Sicherheit und Überwachung (.PDF)

Anwendungshinweise
Gebäude-Systemtechnik
ABB STOTZ-KONTAKT
ABB i-bus ® EIB
Sicherheits- und
Überwachungsprogramm
SK 9

2
BB i-bus ® EIB
Vorwort
Ziel dieser Druckschrift ist es, dem Errichter von EIB-Anlagen einen Überblick
über die Applikationen und Produkte von ABB STOTZ-KONTAKT im Bereich
EIB-Sicherheits- und Überwachungstechnik zu geben.
Die dargestellten Beispiele sind als Auswahl von Applikationen aus den
vielfältigen Möglichkeiten zu verstehen, die in Zweckbauten bzw. im Wohnbereich
möglich und sinnvoll sind.
Für weiterführende Informationen wenden Sie sich bitte an die EIB-Sicherheitsund
Installationstechnik bei ABB STOTZ-KONTAKT (siehe Rückseite).
Für entsprechende Informationen stehen Ihnen selbstverständlich auch unsere
Außendienst-Berater gerne zur Verfügung. Die Kontaktadressen finden Sie auf
Seite 27.
Marketing EIB-Installations- und Sicherheitstechnik
ABB STOTZ-KONTAKT

ABB i-bus ® EIB
Inhalt Seite
1 Grundlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Technische Grundlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Gerätetechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Meldergruppenterminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 Melder für Außenhautüberwachung, Öffnungsüberwachung . . . . 10
2.3 Melder für Verschlußüberwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.4 Melder für Innenraumüberwachung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.5 Technische Melder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.6 Signalgeber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.7 Spannungsversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3 Anwendungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.1 Planung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.2 Spannungsversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.3 Vorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4 Anschaltpläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.1 EIB-Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.2 Außenhautüberwachung, Öffnungsüberwachung. . . . . . . . . . . . . 24
4.3 Verschlußüberwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.4 Innenraumüberwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.5 Überfallmelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.6 Technische Melder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.7 Signalgeber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5 Übersicht: Sicherheits- und Überwachungsprogramm . . . . . . . . 27
6 Kontaktadressen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3

4
BB i-bus ® EIB
1 Grundlagen
1.1 Einleitung In Rahmen der Entwicklung von ABB i-bus ® EIB hat ABB STOTZ-KONTAKT dem
Segment Überwachung und Sicherheitstechnik für Personen und Einrichtungen
besondere Bedeutung beigemessen.
ABB STOTZ-KONTAKT bietet seinen Marktpartnern neben EIB-Produkten für
sicherheitsbezogene Anwendungen eine Vielzahl von Sensoren und Meldern
inklusive dem dazugehörigen Know-how.
Diese Produkte können sowohl im Wohnbereich wie im Zweckbau auch
nachträglich in bestehende EIB-Anlagen eingebaut werden.
Mit dem vorgestellten Sortiment von Sensoren und Meldern ist es möglich, eine
Vielzahl von einfachen Sicherheits- und Überwachungsfunktionen zu realisieren.
Typische Beispiele sind die Überwachung von Fenstern und Türen auf Öffnen
oder Verschluß, die Überwachung auf Wasserrohrbruch, die Früherkennung von
Brandrauch durch Rauchmelder sowie die Innenraumüberwachung durch
Bewegungsmelder.
1.2 Begriffe Die folgende Übersicht dient der Definition einiger Begriffe, die in der Sicherheitsund
Überwachungstechnik gebräuchlich sind.
Melder, Meldergruppe
Ein Melder oder Sensor ist ein Gerät, das durch Auswertung geeigneter physikalischer
Größen (z.B. Wärmestrahlung, Erschütterung) eine Gefahr erkennt und
einen Stromkreis unterbricht oder kurzschließt. In einem solchen Stromkreis
werden mehrere Melder zusammengefaßt. Diese Melder bilden dann eine
Meldergruppe.
Meldergruppenterminal
Das Meldergruppenterminal wertet die von den Melder kommenden Signale aus
und sendet diese Information über den EIB weiter.
Öffnungsüberwachung, Verschlußüberwachung
Das Überwachen von Fenstern, Türen, Luken oder ähnlichem auf ihren
geöffneten oder geschlossenen Zustand bezeichnet man als
Öffnungsüberwachung.
Durch die Verschlußüberwachung wird der verschlossene bzw. verriegelte
Zustand von Fenstern, Türen oder Luken überwacht. Eine Störung der
Verschlußüberwachung führt nicht zur Alarmierung, sondern zu einer
Scharfschaltverhinderung.

ABB i-bus ® EIB
Außenhautüberwachung, Flächenüberwachung
Bei einer Außenhautüberwachung werden alle nach außen führenden Türen,
Fenster, Öffnungen und sonstige Zugänge überwacht. Flächen (Glasscheiben,
Türen, Außenwände) können durch die sogenannte Flächenüberwachung auf
Durchbruch (Zerstörung der Fläche), Durchstieg (Zerstörung der Fläche und
Eindringen) oder Durchgriff (Zerstörung der Fläche und Hineingreifen) überwacht
werden.
Innenraumüberwachung
Durch eine Innenraumüberwachung werden Bewegungen innerhalb von
geschlossen Räumen direkt ausgewertet.
Überfallmelder
Überfallmelder sind Taster, die durch eine Person betätigt werden, die sich in
Gefahr befindet. Eine Tasterbetätigung führt immer sofort zu einem Alarm.
Sabotageüberwachung
Der Versuch, ein Überwachungssystem oder Teile des Überwachungssystems
außer Betrieb zu setzen oder ihre ordnungsgemäße Funktion zu beeinträchtigen,
führt zu einer Sabotagemeldung. Dazu werden Leitungen und Anlageteile
überwacht, z.B. mit Deckelkontakten.
Scharfschaltung
Dieser Begriff bezieht sich auf Einbruchmeldeanlagen. Ist eine Anlage scharfgeschaltet,
führt ein erkannter Einbruchversuch zur Alarmierung. Im unscharf
geschalteten Zustand findet bei einem Einbruchversuch keine Alarmierung statt.
Die Scharf-/Unscharfschaltung erfolgt durch eine Scharfschalteinrichtung,
z.B. ein Schaltschloß oder Code-Einrichtung. Eine Verbindung zwischen der
Scharfschalteinrichtung und der Verriegelung macht ein versehentliches Betreten
des Gebäudes bei scharfgeschalteter Anlage unmöglich (Zwangsläufigkeit).
Alarmierung
Örtliche Alarmierung erfolgt mit externen Signalgebern (Alarmsirenen) und
optischen Signalgebern (Blitz- oder Blinkleuchte). Für Alarmierung innerhalb des
überwachten Bereiches sind akustische Signalgeber für Innenmontage
einsetzbar.
Eine stille Alarmierung kann durch ein Telefonwahlgerät erfolgen. Damit können
die wichtigsten Zustände einer Anlage (Alarm, Sabotage, Überfall) über das
öffentliche Telefonnetz an ein Wachschutzunternehmen oder private
Telefonanschlüsse weitergeleitet werden.
5

