen gilt. Schon zu Beginn seiner spannenden 

Ausführungen weist Oprecht darauf 

hin, dass eine zeitgemässe Gesellschaft 

unter anderem auch eine behinderten- und 

altersgerechte Gesellschaft sei. „Ein zeitgemässer 

öffentlicher Verkehr soll somit 

unter anderem auch behinderten- und 

altersgerecht sein. Die Schaffung eines barrierefreien 

öffentlichen Verkehrs bildet 

jedoch eine grosse Herausforderung.“ 

Rechtsgrunlagen in diesem 

Kontext: 

Seit 1. Januar 2004 in Kraft 

• Behindertengleichstellungsgesetz 

(BehiG) 

• Verordnung ¨über die behindertengerechte 

Gestaltung des öffentlichen Verkehrs 

(VböV) 

Seit 2. Juli 2006 in Kraft 

• Verordnung des UVEK über die technischen 

Anforderungen an die behindertengerechte 

Gestaltung des öffentlichen Verkehrs 

(VAböV) 

Nach dem BehiG gilt es im Zusammenhang 

mit dem öffentlichen Verkehr den Grundsatz 

zu berücksichtigen, dass behinderte Personen 

selbständig und möglichst spontane 

die öffentlichen Verkehrsmittel benützen 

können. Unter behinderten Personen 

werden verstanden: 

• im Hörvermögen eingeschränkte (inkl. 

gehörlose) Personen 

• im Sehvermögen eingeschränkte (inkl. 

Blinde) Personen 

• im Gehapparat eingeschränkte Personen 

(inkl. Rollstuhlfahrende) 

• geistig und psychisch behinderte Personen 

Die Ursache, warum eine Behinderung entstanden 

ist, spielt keine Rolle. 

Eckpunkte des BehiG für den öffentlichen 

Verkehr bilden: 

• Detailvorschriften über den öffentlichen 

Verkehr werden in Verordnung festgelegt 

und periodisch dem Stand der Technik 

angepasst. 

• Individuelles Klagerecht für Direktbetroffene 

• Verbandsbeschwerderecht für Behindertenorganisationen; 

Vertretung durch 

Fachstelle BöV 

• Verhältnismässigkeitprinzip 

• Prinzip: „Wenn etwas vorhanden ist, so 

muss es auch hindernisfrei zugänglich 

sein.“ 

Als wichtige Bestimmungen der VAböV 

bezeichnet Oprecht: 

• Sowohl optische als auch akustische Kundeninformation 

in den Fahrzeugen und an 

Haltepunkten mit relevantem Fahrgastwechsel 

• Akustische Kundeninformation muss für 

Hörbehinderte „gut verständlich“ sein 

• Kundenkommunikations- und Notrufsysteme 

müssen für Hör- und Sehbehinderte 

auffindbar und benützbar sein. 

• Kundenschalter und Treffpunkte müssen 

für Hör- und Sehbehidnerte auffindbar 

und erkennbar sein 

• Schalteranlagen müssen mindestens 

einen Schalter mit Induktionsverstärker 

aufweisen, der entsprechend gekennzeichnet 

ist 

• Gestaltung der Billettautomaten 

• Schriftgrösse, -farbe, -kontrast von 

gedruckten Informationen und elektronsichen 

Anzeigen 

Oprecht macht geltend: „Unsere Gesellschaft 

wird immer älter. Ältere Menschen 

haben heute ein anderes Mobilitätsbedürfnis 

als noch vor 25 Jahren. Mit zunehmendem 

Alter steigt das Risiko, nicht mehr 

gut zu sehen, nicht mehr gut zu hören und 

nicht mehr gut gehen zu können. Von den 

über 65-jährigen Personen haben mehr als 

50% eine Hörschädigung. Das BehiG gilt 

auch für ältere Menschen, denn gerade in 

dieser Alterskategorie hat es auch viele 

Menschen mit Behinderungen.“ 

Am Schluss seiner interessanten Darlegungen 

verweist Hanspeter Oprecht auf die 

Internetseite www.bav.admin.ch/mobile, 

wo sämtliche gesetzliche Grundlagen aufgeführt 

und downloadbar sind. Fragen und 

Anregungen können ihm unter 

mobile@bav.admin.ch unterbreitet werden. 

19

Vorzeigebetrieb VBZ, Verkehrsbetriebe 

der Stadt 

Zürich 

Anschliessend erhält Susanne Reumüller 

von den Verkehrsbetrieben der Stadt 

Zürich, VBZ, das Konzept der hörbehinderten- 

und gehörlosengerechten öffentlichen 

Verkehrs dieses Transportunternehmens 

detailliert vorzustellen. Sie legt dar, 

dass mobilitätsbehinderte Menschen eine 

grosse Zielgruppe unter den Fahrgästen 

der VBZ darstellen. Schätzungen des ZVV 

zufolge handle es sich um 300'000 Personen 

im Einzugsgebiet des Zürcher Verkehrsverbundes, 

ZVV. Mit viel Begeisterung 

stellt Susanne Reumüller vor, was die VBZ 

bisher alles für Menschen mit Behinderung 

gemacht haben: „Die Fahrzeuge der VBZ 

sind im Fahrzeuginnern alle mit Bildschirmen 

ausgerüstet. Diese werden Multifunktionsanzeigen 

genannt. Es werden die 

nächsten Haltestellen, eine Fahrwegübersicht 

und Umsteigemöglichkeiten sowie die 

voraussichtliche Fahrzeit angezeigt. Wenn 

das Fahrzeug in die Garage oder ins Depot 

fährt oder ein Fahrzeugtausch bevorsteht, 

werden die Fahrgäste optisch gebeten, auszusteigen. 

Auf dem Anschlussbildschirm 

werden alle relevanten Informationen 

abgebildet. Anschlussbildschirme werden 

an bestimmten, vordefinierten Haltepunkten 

oder Haltestellen angezeigt. 

Hauptsächlich bei Knotenpunkten oder 

Umsteigemöglichkeiten zur S-Bahn. 

In allen Bussen und in Cobra-Trams findet 

sich zudem immer ein Liniennetzplan. Die 

übrigen Fahrzeuge solle demnächst entsprechend 

nachgerüstet werden. 

Auch an manchen Haltestellen in Zürich 

finden sich optische Massnahmen in Form 

von dynamischen Abfahrtsanzeigen. Zurzeit 

werden immer mehr dynamische 

Abfahrtsanzeigen in Betrieb genommen. 

Auf diesen Anzeigetafeln besteht auch die 

Möglichkeit, Informations- und Störungsmeldungen 

visuell zu übertragen. Dies 

geschieht mit einem Lauftext in der letzten 

Zeile der Anzeige. Zudem sind die wichtigsten 

Haltestellen mit einem Akustikmodul 

ausgerüstet. So kann die Leiststelle 

selektiv Durchsagen an den einzelnen Haltestellen 

machen und die Fahrgäste zweckmässig 

informieren. 

Demnächst wird in der Stadt Zürich eine 

neue Generation von Billettautomaten eingesetzt. 

Ähnlich den SBB-Automaten sind 

die neuen Automaten der VBZ mit einem 

Touch.Screen ausgerüstet. Der ZVV ersetzt 

im Laufe des nächsten Jahres rund 1100 Billettautomaten 

im gesamten ZVV-Gebiet. 

Momentan sind im Rahmen eines Feldtests 

4 neue Billetautomaten in Zürich installiert 

und zwar an folgenden Haltestellen: Bellevue, 

Paradeplatz, Limmatplatz und Albisriederplatz. 

Die neuen Billettautomaten 

werden mit einem Informations- und Hinweistext 

ausgestattet sein. Diese Texte 

haben die Funktion wie eine persönliche 

Verkaufsberatung. 

Über das Internet kann man sich Informationen 

vor Fahrantritt verschaffen über 

www.zvv.ch oder auch über Google maps. 

Wenn man ein iPhone hat, gibt es dort eine 

kostenlose Funktion, die sich Wemlin 

nennt. Hier kann man sich jeweils an 

seinem aktuellen Standort orten lassen 

und dann werden einem die zur Verfügung 

stehenden Verbindungen angezeigt.“ 

Danach besteht Zeit für Fragen. Toni Scheidegger 

fasst zusammen, dass Zürich im 

Bereich der behindertengerechten Ausrüstung 

öffentlicher Verkehrsmittel eine Vorreiterrolle 

innehabe mit seinem Multifunktionsanzeigen 

und den Informationsbildschirmen. 

Er weist darauf hin, dass es aber 

noch eine Weile dauern könne, bis dieser 

Standard flächendeckend in der ganzen 

Schweiz umgesetzt sei. Es komme immer 

auch darauf an, wie viele Mittel dem 

Gemeinwesen zur Verfügung stünden, das 

für die öffentlichen Transportmittel verantwortlich 

sei. Je höher der technische Standard 

sei, desto anfälliger reagiere ein 

System auch auf Störungen. 

Scheidegger weist darauf hin, dass in den 

älteren Wagen der SBB optische Anzeigen 

fehlten würden. Er führt aus, dass ein Projekt 

am Laufen sei, wonach auch diese 

Wagen mit optischen Anzeigen ausgerüstet 

würden. Die Doppelstockzüge der ersten 

Generation auf der Zürcher S-Bahn würden 

ab Ende 2010 je einen neuen Zwischenwagen 

mit Tiefeinstiegen und Anzeigetafeln 

erhalten. 

Im Zusammenhang mit optischen Meldungen 

zu Abweichungen im Regelbetrieb 

gibt er zu bedenken, dass wenn eine 

Störung auftrete, es in erster Linie gelte, 

diese Störung zu beheben und Massnahmen 

zur Störungsüberbrückung vorzusehen. 

Dies in schriftlicher Form auf Bildschirmen 

zu kommunizieren sei, sehr 

schwierig. 

Viel zu diskutieren gibt die Funktionsweise 

der SOS-Gegensprechanlage in S-Bahnen. 

Hier besteht beträchtliche Unsicherheit 

und die Einwegkommunikation für hörbehinderte 

Menschen wird als sehr ärgerlich 

eingestuft. Beat Kleeb von Procom weist 

darauf hin, dass Procom für alle hörbehinderten 

Menschen eine SMS-Notrufnummer 

betreibe 079 702 29 16 bzw. man dort mitteilen 

könne, wo und inwiefern eine Notsituation 

bestehe. Procom leite diese Mitteilung 

dann an die vorgesehenen Stellen 

weiter, die für Abhilfe und Unterstützung 

sorgen würden. 

Der Vormittag ist im Nu vergangen und 

während der Mittagspause vertiefen die 

TeilnehmerInnen in vielen Gesprächen, was 

sie erfahren haben. 

Sprachverständlichkeit von 

Lautsprecherdurchsagen 

Am Nachmittag stellt Toni Scheidegger vor, 

welche Vorbereitungen und Massnahmen 

im öffentlichen Verkehr derzeit getroffen 

werden, um die Sprachverständlichkeit von 

Lautsprecherdurchsagen zu verbessern 

und was geplant sie im Zusammenhang mit 

den für Hörbehinderte und Gehörlose nicht 

nutzbaren Informations- und Notrufeinrichtungen. 

Es geht dabei um die Beschallungsanlagen 

in Bahnhöfen und Fahrzeugen 

des öffentlichen Verkehrs. Denn es 

gebe sehr viele HörgeräteträgerInnen, und 

für sie sollte die akustische Schiene, die 

ohnehin bestehe optimal mitgenutzt 

werden können. Scheidegger unterstreicht 

aber, dass die akustische Schiene - so gut 

sie auch immer sei- die optische Schiene 

nie ersetzen könne. Es gehe hier lediglich 

darum, das, was vorhanden und nicht 

bestritten sei, zu nützen. Er macht Darlegungen 

hinsichtlich Beurteilung der 

Sprachverständlichkeit von Lautsprecherdurchsagen. 

Die ermittelten STI-Werte (STI 

steht für Speech Transmission Index) 

würden nur die Güte der Beschallungsanlage 

unter Einberechnung der Schallübertragung 

vom Lautsprecher zum Hörenden 

wiedergeben. Die Qualität der in der Realität 

eingespeisten Sprachsignale (Direktdurchsagen 

über Mikrofon, Direktdurchsagen 

über Funkverbindungen oder 

Sprachkonserven) seien in den gemessenen 

Werten nicht enthalten. Der Wertebereich 

für STI liege zwischen 0 und 1. ein 

STI von 0.5 korrespondiere mit einer 

Sprachverständlichkeit von ca. 95% für 

normal hörende Personen. Der wahrnehmbare 

Unterschied zwischen zwei STI- 

Werten liege etwa bei 0.03. Scheidegger

veranschaulicht dies anhand verschiedener 

Tabellen (vgl. hierzu auch BöV Nachrichten 

09/3-4). 

Welche Ersatzlösungen gibt 

es für Hörbehinderte? 

Anschliessend referiert Toni Scheidegger 

noch darüber, mit welcher Technik mögliche 

technische Lösungen hinsichtlich 

Informations- und Notrufeinrichtungen 

ausgerüstet sein müssten, damit sie auch 

von hörbehinderten und gehörlosen Fahrgästen 

genutzt werden könnten und 

welche Ersatzlösungen angeboten werden 

müssten. Danach wird in drei Arbeitsgruppen 

diskutiert, welche Lösungen im 

Zusammenhang mit der Kommunikation 

zum Zwecke der Informationsbeschaffung 

hörbehinderte und gehörlose Menschen 

bevorzugen bzw. welche Ersatzlösungen 

akzeptierbar und eventuell sogar von 

Nutzen sein könnten. Die Transportunternehmungen 

sind nämlich verpflichtet, für 

Hörbehinderte Ersatzlösungen anzubieten 

und zwar kostenlos, denn die Hörenden 

erhalten diese Informationen ja kostenlos. 

Ganz wichtig sei deshalb, dass man darauf 

achte, dass Hörbehinderte dann diesbezüglich 

nicht kostenpflichtig würden, gibt 

Daniel Ziegler zu bedenken. Ruedi Leder, 

Vorstandsmitglied von sonos, weist darauf 

hin, dass allenfalls über die kostenlosen 

Nummern beispielsweise 117 (Polizei) oder 

144 (Sanität) für alle Menschen mit Behinderungen 

eine kostenlose Notfallnummer 

zur Verfügung gestellt werden könnte. 

Dieses Anliegen ist berechtigt. Gerade 

mehrfachbehinderten Hörgeschädigte oder 

auch geistig behinderte Menschen sollten 

die Möglichkeit haben im öffentlichen 

Raum und dazu gehört auch der öffentliche 

Verkehr Notrufe abzugeben. Solchen Menschen 

sind häufig überfordert in gewissen 

unvorhersehbaren Situationen adäquat zu 

reagieren und da in letzter Zeit auch 

Angriffe von Jugendlichen auf behinderte 

Menschen stattgefunden haben, muss man 

hier dringend dafür besorgt sein, dass 

solche Personen unkompliziert einen Hilferuf 

abgeben und innert nützlicher Frist 

mit Unterstützung rechnen können. 

Nach den Diskussionen in den drei Arbeitsgruppen 

werden die Resultate im Plenum 

vorgestellt. 

Folgende Optionen sind in den drei Arbeitsgruppen 

erarbeitet worden: 

Gruppe 1 (Schwerhörige und 

Hörende) 

• Handys haben Zukunft. 

• Interaktive Chatt-Systeme und 

Zweiwegkommunikation. 

• Einrichtung einer speziellen kostenlosen 

Natel-Nummer für Hörbehinderte 

• Verortung über Zugnummer oder 

Code des Zuges sollte mitabgeschickt 

werden, damit klar ist, wo, 

auf welcher Strecke etc. ein Vorfall 

oder eine Notsituation eingetreten 

ist 

• Es dürfen für Hörbehinderte keine 

zusätzlichen Kosten entstehen 

• Es braucht eine Internetadresse 

beim abschicken von SMS 

Gruppe 2 (Schwerhörige und 

Hörende) 

• Definition von sog. Hotspots in 

Bahnhöfen (Zonen, in denen eine 

besonders gute Hörqualität hinsichtlich 

Lautsprecherdurchsagen 

besteht) 

• Wiederholungen von Lautsprecherdurchsagen 

sind für schwerhörige 

Menschen wichtig 

• Die Lautsprecher sollen besser 

sichtbar gemacht werden 

Gruppe 3 (Gehörlose) 

• Notrufstelen absägen 

• Notrufstelen mit Kameras ausrüsten 

• i-Phone 

Toni Scheidegger äussert sich sehr 

zufrieden über die in den drei 

Gruppen erarbeiteten Lösungsoptionen. 

