F ensteröffner EVS

MONTAGEANLEITUNG.
Fensteröffner EVS
29

Inhalt.
Das Elektronische Verriegelungs-System EVS 4
Anwendungsbereich / Technische Anforderungen 7
Werkzeugliste 10
Umbauanleitung für den Fenstergriffantrieb für ein links
angeschlagenes Fenster 11
Teileübersicht 12
Montage
– vorhandenen Griff demontieren 14
– Montage Fenstergriffantrieb, fl ügelseitig 14
– Montage Kippantrieb, rahmenseitig 17
– Erste Inbetriebnahme / Grundeinstellung 22
Elektrische Schnittstellen / Steuerung 23
Technische Daten 26
Garantie 27
3

Fensteröffner EVS.
Das Elektronische Verriegelungs-System EVS.
Zur Erzielung eines optimalen Raumklimas werden Fenster
täglich mehrmals von Hand geöffnet und wieder geschlossen.
Neu ent wickelt hat die Firma Roto das Elektronische-Ver -
rie ge lungs-System EVS. Mit der Infrarot-Fernbedienung
kann das Fenster einfach und komfortabel per Knopfdruck in
ver schiedenste Stellungen gebracht werden. Ganz wichtig:
Beim Schließen ver riegelt der Fensteröffner EVS das Fenster
wieder vollständig.
Zahlreiche Automatikfunktionen sind vorbereitet und können
zusätzlich angeschlossen werden. Beispielsweise schließt
das Fenster bei Regen oder zu starkem Wind selbsttätig, bei
angeschlossenen Sensoren.
Über eine bauseitige Zeitschaltuhr lassen sich individuelle
Lüftungsintervalle programmieren, so dass auch bei Ab -
wesenheit die Räume regelmäßig gelüftet werden. Die Kippweite
ist dabei stufen los einstellbar.
Problemlos kann der Fensteröffner EVS in jede Gebäudesystemtechnik
integriert werden. Eine Be dienung von Hand,
wie im Falle eines Stromausfalls, ist jederzeit möglich. Hier -
zu muss nur der integrierte Griff am fl ügelseitigen Antrieb
ausgeklappt werden.
Ohne großen Aufwand lässt sich EVS bei allen Einhand-
Dreh kipp-Beschlägen nachrüsten. Die Energieversorgung
erfolgt über eine 24-V-Gleichspannungsquelle.
4

Elektroanschluss Standard
(z. B. Nachrüstung):
� Beschlag und Kippantrieb
� 24-V-Netzteil
� IR-Fernbedienung
Elektroanschluss
Gebäudetechnik:
� Beschlag und Kippantrieb
Bauseits:
� 24-V-Gleichspannungsversorgung
� Schalter
� Zeitschaltuhr
� BUS-Anbindung
� sonstige Funktionen
(z. B. Fernbedienung)
(Die Anschlussarbeiten müs -
sen von einem Fachmann ausgeführt
werden bzw. bei Neu-
oder Umbauten mit berücksichtigt
werden.)
Sensor / BUS
24-V-Gleichspannungsversorgung
5

Fensteröffner EVS.
Das Elektronische Verriegelungs-System EVS.
6
Die neue Intelligenz am
Fenster.
� Automatisches Öffnen
und Verschließen von
Dreh-Kipp-Fenstern.
� Mehr Sicherheit durch Verriegelung
des Beschlages.
� Bessere Luftqualität
durch bedarfs gerechtes
und gezieltes Lüften.
� Mehr Komfort durch
fernbedientes Öffnen der
Fenster und Einbindung
der Steuerung in die
Gebäudetechnik.
Einsatzbereich:
� Für Dreh-Kipp- und Kipp-
Fenster mit seitlichem,
lotrechtem Griffsitz einsetzbar.
� Das EVS kann an Holz-
und Kunststofffenster
an gebracht werden.
� Das EVS ist sowohl für
die Erstausrüstung als
auch für die Nachrüstung
nutzbar.