6
BB i-bus ® EIB
1.3 Technische Grundlagen Meldergruppen
Das Prinzip einer Meldergruppe beruht auf einem Stromkreis, der durch die
Alarmkontakte der Gefahrenmelder (Schalten bei erkannter Gefahr)
kurzgeschlossen, unterbrochen oder sonst verändert wird. Das angeschlossene
EIB-Gerät, z.B. ein Meldergruppenterminal oder ein Binäreingang, registriert
durch Spannungsmessungen an den Eingangsklemmen diese Kurzschlüsse
bzw. Unterbrechungen und sendet diese Information über den EIB weiter.
Es gibt jedoch einen wesentlichen Unterschied zwischen „gewöhnlichen“
Binäreingängen und dem Meldergruppenterminal. Das Meldergruppenterminal
überwacht zusätzlich die angeschlossenen Leitungen auf ihre Funktionstüchtigkeit.
Die Anforderung einer zusätzlichen Leitungsüberwachung stammt aus der
Sicherheitsbranche, hier unterscheidet man zwischen nicht überwachten
Leitungen (sogenannten Sekundärleitungen) einerseits und auf Kurzschluß und
Unterbrechung überwachten Leitungen (Primärleitungen) andererseits. Primärleitungen
haben wesentliche Vorteile gegenüber Sekundärleitungen.
Sekundärleitungen:
Sekundärleitungen werden in Ruhe- und Arbeits-Stromkreise untergliedert.
In diesem Beispiel ist der Ruhestromkreis im Normalzustand geschlossen, die
Spannung am Binäreingang beträgt 24 V. Beim Öffnen von mindestens einem
Kontakt wird der Schaltkreis unterbrochen, die Spannung am Binäreingang fällt
auf 0 V und es wird ein Telegramm gesendet.
Arbeitsstromkreise sind dagegen im Normalzustand geöffnet, die Spannung am
Binäreingang beträgt 0 V. Beim Schließen von mindestens einem Kontakt wird
die Schaltung geschlossen, die Spannung am Binäreingang steigt auf 24 V und
ein entsprechendes Telegramm wird gesendet.

ABB i-bus ® EIB
Diese beiden Leitungen sind relativ leicht manipulierbar. Kontakte, die sich nach
einem Kurzschluß in einem Ruhestromkreis bzw. nach einer Unterbrechung in
einem Arbeitsstromkreis befinden, können nicht ausgewertet werden.
Primärleitungen:
Bei Primärleitungen hat man den Vorteil, daß Arbeits- und Ruhekontakte im
selben Stromkreis angeschlossen werden können. Im Normalfall liegt eine
definierte Spannung am Eingang des Meldergruppenterminals. Durch einen
Kurzschluß oder eine Unterbrechung der Leitung erfolgt eine deutliche
Veränderung dieser Spannung. Somit erfolgt sofort eine Information, sollten
durch eine versehentliche Änderung, einen Sabotageversuch oder einen falschen
Anschluß die Leitungen funktionsuntüchtig werden.
Das Meldergruppenterminal arbeitet mit Primärleitungen, in denen hinter dem
letzten Sensor ein 2,7 k� Abschlußwiderstand eingelötet wird. Nach VdS-
Vorschrift dürfen maximal 20 Melder in eine Gruppe einbezogen werden.
Sabotagemeldergruppen
Sabotagemeldergruppen sind ebenfalls Primärleitungen mit einem Abschlußwiderstand
von 2,7 k�. In die Sabotagemeldergruppe werden sämtliche
Sabotagekontakte (Deckelkontakte) der verschiedenen Anlagenteile einbezogen.
Auch hier dürfen maximal 20 Geräte in eine Meldergruppe einbezogen werden.
7

8
BB i-bus ® EIB
Scharfschaltung
Einfache Scharfschaltsysteme können mit Hilfe eines EIB-Eingabegeräts und
einer Schalteinrichtung der Sicherheitstechnik realisiert werden. Ein Kurzschluß
oder Unterbrechung der Scharfschaltlinie führt zum Senden eines Scharfschalttelegramms
auf den EIB.
EIB-Eingabegerät
z.B.
Binäreingang ET/S 6.24.1,
Universalschnittstelle US/U 4.1,
Meldergruppenterminal MT/S 4.12.1
Alarmierung
Hilfsspannung
(falls benötigt)
Scharfschalteinrichtung
z.B.
Berührungslose
Scharfschalteinrichtung BSE,
Kontaktschloß SKS,
Fallenschloß FBS

