SafeKey- Scharfschalteinrichtung Türzylinder

Montage 

Inbetriebnahme 

Bedienung 

Sicherheitstechnik 

SafeKey- 

Scharfschalteinrichtung 

Türzylinder 

aBB

Dieses Handbuch ist eine technische Dokumentation zur Installation, 

Inbetriebnahme und Bedienung von SafeKey-Türzylindern der 

Generation V3 in der 3V-Technik (zu erkennen an der querliegenden 

Batterie): 

ZEL/V,ES GH Q305 0021 R0001 

ZEL/V,MC GH Q305 0021 R0011 

ZEL/D,ES GH Q305 0022 R0001 

ZEL/D,MC GH Q305 0022 R0011 

Es enthält nur teilweise Anleitungen zur Planung und Projektierung 

einer vollständigen Einbruchmeldeanlage. 

Hierzu beachten Sie bitte die einschlägigen Deutschen und 

Europäischen Normen (DIN VDE 0833 ff. / EN 50131 ff.). 

Technische Änderungen vorbehalten (Stand 29.11.2004). 

Hinweis: 

Dieses Dokument ist ein nicht freigegebener Vorabdruck. 

Es dient als Überblick und zur technischen Information.

Inhaltsverzeichnis 

SafeKey-Scharfschalteinrichtung 


1 Systemübersicht „SafeKey“ ..........................................................................................................................................5 

1.1 SafeKey-Chipschlüssel .......................................................................................................................................5 

1.2 SafeKey-Türbeschlag..........................................................................................................................................6 

1.2.1 SafeKey-Türbeschlag (Drahtlose Übertragung)........................................................................................6 

1.2.2 SafeKey-Türbeschlag (verdrahtet/„stand-alone“)......................................................................................6 

1.3 SafeKey-Türzylinder............................................................................................................................................7 

1.3.1 SafeKey-Türzylinder (Drahtlose Übertragung)...........................................................................................7 

1.3.2 SafeKey-Türzylinder (verdrahtet/„stand-alone“).........................................................................................7 

1.3.3 SafeKey-Komfortverriegelung für Türzylinder............................................................................................7 

1.4 SafeKey-Auswertemodul.....................................................................................................................................8 

1.5 SafeKey-Antenne ................................................................................................................................................8 

2 Planung und Projektierung ...........................................................................................................................................9 

2.1 Allgemeine Hinweise...........................................................................................................................................9 

2.2 Hinweis zur drahtlosen Übertragung ...................................................................................................................9 

2.3 Ohne Anbindung an eine Einbruchmeldeanlage („stand-alone“-Betrieb) ............................................................9 

2.3.1 Gerätevarianten „stand-alone“-Betrieb ......................................................................................................9 

2.4 Vorbereitung für eine Anbindung an eine Einbruchmeldeanlage (vorläufiger „stand-alone“-Betrieb).................9 

2.4.1 Vorbereitungen bei einer verdrahteten Anbindung ....................................................................................9 

2.4.2 Gerätevarianten verdrahtete Anbindung mit vorläufigem „stand-alone“-Betrieb......................................10 

2.4.3 Vorbereitungen bei einer drahtlosen Anbindung......................................................................................10 

2.4.4 Gerätevarianten drahtlose Anbindung mit vorläufigem „stand-alone“-Betrieb .........................................10 

2.5 Anbindung an eine Einbruchmeldeanlage.........................................................................................................10 

2.5.1 Verdrahtete Anbindung............................................................................................................................10 

2.5.2 Gerätevarianten verdrahtete Anbindung..................................................................................................10 

2.5.3 Drahtlose Anbindung ...............................................................................................................................11 

2.5.4 Gerätevarianten drahtlose Anbindung .....................................................................................................11 

2.6 Zubehör.............................................................................................................................................................11 

3 SafeKey-Türzylinder ...................................................................................................................................................12 

3.1 Vorbemerkungen...............................................................................................................................................12 

3.1.1 Dornmaß..................................................................................................................................................12 

3.1.2 Türbezeichnung DIN links / DIN rechts...................................................................................................12 

3.1.3 Komfortverriegelung ................................................................................................................................12 

3.1.4 Türblattstärke...........................................................................................................................................12 

3.1.5 Eingrenzende Bedingungen ....................................................................................................................12 

3.2 Hinweis .............................................................................................................................................................13 

3.3 Montage-Hilfsmittel ...........................................................................................................................................14 

3.4 Lieferumfang .....................................................................................................................................................15 

3.5 Bezeichnungen .................................................................................................................................................21 

3.6 Montagevorbereitung ........................................................................................................................................22 

3.6.1 Ausbau bestehender Profilzylinder .........................................................................................................22 

3.6.2 Einschrauben der Gewindeabstandsbolzen ............................................................................................23 

3.6.3 Einbau Achse mit Zylinderadapter...........................................................................................................24 

3.6.4 Aufschieben der Basisplatten ..................................................................................................................25 

3.6.5 Mechanische Prüfung..............................................................................................................................28 

3.6.6 Ablängen der Achse ................................................................................................................................29 

3.6.7 Anschluss Basisplatte außen...................................................................................................................31 

3.6.8 Sperr-Rad ................................................................................................................................................32 

3.6.9 Montage Sperr-Rad .................................................................................................................................33 

3.6.10 Anschluss Basisplatte innen ....................................................................................................................34 

3.6.11 Montage Elektronikplatine .......................................................................................................................34 

3.6.12 Anschluss Batterie...................................................................................................................................35 

3.6.13 “stand-alone“-Betrieb/Anbindung an eine EMA .......................................................................................35 

3.6.14 Initialisierung (Anlegen Zutritt-Programmierschlüssel) ............................................................................36 

Seite 3



3.6.15 Montage Außenseite ............................................................................................................................... 37 

3.6.16 Montage Innenseite................................................................................................................................. 38 

3.6.17 Mechanische Prüfung.............................................................................................................................. 40 

3.6.18 Abziehen der Drehgriffe........................................................................................................................... 41 

4 Anlegen neuer Berechtigungen .................................................................................................................................. 42 

5 Löschen von Berechtigungen ..................................................................................................................................... 43 

5.1 Einzelner Chipschlüssel (Zutritt) ...................................................................................................................... 43 

5.2 Alle Chipschlüssel (Zutritt) ................................................................................................................................ 43 

6 Bedienung .................................................................................................................................................................. 45 

6.1 Elektronische Chipschlüssel ............................................................................................................................. 45 

6.2 Außen: Öffnen und entriegeln........................................................................................................................... 45 

6.3 Außen: Verriegeln ............................................................................................................................................. 46 

6.3.1 Ohne Komfort-Verriegelung..................................................................................................................... 46 

6.3.2 Mit Komfort-Verriegelung......................................................................................................................... 46 

6.4 Innen: Öffnen und entriegeln ............................................................................................................................ 46 

6.5 Innen: Verriegeln............................................................................................................................................... 46 

6.5.1 Ohne Komfort-Verriegelung..................................................................................................................... 46 

6.5.2 Mit Komfort-Verriegelung......................................................................................................................... 47 

7 Permanentzutritt ......................................................................................................................................................... 48 

7.1 Anlegen eines Chipschlüssels „Permanentzutritt“............................................................................................. 48 

7.2 Löschen eines Chipschlüssels „Permanentzutritt.............................................................................................. 49 

7.3 Anschaltung Permanentzutritt........................................................................................................................... 49 

7.4 Abschaltung Permanentzutritt........................................................................................................................... 50 

8 Batterietausch ............................................................................................................................................................ 51 

8.1 Gehäuse öffnen ................................................................................................................................................ 51 

8.2 Batterie ersetzen............................................................................................................................................... 51 

8.3 Gehäuse schließen ........................................................................................................................................... 52 

9 Anbindung an eine Einbruchmelderzentrale.............................................................................................................. 53 

9.1 Anschluss mit Türverkabelung.......................................................................................................................... 53 

9.2 Drahtlose Übertragung...................................................................................................................................... 53 

9.2.1 Betrieb mit Induktiv- Übertragung............................................................................................................ 54 

9.2.2 SafeKey-Antenne ANT ............................................................................................................................ 54 

9.2.3 Montage Antenne .................................................................................................................................... 55 

10 Anhang .................................................................................................................................................................. 57 

10.1 Maßbilder.......................................................................................................................................................... 57 

10.2 Fehlersuche und Hilfe ....................................................................................................................................... 58 

10.3 Bestellangaben ................................................................................................................................................. 59 

10.4 Schlüsselverwaltung ......................................................................................................................................... 60 

10.5 Begriffe ............................................................................................................................................................. 62 

10.6 Auswahl an DIN-Einsteckschlösser .................................................................................................................. 66 

10.6.1 Einsteckschloss für gefälzte Türen nach DIN 18251 Teil 1 (Vollblatttüren) ........................................... 66 

10.6.2 Einsteckschloss für Rohr- rahmentüren nach DIN 18251 Teil 2 (Profilrahmentüren) ............................. 67 

10.6.3 Selbstverriegelndes Antipanik- Einsteckschloss für gefälzte Türen (Vollblatttüren) ............................... 68 

10.6.4 Einsteckschloss für Mehr- fachverriegelungen nach DIN 18251 Teil 3 .................................................. 69 

10.7 Profilzylinder für Türschlösser nach DIN 18252............................................................................................... 71 

Seite 4

1 Systemübersicht „SafeKey“ 

1.1 SafeKey-Chipschlüssel 



Der SafeKey-Chipschlüssel SCS ist ein elektronischer 

Informationsträger zur Türöffnung und/oder Scharf-/Unscharfschaltung 

von ABB-Einbruchmelderzentralen an einem 

• SafeKey-Türbeschlag 

• SafeKey-Türzylinder 

• SafeKey-Wandleser 

Ein SafeKey-Chipschlüssel kann in beliebig vielen SafeKey-Systemen 

mit unterschiedlichen Berechtigungen gültig angelegt werden. Jeder 

Chipschlüssel ist ein Unikat und werkseitig unveränderlich codiert. Der 

Datenaustausch mit den System-Elektroniken ist durch das 

kryptologisch-verschlüsselte Dialogverfahren auslese- und 

kopiergeschützt. Jeder Dialog ist zufallsgeneriert, unterscheidet sich 

deshalb von allen früheren Dialogen und erlaubt keine Rückschlüsse 

auf sicherheitsrelevante Daten. Der Chipschlüssel ist als robuster 

Wendeschlüssel mit Edelstahl-Kontaktbahnen ausgeführt. Der 

Einschub in den Leseschlitz kann daher beliebig erfolgen. 

Ein SafeKey-Chipschlüssel kann die Berechtigung: 

• Zutritt 

und bei Anbindung an eine ABB-Einbruchmelderzentrale mit SafeKey- 

Auswertemodulen zusätzlich folgende unterschiedliche Berechtigungen 

besitzen: 

• Scharfschalten 

• Unscharfschalten 

• Scharf-/Unscharfschalten 

• Unscharfschalten mit stillen Alarm 

• Wachdienstschlüssel“ (Zutritt nur bei Externalarm) 

Bild 1-1: SafeKey-Chipschlüssel 

Seite 5

1.2 SafeKey-Türbeschlag 

1.2.1 SafeKey-Türbeschlag 

(Drahtlose Übertragung) 

1.2.2 SafeKey-Türbeschlag 

(verdrahtet/„stand-alone“) 



Der SafeKey-Türbeschlag ist ein programmierbarer mechatronischer 

Sicherheitsbeschlag zur Schlossbetätigung und zur Scharf- 

/Unscharfschaltung von Einbruchmeldeanlagen. Der Anbau erfolgt an 

Türen mit Einsteckschlösser, welche für den Einbau eines 

Profilzylinders nach DIN 18252 bestimmt sind. Die Betätigung erfolgt 

durch den Einschub von elektronischen SafeKey-Chipschlüssel 

und/oder Tastaturcodes. 

Standardmäßig ist eine Montage für eine Türblattstärke von 35 bis 72 

mm möglich. Eine stufenlose Anpassung an die Tür ist bei der Montage 

durch Ablängen der Achsen möglich. Die Montage kann universell an 

Türen nach DIN links und DIN rechts erfolgen. 

Der SafeKey-Türbeschlag verwaltet im „stand-alone“-Betrieb bis zu 255 

SafeKey-Chipschlüssel, Tastaturcodes oder Kombinationen 

Chipschlüssel+Code. Beliebige SafeKey-Chipschlüssel oder 

Tastaturcodes können gültig gemacht oder auch wieder gelöscht 

werden. Somit können große Schließanlagen aufgebaut und bei 

geändertem Bedarf jederzeit angepasst werden. 