Anwendungsbereich.
Flügelhöhe
max.
1,60 m
max. max.
50kg 50kg
Flügelbreite
max. 1,40 m
Anwendungsbereich:
max. Flügelhöhe 1,60 m
max. Flügelbreite 1,40 m
max. Flügelgewicht 50 kg
Überschlaghöhe 15–25 mm
Blendrahmenfreimaß mind.
28 mm
Faustregel zur Ermittlung des Flügelgewichts:
Flügelgewicht = Höhe des Fenster (in m) X Breite des
Fensters (in m) X 3 kg X Glasdicke (in mm)
Beispiel:
1 X 1,5 X 3 X 8 = 36 kg
Glasdicken:
Einfachglas 4 mm
Isolierglas 2 x 4 mm = 8 mm
Sicherheits-Isolierglas 4 + 8 mm = 12 mm
Bitte beachten Sie außerdem das Anwendungsdiagramm.
7

Fensteröffner EVS.
Anwendungsbereich.
Anwendungsdiagramm:
8
Flügelfalzhöhe
FFH in mm
1600
1300
1000
750
Windgeschwindigkeit 7,8 m/s
Windgeschwindigkeit 4 m/s
Windgeschwindigkeit 2 m/s
500
350 600 800 1000 1200 1400
FFB in mm
Flügelfalzbreite
Windgeschwindigkeit Windstärke
2 m/s ca. 2 Bft.
4 m/s ca. 3 Bft.
7,8 m/s ca. 4 Bft.
Bei Glasgewicht 20 kg/m2 und Griffsitz entsprechend Roto
Dreh-Kipp-Getrieben konstant.
Flügelhöhe mm Griffsitz mm
350– 460 120
460– 600 170
600– 800 260
800–1000 410
1000–1200 510
1200–1600 560

Technische Anforderungen.
120 mm
▲
▲
27 mm
▲
▲
▲
Höhe
100 mm
▲
▲
55 mm
Höhe
25 mm
▲
▲
▲
195 mm
Notwendiger Platzbedarf
▲
▲
Fensteröffner
Nennspannung:
24 V DC, ± 10 %
Strombedarf:
200 mA ( 30–700 mA)
Spannungsbereich der
externen Steuereingänge:
5 –24 V
Schutzart: IP 20
Die Distanz zwischen der Mitte der Griffachse (Vierkant)
und der Mauerleibung muss min. 56 mm betragen!
9

Fensteröffner EVS.
Werkzeugliste.
Zur Montage des Fensteröffners EVS werden
folgende Werkzeuge benötigt:
� Schraubendreher mit Kreuzschlitz (klein)
� Schraubendreher mit Kreuzschlitz (groß)
� Bleistift zum Markieren
� Hammer
� Körner
� Bohrmaschine mit 2,5 mm Bohrer
Alle Arbeiten können mit durchschnittlichem handwerklichen
Können ausgeführt werden.
Sollten Sie dennoch fachmännische Hilfe beim Einbau
be nötigen, wenden Sie sich bitte an einen Glaser, Tischler,
Schreiner, Fensterbauer oder Elektriker in Ihrer Nähe.
10

Umbauanleitung.
Umbauanleitung für den Fenstergriffantrieb für ein links
angeschlagenes Fenster:
Der Fenstergriffantrieb wird standardmäßig für rechts angeschlagene
Fenster geliefert. Den Umbau des Fenstergriffantriebs
für ein links angeschlagenes Fenster bitte folgender -
maßen durchführen. Die rück seitige Montageschiene (1)
nach unten abziehen. Das obere Schiebergehäuse (2) nach
vorne abziehen und um 180° drehen (3), dass sich der
Riegel auf der rechten Seite befi ndet und wieder aufstecken.
▲
Die untere Abdeckung (4) des Verriegelungsantriebs mit
beiden Händen nach vorne abziehen, ebenfalls um 180°
drehen und wieder mit gleichmäßigem Druck einsetzen (5).
Dabei ist zu beachten, dass die Abdeckung wieder passend (6)
sitzend eingesetzt wird. (Kontrolle durch Ansicht von unten).
Schieber und Kontaktstifte für den Kippantrieb befi nden sich
nun auf der rechten Seite.
▲
1 2 3
4 5 6
▲
▲
▲
▲
11

