Prospekt crystal - Lawo

crystal
Welcome to digital broadcasting.
Deutsch

crystal – Welcome to digital broadcasting. 1
crystal: Ready to perform.
Eigentlich genügt ein kurzer Satz, um das crystal perfekt zu beschreiben: Das ideale Mischpult
für Broadcaster, die loslegen möchten. So einfach ist das, so klar und eindeutig. Denn
mit dem crystal bieten wir Ihnen ein Alltagswerkzeug, das höchste Qualität und durchdachten
Bedienkomfort optimal vereint. Damit nicht die Technik im Vordergrund steht. Sondern Ihr
Programm. Damit nicht überflüssige Spielereien dominieren. Sondern eine übersichtliche
Userführung begeistert. Und damit Sie das machen können, was Sie am liebsten machen:
attraktive Sendungen. Mit einem attraktiven Pult. Zu einem attraktiven Preis. Von einem der
renommiertesten Anbieter moderner Audiotechnik weltweit.

crystal – Welcome to digital broadcasting.
Höchste Usability für Moderatoren:
Das crystal im Sendealltag.
Ein schneller Blick auf die News, noch
kurz die Gästeliste durchgehen und die
Playlist checken – und dann geht sie los,
die Montagmorgen-Show mit Tausenden
von Zuhörern. Nur gut, dass sich Radiomoderatoren
jetzt ganz auf ihr Mischpult
verlassen können. Weil sie sofort wissen,
wo sich was befi ndet. Weil das ergonomische
Design ihnen die Bedienung auch
in hektischen Situationen erleichtert. Weil
übersichtliche Displays jederzeit alle notwendigen
Informationen liefern. Und weil
es einfach Spaß macht, mit dem neuen
crystal seine Sendung zu fahren – und
das selbst am Montagmorgen, kurz nach
halb fünf.
Flexibler Einsatz für Redakteure:
Das crystal im Schneideraum.
Ihr Redakteur hat alles, was er braucht
– verschiedene O-Töne, die fundierte Expertenmeinung
und einen pointierten
Kommentar. Und er hat einen Termin:
Nur noch 40 Minuten und das Mittagsmagazin
beginnt. Deshalb möchte er sich
nun ganz auf den Inhalt seines Features
konzentrieren. Und nicht auf die Technik.
Zum Glück hat er mit dem crystal jetzt
einen idealen Partner an seiner Seite. Denn
sein neues Mischpult lässt sich selbst
bei komplizierten Themen unkompliziert
bedienen. Weil alle gerade benötigten
Funktionen im direkten Zugriff liegen. Weil
standardisierte Templates logische Arbeitsabläufe
garantieren. Und weil systemübergreifende
Funktionen ein effi zientes
Arbeiten ermöglichen. So sind auch die
nächsten hektischen Minuten kein Problem
– zumindest nicht, was die Technik
betrifft.
Die Vorteile des crystal im Radio-Alltag:
Übersichtlich gestaltete Oberfl ächen für optimalen Überblick
Kurze Einlernzeit dank durchgängigem Bedienkonzept
Ausgeklügelte n-1/Konferenzlogik für eine komfortable und sichere Sendeabwicklung
Touchscreen-Software VisTool für die Visualisierung und erweiterten Bedienkomfort
Komfortable Anbindung von Radio-Automationen
Die Vorteile des crystal im Redakteurs-Alltag:
Kompakte Desktop-Konsole für den fl exiblen Einsatz
Ergonomisch gestaltete Oberfl ächen für eine intuitive Bedienung
Benötigte Funktionen im direkten Zugriff (z. B. Abhöranwahl oder GPIO-Steuerung)
Ready-for-operation: Mit standardisierten Konfi gurationen gleich loslegen
Einbindung in Videoumgebungen und größere Strukturen über MADI und SDI
(embedded audio)

Die Vernetzungsmöglichkeiten des crystal.
Das neue Lawo Mischpult glänzt sowohl als
Einzelplatzlösung als auch als Teamplayer.
So bietet Ihnen das crystal beim Thema
Vernetzung zahlreiche Möglichkeiten – von
der Option, Audio über MADI-Schnittstellen
zu verbinden, bis zur funktionalen
Einbindung in umfangreiche Sendekomplexe.
Der Vorteil: Sie profi tieren von mehr
Effi zienz bei der Arbeit und können gleichzeitig
unnötige Kosten sparen.
1
2
MADI + Ethernet
MADI + Ethernet
+ Audio + CAN
Kosteneffi ziente MADI-Schnittstellen für leistungsfähige Audio-Vernetzung
1
2
2 3
Systemübergreifende Verfügbarkeit von Signalen (Abhöranwahl, Mitschnitte, etc.)
Steuertechnische Vernetzung über TCP/IP für z. B. Ressourcen-Sharing oder
Mehrstudio-Betrieb
Unterstützung systemübergreifender Funktionen (Sendeschalter, Kommando,
Steuerungsdaten, etc.)
Einbindung in Videoumgebungen und größere Strukturen über MADI und SDI
(embedded audio)
Main Matrix
Nova17
+ Ethernet Switch
Studio 1
crystal
Studio 2
crystal
Edit-Suite
crystal
PC + VisTool
Panel KSC.LCD16
Sprecherkabine
Panel TB-12