Er weist darauf hin, dass was 

davon umgesetzt werden könne, 

indes eine offene Frage bilde. 

Schon ist es kurz vor 16 Uhr. Der 

Tagungsleiter, Daniel Ziegler, schliesst 

die Veranstaltung. Er dankt insbesondere 

den Referenten und Referentinnen 

auf das Herzlichste, den 

Schrift- und GebärdendolmetscherInnen, 

die alle ganz wertvolle 

Beiträge für das Gelingen des 

Anlasses geleistet haben. Mit vielen 

neuen Informationen verlassen die 

Teilnehmenden dann das Konferenzzentrum 

und fahren alsdann vom Verkehrsknotenpunkt 

Olten dann an ihre 

Wohnorte - verteilt über die ganze 

Schweiz - zurück. 

Fotogalerie 

Daniel Ziegler hat die Tagung mit viel Professionalität und 

Sensibilität moderiert. 

Toni Scheidegger, Leiter der Fachstelle Behinderte und 

öffentlicher Verkehr (BöV) 

Hanspeter Oprecht, Fachstelle für Mobilitätsbehinderte 

des Bundesamtes für Verkehr 

21

Fred Pauli unterhält sich 

angeregt mit Toni Scheidegger. 

Beat Kleeb von Procom und Andreas Janner 

vom SGB-FSS während der Mittagspause. 

Susanne Reumüller von den 

Verkehrsbetrieben der Stadt (VBZ) Zürich 

In der Pause finden viele Gespräche statt. Hier Barbara Wenk, Präsidentin 

pro audito schweiz, Erwin Gruber, Zentralsekretär pro audito schweiz und 

Ruedi Leder, Vorstandsmitglied sonos. 

Aufmerksam verfolgt das 

Plenum die Diskussion. 

[lk]

Computer lehrt Kinder Gebärden 

Text: Pressetext vom 16. Oktober 2009 

Ein Team von Doktoranden an der Technischen 

Universität (TU) Delft hat ein Computersystem 

entwickelt, das gehörlosen oder 

schwerhörigen Kindern beim Erlernen der 

Gebärdensprache hilft. Dazu werden die 

Kinder unter anderem gebeten, zu Bildern 

die jeweils passende Geste zu machen. Das 

Kernproblem bei der Entwicklung des 

„Electronic Learning Environment“ (ELo) 

war die computerisierte Gebärdenerkennung 

in Verbindung mit der Beurteilung, ob 

ein Kind wirklich die richtigen Zeichen 

genutzt hat. Bei dem Projekt wurde darauf 

geachtet, kein besonders kostspieliges 

Spezialequipment zu nutzen. „Man darf 

schliesslich nicht erwarten, dass Schulen, 

die an solchen Systemen interessiert sein 

könnten, in Supercomputer oder teure 

Kameras investieren“, meint der auf 

Mensch-Maschine-Interaktion spezialisierte 

Industriedesigner Jeroen Arendsen 

gegenüber pressetext. 

"Doch die ELo-Anwendung ist mit speziellen 

Problemen konfrontiert, unter 

anderem, weil sie für sehr junge Kinder 

gedacht ist" 

Die Idee hinter ELo ist einfach. Am Bildschirm 

wird ein Bild gezeigt und das lernende 

Kind soll die entsprechende 

Gebärde machen. Der Computer erkennt, 

ob die Aufgabe korrekt bewältigt wurde. Da 

bekannt ist, welche Geste gemacht werden 

soll, kann die nötige Erkennung theoretisch 

relativ einfach gehalten werden. „Doch die 

ELo-Anwendung ist mit speziellen Problemen 

konfrontiert, unter anderem, weil 

Neue Mitgliedschaftskriterien 

bei der bgd 

Die bgd (Berufsvereinigung der GebärdensprachdolmetscherInnen 

der deutschen 

Schweiz) setzt sich ein für aktive und interessierte 

Mitglieder. 

Darum haben wir an unserer letzten Mitglieder-Versammlung 

beschlossen, neue 

Bedingungen zur Mitgliedschaft einzuführen. 

In Zukunft soll jedes bgd-Mitglied alle 3 

Jahre folgende Kriterien erfüllen: 

sie für sehr junge Kinder 

gedacht ist“, sagt 

Arendsen. Beispielsweise 

können keine farbigen 

Handschuhe zum 

Einsatz kommen, da man 

die Kinder nicht dazu 

zwingen will, sie zu 

tragen. „Auch werden 

Kinder leicht abgelenkt, 

sodass die Gebärdenerkennung 

blitzschnell 

sein muss“, so der Industriedesigner. 

Die in 

vielen Systemen auftretendenZeitverzögerungen 

könne man sich 

daher nicht leisten. 

Arendsen betont auch, 

dass der Computer durch unnötiges 

Gezappel leichter irritiert wird als ein 

Mensch. 

Neben der Erkennung an sich war auch die 

Beurteilung, ob ein Kind die richtige Geste 

gemacht hat, eine Hürde. „Wir haben festgestellt, 

dass noch weitgehend unbekannt 

ist, wie Menschen die Richtigkeit von 

Gebärden beurteilen“, erklärt Arendsen. Er 

hat sich besonders ausgiebig diesem 

menschlichen Aspekt des Projekts 

gewidmet, bei dem er mit dem Elektrotechniker 

Jeroen Lichtenauer und der auf künstliche 

Intelligenz spezialisierten Gineke ten 

Holt zusammengearbeitet hat. In Kooperation 

mit der Niederländischen Stiftung für 

Gehörlose und hörbehinderte Kinder 

(NSDSK) konnten sie nicht nur das Lehrsystem 

entwickeln, sondern auch nachweisen, 

dass Kinder im Alter von fünf bis 

sechs Jahren tatsächlich schneller die 

Gebärdensprache erlernen können. „Ich 

Durchschnittlich 90 Dolmetschstunden pro 

Jahr ausweisen. Mindestens 10 Std. pro 

Jahr fachliche und persönliche Weiterbildung 

absolvieren. Zweimal pro Jahr von 

einer/einem Berufskollegin/Berufskollegen 

besucht werden. Innerhalb der 3 

Jahre an einer Mitgliederversammlung und 

einem bgd-Forum teilnehmen. 

Um diese Kriterien von allen Mitgliedern zu 

sammeln und zu überprüfen wurde eine 

administrative Mitarbeiterin gewählt. Die 

erste Phase läuft bereits und endet im 

Dezember 2011. 

Kind beim computergestützten Gebärdentraining (Foto: TU Delft) 

denke, dass auch Kinder von sieben bis 

etwa zehn profitieren könnten, solange sie 

das Gefühl haben, neue Gebärden zu 

lernen“, meint Arendsen. 

Grundsätzlich ist ELo dazu gedacht, mit 

relativ günstiger Hardware auszukommen. 

Billigste Webcams reichen zwar nicht aus, 

doch Kameras um einige hundert Euro 

genügen. Zielgruppe für die Anwendung 

sind vor allem Schulen und möglicherweise 

auch Haushalte computer-orientierter 

Eltern mit etwas Finanzkraft, so Arendsen. 

„Vermutlich könnten die Technologie und 

Usability noch verbessert werden, um sie 

einem grösseren Publikum zugänglich zu 

machen“, meint er ferner. Eine Anpassung 

an die Eigenheiten der Gebärdensprachen 

in verschiedenen Ländern sei wohl relativ 

leicht möglich. Ob oder wann ELo tatsächlich 

zum Einsatz kommt, hänge aber noch 

von finanziellen und organisatorischen Faktoren 

ab. 

Wir freuen uns auf eine engagierte Umsetzung. 

bgd-Arbeitsgruppe „Quali“ 

23

Ängste, Zweifel und 

grosse Freude 

Text: Susanne Heyland in Hörgeschädigten Pädagogik 

August 2009 

Immer häufiger lassen auch hörgeschädigte 

Eltern ihre hochgradig hörgeschädigten 

Kinder mit CI versorgen. Diese 

relativ neue Entwicklung stellt alle Fachkräfte 

bei der Betreuung und Begleitung 

Prof. Dr. Anton Leist 

der Familien vor neue Aufgaben. Die besonderen 

kommunikativen Bedürfnisse der 

Eltern sowie die spezielle Organisation der 

Hör- und Lautspracherziehung innerhalb 

der Familie erfordern ein Beratungskonzept, 

das den Familien sehr individuell 

gerecht werden kann. Am 12. und 13. Juni 

2009 beschäftigten sich ca. 30 Teilnehmer 

eines Workshops in Fulda mit diesem spannenden 

Thema. Ein Projektteam des Lehrstuhls 

für Gehörlosen- und Schwerhörigenpädagogik 

aus München und Mitarbeiter 

des Cochlear Implant Centrums Schleswig- 

Kiel luden zur Weiterbildung durch Vorträge 

aus unterschiedlichen Disziplinen 

und zum Gespräch mit Fachleuten und 

Betroffenen. 

Zum Einstieg in das Thema referierte Prof. 

Dr. Annette Leonhardt, Inhaberin des Lehrstuhls 

für Gehörlosen- und Schwerhörigenpädagogik 

in München, über die Ergebnisse 

von Forschungsstudien, die seit Ende 

der 90er Jahre durchgeführt werden. Mittels 

qualitativer Interviews mit 18 gehörlosen 

Eltern konnten sowohl die Motive für 

die CI-Versorgung ihrer hörgeschädigten 

Kinder als auch die Erfahrungen im Alltag 

erhoben werden. 

Im Anschluss daran wurden die Studienergebnisse 

ergänzt durch den persönlichen 

Bericht zweier betroffener Familien. Christine 

Meyer-Odorfer schilderte den langen 

Entscheidungsprozess gemeinsam mit 

ihrem Mann Wolfgang 

Odorfer bis zur Implantation 

ihres Sohnes mit acht Jahren, 

das Bangen und Warten nach 

der Operation und die Freude 

über die enorme Hör-Lautsprachentwicklung 

des 

Kindes. Die Kinder von Jan 

und Karen Haverland waren 

bei der Implantation im Kleinkindalter 

und konnten das 

Hören und Sprechen entsprechend 

müheloser erwerben. 

Der Vater berichtete sehr 

überzeugt von dem Weg der 

Familie, die mittlerweile komplett 

mit CI versorgt ist: Beide 

Eltern haben sich in der Hoffnung 

auf eine verbesserte 

Hörwahrnehmung selbst 

implantieren lassen. Bei aller 

Freude und Engagement verschwiegen 

beide Elternpaare aber auch nicht die möglichen 

Ängste, Zweifel und Schwierigkeiten 

im sozialen Umfeld, die mit der Entscheidung 

für das CI oftmals verbunden sind. 

Nach dem Abendessen fand der erste Tag 

seinen Abschluss durch die Ausführungen 

des Philosophen Prof. Dr. Anton Leist zum 

Thema „Autonom gehörlos sein“. Prof. 

Leist ist Leiter der Arbeits- und Forschungsstelle 

für Ethik an der Universität Zürich 

und der einzig bekannte Vertreter seiner 

Fachrichtung, der sich mit dem Thema Hörschädigung 

auseinandersetzt. Seine 

anspruchsvolle philosophische Sprache 

forderte zu vorgerückter Stunde zwar die 

volle Konzentration aller Teilnehmer, die 

Ausführungen wurden jedoch als eine 

interessante Bereicherung der pädagogischen 

Thematik empfunden. Sie gaben 

Anregung, die Entscheidung hörgeschädigter 

Eltern für oder gegen das CI aus der 

Sichtweise der Hörgeschädigten heraus zu 

reflektieren und in aller Konsequenz zu 

akzeptieren. Leist begründete zudem aus 

seiner Sicht die Bedeutung der Bilingua- 

lität für hörgeschädigte Menschen. Das 

anregende Gespräch im Anschluss an den 

Vortrag musste auf Grund der späten Uhrzeit 

leider abgebrochen werden. 

Am Morgen des zweiten Tages präsentierte 

Prof. Dr. Antje Aschendorff aktuelle Trends 

in der Cochlea-Implant-Chirurgie. Die 

Oberärztin der HNO-Klinik aktuelle Trends 

in der Cochlea-Implantat-Chirurgie. Die 

Oberärztin der HNO-Klinik Freiburg betonte 

die Bedeutung einer möglichst frühzeitigen 

Implantation ab dem zwölften Lebensmonat 

für den Erfolg der Hör-Sprachentwicklung 

ging auf den Trend der bilateralen 

Versorgung ein. Dank sanfter Operationsmethoden 

(„soft surgery“) kann heutzutage 

das Restgehör in den meisten Fällen 

erhalten werden, was für viele Patienten 

oder deren Eltern eine grosse Beruhigung 

darstellt. 

Mareike Müller, ehemalige Projektmitarbeiterin 

am Lehrstuhl für Gehörlosen- und 

Schwerhörigenpädagogik in München und 

zur zeit als Sonderschullehrerin im Referandariat 

tätig, referierte über die Ergebnisse 

ihrer Studie zu Auswirkungen des 

Neugeborenenhörscreenings auf die 

Sprachentwicklung. Mit Hilfe des SETK 2 

und SETK 3-5 wurde die Sprachentwicklung 

früh erfasster Kinder im Alter von 2;6 und 

2;11 bzw. 3;6 und 3; 11 Jahren untersucht 

und mit der durchschnittlichen Entwicklung 

normal hörender Kinder verglichen. 

Sprachliches Verhalten von Frühförderern 

wurde im Rahmen dieser Studie beobachtet 

und qualitativ ausgewertet. 

Nach einer kurzen Pause durften die Teilnehmer 

des Workshops endlich die druckfrische 

und sehr ansprechende Broschüre 

„CI-Kinder - Informationen für gehörlose 

und schwerhörige Eltern“ in den Händen 

halten. Stefanie Fiocchetta, Projektmitarbeiterin 

am Lehrstuhl für Gehörlosen- und 

Schwerhörigenpädagogik in München, 

informierte über den langen Entstehungsprozess 

und die Evaluation der Broschüre, 

welche hörgeschädigten Eltern umfassende, 

neutrale und sachliche Informationen 

zum Thema CI liefern soll. Mögliche 

Vorbehalte und Missverständnisse können 

dadurch eventuell abgebaut werden. Die 

Entwicklung erfolgte in einem Gemeinschaftsprojekt 

des Lehrstuhls für Gehörlosen- 

und Schwerhörigenpädagogik und 

des Cochlear Implant Centrums Schleswig- 

Kiel unter intensiver Einbeziehung der zwei 

hörgeschädigten Elternpaare Odorfer und 

Haverland. Die fundierte Arbeti wurde mit 

viel Anerkennung, Lob und Dankbarkeit

gewürdigt, denn bisher gab es keine vergleichbare 

Hilfestellung für die Beratung 

hörgeschädigter Eltern. Alle Interessierten 

haben die Möglichkeit, die Broschüre am 

Lehrstuhl in München oder am Cochlear 

Implant Centrum (CIC) Schleswig-Kiel für 

eine Schutzgebühr von 2 Euro zuzüglich 

Versandkosten anzufordern. 

Den Bezug zur praktischen Arbeit lieferte 

im Anschluss Arno Vogel, Therapeutischer 

Leiter des CIC Schleswig-Kiel. In dieser 

Region haben sich in den letzten Jahren 

mehrere hörgeschädigte Eltern für die 

Implantation ihrer Kinder entschieden, 

wodurch aus den Erfahrungen mit dieser 

Gruppe ein Konzept für die besonderen 

Bedürfnisse der hörgeschädigten £Eltern 

und ihrer Kinder entwickelt werden konnte. 