Bild 1-2: SafeKey-Türbeschlag 

Die Kommunikation zum SafeKey-Auswertemodul der 

Einbruchmelderzentrale erfolgt drahtlos zwischen dem Türbeschlag und 

der SafeKey-Antenne an der Türzarge. Es ist keine Verkabelung durch 

das Türblatt erforderlich. 

Der Anschluss an das SafeKey-Auswertemodul der 

Einbruchmelderzentrale erfolgt verdrahtet. 

Der Türbeschlag kann auch „stand-alone“, d.h. ohne Anbindung an eine 

Einbruchmelderzentrale betrieben werden. 

Seite 6

1.3 SafeKey-Türzylinder 

1.3.1 SafeKey-Türzylinder 

(Drahtlose Übertragung) 

1.3.2 SafeKey-Türzylinder 

(verdrahtet/„stand-alone“) 



Ein SafeKey-Türzylinder ist ein programmierbarer Sicherheitszylinder 

zur Schlossbetätigung und zur Scharf-/Unscharfschaltung. Der 

Türzylinder ersetzt einen Profilzylinder und verwaltet im „stand-alone“- 

Betrieb bis zu 512 Chipschlüssel. Beliebige SafeKey-Chipschlüssel 

können gültig gemacht oder auch wieder gelöscht werden. Somit 

können große Schließanlagen aufgebaut und bei geändertem Bedarf 

jederzeit angepasst werden. Die Betätigung erfolgt durch den Einschub 

von elektronischen Chipschlüssel. Eine stufenlose Anpassung an die 

Tür ist bei der Montage durch Ablängen der Achsen möglich. Die 

Montage kann universell an Türen nach DIN links und DIN rechts 

erfolgen. 

Als Finish-Varianten sind Edelstahl und matt verchromt lieferbar. 

Bild 1-3: SafeKey-Türzylinder 

Die Kommunikation zum SafeKey-Auswertemodul der 

Einbruchmelderzentrale erfolgt drahtlos zwischen dem Türzylinder und 

der SafeKey-Antenne an der Türzarge. Es ist keine Verkabelung durch 

das Türblatt erforderlich. 

Der Anschluss an das SafeKey-Auswertemodul der 

Einbruchmelderzentrale erfolgt verdrahtet. 

Der Türzylinder kann auch „stand-alone“, d.h. ohne Anbindung an eine 


1.3.3 SafeKey-Komfortverriegelung 

für Türzylinder 

Die SafeKey-Türzylinder werden ohne Komfortverriegelung 

ausgeliefert. Zum Verriegeln der Tür ist ein SafeKey-Chipschlüssel mit 

gültiger Berechtigung (Zutritt) erforderlich. Mit der Komfortverrieglung 

KVZ kann ein Türzylinder in Verriegelrichtung jederzeit ohne SafeKey- 

Chipschlüssel verriegelt werden. Die Komfortverrieglung besteht aus 

einem Sperr-Rad für Komfortverriegelung links und rechts. Der Einbau 

eines Sperr-Rades mit Komfortverrieglung ist gleich bei der 

Zylindermontage oder auch jederzeit nachträglich möglich. 

Seite 7

1.4 SafeKey-Auswertemodul 

1.5 SafeKey-Antenne 



Das SafeKey-Auswertemodul L840/BS dient der Speicherung und 

Auswertung von Berechtigungen für Türöffnung (Zutritt) und 

Scharf/Unscharfschaltung. Es ermöglicht den Anschluss von 

Türbeschlägen, Türzylindern und Wandleser über den XIB- 

Sicherheitsbus an die Einbruchmelderzentralen L208 und L840. 

Zusätzlich sind ein Eingang für eine Verschlussmeldergruppe, eine 

Einbruchmeldergruppe zur Öffnungsüberwachung der Tür und eine 

Sabotagemeldergruppe vorhanden. Das Auswertemodul L840/BS 

besitzt Ausgänge für Intern-Alarm, Scharfschaltbereit, Unscharf und 

Türansteuerung. Die Montage erfolgt in ein SAD/G-Gehäuse (AP oder 

UP). An die Einbruchmelderzentrale L208 können bis zu 8, an die L840 

bis zu 32 Auswertemodule L840/BS angeschlossen werden. 

Die Einbruchmelderzentrale L208 bzw. L840 ermöglicht eine 

komfortable Benutzerverwaltung. Nach einmaligem Einlesen einer 

Berechtigung (Tastaturcode oder Chipschlüssel) werden über das LCD- 

Bedienteil L840/PT die Befugnisse je Tür und Benutzer vergeben. Dies 

können u.a. sein Zutritt, Scharf-/Unscharfschalten, Bedrohungsalarm 

oder Wachdienstschlüssel (Zutritt nur bei Einbruchalarm möglich). Bei 

Verlust können Chipschlüssel einfach über das LCD-Bedienteil gelöscht 

werden. Ein Ereignisspeicher dokumentiert neben allen 

sicherheitstechnisch wichtigen Vorgängen auch alle nach Benutzer und 

Türen getrennten Zutrittshandlungen. 

Bild 1-4: SafeKey-Auswertemodul 

Die SafeKey-Antenne ANT setzt die Funksignale vom drahtlosen 

SafeKey-Türzylinder bzw. SafeKey-Türbeschlag um und leitet sie an 

das SafeKey-Auswertemodul weiter. Die Antenneplatine, die Antenne 

und das Auswertemodul sind aufeinander abgestimmt und müssen 

deshalb zusammen eingesetzt werden. 

Bild 1-5: SafeKey-Antenne 

Seite 8

2 Planung und Projektierung 



2.1 Allgemeine Hinweise 

Die Planung und Projektierungshinweise sind gleichbleibend für alle Zugangstüren. Es erfolgt keine 

Unterscheidung zwischen Einbruchmeldeanlagen mit einer Zugangstür oder mehreren Zugangstüren 

bzw. der Reihenfolge der Zugangstüren. Je Zugangstür ist ein SafeKey-Auswertemodul erforderlich. An 

ein SafeKey-Auswertemodul kann nur ein SafeKey-Eingabesystem (Wandleser, Türzylinder oder 

Türbeschlag) angeschlossen werden. 

2.2 Hinweis zur drahtlosen Übertragung 

Die Montage der SafeKey-Antenne kann in der Türzarge oder mit beiliegenden Gehäuse auf der 

Türzarge (im gesicherten Bereich) erfolgen. Eine Montage der Antenne ist in Holz-, Kunststoff- und 

Aluminiumzargen möglich. Die Antenne darf nicht unter Eisen- oder Blechzargen verdeckt eingebaut 

werden. 

Wichtig: Die Antenne muss senkrecht und auf gleicher Höhe wie die auf der Elektronikplatine 

integrierten Antenne im Türzylinder bzw. Türbeschlag angebracht werden. Der mittige Abstand 

zwischen der Antennenplatine im Türzylinder bzw. Türbeschlag und der Antenne in bzw. auf der 

Türzarge sollte so kurz wie möglich sein, jedoch darf eine Entfernung von 15 cm nicht überschritten 

werden. 

Die Anschlussleitung ist begrenzt und darf nicht verlängert werden. 

Achtung: Bei bestehender Unsicherheit der drahtlosen Datenübertragung ist die Methode der 

Türverkabelung zu wählen. 

2.3 Ohne Anbindung an eine Einbruchmeldeanlage („stand-alone“-Betrieb) 

Die SafeKey-Türzylinder und Türbeschläge können auch ohne Anbindung an eine 


Bei den Gerätevarianten handelt es sich um Türbeschläge/Türzylinder zum verdrahteten Anschluss an 

eine Einbruchmeldeanlage. Das beiliegende Anschlusskabel wird hierbei nicht benötigt (keine 

Kommunikation zum Auswertemodul bzw. Einbruchmelderzentrale). Werden drahtlose Gerätevarianten 

zum „stand-alone“-Betrieb eingesetzt, muss die Antennenplatine auf der Elektronikplatine abgezogen 

werden. 

2.3.1 Gerätevarianten „stand-alone“-Betrieb 

Bezeichnung Kurzbezeichnung Erzeugnis-Nr. 

Türbeschlag in Edelstahl, verdrahtet BELT/V,ES GH Q305 0019 R0001 

Türbeschlag in matt verchromt, verdrahtet BELT/V,MC GH Q305 0019 R0011 

Türzylinder in Edelstahl, verdrahtet ZEL/V,ES GH Q305 0021 R0001 

Türzylinder in matt verchromt, verdrahtet ZEL/V,MC GH Q305 0021 R0011 

2.4 Vorbereitung für eine Anbindung an eine Einbruchmeldeanlage 

(vorläufiger „stand-alone“-Betrieb) 

Ist eine Anbindung an eine Einbruchmeldeanlage in Vorbereitung bzw. Planung, können je nach 

Vorgabe die Türbeschläge/Türzylinder mit drahtloser oder verdrahteter Anbindung eingesetzt werden. 

So können während der Bauphase die Türbeschläge/Türzylinder ohne betriebsbereite 

Einbruchmeldeanlage montiert und betrieben werden (nur Zutritt). Die Anbindung an eine 

Einbruchmelderzentrale kann später jederzeit hergestellt werden. 

2.4.1 Vorbereitungen bei einer verdrahteten Anbindung 

• In der Nähe der Tür ist ein Verteilergehäuse für das Auswertemodul L840/BS vorzusehen 

(SAD/GAP oder SAD/GUP mit Einputzdose SAD/ED). 

• Der XIB-Sicherheitsbus ist in das Verteilergehäuse zu führen. 

• Das Anschlusskabel vom Türbeschlag/Türzylinder (nicht gesteckt) sollte bereits durch das Türblatt 

über einen Kabelübergang in das Verteilergehäuse geführt werden. 

Seite 9



• An der Tür ist zur Öffnungsüberwachung ein Magnet-Reedkontakt und zur Verschlussüberwachung 

ein Riegelschaltkontakt erforderlich. Die Komponenten können bereits montiert und die 

Anschlusskabel in das Verteilergehäuse geführt werden. 

2.4.2 Gerätevarianten verdrahtete Anbindung mit vorläufigem „stand-alone“-Betrieb 






2.4.3 Vorbereitungen bei einer drahtlosen Anbindung 

• In der Nähe der Tür ist ein Verteilergehäuse für das Auswertemodul L840/BS vorzusehen 



• Die Antenne kann entsprechend der Montageanleitung montiert und das Anschlusskabel in das 

Verteilergehäuse geführt werden. 


ein Riegelschaltkontakt erforderlich. Die Komponenten können bereits montiert und die 

Anschlusskabel in das Verteilergehäuse geführt werden. 

• Durch Abziehen der Antennenplatine auf der Elektronikplatine werden die Türbeschläge/Türzylinder 

im „stand-alone“-Modus betrieben. 

2.4.4 Gerätevarianten drahtlose Anbindung mit vorläufigem „stand-alone“-Betrieb 


Türbeschlag, drahtlos, Edelstahl BELT/D,ES GH Q305 0020 R0001 

Türbeschlag, drahtlos, matt verchromt BELT/D,MC GH Q305 0020 R0011 

Türzylinder, drahtlos, Edelstahl ZEL/D,ES GH Q305 0022 R0001 

Türzylinder, drahtlos, matt verchromt ZEL/D,MC GH Q305 0022 R0011 

2.5 Anbindung an eine Einbruchmeldeanlage 

2.5.1 Verdrahtete Anbindung 

• Der Türzylinder/Türbeschlag ist entsprechend der Montageanleitung (siehe jeweiliges Produkt- 

Handbuch) zu montieren. 

• In der Nähe der Tür ist ein Verteilergehäuse für das Auswertemodul L840/BS zu platzieren 



• Das Anschlusskabel vom Türbeschlag/Türzylinder ist durch das Türblatt über einen Kabelübergang 

in das Verteilergehäuse zu führen. 


ein Riegelschaltkontakt erforderlich. Die Komponenten sind zu montieren und die Anschlusskabel in 

das Verteilergehäuse zu führen. 

• Die Inbetriebnahme ist dem Produkt-Handbuch „SafeKey-Auswertemodul L840/BS“ zu entnehmen. 