crystal – Welcome to digital broadcasting. 4 5
Mehr als mehr:
Die Highlights des crystal.
Kompakter Systemkern
1 HE in der Höhe, 19 Zoll in der Breite – beim crystal ist höchste Qualität
jetzt besonders kompakt verpackt. Der Systemkern glänzt aber nicht
nur mit handlichen Dimensionen, sondern auch mit einer schnellen
Einsatzbereitschaft, wobei die PC-freie Einheit eine kurze Hochlaufzeit
garantiert. Weiterer Vorteil des crystal ist eine schon in der Basisvariante
umfangreiche Ausstattung, mit der Sie direkt in den Alltag starten
können. Und falls Sie etwas mehr Spielraum benötigen? Dann stehen
Ihnen viele zusätzliche Optionen zur Verfügung, die – bis hin zur glasfaserbasierten
Anbindung an den Hauptschaltraum – den vielfältigsten
Anforderungen gerecht werden.
Ergonomische Bedienoberfl äche
Seine kompakte Bauweise und das hochwertige Design machen das
crystal zum idealen Desktop-Modell. Neben dem modernen Look überzeugt
das crystal aber vor allem mit einer herausragenden Ergonomie.
Denn egal, ob Sie sich für das 4-, 8-, 12- oder 16-Fader Modell entscheiden
– vielfarbige Status-Anzeigen und zwei perfekt lesbare OLED-
Displays pro Kanalstreifen garantieren selbst in kritischen Situationen
optimale Arbeitsabläufe. Zudem wurde bei allen Komponenten besonders
viel Wert auf Qualität und Langlebigkeit gelegt. Schließlich gilt
auch beim crystal: Made in Germany. Made by Lawo.
Touchscreen-Software VisTool
Zusätzliche Funktionalität und eine noch bessere Übersicht: die
optionale Touchscreen-Software VisTool ist die ideale Ergänzung der
crystal Oberfl äche. So können nicht nur die Signalverarbeitung und
verschiedene Anzeigen grafi sch visualisiert werden. Auch zusätzliche
Funktionen – wie Zugriff auf Snapshot-Datenbanken, Kreuzschienen-
Steuerung oder Timer – sorgen für noch mehr Bedienkomfort und
Sicherheit im Betriebsalltag.
Modulare Panels
Sie brauchen zusätzliche Tasten, wollen Arbeitsplätze absetzen oder
benötigen weitere Steuerungsmöglichkeiten für Drittgeräte? Dann sind
die Panels der KSC-Serie die optimale Lösung für Sie. Ob Abhören,
Vorhören, Kommando oder Rotlichtsteuerung – die verschiedenen
Panels werden jeder Anforderung gerecht. Bis zu 15 Tastenbedienfelder
dieser Art lassen sich bei Bedarf vollständig in Ihr System integrieren.

crystal – Welcome to digital broadcasting. 6 7
So schön kann komfortables Arbeiten sein:
Die Bedienphilosophie des crystal.
Wer das crystal zum ersten Mal sieht, ist begeistert. Zum einen, weil das neue Lawo Mischpult
einfach ein schickes Gerät ist. Zum anderen, weil alle Bedienelemente so ausgelegt sind, wie
anspruchsvolle Anwender es sich schon immer wünschen. Argumente gefällig? Da wären zum
Beispiel die hoch aufl ösenden OLEDs, die in jeder Situation und aus jedem Blickwinkel einen
optimalen Überblick garantieren. Oder die User-Templates, die dank leicht verständlicher
Standard-Konfi gurationen lange Vorbereitungszeiten vergessen machen und eine direkte
Inbetriebnahme ermöglichen. Und freibeschriftbare Tasten im eleganten RGB-Look, die sich
je nach Funktion zielführend einfärben – noch ein Argument, das professionelle User überzeugt.
Die Abbildung entspricht der Originalgröße des Pultes.

crystal – Welcome to digital broadcasting.
Punkt für Punkt:
Die Vorteile des crystal Bedienfelds auf einen Blick.
1
2
3
4
5
6
7
Drehgeber Zur Einstellung von DSP-Parametern, aber auch zur
Anpassung von Mikrofon-Vorverstärkung oder Aux-Send-Pegel.
Multifunktions-Tasten Zur Bedienung von DSP-Parametern und zur
Busaufschaltung sowie zur Belegung mit individuellen Funktionen
(z. B. PFL, Konferenz, Kommando). Die Beschriftung der Tasten erfolgt
im Display, während die visuelle Rückmeldung über Multi-
Colour-LEDs angezeigt wird.
OLED Anzeige Zur Beschriftung der Multifunktions-Tasten und zur
Anzeige von DSP-Parametern. Auch die Busaufschaltung wird über
dieses hochwertige Display visualisiert.
Access Taste Kanalselektion zum Ändern von DSP-Parametern oder
Quellenzuweisung.
Fader Langlebiger 100 mm Fader mit integriertem Staubschutz.
Multifunktionale Statusanzeige Über die ovale Statusanzeige kann
mittels Multi-Colour-LED die Quellengruppe oder Audio-Präsenz
angezeigt werden.
OLED Anzeige Zur Darstellung des Quellen-Namens (Label). Ständige
Anzeige, große Schrift und zentrale Platzierung sorgen für maximale
Sicherheit bei der Bedienung.
Einfach passend:
Die Bedienfeldvarianten des crystal.
8
9
10
11
12
13
14
Multifunktions-Tasten Große Tasten für die wichtigsten und am
häufi gsten benutzten Funktionen wie z. B. ON/OFF, PFL, Mute oder
Starttaste für Zuspieler – optimal und treffsicher im unteren Bereich
des Bedienfeldes angeordnet.
Peak-Meter Mit integriertem Korrelationsgradmesser zur Pegel- und
Korrelationsgradanzeige von Summen- oder Monitorsignalen.
Ambient Light Sensor Zur automatischen Anpassung der Display- und
Tastenhelligkeit an die Umgebungsbeleuchtung.
Funktionstasten Über die Funktionstasten werden die Bedienung von
DSP-Parametern, die Selektion von Summen- und Aux-Bussen sowie
die Snapshotverwaltung angewählt.
Potentiometer mit Beschriftungstaste Dient zur Einstellung von Pegel
oder Balance, beispielsweise eines Monitor- oder Kopfhörersignals.
Über die zugehörige Taste kann das Potentiometer beschriftet werden
– die Taste lässt sich gleichzeitig aber auch z. B. zur Stummschaltung
des entsprechenden Ausgangs nutzen.
Multifunktions-Tasten Üblicherweise zur Anwahl der im Monitor
zu hörenden Quellen. Die Tasten können individuell angepasst und
beschriftet werden.
Multifunktions-Tasten Weitere Tasten für z. B. MUTE, DIM oder Talkback.
crystal
4-Fader Modell
crystal
8-Fader Modell
crystal
12-Fader Modell
crystal
12-Fader Split Modell
crystal
16-Fader Modell

