‡ Kugelhahn Typ 546 Innovation mit System GEORG FISCHER ...

‡ Kugelhahn Typ 546 

Innovation mit System 

Lieferprogramm ABS 

Metrisch, BS 

Planungsgrundlagen 

GEORG FISCHER ‡ 

Rohrleitungssysteme

Die technischen Daten sind 

unverbindlich. Sie gelten nicht 

als zugesicherte Eigenschaften 

oder als Beschaffenheits- oder 

Haltbarkeitsgarantien. 

Änderungen vorbehalten. 

Es gelten unsere Allgemeinen 

Verkaufsbedingungen. 

Baumasse 

Alle Masse sind in mm angegeben. 

2 

Zeichenerklärung 

ANSI American National Standard Institute 

ASTM American Society for Testing and Materials 

BS British Standard 

DIN Deutsche Industrie-Normen 

ISO International Standardization Organization 

ABS Acrylnitril-Butadien-Styrol 

PVC-U Polyvinylchlorid, ohne Weichmacher 

PVC-C Polyvinylchlorid, nachchloriert 

PP Polypropylen, wärmestabilisiert 

PE Polyethylen 

PVDF Polyvinylidenfluorid 

EPDM Ethylen-Propylen-Kautschuk 

FPM Fluor-Kautschuk, z. B. Viton ® 

PTFE Polytetrafluorethylen, z. B. Teflon ® 

SM Schweiss-Methode 

d Rohraussendurchmesser 

DN Nennweite 

PN Nenndruck bei 20 °C, Wasser 

kg Gewicht in Kilogramm 

g Gewicht in Gramm 

NPT Rohrinnengewinde, konisch, für im Gewinde 

dichtende Verbindung nach ANSI B1.20.1 

R Rohraussengewinde, konisch, für im 

Gewinde dichtende Verbindungen 

nach ISO 7/DIN 2999/1 

Rp Rohrinnengewinde, zylindrisch, 

für im Gewinde dichtende Verbindungen 

nach ISO 7/DIN 2999/1 

® Eingetragene Schutzmarke 

GEORG FISCHER ‡

Inhaltsverzeichnis 

Der neue Kugelhahn Typ 546 

Kugelhähne ABS 6 

Konfigurator Bestellformulare 15 

Anschlussteile 17 

Zubehör 20 

Multifunktions-Modul 26 

Planungsgrundlagen (Auszug) 29 

GEORG FISCHER ‡ 3 

Seite

Standard-Kugelhahn Kugelhahn mit 

abschliessbarem 

Hebel 

Klebemuffe 

Der neue ‡ Kugelhahn Typ 546. 

Das System auf einen Blick. 

Gewinde-Muffe 

Hand-Kugelhahn mit 

elektrischem Rückmelder 

durch Multifunktions-Modul 

Kugelhahn mit Hebelverlängerung 

für Hinterwand-Montage 

Klebestutzen Schweiss-Stutzen und -Muffen 

Eine durchgängige Modellreihe mit 

vielen Kombinationsmöglichkeiten 

Von der Handarmatur bis zum 

elektrisch angetriebenen Kugelhahn 

mit LCD Display. 

Modular aufgebaut und jederzeit 

austauschbar. 

Von DN10 bis DN 50. Bis 16 bar Druck. 

In den klebbaren Werkstoffen: PVC-U, 

ABS, PVC-C und in den schweissbaren 

Werkstoffen: PP-H, PVDF 

Anschlüsse in allen gängigen Standards 

• Metrisch: DIN, EN, ISO 

• Zoll: BS, ASTM 

• JIS 

Diese breite Sortimentsauswahl bedeutet 

für Sie die optimale Lösung. 

Kugelhahn mit 

elektrischem Antrieb 

Losflansch 

Kugelhahn mit 

pneumatischem Antrieb 

und Handnotbetätigung 

Festflansch 

Der neue ‡Kugelhahn Typ 546 

erfüllt folgende internationale Normen 

prEN ISO 16135 (in Vorbereitung) 

Industriearmaturen – Kugelhähne aus 

Thermoplasten (ISO/DIS 16135:2001) 

ISO 9393 

Armaturen aus Thermoplasten – 

Druckprüfung und Anforderungen 

EN 558 

Die Baulänge der geflanschten Kugelhähne 

entsprechen der EN 558. 

Zulassungen 

DIBt-Zulassung in Vorbereitung 

4 GEORG FISCHER ‡

Der neue ‡ Kugelhahn Typ 546. 

Mit Multifunktions-Modul. 