Arno Vogel betonte die Bedeutung der 

Gebärdensprache: Zum einen ist sei zentrales 

Kommunikationsmittel im Beratungsprozess 

der Eltern, zum anderen ist 

und bleibt sie die Muttersprache der 

implantierten Kinder. Eine wichtige Aufgabe 

stellt deshalb die Organisation täglicher 

und angemessener Lautsprachangebote 

für die Kinder dar, welche oft von den 

hörenden Grosseltern aber auch von 

anderen Aussenstehenden übernommen 

werden. Den hörgeschädigten Eltern wird 

in diesem Prozess ein grosses Vertrauen 

gegenüber der “hörenden Welt“ abverlangt 

und den möglichen Gefahren einer Bevormundung 

durch die Hörenden oder einer 

Entfremdung der Kinder muss durch intensive 

Elternarbeit entgegengewirkt werden. 

Nina Bauer, Sprachheilpädagogin im CIC 

Schleswig-Kiel, schilderte die Besonderheiten 

in der Basistherapie bei CI-versorgten 

Kindern hörgeschädigter Eltern. 

Die Einbeziehung der Eltern in die therapeutische 

Arbeit erfordert sowohl Sensibilität 

und Achtsamkeit in Bezug auf die Kommunikationsbedingungen 

der Eltern als 

auch psychologisches Wissen, was mögliche 

Frustrationen oder Konflikte angeht. 

Eine Gebärdensprachkompetenz der Therapeutin 

ist in den meisten Fällen erforderlich, 

um sich mit den Fragen der Eltern differenziert 

auseinanderzusetzen. 

Gehörlose und Schwerhörige 

gesucht 

Wer macht mit bei 

wichtiger Abklärung 

über die Fernsehuntertitelungen? 

Im Herbst 2008 hat die 

Schweizerische Teletext 

AG mit der wörtlichen 

Untertitelung von Fernsehbeiträgenangefangen. 

Dieses Verfahren 

nennt man Respeaking. 

Auf diese 

Weise kann der 

gesamte gesprochene 

Text eines Fernsehbeitrages 

als Untertitel 

fortlaufend im unteren 

Bildabschnitt eingeblendet 

werden. 

An der Zürcher Hochschule 

für angewandte 

Wissenschaften ZHAW befasst sich 

Susanne Jekat vom Institut für Übersetzen 

und Dolmetschen schon seit ein paar 

Monaten mit Abklärungen, ob diese Untertitel 

für gehörlose und hörgeschädigte 

Menschen genügend klar verständlich und 

einfach zu lesen sind. 

Die Geschäftsleiterin von sonos hat Frau 

Jekat am 8. Oktober 2009 getroffen und von 

ihr viel Interessantes über die Hintergründe 

dieses wichtigen Projektes erfahren. So 

existiert im EU-Raum beispielsweise eine 

Vorschrift, dass alle Sendungen von öffentlichrechtlichen 

Sendern über Respeaking 

untertitelt werden müssen. Hier wird deutlich, 

welch hoher Stellenwert im europäischen 

Raum und auch in der Schweiz dem 

Recht auf barrierefreien Zugang zur Information 

beigemessen wird. Respeaking ist 

am Institut für Übersetzung Dolmetschen 

denn auch bereits Bestandteil des Bachelorstudium. 

Die Abklärungen von Frau Jekat befassen 

sich damit, wie die Untertitelungen verstanden 

werden und wenn nicht alle 

gesprochenen Texte in den Untertiteln wiedergegeben 

werden, ob und in welchen 

Bereichen sich solche Defizite bei der Informationsvermittlung 

gravierend auswirke. 

Frau Susanne Jekat von der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften 

freut sich, wenn möglichst viele Gehörlose und Schwerhörige an den 

wichtigen Abklärungen über die Verständlichkeit der Fernsehuntertitelungen 

teilnehmen. 

Ursprünglich hätte Frau Jekat die 

Abklärungen Ende Dezember 2009 abschliessen 

wollen. Dies ist leider nicht möglich, 

denn es haben bis jetzt erst drei 

schwerhörige Personen bereit erklärt, sich 

für ein rund 40 Minuten dauerndes Interview 

an der ZHAW zur Verfügung zu stellen. 

Frau Jekat sucht deshalb mindestens 10 

Gehörlose bzw. hochgradig Schwerhörige, 

um die Situation rund um die Qualität der 

Untertitelungen zu analysieren und dem 

Fernsehen aussagekräftige Empfehlungen 

für die Zukunft abgeben zu können. Das 

Interview kann auch in Gruppen durchgeführt 

werden. Nach dem Interview bietet 

die ZHAW allen Teilnehmenden einen 

Imbiss an und es besteht Zeit für ungezwungene 

Gespräche und geselligen Austausch. 

Es wäre schön, wenn sich baldmöglichst 

viele interessierte gehörlose und hörbeeinträchtige 

Personen beim Assistenten von 

Frau Jekat, Herrn Peter Jud per E-Mail 

(peter.jud@zhaw.ch) oder Fax (0041 58 934 

6060) melden könnten. 

sonos wird in der Verbandszeitschrift zu 

gegebener Zeit über die von Frau Jekat vorgelegten 

Ergebnisse wieder informieren. 

[lk] 

25

Erste 

Miss 

Handicap 

gewählt 

Text: Thomas Uhland in Berner Zeitung 

vom 26.10.2009 

In Bern ist am 24. Oktober 2009 die erste 

Miss Handicap erkoren worden. Gewonnen 

hat die gehörlose Baslerin Corinne Parrat. 

Sie soll in ihrem Amtsjahr eine Botschafterin 

für die Integration und Gleichstellung 

von Behinderten sein. 

Sie sind allesamt ausserordentlich hübsch, 

die zwölf Finalistinnen dieser Misswahl. Sie 

sind intelligent und haben ein selbstsicheres 

Auftreten. Dennoch kämen sie an 

einer herkömmlichen Misswahl kaum in die 

vorderen Ränge. Wenn sie die Bühne im 

Berner Kursaal betreten, dann tun das acht 

von ihnen in einem Rollstuhl. Janine Ayer 

aus der Region Bern hat ihren Blindenführerhund 

dabei, die Adelbodnerin Nicole 

Schmid hat keine Arme. 

Eine andere Schönheit 

„Diese Wahl brauchen wir unbedingt“, sagt 

die Organisatorin der Miss-Handicap-Wahl, 

Michelle Zimmermann aus Ortschwaben. 

Sie führte gemeinsam mit Mister Schweiz 

2007 Tim Wielandt durch die Show. Als sie 

18 war, hätte auch sie gerne an einer Misswahl 

teilgenommen, „doch ich habe nicht 

die Haut, die das möglich gemacht hätte“. 

Sie leidet seit Geburt an einer Hautkrankheit 

- nun wollte sie eine Wahl, „bei der 

eine andere Schönheit eine Rolle spielt“. 

Eine andere Schönheit - für Michelle Zimmermann 

heisst dies: „Eine innere Zufriedenheit 

und Stärke, die sich auch gegen 

aussen widerspiegelt.“ Beim Casting waren 

denn auch nicht Traummasse und ein 

makelloser Teint entscheidend, sondern 

Auftritt im Abendkleid: Finalistinnen der Miss-Handicap-Wahl präsentieren sich dem Publikum. 

Bild: Christian Pfander 

das Auftreten in der Öffentlichkeit und in 

den Medien. 

Gehörlose Miss 

Diesen Anspruch hat die 29-jährige gehörlose 

Baselländerin Corinne Parrat nach 

Meinung der Jury am besten erfüllt. „Natürlich 

ist sie auch schön, doch das allein war 

nicht entscheidend“, sagt Zimmermann. 

Parrat sei eine ausserordentlich starke Persönlichkeit, 

die Menschen mit einer Behinderung 

- speziell solchen mit einer Hörbehinderung 

- eine Stimme geben werde. 

Nicht zum Titel gereicht hat es der Worber 

Rollstuhlfahrerin Mirjam Gasser. Sie 

erreichte zwar die zweite Runde, dann aber 

wars aus. Enttäuscht sei sie nicht, sagte sie 

nach der Veranstaltung, „ich war stolz, 

dass ich überhaupt dabei sein konnte“. 

„Ich war überwältigt, es war wunderbar“, 

resümiert Michelle Zimmermann. Im vollen 

Kursaal waren sich Behinderte und Nichtbehinderte 

näher gekommen. Dass die 

Wahl wiederholt wird, ist ihr grosser 

Wunsch. Auch dann soll eine Botschafterin 

gekürt werden, welche die Anliegen behinderter 

Menschen hinausträgt. 

Die Siegerin: Die gehörlose Corinne Parrat aus dem Kanton Baselland ist die erste Miss Handicap.

Der MP3-Player kann Ihre 

Gesundheit gefährden 

Text: Stephan Israel im Tages-Anzeiger vom 29. September 

2009 

Zu laute Musik kann zu dauerhaften Gehörschäden 

führen: Die EU-Kommissarin 

Meglena Kuneva will deshalb sichere Standardeinstellungen 

und Warnhinweise auf 

MP3-Playern einführen. „Besonders junge 

Leute, die manchmal stundenlang Musik 

hören, wissen nicht, dass sie ihrem Gehör 

schaden“, sagte Kuneva. 

Wissenschaftler haben im Auftrag der Konsumentenschutzkommissarin 

untersucht, 

wo die Schmerzgrenze liegt: Unter 80 

Dezibel besteht laut Kuneva keine Gefahr 

für das Gehör. Der Grenzwert entspricht 

dem Lärmpegel einer stark befahrenen 

Strasse. Wer allerdings regelmässig Musik 

bei einer Lautstärke von zum Beispiel 89 

Dezibel höre, sollte dies nicht mehr als vier 

Stunden pro Woche tun, empfiehlt Kommissarin 

Kuneva. 

Werden zehn Millionen taub? 

Bei fünf bis zehn Prozent der Nutzer von 

Musikplayern sieht die EU-Kommission die 

Gefahr eines dauerhaften Gehörverlusts. 

Umgerechnet auf die Gesamtbevölkerung 

spricht die EU-Kommissarin von einem 

Risiko für bis zu zehn Millionen EU-Bürgerinnen 

und Bürger. Besonders gefährdet 

sind dabei Jugendliche, die täglich mehr als 

eine Stunde Musik über Kopfhörer 

geniessen. 

Die wenigstens jungen Menschen seien 

sich bewusst, dass ihr Verhalten schädlich 

sein könne, sagte Kuneva: „Es kann Jahre 

dauern, bis ein Gehörschaden auftritt – 

aber dann ist es ganz einfach zu spät“. Die 

EU-Kommission will innerhalb von zwei 

Jahren gemeinsam mit den Herstellern 

nach technischen Lösungen für alle MP3- 

Player und Mobiltelefone mit Musikabspielfunktion 

suchen. 

Eine Obergrenze des Lautstärkereglers sei 

jedoch keine Option, sagte Kuneva. Wer 

fünf Minuten lang sein Lieblingsstück auf 

voller Lautstärke hören will, soll dies auch 

weiterhin tun können. Die Standardeinstellung 

der Geräte soll aber eine unbedenkliche 

Lautstärke sein. Wer den sicheren 

Standard überschreitet, soll dies in Zukunft 

in voller Kenntnis der möglichen Gefahren 

tun. Die Kommission denkt an Warnhin- 

weise in Form von Aufklebern oder an digitale 

Alarmmeldungen auf dem Display des 

Geräts. 

Behinderte werden im Alter 

herumgeschoben 

Text: Marius Huber in Tages-Anzeiger vom 27. Juni 

2009 

Geistig Behinderte haben Pech, wenn sie 

im Kanton Zürich alt werden. Sei werden 

entwurzelt und an Orten platziert, wo sie 

nicht hinpassen: Mit solche harschen Vorwürfen 

sieht sich das kantonale Sozialamt 

konfrontiert. Als Ankläger treten Behindertenorganisationen 

auf. 

Aufgeflammt ist der seit einiger Zeit schwelende 

Konflikt an der Goldküste. Dort ist es 

in einem Wohnheim für geistig Behinderte 

zu einem Vorfall gekommen, der weit 

herum auf Unverständnis stösst: Sechs 

behinderte Seniorinnen und Senioren, die 

einen grossen Teil ihres Lebens in der 

Erlenbacher Martin Stiftung verbracht 

haben, müssen ihr Zuhause auf Ende Jahr 

räumen. Die Leitung der Stiftung sieht sich 

laut einer Mitteilung zu diesem Schritt 

gezwungen - und deutet mit dem Finger auf 

das Sozialamt. Denn dieses hat der Stiftung 

die Mittel nicht bewilligt, um die Alterspflege 

der betagten Behinderten selbst an 

die hand zu nehmen. Darum kommen die 

Sechs nun voraussichtlich in ein ganz normales 

Pflegeheim. Dort, so die Befürchtung, 

sind Bewohner und Pfleger von der 

Situation gleichermassen überfordert. 

Die Stiftungsleitung will den Entscheid deshalb 

nicht kampflos hinnehmen. Sie geht 

stattdessen mit grundsätzlichen Fragen an 

die Öffentlichkeit: wie soll mit Behinderten 

umgegangen werden, nachdem diese das 

Rentenalter erreicht haben? Denn das ist 

insbesondere bei geistig Behinderten 

immer häufiger der Fall. 

Der Chef des kantonalen Sozialamts, Ruedi 

Hofstetter, vertritt die Haltung, dass für 

Behinderte das Gleiche gelte wie für alle 

anderen auch: Sei können nicht davon ausgehen, 

bis zum Ende ihres Lebens in ihrer 

vertrauten Umgebung zu bleiben. Wenn sie 

Alterspflege benötigen, bekommen sie 

diese in einem Pflegeheim. Die Alternative - 

nämlich alle Behindertenheime zu Pflegeheimen 

auszubauen - liege nicht drin. 

Für den Schweizer Verband für Heime und 

Institutionen, Curaviva, ist das unverständlich. 

„Ein behinderter Mensch hat das 

Recht, dort alt zu werden, wo er verwurzelt 

ist und wo er die Leistungen bekommt, die 

er braucht“, heisst es dort. Diesem Credo 

will Curaviva zusammen mit Behinderteninstitutionen 

auf politischer Ebene zum 

Durchbruch verhelfen. 

Krankenversicherer blocken 

Die naheliegendste Lösung wäre es, mehr 

Behindertenheime in die kantonale Liste 

der Pflegeheime aufzunehmen. Dann müssten 

die Krankenkassen auch dort für die 

Pflegekosten aufkommen. Laut einem 

Beschluss des Zürcher Regierungsrates ist 

eine Aufnahme für Behindertenheime 

grundsätzlich möglich. Die Hürden dafür 

liegen momentan aber hoch. Nicht zuletzt 

deshalb, weil sich die Krankenversicherer 

in den Wegs stellen. Ihnen ist es genehmer, 

wenn in Behindertenheimen die IV zahlt. 

Betagten Behinderten droht 

die Zwangsverlegung 

Text: Beat Bühlmann in Tages-Anzeiger vom 4. Juli 

2009 

Immer mehr Menschen mit Behinderung 

erreichen das AHV-Alter. Müssen sie, wie 

in einem strittigen Fall im Kanton Zürich, 

für die Pflege unbedingt in ein Altersheim 

wechseln? 

Der Kinderarzt machte ihnen wenig Hoffnung. 

Die Tochter habe das Down-Syndrom 

und werde voraussichtlich sterben, bevor 

sie 20 Jahre alt sei. „Jetzt ist sie 32 Jahre alt 

und erfreut sich bester Gesundheit“, sagt 

Vater Willi Schläpfer. Gut möglich, dass sie 

das AHV-Alter erreichen - und allenfalls die 

Eltern überleben wird. Denn die Lebenserwartung 

für Menschen mit Behinderung ist 

markant gestiegen. So werden geistig 

Behinderte heute im Durchschnitt über 70 

Jahre alt, 1930 waren es 20 Jahre. Für geistig 

Schwerbehinderte stieg die Lebenserwartung 

innert zweier Jahrzehnte von 30 

auf 50 Jahre. 

27 

Soziales 

und Politik

In Kürze 

Hauptausgabe der Tagesschau in Gebärdensprache 

ab 2. November 2009 

Das Schweizer Fernsehen hat alle technischen 

und organisatorischen Abklärungen vollzogen, 

um eine Umstellung für die Hauptausgabe der 

Tagesschau um 19:30 Uhr mit Gebärdensprache 

auf SFinfo zu ermöglichen. Ab 2. November 2009 

wird die 19:30 Uhr-Ausgabe der Tagesschau mit 

Gebärdensprache ausgestrahlt. 