1 9
2
3
4
5
6
7
8
8 9
10
11
12
13
14

crystal – Welcome to digital broadcasting.
Für noch mehr Übersicht:
Die Touchscreen-Software VisTool.
Erweitern Sie Ihr Mischpult mit der Software-Option
VisTool und Sie profi tieren
von noch mehr Übersicht und Funktionalität*.
So können Sie beispielsweise den
Leistungsumfang des crystal durch zusätzliche
Funktionen wie Timer oder
Snapshot-Datenbanken perfekt abrunden.
Zudem eröffnet Ihnen dieses innovative
Tool die Möglichkeit, Kanalparameter zu
visualisieren oder Pegel- und Status-Anzeigen
auf mehreren Ebenen übersichtlich
anzuordnen. Dabei haben Sie auch
hier die Wahl zwischen verschiedenen Varianten.
Doch egal, ob Sie sich für die
mitgelieferte Basisversion VisTool CS oder
die Variante VisTool Edit mit frei konfi gurierbaren
Benutzeroberfl ächen entscheiden
– mit unserer Touchscreen-Software
profi tieren Sie von noch mehr Effi zienz
am Arbeitsplatz.
Die Pluspunkte des VisTool:
Noch mehr Übersichtlichkeit und intuitive Bedienung über Touchscreen
Bis zu 6 Logik-gesteuerte Timer zur Auslösung von vielfältigen Aktionen
Arbeiten mit Snapshots in einer zentralen Datenbank
Visualisierung von DSP-Parametern (z. B. Dynamik- und EQ-Kennlinien)
erleichtert das Arbeiten mit der Signalverarbeitung
Zusätzliche Pegelanzeigen für Eingangskanäle oder Summenbusse
Schaltfl ächen zur Logik-, Kreuzschienen- und DSP-Steuerung können frei
arrangiert und durch Anzeigeelemente ergänzt werden
(*Der Betrieb von VisTool setzt einen PC mit Windows ® 2000/XP mit Ethernetschnittstelle
sowie einen entsprechenden Monitor/Touchscreen voraus.)
Basisversion VisTool CS
Das sinnvolle Extra für den Produktionsalltag.
Jedes crystal wird jetzt inklusive VisTool CS geliefert. Diese Software-Lizenz enthält
u. a. zwei Pegelanzeigen sowie einen Timer und ermöglicht Ihnen den direkten
Zugriff auf die Snapshot-Datenbank. Und falls es ein bisschen mehr sein darf?
Dann bestellen Sie einfach eine der anderen Programmversionen und profi tieren
vom umfangreichen Leistungsspektrum dieser innovativen Software.

Für noch mehr Funktionalität:
Das crystal mit Panels erweitern.
Erweitern Sie das crystal mit vielfältigen
Tastenbedienfeldern und Sie sind bestens
für die unterschiedlichsten Aufgaben ge-
rüstet – z. B. bei Konferenzen, Kommandoschaltungen
oder zum Ab- und Vorhören
von Audioquellen an zusätzlichen Arbeitsplätzen.
Bis zu 15 Panels lassen sich kostengünstig
über die CAN-Schnittstellen
in das System integrieren oder – abhängig
von der jeweiligen Variante – über Ethernet
(TCP/IP) absetzen.
Rotlichtschaltung
TB-12
19”/1HE-Einheit mit 12 Tasten,
Kommandomikrofon und -lautsprecher
KSC.T20
19”/1HE-Einheit
mit 20 hinterleuchteten Tasten
KSC.LCD16
19”/1HE-Einheit
mit 16 LCD-Tasten
Regie Co-Pilot
KSC.T20
Technikraum Redaktion
TB-12
KSC.LCD16
Talkback, On-Air Anzeige
der Studios, Abhöranwahl,
Statusmeldungen
KSC.LCD15P1
19”/1HE-Einheit mit 15 LCD-Tasten und
1 Potentiometer (z. B. als Pegelsteller)
KSC.LCD14P2
19”/1HE-Einheit mit 14 LCD-Tasten und
2 Potentiometern (z. B. als Pegelsteller)
KSC.GPIO32
19”/1HE-Einheit mit 32 GPIO-Kontakten
und 8 VCA-Eingängen
TB-12
KSC.T20
KSC.LCD15P1
Talkback, Abhöranwahl,
Leitungsdisposition
TB-12
KSC.T20
Talkback, Abhöranwahl
CAN-Bus
Studio
KSC.LCD15P1
10 11
Abhöranwahl, Räuspertaste