Das Multifunktions-Modul gibt 

Auskunft 

Wie ist der aktuelle Zustand der Armaturen 

in der Anlage? Welche sind gerade 

geöffnet, welche geschlossen? 

Diese Frage jederzeit beantworten zu 

können bedeutet Sicherheit für Sie und 

Ihre Kunden. 

Mit dem Multifunktions-Modul geben 

wir Ihnen ein ausgereiftes Werkzeug an 

die Hand, das es in dieser Art bisher 

noch nicht gegeben hat. Das Rückmeldekonzept 

beinhaltet eine Auswahl 

von 5 verschiedenen Endschaltern, 

ausgerichtet auf Ihre Bedürfnisse. 

Auf Wunsch mit AS-Interface. 

«Anschluss!» 

Das Multifunktions-Modul 

kann noch mehr 

Durch die robuste Konstruktion und die 

sichere Befestigung auf dem Kugelhahn 

(4 Torx Schrauben) kann das Multifunktions-Modul 

als Schnittstelle eingesetzt 

werden. Die Hinterwandmontage war 

noch nie so einfach. 

Der Deckel wird getauscht und das 

Modul ist mit einer Montageschnittstelle 

nach DIN EN ISO 5211 ausgerüstet. Die 

neuen Georg Fischer Antriebe können 

direkt aufgebaut werden. 

«Und was bringt 

die schwarze Box?» 

GEORG FISCHER ‡ 5

Kugelhåhne 

Kugelhahn Typ 546, ABS 

mit Klebemuffen, metrisch 

Ausfçhrung: 

ëRadial ein- und ausbaubar 

(z-Mass, Anschlussteil und Ûberwurfmutter sind nicht kompatibel zu Typ 346) 

ëKugeldichtungen aus PTFE 

ëOhne Gewindebuchsen fçr die Befestigung der Armatur 

Optionen: 

ëArmatur individuell konfigurierbar (siehe Bestellformular) 

ëMultifunktions-Modul mit integrierten Endschaltern 

ëStellantriebe pneumatisch und elektrisch von Georg Fischer ä 

d DN PN kv-Wert l/ 

min (ip=1 

bar) 

EPDM 

Code 

16 10 10 71 169 546 001 0,112 

20 15 10 185 169 546 002 0,114 

25 20 10 350 169 546 003 0,178 

32 25 10 700 169 546 004 0,258 

40 32 10 1000 169 546 005 0,457 

50 40 10 1600 169 546 006 0,642 

63 50 10 3100 169 546 007 1,175 

d D H H1 L L1 L2 L4 L5 L6 z 

16 50 57 26,5 92 77 56 25 32 45 64 

20 50 57 26,5 95 77 56 25 32 45 64 

25 58 67 30 110 97 65 25 39 58 72 

32 68 73 35,5 123 97 71 25 39 58 79 

40 84 90 44 146 128 85 45 54 74 94 

50 97 97 50,5 157 128 89 45 54 74 95 

63 124 116 64 183 152 101 45 65,5 86,5 107 

6 ¥ ä 

kg

¥ ä 

Kugelhahn Typ 546, ABS mit int. Befestigung 


Ausfçhrung: 



ëKugeldichtung aus PTFE 

ëIntegrierte Gewindebuchsen fçr die Befestigung der Armatur 

Optionen: 





min (ip=1 

bar) 

EPDM 

Code 

16 10 10 71 169 546 061 0,112 

20 15 10 185 169 546 062 0,114 

25 20 10 350 169 546 063 0,178 

32 25 10 700 169 546 064 0,258 

40 32 10 1000 169 546 065 0,457 

50 40 10 1600 169 546 066 0,642 

63 50 10 3100 169 546 067 1,175 

d D H H1 H2 L L1 L2 L4 L5 L6 M z 

16 50 57 26,5 12 92 77 56 25 32 45 M6 64 

20 50 57 26,5 12 95 77 56 25 32 45 M6 64 

25 58 67 30 12 110 97 65 25 39 58 M6 72 

32 68 73 35,5 12 123 97 71 25 39 58 M6 79 

40 84 90 44 15 146 128 85 45 54 74 M8 94 

50 97 97 50,5 15 157 128 89 45 54 74 M8 95 

63 124 116 64 15 183 152 101 45 65,5 86,5 M8 107 

kg 

7

Kugelhahn Typ 546, ABS abschliessbar 


Ausfçhrung: 





ëMultifunktionshebel rot, mit Rasterstellungen, abschliessbar 

Optionen: 