Fensteröffner EVS.
Teileübersicht.
Montageschiene für Kippantrieb
(im Lieferumfang vormontiert)
12
▲
▲ ▲
▲
Kippantrieb
Kontaktfl ächen für
Stromübertragung
Beutel mit Montagematerial, Inhalt:
1 Gleitscheibe
1 Abdeckkappe
2 Schraubplatten
2 Zylinderschrauben
M3 x 20
1 Spaxschraube
3,5 x 25
3 Spaxschrauben
3,5 x 30
2 Senkschrauben
M5 x 35
1 Vierkantstift 50 mm
1 Vierkantstift 60 mm
▲
Mitnehmer
Empfänger
für IR-Fernbedienung,
Anzeige LED
IR-Fernbedienung
(nicht im Lieferumfang
enthalten)

Montageschiene
für Beschlagantrieb
(im Lieferumfang
vormontiert)
Steckernetzteil (nicht im
Lieferumfang enthalten)
Schieber zum
Entkoppeln des
Flügels vom
Kippantrieb
Kontaktstifte
zur Stromübertragung
Abdeckung der
Kontaktstifte
▲
▲
▲
Beschlagantrieb
Drehgriff für manuelle
Bedienung inkl. 55 mm
Vierkant
13

Fensteröffner EVS.
Montage.
Vorhandenen Griff demontieren
Abdeckkappe der Rosette mit 2 Fingern
anheben und zur Seite drehen.
Die 2 Schrauben gleichmäßig aufschrauben.
Fenster erneut verriegeln.
Griff abziehen.
Montage Beschlagantrieb (fl ügelseitig)
Montageschiene des Beschlagantriebs fl ügelseits auf
Getriebebohrungen mit Nocken aufsetzen.
14

Verschrauben, Nur das zur mit 2,5 mm Bohrer
dazu Senk- Glasscheibe hin vorbohren.
schrauben M5 x 35, zeigende
bzw. Schrauben Schraubloch an-
des demontierten körnen,
Griffes verwenden.
Schraube festziehen. Beschlagantrieb bündig mit Unter-
Das zur Leibung hin von oben kante Montage-
zeigende Schraub- einschieben, schiene.
loch darf nicht
benutzt werden!
▲
15

Fensteröffner EVS.
Montage.
Stiftaufnahme Gleitscheibe auf
ausrichten, so dass Drehgriff aufl egen.
die inneren Kerben
senkrecht stehen.
16
▲
▲
Drehgriff mit aufgeklapptem Hebel nach unten einsetzen.
Bitte prüfen, ob der vormontierte Vierkantstift am Drehgriff
die notwendige Länge aufweist. Fall ein anderer Stift erforderlich
ist, Drehgriff am Hebel aufklappen und durch tiefsitzende
Schraube Stift austauschen.

Mit Schraube M3x20 zweimal verschrauben.
Montage Kippantrieb (rahmenseitig)
Drehgriff in waagrechte Stellung bringen
und Flügel öffnen.
17

Fensteröffner EVS.
Montage.
Montageschiene Kippantrieb auf den
Rahmen mit ca. 2 mm Abstand
(z. B. Karton) zum Überschlag anlegen
und Flügel schließen und verriegeln.
Die Kontaktstifte Obere Schraub- Flügel öffnen,
auf Mitte der löcher ankörnen. Schiene
Kontaktfl äche abnehmen.
ausrichten.
18
▲
▲
2 mm
▲

Oberes Loch Schraubplatte obere Schraube
vorbohren, einlegen, leicht anziehen.
Abdeckkappe auf
Rückseite der
Montageschiene
aufdrücken,
Unteres Schraub- Montageschiene Schrauben
loch ankörnen. zur Seite festziehen.
schwenken und
vorbohren.
▲ ▲
19

Fensteröffner EVS.
Montage.
Kippantrieb einschieben bis zum Anschlag.
Flügel zudrücken, Drehgriff um 90° in senkrechte Stellung
drehen und dadurch das Fenster in
Kippstellung bringen.
20
▲

