FRANZ KAFKA DIE VERWANDLUNG - Liceo Quadri

FRANZ KAFKA
DIE VERWANDLUNG (1912)
Kurze Biographie des Autors
Inhaltsangabe
Textanalyse:
a.Gregors Beziehung zur Arbeit
b. zur Umwelt
c. zur Familie
d. Gregor als Käfer
e. Wer verwandelt sich?
f. Warum verwandelt sich Gregor in ein
Ungeziefer?
Autobiographische Züge

Biographie
• Franz Kafka wurde 1883 als Sohn eines autoritären
jüdischen Kaufmanns geboren
• Der Vater war sehr streng und verlangte von Franz viel
Fleiß und Erfolg. Unter Druck seines Vaters musste er
Jura studieren
• Er begann zu schreiben und befreundete sich mit Max
Brod, der schon ein bekannter Schrifsteller war
• Tagsüber arbeitete er bei der Arbeiter-Unfall=
versicherungsanstalt in Prag und nachts widmete er sich
dem Schreiben
• Er war sehr unglücklich und einsam; dreimal verlobte er
sich, er hatte aber nie den Mut zu heiraten
• 1924 starb er an Tuberkolose

Franz Kafka
Ende 1910

Franz Kafka und die Verlobte
Felice Bauer 1917

Die Verwandlung (1912)
Inhaltsangabe
• Der Handlungsreisende Gregor Samsa, der Sohn einer
kleinbürgerlichen Familie, findet sich eines Morgens “zu
einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt”
• Infolge dieser Verwandlung ist er nicht mehr imstande zu
arbeiten und für seine Familie zu sorgen
• Seine Familie erkennt immerhin, dass der Käfer Gregor
ist, sie gibt ihm zu essen, dann vertreibt sie ihn aber in
sein Zimmer, wo er wie in einem Käfig lebt.
• Je isolierter und schwächer er ist, desto kräftiger und
lebendiger werden die Familienmitglieder
• Er fühlt und denkt wie ein Mensch, wird aber von der
Familie verstoßen und stirbt. Die Familie ist erleichtert

Kapitel 1
Aus dem Text ….
“Nun” sagte Gregor und war sich dessen wohl bewußt,
dass er der einzige war, der die Ruhe bewahrt hatte, “ich
werde mich gleich anziehen, die Kollektion
zusammenpacken und wegfahren”
Kapitel 2
“So nahm er zur Zerstreuung die Gewohnheit an, kreuz
und quer über Wände und Plafond zu kriechen”.... Und
es konnte geschehen, dass er zu seiner eigenen
Überraschung sich losließ und auf den Boden klatschte.
Aber nun hatte er natürlich seinen Körper ganz anders in
der Gewalt als früher und beschädigte sich selbst bei
einem so großen Falle nicht”

“Sie räumten ihm sein Zimmer aus; nahmen ihm alles, was
ihm lieb war; den Kasten, in dem die Laubsäge und
andere Werkzeuge lagen, hatten sie schon
hinausgetragen.....
Kapitel 3
… so geht es nicht weiter. Wenn ihr das vielleicht nicht
einseht, ich sehe es ein. Ich will vor diesem Untier nicht
den Namen meines Bruders aussprechen, und sage
daher bloß: wir müssen versuchen, es loszuwerden.
Seine Meinung darüber, daß er verschwinden müsse,
war womöglich noch entschiedener, als die seiner
Schwester.