2.5.2 Gerätevarianten verdrahtete Anbindung 






Seite 10



2.5.3 Drahtlose Anbindung 

• Der Türzylinder/Türbeschlag ist entsprechend der Montageanleitung (siehe jeweiliges Produkt- 

Handbuch) zu montieren. 

• In der Nähe der Tür ist ein Verteilergehäuse für das Auswertemodul L840/BS zu platzieren 



• Die Antenne ist entsprechend der Montageanleitung zu montieren und das Anschlusskabel in das 

Verteilergehäuse zu führen. 


ein Riegelschaltkontakt erforderlich. Die Komponenten sind zu montieren und die Anschlusskabel in 

das Verteilergehäuse zu führen. 

• Die Inbetriebnahme ist dem Produkt-Handbuch „SafeKey-Auswertemodul L840/BS“ zu entnehmen. 

2.5.4 Gerätevarianten drahtlose Anbindung 


Türbeschlag, drahtlos, Edelstahl BELT/D,ES GH Q305 0020 R0001 

Türbeschlag, drahtlos, matt verchromt BELT/D,MC GH Q305 0020 R0011 

Türzylinder, drahtlos, Edelstahl ZEL/D,ES GH Q305 0022 R0001 

Türzylinder, drahtlos, matt verchromt ZEL/D,MC GH Q305 0022 R0011 

2.6 Zubehör 

Bestellangaben 

Bezeichnung Kurzbezeichnung 

Verteilergehäuse UP 

(für SafeKey- 

Auswertemodul) 

Einputzdose für 

SAD/GUP 

Verteilergehäuse AP 

(für SafeKey- 

Auswertemodul) 

Magnet-Reedkontakt 

weiß 

VdS-Nr. G 198531 


braun 

VdS-Nr. G 198531 


weiß, Fremdmagnet 

geschützt 

VdS-Nr. G 191100 


braun, Fremdmagnet 

geschützt 

VdS-Nr. G 191100 

Riegelschaltkontakt 

wasserdicht IP 67 

VdS-Nr. G 190008 

Erzeugnis-Nr. 

Seite 11 

bbn 

40 13232 

EAN 

Preis 

1 Stück 

[€] 

Preis- 

gruppe 

Gewicht 

1 Stück 

[kg] 

SAD/GUP GH Q328 0013 R0001 73260 7 50 0,12 1 

SAD/ED GH Q328 0014 R000 73270 6 50 0,1 1 

SAD/GAP GH Q328 0015 R0001 73280 5 50 0,12 1 

MRS/W GH Q320 1972 R0001 50660 1 50 0,06 1 

MRS/B GH Q320 1972 R0002 50659 5 50 0,06 1 

MRSS/W GH V921 0018 V0080 74221 7 50 0,1 1 

MRSS/B GH V921 0018 V0090 74222 4 50 0,1 1 

WRK/W GH V925 0022 V0005 02460 3 50 0,1 1 

Weiteres Zubehör, wie z.B. Kabelübergänge, finden Sie in der jeweils aktuellen Preisliste „ABB 

Sicherheitstechnik“. 

Verp. 

einheit 

[Stück]

3 SafeKey-Türzylinder 

3.1 Vorbemerkungen 

3.1.1 Dornmaß 

3.1.2 Türbezeichnung 

DIN links / DIN rechts 

3.1.3 Komfortverriegelung 

3.1.4 Türblattstärke 



Der SafeKey-Türzylinder wird auf das in der Tür befindliche DIN- 

Einsteckschloss (siehe Kapitel 10.6) aufgesetzt. Das Einsteckschloss 

gehört nicht zum Lieferumfang. Der Türzylinder eignet sich zum Anbau 

an weitgehend allen marktgängigen Einsteckschlössern, welche für den 

Einbau eines Profilzylinders nach DIN 18252 bestimmt sind. Eine 

Montage ist auch an Türen mit Mehrfachverriegelungen und 

selbstverriegelnden Schlössern möglich. 

Ein Profilzylinder-Adapter ersetzt den Profilzylinder und stellt die 

Verbindung zwischen dem Schloss und dem Schließmechanismus des 

Innenzylinders her. 

Es ist ein Dornmaß größer 20 mm erforderlich (siehe im Anhang Bild 

10-4: Einsteckschloss für gefälzte Türen / Marke 5). 

Die Türzylinder können universell an Türen nach DIN links und DIN 

rechts montiert werden (siehe im Anhang Bild 10-3: Links-/Rechtstür ). 

Standardmäßig werden die Türzylinder ohne Komfortverriegelung 

ausgeliefert, d.h. zum Verriegeln der Tür von außen muss ein gültiger 

Chipschlüssel eingesteckt werden. 

Als Zubehör ist eine Komfortverriegelung KVZ erhältlich. Damit ist eine 

Verriegelung der Tür ohne gültigen Chipschlüssel möglich. 

Eine Montage ist auf ebenen Türblättern mit folgenden Türblattstärken 

möglich: 

Außenseite: Mitte Stulpschraube zur Türblattaußenseite 17-66 mm 

Innenseite: Mitte Stulpschraube zur Türblattinnenseite 15-61 mm 

Bei größeren Türblattstärken sind längere Achsen auf Anfrage lieferbar. 

3.1.5 Eingrenzende Bedingungen 

Folgende Voraussetzungen müssen bei der Planung berücksichtigt 

werden: 

3.1.5.1 Wechsel 

3.1.5.2 Blechtüren 

Soll die Falle bei Betätigung des Außendrehgriffs zurückgezogen 

werden, muss das Schloss einen Wechsel enthalten. Dabei muss die 

Feder des Schlosses stark genug sein, um die Falle nach Betätigung 

über den Zylinder zurückholen zu können. Gegebenenfalls ist die Feder 

nachzuspannen oder das Einsteckschloss zu tauschen. 

Bei einer Montage an weichen Blechtüren, die bei fester Verschraubung 

in der Türstärke nachgeben und sich verformen, werden zusätzlich zwei 

Blechschrauben durch die Basisplatte in das Türblatt geschraubt. 

(Standard-Lieferumfang). 

Seite 12

3.1.5.3 Anwendungen im 

Außenbereich 

3.1.5.4 Antipanik-Schloss 

3.1.5.5 Feuerhemmenden Türen 

3.1.5.6 Rosetten 

3.1.5.7 Biffar-Türen 

3.1.5.8 Schüco-Türen 

3.2 Hinweis 



Die Außenseite des Türzylinders ist für eine Montage im Außenbereich 

(Haus- oder Eingangstür) ausgelegt. Jedoch darf die Innenseite des 

Türzylinders (Batterie, Elektronik, etc.) nicht im Außenbereich montiert 

werden, z.B. Türzylinder am Gartentor. 

Für Panikverschlüsse nach EN 1125 und Notausgangstürverschlüsse 

nach EN 179 gelten sehr strenge Anforderungen (u.a. definierte 

Stellung des Schließnockens). Bei den SafeKey-Türzylinder wird der 

Schließnocken mechanisch auf eine definierte Position gedreht. 

Dadurch wurde eine Aufnahme in die Konformitätsbescheinigung für 

EN 1125 und EN 179 bei den führenden Panikschlossherstellern 

möglich. Das bedeutet, dass der SafeKey-Türzylinder zusammen mit 

Panikschlössern der Hersteller BKS, KFV und DORMA verbaut werden 

darf. 

Das Anbringen eines Türzylinders ist auf Feuerhemmendentüren 

möglich, da bei einer Standardmontage keine baulichen Veränderungen 

der Tür erfolgen. 

Es ist keine Montage des Zylinders auf bestehenden Rosetten möglich. 

Bestehende Rosetten sind vor der Montage zu entfernen. Als 

Sonderzubehör sind auf Anfrage Edelstahl-Abdeckblenden für 

Rundrosetten-Bohrungen erhältlich. 

Bei der Montage an BIFFAR-Haustüren ist ein spezieller 

Zylinderadapter mit BIFFAR-Doppelnocken und 30° Nachlauf des 

Nockens erforderlich (Sonderzubehör). 

Für Schüco-Türen mit Mehrfachverriegelung werden Spezial- 

Zylinderadapter mit 45° Nachlauf des Nockens benötigt 

(Sonderzubehör). 

Bei der Installation von Türschlössern sind die entsprechenden 

Montagehinweise und im Gebrauch die Benutzungshinweise des 

Herstellers zu beachten. 

Hinweis: Andere Maße und Sonderfertigungen können abweichend der 

DIN durch den jeweiligen Hersteller möglich sein. 

Weitere technische Informationen sind der Deutschen Norm 

• DIN 18250 „Einsteckschlösser für Feuerschutzabschlüsse“ 

• DIN 18251 Teil 1 „Einsteckschlösser für gefälzte Türen“ 

• DIN 18251 Teil 2 „Einsteckschlösser für Rohrrahmentüren“ 

• DIN 18251 Teil 3 „Einsteckschlösser Mehrfachverriegelungen“ 

• DIN 18252 „Profilzylinder für Türschlösser“ 

• DIN 18255 „Türdrücker, Türschilder und Türrosetten“ 

Seite 13

3.3 Montage-Hilfsmittel 



zu entnehmen. 

Zur Montage werden folgende Hilfsmittel und Werkzeug benötigt: 

• Schraubendreher 

• Metallsäge 

• Feile 

• Maßstab 

• Zange 

• evtl. Schraubensicherungslack bei einer Montage an schweren Türen 

Seite 14

3.4 Lieferumfang 



Der Standard-Lieferumfang beinhaltet: 

• eine Achse mit Zylinderadapter und Steuerleitung 

• eine äußere Basisplatte mit Außenkappe und Schlüsselleser 

• eine innere Basisplatte mit Elektronikplatine und Innenkappe 

• einen Außen- und einen Innendrehgriff 

• eine Lösefeder 

• einen Sechskantwinkeldreher 3 mm 

• ein Sperr-Rad (ohne Komfortverriegelung) 

• dem Schraubenmaterial, bestehend aus einer Stulpschraube 60 mm, 

zwei Sicherungsscheiben, zwei Blechschrauben, zwei 

Gewindeabstandsbolzen in einer Länge mit je 15 mm und 30 mm und 

zwei Außen-/Innenschrauben in einer Länge mit je 20 mm, 25 mm und 

30 mm 

• einer Montage-, Inbetriebnahme- und Bedienungsanleitung 

Bild 3-1: Standard-Lieferumfang 

• Bei einem Türzylinder ZEL/V mit verdrahteter Anbindung an das 

Auswertemodul L840/BS liegt ein Anschlusskabel (6 m) mit Stecker bei. 

• Bei einem Türzylinder ZEL/D mit drahtloser Anbindung an das 

Auswertemodul L840/BS ist die Antennenplatine bereits auf der 

Elektronikplatine aufgesteckt. 