Flügel ankippen, Schieber in Mitnehmer
einrasten und Hebel schließen.
Schraube für Überschlagverstellung sodass Falle 2 mm
justieren, Abstand zum
Kippantrieb hat.
▲
▲
2 mm
21

Fensteröffner EVS.
Montage.
Erste Inbetriebnahme / Grundeinstellung (bei Elektroanschluss
Standard)
Stecker für Versorgungspannung in Kippantrieb
einstecken, Gerät fährt automatisch
in Ausgangsstellung (Dauer max. 45 Sek.).
22

Elektrische Schnittstellen /
Steuerung.
Elektroanschluss Standard
Bedienung nur über IR-Fernbedienung und Versorgung über
Steckernetzteil (24 V).
23

Fensteröffner EVS.
Elektrische Schnittstellen / Steuerung.
Elektroanschluss Gebäudetechnik
Der Anschluss hat von einem Fachmann zu erfolgen.
Bedienung und Versorgung über Elektro installation. Externe
Versorgungsspannung 24 V bauseits und Steuerspannungen
mit bauseitigem 5-adrigen Kabel über Klemmanschluss.
Ansteuerung über potenzialfreie Kontakte:
Die Eingänge AUF bzw. ZU werden über potenzialfreie Taster
(ohne gegenseitige Ver riegelung) oder externe Steuerungen
mit potenzialfreien Anschlüssen (z.B. zweikanalige Zeitschaltuhr
oder Busaktor) über die interne Steuer spannung
(Anschluss US) angesteuert.
Die Stromversorgung kann über ein bauseitig vorhandenes
Netzteil (24 V) oder alternativ über das Steckernetzteil erfolgen.
24
+ 24 V
AUF
ZU
US
+ 24 V
0 V
Rückseitenansicht der
Montageschiene Kippantrieb

Nach dem Anlegen der
Versorgungsspannung schließt das
EVS automatisch – Automatische
Neujustierung – beim Start. Dies
wird durch rotes Dauerlicht angezeigt.
Während des Schließvorgangs
kann keine Bedienung über
die Taster oder die Fernbedienung
erfolgen. Ist das Fenster korrekt
verschlossen, erlischt die rote LED.
Jetzt kann die Bedienung über die
Taster oder die Fernbedienung
erfolgen.
Die Taster haben immer Vorrang
vor der Fernbedienung, d. h. bei ge-
drücktem Taster ist keine Eingabe
über die Fernbedienung möglich.
Die Stoppfunktion mit den Tastern
erfolgt durch gleichzeitiges Drücken
der Tasten AUF und ZU.
Auf der Fernbedienung ist hierfür eine Stopptaste vorhanden.
Beim Drücken einer Taste auf der Fernbedienung fl ackert die
rote LED am EVS.
Durch Drücken der Taste „Kurzlüften“ wird die automatische
Kurzlüftfunktion in Gang gesetzt (Zeit: 20 Minuten). Während
der Ausführung der Kurzlüftung leuchtet die grüne LED.
25

Fensteröffner EVS.
Technische Daten.
26
Steckernetzteil (Zubehör)
Eingangsspannung:
230 V ˜ ±10%
Frequenz: 50 Hz
Leistungsaufnahme: 28.8 VA
Ausgangsspannung:
24 V DC bei 300 mA
Absicherung: thermische
Abschaltung bei 115°C im
Innern des Transformators.
Länge des Kabels: 1,95 m
Fernbedienung (Zubehör)
Versorgungsspannung:
3 V DC
(2 Micro-Batterien Size AAA)
Nur angegebene Batterien verwenden (Alkaline-Batterien
oder wiederaufl adbare NiCd-Batterien). Batterien regel -
mässig überprüfen und nach Gebrauch entnehmen, um ein
evtl. Auslaufen zu verhindern. Verbrauchte Batterien nicht
in den Hausmüll geben, sondern nur bei den bestehenden
Sammelstellen oder einem Sondermüllplatz abgeben.
Auf richtige Polung achten!