ABB i-bus ® EIB
2 Gerätetechnik
2.1 Meldergruppenterminal Meldergruppenterminal MT/S 4.12.1
Das Meldergruppenterminal ist als Schnittstelle zwischen gängigen Gefahrensensoren
und dem EIB konzipiert. Es dient dem überwachten Anschluß von
passiven Meldern (z.B. Magnetkontakten und/oder Glasbruchsensoren) an
ABB i-bus ® EIB und/oder zum Anschluß von sonstigen potentialfreien Kontakten
in Anwendungen mit erhöhten Sicherheitsanforderungen.
Das Gerät besitzt 4 Meldergruppeneingänge, deren Zustand über 4 LEDs
angezeigt wird. Die Primärleitungen ermöglichen den Anschluß von Magnet-
Reedkontakten und passiven Meldern mit Speicheranzeigen, z.B. Glasbruchsensoren
oder Erschütterungsmelder. Die Primärleitungen sind mit Abschlußwiderständen
von 2,7 k� auszuführen. Zwei 12 V-Ausgänge „Gehtest“ und
„scharf/unscharf“ ermöglichen die Ansteuerung von konventionellen Passiv-
Infrarot-Meldern. Zum Betrieb wird eine externe 12 V DC SELV Spannungsversorgung
benötigt, z.B. Netzteil NT/S 12.800. Typische Anwendungen sind die
Überwachung von Türen und Fenstern auf Öffnen oder Glasbruch, die Überwachung
von Räumen durch Bewegungsmelder sowie örtliche Alarmmeldung
und Fernalarmierung.
Meldergruppenterminal MT/S 4.12.1
Dient dem überwachten Anschluß von passiven Meldern (z.B. Magnetkontakte
oder Glasbruchsensoren) an ABB i-bus ® EIB und/oder zum Anschluß von
sonstigen potentialfreien Kontakten in Anwendungen mit erhöhten Sicherheitsanforderungen.
Eine externe 12 V DC SELV Spannungsversorgung wird benötigt,
z.B. Netzteil NT/S 12.800.
Beschreibung MB Kurz- Bestell-Nr. bbn Gew. Verp.bezeichnung
40 16779 1 St. einh.
EAN kg St.
Meldergruppenterminal
4 MT/S 4.12.1 GH Q631 0027 R0111 37830 2 0,16 1
9

10
BB i-bus ® EIB
2.2 Melder für Außenhautüber- Magnet-Reedkontakte
wachung, Öffnungsüber- Zur Öffnungsüberwachung von Türen, Fenstern und Luken werden Magnetwachung
Reedkontakte verwendet. Magnet-Reedkontakte bestehen aus zwei separaten
Komponenten – einem Magneten und einem Reedkontakt.
Normalerweise wird der Magnet auf den Fensterflügel bzw. das Türblatt montiert.
Der Reedkontakt wird dann direkt neben oder über den Magneten auf die Zarge
oder den Türrahmen montiert.
Durch die Einwirkung des Magnetfeldes schließt sich der Reedkontakt. Wird nun
das Fenster oder die Tür geöffnet, entfernt sich der Magnet vom Reedkontakt
und die Wirkung des Magnetfeldes auf den Kontakt wird unterbrochen. Dadurch
öffnet sich wieder der Reedkontakt und unterbricht die Meldergruppe, was über
das Meldergruppenterminal als Signal auf den Bus gesendet wird. Magnet-
Reedkontakte werden immer innerhalb des überwachten Bereiches (Innenseite
des Fensters oder der Tür) angebracht.
Der Universal-Magnet-Reedkontakt von ABB ist geeignet für die meisten Türund
Fensterüberwachungsapplikationen in Haushalt oder Büro.
Dieser Magnet-Reedkontakt kann aufgrund seiner Bauform aufgeschraubt oder
eingebohrt werden. Der Magnet und der Reedkontakt werden parallel bei
Aufbaumontage oder stirnseitig gegenüber bei Einbohrmontage im Abstand
von bis zu 10 mm montiert. Bei der Montage auf ferro-magnetischen Materialien
(z.B. Stahltüren) ist die Aufschraubmontage zusammen mit den beigefügten
Abstandscheiben anzuwenden.
Aufschraubmontage Einbohrmontage
Türrahmen Türrahmen
Reedkontakt
Magnet
Türblatt Türblatt

ABB i-bus ® EIB
Magnet-Reedkontakt-Set MRS
Zum Aufschrauben oder Einbohren. Inhalt: 1 Magnet, 1 Reedkontakt mit 4,0 m
Anschlußkabel LIYY 4 x 0,14 mm 2 , 2 Gehäuse, 2 Distanzplatten, 2 Flansche,
4 Befestigungsschrauben antimagnetisch.
Vorteils-Set: Inhalt: 20 Magnete, 20 Reedkontakte mit 4,0 m Anschlußkabel
LIYY 4 x 0,14 mm 2 , 40 Gehäuse, 40 Distanzplatten, 40 Flansche, 40 Befestigungsschrauben
antimagnetisch.
Vorteils-Set zum Einbohren: 20 Magnete, 20 Reedkontakte mit 4,0 m
Anschlußkabel LIYY 4 x 0,14 mm 2
Beschreibung Kurz- Bestell-Nr. bbn Gew. Verp.bezeichnung
40 13232 1 St. einh.
EAN kg St.
mit Anschluß- weiß MRS/w GH V921 0032 V0003 02420 7 0,06 1
kabel braun MRS/b GH V921 0032 V0004 02430 6 0,06 1
Vorteils-Set weiß VMRS/w GH V921 0032 V0005 02440 5 1,05 1
braun VMRS/b GH V921 0032 V0006 02450 4 1,05 1
zum Einbohren
VdS-Nr. G 191549
VMRS/E GH V921 0032 V0007 70130 6 1,00 1
Glasbruchsensoren
Glasbruchsensoren dienen der Überwachung von Glasflächen bei Fenstern und
Türen. Die Glasbruchschwingungen, die bei gewaltsamer Zerstörung einer
Scheibe entstehen, werden aufgenommen und ausgewertet.
Passive Glasbruchsensoren verwenden ein piezoelektrisches Mikrofon, um die
Glasbruchschwingungen zu registrieren. Bei Zerstörung der Scheibe wird die
entsprechende Meldergruppe kurzgeschlossen. Um anzuzeigen, daß der Sensor
ausgelöst hat, leuchtet am Melder eine LED auf.
Passive Glasbruchsensoren müssen so in die Meldergruppe eingebunden
werden, daß die Leitungsverbindung zum Meldergruppenterminal nicht durch
andere Melder unterbrochen werden kann, d.h. Reedkontakte müssen immer
nach Glasbruchsensoren in die Meldergruppe eingeschleift werden. Sollte die
Leitung vor dem Glasbruchsensor unterbrochen werden, wird die
Auslösekennungs-LED gelöscht.
Der maximale Überwachungsradius für den SPGS Glasbruchsensor von ABB
beträgt bei einer Glasdicke von 2 bis 15 mm ca. 2 m; dies ist für die meisten
Fenster ausreichend. Für größere Scheiben können, wie unten geschildert,
mehrere Melder kombiniert werden, um eine ausreichende Flächenüberwachung
sicherzustellen. Der Glasbruchsensor wird mit Loctite-Kleber an der Scheibe mit
einem Mindestabstand zum Rahmen von 2 cm befestigt. Der Sensor sollte so
montiert werden, daß es sofort erkennbar ist, wenn er sich von der Scheibe
gelöst hat, d.h. keine Kabelführung von oben.
11