Bild 3-2: Achse mit Zylinderadapter (1) und Steuerleitung (2) 

Seite 15



Bild 3-3: Äußere Basisplatte (3) 

Bild 3-4: Außenkappe (4) 

Bild 3-5: Innere Basisplatte (5) mit Elektronikplatine (6) und 

Antennenplatine (47) für drahtlose EMA-Anbindung 

Seite 16



Bild 3-6: Elektronikplatine (6) für drahtlose EMA-Anbindung mit 

abgezogener Antennenplatine (47) 

Bild 3-7: Elektronikplatine (6) für drahtlose EMA-Anbindung mit 

aufgesteckter Antennenplatine (47) 

Bild 3-8: Antennenplatine (47) für drahtlose EMA-Anbindung 

Seite 17



Bild 3-9: Innere Basisplatte (5) mit Elektronikplatine (6) für „standalone“-Betrieb 

bzw. verdrahtete EMA-Anbindung 

Bild 3-10: Elektronikplatine (6) für „stand-alone“-Betrieb bzw. 

verdrahtete EMA-Anbindung 

Bild 3-11: Innenkappe (7) für drahtlose EMA-Anbindung 

Seite 18



Bild 3-12: Innenkappe (7) für verdrahtete EMA-Anbindung 

Bild 3-13: Außendrehgriff (8) 

Bild 3-14: Innendrehgriff (9) 

Bild 3-15: Lösefeder (10) 

Bild 3-16: Sechskantwinkeldreher (11) 

Seite 19



Bild 3-17: Sperr-Rad (12) 

Bild 3-18: Schraubenmaterial: Stulpschraube (13), Außen- und 

Innenschrauben (14) und (15), Gewindeabstandsbolzen (50), 

Blechschrauben (18), Sicherungsscheiben (16) und (17) 

Bild 3-19: Anschlusskabel EMA (44) 

Seite 20

3.5 Bezeichnungen 

(siehe entsprechende Bilder) 



Nr Bezeichnung 

1 Achse mit Zylinderadapter 

2 Steuerleitung 

3 Äußere Basisplatte 

4 Außenkappe 

5 Innere Basisplatte 

6 Elektronikplatine 

7 Innenkappe 

8 Außendrehgriff 

9 Innendrehgriff 

10 Lösefeder 

11 Sechskantwinkeldreher 

12 Sperr-Rad 

12a Sperr-Rad (Komfortverriegelung links, wenn sich das 

Türschloss beim Betrachten der Türaußenseite auf der 

linken Türblattseite befindet) 

12b Sperr-Rad (Komfortverriegelung rechts) 

13 Stulpschraube 

14 Außenschraube (M4x20, M4x25, M4x30 und M4x40) 

15 Innenschraube (M4x20, M4x25 und M4x30) 

16 Sicherungsscheibe (außen) 

17 Sicherungsscheibe (innen) 

18 Blechschrauben 

19 Pilzhebel 

21 Sperrhebel 

22 Platinenschraube M3x6 

24 Öffnung an äußeren Basisplatte 

25 Öffnung an inneren Basisplatte 

26 Äußerer Stecker am Steuerleitung 

27 Buchse für Steuerleitung (Außen) 

28 Hubscheibe am Motor 

29 Motor 

31 Batterie „CR2“ (3V 750 mAh) 

32 Batteriehalterungen 

34 Innerer Stecker am Steuerleitung 

35 Buchse für Steuerleitung (Innen) 

36 Programmiertaster auf der Elektronikplatine 

37 Leseschlitz auf der Türaußenseite 

38 Gewindestift an der Außenkappe 

39 Gewindestift an der Innenkappe 

40 Griffbohrungen am Drehgriff 

44 Anschlusskabel an EMA 

45 Buchse für EMA-Verdrahtung 

46 Stecker am Anschlusskabel EMA 

47 Antennenplatine 

48 Antenne ANT 

50 Gewindeabstandsbolzen 

51 Stiftleiste Elektronikplatine 

52 Buchse innere Basisplatte 

53 Buchse Antennenplatine 

Seite 21

3.6 Montagevorbereitung 

Hinweis 

3.6.1 Ausbau bestehender 

Profilzylinder 



• Bei einem evtl. vorhandenen Türöffner sollte bis zum Abschluss der 

Montagearbeiten die Daueröffnung mit dem Kipphebel freigegeben 

werden. 

Bild 3-20: Türöffner 

• Den eingebauten Profilzylinder durch Aufschrauben der 

Stulpschraube lösen und aus dem Einsteckschloss entfernen. Eine evtl. 

vorhandene Rosette muss abgeschraubt werden. 

Bild 3-21: Lösen Stulpschraube 

Seite 22



Bild 3-22: Profilzylinder herausziehen 

3.6.2 Einschrauben der Gewindeabstandsbolzen 

• Je nach Bedarf (abhängig von Türblattstärke und Lage des 

Schlosses) sind die Gewindeabstandsbolzen (50) entsprechend der 

nachstehenden Tabelle in beide Seiten des Zylinderadapters (1) 

einzuschrauben. 

Bild 3-23: Gewindebolzen einschrauben 

Seite 23



Abstand Mitte 

Stulpschraube bis 

Unterseite 

Basisplatte 

Seite 24 

Benötigte 

Gewindeabstandsbolzen 

(50) 

Benötigte 

Schraube (14/15) 

14 - 19 mm - M4x20 

19 - 24 mm - M4x25 

24 - 29 mm - M4x30 

29 - 34 mm 15 mm M4x20 

34 - 39 mm 15 mm M4x25 

39 - 44 mm 15 mm M4x30 

44 - 49 mm 30 mm M4x20 

49 - 54 mm 30 mm M4x25 

54 - 59 mm 30 mm M4x30 

59 - 64 mm 15 mm + 30 mm M4x20 

64 - 69 mm 15 mm + 30 mm M4x25 

69 - 74 mm 15 mm + 30 mm M4x30 

3.6.3 Einbau Achse mit Zylinderadapter 

• Die Achse mit dem Zylinderadapter (1) und der Steuerleitung (2) in die 

Lochung des Einsteckschlosses schieben. 

• Achtung: Dabei muss die farbig markierte Stirnseite des 

Zylinderadapters nach außen zeigen. Die Steuerleitung (2) nicht 

quetschen oder beschädigen. 

Bild 3-24 Einführen der Achse mit Zylinderadapter 

• Die Achse (1) horizontal ausrichten. 

• Mit der Stulpschraube (13) die Achse mit dem Zylinderadapter (1) 

gegen das Einsteckschloss verschrauben und auf gute Schließ- und 

Öffnungsfunktion prüfen.



Bild 3-25: Ausrichten und verschrauben der Achse 

3.6.4 Aufschieben der Basisplatten 

• Die äußere Basisplatte (3) von der Außenseite auf die Achse (1) 

aufschieben. 

• Die Steuerleitung (2) durch die Öffnung (24) der äußeren Basisplatte 

(3) durchziehen. 

Bild 3-26: Aufschieben äußere Basisplatte 

• Die äußere Basisplatte (3) bis zum Türblatt aufschieben, vertikal 

ausrichten und mittels der entsprechenden Außenschraube (14) und 

Sicherungsscheibe (16) leicht gegen den Zylinderadapter verschrauben 

(Senkkopf der Außenschraube und Sicherungsscheibe müssen 

passend aneinander liegen). 

• Achtung: Die Steuerleitung (2) liegt unterhalb der Außenschraube (14) 

Seite 25



und darf nicht gequetscht oder beschädigt werden. 

Bild 3-27: Verschrauben äußere Basisplatte 

• Die innere Basisplatte (5) wird wie im Bild 3-28 ausgeliefert. Vor der 

Montage sind die beiden Platinenschrauben (22) zu lösen und die 

Elektronikplatine (6) abzuziehen. 

Bild 3-28: Innere Basisplatte 

Seite 26



Bild 3-29: Innere Basisplatte ohne Elektronikplatine 

• Die innere Basisplatte (5) von der Innenseite auf die Achse (1) 

aufsetzen. 

• Die Steuerleitung (2) durch die Öffnung (25) der inneren Basisplatte 

durchziehen 

Bild 3-30: Aufschieben innere Basisplatte 

• Die innere Basisplatte (5) bis zum Türblatt aufschieben, vertikal 

ausrichten und mittels der entsprechenden Innenschraube (15) und 

Sicherungsscheibe (17) leicht gegen den Zylinderadapter verschrauben 

(Senkkopf der Innenschraube und Sicherungsscheibe müssen passend 

aneinander liegen). 

• Achtung: Die Steuerleitung (2) liegt unterhalb der Innenschraube (15) 

und darf nicht gequetscht oder beschädigt werden. 

Seite 27



Bild 3-31 Verschrauben innere Basisplatte 

3.6.4.1 Verschraubung an Standard-Türen 

• Die Außen- und Innenschraube (14) und (15) abwechselnd von 

Außen und Innen anziehen. 

3.6.4.2 Verschraubung an Blechtüren 

• Die Außen- und Innenschraube (14) und (15) nur leicht anziehen. 

• Die äußere und innere Basisplatten (3) und (5) zusätzlich mit den 

beiliegenden Blechschrauben (18) durch die vorgesehenen Bohrungen 

gegen das Türblatt verschrauben. 

3.6.4.3 Verschraubung an schweren 

oder häufig frequentierte Türen 

• Die Außen- und Innenschraube (14) und (15) abwechselnd von 

Außen und Innen anziehen. 

• Die äußere und innere Basisplatten (3 und 5) zusätzlich mit den 

beiliegenden Blechschrauben (18) durch die vorgesehenen Bohrungen 

gegen das Türblatt verschrauben. 

• Die Außen- und Innenschraube (14) und (15) mit 

Schraubensicherungslack gegen Lösen sichern. 

3.6.5 Mechanische Prüfung 

• Die Achse (1) in beide Richtungen bis zum Anschlag des Nockens 

drehen und wieder loslassen. 

• Dabei muss die Achse wieder von allein in ihre Ausgangsstellung (Nut 

mittig) zurückfedern. 

• Einen der Drehgriffe ca. 1 cm auf die Achse (1) aufschieben und 

Seite 28

3.6.6 Ablängen der Achse 



einen Schließvorgang ausführen. 

Bild 3-32: Achse drehen 

• Die Außen- und Innenlänge der Achse ist abhängig von der 

Türblattstärke und der Lage des Einsteckschlosses in der Tür. 

• Die Achse (1) auf der Außenseite im Abstand von 20 mm (+/- 5 mm) 

gemessen ab der Oberfläche am Exzenter markieren. 

Bild 3-33 Markieren der Außenlänge 

Seite 29



• Die Achse (1) auf der Innenseite im Abstand von 35 mm (+/- 3 mm) 

gemessen ab dem Kugellager markieren. 

Bild 3-34 Markieren der Innenlänge 

• Die eingeschraubte Achse (1) innen und außen auf das 

angezeichnete Maß absägen. 

• Achtung: Dabei die Steuerleitung (2) nicht beschädigen (z.B. mit 

Klebeband an das Türblatt kleben). 

• Hinweis: Um Beschädigungen am Türblatt zu vermeiden, kann die 

Achse (1) auch entfernt, abgesägt und wieder eingeschraubt werden. 

Bild 3-35 Absägen der Achse (innen und außen) 

Seite 30



• Beide Stirnflächen der Achse (1) entgraten und eine leichte Fase 

feilen. 

Bild 3-36 Achse entgraten 

• Die Achse mit dem Zylinderadapter (1) horizontal ausrichten (dazu 

evtl. Stulpschraube (13) lösen und wieder festschrauben). 

Bild 3-37: Achse ausrichten 

3.6.7 Anschluss Basisplatte außen 

• Den äußeren Stecker (26) der Steuerleitung (2) in die rechte Buchse 

(27) der äußeren Basisplatte so einstecken, dass die geschlossene 

Seite 31

3.6.8 Sperr-Rad 



Seite des Steckers nach oben zeigt. 

Bild 3-38: Aufstecken Steuerleitung 

• Die Steuerleitung am rechten Innenrand der Basisplatte anlegen. 

Bild 3-39 Basisplatte außen 

Drei unterschiedliche Sperr-Räder können montiert werden: 

• Sperr-Rad (12), wenn der Türzylinder ohne Komfortverriegelung 

betrieben wird. 

• Sperr-Rad mit Komfortverriegelung links (12a), wenn sich das 

Türschloss beim Betrachten der Türaußenseite auf der linken 

Türblattseite befindet. 

• Sperr-Rad mit Komfortverriegelung rechts (12b), wenn sich das 

Türschloss beim Betrachten der Türaußenseite auf der rechten 

Türblattseite befindet. 

Seite 32

3.6.9 Montage Sperr-Rad 



Im Standardlieferumfang ist das Sperr-Rad ohne Komfortverriegelung 

enthalten. Die Sperr-Räder mit Komfortverriegelung links/rechts sind als 

Zubehör „KVZ“ erhältlich. 

Bild 3-40: Sperr-Räder 

• Die Hubscheibe (28) des Motors (29) soweit drehen, dass der 

Sperrhebel (21) in der Freigabeposition steht (Stellung nach rechts). 

Bild 3-41: Sperrhebel in Freigabeposition 

• Das Sperr-Rad (12) bzw. (12a/b) so auf die Achse (1) aufstecken, 

dass die Farbmarkierung am Sperr-Rad sichtbar ist. 

Bild 3-42: Aufstecken Sperr-Rad 

Seite 33



• Die Hubscheibe (28) des Motors (29) so drehen, dass Sperrhebel (21) 

wieder in Sperrposition steht (greift in das Sperr-Rad ein). 

3.6.10 Anschluss Basisplatte innen 

• Den inneren Stecker (34) der von der Türaußenseite kommende 

Steuerleitung (2) in die Verbindungsbuchse (35) der Platine so 

einstecken, dass die offene Kontaktseite des Steckers in Richtung 

Sperrhebel (21) zeigt. 

• Die überschüssige Steuerleitung (2) auf der Außenseite zurückziehen. 