crystal – Welcome to digital broadcasting.
Leistungsstark und einfach im Handling:
Der Systemkern des crystal.
Alles drin, alles dran: Auch mit dem Systemkern des crystal
können Sie sofort durchstarten. So bringt die crystal Base Unit
schon in der Basiskonfiguration alle notwendigen Schnittstellen
mit und übernimmt zudem das komplette Routing, die Steuerung
und die zentrale Signalverarbeitung (DSP). Im Systemkern
läuft alles zusammen: Anschlüsse von Bedienfeld und Panels,
Netzwerkverbindungen für VisTool, Überwachung und Service,
aber auch die Schnittstellen für externe Komponenten wie
Radioautomationssysteme und natürlich die Audio-Peripherie.
Sollten damit Ihre Anforderungen noch nicht abgedeckt sein,
lässt sich das crystal dank integrierter Erweiterungssteckplätze
zusätzlich um bis zu zwei Audioschnittstellenkarten mit unterschiedlichen
Formaten wie Analog Line, AES3 oder HD/SD SDI
(embedded audio) erweitern. Darüber hinaus ermöglicht die
leistungsstarke MADI-Option eine Anbindung mit bis zu 256 zusätzlichen
Kanälen an andere Mischpulte oder Audionetzwerke
über Glasfaser.

Innovativ und unkompliziert:
Die Service-Features des crystal.
Eine unkomplizierte Wartung Ihres Mischpultes über Netzwerk-
Zugriff – auch das ermöglicht Ihnen das crystal. So müssen Sie
nur die IP-Adresse des crystal in einen Web-Browser eingeben
und Sie erhalten – Netzwerkverbindung vorausgesetzt – sofort
Die Service-Pluspunkte des crystal:
12 13
eine komplette Übersicht über den aktuellen Zustand Ihres
Mischpultes. Genauso elegant können mit Hilfe spezieller Tools
Konfi gurationsänderungen und SW-Updates durchgeführt werden.
Stabilität und kürzeste Boot-Zeit durch PC-freies Steuersystem
Integriertes OLED-Display informiert über die wichtigsten Parameter des
Systemkerns direkt am Gerät
Einfache Überwachung via Browser dank integriertem Webserver
Einfache Wartung: Software- und Konfi gurations-Updates lassen sich von zentraler
Stelle über die Netzwerkschnittstelle durchführen
Projektspezifi sche Lösungen ermöglichen zusätzliche Statusanzeigen auf Bedienfeld
und VisTool-Oberfl äche sowie die zentrale Protokollierung von Meldungen und
Warnungen aus einem oder mehreren Systemen

crystal – Welcome to digital broadcasting.
Standardkonfiguration „Radio On-Air“:
Die clevere Lösung für Moderatoren.
Egal ob Lokalradio oder öffentliche Sendeanstalt, ob Selbstfahrer-Betrieb
oder Techniker-Studio - das User-Template „Radio
On-Air“ hat alles, was Sie im modernen Sendealltag benötigen.
Das beginnt schon mit der Mikrofon-Anbindung, bei der das
crystal mit jeweils zwei Schnittstellen für DJ- und Gastmikrofone
auftrumpfen kann. Und für die Liveschaltung in die Sportarena
oder das Gewinnspiel per Telefon? Mit zwei Hybrid-Leitungen
samt Konferenzbussen und Schaltausgängen können Sie sofort
loslegen. Weitere Features: Zuspieler können bequem über einen
der vier AES bzw. analogen Line-Eingänge an Ihr Mischpult
MIC/LINE
INPUT 1-8
D-SUB
37p
AES3
INPUT 1-4
D-SUB
15p
LINE
INPUT 1-8
Slot 1
D-SUB
37p
*
DJ 1
DJ 2
GUEST 1
GUEST 2
HYBRID 1
HYBRID 2
LINE 1 L
LINE 1 R
AES 1
AES 2
AES 3
AES 4
EXT TB
LINE 2 L
LINE 2 R
EXT 1 L
EXT 1 R
EXT 2 L
EXT 2 R
PRE AMP
PRE AMP
PRE AMP
PRE AMP
INTERFACE CARD
IF /1
IF /2
IF /3
IF /4
A
D
A
D
A
D
A
D
A
D
A
D
A
D
SRC
D
D
SRC
D
D
SRC
D
D
SRC
D
D
TONE
GENERATOR
1kHz
A
D
A
D
A
D
A
D
951/32
LINE IO
295.1320
*
EQ
FILTER
EQ
FILTER
EQ
FILTER
EQ
FILTER
EQ
FILTER
EQ
FILTER
angebunden werden. Und für die Kommunikation zwischen
DJ, Gästen und Technikern steht das interne Talkback bereit,
während das externe den störungsfreien Kontakt mit der Aussenwelt
garantiert. Doch auch bei der Steuerung überzeugt das
crystal – z. B. mit Rotlichsignalisierung und Monitorstummschaltung
– wobei das ganze Programm sowohl analog als auch
digital ausgegeben wird. Sie sehen: Mit dem Radio-Template
können Sie ohne Umwege ins Geschehen einsteigen – ganz ohne
aufwendige Konfigurationen und langes Warten.
Channel selector
DYN I O
DYN
I O
DELAY DYN I O
DELAY
DELAY
DYN
DYN
DYN I O
DYN I O
DYN
DYN
I O
I O
I O
I O
I O
I O
I O
I O
I O
I O
PAN/BAL
PAN/BAL
PAN/BAL
PAN/BAL
PAN/BAL
PAN/BAL
PAN/BAL
PAN/BAL
PAN/BAL
PAN/BAL
PAN/BAL
PAN/BAL
PAN/BAL
PAN/BAL
PAN/BAL
PFL
FADER
PGM
REC
PFL
FA
AUX 1
AUX 2
AUX 3
DJ
MXM
Guest
MXM
Hybrid1
MXM
Hybrid2
MXM