ëStellantriebe Pneumatisch und elektrisch von Georg Fischer ä 


min (ip=1 

bar) 

EPDM 

Code 

16 10 10 71 169 546 081 0,121 

20 15 10 185 169 546 082 0,123 

25 20 10 350 169 546 083 0,193 

32 25 10 700 169 546 084 0,273 

40 32 10 1000 169 546 085 0,480 

50 40 10 1600 169 546 086 0,665 

63 50 10 3100 169 546 087 1,205 


16 50 79 26,5 12 92 87 56 25 42 45 M6 64 

20 50 79 26,5 12 95 87 56 25 42 45 M6 64 

25 58 88 30 12 110 108 65 25 50 58 M6 72 

32 68 94 35,5 12 123 108 71 25 50 58 M6 79 

40 84 113 44 15 146 140 85 45 65,5 74,5 M8 94 

50 97 119 50,5 15 157 140 89 45 65,5 74,5 M8 95 

63 124 141 64 15 183 165 101 45 78 87 M8 107 

8 ¥ ä 

kg

¥ ä 


mit Gewindemuffen, Rp 

Ausfçhrung: 





Optionen: 




Rp DN PN kv-Wert l/ 

min (ip=1 

bar) 

EPDM 

Code 

3 /8 10 10 71 169 546 021 0,112 

1 /2 15 10 185 169 546 022 0,114 

3 /4 20 10 350 169 546 023 0,178 

1 25 10 700 169 546 024 0,258 

1 1 /4 32 10 1000 169 546 025 0,457 

1 1 /2 40 10 1600 169 546 026 0,642 

2 50 10 3100 169 546 027 1,175 

Rp D H H1 H2 L L1 L2 L4 L5 L6 M z 

3 /8 50 57 26,5 12 95 77 56 25 32 45 M6 69 

1 /2 50 57 26,5 12 100 77 56 25 32 45 M6 67 

3 /4 58 67 30 12 114 97 65 25 39 58 M6 78 

1 68 73 35,5 12 127 97 71 25 39 58 M6 85 

1 1 /4 84 90 44 15 146 128 85 45 54 74 M8 100 

1 1 /2 97 97 50,5 15 152 128 89 45 54 74 M8 106 

2 124 116 64 15 177 152 101 45 65,5 86,5 M8 121 

kg 

9

Kugelhahn Typ 546, ABS 

mit Klebemuffen, Zoll BS 

Ausfçhrung: 




ëOhne Gewindebuchsen fçr die Befestigung der Armatur 

Optionen: 




Zoll DN PN kv-Wert l/ 

min (ip=1 

bar) 

EPDM 

Code 

3 /8 10 10 71 169 546 201 0,112 

1 /2 15 10 185 169 546 202 0,114 

3 /4 20 10 350 169 546 203 0,178 

1 25 10 700 169 546 204 0,258 

1 1 /4 32 10 1000 169 546 205 0,457 

1 1 /2 40 10 1600 169 546 206 0,642 

2 50 10 3100 169 546 207 1,175 

Zoll D H H1 L L1 L2 L4 L5 L6 z 

3 /8 50 57 26,5 92 77 56 25 32 45 60 

1 /2 50 57 26,5 95 77 56 25 32 45 60 

3 /4 58 67 30 110 97 65 25 39 58 69 

1 68 73 35,5 123 97 71 25 39 58 75 

1 1 /4 84 90 44 146 128 85 45 54 74 89 

1 1 /2 97 97 50,5 157 128 89 45 54 74 97 

2 124 116 64 183 152 101 45 65,5 86,5 110 

10 ¥ ä 

kg

¥ ä 



Ausfçhrung: 





Optionen: 





min (ip=1 

bar) 

EPDM 

Code 

3 /8 10 10 71 169 546 241 0,112 

1 /2 15 10 185 169 546 242 0,114 

3 /4 20 10 350 169 546 243 0,178 

1 25 10 700 169 546 244 0,258 

1 1 /4 32 10 1000 169 546 245 0,457 

1 1 /2 40 10 1600 169 546 246 0,642 

2 50 10 3100 169 546 247 1,175 

Zoll D H H1 H2 L L1 L2 L4 L5 L6 M z 

3 /8 50 57 26,5 12 92 77 56 25 32 45 M6 60 

1 /2 50 57 26,5 12 95 77 56 25 32 45 M6 60 

3 /4 58 67 30 12 110 97 65 25 39 58 M6 69 

1 68 73 35,5 12 123 97 71 25 39 58 M6 75 

1 1 /4 84 90 44 15 146 128 85 45 54 74 M8 89 

1 1 /2 97 97 50,5 15 157 128 89 45 54 74 M8 97 

2 124 116 64 15 183 152 101 45 65,5 86,5 M8 110 

kg 

11

Kugelhahn Typ 546, ABS abschliessbar 


Ausfçhrung: 