• Achtung: Die Steuerleitung (2) darf auf keinen Fall den Sperrhebel 

(21) blockieren und nicht über den Motor gelegt werden. 

3.6.11 Montage Elektronikplatine 

Bild 3-43: Aufstecken innerer Stecker 

• Die Elektronikplatine (6) mit der Stiftleiste (51) in die Buchse (52) der 

inneren Basisplatte (5) einstecken. 

Bild 3-44 Elektronikplatine aufstecken 

Seite 34

3.6.12 Anschluss Batterie 



• Die Elektronikplatine (6) mit den beiden Platinenschrauben (22) gegen 

die innere Basisplatte verschrauben. 

Bild 3-45: Anschrauben Elektronikplatine 

• Durch Eindrücken des Pilzhebels (19) muss der Sperrhebel (21) in 

seine Freigabeposition geführt werden und die Achse lässt sich drehen. 

• Die Batterie (31) in die Batteriehalterungen (32) einsetzen (Plus „+“ 

nach links und Minus „-“ nach rechts). 

• Der Türzylinder ist mit einer Lithium-Batterie „CR2“ ausgestattet (3V 

750 mAh). 

Bild 3-46: Einsetzen Batterie 

3.6.13 “stand-alone“-Betrieb/Anbindung an eine EMA 

• Die Antennenplatine (47) auf der Elektronikplatine (6) muss gesteckt 

sein, wenn der Türzylinder (ZEL/D,...) drahtlos mit dem SafeKey- 

Auswertemodul L840/BS kommuniziert, siehe Bild 3-7. 

• Die Antennenplatine (47) auf der Elektronikplatine (6) muss entfernt 

werden, wenn der Türzylinder (ZEL/D,...) ohne eine Anbindung an eine 

Einbruchmelderzentrale betrieben wird („stand-alone“-Betrieb bzw. bei 

Seite 35



der Inbetriebname), siehe Bild 3-6. 

• Beim Türzylinder ZEL/V,... sind keine Stifte zum Aufstecken einer 

Antennenplatine vorhanden. Er kann direkt im „stand-alone“-Betrieb 

eingesetzt werden, siehe Bild 3-10. 

3.6.14 Initialisierung (Anlegen 

Zutritt-Programmierschlüssel) 

Alle Berechtigungen für Zutritt (zum Öffnen der Tür, aber keine Scharf- 

/Unscharfschaltung) werden im „stand-alone“-Betrieb mit einem 

Programmierschlüssel direkt im Türzylinder angelegt und gelöscht. Als 

Programmierschlüssel kann ein beliebiger Chipschlüssel verwendet 

werden. Pro Türzylinder kann nur ein einziger Programmierschlüssel 

angelegt werden. Bei Verlust des Programmierschlüssels kann ein 

neuer Programmierschlüssel angelegt werden. Der 

Programmierschlüssel kann auch an anderen SafeKey-Türbeschlägen 

oder Türzylindern als Programmierschlüssel verwendet werden. 

• Die Hinweis zur Anbindung an eine EMA/“stand-alone“-Betrieb sind zu 

beachten (siehe Kapitel 3.6.13). 

• Den Programmiertaster (36) der Elektronikplatine (6) mit einem 

Hilfswerkzeug für ca. 3 Sekunden drücken. 

Bild 3-47: Drücken Programmiertaster 

• Der komplette Speicher der Elektronik wird gelöscht, einschließlich 

dem bisherigen Programmierschlüssel. 

• Nach 1,5 Sekunden ertönt ein Dauerton. 

• So lange dieser Dauerton anhält einen beliebigen elektronischen 

Chipschlüssel in den Leseschlitz auf der Türaußenseite einführen und 

wieder abziehen. 

• Dabei bricht der Dauerton ab. 

Seite 36

3.6.15 Montage Außenseite 



• Dieser Chipschlüssel ist nun als Programmierschlüssel für diesen 

Türzylinder definiert. 

• Dieser Programmierschlüssel kann auch an anderen SafeKey- 

Türzylindern und Türbeschlägen als gemeinsamer 

Programmierschlüssel angelegt werden. 

• Der Programmierschlüssel sollte entsprechend gekennzeichnet und 

aufbewahrt werden. 

• Die Außenkappe (4) oben in die äußere Basisplatte (3) einhängen. 

Bild 3-48: Einhängen Außenkappe 

• Mit dem Gewindestift (38) die Außenkappe an der Unterseite handfest 

verschrauben. 

Bild 3-49: Verschrauben Außenkappe 

Seite 37

3.6.16 Montage Innenseite 



• Den kleinen Außendrehgriff (8) auf die Achse (1) aufsetzen und bis 

zum Anschlag aufschieben. 

• Die Leichtgängig des Systems prüfen. 

Bild 3-50: Aufschieben Außendrehgriff 

• Bei drahtloser Anbindung des Türzylinders an das Auswertemodul 

L840/BS ist die Innenkappe mit Aussparung zu montieren, siehe Bild 

3-11: Innenkappe (7) für drahtlose EMA-Anbindung 

• Die Innenkappe (7) oben in die innere Basisplatte (5) einhängen. 

Bild 3-51: Einhängen Innenkappe 

Seite 38



• Mit dem Gewindestift (39) die Innenkappe an der Unterseite handfest 

verschrauben. 

Bild 3-52: Verschrauben Innenkappe 

• Den großen Innendrehgriff (9) auf die Achse (1) aufsetzen und bis 

zum Anschlag aufschieben. 

Bild 3-53: Aufschieben Innendrehgriff 

Seite 39

3.6.17 Mechanische Prüfung 



Die mechanische Prüfung sollte bei geöffneter Tür durchgeführt 

werden, da eine geschlossene Tür von außen noch nicht zu öffnen ist. 

3.6.17.1 Ohne Komfortverriegelung 

• Den Innendrehgriff (9) leicht eindrücken und gedrückt halten. 

• Solange der Innendrehgriff eingedrückt wird, kann mit diesem die Tür 

ent- und verriegelt werden. 

3.6.17.2 Mit Komfortverriegelung 

• Durch Drehen des Außendrehgriffes (8) kann die Tür nicht ent- oder 

verriegelt werden. 

Bild 3-54: Eindrücken und drehen des Innendrehgriffes 

• Durch Drehen des Innendrehgriffes (9) kann die Tür verriegelt 

werden. 

• Durch Eindrücken und Drehen des Innendrehgriffes kann die Tür 

entriegelt werden. 

• Durch Drehen des Außendrehgriffes (8) kann die Tür nur verriegelt 

werden. 

Seite 40

3.6.18 Abziehen der Drehgriffe 



• Die Lösefeder (10) parallel zur Tür halten und beide Enden in die 

seitlichen Griffbohrungen (40) des jeweiligen Griffs (8)/(9) einführen und 

fest zusammendrücken. 

Bild 3-55: Ansetzen Lösefeder 

• Die Lösefeder (10) im Winkel von 90º zur Tür hochklappen, dabei sie 

beidseitig fest gedrückt halten und mit der Lösefeder den Griff (8)/(9) 

abziehen. 

Bild 3-56: Abziehen Drehgriff 

Seite 41



4 Anlegen neuer Berechtigungen 

Die Berechtigungen zur Türöffnung (Zutritt) werden beim „stand-alone“- 

Betrieb direkt im Türzylinder angelegt und über den 

Programmierschlüssel verwaltet (siehe Kapitel 4 „Anlegen neuer 

Berechtigungen“ und Kapitel 5 „Löschen von Berechtigungen“). Bevor 

Berechtigungen zur Türöffnung im Türzylinder angelegt werden können, 

muss zunächst der gültige Programmierschlüssel angelegt werden 

(siehe Kapitel 3.6.14). 

Standard-Chipschlüssel 

(Zutritt) 

Beim Anschluss an eine Einbruchmelderanlage (drahtlos oder 

verdrahtet) werden die Berechtigungen zur Türöffnung (Zutritt) und zur 

Scharf-/Unscharfschaltung im Auswertemodul L840/BS abgelegt. Eine 

komfortable Benutzerverwaltung ermöglicht u.a. das Anlegen und 

Löschen von Chipschlüsseln oder Tastaturcodes über das LCD- 

Bedienteil L840/PT. Weitere Informationen sind dem Produkt-Handbuch 

„SafeKey-Auswertemodul L840/BS“ zu entnehmen. 

• Den Programmierschlüssel einmal einschieben und wieder 

herausziehen. 

• Es ertönt der langsam intermittierende Signalton „Programmier- 

Bereitschaft“. 

• Während dieser Ton andauert (6 Sekunden), einen beliebigen neuen 

Chipschlüssel einmal einschieben und wieder herausziehen. 

• Der Signalton bricht ab. 

• Dieser Chipschlüssel wurde mit der Berechtigung „Zutritt“ im 

Türzylinder angelegt. 

• Weitere Chipschlüssel werden in der gleichen Weise angelegt. 

Seite 42



5 Löschen von Berechtigungen 

Die Berechtigungen zur Türöffnung (Zutritt) werden beim „stand-alone“- 

Betrieb direkt im Türzylinder angelegt und über den 

Programmierschlüssel verwaltet (siehe Kapitel 4 „Anlegen neuer 

Berechtigungen“ und Kapitel 5 „Löschen von Berechtigungen“). Bevor 

Berechtigungen zur Türöffnung im Türzylinder angelegt werden können, 

muss zunächst der gültige Programmierschlüssel angelegt werden 

(siehe Kapitel 3.6.14). 

5.1 Einzelner Chipschlüssel 

(Zutritt) 

5.2 Alle Chipschlüssel (Zutritt) 

Beim Anschluss an eine Einbruchmelderanlage (drahtlos oder 

verdrahtet) werden die Berechtigungen zur Türöffnung (Zutritt) und zur 

Scharf-/Unscharfschaltung im Auswertemodul L840/BS abgelegt. Eine 

komfortable Benutzerverwaltung ermöglicht u.a. das Anlegen und 

Löschen von Chipschlüsseln oder Tastaturcodes über das LCD- 

Bedienteil L840/PT. Weitere Informationen sind dem Produkt-Handbuch 

„SafeKey-Auswertemodul L840/BS“ zu entnehmen. 

Ein Chipschlüssel kann nur einzeln gelöscht werden, wenn er 

vorhanden ist. 

• Den Programmierschlüssel zweimal einschieben und wieder 

herausziehen. 

• Es ertönt der schnell intermittierende Signalton „Lösch-Bereitschaft“. 

• Während dieser Ton andauert (6 Sekunden), den zu löschenden 

Chipschlüssel einmal einschieben und wieder herausziehen. 


• Dieser Chipschlüssel wurde mit der Berechtigung „Zutritt“ wurde aus 

dem Türzylinder gelöscht. 

• Weitere Chipschlüssel werden in der gleichen Weise gelöscht. 

Soll ein nicht mehr vorhandener Chipschlüssel gelöscht werden, kann 

nur der komplette Speicher für alle Berechtigungen gelöscht werden. 

• Den Programmierschlüssel dreimal einschieben und wieder 

herausziehen. 

Seite 43



• Es ertönt der Dauer-Signalton „Lösch-Warnung“. 

• Während dieser Ton andauert (6 Sekunden), den 

Programmierschlüssel erneut einmal einschieben und wieder 

herausziehen. 


• Es wurden alle Chipschlüssel mit der Berechtigung „Zutritt“ aus dem 

Türzylinder gelöscht. 

Seite 44

6 Bedienung 

6.1 Elektronische Chipschlüssel 



Die elektronischen Chipschlüssel werden in den Leseschlitz 

eingeschoben und gleich wieder herausgezogen. Da sie 

Wendeschlüssel sind, ist es gleichgültig, welche der beiden Seiten beim 

Einschub nach oben zeigt. Jede Eingabe eines gültigen Schlüssels 

bewirkt eine Bedienfreigabe (= Entsperrung) für 6 Sekunden. Während 

dieser Zeit kann entriegelt und geöffnet werden. Anschließend geht das 

System wieder in den gesperrten Zustand zurück. 

Bild 6-1: Chipschlüssel einschieben 

6.2 Außen: Öffnen und entriegeln 

Nach dem Einschub eines gültigen Chipschlüssels wird der 

Schließmechanismus im Türzylinder freigegeben und mit dem 

Außendrehgriff kann das Türschloss betätigt werden (Riegel und Falle 

werden zurückgezogen). Die Freigabezeit beträgt sechs Sekunden. 