Ready, steady, go:
Mit User-Templates jetzt noch schneller starten.
Ein Computer, bei dem Sie die Programme erst selber schreiben
müssen? Das ist nicht jedermanns Sache. Deshalb haben
wir jetzt intelligente Standard-Konfi gurationen entwickelt, die
auf langjährigen Erfahrungen und oft geäußerten Wünschen
basieren. Das Resultat sind die crystal User-Templates, die vor
allem dort überzeugen, wo es darauf ankommt: In der Praxis
und im täglichen Betrieb. Die wesentlichen Argumente, die
für die User-Templates sprechen: Ihr Mischpult ist nach
wenigen Einstellungen einsatzbereit, langwierige Vorarbeiten
entfallen und Sie können sich von der ersten Minute an auf das
Eigentliche konzentrieren – auf Ihr Programm. Profi tieren darum
auch Sie von den neuen Standards in der Userführung und
wählen Sie die für Ihre Anwendung passende Konfi guration!
TALKBACK
EXT
TALKBACK
EXT to DJ
SUM BUS
LIMITER
LIMITER
LIMITER
LIMITER
PFL
FOLLOW ACCESS
TALKBACK
HYBRID 1
TALKBACK
GUEST to DJ
I O
I O
I O
I O
LIMITER I O
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
TALKBACK
HYBRID 2
TALKBACK
GUEST
Monitor
PPM
MONITOR
SECTION
TALKBACK
METER
SELECT
PGM
REC
AUX1
AUX2
AUX3
SUM
SUM
SUM
SUM
SUM
SUM
VOLUME
STUDIO MONITOR
VOLUME
CR MONITOR
VOLUME
DJ HP
VOLUME
GUEST HP
D
A
D
A
D
D
D
A
D
D
D
D
D
D
D
A
D
A
D
A
D
A
D
A
D
A
D
A
D
A
D
A
AES3
Output 1-4
LINE
Output 1-8
Slot 1
*
LINE
Output 1-8
PGM MONO
PGM LEFT
PGM RIGHT
PGM
REC LEFT
REC RIGHT
REC
AUX 1
AUX 2
AUX 3 LEFT
AUX 3 RIGHT
HYBRID 1 SEND
HYBRID 2 SEND
TB SEND
PFL LEFT
PFL RIGHT
STUDIO MONITOR LEFT
STUDIO MONITOR RIGHT
CR MONITOR LEFT
CR MONITOR RIGHT
HEADPHONE DJ LEFT
HEADPHONE 1
HEADPHONE DJ RIGHT
HEADPHONE GUEST LEFT
HEADPHONE 2
HEADPHONE GUEST RIGHT
*optional
14 15

crystal – Welcome to digital broadcasting.
Standardkonfiguration „Edit-Suite“:
Die clevere Lösung für Redakteure.
Am Schnittplatz erwarten Sie die unterschiedlichsten Anfor-
derungen. Deshalb stellt Ihnen die Standardkonfiguration
„Edit-Suite“ eine Vielzahl von vorprogrammierten Einstellungen
zur Verfügung, die perfekt auf verschiedene Anwendungen
im Radio- und Fernsehbereich zugeschnitten sind. Dank vier
digitaler und sechs analoger Eingänge lassen sich verschiedene
Zuspieler anschließen, wobei zwei Mikrofon-Eingänge das
Zumischen von zusätzlichen Sprechern ermöglichen. Und falls
ein Telefoninterview ansteht?
MIC/LINE
INPUT 1-8
D-SUB
37p
AES3
INPUT 1-4
D-SUB
15p
LINE
INPUT 1-8
Slot 1
D-SUB
37p
*
MIC 1
MIC 2
EXT TB
Hybrid 1
Line 1 L
Line 1 R
Line 2 L
Line 2 R
AES 1
AES 2
AES 3
AES 4
Line 3 L
Line 3 R
Line 4 L
Line 4 R
Line 5 L
Line 5 R
Line 6 L
Line 6 R
*
HD/SD SDI
INPUT
Slot 2
PRE AMP
PRE AMP
INTERFACE CARD
IF /1
IF /2
IF /3
IF /4
A
D
A
D
A
D
A
D
A
D
A
D
SRC
D
D
SRC
D
D
SRC
D
D
SRC
D
D
TONE
GENERATOR
1kHz
A
D
A
D
A
D
A
D
INTERFACE CARD
De-
Embedder
De-
Embedder
De-
Embedder
De-
Embedder
951/32
LINE IO
295.1320
951/34
HD SDI
295.1340
*
*
EQ
FILTER
EQ
FILTER
DELAY
DELAY
Channel selector
DYN I O
DYN
I O
I O
I O
DELAY DYN I O
DELAY
DELAY
Auch hier beweist der vorbereitete Hybrid-Kanal die Praxistauglichkeit
der User-Templates. Doch damit nicht genug: Direkt über
das Pult und ohne Einbindung externer Hardware ermöglicht eine
optionale SDI-Interfacekarte das de-embedden und anschließende
embedden von Audiosignalen – und das sowohl bei HD- als auch
bei SD-Videoformaten. Selbstverständlich ist die Editing-Konfiguration
auch bezüglich Talkback, Signalisierung und Abhörverhalten
so gestaltet, dass keine Wünsche mehr offen bleiben.
DELAY DYN
DYN I O
DYN
I O
I O
I O
I O
I O
I O
I O
I O
I O
I O
I O
I O
I O
PAN/BAL
PAN/BAL
PAN/BAL
PAN/BAL
PAN/BAL
PAN/BAL
PAN/BAL
PAN/BAL
PAN/BAL
PAN/BAL
PAN/BAL
PAN/BAL
PAN/BAL
PAN/BAL
PAN/BAL
PAN/BAL
PAN/BAL
PAN/BAL
PAN/BAL
PFL
FADER
SUM 1
SUM 2
PFL
FA
AUX 1
AUX 2
Mic1
MXM
Hybrid
MXM
SD12
SD34
SD56
SD78