Mehr und bessere induktive Höranlagen 

gefordert 

Die Teilnehmer der ersten internationalen Konferenz 

über induktive Höranlagen für Menschen mit 

Hörproblemen (Hearing Loops) haben von 

Behörden und Fachleuten mehr und bessere 

induktive Höranlagen gefordert. Eine entsprechende 

Resolution wurde am Ende der Konferenz 

in Winterthur von den über 100 Teilnehmenden 

verabschiedet. Die Schwerhörigen halten fest, 

dass eine induktive Höranlage ein kostengünstiges, 

wirkungsvolles und universelles System 

sei, das Menschen mit Hörgeräten oder Hörprothesen, 

so genannte Cochlea Implantaten, dazu 

befähige, in öffentlichen Situationen besser zu 

hören. Konkret wird in der Resolution einerseits 

gefordert, dass Betroffene von Herstellern, Ärzten 

und Technikern besser über den Nutzen von 

Induktionsspulen aufgeklärt und instruiert 

werden müssen. Andererseits sollen Gebäude 

und Dienstleistungsschalter, in denen ein Lautsprechersystem 

verwendet wird, Hörhilfsmittel 

zur Verfügung stellen und den Ton direkt auf das 

Hörgerät oder Cochlea Implantat senden. An der 

dreitägigen Konferenz von Ende September 2009 

haben Schwerhörige aus ganz Europa sowie Australien, 

Kuwait und den USA teilgenommen. 

Eine Maturität in Gebärdensprache 

Voraussichtlich Mitte Februar 2010 startet das 

Pilotprojekt „Gymnasiale Maturität in Gebärdensprache“ 

an der Aargauischen Maturitätsschule 

für Erwachsene in Aarau. Ein vergleichbares 

Angebot gibt es in der ganzen Deutschschweiz 

nicht. Sechs Gehörlose haben sich bereits angemeldet. 

Nun liegt aber der Ball bei der Invalidenversicherung 

(IV). Der Schweizerische Gehörlosenbund 

fordert, dass die IV die behinderungsbedingten 

Mehrkosten von rund einer Million 

Franken für Gebärdensprache-Dolmetscher, Ausbildungstutorate 

und Reisespesen finanziert. 

Plattform für Familienfragen 

Der Bund fördert die Vereinbarkeit von Beruf und 

Familie neu auch mit einer Informationsplattform. 

Dort finden Kantone und Gemeinden sowie 

andere Interessierte rechtliche Grundlagen und 

konkrete Projekte für die familienergänzende Kinderbetreuung 

und familienfreundliche Arbeitsbedingungen. 

Mit der Plattform soll der Austausch 

von Ideen und Lösungen gefördert werden 

(www.berufundfamilie.admin.ch). 

250'000 AHV-Rentner mit Behinderung 

„Die demografische Alterung zeigt sich 

auch bei Menschen mit Behinderung“, sagt 

Altersforscher François Höpflinger. Über 

die Hälfte der als behindert eingestuften 

Menschen seien heute 50 bis 65 Jahre alt. 

Insgesamt dürften in der Schweiz 250'000 

AHV-Rentner mit Behinderung leben. Sie 

mussten also von der Invalidenversicherung 

in die AHV übertreten. Das hat vorerst 

keine grossen Konsequenzen. 

Das Renteneinkommen bleibt sich gleich, 

Hilfsmittel wie Hörgeräte oder Gehhilfen 

werden weiter bezahlt, und auch die Hilflosenentschädigung 

ist nicht in Frage 

gestellt. „Das Leistungsniveau der IV bleibt 

behinderten AHV-Rentnern und -Rentnerinnen 

erhalten“, sagt Alard du Bois-Reymond, 

IV-Chef beim Bundesamt für Sozialversicherungen. 

Doch wer ist bei betagten 

Behinderten für die Pflege zuständig? 

Insieme fordert Bleiberecht 

Im zürcherischen Erlenbach müssen sechs 

geistig Behinderte, die einen Grossteil 

ihres Lebens in der Martin Stiftung verbrachten, 

auf Ende Jahr in ein Pflegeheim 

wechseln. Dies hat das kantonale Sozialamt 

verfügt. Denn die Krankenkassen 

übernehmen nur Pflegeleistungen in Institutionen, 

die auf der kantonalen Pflegeheimliste 

aufgeführt sind. „Solche Zwangsverlegungen 

sind diskriminierend“, sagt 

Stefan Sutter, Fachleiter erwachsene 

Behinderte beim Heimverband Curaviva. 

„Auch Behinderte haben das Recht, möglichst 

lange in ihrem gewohnten Umfeld 

leben zu können.“ 

Das Bleiberecht müsse für alte Menschen 

mit Behinderung wenn irgendwie möglich 

gewährleistet sein, fordert auch Heidi 

Lauper, Ko-Geschäftsführerin der Elternvereinigung 

Insieme Schweiz. „Die Wohnheime 

sollten die Behinderten über das 

AHV-Alter hinaus bis zum Tod begleiten 

können.“ Jedenfalls dürften sie nicht unter 

dem Spardruck der Kantone einfach in 

bestehende Pflegeheime verschoben 

werden. Für die Pflege könne allenfalls die 

Spitex beigezogen werden. Mit dem neuen 

Finanzausgleich sind jetzt die Kantone und 

nicht mehr die IV für Werkstätten und 

Wohnheime zuständig. Ein Notstand 

bestehe nicht, räumt Stefan Sutter von 

Curaviva ein. „Doch es gibt Indizien für eine 

restriktivere Praxis der Kantone.“ 

„Integration muss auch im AHV-Alter 

möglich sein“ 

Der Übergang zwischen IV und AHV sei 

ungenügend geregelt, kritisiert Ivo Loetscher, 

Geschäftsführer von Insos (Soziale Institutionen 

für behinderte Menschen). So würden 

etwa Schulungen für Blinde, die auf elektronische 

Mittel angewiesen sind, im AHV-Alter 

nicht bezahlt. Und für psychisch Kranke 

fehlten die nötigen Tagesstrukturen, damit sie 

weiter zu Hause leben könnten. „Integration 

muss auch im AHV-Alter möglich sein“, so 

Loetscher. Es sei aber nicht sinnvoll, jedem 

Wohnheim eine eigene Pflegestation 

anzugliedern. 

Die St. Galler Regierungsrätin Kathrin Hilber, 

Präsidentin der kantonalen Sozialdirektorenkonferenz, 

sieht jedenfalls keinen Handlungsbedarf. 

Es gebe keinen Spardruck gegenüber 

älteren Behinderten. „Wenn Wohnheime auf 

die Pflegeheimliste kommen wollen, müssen 

sie einfach die Qualitätskriterien erfüllen.“ 

Ein Stöckli für Behinderte 

Laut François Höpflinger erreichen jährlich 

etwa 1‘800 Menschen mit starken Behinderungen 

das AHV-Alter. Dieser Trend werde sich 

verstärken, bis 2020 dürften es 2‘400 sein. 

Vor allem Personen mit Down-Syndrom hätten 

ein deutlich gehäuftes Risiko, im Alter an 

Demenz zu erkranken. Für Höpflinger sind die 

Alters- und Pflegeeinrichtungen „in der Regel 

für ältere Menschen mit geistiger Behinderung 

nicht die geeignete Wohn- und Betreuungsform“. 

Auch für sie sei eine fördernde 

Umwelt zentral. Diverse Behinderteninstitutionen 

haben auf die Demografie allerdings 

reagiert. So führt die Luzerner Stiftung Brändi 

seit 1997 das Wohnhaus Stöckli. Dort leben 26 

geistig Behinderte, die früher in den 

geschützten Werkstätten arbeiteten und nun 

pensioniert sind. 

Senioren sollen sich ihre Pflege 

abverdienen können 

Text: Daniel Friedli, Tagesanzeiger vom 13. Juli 2009 

Sozialstaat: Mit neuen Modellen sollen die 

Pflegekosten gesenkt und die Existenzsicherung 

finanziert werden. 

Wer andere Menschen pflegt, soll später Gratispflege 

erhalten. Mit einer Zeittauschbörse 

möchten der Bund und die Stadt St. Gallen 

dieses Prinzip demnächst testen. In Japan 

funktioniert es bereits.

Wer Hilfe beim täglichen Einkauf bracht, soll vermehrt 

auf die Unterstützung rüstiger Rentner zählen können. 

Bild: Ute Grabowsky / Photothek.net 

Zuerst war es eine Idee von Pascal Couchepin. 

Mittlerweile ist es ein Projekt, das 

bald schon in der Praxis getestet werden 

soll: Eine Börse mit Zeitgutschriften für die 

Betreuung älterer Menschen. 

Das Prinzip dahinter ist denkbar einfach. 

Rüstige Senioren helfen freiwillig bei der 

Betreuung pflegebedürftiger Menschen. 

Statt eines Lohnes erhalten sie dafür Gutscheine 

im Wert der geleisteten Arbeitsstunden. 

Diese können sie später selber 

einlösen - und sich damit die Betreuung 

„erkaufen“, die sie nun selber nötig haben. 

Ein Tauschhandel also mit der Zeit als 

Währung, die durch keine Teuerung an 

Wert verliert, wie Befürworter loben. „Mich 

fasziniert dieses System“, sagte Couchepin, 

als er vor zwei Jahren den Vorschlag 

lancierte. 

Nun liegt im Bundesamt für Sozialversicherung 

(BSV) dazu eine erste Studie vor, die 

das System zwar nicht gerade als faszinierend 

bezeichnet, aber doch als prüfenswert. 

Jedenfalls interessant genug, um die 

Idee weiterzuverfolgen: Zusammen mit der 

Stadt St. Gallen hat der Bund einen österreichischen 

Organisationsberater beauftragt, 

ein Konzept für einen Pilotversuch zu 

erarbeiten. Bis im Frühling 2010 soll dessen 

Bericht vorliegen, dann möchte man an die 

Umsetzung gehen. 

Ziel: Die Pflegekosten senken 

Erreichen will man damit folgende drei 

Ziele: mehr Helfer für die steigende Zahl 

der Pflegebedürftigen anlocken, die Wertschätzung 

für das Engagement der Rentner 

steigern und etwas zur Senkung der Pflege- 

kosten tun. „Wir hoffen, einen Beitrag zu 

leisten, damit das Betreuungssystem stabil 

und ausbaubar bleibt“, sagt Gernot 

Jochum-Müller, der das Konzept nun 

erstellen wird. Durch den stärkeren Einbezug 

von Freiwilligen soll das Pflegepersonal 

entlastet werden, erklärt auch Reinhold 

Harringer von der Stadt St. Gallen. Die 

Spitex könne sich dann stärker auf die rein 

medizinische Pflege konzentrieren. 

Diese Ziel sind allerdings ambitiös, wie die 

Autoren der BSV-Studie gleich selber einräumen. 

Eine Eindämmung der Kosten 

werde nur möglich sein, wenn die Menschen 

dank der Hilfe den Umzug ins Heim 

hinauszögern können. Und der erhöhte 

Bedarf an Pflegeleistungen lasse sich allein 

mit Freiwilligen nicht decken. Internationale 

Erfahrungen zeigten immerhin, dass 

diese Ziele mit Zeittauschbörsen zumindest 

teilweise zu erreichen seien. 

Bevor es so weit ist, müssen die Promotoren 

indes noch eine ganze Reihe kniffliger 

Fragen beantworten: 

• Welche Leistungen werden vergütet, 

ohne dass die Helfer überfordert und die 

Spitex übergangen werden? Am ehesten 

Hilfstätigkeiten wie etwa Einkaufen, 

Kochen oder Spazierengehen, antwortet 

Reinhold Harringer. 

• Werden die Gutschriften ausschliesslich 

in Zeit ausbezahlt, oder muss auch ein 

Umtausch in Franken möglich sein? 

Wahrscheinlich Letzteres, meinen die 

Experten. So liessen sich in der Regel 

mehr Leute zum Mitmachen motivieren. 

• Muss man die Gutschriften als Einkommen 

versteuern? 

• Wer verwaltet die Zeitgutschriften und 

garantiert, dass geleistete Betreuungsstunden 

Jahre später auch tatsächlich 

bezogen werden können? 

All dies sei nun noch im Detail zu klären, 

sagt Jochum-Müller. Er ist zuversichtlich, 

dass dies gelingen wird. Klar ist indes: 

Ohne öffentliche Gelder wird ein solches 

Projekt zumindest zu Beginn nicht funktionieren. 

„Alle betrachteten Systeme waren 

auf eine Anstossfinanzierung angewiesen“, 

heisst es in der Studie. Das BSV lässt sich 

davon nicht abschrecken. „Wir hoffen, dass 

es zustande kommt“, sagt die Projektverantwortliche 

Joana Guldimann. 

Japan macht es vor 

Bern. - Das wichtigste Vorbild für die 

geplanten Zeittauschbörsen ist Japan. 

Unter dem Namen „Fureai Kippu“ - Pflegebeziehungsticket 

- existiert dort ein Zeitsparmodell, 

das mit rund 400 Regionalgruppen 

und mehreren 100‘000 Mitgliedern 

eine Schlüsselrolle in der Alterspflege 

übernimmt. Für die Hilfsdienste erhält man 

je nach Tätigkeit, Tageszeit und Gruppe 

unterschiedlich hohe Gutschriften. Eine 

Stunde Körperpflege ist dabei doppelt so 

viel wert wie eine Stunde Einkaufen oder 

Arbeiten im Haushalt. Einige der Gruppen 

funktionieren dabei streng mit Zeitgutschriften; 

bei anderen kann das Guthaben 

in Yen umgetauscht werden. Zwei Clearing- 

Stellen sorgen dafür, dass die Gutschriften 

im ganzen Land handelbar sind. So kann 

man auch Pflegezeit für die Eltern in einem 

anderen Landesteil erwerben. 

Dass dies gerade in Japan so gut funktioniert, 

erklären sich Experten zum einen mit 

der Überalterung des Landes: Mehr als 20 

Prozent der Einwohner sind älter als 65 

(Schweiz: 16,4 Prozent). Zum andern 

erhielten ältere Menschen in Japan generell 

mehr Wertschätzung. So kommt Fureai 

Kippu ohne Garantiestellung des Staates 

aus: Man vertraut darauf, dass sich immer 

genug Helfer finden lassen, bei denen man 

die angesparten Stunden einlösen kann. 

Auch die IV wirtschaftet auf 

der Hochpreisinsel 

Text: Claudia Wirz in NZZ Online vom 8. Oktober 2009 

Umstrittene Strategien zur Senkung der 

Hilfsmittelpreise 

Hilfsmittel für Behindert sind in der 

Schweiz überteuert, weil es keinen Wettbewerb 

gibt. Den Preis dafür zahlt die IV. 

Wie man auf dem Hilfsmittelmarkt Wettbewerb 

erzeugt, ist umstritten. 

Peter Wehrli, Geschäftsführer des Zentrums 

für selbstbestimmtes Leben (ZSL), 

weiss, wovon er spricht, wenn er über Rollstühle 

redet. Er sitzt selber jeden Tag rund 

16 Stunden in so einem Gefährt. Sein einfacher 

Rollstuhl koste in der Schweiz zwischen 

5‘000 und 6‘000 Franken, sagt er. Ein 

Preis, der im Vergleich zu einem modernen 

Fahrrad wenig plausibel erscheine. Und der 

Elektrorollstuhl seiner Arbeitskollegin 

koste trotz veralteter Technik so viel wie ein 

nigelnagelneuer Kleinwagen. Das sei viel 

teurer als im Ausland. 

29

Die IV zahlt 

Bezahlen muss Wehrli seinen Rollstuhl 

nicht selber. Das übernimmt die IV, für 

deren Sanierung der Souverän soeben eine 

Mehrwertsteuererhöhung bewilligt hat. 

Den Rollstuhl in Deutschland, in Norwegen 

oder in den USA zu einem günstigeren Preis 

zu kaufen, lohne sich nicht - im Gegenteil. 

Denn dann, sagt Wehrli, würde die IV nichts 

bezahlen. Und was für die Rollstühle gelte, 

treffe auch auf andere Hilfsmittel zu. 