Vokabeln
Das Ungeziefer (-) lästiges (schädliches)
kleines Tier
Der Käfer (-) Insekt, das (-en)
Der Mistkäfer (-) ein kleiner Käfer, der bunt
glänzt und von Mist lebt
Der Schmarotzer (-) Pflanze, Tier, das
in oder auf anderen Lebewesen lebt; der
Parasit (en; en) (abwertend) jmd, der
gerne schmarotzt
Schmarotzen (schmarotzte, hat
schmarotzt) von der Arbeit oder vom Geld
anderer Leben

Die Verwandlung 1916 im
“Jüngsten Tag” erschienen
“Das Insekt selbst kann nicht
gezeichnet werden, nicht einmal
von der Ferne”

Gregors Beziehung zur Arbeit
� Bis zu seiner Verwandlung hat Gregor hart gearbeitet
� Als Reisender muss er morgens um 4 Uhr aufstehen
� Er muss ständig reisen
� Er isst sehr schlecht und unregelmäßig
� Er hat keine Zeit für Freunde und Unterhaltung
� Er arbeitet für einen Chef, der seinem Vater Geld
geliehen hat und muss die Schuld durch seinen Dienst
abzahlen
� Für ihn ist seine Arbeit nur eine schwere Pflicht
� er muss nämlich für die Famile sorgen

Gregors Beziehung zur Umwelt
� Gregor hat keine Freunde
und Familie
� Er fürchtet sich vor den Kritiken und Vorwürfen des
Chefs und der Eltern
� Er liebt seine Familie, er opfert sich für sie
� Vor seiner Verwandlung ist er die einzige ökonomische
Stütze der Familie, denn:
� Der Vater arbeitet nicht mehr: er sieht alt und schwach
aus
� Die Mutter ist auch alt, sie leidet an Asthma
� Die Schwester Grete, 17, genießt das Leben, kleidet sich
nett und spielt Violine

Positiv
� Ausstieg aus Zwängen
� Aussteigerfantasie
� Flucht vor sozialem und
familiärem Druck
� Rebellion gegen
Leistungszwänge
� Sehnsucht nach einem
Ausweg
� Befreiung durch den Tod
Gregor als Käfer
Negativ
� Vereinsamung
� Entfremdung
� Bestrafung
� Isolation
� Soziale Einsamkeit
� Außenseiterexistenz
� Gefühlspanzer
� Bestrafungspanzer

Aber wer verwandelt sich?
Die Mutter
arbeitet wieder, sie näht
feine Wäsche für ein
Modegeschäft
Der Vater
Die Schwester
nimmt eine Stellung als
Verkäuferin an und am
Abend lernt sie
Stenographie und
Französisch
arbeitet jetzt als Bankdiener und trägt eine blaue Uniform,
er ist recht gut aufgerichtet, sein Blick ist frisch
aufmerksam und Gregor fühlt, dass er ihm entgegen nur
die größte Strenge für angebracht ansieht

Warum verwandelt sich Gregor
in ein Ungeziefer?
Inwiefern ist die Geschichte autobiographisch?
Sich in ein Tier zu verwandeln bedeutet, sich aus allen
Zwängen zu befreien
Tiere sind ungebunden, sie unterliegen nicht den
Zwängen der Zivilisation. Sie folgen nur ihrem Willen,
ihren Trieben und leben nach ihren Bedürfnissen, sie
sind dem Künstler ähnlich
Ein Ungeziefer ist aber ein ekelhaftes, unnützliches
Tier, das alle meiden, oder sogar zertreten
Gregor Samsa Kryptogramm für Franz Kafka?

Autobiographische Züge
Kafkas Brief an den Vater 1919
“Ich war ja schon niedergedrückt durch Deine bloße
Körperlichkeit. ...... Ich mager, schwach, schmal, Du
stark, groß, breit. …. Du warst für mich die Maß aller
Dinge. In deinem Lehnstuhl regierst Du die Welt. Deine
Meinung war wichtig, jede andere war verrückt,
überspannt, meschugge, nicht normal. …..
Ohne ihn (einen Freund) zu kennen, verglichst du ihn in
einer schrecklichen Weise, die ich schon vergessen
habe, mit Ungeziefer und wie so oft für Leute, die mir
lieb waren, hattest du automatisch das Sprichwort von
den Hunden und Flöhen bei der Hand......