So individuell, wie Sie es wünschen:
Das crystal frei konfigurieren.
Das crystal überzeugt als zuverlässiger Partner im Alltag. Deshalb
sind unsere Standardkonfigurationen so gestaltet, dass sie die
meisten gängigen Anforderungen abdecken. Doch was ist, wenn
ausgerechnet Ihre Anwendung eine besondere Funktionalität benötigt?
Auch dafür ist das crystal gewappnet. Denn die flexible
Technologie des Mischpultes erlaubt neben dem Betrieb mit
User-Templates auch angepasste Konfigurationen – und damit
die Möglichkeit, das Mischpult auf Wunsch Ihren persönlichen
Anforderungen anzupassen. Wir informieren Sie gerne!
EQ
FILTER
EQ
FILTER
TALKBACK
MIC1 -> TB SEND
TALKBACK
MIC2 -> MAIN HP
SUM BUS
LIMITER
LIMITER
LIMITER
LIMITER
LIMITER
LIMITER
LIMITER
LIMITER
PFL
I O
I O
I O
I O
I O
I O
I O
I O
FOLLOW ACCESS
TALKBACK
MIC1 -> HP 2
TALKBACK
EXT TB -> MAIN HP
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
Monitor
PPM
MONITOR
SECTION
TALKBACK
PPM
METER
SELECT
SD12
SD34
SD56
SD78
SUM1
SUM2
AUX1
AUX2
SUM
SUM
SUM
SUM
VOLUME
CR MONITOR
VOLUME
DJ HP
INTERFACE CARD
D
A
D
D
D
A
D
D
D
A
D
D
D
D
D
A
D
A
D
A
D
A
D
A
D
A
D
A
951/34
HD SDI
Embedder
Embedder
Embedder
Embedder
295.1340
*
AES3
OUTPUT 1-4
LINE
OUTPUT 1-8
Slot 1
*
*
LINE
OUTPUT 1-8
SUM 1 LEFT
SUM 1 RIGHT
SUM 1
SUM 2 LEFT
SUM 2 RIGHT
SUM 2
AUX 1 LEFT
AUX 1 RIGHT
AUX 1
AUX 2
AUX 2 LEFT
AUX 2 RIGHT
HYBRID MXM
TB SEND
PFL LEFT
PFL RIGHT
CR MONITOR LEFT
CR MONITOR RIGHT
MAIN HEADPHONE LEFT
HEADPHONE 1
HEADPHONE 2
HD/SD SDI
OUTPUT
Slot 2
MAIN HEADPHONE RIGHT
2ND HEADPHONE LEFT
2ND HEADPHONE RIGHT
HD/SD SDI THRU
HD/SD SDIOUT1
HD/SD SDIOUT2
*optional
16 17

crystal – Welcome to digital broadcasting.
Vielfalt ist Trumpf:
Die weiteren weiteren Vorteile Vorteile des crystal.
Flexibles Upgrading:
Die zukunftssichere Lösung für steigende Ansprüche.
Ihre Produktionen werden aufwendiger und Sie brauchen mehr Kanäle
im im direkten Zugriff? Kein Problem, denn beim crystal können Sie jederzeit
ein ein bestehendes gegen ein ein größeres Bedienfeld austauschen.
Übrigens: Der Wechsel von zwei identischen identischen Bedienfeldern ist sogar
im im laufenden Betrieb möglich, ohne dass Sie Sie Ihr aktuelles Programm
unterbrechen müssen.
Konferenz-Systeme:
Multi-Tasking mit einem einzigen Mischpult.
Ob Radioquiz, mehrsprachige Sendung oder das Interview mit Ihren
Auslandskorrespondenten – mit dem crystal können Sie Ihre Live-
Sendungen jetzt optimal vorbereiten. Denn zwei völlig unabhängige
Konferenzsysteme ermöglichen Ihnen nicht nur, mehrere Vorgespräche
gleichzeitig zu führen. Auch die komplette n-1 Funktionalität steht Ihnen
dabei jederzeit voll und ganz zur Verfügung.
Mobile Anwendungen:
Damit Ihr Mischpult immer da ist, wo Sie sind.
Das crystal ist selbst in der größten Ausbaustufe noch bequem und
leicht zu transportieren. Und da nicht nur die kompakten Ausmaße
überzeugen, sondern auch seine einfache Installation und schnelle Inbetriebnahme,
eignet sich das crystal auch für den Einsatz in einem
mobilen Setup.