Dass die Preise für Hilfsmittel in der 

Schweiz überteuert sind, bestätigen auch 

andere Quellen. So führte die Preisüberwachung 

im Jahr 2003 Preisvergleiche mit 

dem Ausland durch und kam etwa bei den 

Hörgeräten zum Schluss, dass die Preise in 

der Schweiz für identische Geräte bis zu 

viermal höher sind als in Deutschland, und 

zwar gerade auch für Schweizer Produkte. 

Bei den Rollstühlen zeigte sich, dass es 

innerhalb der Schweiz „unerklärlich hohe 

Preisunterschiede“ gibt und gewisse 

Händler der IV überrissene Preise verrechnen. 

2007 befand auch die Eidgenössische 

Finanzkontrolle die Preise für Hörgeräte 

als zu hoch. Hörgeräte und Rollstähle 

sind die grössten Posten auf der 

Hilfsmittel-Rechnung der IV. Sie machen 

heute 50 bzw. 44 Millionen Franken aus. - 

Die 6. IV-Revision möchte nun dem Hilfsmittelmarkt 

mehr Wettbewerb aufzwingen. 

Bei der Beschaffung von Hilfsmitteln durch 

die IV sollen neue Ausschreibungsverfahren 

angewendet werden. So entstehe 

ein Wettbewerb zwischen den Leistungserbringern, 

sagt Alard du Bois-Reymond, 

Leiter Geschäftsfeld IV beim Bundesamt für 

Sozialversicherungen (BSV). Anders als bei 

der heutigen Regelung - das BSV handelt 

mit Leistungserbringern Tarifverträge aus - 

hätten die Anbieter bei diesem System kein 

Interesse mehr, die Realpreise ihrer Produkte 

geheim zu halten. Heut sei es für das 

BSV unmöglich, den Anbietern überrissene 

Preise nachzuweisen, sagt du Bois. Das 

BSV hat mit Ausschreibungen bereits 

Erfahrung. Es hatte für die Beschaffung von 

Hörgeräten schon einmal eine internationale 

Ausschreibung lanciert, wurde aber im 

vergangenen Februar vom Bundesverwaltungsgericht 

wegen mangelnder Rechtsgrundlage 

zurückgepfiffen, nachdem sich 

die Hörgerätehersteller beschwert hatten. 

Die Rechtsgrundlage für Ausschreibungen 

soll nun in der 6. IV-Revision geschaffen 

werden. Das vorgeschlagene Verfahren 

ermögliche eine günstigere Versorgung bei 

Erste Studie dieser Art 

gleich hoher Qualität, was sowohl den 

Behinderten als auch der Versicherung 

zugutekomme. Laus BSV sollen damit 35 

bis 50 Millionen Franken eingespart 

werden können. 

Gegen Monopole 

Das ZSL hält diesen Vorschlag indessen für 

untauglich und hat eine Petition lanciert, 

um ihn zu bekämpfen. Nach Meinung der 

Selbsthilfeorganisation gehört die Marktmacht 

in die Hände der Behinderten und 

nicht in jene des Staates. Ausserdem könne 

nicht in der Amtsstube entschieden 

werden, was der einzelne Behinderte wirklich 

brauche. Ferner befürchtet das ZSL 

einen Service- und Qualitätsabbau, wenn 

es ein Nachfragemonopol durch die IV gibt. 

Die Organisation fordert den Bundesrat 

deshalb auf, auf dein „Staatsmonopol beim 

Hilfsmitteleinkauf“ zu verzichten. Die Alternative 

sei ein marktwirtschaftliches 

System. Dabei solle die IV den individuellen 

Bedarf eines Behinderten abklären 

und über marktgerechtes Direktzahlungen 

finanzieren. Die Betroffenen sollen dann 

die Geräte weltweit frei auswählen können. 

Diese Einschätzung unterstützt du Bois in 

Bezug auf technisch überschaubar4e Produkte 

wie Rollstühle durchaus. Bei Produkten 

wie Hörgeräten, wo die Produkteinformation 

durch Anbieter und Ärzte 

gesteuert werde, wie ein Ausschreibeverfahren 

aber besser. Und was den Hilfsmitteleinkauf 

im Ausland angeht, sieht auch 

du Bois Handlungsbedarf. Es wie nicht Aufgabe 

der IV, das einheimische Gewerbe zu 

schützen. Der erste Teil der 6. IV-Revision 

ist noch bis Mitte Monat in der Vernehmlassung. 

Zu diesen Fragen gab es bisher sehr wenig empirisches 

Material. Das auf die häusliche Betreuung von 

Seniorinnen und Senioren spezialisierte US- 

Unternehmen Home Instead, das seit kurzem auch in 

der Schweiz tätig ist, hat dazu erstmals eine Studie 

erstellen lassen. Die Resultate geben einen Überblick 

über die Lebensrealität von Betagten, die auf häusliche 

Betreuung angewiesen sind: 

7 von 10 Betagten benötigen weniger als acht Stunden 

Unterstützung pro Woche, um weiterhin einigermassen 

autonom leben zu können. Mit Abstand am 

meisten Dienstleistungen werden tagsüber gebraucht, 

deutlich weniger morgens, abends und in der Nacht. 

Welche Hilfe brauchen Seni- 

Helfen im Haushalt, 

oren, 

Instandhalten 

die allein 

der 

zu Hause 

Wohnung und 

wohnen? 

Einkaufen sind die gefragtesten Dienstleistungen. 

Jeder dritte BetagteText: wünscht Romeo Regenass, sich E-Tages-Anzeiger ganz einfach vom Ge- 12. 

Oktober 2009 

sellschaft. Nur wenige brauchen hingegen Hilfe beim 

Essen, bei der Benutzung Mit 5 bis der 8 Stunden ToiletteUnterstützung oder beim Auf- pro 

stehen und Zu-Bett-Gehen. 

Woche können Betagte länger zu Hause 

leben, sagt eine neue Studie. 

Unsere Gesellschaft altert, und das mit 

grossem Tempo. Bis 2040 dürfte sich die 

Zahl der über 80-Jährigen laut dem Bundesamt 

für Statistik mehr als verdoppeln, 

von derzeit 290'000 auf gegen 680'000 

Personen. Einerseits erhöht sich der Anteil 

älterer Menschen als Folge des Geburtenrückgangs, 

anderseits steigen Zahl und 

Anteil betagter Menschen durch die 

erhöhte Lebenserwartung. Tendenziell verzögert 

sich auch der Eintritt in ein Altersund 

Pflegeheim. Das erhöht den Pflegebedarf 

in den eigenen vier Wänden massiv. 

Dabei geht es bei weitem nicht nur um 

medizinische Pflege. Um möglichst lange in 

der eigenen Wohnung bleiben zu können, 

ist auch Unterstützung im Alltag nötig. Nur: 

was für eine Unterstützung? Welche 

Bedürfnisse haben Senioren, die trotz eingeschränkter 

Autonomie zu Hause alt 

werden wollen? Welche Hilfe wünschen 

sich Angehörige von Betagten, die noch 

nicht im Alters- oder Pflegeheim leben? 

Erste Studie dieser Art 

Zu diesen Fragen gab es bisher sehr wenig 

empirisches Material. Das auf die häusliche 

Betreuung von Seniorinnen und Senioren 

spezialisierte US-Unternehmen Home 

Instead, das seit kurzem auch in der 

Schweiz tätig ist, hat dazu erstmals eine 

Studie erstellen lassen. Die Resultate 

geben einen Überblick über die Lebensrealität 

von Betagten, die auf häusliche 

Betreuung angewiesen sind: 

Hilfe beim Waschen gehört zu den Dienstleistungen. 

(Bild: Keystone) 

Hilfe beim Waschen gehört zu den Dienstleistungen. 

7 von 10 Betagten benötigen weniger als 

acht Stunden Unterstützung pro Woche, 

um weiterhin einigermassen autonom 

leben zu können. Mit Abstand am meisten 

Dienstleistungen werden tagsüber 

gebraucht, deutlich weniger morgens, 

abends und in der Nacht. 

Die betreuten Senioren sind zumeist über 70, die Mehrheit ist weiblich und allein; 32 Prozent 

leben noch mit dem Partner. Die Hälfte hat eine Berufslehre absolviert, ein Viertel eine 

Fachhochschule oder Universität, ein Viertel die obligatorische Schule. Fast die Hälfte lebt im 

eigenen Haus oder in der eigenen Wohnung. 

Eine Verschlechterung des Gesundheitszustands ist der meistgenannte Grund, dass eine 

Betreuung nötig wird. Oft wird sie auch von Hausärzten empfohlen. Beschwerden orthopädischer 

Art sind häufig ein Auslöser dafür, gefolgt von Einsamkeit, Isolation und Demenz.

Helfen im Haushalt, Instandhalten der 

Wohnung und Einkaufen sind die gefragtesten 

Dienstleistungen. Jeder dritte Betagte 

wünscht sich ganz einfach Gesellschaft. 

Nur wenige brauchen hingegen Hilfe beim 

Essen, bei der Benutzung der Toilette oder 

beim Aufstehen und Zu-Bett-Gehen. 

Die betreuten Senioren sind zumeist über 

70, die Mehrheit ist weiblich und allein; 32 

Prozent leben noch mit dem Partner. Die 

Hälfte hat eine Berufslehre absolviert, ein 

Viertel eine Fachhochschule oder Universität, 

ein Viertel die obligatorische Schule. 

Fast die Hälfte lebt im eigenen Haus oder in 

der eigenen Wohnung. 

Eine Verschlechterung des Gesundheitszustands 

ist der meistgenannte Grund, dass 

eine Betreuung nötig wird. Oft wird sie 

auch von Hausärzten empfohlen. 

Beschwerden orthopädischer Art sind 

häufig ein Auslöser dafür, gefolgt von Einsamkeit, 

Isolation und Demenz. 

Die Angehörigen der Senioren, im Wesentlichen 

Töchter und Söhne, sind zumeist 

jünger als 60 und zum grossen Teil noch 

berufstätig. Ihr Bildungsstand ist insgesamt 

etwas höher als jener der Senioren. 

Entscheidungen, ob und welche Betreuungsdienstleistungen 

in Anspruch 

genommen werden sollen, sind in 7 von 10 

Fällen Familiensache. Die Kontakte zwischen 

Senioren und Angehörigen sind 

relativ häufig: Je ein Viertel sieht sich mehrmals 

pro Woche, wöchentlich und mehrmals 

pro Monat. Jeder zweite Angehörige 

wohnt weniger als 15 Kilometer vom 

betreuten Senior entfernt. Angesichts der 

zunehmenden Mobilität in der Gesellschaft 

dürfte sich diese Distanz in den nächsten 

Jahren erheblich vergrössern. 

Jeder dritte Befragte gibt an, ausschliesslich 

von Verwandten (45 Prozent), 

Bekannten oder Nachbarn betreut zu 

werden. Nicht untersucht hat die Studie, 

welche Verwandten für die Betreuung 

zuständig sind. Es ist aber anzunehmen, 

dass zumeist Frauen die unentgeltliche 

Aufgabe übernehmen. 

Ein weiteres Drittel nutzt nur private oder 

gemeinnützige Anbieter: Spitex, pro senectute 

sowie Angebote von sozialen Diensten, 

privat angestellten Betreuern oder 

spezialisierten Unternehmen. Die Spitex ist 

mit 31 Prozent der mit Abstand meistgenutzte 

Anbieter. 

Die durchschnittlichen Kosten der beanspruchten 

Dienstleistungen liegen bei 37 

Franken pro Stunde. Dieser Wert ist aber 

nur so tief, weil auch die kostenlosen 

Dienste in die Berechnung einflossen. In 

zwei Dritteln der Fälle trägt der Senior 

zumindest einen Teil der Kosten, in einem 

Drittel tut dies auch die Grundversicherung 

der Krankenkasse. Nur ein Viertel hat eine 

Zusatzversicherung, die sich daran beteiligt. 

Angehörige tragen in jedem fünften 

Fall etwas bei, manchmal kommen auch 

Ergänzungsleistungen zum Zug. 

Sowohl bei den Senioren als auch bei 

Angehörigen befürwortet eine klare Mehrheit 

die Betreuung durch spezialisierte 

Unternehmen. In beiden Gruppen sieht 

dies rund ein Drittel als zwar nicht optimale, 

aber realistische Lösung an. Knapp 

ein Fünftel hat Mühe, Hilfe von aussen zu 

akzeptieren. Jeder zehnte Senior lehnt es 

gar rundweg ab, von einem beauftragten 

Unternehmen betreut zu werden. 

Für 73 Prozent der Senioren ist es wichtig, 

zu Hause bleiben zu können, für ein Drittel 

gar „absolut wichtig“. Die Werte der 

Angehörigen sind nur minim darunter. Der 

Verbleib in den eigenen vier Wänden ist vor 

allem jenen wichtig, die auf Verwandte, 

Freunde und Nachbarn zählen können. 

Home-Instead-Geschäftsführer Paul Fritz 

ist erfreut über das Ergebnis der Studie: 

„Auch in der Schweiz bestätigt sich damit, 

was sich schon in den USA, in Japan, Grossbritannien, 

Irland und Australien gezeigt 

hat: Die Leute wollen zu Hause alt werden.“ 

Was die Studie auch an den Tag gebracht 

hat: Viele Senioren und Angehörige 

beschäftigen sich erst mit Fragen der 

Betreuung, wenn der Bedarf akut wird. 

Politische Forderungen 

Für die Untersuchung haben Sozialforscher 

von GfK Austria im Mai dieses Jahres in der 

Deutschschweiz 252 Empfänger nicht 

medizinischer Seniorendienstleistungen 

sowie Angehörige befragt, die in die Entscheidungen 

bezüglich Betreuung oder in 

die Betreuung selbst eingebunden sind. 

Die Resultate der Studie sind plausibel, 

auch wenn ihr der Mangel anhaftet, eine 

Auftragsstudie zu sein. 

Home Instead leitet daraus auch politische 

Forderungen ab: Es brauche eine nationale 

Politik, die Senioren, die sich für ein Leben 

zu Hause entscheiden, ermutigt und unterstützt. 

Das habe Vorteile für die Senioren 

selbst, aber auch für die Gesellschaft. Der 

Bundesrat sei nicht dafür verantwortlich, 

Antworten auf diese Herausforderung zu 

finden. Aber er sei am besten dafür 

geeignet, mit der Suche nach Lösungen zu 

beginnen, die öffentliche und private Ressourcen 

auf möglichst effiziente Weise verbinden. 

Home Instead „Läb dehei!“ drängt auf 

den Markt 

Im Schnitt eröffnet das US-Unternehmen 

eine neue Filiale pro Monat. 

Das US-Unternehmen Home Instead ist 

weltweit in 15 Ländern in der Betreuung 

von Seniorinnen und Senioren aktiv und 

erzielt über 500 Millionen Dollar Umsatz. In 

der Schweiz hat Home Instead „Läb dehei!“ 

seine Tätigkeit im Frühling 2007 im Baselbiet 

aufgenommen. In den letzten 12 

Monaten ist im Schnitt monatlich 1 neuer 

Standort eröffnet worden, unlängst auch in 

Zürich. Das Unternehmen stösst mit 

seinem Angebot an nicht medizinischer 

Betreuung in eine Marktlücke. Zwar bieten 

31

auch das Schweizerische Rote Kreuz, die 

Spitex oder pro senectute je nach Region 

ähnliche Dienstleistungen an, aber das 

Angebot ist zum Teil eingeschränkt. Home 

Instead sieht sich als Ergänzung zur Spitex; 

60 bis 70 Prozent aller Kunden nehmen 

zusätzlich auch Leistungen der Spitex in 

Anspruch. Das Personal wird intern ausgebildet, 

muss aber keine medizinischen 

Kenntnisse haben. 

Im Raum Zürich kosten Dienstleistungen 

von Home Instead je nach Service-Level 

zwischen 29 und 49 Franken pro Stunde. 

Die Nachtbereitschaft kostet 29 Franken, 

das Zubereiten von Mahlzeiten oder das 

Wechseln der Bettwäsche 43, und für die 

Hilfe bei der Mund- und Körperpflege oder 

beim An- und Auskleiden sind 49 Franken 

fällig. Medizinische Leistungen werden 

nicht erbracht. Zum Vergleich: Die gemeinnützige 

Spitex Kanton Zürich verlangt 

für hauswirtschaftliche Leistungen derzeit 

maximal 38.50 Franken pro Stunde. Spitex 

Visit von der Pro Senectute verrechnet je 

nach Dauer des Einsatzes 50 bis 54 Franken 

pro Stunde. Krankenkassen beteiligen sich 

höchstens bei Zusatzversicherten an 

diesen Kosten. 