Danach wird der Schließmechanismus wieder gesperrt und mit dem 

Außendrehgriff kann keine Betätigung mehr erfolgen. 

Beim Anschluss an eine Einbruchmelderanlage kann die Tür im 

unscharfen Zustand geöffnet werden. Im scharfgeschalteten Zustand 

wird der Außendrehgriff jedoch nur dann freigegeben, wenn die 

Berechtigung auch zum Unscharfschalten im Auswertemodul L840/BS 

vergeben ist. 

• Einen gültigen Chipschlüssel einmal einschieben und wieder 

herausziehen. 

• Mit dem Außendrehgriff das Türschloss (Riegel und Falle) betätigen 

und die Tür öffnen. 

Seite 45

6.3 Außen: Verriegeln 



Der Türzylinder wird standardmäßig ohne Komfort-Verriegelung 

ausgeliefert. Zur Verriegelung ist daher ein Chipschlüssel mit gültiger 

Berechtigung (Zutritt) erforderlich. 

6.3.1 Ohne Komfort-Verriegelung 

Nach dem Einschub eines gültigen Chipschlüssels wird der 

Schließmechanismus im Türzylinder freigegeben und mit dem 

Außendrehgriff kann das Türschloss betätigt werden (Riegel 

ausfahren). Die Freigabezeit beträgt sechs Sekunden. Danach wird der 

Schließmechanismus wieder gesperrt und mit dem Außendrehgriff kann 

keine Betätigung mehr erfolgen. 

6.3.2 Mit Komfort-Verriegelung 

6.4 Innen: Öffnen und entriegeln 

6.5 Innen: Verriegeln 

• Einen gültigen Chipschlüssel einmal einschieben und wieder 

herausziehen. 

• Mit dem Außendrehgriff das Türschloss verriegeln. 

Bei einer Komfort-Verriegelung kann in Verriegel-Richtung immer 

verriegelt werden (ohne Chipschlüssel). 

• Mit dem Außendrehgriff das Türschloss verriegeln. 

Die Tür kann von innen mit dem Türdrücker (Tür ist nicht verriegelt) 

oder mit dem Innendrehgriff geöffnet werden. 

Mit dem Innendrehgriff kann die Tür jederzeit geöffnet werden. Somit 

kann eine verschlossene Tür von innen jederzeit entriegelt, geöffnet 

und das Gebäude verlassen werden. 

Die Bedienung unterscheidet sich nicht mit oder ohne Komfort- 

Verriegelung. 

• Den Innendrehgriff leicht eindrücken und gedrückt halten. 

• Solange der Innendrehgriff eingedrückt ist, kann mit dem 

Innendrehgriff das Türschloss entriegelt und die Tür geöffnet werden. 

Mit dem Innendrehgriff kann die Tür jederzeit verriegelt werden. Die 

Bedienung unterscheidet sich mit oder ohne Komfort-Verriegelung nur 

durch leichtes Eindrücken des Innendrehgriffs. 

6.5.1 Ohne Komfort-Verriegelung 

• Den Innendrehgriff leicht eindrücken und gedrückt halten. 

• Solange der Innendrehgriff eingedrückt ist, kann mit dem 

Innendrehgriff verriegelt werden. 

Seite 46

6.5.2 Mit Komfort-Verriegelung 



Bei einer Komfort-Verriegelung kann in Verriegel-Richtung immer 

verriegelt werden. 

• Mit dem Innendrehgriff das Türschloss verriegeln. 

Seite 47

7 Permanentzutritt 



Bei angeschaltetem Permanentzutritt wird der Schließmechanismus im 

Türzylinder auf unbegrenzte Dauer freigegeben. Mit dem 

Außendrehgriff kann ohne Einschub eines gültigen Chipschlüssel das 

Türschloss betätigt werden (Riegel und Falle werden zurückgezogen). 

Bei der Scharfschaltung einer Einbruchmelderzentrale muss zuvor an 

allen Türen der Permanentzutritt abgeschaltet sein (Zwangsläufigkeit). 

7.1 Anlegen eines Chipschlüssels 

„Permanentzutritt“ 

Hinweis: Der Chipschlüssel für Permanentzutritt darf nicht bereits als 

Standard-Chipschlüssel angelegt sein (Zutritt). Falls der Chipschlüssel 

bereits als Standard-Chipschlüssel angelegt wurde, ist er zu löschen 

(siehe Kapitel 5.1) und kann danach als Chipschlüssel für 

Permanentzutritt angelegt werden. 

Nach dem Anlegen besitzt der Chipschlüssel für Permanentzutritt auch 

die Eigenschaften eines Standard-Chipschlüssels (Zutritt). 

• Den Programmierschlüssel einschieben. 

• Den Programmierschlüssel solange stecken lassen (ca. 6 Sekunden), 

bis der langsam intermittierend Signalton „Programmier-Bereitschaft“ in 

ein Dauerton übergeht. 

• Während dieser Dauerton andauert den Programmierschlüssel 

herausziehen. 

• Einen neuen Chipschlüssel einmal einschieben und wieder 

herausziehen (dieser Chipschlüssel darf nicht als Standard- 

Chipschlüssel angelegt sein) . 


• Dieser Chipschlüssel wurde mit der Berechtigung „Permanentzutritt“ 

im Türzylinder angelegt. 

Seite 48



7.2 Löschen eines Chipschlüssels 

„Permanentzutritt 

Ein Chipschlüssel mit der Berechtigung „Permanentzutritt“ kann wie ein 

Standard-Chipschlüssel gelöscht werden (siehe Kapitel 5.1). 

7.3 Anschaltung Permanentzutritt 

Die Anschaltung des Permanentzutrittes ist nur mit einem 

Chipschlüssel möglich, dem beim Anlegen die Berechtigung 

„Permanentzutritt“ verliehen wurde (siehe Kapitel 7.1). 

Hinweis: Bei Anbindung an eine Einbruchmelderzentrale muss zur 

Erfüllung der Zwangsläufigkeit ein angeschalteter Permanentzutritt 

wieder abgeschaltet werden! 

• Den Chipschlüssel „Permanentzutritt“ einschieben. 

• Den Chipschlüssel solange stecken lassen (ca. 6 Sekunden), bis ein 

kurzer Ton ertönt 

. 

• Den Chipschlüssel herausziehen und erneut innerhalb von vier 

Sekunden einschieben und herausziehen. 

• Ein langer Ton quittiert die Anschaltung des Permanentzutritts. 

Wird bei angeschaltetem Permanentzutritt eine gültige Berechtigung 

eingegeben, erfolgt ein kurzer Hinweis-Ton. 

Seite 49



7.4 Abschaltung Permanentzutritt 

• Einen gültigen Chipschlüssel dreimal einschieben und wieder 

herausziehen. 

• Nach jedem Einschub ertönt ein kurzer Ton. 

• Der Permanentzutritt wurde abgeschaltet. 

Seite 50

8 Batterietausch 

8.1 Gehäuse öffnen 

8.2 Batterie ersetzen 



Der Türzylinder ist zur Energie-Versorgung mit einer Lithium-Batterie 

„CR2“ ausgestattet (3V 750 mAh) ausgestattet. Diese hat eine 

potentielle Lebensdauer von 8-10 Jahren und reicht für ca. 50.000 

Öffnungsvorgänge (ca. 30.000 Öffnungen bei drahtloser Anbindung an 

eine Einbruchmelderzentrale). Die System-Elektronik prüft den 

Spannungszustand der Batterie bei jedem Einschub eines gültigen 

Chipschlüssels. 

Beim Unterschreiten eines Batteriegrenzwertes wird der 

Schließmechanismus freigegeben und die Tür kann geöffnet werden. 

Nach Ablauf der Freigabezeit (6 Sekunden) wird der 

Schließmechanismus wieder gesperrt und es ertönt ein Warnton. Der 

Benutzer wird durch diesen Warnton auf einen erforderlichen 

Batterietausch aufmerksam gemacht. 

Beim Batterietausch bleiben alle gespeicherten Chipschlüssel erhalten. 

• Den Innendrehgriff (9) mit der Lösefeder (10) von der Achse 

abziehen. 

• Den Gewindestift (39) an der Unterseite der Innenkappe (7) lösen . 

• Die Innenkappe (7) abheben. 

Bild 8-1: Abheben Innenkappe 

• Die eingesetzte Batterie (31) aus den Batteriehalterungen (32) 

herausnehmen. 

Seite 51

8.3 Gehäuse schließen 



• Eine neue Batterie (31) in die Batteriehalterungen (32) einsetzen (Plus 

„+“ nach links und Minus „-“ nach rechts). 

Bild 8-2: Batteriefach einsetzen 

• Die Innenkappe (7) oben in die innere Basisplatte (5) einhängen. 

• Mit dem Gewindestift (39) die Innenkappe handfest verschrauben. 

• Den Innendrehgriff (9) auf die Achse (1) aufschieben. 

• Einen gültigen Chipschlüssel einschieben, herausziehen und die 

Funktion überprüfen. 

Seite 52



9 Anbindung an eine 

Einbruchmelderzentrale Die Anbindung des Türzylinders an eine ABB-Einbruchmelderzentrale 

erfolgt über ein dezentrales Auswertemodul L840/BS, welches in der 

Nähe der Tür platziert wird. Die Übertragung zwischen der 

Zylinderelektronik (im Innenzylinder auf der Türinnenseite) und der 

Türzarge ist wahlweise verkabelt oder drahtlos durch eine induktive 

Übertragungsstrecke möglich. 

Zur Verschlussüberwachung ist ein Riegelschaltkontakt und zur 

Öffnungsüberwachung ein Magnet-Reedkontakt erforderlich. 

9.1 Anschluss mit Türverkabelung 

• Die Kabelzuführung vom Auswertemodul L840/BS erfolgt von der 

Türzarge über einen Kabelübergang im Türblatt an die innere 

Basisplatte. 

• Das 4-polige Anschlusskabel (44) ist auf die 4-polige Buchse (45) so 

aufzustecken, dass die offene Seite des Steckers (46) sichtbar ist. 

• Belegung Anschlusskabel/Buchse (von links nach rechts): 

GELB an „+“; GRÜN an „D“; BRAUN an „P“; WEISS an „M“ 

9.2 Drahtlose Übertragung 

Bild 9-1: Anschlusskabel aufgesteckt 

Eine sichere Datenübertragung ist nur möglich, wenn keine 

Fremdstörer im Bereich 50 kHz vorhanden sind. Mögliche 

Fremdstörungen müssen nachhaltig ausgeschlossen sein. Später 

auftretende Fremdstörungen können jederzeit die Datenübertragung 

und damit die System-Funktion beeinträchtigen bzw. unterbinden. 

Hinweis: Bei bestehender Unsicherheit in dieser Hinsicht ist immer die 

Methode der Türverkabelung zu wählen. 

Sollte die Datenübertragung zum Auswertemodul L840/BS gestört sein 

oder ausfallen, wird dies bei der Eingabe einer gültigen Berechtigung 

(Chipschlüssel) mit einer längeren Negativ-Quittierung akustisch 

gemeldet. Soll die Tür trotzdem geöffnet werden, ist eine gültige 

Berechtigung (Schlüssel) achtmal einzugeben. Nach jeder Eingabe 

erfolgt eine akustische Negativ-Quittierung. Nach der achten Eingabe 

gibt der Türzylinder den Außendrehgriff zum Öffnen der Tür frei. 

Achtung: Es erfolgt keine Scharf-/Unscharfanforderungen an die 

Einbruchmelderzentrale. Bei einer scharfgeschalteten 

Einbruchmelderanlage wird ein Externalarm ausgelöst! 

Seite 53

9.2.1 Betrieb mit Induktiv- 

Übertragung 

9.2.2 SafeKey-Antenne ANT 



• Die Elektronikplatine des Türzylinders wird mit einer steckbaren 

Antennenplatine (47) ausgeliefert, siehe Bild 3-8. 

• Die Antennenplatine (47) ist bei einer drahtlosen Übertragung zur 

Antenne an der Türzarge auf die Buchse (53) der Elektronikplatine (6) 

aufzustecken, siehe Bild 3-7. 

• Die Antennenplatine (47) und die Elektronikplatine (6) sind mit der 

Platinenschrauben (22) gegen die innere Basisplatte zu verschrauben . 

• Wird der Türzylinder in „stand-alone“-Betrieb oder ohne 

funktionsfähige Einbruchmelderzentrale betrieben, ist die 

Antennenplatine (47) von der Elektronikplatine (6) abzuziehen (sonst 

keine Türöffnung möglich), siehe Bild 3-6. 