Franz
Vater-und Berufkonflikt
schwach und dem
praktischen Leben nicht
gewachsen
Versicherungsangestellter
nach dem Wunsch
seines Vaters,
er haßt seinen Beruf
“Ich hasse alles, was
nicht Literatur ist”
Der Vater: praktischer und
mächtiger Mann
Gregor
schwach, er macht sich
Sorgen um seine Familie,
er opfert sich für sie
Handelsreisender, er leidet
unter den schlechten
Arbeitsbedingungen
er mag seine Arbeit nicht,
aber kann nicht kündigen,
denn er muss die Schulden
der Familie abzahlen
der Vater und der Chef:
streng und mächtig

Konfrontation des
Außergewöhlichen mit der Ordnung
des Gewöhhlichen
� Gregor ist ein Außenseiter
� Er registriert nur seine Verwandlung, er wundert sich
nicht darüber
� Seine Verwandlung ist außergewöhnlich für alle, aber
nicht für ihn
� Das Ungeziefer zeigt konkret Gregors Seelenzustand
� Der Vater ist die Gegenfigur zu Gregor
� Der Vater erträgt das Außergewöhliche nicht
� Das Ungeziefer muss vernichtet werden

Warum stirbt Gregor?
� Die Verwandlung in ein Ungeziefer hat Gregors Leben
verändert
� Er kann jetzt nicht mehr arbeiten
� Er lebt wie ein Tier, er ist schmutzig und kriecht an den
Wänden
� Er denkt und fühlt aber immer noch wie ein Mensch
� Die Familie betrachtet ihn als ein Tier, der Vater bewirft
ihn mit einem Apfel
� Er versteht, dass es in seiner Familie keinen Platz mehr
für das Außergewöhliche gibt
� Ohne Liebe kann und will er nicht leben, er isst nicht
mehr und stirbt

Der Triumph des Vitalen
� Vor seiner Verwandlung sorgt Gregor allein für seine
Familie, er fühlt sich aber schuldig, weil er nicht eifrig
genug in seiner Arbeit ist und weil er seiner Familie die
Lebenskraft genommen hat
� Alle Familienmitglieder sind nämlich unfähig zu arbeiten
und von Gregor finanziell abhängig
� Nach der Verwandlung kann Gregor nicht mehr
arbeiten und wird immer einsamer, isolierter und
depressiver, bis er beschließt zu sterben
� Sein Tod wirkt befreiend auf seine Familie, die wieder
einem geregelten Bürgerleben nachgeht
� Auch das Wetter, bis jetzt grau und regnerisch,
entspricht der neuen Stimmung der Familie, denn die
Sonne scheint

Klar und bedeutungsvoll
Sprache
a) innerer Monolog (1. Person + Präsens)
“Der Mensch muß seinen Schlaf haben. Andere Reisende
leben wie Haremsfrauen. Wenn ich zum Beispiel im
Laufe des Vormittages ins Gasthaus zurückgehe, um die
erlangten Aufträge zu überschreiben, sitzen diese
Herren erst beim Frühstück. Das sollte ich bei meinem
Chef versuchen; ich würde auf der Stelle hinausfliegen.”
b) erlebte Rede (3. Person + Vergangenheit)
“Nun, ruhig hatte er ja nicht geschlafen, aber wahrscheilich
desto fester. Was aber sollte er jetzt tun? Der nächste
Zug ging um sieben Uhr, um den einzuholen, hätte er
sich unsinnig beeilen müssen, und die Kollektion war
noch nicht eingepackt, und er selbst fühlte sich durchaus
nicht besonders frisch und beweglich.”