12
BB i-bus ® EIB
2 cm
Max. 2 m
Glasbruchsensoren SPGS
Hohe Störsicherheit, integrierte Speicheranzeige, extrem kleine Abmessungen
mit 5 m Anschlußkabel, Maße: H x B x T = 18 x 18 x 9 mm.
Beschreibung Kurz- Bestell-Nr. bbn Gew. Verp.bezeichnung
40 13232 1 St. einh.
EAN kg St.
weiß SPGS/w GH V922 0004 V0009 61420 0 0,08 10
braun
VdS-Nr. G 194524
SPGS/b GH V922 0004 V0010 61430 9 0,08 10
Loctite-Kleber LKS GH Q400 1906 R0001 39280 1 0,3 1
Erschütterungsmelder
Erschütterungsmelder registrieren die Erschütterungen, die durch die Zerstörung
von Flächen, z.B. Scheiben, Glasbausteine, Türblätter oder Wände entstehen.
Werden Erschütterungen registriert, wird der Alarmkontakt geschlossen, und
somit die Meldergruppe kurzgeschlossen.
Die Sensoren können entweder auf die zu
überwachende Fläche geklebt oder geschraubt
werden. Der Wirkungsradius ist unterschiedlich
je nach Material und beträgt auf Glas max. 1,1
m, auf Beton, Stahl und Holz max. 0,5 m.
Montagebeispiel : Drehkippfenster
Glasbruchsensor

ABB i-bus ® EIB
Wie Glasbruchsensoren haben Erschütterungsmelder eine LED, um anzuzeigen,
welcher Melder ausgelöst hat. Dies bedeutet auch, daß die Melder so
eingeschleift werden müssen, daß ihre Leitungsverbindung zum Meldergruppenterminal
nicht von anderen Kontakten unterbrochen werden kann.
Erschütterungsmelder EMA
Vibrationsdetektor mit LED-Anzeige. Empfindlichkeit ist individuell einstellbar. Das
Anschlußkabel LIYY 4 x 0,14 mm 2 ist 4 m lang.
Beschreibung Kurz- Bestell-Nr. bbn Gew. Verp.bezeichnung
40 13232 1 St. einh.
EAN kg St.
weiß EMA/w GH V922 0009 V0003 57190 9 0,02 1
braun
VdS-Nr. G 194519
EMA/b GH V922 0009 V0004 57200 5 0,02 1
2.3 Melder für Verschluß- Riegelschaltkontakt
überwachung Zur Verschlußüberwachung von Türen werden Riegelschaltkontakte benutzt.
Diese Schalter werden hinter dem Schließblech montiert, so daß der Kontakt
durch den Verschlußriegel betätigt wird. Bei zweitourigen Schlössern ist der
Riegelkontakt so zu montieren, daß er erst bei der zweiten Schlüsseldrehung
anspricht.
Türblatt Türrahmen
Fallenriegel
Riegelschaltkontakt
Schalthebel
Verschlußriegel
Schließblech
Der Riegelschaltkontakt WRK von ABB besitzt einen Wechselkontakt und ist
somit als Ruhe- oder Schließkontakt verwendbar. Die kompakte Bauweise und
der verstellbare Schaltpunkt des Mikroschalters ermöglichen einfache Montage.
13

14
BB i-bus ® EIB
Riegelschaltkontakt WRK/W
für Einbau in Schließblech. Wasserdicht IP 67 mit 2,5 m Anschlußkabel LIYY
3 x 0,14 mm 2
Beschreibung Kurz- Bestell-Nr. bbn Gew. Verp.bezeichnung
40 13232 1 St. einh.
EAN kg St.
Riegelschaltkontakt
VdS-Nr. G 190008
WRK/W GH V925 0022 V0005 02460 3 0,02 1
Verschlußüberwachung für Fenster
Die Verschlußüberwachung von Fenstern erfolgt indirekt durch Aufdruckbolzen,
die in den Fensterrahmen montiert werden. Wird das Fenster geschlossen, aber
nicht verriegelt, drückt der Aufdruckbolzen das Fenster wieder um einen Spalt
auf. Dadurch wird der Magnet-Reedkontakt, der am oder im Fenster montiert ist,
nicht geschlossen. Die entsprechende Meldergruppe wird so gestört.
Verschlußüberwachung für Fenster VSÜ
Die Verschlußüberwachung erfolgt mit einem speziellen Magnet und einem
Reedkontakt. Die Montage des Magneten erfolgt auf der Schubstange des
Fensterflügels, der Reedkontakt wird auf den Rahmen montiert.
Beschreibung Kurz- Bestell-Nr. bbn Gew. Verp.bezeichnung
40 13232 1 St. einh.
EAN kg St.
Set
VdS-Nr. G 190074
VSÜ GH V921 0018 V0022 70120 7 0,06 1
2.4 Melder für Innenraum- Bewegungsmelder
überwachung Heutzutage wird die Aufgabe der Raumüberwachung hauptsächlich durch
Bewegungsmelder erfüllt. Es gibt diverse Produkte auf dem Markt, die mit
verschiedenen Verfahren arbeiten, z.B. passivem Infrarot, Mikrowelle oder
kombiniert mit Infrarot und Mikrowelle. Für einfache Anwendungen sind passive
Infrarot-Bewegungsmelder am besten geeignet.
Die ABB Infrarot-Bewegungsmelder reagieren durch infrarotempfindliche Fotodioden
auf Wärmebewegungen. Durch eine Linsenoptik wird der
Überwachungsbereich in Zonen unterteilt. Ändert sich in einer Zone innerhalb
eines kurzen Zeitraumes die Wärmestrahlung, wird der Alarmkontakt des
Melders geöffnet und die Meldergruppe unterbrochen. Die Bewegungsrichtung,
die dieser Bewegungsmelder am besten erkennt, ist tangential zum Melder.
Aus dem Funktionsprinzip können sich Fehlerquellen durch Heizungen, Klimaanlagen,
direkte Sonneneinstrahlung und sonstige Wärmequellen ergeben. Aus
diesen Gründen muß bei der Installation solcher Geräte auf die Positionierung
des Melders geachtet werden.