Die Filialen von Home Instead werden weltweit 

von Franchisenehmern geführt. Das 

Unternehmen sucht laufend neue Geschäftspartner, 

aber auch Betreuerinnen und 

Betreuer. Diese erhalten pro Stunde rund 

20 Franken, je nach Region und erbrachter 

Dienstleistung. Der Rest geht an Home 

Instead und die Franchisenehmer, welche 

die Einsätze vermitteln. (meo) 

IV: Weniger Neurentner - dafür 

aber mehr Ergänzungsleistungen 

Text: Claudia Chatelain, E-Tages-Anzeiger (Berner Zeitung) 

vom 12. Oktober 2009 

Die Zahl der IV-Neurentner nimmt ab - und 

doch nehmen die Bezüger von Ergänzungsleistungen 

(EL) zu. Überspitzt formuliert: 

Was mit der einen Hand gespart wird, wird 

mit der anderen Hand wieder ausgegeben. 

Die Invalidenversicherung (IV) weist mit 

Stolz darauf hin, wie die Zahl der IV-Neurentner 

seit dem Jahr 2003 im Abnehmen 

begriffen ist. Sie führt das auf Erfolge der 4. 

und 5. IV-Revision zurück, welche 2004 

beziehungsweise 2008 in Kraft gesetzt 

wurden. Ein Blick auf die Statistik der 

Ergänzungsleistungen (siehe Kasten) relativiert 

jedoch diesen Erfolg. Die Zahl von IV- 

Rentnern, die EL beanspruchen, nimmt Jahr 

für Jahr zu, obschon die Zahl der IV-Rentner 

abnimmt. 

Wie ist diese widersprüchliche Entwicklung 

zu erklären? Urs Portmann vom Bundesamt 

für Sozialversicherungen (BSV) weiss die 

Antwort: Mit der 4. IV-Revision wurden die 

Zusatzrenten gestrichen, welche bisher 

Ehepartnern von IV-Rentnern ausbezahlt 

wurden. Damit nimmt das Gesamteinkommen 

verheirateter IV-Rentner ab. Dies 

offensichtlich in einem solchen Ausmass, 

dass diese neu Anspruch auf Ergänzungsleistungen 

erhalten. Die Zusatzrente zur IV 

wurde auf Anfang 2004 für Neurentner 

abgeschafft und auf Anfang 2008 bei 

bestehenden IV-Rentnern gestrichen. 

Gemäss einer Studie von Avenir Suisse gibt 

es noch eine andere Erklärung für die wachsende 

Zahl von EL-Bezügern: das sinkende 

Durchschnittsalter der IV-Rentner. Junge IV- 

Rentner sind besonders oft auf Ergänzungsleistungen 

angewiesen. „Denn junge 

Personen, die eine IV-Rente erhalten, 

waren vor Eintritt der Invalidität nicht oder 

nur für eine kurze Dauer erwerbstätig. Sie 

erhalten deshalb kleinere Renten“, steht in 

der Studie. 

13 Prozent Mehrausgaben 

Nicht nur bei den IV-, auch bei den AHV- 

Rentnern ist die Zahl der EL-Bezüger im 

Wachsen begriffen. Dies hingegen ist mit 

der steigenden Lebenserwartung leicht zu 

erklären. Nicht nur die Zahl der EL-Berechtigten 

nimmt zu. Auch in Franken 

gerechnet, zeigt die Kurve nach oben: Das 

langfristige Wachstum der Gesamtausgaben 

des Bundes und der Kantone für EL 

beträgt im Schnitt 5,6 Prozent. 

Besonders steil war die Zunahme im vergangenen 

Jahr: So nahmen die gesamten 

Ausgaben für EL von 3,2 auf 3,7 Milliarden 

Franken zu, plus 13,4 Prozent. Dieser steile 

Anstieg ist freilich auf einen Sondereffekt 

zurückzuführen: auf die Aufhebung der 

betraglichen Limite nach oben. Bis 2007 

war nämlich die Höhe der EL nach oben 

begrenzt. Mit der Aufhebung dieser Limite 

wollte man verhindern, dass AHV- und IV- 

Rentner der Sozialhilfe zur Last fallen. Die 

von den Ergänzungsleistungen nicht 

gedeckten Kosten mussten damals von der 

Sozialhilfe oder im Kanton Bern durch 

Zuschüsse bei Dekret gedeckt werden. 

Sind bei einem Sozialwerk die Ausgaben 

höher als die Einnahmen, wird früher oder 

später die Alarmglocke geläutet. Klassisches 

Beispiel ist die IV, wo der Schuldenberg 

bereits auf über 13 Milliarden Franken 

angewachsen ist. Auch bei der AHV drohen 

mittelfristig Fehlbeträge, sofern nicht auf 

der Ausgaben- oder auf der Einnahmenseite 

Korrekturen vorgenommen werden. 

Werden die Leistungen eines Sozialwerks 

mit Beiträgen finanziert, sollte damit vermieden 

werden, dass die Ausgaben unkontrolliert 

nach oben treiben. 

Keine Debatte 

Genau das droht bei den Ergänzungsleistungen. 

Die EL bilden kein eigenes, selbstständiges 

Sozialwerk mit einem eigenen 

Fonds. EL stellen lediglich ein Ausgabenposten 

in den Finanzrechnungen des Bundes 

und der Kantone dar. Es drohen keine Fehlbeträge 

oder Schuldenberge, höchstens 

Budgetüberschreitungen. Heinz Burkhard, 

Direktor der Ausgleichskasse des Kantons 

Bern, bringt es auf den Punkt: „Wenn in der 

AHV der Sack ein Loch aufweist, dann wird 

jeder darauf aufmerksam. Bei der EL hingegen 

wachsen still und leise die Budgetverpflichtungen.“ 

Die Debatte, wie dieses Problem der Ergänzungsleistungen 

gelöst werden soll, findet 

angesichts anderer, gewichtigerer Probleme 

bei Sozialversicherungen kaum 

statt. 

Was und für wen sind EL? 

Ergänzungsleistungen werden dort ausbezahlt, 

wo die AHV- oder IV-Renten zum 

Leben nicht ausreichen. Zur Berechnung 

der Anspruchsberechtigung werden die 

anrechenbaren Einnahmen den anrechenbaren 

Ausgaben gegenübergestellt. 

Übersteigen die Ausgaben die Einnahmen, 

entsteht ein Anspruch auf EL. 

Werden nun tiefere IV-Renten ausgerichtet 

oder eben Zusatzrenten gestrichen, 

so steigt die Anzahl von Personen, 

welche Anspruch auf EL haben. 

Seit dem Jahr 2008 ist der Anteil des 

Bundes an den Gesamtausgaben für 

Ergänzungsleistungen markant angestiegen. 

Vor 2008 lag er leicht über 20 

Prozent; im Jahr 2008 dagegen bei knapp 

32 Prozent. Der Grund liegt in der Neugestaltung 

des Finanzausgleichs und der 

neuen Aufgabenteilung zwischen dem 

Bund und den Kantonen.

Herzlich, engagiert und immer 

auf Achse - Ruben Rod 

Ruben Rod hat eine Geschichte über 

Felipe, den kleinen Mexikaner, 

geschrieben und diesen Text der sonos- 

Redaktion zur Veröffentlichung in der Verbandszeitschrift 

zur Verfügung gestellt. 

Diese Geschichte ist für die sonos-Redaktion 

Anlass, um mit Ruben Rob ins 

Gespräch zu kommen. Spontan und völlig 

unkompliziert empfängt Ruben Rod am 20. 

Oktober 2009 Roger Ruggli von sonos zum 

vereinbarten Interview-Termin an seinem 

Wohnort in Wädenswil. 

Ruben Rod und seine Hörbehinderung 

Im Vorwort zu einem von Ruben Rod verfassten 

Text über seine Hörbehinderung 

schreibt er: „Als ich im Jahr 1985 das Licht 

dieser Welt zum ersten Mal erblickte, war 

ich bereits hochgradig schwerhörig und 

hörte nicht auf meinen Namen Ruben. 

Wegen erschwerender äusserer Umstände 

erhielt ich aber erst relativ spät im Alter von 

drei Jahren zum ersten Mal Hörgeräte. Ich 

wuchs zum Glück dennoch unbeschwert 

und glücklich, wie die meisten anderen 

Kinder, auf und konnte viele Defizite aufholen 

und kompensieren. Als Kleinkind und 

auch später als kleiner Junge fiel meine 

Kommunikationsbehinderung nicht besonders 

ins Gewicht - in diesem Alter läuft das 

Geschehen unter Gleichaltrigen zu einem 

grossen Teil nonverbal ab, und man lebt 

offenbar noch sehr stark in seiner eigenen 

Welt. Ohne grosse Schwierigkeiten 

besuchte ich in Bern einen Kindergarten 

und später die Grundschule zusammen mit 

normal hörenden Kindern. 

Erst später, als die Pubertät einsetzte, die 

verbale Kommunikation immer wichtiger 

wurde und ich Pech mit den Lehrkräften 

(Unverständnis, Unterschätzung) hatte, 

ging es nicht mehr weiter. Im Alter von 

zwölf Jahren wechselte ich an eine Schule 

für Hörgeschädigte in einem anderen 

Kanton und zog weg von zuhause in das 

dortige Internat. Anfänglich war es eine 

harte Zeit für mich und meine Familie, aber 

schliesslich wurden aus den fünf Jahren 

dort eine sehr schöne und lehrreiche Zeit 

für mich. Ich wuchs unter Hörgeschädigten 

Ruben Rod 

auf, wo ich viele Freunde fand und schliesslich 

auch auf das Cochlea-Implant (CI) 

stiess. Aber erst nach drei Jahren auf dem 

Landenhof überwand ich mich im Jahr 2000 

zu einer CI-Operation auf dem linken Ohr.“ 

Nach einigen unverhofften Schwierigkeiten 

mit dem CI und der leider damit verbundenen 

Reimplantation, hat sich Ruben Rod 

nach langer Bedenkzeit dazu entschlossen 

auch sein rechtes Ohr mit einem Cochlea- 

Implant zu versorgen. 

Das Interview mit Ruben Rod 

sonos: Sie sind 1985 in Südamerika 

geboren und kamen dann als Kind 

zusammen mit Ihren Eltern in die Schweiz, 

wo Sie zuerst die reguläre Volksschule 

besucht haben, obwohl Sie schon damals 

hochgradig schwerhörig waren. Als Sie 

noch in Südamerika gelebt haben, hatte 

niemand Ihre Schwerhörigkeit bemerkt. 

Wie verlief diese erste Zeit in der Schweiz 

für Sie? 

Ruben: Leider kann ich mich an meine 

ersten Lebensjahre kaum mehr bewusst 

erinnern. Ich war gerade mal 3 Jahre alt, als 

meine Eltern und ich aus gesundheitlichen 

Gründen in die Schweiz zurückkehrten. 

Allerdings ist zu vermuten, dass meine 

ersten Lebensjahre im tropischen Chapare 

(bolivianisches Tiefland) einen prägenden 

Einfluss auf mich hatten. Eine ausgesprochene 

Vorliebe für exotisches Essen, 

warmes Klima und ein grosses Interesse an 

der Natur fallen bei mir nach wie vor auf. 

Auch meine Hörbehinderung ist möglicherweise 

den dortigen Umständen zu verdanken. 

Als Kleinkind litt ich öfters unter 

Infektionen, und die medizinische Versorgung 

liess zu wünschen übrig. 

Jedoch fiel mein Handicap dort kaum auf, 

da mich die anderen Kinder des Waisenheims 

(in welchem wir arbeiteten und 

lebten) stets auf Trab hielten und sich mit 

allen Mitteln bemühten, mit mir zu kommunizieren 

und unter sich aufzunehmen. 

Erst in der Schweiz wurde der Umfang 

meiner Hörbehinderung offenbar, und ich 

erhielt meine ersten Taschenhörgeräte. Der 

Kulturschock war also auch ein akustischer 

Schock und mit krasser Deutlichkeit war es 

mit dem Dschungelkindleben vorbei... 

Anfänglich war die Zeit an der Primarschule 

eigentlich kein Problem. Die Klassenlehrerin 

war sehr bemüht, auf meine Bedürfnisse 

Rücksicht zu nehmen, und meine Mitschüler 

regelten Freundschaftsbeschlüsse 

oder Streitigkeiten auch mal nonverbal auf 

dem Pausenplatz. Ich konnte mithalten und 

war auch recht gut in den Klassenverband 

33

Ruben Rod liebt die Natur und er ist ein begeisterter Fischer 

integriert, wobei ich mich jedoch stark über 

meine Rolle als „Klassenkasper“ definierte, 

der seine Hausaufgaben „vergass“ 

(nicht mitbekam) oder „lustige Fragen“ 

stellte. An meine Leistungsfähigkeit 

glaubte ich eher weniger. 

In der 5. Klasse änderte sich die Zuständigkeit, 

und ein neuer Lehrer durfte uns 

belehren. Dieser jedoch war nicht sehr 

angetan, ein „spezielles Kind“ in der Klasse 

zu haben und war auch nicht davon zu 

überzeugen, mich an Französischprüfungen 

teilnehmen zu lassen statt mir 

währenddessen Mandalas zum Ausmalen 

auszuteilen. Ein Gehörloser und Fremdsprache? 

Ein Fremdwort. 

Dazu kam die Pubertät meiner Mitschülerinnen 

und Mitschüler. Die verbale Kommunikation 

gewann sehr viel an Bedeutung. 

Liebe, Freundschaften und Intrigen gingen 

statt von Hand zu Hand von Ohr zu Ohr. Mir 

blieb die Flucht in Fantasiewelten Tolkiens 

oder Hohlbeins. Ich verschlang massenweise 

Bücher und mochte kaum mehr in die 

Schule gehen. Lieber verschwand ich auf 

dem Schulweg, um in einer nahegelegenen 

Kiesgrube Frösche zu fangen. 

sonos: Später sind Sie dann in den Landenhof 

übergetreten und die Matura haben 

Sie dann an einer Schule für Hörende 

erworben? War es damals noch nicht möglich 

über den Landenhof eine Mittelschule 

zu absolvieren? 

Ruben: Schliesslich wurde es meinen 

Eltern und mir zu bunt. Neue Wege mussten 

gesucht werden. So kamen wir 

schliesslich auf den Landenhof. Nach einer 

Schnupperwoche war mir sehr schnell klar, 

dass dies das Richtige sein musste. Dennoch 

war es nicht einfach, mit 12 Jahren von 

zuhause weg in ein Internat zu gehen. Ich 

und nicht zuletzt meine Eltern sowie mein 

damals sechsjähriger Bruder brauchten 

bestimmt ein Jahr, um damit umgehen zu 

können. 

Meine damalige Oberstufen-Klasse wäre 

eigentlich als Kick-off-Klasse für den Übertritt 

an die Kanti Aarau für den Mittelschulbesuch 

vorgesehen gewesen. Aber die 

Mehrheit der für diesen Versuch in Frage 

kommenden Mitschülerinnen und Mitschüler 

wollten nicht im Landenhof die Mittelschule 

absolvieren. Schade war aus 

meiner Sicht, dass unsere gut harmonierende 

Gruppe so auseinanderbrach. Ich 

ging an das Gymnasium Muristalden in 

Bern. 

Der Wechsel vom Landenhof an ein 

hörendes Gymnasium war nicht einfach. 

Schulisch hatte ich überraschenderweise 

wenige Schwierigkeiten im Gegensatz zur 

sozialen Integration. Als einigermassen in 

seiner Persönlichkeit gefestigter und 

bestätigter Jugendlicher verliess ich den 

Landenhof, um schliesslich in der hörenden 

Welt mein Selbstkonzept neu überarbeiten 

und überdenken zu müssen. Lieb gewonnene 

Verhaltensmuster und Ansprüche 

(z.B. aktive Mitgestaltung von Entscheiden 

in der Gruppe, Führungsrollen) musste ich 

aufgeben und viele Strategien ausprobieren 

(z.B. extrovertiertes oder introvertiertes 

Verhalten vorteilhafter? Aufwand 

und Ertrag beim Zuhören und Nachfragen?). 