Bild 9-2: Antennenplatine (47) aufgesteckt 

Die SafeKey-Antenne ANT (48) setzt die Funksignale vom drahtlosen 

SafeKey-Türzylinder um und leitet sie an das SafeKey-Auswertemodul 

L840/BS weiter. Die Antenneplatine, die Antenne und das 

Auswertemodul sind aufeinander abgestimmt und müssen deshalb 

zusammen eingesetzt werden. 

Bild 9-3: Antenne mit Aufbaugehäuse und Anschlusskabel 

Seite 54

9.2.3 Montage Antenne 



Bild 9-4: Antenne 

Die Montage kann in der Türzarge oder mit beiliegenden Gehäuse auf 

der Türzarge (im gesicherten Bereich) erfolgen. Eine Montage der 

Antenne ist in Holz-, Kunststoff- und Aluminiumzargen möglich. Die 

Antenne darf nicht unter Eisen- oder Blechzargen verdeckt eingebaut 

werden. 

Wichtig: Die Antenne muss senkrecht und auf gleicher Höhe zur auf 

der Elektronikplatine integrierten Antenne im Türzylinder bzw. 

Türbeschlag angebracht werden. Der mittige Abstand zwischen der 

Antennenplatine im Türzylinder und der Antenne in bzw. auf der 

Türzarge sollte so kurz wie möglich sein, jedoch darf eine Entfernung 

von 15 cm nicht überschritten werden. 

Der Schirm des Antennenkabels ist an die mit „M“ bezeichnete Klemme 

auf dem Auswertemodul L840/BS anzuschließen. Das Kabel ist mittels 

Kabelbindern auf Zug zu entlasten. 

Die Anschlussleitung ist begrenzt und darf nicht verlängert werden. 

Bild 9-5: Aufbaumontage Antenne 

Seite 55



Bild 9-6: Antenne in der Türzarge 

Weitere Informationen über die Anbindung an eine Einbruchmelderzentrale sind dem Produkt-Handbuch 

„SafeKey-Auswertemodul L840/BS“ und dem Technischen Datenblatt „SafeKey-Antenne“ zu entnehmen. 

Seite 56

10 Anhang 

10.1 Maßbilder 

Alle Maße in mm 



Bild 10-1: Türzylinder außen 

Bild 10-2: Türzylinder innen 

Seite 57



10.2 Fehlersuche und Hilfe 

• Die Länge der Achse reicht an einem starken Türblatt nicht aus (Außenseite: Mitte Stulpschraube nach 

außen 17-66 mm oder auf der Innenseite: Mitte Stulpschraube nach innen 17-61 mm) 

� Auf Anfrage sind längere Achsen lieferbar 

• Bestehende Rundrosetten-Bohrungen werden nicht durch die Innen- und Außenkappe gedeckt 

� Auf Anfrage sind Abdeckblenden für Rundrosetten-Bohrungen lieferbar 

• Der Türzylinder soll im „stand-alone“-Betrieb eingesetzt werden (nur Schließsystem ohne EMA-Anbindung 

oder vorübergehend bei der Inbetriebnahme) 

� Beim Türzylinder ZEL/V,... ist das Anschlusskabel EMA (44) abzuziehen (siehe Bild 3-10) 

� Beim Türzylinder ZEL/D,... ist die Antennenplatine (47) abzuziehen (siehe Bild 3-6) 

Die Chipschlüssel sind entsprechend Kapitel 4 „Anlegen neuer Berechtigungen“ und Kapitel 5 „Löschen 

von Berechtigungen“ zu verwalten. 

• Es ist keine Türöffnung möglich und es ertönt ein sehr schnell intermittierende Signalton (Negativ- 

Quittierung) 

� Die Einbruchmelderzentrale ist scharfgeschaltet und der Chipschlüssel hat keine Unscharf-Berechtigung 

� Die Antennenplatine (47) ist auf der Elektronikplatine gesteckt, obwohl der Türzylinder ohne Anbindung 

an eine Einbruchmelderanlage betrieben wird (z.B. bei der Inbetriebnahme oder auch im „stand-alone“- 

Betrieb“). Die Antennenplatine ist von der Elektronikplatine abzuziehen. 

� Es ist keine Kommunikation zur Einbruchmelderzentrale möglich (z.B. Statusabfrage). Mit der 

Notöffnung kann die Tür geöffnet werden. Achtung: Es ist ein gültiger Chipschlüssel erforderlich und im 

scharfen Zustand der Einbruchmeldeanlage wird ein Externalarm ausgelöst. 

Notöffnung: Einen gültigen Chipschlüssel sieben7 mal nach der jeweiligen Negativ-Quittierung einführen. 

Nach dem 8. Einführung ist eine Türöffnung möglich. 

• Es ist kein Schlüsseleinschub an der Außenseite mehr möglich (Schlüsseleinschub wurde beschädigt oder 

verklebt) 

� Mit der Lösefeder ist der Außendrehgriff abzunehmen, mit einem Schraubendreher der Gewindestift an 

der Außenkappe zu lösen und die Außenkappe abzunehmen. Der äußere Stecker (26) an der 

Steuerleitung (2) ist von der Buchse an der Basisplatte (3) zu lösen und in die Buchse einer weiteren 

Basisplatte zu stecken. Über den Schlüsseleinschub dieser Basisplatte kann ein gültiger Chipschlüssel 

eingelesen und die Tür geöffnet werden. 

Seite 58

10.3 Bestellangaben 

Bezeichnung Kurzbezeichnung 

Türbeschlag, 

verdrahtet, 

Edelstahl 

Türbeschlag, 

verdrahtet, 

matt verchromt 

Türbeschlag, 

drahtlos, 

Edelstahl 

Türbeschlag, 

drahtlos, 


Türzylinder, 

verdrahtet, 

Edelstahl 


verdrahtet, 



drahtlos, 

Edelstahl 


drahtlos, 


Wandleser, 

AP, 

Edelstahl 

Wandleser mit 

Tastatur, AP, 

Edelstahl 

Wandleser mit 

Tastatur, AP, 

matt vernickelt 

Relaisplatine 

Funkalarm 

Komfortverriegelung 


Chipschlüssel 

Antenne für 

Auswertemodul 

Auswertemodul 



Erzeugnis-Nr. 

Seite 59 

bbn 

4016779 

EAN 

BELT/V,ES GH Q305 0019 R0001 58562 0 

BELT/V,MC 

BELT/D,ES 

BELT/D,MC 

ZEL/V,ES 

ZEL/V,MC 

ZEL/D,ES 

ZEL/D,MC 

WEL/A,ES 

WELT/A,ES 

WELT/A,MN 

RPB/FAS 

KVZ 

SCS 

GH Q305 0019 R0011 58563 7 

GH Q305 0020 R0001 58564 4 

GH Q305 0020 R0011 58565 1 

GH Q305 0021 R0001 58566 8 

GH Q305 0021 R0011 58567 5 

GH Q305 0022 R0001 58568 2 

GH Q305 0022 R0011 58569 9 

GH Q305 0023 R0001 58570 5 

GH Q305 0024 R0001 58571 2 

GH Q305 0024 R0021 58572 9 

GH Q305 0025 R0001 58573 6 

GH Q305 0026 R0001 58574 3 

GH Q305 0027 R0001 58575 0 

Preis 

1 Stück 

[€] 

Preis- 

gruppe 

Gewicht 

1 Stück 

[kg] 

53 2,950 1 

53 2,950 1 

53 2,830 1 

53 2,830 1 

53 0,9 1 

53 0,9 1 

53 0,75 1 

53 0,75 1 

53 1 

53 1 

53 1 

53 0,12 1 

53 0,02 1 

53 0,01 1 

ANT GH Q305 0028 R0001 58576 7 53 0,04 1 

L840/BS noch nicht lieferbar 53 1 

Verp. 

einheit 

[Stück] 

Sonderzubehör, wie z.B. Innenseitige Schlüsselleser, Abdeckblenden für Rundrosetten-Bohrungen oder 

Montagematerial, ist auf Anfrage lieferbar. 

Weiteres Zubehör finden Sie in der jeweils aktuellen Preisliste „ABB Sicherheitstechnik“.

10.4 Schlüsselverwaltung 



Tragen Sie die Chipschlüsselnummer mit dem Namen der zugeordneten Person ein und markieren Sie mit 

einem Kreuz (X) die programmierten Zutrittsberechtigungen an den Türen. 

Die auf dem Chipschlüssel aufgedruckte 7-stellige Schlüsselnummer dient nur der Zuordnung zu einer Person 

oder der Erfassung in einer Schlüsselverwaltung 

Schlüssel-Nr. Name, Vorname Tür: _______________ 

Tür: _______________ 

Seite 60 

Tür: _______________ 

Tür: _______________ 

Tür: _______________ 

Tür: _______________ 

Tür: _______________ 

Tür: _______________

Schlüssel-Nr. Name, Vorname Tür: _______________ 



Tür: _______________ 

Seite 61 

Tür: _______________ 

Tür: _______________ 

Tür: _______________ 

Tür: _______________ 

Tür: _______________ 

Tür: _______________

10.5 Begriffe 



Abtastsicherheit Die Abtastsicherheit ist der Grad der Erschwerung, die eingesetzten 

Zuhaltungen eines Profilzylinders mit geeigneten Hilfsmitteln gewalt- 

und spurenlos aus dem Profilzylinder zu ermitteln, um nach den 

festgestellten Werten (Maßen) einen Nachschlüssel anzufertigen. 

Badschloss Ein Schloss, bei dem der Riegel durch Drehen eines Vierkantstiftes 

bewegt wird (z.B. in Badezimmer oder Toilettenräumen). 

Buntbartschloss Ein Schloss mit einer Zuhaltung, die durch den Schlüsselbart 

angehoben wird, um den Riegel zu bewegen. 

Dornmaß Der Abstand bei einem Einsteckschloss vom Mittelpunkt der Lochung 

für den Profilzylinder bis zur Außenkante am Stulp (siehe Bild 10-4: 

Einsteckschloss für gefälzte Türen / Marke 5). 

Drücker (Türdrücker) Der Teil eines Schlosses, mit dem zum Öffnen der Tür die Falle 

zurückgezogen werden kann. 

Einsteckschloss Ein Schloss, das in eine ausgestemmte oder ausgefräste Tasche im 

Türblatt gesteckt wird. Überwiegend werden Einsteckschlösser für 

gefälzte Türen, Rohrrahmentüren und Mehrfachverriegelungen 

eingesetzt (siehe Kapitel 10.6). 

Entfernungsmaß Ist der Abstand bei einem Schloss zwischen der Mitte der Nuss 

(Drückervierkant) und der Mitte des Zylinderkerns. Überwiegend beträgt 

der Abstand bei Einsteckschlössern für gefälzte Türen 72 mm und bei 

Einsteckschlössern für Rohrrahmentüren bzw. Mehrfachverriegelungen 

92 mm (siehe Bild 10-4: Einsteckschloss für gefälzte Türen / Marke 11). 

Falle Das federnd gelagerte Teil eines Schlosses, welches beim Schließen 

der Tür in das Schließblech einrastet und die Tür verriegelt hält (siehe 

Bild 10-4: Einsteckschloss für gefälzte Türen / Marke 1). 

Fallenschloss Ein Schloss mit einer Falle aber ohne Riegel (z.B. Glastüren). 

Mehrfachverriegelung Eine Schließung bestehend aus einem Hauptschloss und über den 

Schlosstulp verbundene Nebenschlösser. Die Nebenschlösser werden 

über das Hauptschloss bedient. Die Bolzen, Riegel oder Schwenkriegel 

in den Nebenschlössern hemmen zusätzlich Einbruchsversuche. Die 

Mehrfachverriegelung ist durch den über die gesamte Türhöhe 

verlaufenden Schlosstulp erkennbar (siehe Bild 10-7: 

Mehrfachverriegelung). 

Motor-Schloss Bei einem Motorschloss wird die Tür, entsprechend den 

versicherungstechnischen Anforderungen, ständig verschlossen 

gehalten. Über ein Zutrittskontrollsystem wird das Motor-Schloss 

elektrisch freigegeben. Eine Panikfunktion ermöglicht jederzeit das 

Öffnen der Tür von innen. 

Nachschließsicherheit Die Nachschließsicherheit ist der Grad der Erschwerung, den 

Profilzylinder mit einem anderen als dem zugehörigen Schlüssel zu 

betätigen. 