ABB i-bus ® EIB
Bewegungsmelder gibt es für verschiedene Überwachungsbereiche. Mit
„volumetrischer Überwachung“ können komplette Räume überwacht werden.
„Langstreckenüberwachung“ eignet sich für lange Räume oder Flure, und
„Vorhangüberwachung“ dient zur Flächenüberwachung auf Durchstieg.
Die Größe des Überwachungsbereiches ist am Gerät einstellbar. Im Gegensatz
zu einfachen Meldern, wie Magnet-Reedkontakten, brauchen Bewegungsmelder
eine externe Spannungsversorgung. Der Alarmkontakt wird in eine Meldergruppe
eingeschleift, und wenn nötig, der Sabotagekontakt in die Sabotagemeldergruppe
einbezogen.
Durch Anlegen von +12 V am Testeingang oder durch einen Schalter innerhalb
des Bewegungsmelders kann ein Gehtest durchgeführt werden. Hier wird durch
eine LED am Gerät jede erkannte Bewegung angezeigt.
Im Bewegungsmelder IR/N ist ein Alarmspeicher vorhanden, d.h. der Melder
speichert im scharfen Zustand der Anlage einen erkannten Einbruchversuch.
Nach dem Unscharfschalten der Anlage wird durch eine LED angezeigt, welcher
Melder den Alarm gegeben hat.
Die Bewegungsmelder IR/N und EIM/DB bieten ideale Lösungen für Innenraumüberwachung
in privaten und kleinen gewerblichen Gebäuden.
Durch das Tauschen von Linsen kann der IR/N Bewegungsmelder von einem
volumetrischen in ein Langstrecken- oder Vorhangüberwachungsgerät
umgewandelt werden.
15

16
BB i-bus ® EIB
Passiver Infrarotmelder IR/N
Standardmäßig ist der Melder mit einer 12 Meter volumetrischen Linse
ausgestattet, wobei eine spezielle Linse an der Unterseite des Melders eine
Unterkriechzone bildet.
Optional können eine 20 m Langstreckenlinse zur Überwachung langer Flure
etc. bzw. eine 10 m Vorhanglinse zur Überwachung von z.B. Schaufenstern
eingesetzt werden.
Der Melder ist mit einer Gehtest-LED und einem Alarmspeicher ausgestattet.
Mit CE-Kennzeichnung. Stromaufnahme bei Alarm: typ. 8 mA.
Maße: H x B x T = 96 x 62 x 45 mm Farbe: RAL 9010 Reinweiß; VdS-Klasse B
Wirkbereiche bei Montagehöhe 2,3 m: Winkel Reichweite Zonen Ebenen
Normallinse (IR/N): 86° 12 m 17 4
Langstrecke (IR/L): 87° 20 m 17 5
Vorhanglinse (IR/V): 85° 10 m 1 Rechteck
Beschreibung Kurz- Bestell-Nr. bbn Gew. Verp.bezeichnung
40 13232 1 St. einh.
EAN kg St.
Infrarotmelder
VdS-Nr. G 196548
IR/N GH V923 0039 V0001 61710 2 0,10 1
Montagewinkel MW GH V923 0039 V0020 66580 6 0,02 1
Langstreckenlinse (5 St.)
VdS-Nr. G 196549
IR/L GH V923 0039 V0002 61720 1 0,01 1
Vorhanglinse (5 St.)
VdS-Nr. G 196550
IR/V GH V923 0039 V0003 61730 0 0,01 1
Dual-Deckenmelder EIM/DB
Das Dualsystem des Dual-Deckenmelders EIM/DB beinhaltet die Überwachung
durch Infrarottechnik als auch elektromagnetisches Feld. Der Melder ist für
Deckenmontage vorgesehen mit einem volumetrisch-kreisförmigen
Überwachungsbereich und ist mit einer Gehtest-LED ausgestattet. Die
Reichweite des Infrarot-Teils kann über die Montagehöhe und die des
elektromagnetischen Feldes mittels Jumper separat angepaßt werden.
Wirkbereich: EIM/DB
Mikrowelle
Passives
Infrarot
8m
11m
Wirkbereich bei Montagehöhe: 2,4 m = 8 m im ∅, 3,6 m = 11 m im ∅
Stromaufnahme bei Alarm: typ. 20 mA, Maße: (∅ x T) = 108 mm x 32 mm
BZT-Zulassungsnummer: G 128936 H; VdS-Klasse B; Farbe: RAL 9010 Reinweiß.
Mit CE-Kennzeichnung
2,4m 3,6m
Beschreibung Kurz- Bestell-Nr. bbn Gew. Verp.bezeichnung
40 13232 1 St. einh.
EAN kg St.
Dual Deckenmelder
VdS-Nr. G 197562
EIM/DB GH V923 0039 V0010 74477 8 0,35 1