Garantie.
Garantie.
Für die einwandfreie Funktion gibt Roto eine Garantie von
24 Monaten ab Kauf (bitte Rechnung aufbewahren).
Roto haftet nicht für Funktionsstörungen oder Beschädigungen,
wenn diese auf unzu reichende Ausschreibung, Nichtbeachtung
der Einbauvorschriften und Montageanweisungen
oder Anschlusspläne zurückzuführen sind. Die Gewährleistung
erstreckt sich nur auf Original Roto Artikel.
Dieses Roto Produkt ist mit größter Sorgfalt hergestellt,
funktions- und sicherheitsgeprüft nach geltenden Vorschriften
und anschließend einer Stichprobenkontrolle unterzogen.
Roto übernimmt die Garantie für einwandfreie Beschaffenheit
und Funktion. Die Garantiefrist beträgt 24 Monate und be ginnt
mit dem Tag des Verkaufs an den Gebraucher. Roto beseitigt
Mängel, die auf Material- oder Fabrika tions fehler beruhen, die
Garantieleistung erfolgt durch Ersatz lieferung oder Instandsetzung
nach unserer Wahl. Die Garantie leistung beschränkt
sich auf die Geräte, nicht auf deren Ein- und Ausbau oder
Elektro anschluss.
Eine Garantieleistung entfällt für Schäden an Verschleißteilen,
für Schäden und Mängel, die durch unsachgemäße
Behandlung, Pfl ege oder Wartung auftreten, sowie für
Bruch bei Sturz. Weitergehende Folgeschäden an fremden
Gegenständen sind ausgeschlossen.
Die Garantie wird nur gewährt, wenn das unzerlegte Gerät
mit Rechnung (Kaufdatum und Händlerstempel), gut verpackt
an Roto eingesandt wird.
Reparaturservice: Nach Ablauf der Garantiezeit oder Mängel
ohne Garantieanspruch repariert unser Werkservice. Bitte
das Produkt gut verpackt an Roto senden.
27

KOMPETENZ OHNE GRENZEN.
Bitte fordern Sie bei Interesse unsere ausführlichen Prospekte und Unterlagen an.
Die Roto-Niederlassungen in Österreich und in der Schweiz:
Österreich: Roto Frank Eisenwarenfabrik AG • A-8401 Kalsdorf
Telefon: +43 (0) 31 35/ 5 04-0 • Telefax: +43 (0) 31 35/5 27 27
E-Mail: info@roto-frank.com • Internet: www.roto.de
Schweiz: Roto Frank AG • Bernstrasse 390 • CH-8953 Dietikon
Telefon: +41 (0)1/ 7 45 85 55 • Telefax: +41 (0)1/ 7 45 85 56
E-Mail: roto@rotofrank.ch
Die Kundencenter und Verkaufsbüros in Deutschland:
Kundencenter Nord
Verkaufsbüro Nord
Brandenburg-Park
Industriestraße 38A
Seestraße 8
28876 Oyten
14974 Genshagen
Telefon +49 (0)42 07/77 44/45
Telefon +49 (0)33 78/86 70 20
Telefax +49 (0)33 78/86 70 66
Telefax +49 (0)42 07/78 37
Kundencenter Süd
Stuttgarter Straße 145-149
70771 Leinfelden-Echterdingen
Telefon +49 (0)7 11/75 98 390
und 75 98 645
Telefax +49 (0)7 11/75 98 853
28
Verkaufsbüro Süd
Röthenbacher Hauptstraße 50
90449 Nürnberg
Telefon +49 (0)9 11/9 67 47 0
Telefax +49 (0)9 11/9 67 47 27
Roto Frank AG
Stuttgarter Straße 145 –149 • 70771 Leinfelden-Echterdingen
Telefon: +49 (0)7 11/ 75 98 - 0 • Telefax: +49 (0)7 11/ 75 98 - 253
E-Mail: info@roto-frank.com • Internet: www.roto.de
Verkaufsbüro NRW
Alte Hatzper Straße 10A
45149 Essen (Haarzopf)
Telefon +49 (0)2 01/71 10 21/22
Telefax +49 (0)2 01/7 10 39 62
B&N Stand: Januar 2002. Änderungen vorbehalten. AB 513-2
© 2002 Roto Frank AG ® Roto ist ein eingetragenes Warenzeichen