Die 3 Jahre bis zur Matura waren geprägt 

von vielen Höhen und Tiefs. Danach wollte 

ich schliesslich vor allem eins: raus aus der 

Tretmühle und einen klaren Kopf 

bekommen. Wie sieht es aus, wenn ich die 

Gestaltung meines Alltages selber in die 

Hand nehme? Wenn ich problematischen 

Situationen (z.B. Gruppen, laute Umgebungen, 

Teamarbeiten) aus dem Weg 

gehen kann? Mir war und ist bewusst, dass 

der Klassenverband für Hörgeschädigte 

eine Extremsituation in der an sich bereits 

schwierigen hörenden Welt darstellt und 

nicht dem Lebens- und Arbeitsalltag entsprechen 

muss. 

Um diesen und anderen Fragen nachzugehen, 

legte ich ein Zwischenjahr ein. 

Damals hatte ich vor, danach ein Biologiestudium 

an der Uni Bern anzufangen und 

später das höhere Lehramt zu machen. 

Mein Traum war es, junge Hörgeschädigte 

an Sonderschulen zu unterrichten. 

sonos: Was hat Ihnen nach dem Landenhof 

besonders gefehlt und was war schwierig 

für Sie? 

Ruben: Die 4 Jahre Oberstufe auf dem Landenhof 

möchte ich jedoch nicht missen. In 

dieser Zeit trat meine Behinderung in den 

Hintergrund. Mein schulischer Ehrgeiz 

wurde geweckt, meine Persönlichkeit 

konnte sich ohne Benachteiligungen 

gegenüber dem Umfeld (das ja auch hörgeschädigt 

war) entwickeln, und Freundschaften 

fürs Leben konnten geschlossen 

werden. Die Landenhof-Zeit war für mich 

eine gute und wertvolle Zeit. 

sonos: Sie studieren heute Umwelttechnik 

an der Hochschule Wädenswil ZH mit 

Berufsziel Umweltingenieur. In welchem 

Semester sind Sie gerade und was für 

Berufswünsche haben Sie für später. Ist es 

immer noch ein Ziel später eventuell Gymnasiallehrer 

für Hörgeschädigte zu werden? 

Ruben: Zurzeit bin ich im 7. Semester und 

ich werde mein Studium im 2010 hoffentlich 

mit Erfolg abschliessen. Was ich 

danach machen werde, ist für mich völlig 

offen. Eher unwahrscheinlich ist, dass ich 

nach dem Bachelor direkt weiterstudieren 

werde, um meinen Master zu machen. Eher 

denke ich, dass ich lieber zuerst eine 

Anstellung annehmen werde, um Berufserfahrungen 

zu sammeln und erst später 

meinen Master machen werde. 

Die ursprüngliche Idee, dass ich einmal 

Gymnasiallehrer werden möchte, ist für

mich ein wenig in den Hintergrund geraten. 

Obwohl ich die Lehrertätigkeit sehr spannend 

finde. Erste pädagogische Erfahrungen 

konnte ich bereits an der Berufsschule 

für Hörgeschädigte (BSFH) in 

Zürich-Oerlikon sammeln, wo ich als Stellvertretung 

in Schulklassen unterrichten 

durfte. 

sonos: Sie engagieren sich stark im Zusammenhang 

mit der Integration von jungen 

hörgeschädigten Menschen und sind im 

Vorstand von „jugehörig“. Im September 

2009 haben Sie ein Wochenende für junge 

hörgeschädigte Menschen in Thalwil organisiert. 

Wie lief es und was haben Sie dort 

miteinander gemacht? 

Ruben: Wie immer war auch diesmal das 

Jugenörig-Weekend ein grosser Erfolg. Es 

war einfach super. Über 40 Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer aus Österreich, 

Deutschland und der Schweiz erlebten ein 

fantastisches Wochenende. Wir sind einfach 

eine starke Gemeinschaft, in einer 

wunderbaren familiären Atmosphäre. Für 

uns Jugehörig-Weekend-Teilnehmenden 

stehen der Austausch und die Kommunikation 

im Vordergrund. Wir haben einfach 

total Spass, und wir geniessen die gute Zeit 

in unserer Gruppe. 

sonos: Sie bringen sich auch schon seit 

langer Zeit ein bei Freizeitaktivitäten für 

hörgeschädigte Kinder und erzählen Kindern 

wie neulich im Bündnerland an einem 

Lager Druidengeschichten. Sie schreiben 

auch Kurzgeschichten, wie jene vom 

Die glücklichen Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Jugehörig-Weekend 2009. 

kleinen Mexikaner. Äussert sich dieses 

kreative Potential bei Ihnen vor allem in 

Schriftstellerei und Sagen- bzw. Märchenerzählen 

oder auch noch in anderer Form? 

Ruben: Mein Vater wie auch mein Grossvater 

sind Kunstmaler, und deshalb habe 

ich wahrscheinlich eine kreative künstlerische 

Ader und es liegt mir im Blut. 

In meiner Freizeit engagiere ich mich sehr 

gerne und mit Herzblut für Kinder und 

Jugendliche. Ich finde es einfach toll und 

bereichernd mit ihnen zusammen zu sein 

und zu gestalten und sich auszutauschen. 

sonos: Die Natur- und Tierwelt ist Ihnen ein 

ganz wichtiges Anliegen. Was ist es genau, 

dass Sie daran fasziniert und in welcher 

Form leisten Sie persönlich allenfalls einen 

Beitrag zum Erhalt dieser Werte? 

Ruben: Ich liebe die Natur und die Tierwelt 

seit klein auf. Wenn es irgendwie möglich 

ist, bin ich draussen. Am liebsten gehe ich 

Fischen oder pflanze im Garten Gemüse an. 

Mit meinem Studium möchte ich später 

meinen Beitrag für eine bessere und nachhaltige 

Umwelt leisten. 

Meine Nahrungsmittel kaufe ich sehr 

bewusst ein. Für mich wäre es undenkbar, 

dass ich in der Winterzeit Kirschen kaufen 

würde, die aus irgendeinem exotischen 

Land mit enormem logistischem Aufwand 

in die Schweiz transportiert werden müssten. 

Für mich ist es auch selbstverständlich, 

dass ich, wann immer möglich, mit den 

öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs 

bin. Aber mir ist bewusst, dass man noch 

sehr viel mehr machen könnte. Ich störe 

mich zum Beispiel daran, dass ich wegen 

meiner beiden Cochlea-Implantate extrem 

viele Batterien brauche, und ich frage mich, 

wann endlich wiederverwendbare Batterien 

auf den Markt kommen. 

sonos: Was denken Sie ist aus Ihrer Sicht 

ganz wichtig hinsichtlich erfolgreicher Eingliederung 

junger hörgeschädigter Menschen? 

Ruben: Es braucht Eigeninitiative und ein 

natürliches, gutes und gesundes Selbstwertgefühl. 

Ganz wichtig ist aber, sich 

bewusst zu werden, dass die Behinderten 

kein Bremsklotz sind, sondern ein Teil vom 

Ganzen sind. Wir Behinderten brauchen 

eine positive Grundeinstellung. 

sonos: Was denken Sie ist im Hörbehindertenwesen 

in den letzten Jahren positiv verlaufen 

und wo gäbe es nach Ihrer Einschätzung 

noch Handlungsbedarf? 

Ruben: Positiv ist, die Vernetzung unter 

den Jungen hat ganz eindeutig zugenommen. 

Die Hörbehinderten gehören 

dank Facebook, Internet etc. zur ganzen 

Gemeinschaft. 

Ich stelle fest, dass in Deutschland die 

Gebärdensprache ein eigentliches Revival 

feiert. Die Gebärdensprache bzw. die Hörbehinderung 

wird sichtbar gemacht und 

dies ist meiner Meinung nach identitätsstiftend 

bei einem Teil der Betroffenen. Der 

Trend ist, weg von den Selbsthilfegruppen 

und hin zu den eventbetonten - Menschen 

zusammenbringenden - Anlässen. Dank 

den modernen Kommunikationsmitteln 

und EDV-Plattformen ist es heute möglich, 

gehörlose und schwerhörige Menschen 

problemlos zusammen zu bringen. 

sonos: Was wünschen Sie sich für die 

Zukunft? 

Ruben: Ich wünsche mir, Vertrauen in die 

Zukunft zu haben und mit Freunden 

zusammen sein zu können. Aber aus politischer 

Sicht, bin ich zurzeit eher etwas pessimistisch 

gestimmt. 

Roger Ruggli bedankt sich bei Ruben Rod 

für die Offenheit und das spannende und 

informative Gespräch. 

[rr] 

35

Felipe, der 

kleine 

Mexikaner 

Nun sind seit unserem Mexiko-Urlaub 

schon einige Jahre vergangen. Aber die 

Erinnerungen daran sind noch frisch und 

lebhaft. Besonders haften geblieben ist 

mir das Abenteuer mit dem kleinen Félipe. 

Kaum gelandet, stiegen wir aus dem Flugzeug 

und verliessen die überlaufenen Touristenmeilen 

mit einem klapprigen Mietwagen. 

Wie bei uns üblich, wollten wir der 

einheimischen Kultur und Natur begegnen. 

Da meine Eltern Spanisch sprechen, lernten 

wir viele Einheimische kennen. Es verschlug 

uns an immer entlegener Winkel, bis 

wir schliesslich in einem verschlafenen 

Fischerdorf angelangt waren. Der kleine 

Weiler befand sich an der Spitze einer 

langen Halbinsel, umgeben vom Meer und 

einer von Vögeln, Fischen und Krokodilen 

bewohnten Lagune. 

Wir fanden Unterkunft bei einer Fischerfamilie 

und genossen eine Woche tropischen 

Alltag abseits der Touristenpfade. Jeden 

Tag verbrachte Zeit am Strand, im Meer 

oder auf Ausflügen in die Mangrovensümpfe 

mit den Dorfkindern. Selber 

noch Kinder, schlossen ich und mein 

Bruder rasch Bekanntschaft mit dem 

Fischernachwuchs und wurden herzlich von 

ihnen aufgenommen. 

Als Hobbyangler genoss ich die abendlichen 

Stunden im Kreis der vielen Mitangler. 

Wir stellten den unüberschaubaren Fischgründen 

des Meeres und der Lagune nach 

und zogen manche Überraschung an Land. 

Niemand brauchte sich über leere Teller zu 

beklagen. 

Dabei tauschte man sich auch rege über 

das Leben in Europa und Mexiko aus. 

Meine Hörgeräte wurden bewundert und 

Fotos herumgereicht. Einen schwerhörigen 

Europäer hatten sie noch nie getroffen und 

meinten, solche gäbe es doch eigentlich 

nicht. Da man doch in Europa alles „heilen“ 

könnte?! 

Besonders auf mich aufmerksam wurde ein 

verschmitzter Zehnjähriger, der mir von den 

anderen als Félipe vorgestellt wurde und 

taubstumm war. Er war ganz aus dem Häuschen, 

einen europäischen Hörgeschädigten 

zu treffen und bestürmte mich 

sogleich mit Gebärden. Bis in die Nacht 

sassen er und ich im Licht einer Lampe am 

Meer und unterhielten uns mit Händen und 

Füssen. Félipe wurde immer übermütiger 

und erzählte mir immer wildere 

Geschichten. Er sei kein armer Junge, sondern 

ein Prinz mit einem Boot gross wie ein 

Haus und einer Hazienda mit Orangenplantage. 

Ungläubig folgte ich seinen Ausführungen 

und musste innerlich schmunzeln. 

Ob er mir denn das alles zeigen 

könnte? fragte ich ihn. Da stampfte er mit 

den Füssen auf und meinte trotzig, ich solle 

doch am folgenden Tag mit ihm in den 

Hafen kommen. Dort sei sein Boot vertäut 

und er würde mit mir auf eine Fischertour 

fahren. Soso, ein gehörloser mexikanischer 

Naseweis in abgerissenen Klamotten 

würde mich mit seiner Yacht ausfahren? 

Das versprach spannend zu werden. 

Nächstentags fand ich mich mit Angelutensilien 

ausgerüstet am Hafen ein. Félipe 

erwartete mich bereits und zeigte voller 

Stolz auf ein schneeweisses Juwel mit leistungsstarkem 

Aussenbordmotor, eleganter 

Führerkabine und getönten 

Scheiben. Auf Deck befanden sich Liegestühle 

und eine Kühlbox mit Champagner; 

Gläser standen in einer kleinen Bar neben 

dem ledernen Steuerrad. Alles in allem eine 

gediegene Luxussuite auf Wasser, die 

James Bond alle Ehre gemacht hätte. 

Mit einem sicheren Sprung sprang Félipe 

auf das Schiff, löste die Taue und bedeutete 

mir, an Bord zu kommen. Ernste Zweifel 

hegend, zögerte ich zunächst- doch als er 

mit sicheren Griffen den gewaltigen Motor 

zum Erwachen brachte und die Schrauben 

das Wasser aufzuwühlen begannen, verflogen 

meine Zweifel und wichen freudiger 

Erwartung eines sicherlich unvergesslichen 

Ausflugs. Wie Recht ich doch hatte. 

Rasch beschleunigte Félipe das Boot und 

brachte uns aus dem Hafen auf die tiefblaue 

See. Zwischen ausgedehnten Mangrovenbeständen 

und flachen Sandbänken 

hindurch manövrierte er das Schiff gekonnt 

bis zu einem abgelegenen Aussenriff 

fernab dem Festland. Blaue Weite und 

grüne Mangroveninselchen soweit das 

Auge reichte. 

Begleitet von lärmenden Möwen, die über 

uns ihre Bahnen zogen, warfen wir unsere 

Köder aus und erlebten einen unerhörten 

Fischsegen. Alles, was Zähne hatte, 

schnappte nach unseren Angeln. Es verging 

kaum eine Stunde, da war das ganze Deck 

mit Fischleibern bedeckt und nach einer 

weiteren Stunde standen wir bis zu den 

Fussknöcheln drin. Nun hätten wir das 

ganze Dorf versorgen können und jeder 

weitere Fisch wäre ein fragwürdiger Fang 

gewesen. Also machten wir uns auf den 

Rückweg. 

Erhobenen Hauptes holte Félipe den Anker 

an Bord, startete den Motor und führte uns 

wieder sicher durch die Untiefen dem Festland 

zu. Doch je mehr wir uns dem Ausgangspunkt 

näherten, machte Félipe eine 

seltsame Verwandlung durch. Er schien zu 

schrumpfen. Zunächst senkte er die Schultern, 

begann sich zu ducken und drosselte 

die Geschwindigkeit so stark, dass wir im 

Schneckentempo auf den Hafen zufuhren. 

In Sichtnähe hatte Félipe sich schliesslich 

so klein gemacht, dass er fast hinter der 

Maschine verschwand. Nervös blickte er 

umher und das schlechte Gewissen stand 

ihm im Gesicht geschrieben. 

Spätestens als ich das amerikanische Ehepaar 

mit hochrotem Kopf am Bootsanlegeplatz 

entdeckte, wurde mir klar dass etwas 

nicht stimmte. Die beiden piekfeinen Leute 

rangen sichtlich um die Fassung, als wir 

anlegten. Félipe vertäute das Boot mit flie-

genden Händen, ehe er sich mit ein paar 

raschen Gebärden von der Szene verabschiedete 

und verschwand. Perplex sass 

ich mitten eines Haufens Fische auf dem 

vormals tadellosen Deck. Mit überquellenden 

Augen und hervortretenden Adern 

betrachtete das Paar meine hilflose Wenigkeit 

auf ihrem Boot, die sie für die verpatzte 

Ausfahrt und das verschmierte Prunkstück 

verantwortlich machten. 

Schreiend machte sich der Herr sogleich 

seiner Wut Luft, bekräftigt durch unterstützendes 

Nicken und Einwände der Dame. 

Des Englischen kaum mächtig, verstand ich 

das prasselnde amerikanische Gekeife 

überhaupt nicht. Wortlos starrte ich sie an 

und hielt mich aus der Reichweite der 

feuchten Aussprache und begann, die 

Fische einzupacken. Mit einer unbeholfenen 

Geste bot ich ihnen unsere Ausbeute 

an, was sie bloss noch mehr in Rage versetzte. 