ABB i-bus ® EIB
Überfallmelder
Überfallmelder werden überall dort eingesetzt, wo persönliche Sicherheit und
Früherkennung von Gefahren von Bedeutung sind.
Überfallmelder von ABB enthalten einen Alarmkontakt (Öffner), der in einem
Notfall durch einen Tastendruck mit der Hand ausgelöst werden kann.
Der Notrufdrücker ND entspricht den Polizeirichtlinien mit bleibender Auslöseerkennung
und einem eingebauten Sabotagekontakt (Öffner).
Notrufdrücker ND
Zur manuellen Alarmauslösung : Tastfunktion, mit Deckelkontakt.
Aufputzausführung Maße: H x B x T = 90 x 90 x 28,5 mm (ND)
Unterputzausführung zum Einbau in 55 mm ∅ Dose, Maße: 90 x 90 x 13,5 mm
(NDU)
Beschreibung Kurz- Bestell-Nr. bbn Gew. Verp.bezeichnung
40 13232 1 St. einh.
EAN kg St.
Aufputz weiß ND/w GH Q713 2443 R0011 02540 2 0,1 1
Unterputz weiß NDU/w GH Q713 2443 R0021 02550 1 0,1 1
VdS-Nr. G 187012
Ersatzpapier (10 Stck.) EP GH Q713 2443 R0003 04220 1 0,01 1
2.5 Technische Melder Wassermelder
Wassermelder ermöglichen die rechtzeitige Erkennung von Wassereinbrüchen,
z.B. Rohrbrüche, Grund- und Schmutzwassereinbrüche, Wasserschäden bei
Wasch- und Spülmaschinen usw., bevor der Schaden teuer wird.
Der Wassermelder SWM 4 ist ein allseitig gießharzvergossener Wassermelder
mit vergoldeten Elektroden. Er benötigt keine eigene Spannungsversorgung,
sondern wird direkt aus der Meldergruppe gespeist. Eine LED auf der Gehäuseoberseite
dient zur Anzeige des ausgelösten Melders.
Wassermelder SWM 4
Ruhestrom-Aufnahme bei 12 V ca. 0,12 mA. Mit CE-Kennzeichnung
Beschreibung Kurz- Bestell-Nr. bbn Gew. Verp.bezeichnung
40 13232 1 St. einh.
EAN kg St.
Wassermelder SWM 4 GH Q403 0001 R0004 05740 3 0,21 1
17

18
BB i-bus ® EIB
Rauchmelder
Rauchmelder dienen der Früherkennung von Brandrauch, um Personen- und
Sachschaden im Brandfalle zu vermeiden bzw. zu begrenzen.
Der optische Rauchmelder von ABB wird überall dort eingesetzt, wo Schadenfeuer
im frühesten Entstehungsstadium entdeckt werden sollen. Eine externe
Versorgungsspannung von 12 V DC wird benötigt. Zum Rücksetzen von
gespeicherten Alarmen wird der Drucktaster DTA benutzt.
Optischer Rauchmelder SOM 2412
Für die Früherkennung von Rauch. Die Versorgungsspannung beträgt 12 V-,
dadurch ist der Rauchmelder an das Meldergruppenterminal anschließbar.
Ein potentialfreier Arbeitsstromkontakt dient als Alarmausgang (30 V, 1 A max.).
Mit CE-Kennzeichnung.
Beschreibung Kurz- Bestell-Nr. bbn Gew. Verp.bezeichnung
40 13232 1 St. einh.
EAN kg St.
Opt. Rauchmelder
inkl. Sockel
SOM 2412 GH V920 0006 V0003 65120 5 0,45 1
Drucktaster DTA GV SB29 3923 V0001 07420 2 0,1 1
2.6 Signalgeber Signalgeber für Innenmontage
Die Solid-State-Sirene wird benutzt für Alarmierungzwecke innerhalb des
überwachten Bereichs, z.B. als Störungsmeldung, bei Einbruchversuch in ein
bewohntes Gebäude oder als Überfallmeldung.
Solid-State-Sirene SSS
Eine elektronische Solid-State-Sirene mit intermittierendem Ton für
Innenmontage.
Außenmaße: ∅ x H = 90 x 37 mm. Mit CE-Kennzeichnung.
Beschreibung Kurz- Bestell-Nr. bbn Gew. Verp.bezeichnung
40 13232 1 St. einh.
EAN kg St.
12 V, 15 m A SSS GH V927 0001 V0001 02320 0 0,13 1

ABB i-bus ® EIB
2.7 Spannungsversorgung Netzteil NT/S 12.800
Signalgeber für externe Alarmierung
Signalgeberkombination aus einer Sirene und einer Biltzleuchte für externe
bzw. örtliche Alarmierung.
Signalgeber-Kombination SEVS/GB, absolut korrosionsbeständig
Sirene in einem Schutzgehäuse aus Aluminium mit zusätzlicher Schutzlackierung,
mit aufgesetzter Blitzleuchte. Sabotageschutz durch Deckelabhebekontakt.
Die Alarmgeber sind auf einer Klemmleiste verdrahtet.
Mit Klemmen 4 –16 mm 2 für Potentialausgleich.
Maße: H x B x T = 340 x 180 x 200 mm. Mit CE-Kennzeichnung.
Beschreibung Kurz- Bestell-Nr. bbn Gew. Verp.bezeichnung
40 13232 1 St. einh.
EAN kg St.
12 V-; 350 mA
110 dB(A)
12 V-; typ. 400 mA;
5 Ws
VdS-Nr. G 184005
SEVS/GB GH Q401 0005 R0003 66380 2 2,53 1
Für verschiedene Geräte im EIB-Sicherheits- und Überwachungsprogramm wird
eine externe 12 V DC SELV Spannungsversorgung benötigt, z.B. das Meldergruppenterminal,
passiver Infrarotmelder, Rauchmelder, Signalgeber, usw.
Das kompakte Gerät im pro M-Design liefert eine geregelte Ausgangsspannung
von 12 V DC mit einem maximalen Ausgangsstrom von 800 mA.
Das Gerät ist gegen Überlastung thermisch geschützt und der Ausgang ist
dauerkurzschlußfest. Der Status der Versorgungsspannung und der Ausgangsspannung
wird über 2 LEDs angezeigt.
Beschreibung MB Kurz- Bestell-Nr. bbn Gew. Verp.bezeichnung
40 16779 1 St. einh.
EAN kg St.
12 V DC
800 mA
4 NT/S 12.800 GH Q605 0056 R0001 40230 9 0,7 1
19