Was für eine Geschichte ist “Die
Verwandlung”?
Unheimlich? Ekelhaft? Schrecklich?
“ Ich glaube, man sollte überhaupt nur solche Bücher
lesen, die einen beißen oder stechen. Wenn das Buch,
das wir lesen, uns nicht mit einem Faustschlag auf den
Schädel weckt, wozu lesen wir dann das Buch? Damit
es uns glücklich macht, wie Du schreibst ? Mein Gott,
glücklich wären wir eben auch, wenn wir keine Bücher
hätten, und solche Bücher, die uns glücklich machen,
könnten wir zur Not selber schreiben. Wir brauchen aber
Bücher, die auf uns wirken wie ein Unglück, das uns
sehr schmerzt, wie der Tod eines, den wir lieber hatten
als uns, wie wenn wir in Wälder verstoßen würden, von
allen Menschen weg, wie ein Selbstmord, ein Buch muß
die Axt sein für das gefrorene Meer in uns”

“Vor dem Gesetz” Vokabeln
Das Gesetz (e) rechtliche Norm, die alle
beachten müssen
Der Hüter (-) j-d, der etwas bewacht und
schützt; Wächter (der) der Demokratie,
der Moral, der Ordnung
Der Eintritt das Eintreten, das Hineingehen
Bitten, (bat, hat gebeten) j-n um etwas
bitten=einen Wunsch an j-n richten, damit
er erfüllt wird.
Der Glanz das Licht, das zurückgestrahlt
wird

Vor dem Gesetz
Die Parabel “Vor dem Gesetz” ist im Roman “Der
Prozess” (1915) enthalten
Josef K. wird eines Tages verhaftet, aber die
Schuld bleibt ihm bis zum Ende unbekannt
Ein Jahr später wird Josef K. von zwei Herren
abgeholt und in einem Steinbruch “wie ein
Hund” erstochen
Fast am Ende des Romans trifft Josef K. einen
Geistlichen, der ihm diese Parabel erzählt.

Vor dem Gesetz Video

Inhaltsangabe
Ein Mann vom Lande will in das Gesetz eintreten,
aber vor der Tür ist ein Hüter, der ihm den
Zugang verbietet.
Der Mann bittet um die Erlaubnis einzutreten, aber
der Türhüter sagt, dass es jetzt unmöglich ist.
Die Tür ist offen, der Mann geht aber nicht hinein,
weil er Angst vor dem Türhüter hat.
Der Mann verliert sein ganzes Leben im Warten.
Kurz vor seinem Tod erfährt er, dass die Tür nur
für ihn bestimmt sei.
Jetzt ist es aber zu spät: der Türhüter schließt die
Tür.

Der Mann vom Lande
� Er hat keinen Namen, er ist ein einfacher
Mann
� Sein Aussehen wird nicht beschrieben, er
steht für jeden Menschen
� Er bittet um Einlaß in das Gesetz aber er
geht nicht hinein
� Er wartet Jahre, er wird alt, schwach, fast
blind und kindisch
� Er ist schlau. Er versucht sogar den
Türhüter zu bestechen
� Er ist “unersättlich”, er ist hartnäckig

Der Türhüter
� Er wird genau beschrieben: er trägt einen
Pelzmantel, hat eine Spitznase, einen
langen, dünnen tatarischen Bart
� Er ist mächtig und erregt Angst
� Er hindert den Mann einzutreten
� Er nimmt alles an, was ihm der Mann vom
Lande anbietet, damit er nicht glaubt,
“etwas versäumt zu haben”
� Er wird nicht älter
� Er stellt dem Mann teilnahmslose Fragen

Das Gesetz
Solche Schwierigkeiten hatte der Mann vom
Lande nicht erwartet; das Gesetz soll doch
jedem und immer zugänglich sein, denkt
er....
Das Gesetz sollte offen, immer und jedem
zugänglich sein
Das Gesetz ist, ganz im Gegenteil,
unzugänglich, vom Türhüter versperrt,
unverständlich

� Die Macht
Was ist das Gesetz?
� Das Schicksal
� Der Sinn des Lebens
� Gott
� Das unerreichbare Glück
� Etwas, wonach der Mensch strebt
� Aus dem Innern des Gesetzes dringt aber
“ein Glanz”, d.h. es gibt dieses Gesetz

“Alle streben nach dem Gesetz”
sagt der Mann, “wieso kommt es dann, dass
es in vielen Jahren niemand außer mir
Einlaß verlangt hat?”
Der Türhüter erkennt, dass er schon an
seinem Ende ist und er brüllt ihn an:
“Hier könnte niemand sonst Einlaß erhalten,
denn dieser Eingang war nur für dich
bestimmt. Ich gehe jetzt und schließe
ihn.”