So handlich kann Eleganz sein:
Die Traummaße des crystal.
43,2 cm / 17,0"
43,2 cm / 17,0"
43,2 39,4 cm / / 17,0" 15.5"
39,4 cm / 15.5"
39,4 cm / 15.5"
4,9 cm / 1.9"
4,9 cm / 1.9"
4,9 cm / 1.9"
22,5 22,5 22,5 cm cm (var.) cm (var.) (var.) / 8.9" / 8.9" / 8.9" (var.) (var.)
(var.)
2,9 cm / 1.1"
2,9 cm / 1.1"
3,1 cm / 1.2"
2,9 3,1 cm / 1.1" 1.2"
3,1 cm / 1.2"
4,4 4,4 cm 4,4 cm / cm 19,0" / 19,0" / 19,0"
4,9 cm / 1.9"
4,9 cm / 1.9"
4,9 cm / 1.9"
22,5 22,5 22,5 cm cm (var.) cm (var.) (var.) / 8.9" / 8.9" / 8.9" (var.) (var.) (var.)
2,9 cm / 1.1"
2,9 cm / 1.1"
3,1 cm / 1.2"
2,9 3,1 cm / 1.1" 1.2"
3,1 cm / 1.2"
43,2 cm 43,2 / 17,0" cm / 17,0"
39,4 cm 39,4 / 15.5" cm / 15.5"
48,3 cm / 19,0"
48,3 cm / 19,0"
48,3 cm / 19,0"
37,0 cm / 14.6"
37,0 cm / 14.6"
37,0 cm / 14.6"
37,0 cm 37,0 / 14.6" cm / 14.6"
18 19
12-Fader 2,9 cm Split 2,9 / 1.1" cm / 1.1" Modell: ca. 3,1 kg (Fader) + 2,7 kg
4,9 cm 4,9 / 1.9" cm / 1.9"
22,5 cm (var.) / 8.9" (var.)
22,5 cm (var.) / 8.9" (var.)
2,9 cm 2,9 / 1.1" cm / 1.1"
3,1 cm 3,1 / 1.2" cm / 1.2"
4,4 cm / 19,0"
4,4 cm / 19,0"
4,9 cm / 1.9"
4,9 cm / 1.9"
4,9 cm / 1.9"
2,9 cm / 1.1"
2,9 cm / 1.1"
3,1 cm / 1.2"
2,9 3,1 cm / 1.1" 1.2"
3,1 cm / 1.2"
4,9 cm 4,9 / 1.9" cm / 1.9"
22,5 cm (var.) / 8.9" (var.)
22,5 22,5 22,5 cm cm (var.) cm (var.) (var.) / 8.9" / 8.9" / 8.9" (var.) (var.) (var.)
22,5 cm (var.) / 8.9" (var.)
3,1 cm 3,1 / 1.2" cm / 1.2"
90,0 cm / 35.4"
90,0 cm / 35.4"
90,0 cm / 35.4" 71,5 cm / 28.1"
71,5 cm / 28.1"
71,5 cm / 28.1" 53,0 m / 20.9"
53,0 m / 20.9"
53,0 m / 20.9"
4-Fader Modell: ca. 2,2 kg
8-Fader Modell: ca. 4,2 kg
12-Fader 43,2 Modell: cm / 17,0"
43,2 cm / 17,0" ca. 5,6 kg
43,2 39,4 cm / 15.5"
39,4 cm cm / 17,0" 15.5"
16-Fader Split Modell: ca. 6,9 kg
48,3 cm 48,3 / 19,0" cm / 19,0"
26,5 cm / 10.4"
26,5 cm / 10.4"
26,5 cm / 10.4"
34,5 cm / 13.6"
34,5 cm / 13.6"
34,5 cm / 13.6"
39,4 cm / 15.5"
Detaillierte Angaben zum Gewicht und weitere Spezifi kationen siehe Datenblätter.
38,5 38,5 38,5 cm cm / cm 15.2" / 15.2" / 15.2"
38.5 38.5 38.5 cm cm / cm 15.2" / 15.2" / 15.2"
4,9 cm 4,9 / 1.9" cm
22,5 cm (var.) / 8.9" (var.)
2,9 cm 2,9 / 1.1" cm
3,1 cm 3,1 / 1.2" cm
90,0 cm 90,0 / 35.4" cm / 35.
38,5 38,5 38,5 m / m 15.2" m / 15.2" / 15.2"
71