Ruhiger wurden sie erst nach gut zwei 

Stunden Arbeitsaufsicht über mich, als ich 

die letzte Fischschuppe von Bord 

geschrubbt hatte. Bloss an der leeren 

Champagnerflasche in der Kühlbox konnte 

ich nichts ändern. Die hatten wir nämlich 

während unseres Ausflugs gesoffen. Doch 

das fanden die beiden wohl erst heraus, als 

sie ihrerseits auf Tour und ich in Sicherheit 

waren. 

Nächstentags klopfte es an unserer Hütte. 

Vor der Türe stand eine junge Frau mit 

Félipe an ihrer Seite. Er war sichtlich verlegen, 

während sich Esmeralda als seine 

Schwester vorstellte. Sie entschuldigte 

sich überschwänglich für den Vorfall des 

Vortages, der inzwischen im ganzen Dorf 

die Runde gemacht zu haben schien. Félipe 

sei ein sehr lieber junge und auch wenn er 

hin und wieder Besitzansprüche sprichwörtlich 

überhört, wolle er niemandem 

etwas zuleide tun. Mir fiel es denn auch 

sehr schwer, ihm böse zu sein und zwinkerte 

ihm wieder verschmitzt zu. 

Als die beiden sich wieder verabschiedeten, 

überreichten sie uns noch einen 

Sack voller Orangen. Eine kleine Orangenplantage 

besassen sie nämlich tatsächlich! 

Den gehörlosen kleinen Félipe vergass ich 

nie mehr und traue ihm auch Vieles zu. 

Womöglich hat er sich inzwischen zum 

echten Prinzen gemacht und fährt mit 

seiner Yacht aus? 

Ruben Rod 

Nebst der Geschichte von Ruben Rod gibt es in der 

Publikation „Nächster Halt: Bellinzona!“ weiter 19 

Kurzgeschichten aus dem Leben von hörbeeinträchtigten 

Menschen zu Lesen. 

Herausgeber: Zentrum für Gehör und Sprache in 

Zürich 

37 

Stelleninserat 

In Zusammenarbeit mit der 

Aargauischen Maturitätsschule für 

Erwachsene in Aarau werden 

6 Gehörlose gemeinsam mit Hörenden 

im Februar 2010 mit 

dem Lehrgang 

(7 Semester) beginnen. 

Der Unterricht wird gehörlosengerecht 

und in Gebärdensprache durchgeführt. 

Für die Lernbegleitung der Gehörlosen 

suchen wir per 

01. Februar 2010 

TutorInnen 

Anstellung 4 – 6 Stunden pro 

Woche oder nach Vereinbarung 

Aufgabenbereich 

• Wöchentliche Besprechungen, Lehrstoff 

aufarbeiten 

• schriftliche Arbeit korrigieren 

• Vorbereitungen auf Prüfungen 

• Begleitung bei der Maturaarbeit 

Anforderungen 

• Eidgenössische Matura 

• gutes Fachwissen/Kompetenzen 

in den Fächern 

- Deutsch, Englisch, Französisch 

- Mathematik, Naturwissenschaften, 

Geisteswissenschaften 

- Wirtschaft und Recht 

• Kenntnisse der Gehörlosenkultur und 

Umgang mit Gehörlosen erwünscht 

Wenn Sie Freude haben und 

motiviert sind, eine Lernbegleitung in einem 

oder 

mehreren Schulfächer zu 

übernehmen, senden Sie bis am 

20. November 2009 Ihre 

schriftliche Bewerbung an: 

Beratungsstelle für Gehörlose 

Telefon 044 311 64 41 

Barbara Häberle 

haeberle@gehoerlosenfachstellen.ch 

Postfach 5231 

8050 Zürich

Leben und 

Glauben 

In dem Augenblick, wo ich diesen Artikel 

schreibe, geniesse ich noch die wärmende 

Sonne des farbenprächtigen Herbstwetters. 

Die Farben der Blätter unserer Bäume 

können uns richtig trunken machen im 

Schauen. 

Da kommt mir ein Text von Ernesto Cardenal 

in den Sinn, den ich in „Horizonte“, 

der Kirchenzeitung im Aargau wieder lesen 

durfte. „Wir sind zum Geniessen Gottes 

geschaffen. Und darum sind wir nur mit 

Gott glücklich“; so die ersten Zeilen des 

Gedichtes. Der südamerikanische Befreiungstheologe, 

Ernesto Cardenal, bringt es 

in seinen wunderbaren Texten auf den 

Punkt. 

Was haben wir doch für gegenteilige Erfahrungen 

mit unserer Kirche gemacht. Die 

frohe Bibelbotschaft geriet uns nicht selten 

in den falschen Hals und wurde nicht zur 

befreienden Botschaft, sondern kehrte sich 

um und wurde zur Droh-Botschaft. Auch in 

meiner Seelsorgearbeit höre ich von vielen 

Menschen diese Furcht und die Angst vor 

Haus Vorderdorf 

Wohnheim – Alters- und Pflegeheim – 

Tagesstätte – Ferienaufenthalte 

E I N L A D U N G zum Tag der offenen Türe 

Samstag, 28. November 2009 

Programm 

• Von 13:00 – 16:00 Uhr Hausführungen jede volle Stunde 

• Bazar 

• Adventsgesteck-Verkauf durch Werkheim Neuschwende 

• Kaffeestube 

• Geigenensemble der Musikschule Appenzeller Mittelland 

• Appenzeller Streichmusik mit Werner Meier, Trogen 

Wir sind zum Geniessen 

Gottes geschaffen 

den letzen Fragen von uns Menschen, die 

sich mit Sterben und Tod beschäftigen. Im 

November feiern wir auch Tage des Gedenkens 

an unsere Verstorbenen. Und in vielen 

Gemeinden ist es auch noch Brauch, dass 

wir Lichter am Fest „Allerseelen“ auf die 

Gräber unserer Angehörigen stellen. Da 

kommen dann die Fragen auf, was haben 

wir wohl nach unserem Sterben zu 

erwarten, was zu befürchten? Da steht ein 

Gottesbild vor uns, das bedrückend ist! 

Wird uns Gott nicht bestrafen für dies und 

jenes, was nicht so glänzend war in 

unserem Leben? Da steht die ganze Scham 

unserer eigenen Schwachheit vor uns. Allzu 

menschlich lassen wir uns vom Rechtsempfinden 

unserer Zeit leiten. Schwachheit, 

Versagen hat bei uns im menschlichen 

Denken keinen Platz mehr. Da gelten nur 

noch die Leistung, der Erfolg und die Glanzrolle. 

Macht haben um jeden Preis. 

Selbst die tiefste Welt-Finanzkrise derzeit 

hat uns da erst mühsam die verblendeten 

Augen geöffnet. Und schon, las ich neulich 

Ernesto Cardenal Martinez 

(* 20. Januar 

1925 in Granada, Nicaragua) 

ist ein nicaraguanischersuspendierter 

katholischer 

Priester, sozialistischer 

Politiker und Poet. Er 

ist einer der in 

Deutschland bekanntesten 

Vertreter der 

Befreiungstheologie 

und gilt nach Rubén 

Darío als der bedeutendste 

Dichter Nicaraguas 

in der Zeitung, machen wir schon wieder 

weiter mit menschlichen; eben nicht sinnstiftenden 

Händeln. 

Und dabei sind wir zum Geniessen Gottes 

geschaffen. Befreien wir uns doch endlich 

von uns bedrohenden Menschen- und Gottesbildern 

vergangener Tage und wenden 

uns zur liebenden Freiheit Gottes hin. 

Jetzt schon ist es unsere Freude, mit Gott zu 

sein, ihm zu vertrauen, ihn zu lieben. Da 

können wir uns auch bergen in seiner 

Grösse und Herrlichkeit. Und wie gross 

wird erst die Freude sein, wenn er uns als 

barmherziger Vater, liebende Mutter heimholt 

in die Lebensgemeinschaft seines auferstandenen 

Sohnes. Das könnte die Botschaft 

des Textes von Ernesto Cardenal 

ganz sein für die dunkleren Novembertage. 

Peter Schmitz-Hübsch 

Seelsorger Zürich und Aargau 

„Wir sind zum Geniessen Gottes geschaffen. 

Und darum sind wir nur mit Gott glücklich. 

Obwohl wir Gott nie gesehen haben, 

sind wir wie Zugvögel, die an einem fremden Ort geboren, 

doch eine geheimnisvolle Unruhe empfinden, 

wenn der Winter naht, einen Ruf des Blutes, 

eine Sehnsucht nach der frühlingshaften Heimat, 

die sie nie gesehen haben und zu der sie aufbrechen, 

ohne zu wissen, wohin.“ 

(Ernesto Cardenal)

Kirchlich Veranstaltungen 

Katholische Gehörlosengemeinden 

REGION AARGAU 

Kath. Gehörlosenseelsorge im Kt. Aargau 

Theaterplatz 1, 5400 Baden 

Peter Schmitz-Hübsch 

Gehörlosenseelsorger 

Tel. 056 222 13 37 

Fax 056 222 30 57 

E-Mail peter.schmitz-huebsch@gehoerlosenseelsorgeag.ch 

www.gehoerlosenseelsorgeag.ch 

Oekumenische Gehörlosen-Jugendarbeit 

Zürich und Aargau 

Gian-Reto Janki, Jugendarbeiter, gehörlos, 

Beckenhofstrasse 16, 8006 Zürich 

Telescrit 044 252 51 56 

Fax 044 252 51 55 

E-Mail info@okja.ch 

Vieophone: vp-jugend.dyndns.org 

Sonntag, 29. November 2009, 10.30 Uhr 

Katholischer Gottesdienst mit hörender 

Gemeinde Baden, Stadtkirche Baden 

REGION ZÜRICH 

Katholische Gehörlosenseelsorge 

Kt. Zürich 

Beckenhofstrasse 16, 8006 Zürich 

Telescrit 044 360 51 51 

Tel. 044 360 51 51 

Fax 044 360 51 52 

E-Mail info@gehoerlosenseelsorgezh.ch 

www.gehoerlosenseelsorgezh.ch 


Katholischer Gottesdienst mit hörender 

Gemeinde Baden, Stadtkirche Baden 

REGION BASEL 

Katholische Hörbehindertenseelsorge KHS 

Basel, Häslirain 31, 4147 Aesch BL 

Tel. 061 751 35 00 

Fax 061 751 35 02 

E-Mail khs.rk@bluewin.ch 


Ökumenische Tagung zum Thema: Johannes 

Calvin im Gemeindezentrum Breite, Farnsburgerstrasse 

58, Basel. Anmeldung ist nicht nötig. Wir 

hoffen, viele von Ihnen zu diesem Anlass 

begrüssen zu dürfen. Wir freuen uns. Pfarrer 

Rudolf Kuhn und Mitarbeiter, Pfarrerin Anita 

Kohler und Mitarbeiter 

REGION ST.GALLEN 

Katholische Gehörlosenseelsorge 

des Bistums St.Gallen 

Klosterhof 6b, 9001 St.Gallen 

Dorothee Buschor Brunner 

Gehörlosenseelsorgerin 

Tel. 071 227 34 61 

Fax 071 227 33 41 

E-Mail gehoerlosenseelsorge@bistum-stgallen.ch 


Gottesdienst in der Schutzengelkapelle 

am Klosterplatz St. Gallen 

Evangelische Gehörlosengemeinden 

REGION ZüRICH 

Kant. Pfarramt für Gehörlose Zürich, 

Oerlikonerstr. 98, 8057 Zürich 

Ref. Gehörlosengemeinde des 

Kantons Zürich 

Fax 044 311 90 89 

E-Mail gehoerlosenpfarramt.zh@ref.ch 

Freitag, 2. November, 19.00 Uhr 

Gebärdentreff ökumenische Gehörlosen- 

Jugendarbeit, Zürich-Oerlikon 

Sonntag, 15. November, 10.30 Uhr 

Ref. Gottesdienst mit Abendmahl 

Hirzelheim Regensberg 

Sonntag, 15. November, 13.30 Uhr 

Kulturkino, ökumenische Gehörlosen- 

Jugendarbeit, Gehörlosenkirche 

Zürich-Oerlikon 

GEHÖERLOSENGEMEINDE 

ST.GALLEN - APPENZELL - GLARUS - THURGAU - 

GRAUBÜNDEN - SCHAFFHAUSEN 

Pfarrer Achim Menges, 

oberer Graben 31, 

9000 St.Gallen 

Tel. 071 227 05 70 

Fax 071 227 05 79 

SMS/Mobile 079 235 36 48 

E-Mail gehoerlosenseelsorge@ref-sg.ch 

www.gehoerlosenseelsorge.ch 

Dienstag, 3. November 2009, 16.00 Uhr 

Senioren-Andacht in Trogen, Haus Vorderdorf 

(Gehörlosenheim) A. Menges 


Abendmahls-Gottesdienst in Chur, Regula-Kirche 

A. Menges 

Sonntag, 15. November 2009,14.30 Uhr 

Gottesdienst in Münchwilen, evang. Kirchgemeindehaus 

A. Menges 

Dienstag, 17. November 2009,16.00 Uhr 

Senioren-Andacht in Trogen, Haus Vorderdorf 

(Gehörlosenheim) J. Manser 

29. November 2009 (1.Advent) 10.45 Uhr 

Gottesdienst in Glarus, evang. Kirchgemeindehaus 

A. Menges (anschliessend Versammlung 

des Gehörlosenvereins Glarus) 

REFORMIERTES GEHÖRLOSENPFARRAMT 

DER NORDWESTSCHWEIZ 

Pfr. Anita Kohler 

Friedenssrasse 14, 4144 Arlesheim 

Tel./Fax 061 701 22 45 

Natel: 079 763 43 29 

E-Mail: anita.kohler@ref-aargau.ch 

anita.kohler@gmx.ch 


Gottesdienst in Olten (AK) 


Gottesdienst in Baden 


Gottesdienst in Basel 


Gottesdienst in Grenchen 

REGION BERN, JURA 

Ref.-Kirchen Bern-Jura-Solothurn 

Bereich Sozial-Diakonie 

Schwarztorstrasse 20; Postfach 5461 

3001 Bern, Tel. 031 385 17 17 

E-Mail: isabelle.strauss@refbejuso.ch 


Gottesdienst mit Abendmahl in Burgdorf, Kirchgemeindehaus, 

Lyssachstrasse 2 

mit Pfarrerin Susanne Bieler 

Montag, 16. November, 14.00 Uhr 

Belp, Atelier Triebwerk, mit Pfarrerin Susanne 

Bieler 


Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag mit Abendmahl 

in Thun, Kirchgemeindehaus, Frutigenstrasse 

22 

mit Pfarrerin Susanne Bieler 


Abschiedsgottesdienst von Pfarrerin Franziska 

Bracher in Bern, Markuskirche, Tellstrasse 35, 

mit Pfarrerin Franziska Bracher 

Montag, 30. November 2009, 20.00 Uhr 

Gottesdienst in der Stiftung Uetendorfberg 

mit Sozialdiakon Andreas Fankhauser 

Sonntag, 18. Oktober 2009, 17.00 Uhr 

Gottesdienst in Bern, Treff G 33, Gutenbergstrasse 

33 mit Pfarrerin Annegret Behr und Doris 

De Giorgi 

Sonntag, 25. Oktober 2009 10.00 Uhr 

Gottesdienst mit IGGH in Bern, Calvin Haus, 

Marienstrasse 8, 3005 Bern 

mit Sozialdiakon Andreas Fankhauser 

Montag, 26. Oktober 2009, 14.00 Uhr 

Belp, Atelier Triebwerk, mit Pfarrerin Susanne 

Bieler 

Montag, 26. Oktober 2009, 20.00 Uhr 

Gottesdienst mit Abendmahl 

Stiftung Uetendorfberg 


Dienstag, 27. Oktober 2009, 14.30 Uhr 

Gottesdienst mit Abendmahl 

Belp, Wohnheim, Seftigenstrasse 101 


39

Sammy Furrer ein hochtalentierter, gehörloser Zeichner stellt seine ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?