Wer/was hindert den Mann ins
� Der Türhüter
� Die Angst vom
Mann selbst
Gesetz einzutreten?
Wofür steht die
Angst des
Mannes?
Die Angst
symbolisiert alle
Hindernisse, die
jeder Mensch in
sich hat

Das Schicksal des Menschen
Der Mensch wird von einer inneren Kraft
gezwungen, nach der Wahrheit, dem Sinn
des Lebens, Gott, zu suchen, aber er hat
keine Chance, sie zu finden und zu
erreichen.
Der Mensch muss sich allein auf die Suche
machen, weil für jeden eine Tür bestimmt
ist.
Seine Suche ist aber zum Scheitern
bestimmt, wenn er resigniert, zögert und
nicht handelt

Woran ist der Mann vom Lande
schuld?
Der Mann vom Lande hätte:
a. aufs Land nach Hause zurückgehen
können
b. ins Gesetz eintreten können
Er bleibt vor dem offenen Tor und versäumt
sein ganzes Leben im Warten
Er lebt nicht, er verpasst sein Leben

Die Parabel und die hebräische
Tradition
Parabel:”kurze und einfache Geschichte,
die mit Hilfe eines Vergleiches eine
moralische oder religiöse Lehre gibt”
Nach der hebräischen -slawischen Tradition
lebt und predigt der “Chassid”, der
Fromme, ein Leben voll Freude. Er
entwickelt seine geistigen Kräfte durch
das Gespräch mit anderen Gläubigen, das
verbreitet sich vor allem in der Form der
Parabel

Noch zur Parabel
http://www.hagalil.com/judentum/feiertage/ki
ppur/neila-5.htm

Eine alte hebräische Parabel
Wie Moscheh auf den Berg Sinai stieg...
Vielleicht greift F. Kafka auf die alte Parabel nach Pesikta
Rabbati 20 zurück:
Moscheh stieg auf den Sinai, um die Thora zu empfangen
Er traf den Engel Kemuel, den Türhüter, der am Eingang
zum Himmel ist ...
Moscheh erschrak und wollte nicht hineingehen, denn er
hatte Angst vor den vielen Engeln, die die Thora
bewachten
aber Gott hatte Mitleid mit ihm und führte ihn Schritt für
Schritt, bis er die Thora erreichte
Diese Parabel gehört zur Liturgie vom Jom Kipur
Jom Kipur ist ein hebräisches Versöhnungsfest

Noch zum Autor....
� Er ist Jude in einer überwiegend
katholischen Stadt
� Er ist ein indifferenter Jude und hat die alte
jüdische Tradition vergessen
� Er gehört zur deutschsprachigen
Minderheit in Prag
� Er fühlt sich als Schrifsteller, aber er muss
einen bürgerlichen Beruf ausüben

Gibs auf (1922)
Der Titel des Textes Gibs auf! stammt von
Max Brod, dem engsten Freund von Kafka
und Herausgeber seiner Werke
Der Text befand sich im Nachlass Kafkas,
er entstand 1922
Gattung: Parabel

“Gibs auf” Vokabeln
Der Schreck (nur Sg) ein plötzliches starkes
Gefühl der Angst
Der Schutzmann (Pl. Schutzmänner oder
Schutzleute) veraltet Polizist
Schützen j-n/sich/etwas vor j-m/etwas
schützen verhindern, dass eine Person
verletzt wird oder in Gefahr kommt bzw.
dass eine Sache beschädigt wird
Aufgeben
1) etwas a. definitiv aufhören etwas zu tun
2) auf etwas verzichten (müssen)

“Gibs auf” Video

Inhaltsangabe
Ein Mann geht am frühen Morgen zum
Bahnhof
Er vergleicht seine Uhr mit der Turmuhr und
er stellt fest, dass es sehr spät ist
Er wird unsicher und verläuft sich. Er fragt
einen Polizisten nach dem Weg
Der Polizist lacht und sagt ihm, er soll es
aufgeben