20
BB i-bus ® EIB
3 Anwendungshinweise
3.1 Planung Eine detaillierte Planung ist die erste Voraussetzung für ein störungsfreies und
wirkungsvolles Sicherheits- und Überwachungssystem.
Öffnungsüberwachung
Magnet-Reedkontakte sind so anzubringen, daß jede mögliche Öffnungsart
überwacht wird (z.B. bei Fenstern Öffnen und Kippen oder bei Türen entfernen
der Scharniere). Gegebenenfalls sind mehrere Magnet-Reedkontakte zu
verwenden.
Verschlußüberwachung
Bei Verschlußüberwachung ist es wichtig, daß die Melder wirklich erst dann
ansprechen, wenn die Verriegelung vollständig erfolgt ist.
Außenhautüberwachung
Bei Außenhautüberwachung sind z.B. Kellerfenster und -schächte, Dachfenster,
Bodentreppen und Öffnungen größer als 20 x 20 cm besonders zu beachten.
Außenfenster werden mit Glasbruchsensoren überwacht. Diese sollten so
montiert werden, daß die Auslöseerkennungs-LED leicht ersichtlich ist.
Bei Verwendung von LIYY 4 x 0,14 mm 2 darf eine Leitungslänge von 6 m nicht
überschritten werden.
Innenraumüberwachung
Beim Einsatz von Bewegungsmeldern sind die jeweils in Frage kommenden
Störeinflüsse zu beachten. Es dürfen keine Gegenstände später hinzukommen,
die den Überwachungsbereich einschränken. Alle Bewegungsmelder sind
absolut erschütterungssicher anzubringen. Montage von volumetrischen Meldern
erfolgt bevorzugt in Zimmerecken. Es ist auf eventuell vorhandene Haustiere zu
achten, die den Melder auslösen und einen Alarm verursachen können.
Überfallmelder
Überfallmelder sind an gefährdeten Stellen (Flur, Schlafzimmer) unauffällig und
leicht erreichbar anzubringen. Es ist dabei darauf zu achten, daß sie nicht
unbefugt oder versehentlich (durch Kinder oder Haustiere) betätigt werden
können.
Alarmierung
Außensirenen sind entfernt voneinander anzubringen (z.B. an den
gegenüberliegenden Ecken des Hauses). Optische Signalgeber sollten aus der
Richtung, aus der die hilfeleistenden Personen kommen, so weit wie möglich
sichtbar sein.
Die interne Sirene muß innerhalb des Überwachungsbereiches überall zu hören
sein. Alle externe Signalgeber sind so anzubringen, daß sie nur mit Hilfsmitteln
(Leitern) zu erreichen sind.

ABB i-bus ® EIB
Scharfschaltung
Er kann nur scharfgeschaltet werden, wenn keine Meldergruppe gestört ist und
keine Netz- oder Hilfsspannungstörung vorliegt. Das Betreten des Überwachungsbereichs
im scharfgeschalteten Zustand muß durch eine elektromechanische
Zuhaltung (z.B. Sperrelement) oder durch die Scharfschalteinrichtung
verhindert werden. Dies dient der Zwangsläufigkeit, und somit der
Vermeidung von Falschalarmen.
3.2 Spannungsversorgung Das Meldergruppenterminal und verschiedene andere Melder aus dem ABB
STOTZ-KONTAKT Produktpaket benötigen eine SELV 12 V DC Hilfspannung,
z.B. Netzteil NT/S 12.800. Bei Auswahl einer Spannungsversorgung ist der
maximale Stromverbrauch der Anlage zu berücksichtigen.
Soll die Anlage auch bei Netzspannungsausfall funktionieren, sind zusätzliche
Maßnahmen erforderlich (z.B. Akkupufferung). In diesem Fall müssen nicht nur
die Busspannung, sondern auch die 12 V Hilfsspannung gepuffert werden.
3.3 Vorschriften Für die Errichtung von Sicherheits- und Überwachungssystem sind folgende
Normen und Richtlinien relevant:
DIN VDE 0833
Gefahrenmeldeanlage für Brand, Einbruch und Überfall
Teil 1: Allgemeine Festlegungen
Teil 3: Festlegungen für Einbruch- und Überfallmeldeanlagen
VdS-Richtlinien
Richtlinien für Einbruchmeldeanlagen (Planung und Einbau) des Verbandes der
Sachversicherer e.V. Köln (Druckschrift Nr. VdS 2195)
Verband der Sachversicherer e.V.
Formularstelle
Postfach 103753
50477 Köln
21

22
BB i-bus ® EIB
4 Anschaltpläne
4.1 EIB-Komponenten Meldergruppenterminal MT/S4.12.1
zu Bewegungsmelder
Stromversorgung
für Melder
Klemmenbeschreibung
1, 2 Meldergruppe A mit Abschlußwiderstand 2,7 k�
3, 4 Meldergruppe B mit Abschlußwiderstand 2,7 k�
5, 6 Meldergruppe C mit Abschlußwiderstand 2,7 k�
7, 8 Meldergruppe D mit Abschlußwiderstand 2,7 k�
9 scharf/unscharf, angesteuert wenn MGT scharf
10 Gehtest, angesteuert wenn Gehtest aktiviert
11 0 V DC (gemeinsame Masse für Klemme 9, 10)
12 +12 V DC SELV Hilfsspannungseingang
EIB-Bus Anschluß
Externe 12 V DC
Hilfsspannung, z.B. NT/S 12.800

ABB i-bus ® EIB
Netzteil NT/S 12.800
Klemmenbeschreibung
1, 2 Versorgungsspannung 230 V AC 50/60 Hz
3 0 V DC
4 + 12 V DC SELV max. 800 mA
23

24
BB i-bus ® EIB
4.2 Außenhautüberwachung Passive Glasbruchsensoren,
Öffnungsüberwachung Erschütterungsmelder,
Magnet-Reedkontakte,
Verschlußüberwachung für Fenster,
Wassermelder
Der Anschluß dieser Melder erfolgt über einer 4-adrige Anschlußleitung LIYY
4 x 0,14 mm 2 . Bei der Einschleifung der Melder in Meldergruppen spricht man
von nebeneinanderliegenden Adern.
A B
B A
Aufbau einer Meldergruppe (Primärleitung)
Wichtiger Hinweis
Jeweils 2 nebeneinanderliegende Adern werden
zum Meldergruppenterminal (Primärleitung)
geführt. Die beide restlichen Adern werden zu
weiteren Melder oder zum Abschlußwiderstand
geleitet. Dabei ist es völlig egal, welche nebeneinanderliegenden
Adern ausgewählt
werden.
Wenn Glasbruchsensoren, Erschütterungsmelder oder Wassermelder sich in
derselben Meldergruppe wie Reedkontakte befinden, müssen die Reedkontakte
immer als letze in die Meldergruppe eingeschleift werden.