crystal – Welcome to digital broadcasting.
Technische Daten:
Alles auf einen Blick.
Bedienfeld
Bedienfeldvarianten mit bis zu 16 Fadern
Kompaktes Design mit nur 3 cm Gehäusehöhe
Hochwertige 100 mm-Fader mit Staubschutz
OLED-Displays (Betrachtungswinkel 160°)
Tasten mehrfarbig hinterleuchtet (RGB)
Ambient Light Sensor zur automatischen Anpassung der
Anzeigenhelligkeit an die Umgebung
Kompletter Stand-Alone-Betrieb, optionale Touchscreen-Software
Systemkern
Base Unit 19” / 1 HE mit Steuersystem, Signalverarbeitung
und Audioschnittstellen
Integrierte Kreuzschiene (non-blocking) mit bis zu
288 Ein- und 292 Ausgangschnittstellen
Aktive Querlüftung, leistungsgesteuert
Integriertes Weitbereichsnetzteil 100...240 V AC oder
alternativ 12 V DC Anschluss
Optionale externe Stromversorgung mit redundanten
Netzteilen (Future Option)
Signalverarbeitung
Bis zur 16 Fader mit Input Gain (max. +18 dB) und
PanPot/Balance
Bis zu 128 Kanaldefinitionen für Sourcen und Summen;
mono oder stereo, 5.1 Surround als Future Option
16 Equaliser: 3 vollparametrische Bänder und 2 Filter
(mono oder stereo)
16 Dynamik-Einheiten: Gate, Expander, Compressor
(mono oder stereo)
16 Limiter (mono oder stereo)
16 Delays: Bis 320 ms (mono*)
32 Summenbusse (mono*, incl. PFL)
32 Minimixer (2 x 2 Mischer für Monitoring, stereo-zu-mono, etc.)
Interner Tongenerator (1 kHz)
(*Stereo-Kopplung möglich)
Steuerung
Programmierbarer Logikkern (Rotlicht, Fader-Start,
Sendeschalter, KDO-Integration, etc.)
Integrierte n-1/Konferenzlogik (2 voneinander unabhängige
Systeme)
Serielle Schnittstelle für Interaktion mit Radioautomations-
Systemen
Vernetzung über TCP/IP
Synchronisation
Wordclock-Eingang und interner Generator
Optional über MADI oder Slot 1
Unterstützte Abtastraten 48 kHz und 44.1 kHz
Schnittstellen
4 Analog Mic In (incl. Trittschallfilter, Stereo-Kopplung
möglich, auch als Line Input benutzbar)
4 Analog Line In
8 Analog Line Out
2 Kopfhörerausgänge (stereo)
4 AES3 In (stereo) mit Abtastratenwandler (SRC)
4 AES3 Out (stereo)
GPIO (8 Optokoppler, 8 geräuschlose cmos Relais)
Optionale MADI-Extension mit 4 Ports (= 256 Mono-Kanäle)
2 Steckplätze zur I/O-Erweiterung , pro Karte alternativ
- 8 Analog Line in/out
- 4 AES3 in/out (stereo) mit Eingangs-SRC
- HD/SD SDI Embeddder/De-Embedder (4 x stereo)
Konfiguration und Wartung
Software zur Systemkonfiguration und Logikprogrammierung
Integrierter Web-Server zur Systemdiagnose
Dediziertes SW-Tool zur Durchführung von Software-Updates
Fernwartung über VPN
VisTool (Option)
Software zur Erweiterung der Bedienoberfläche, Unterstützung
von Touchscreens
Visualisierung von DSP-Parametern, Signalpegeln und
Statusanzeigen
Zusätzliche Funktionen und Bedienmöglichkeiten
(z. B. Timer, Snapshots)
Mindestanforderung an PC: PentiumIII-800 MHz mit 512 MB
RAM, OS Windows ® XP Professional, Ethernet Schnittstelle
Unterstützte Auflösungen: SVGA, XGA, SXGA, SXGA+, WSXGA,
WXGA, UXGA
Panels (Option)
Verschiedene Panel-Varianten (19”/1 HE) mit hinterleuchteten
Tasten, LCD-Tasten, Potentiometern und GPIO
Bedienung von Logikfunktionen und Pegelstellern für
z. B. Konferenzen, Kommando und Monitoring
Anschluss von bis zu 15 Panels über CAN-Bus (opt. TCP/IP)
Bitte beachten Sie, dass bestimmte Komponenten und Funktionen individuelle
Konfigurationsanpassungen erfordern, die unter Umständen mit zusätzlichen
Kosten für entsprechende Dienstleistungen verbunden sein können.
Stand Februar 2009.
Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.

Stammsitz
Lawo AG
Am Oberwald 8
76437 Rastatt
DEUTSCHLAND
Telefon + 49 7222 1002 0
Telefax + 49 7222 1002 7101
info@lawo.de
www.lawo.de
Niederlassungen
Lawo International GmbH
Wehntalerstrasse 58
8157 Dielsdorf
SCHWEIZ
Telefon + 41 43 38868 00
Telefax + 41 43 38868 09
info@lawo.ch
www.lawo.ch
Lawo North America Corp.
1361 Huntingwood Drive, #16
Toronto, Ontario M1S 3J1
KANADA
Telefon + 1 416 292 0078
Telefax + 1 416 292 0402
info@lawo.ca
www.lawo.ca
Lawo Australia Pty Ltd
Factory 2
2B Holmes Street
Ballarat
Victoria 3350
AUSTRALIEN
Telefon + 61 3 5309 2647
Telefax + 61 3 8677 9973
info@lawo.com.au
www.lawo.com.au
Representative Offices
Lawo International GmbH
Singapore Representative Office
47 Jalan Pemimpin
#05-05A, Sin Cheong Building
Singapore 577200
SINGAPUR
Telefon + 65 9818 3328
Telefax + 65 6255 7651
boonsiong.tan@lawo.sg
Lawo AG Beijing
Representative Office
Room 1101, Block A, Luo Wa Plaza,
No. 203, Zone 2, Li Ze Zhong Yuan
Wang Jing, Chaoyang District
100102 Beijing
V. R. CHINA
Telefon + 86 10 6439 2518
Telefax + 86 10 6439 1813
francis.he@lawo.cn
www.lawo.cn
Printed in Germany | Ausgabe: Februar 2009