Die Sprache
� Z.2-9: realistische Beschreibung ohne
Punkt; dadurch wird die Atemlosigkeit des
Ich-Erzählers betont
� Z.9-13 der Text wird irreal
� Die Sprache ist einfach
� Die Sätze sind kurz
� Der Wortschatz ist auch einfach, aber
bedeutungsvoll
� Der Erzähler spricht in der 1. Person
� “Gibs auf” wird dreimal wiederholt

Wofür stehen
Drei wichtige Begriffe
1) die Uhr der Hauptperson?
2) die Turmuhr?
3) der Bahnhof?
1) Die Uhr des Ich-Erzählers steht für sein
Leben, seine Denkweise, die Wahrheit
wahrzunehmen
2) Die Wirklichkeit, die Realität
3) Der Bahnhof ist ein Ziel, das der Mensch
erreichen soll/will

Warum zeigen die zwei Uhren
nicht dieselbe Uhrzeit an?
Die zwei Uhren stimmen nicht überein, denn:
� Der Ich-Erzähler fühlt sich nicht wohl in der
Wirklichkeit
� Die Wirklichkeit ist weit von ihm entfernt
und er kann sie nicht erreichen, obwohl er
sich beeilt

Wie reagiert der Protagonist auf
seine Verspätung?
Er bekommt große Angst, er erschrickt
Er fürchtet sich, den Weg nicht mehr finden
zu können
Seine Reaktion ist der Situation nicht gemäß
Das wird Metapher einer existentiellen Angst,
die er nicht überwinden kann
Ein banales Ereignis des Alltagslebens wird
hier zu einem metaphysischen Drama
Der Mensch fühlt sich verloren, verlassen und
wird sich seiner tragischen Lage bewußt

Der Schutzmann
� Er antwortet mit einer Gegenfrage
� Er hilft dem Ich-Erzähler nicht
� Er erfüllt seine Schutzfunktion nicht
� Er spottet über den Protagonisten
� Er duzt den Protagonisten und lächelt
dabei
� Er beweist auf diese Weise seine
Überlegenheit
� Die Gestalt des Polizisten wiederholt die
spöttische Gestalt des Richters im Roman
“Der Prozess” und seine Antwort ist ein
Urteil

Was soll der Ich-Erzähler
aufgeben?
Vielleicht soll er aufgeben, einen Weg zu
suchen, den er allein nicht finden kann
Nur wenn er Selbstvertrauen hat, (eigene
Uhr) und seiner Wege sicher ist, kann er
seinen Weg gehen

Literaturverzeichnis: Werke
F. Kafka Sämtliche Erzählungen herausgegeben
von Paul Raabe Fischer Verlag Frankfurt/Main
1997
F. Kafka Strafen La condanna La metamorfosi
Nella colonia penale Introduzione di R.
Fertonani Einaudi tascabili serie bilingue Torino
1997
F. Kafka Der Prozeß Fischer Verlag
Frankfurt/Main 1975
F. Kafka Skizzen-Parabeln-Aphorismen a cura di
Giuliano Baioni Mursia Milano 1961-1970

Literaturverzeichnis Sekundärliteratur
Rolf-Bernhard Essig Universität Bamberg appunti
dalle lezioni sull'opera Die Verwandlung
Stephanie Catani Universität Bamberg appunti
dalle lezioni sull'opera Die Verwandlung
F. Kafka Erzählungen II Königs Erläuterungen und
Materialien Bange Verlag Hollfeld 1991
Luisa Martinelli Stelzer Leitfaden durch die
deutsche Literatur Bulgarini Innocenti Fi 2007
Maria Paola Mari Treffpunkt Literatur 2 Cideb
Genova 1997
Van Rinsum eine Geschichte der dt. Literatur in
Beispielen Bayer. Schulbuch Verlag München 87