ABB i-bus ® EIB
4.3 Verschlußüberwachung Riegelschaltkontakt WRK
WRK/W
4.4 Innenraumüberwachung Infrarot-Bewegungsmelder IR/N, EIM/DB
IR/N, EIM/DB
A braun
B blau
4.5 Überfallmelder Notrufdrücker ND
C schwarz
In Meldergruppe einschleifen
Ruhestromkontakt
Arbeitsstromkontakt
Spannungsversorgung 12 V DC
In Meldergruppe einschleifen (Ruhekontakt)
Zum „Test“-Ausgang des Meldergruppenterminals
In Sabotagemeldergruppe einschleifen (Ruhekontakt)
Zum „S/U“-Ausgang des Meldergruppenterminals
(nur bei IR/N)
Kombinierte Überfall- und Getrennte Überfall- und
Sabotagemeldungen Sabotagemeldungen
ND
Alarm
Test
Sabo
S/U
9
8
6
4
1
2
3
4
5
6
7
8
2,7 kΩ
Zur Überfallmeldergruppe
ND
9
8
6
4
2,7 kΩ
Zur Sabotagemeldergruppe
2,7 kΩ
Zur Überfallmeldergruppe
25

26
BB i-bus ® EIB
4.6 Technische Melder Optischer Rauchmelder SOM 2412
Spannungsversorgung 12 V DC
* Abschlußwiderstand 2,7 kΩ im
letzten Melder der Meldergruppe
In Meldergruppe einschleifen
Wassermelder SWM 4
Siehe Außenhautüberwachung/Öffnungsüberwachung
4.7 Signalgeber Signalgeber-Kombination SEVS/GB
R1
1k
Sabo
Anschlußwiderstände
R1: Sirene
R2: Deckelkontakt
R3: Blitzleuchte
Pot. freier Kontakt
Com.
N/O
N/C
Steckanschluß
Blitzleuchte
R2
2k7
R3
1k
Steckanschluß
Lautsprecher
4
Rückstelltaster DTA
5 6
2 1
7 8
Sirene, zum EIB-Schaltaktor
(z.B. AT/S 6.6.1 12 V DC)
In Sabotagemeldergruppe einschleifen
Blitzleuchte, zum EIB-Schaltaktor
(z.B. AT/S 6.6.1 12 V DC)

ABB i-bus ® EIB
Übersicht: Sicherheits- und Überwachungsprogramm
Bedienung
Binäreingang
ET/S 6.24.1
Überwachung
Meldergruppenterminal
MT/S 4.12.1
Universalschnittstelle
US/U 4.1
Fenster-/Türkontakte
Glasbruch-Sensoren
Bewegungsmelder
Rauchmelder
Wassermelder
Notruftaster
Scharfschalteinrichtungen
Resetschalter
Bedieneinrichtung
Anzeigen und Alarmsignalisierung
LCD-Display
LD/W
Tableaubaustein
TL/E 12.1
Binärausgang
AT/S 6.6.1
LED’s
Glühlampen
Signalgeber
Sperrelemente
Blockschlösser
Auswertung und Kontrollfunktionen Fernmeldung
Applikationsbaustein
AB/S 1.1
Logikbaustein
LB/S 1.1
EIB Alarmfunktionen (Auswertung)
Sammel-Alarm
Sammel-Störung/Sabotage
Scharfschalt-Sperrung/Quittierung
EIB Zentralfunktionen
Licht Ein/Aus
Jalousie Auf/Ab
Anwesenheitssimulation
Teleswitch
TS/AP
27

Der Vertrieb:
Der Vertrieb der EIB-Gebäude-Systemtechnik von ABB STOTZ-KONTAKT erfolgt über den qualifizierten und
in zertifizierten Schulungen ausgebildeten Elektro-Fachgroßhandel.
Wir nennen Ihnen gerne kompetente Ansprechpartner im Elektro-Fachgroßhandel, die Sie in allen Fragen der
Technik, Anwendung und Inbetriebnahme beraten.
6 Kontaktadressen
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Postfachadresse:
Postfach 10 16 80
D-69006 Heidelberg
Telefon (0 62 21) 7 01-543
Telefax (0 62 21) 7 01-724
Unsere Niederlassungen
in Ihrer Nähe:
Hamburg (BHH/ASJ)
☎
(0 40) 8 53 45-0, Telefax (0 40) 8 53 45-1 05
Postfach 50 03 23, 22703 Hamburg
Kieler Straße 131, 22769 Hamburg
Berlin (BB/ASJ)
☎
(0 30) 9177-35 00, Telefax (0 30) 9177-35 10
Lessingstraße 79, 13158 Berlin
Leipzig (BL/ASJ)
☎
(03 41) 128-22 00, Telefax (03 41) 128-22 19
Postfach 10 13 52, 04013 Leipzig
Gutenbergplatz 1, 04103 Leipzig
Essen (BE/ASJ)
☎
(02 01) 10 04-0, Telefax (02 01) 10 04-2 35
Postfach 10 04 52, 45116 Essen
Kronprinzenstraße 5 – 7, 45128 Essen
Mannheim (BMA/ASJ)
☎
(06 21) 3 81-0, Telefax (06 21) 3 81-77 90/77 67
Postfach 10 03 46, 68003 Mannheim
Käfertaler Straße 256, 68167 Mannheim
Nürnberg (BN/ASJ)
☎
(09 11) 81 24-0, Telefax (09 11) 81 24-3 04
Postfach 14 47, 90004 Nürnberg
Lina-Ammon-Straße 22, 90471 Nürnberg
München (BM/ASJ)
☎
(0 89) 7 43 19-01, Telefax (0 89) 7 43 19-3 71
Postfach 70 01 68, 81301 München
Garmischer Straße 35, 81377 München
Stand: Nov. 1998
Druckschrift-Nr. G STO 4014 98 S0001