Nuss Ist das vierkantige Loch im Einsteckschloss, durch den der Drückerstift 

(Wechselstift) des Türdrückers geführt wird. Das Vierkantmaß beträgt 

überwiegend 8 mm, bei Einsteckschlösser für Feuerschutzabschlüsse 

Seite 62



sind auch 9 mm oder bei Mehrfachverriegelung 10 mm möglich (siehe 

Bild 10-4: Einsteckschloss für gefälzte Türen / Marke 7). 

Offenstellung Ist die zurückgezogene Stellung von Falle und Riegel, in der die Tür 

geöffnet werden kann. 

Panikschloss Ist ein Schloss bei dem die Falle und der Riegel nur durch Betätigung 

des Beschlages (z. B. Türdrücker) aus der verriegelten Stellung in die 

Offenstellung gebracht werden kann. 

Profilzylinder Ein Profilzylinder ist ein Schließzylinder, der dazu bestimmt ist, 

austauschbar in dafür vorgerichtete Schlösser z. B. Einsteckschlösser 

nach DIN 18251 eingesetzt zu werden. 

Der Schließbart (siehe Bild 10-9: Profilzylinder mit zwei Schließseiten) 

des Profilzylinders bewegt bei Drehung des Schlüssels den Riegel und 

- bei Vorhandensein eines Wechsels im Schloss - mittelbar auch die 

Falle. Weitere Ausführungen von Schließzylinder sind Rund- und 

Ovalzylinder. 

Profilzylinderlochung Ist die Lochung in einem Einsteckschloss für Profilzylinder nach DIN 

18252 (siehe Bild 10-4: Einsteckschloss für gefälzte Türen / Marke 10). 

Riegel Der Teil eines Schlosses, der durch die Schlüsseldrehung bewegt wird 

und in das Schließblech eingeschoben bzw. aus dem Schließblech 

zurückgezogen wird. Er dient einem gesicherten Versperren 

(Verschließen) der Tür (siehe Bild 10-4: Einsteckschloss für gefälzte 

Türen / Marke 2). 

Riegelschloss Ein Schloss mit einem Riegel, aber ohne Falle. 

Schließblech Eine rahmenseitige Befestigung (z.B. Metallwinkel) in der die Falle 

und/oder der Riegel bei geschlossener Tür eingreifen (auch 

Schließkästen, Schließplatten und Schließleisten genannt). 

Schließzustand geschlossen 

und verriegelt Der Zustand in dem die Tür so gesichert ist, dass sie von der 

Innenseite ohne Schlüssel und ohne Beschädigung (z.B. mit dem 

Drücker) - nicht aber von der Angriffsseite aus - geöffnet werden kann. 

Schließzustand geschlossen, 

verriegelt und verschlossen Der Zustand in dem die Tür so gesichert ist, dass sie von keiner Seite 

aus ohne Schlüssel oder elektronisches Hilfsmittel und ohne 

Beschädigung geöffnet werden kann. 

Der Riegel ist in dieser Stellung vollständig ausgeschlossen und in 

seiner Endlage gegen Zurückdrücken gesichert. 

Schutzbeschlag 

(Sicherheitsbeschlag) Ein Schutzbeschlag dient dazu an einer Tür das Schloss und den 

Profilzylinder gegen unbefugte mechanische Manipulation (Aufbohren 

oder Aufbrechen), mit der Absicht des Eindringens in den durch die Tür 

gesicherten Raum, zu schützen. Der Schutzbeschlag besteht aus 

Außenschild, Innenschild, Verbindungselemente zwischen Außen- und 

Innenschild, ggf. Türdrücker oder feststehender Knopf oder Stoßgriff 

(Griffplatte) am Außenschild und ggf. zusätzliche Abdeckung des 

Profilzylinders. 

Selbstverriegelndes 

Antipanik-Schloss Durch eine Hilfsfalle im Schloss wird in dem Moment, in dem die Tür 

zufällt, der Riegel ausgefahren. Die Tür ist somit verriegelt und 

Seite 63



verschlossen, d.h. ein manuelles Abschließen entfällt 

(versicherungstechnischer Verschluss ist durch den 20 mm 

Riegelausschluss gegeben). 

Zum Aufschließen ist eine halbe bis dreiviertel Schlüsseldrehung 

erforderlich (je nach Fabrikat). Beim Herunterdrücken des Türdrückers 

auf der Innenseite wird der Riegel mit der Falle zurückgezogen und die 

Tür kann geöffnet werden (Antipanikfunktion, siehe Bild 10-6: 

Selbstverriegelndes Einsteckschloss). 

Sperrfallenschloss Ein Sperrfallenschloss ist weitgehend identisch mit einem 

Einsteckschloss. Zusätzlich besitzt es jedoch die sogenannte 

“Sperrfalle”, die verhindert, dass bei geschlossener Tür die Falle 

zurückgedrückt werden kann (z.B. gewaltfreies Öffnen mit einer 

Scheckkarte). 

Stulp Ein Teil des Schlosskastens bei Einsteckschlössern, mit dem das 

Schloss im Türblatt befestigt wird (siehe Bild 10-4: Einsteckschloss für 

gefälzte Türen / Marke 4). 

Stulpschraube Die Befestigung eines Profilzylinders im Einsteckschloss erfolgt mit 

einer Stulpschraube (M5) durch die Stulpschraubenbohrung (siehe Bild 

10-4: Einsteckschloss für gefälzte Türen / Marke 12). 

Türanzug Die Eigenschaft, eine verzogene Tür durch die Mehrfachverriegelung 

gegen die Wirkung einer in Öffnungsrichtung auf die Tür wirkende Kraft 

(verursacht zum Beispiel durch Türverzug oder Dichtungen) anziehen 

zu können. 

Türschild Ein Blech, welches das Schlüsselloch und das Drückerloch von beiden 

Seiten abdeckt. Das Türschild ist Teil der Türdrückergarnitur 

(Türdrücker, Türbeschläge, Türen). 

Wechsel Eine Einrichtung im Schloss, die das Zurückziehen der Falle mittels 

einem Schlüssel im Profilzylinder ermöglicht. 

Widerstandsklasse Bezeichnet den Grad des Widerstandes einer Tür gegen 

Einbruchversuche. 

Zargenschloss Das Zargenschloss eignet sich aufgrund seiner hohen 

Aufbruchsicherheit für besonders zu schützende Objekte (Banken, 

Waffenlager, EDV-Räume, etc.). Die automatische oder 

elektromechanische Verriegelung erfolgt nach Schließung der Tür. Eine 

Entriegelung ist durch ein Zutrittskontrollsystem oder den Notzylinder 

möglich. 

Es ist eine Montage in die Türzarge, Sturz oder Türblatt möglich. 

Ziehschutz Eine Vorkehrung am Schließzylinder, die ein Herausziehen des 

Zylinders aus einem Schloss oder des Zylinderkerns aus dem 

Zylindergehäuse verhindern soll. 

Zuhaltung Eine Sperre im Schloss, die den ausgefahrenen Riegel gegen 

unberechtigtes Verschieben sichert. 

Zuhaltungen Zuhaltungen sind Sperrorgane im Profilzylinder. Ihre Art und Anordnung 

werden als Unterscheidungsmerkmal für verschiedene Profilzylinder 

benutzt, z. B. Stiftzuhaltungen, Scheibenzuhaltungen, 

Magnetzuhaltungen. 

Seite 64



Zuhaltungsschloss Ein Schloss mit mehreren verschiedenen Zuhaltungen, die durch den 

gestuften Schlüsselbart angehoben werden, um den Riegel zu 

bewegen. 

Zylinderschloss Ein Schloss, welches für den Einbau eines Profilzylinders (DIN 18252) 

bestimmt ist. 

Türbezeichnung mit links oder rechts: 

Öffnungsfläche Die Öffnungsfläche ist diejenige Fläche einer Tür, die auf derjenigen 

Seite liegt, nach der sich die Tür öffnet. 

Schließfläche Die Schließfläche ist diejenige Fläche einer Tür, die auf derjenigen 

Seite liegt, nach der sich die Tür schließt. 

Linkstür Eine Tür, deren Drehachse bei Blickrichtung auf seine Öffnungsfläche 

links liegt. 

Rechtstür Eine Tür, deren Drehachse bei Blickrichtung auf seine Öffnungsfläche 

rechts liegt. 

Linksschloss/-beschlag Ein Schloss oder Beschlag für eine Linkstür. 

Rechtsschloss/-beschlag Ein Schloss oder Beschlag für eine Rechtstür. 

Bild 10-3: Links-/Rechtstür 

Seite 65

10.6 Auswahl an DIN-Einsteckschlösser 



10.6.1 Einsteckschloss für gefälzte 

Türen nach DIN 18251 Teil 1 

(Vollblatttüren) 

Dornmaß: 55 mm, 60 mm, 65 mm, 70 mm, 80 mm oder 100mm 

Entfernungsmaß: 72 mm 

Nuss: 8 mm Vierkant 

Bild 10-4: Einsteckschloss für gefälzte Türen 

1 Falle 

2 Riegel 

3 Riegelausschluss 

4 Stulp 

5 Dornmaß 

6 Schlosskasten 

7 Nuss 

8 Lochung für Türschilder und Mittenverschraubung Türbeschlag 

9 Lochung für Rosetten 

10 Lochung für Profilzylinder 

11 Entfernungsmaß 

12 Stulpschraubenbohrung 

13 Abstand max. 40 mm 

14 Abstand max. 150 mm 

15 Abstand Nuss - Lochung Türschild (je nach Schlossbaureihe 

zwischen 20 mm und 25 mm) 

Seite 66



10.6.2 Einsteckschloss für Rohr- 

rahmentüren nach DIN 18251 Teil 2 

(Profilrahmentüren) 

Dornmaß: 25 mm, 30 mm , 35 mm, 40 mm oder 45mm 



Bild 10-5: Einsteckschloss für Rohrrahmentüren 

1 Falle 

2 Riegel 

3 Stulp 

4 Lochung für Türschilder 


6 Nuss 

7 Lochung für Türschilder und Mittenverschraubung Türbeschlag 


9 Dornmaß 




Seite 67



10.6.3 Selbstverriegelndes Antipanik- 

Einsteckschloss für gefälzte 

Türen (Vollblatttüren) 

Dornmaß: 55 mm, 65 mm, 65 mm, 80 mm oder 100 mm 



Bild 10-6: Selbstverriegelndes Einsteckschloss 

1 Kreuzfalle 

2 Riegel 

3 Steuer- oder Hilfsfalle 

4 Stulp 

5 Dornmaß 


7 Nuss 

8 Lochung für Türschilder und Mittenverschraubung 

9 Lochung für Rosetten 





Seite 68

10.6.4 Einsteckschloss für Mehr- 

fachverriegelungen nach 

DIN 18251 Teil 3 



Dornmaß: 30 mm , 35 mm, 40 mm, 45 mm, 50 mm, 55 mm, 65 mm, 70 

mm, 80 mm oder 100 mm 

Entfernungsmaß: 72 mm oder 92 mm 

Nuss: 8 mm oder 10 mm Vierkant 

Bild 10-7: Mehrfachverriegelung 

Seite 69



Bild 10-8: Ausschnitt Mehrfachverriegelung 

1 Falle 

2 Riegel Hauptschloss 

3 Schlosstulp (durchgehend) 

4 Schlosskasten Hauptschloss 

5 Nuss 



8 Dornmaß 

9 Schlosskasten Nebenschloss 

10 Schubstange für Nebenschloss 

11 Riegel Nebenschloss 

Seite 70

10.7 Profilzylinder für Türschlösser 

nach DIN 18252 



Bild 10-9: Profilzylinder mit zwei Schließseiten 

Bild 10-10: Profilzylinder 

1 Länge außen 

2 Länge innen 

3 Schließbart 

4 Zylindergehäuse 

5 Gewindebohrung für Stulpschraube 

Seite 71

aBB 

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH 

Postfach 10 16 80, 69006 Heidelberg 

Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg 

Telefon (0 62 21) 701-6 07 

Telefax (0 62 21) 701-724 

www.abb.de/stotz-kontakt 

Technische Hotline: (0 62 21) 701-782 

E-mail: eib.hotline@de.abb.com 

Druck Nr. 2CDC 541 098 D0102

SafeKey- Scharfschalteinrichtung Türzylinder

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?