ëMultifunktionshebel rot, mit Rasterstellungen, abschliessbar 

Optionen: 



ëStellantriebe Pneumatisch und elektrisch von Georg Fischer ä 


min (ip=1 

bar) 

EPDM 

Code 

3 /8 10 10 71 169 546 221 0,121 

1 /2 15 10 185 169 546 222 0,123 

3 /4 20 10 350 169 546 223 0,193 

1 25 10 700 169 546 224 0,273 

1 1 /4 32 10 1000 169 546 225 0,480 

1 1 /2 40 10 1600 169 546 226 0,665 

2 50 10 3100 169 546 227 1,205 

Zoll D H H1 H2 L L1 L2 L4 L5 L6 M z 

3 /8 50 79 26,5 12 92 87 56 25 42 45 M6 60 

1 /2 50 79 26,5 12 95 87 56 25 42 45 M6 60 

3 /4 58 88 30 12 110 108 65 25 50 58 M6 69 

1 68 94 35,5 12 123 108 71 25 50 58 M6 75 

1 1 /4 84 113 44 15 146 140 85 45 65,5 74,5 M8 89 

1 1 /2 97 119 50,5 15 157 140 89 45 65,5 74,5 M8 97 

2 124 141 64 15 183 165 101 45 78 87 M8 110 

12 ¥ ä 

kg

¥ ä 

Kugelhahn Typ 546, ABS SF mit int. Befestigung 


Ausfçhrung: 

ëLackstærungsfrei / silikonfrei 

ëKugeldichtungen aus PVDF 




Optionen: 




min (ip=1 

bar) 

EPDM 

Code 

16 10 10 71 169 546 601 0,112 

20 15 10 185 169 546 602 0,114 

25 20 10 350 169 546 603 0,178 

32 25 10 700 169 546 604 0,258 

40 32 10 1000 169 546 605 0,457 

50 40 10 1600 169 546 606 0,642 

63 50 10 3100 169 546 607 1,175 


16 50 57 26,5 12 92 77 56 25 32 45 M6 64 

20 50 57 26,5 12 95 77 56 25 32 45 M6 64 

25 58 67 30 12 110 97 65 25 39 58 M6 72 

32 68 73 35,5 12 123 97 71 25 39 58 M6 79 

40 84 90 44 15 146 128 85 45 54 74 M8 94 

50 97 97 50,5 15 157 128 89 45 54 74 M8 95 

63 124 116 64 15 183 152 101 45 65.5 86,5 M8 107 

kg 

13

Ersatzteile Kugelhahn Typ 546, ABS 

Nr. Bezeichnung / 

Werkstoff 

Stçck d16 DN 10 d20 DN 15 d25 DN 20 d32 DN 25 d40 DN 32 d50 DN 40 d63 DN 50 

Zentralteil 169 480 751 169 480 751 169 480 752 169 480 753 169 480 754 169 480 755 169 480 756 

1 Gehåuse ABS 1 

2 Einschraubteil ABS 1 

5 Kugel ABS 1 

6 Zapfen ABS 1 

7 Kugeldichtung PTFE 2 

8 Hinterlagedichtung 

EPDM 

2 

9 Gehåusedichtung 

EPDM 

1 

10 Anschlussdichtung 

EPDM 

2 

11 Zapfendichtung 

EPDM 

2 

12 Hebel PP rot 1 

14 Gewindebuchse 

Stahl rostfrei 

2 

Kugel - Set 169 480 900 169 480 900 169 480 901 169 480 902 169 480 903 169 480 904 169 480 905 

5 Kugel ABS 1 

6 Zapfen ABS 1 

7 Kugeldichtung PTFE 2 


EPDM 

2 


EPDM 

1 


EPDM 

2 

Dichtungs - Set 161 486 400 161 486 400 161 486 401 161 486 402 161 486 403 161 486 404 161 486 405 


EPDM 

2 


EPDM 

1 

10 Anschlussdichtung 

EPDM 

2 


EPDM 

2 

14 ¥ ä

Mit dem Konfigurator 

zur passenden Lösung 

Kugelhahn 

A01 Kugelhahn 546 

Material 

B03 ABS 

Dimension 

C05 d 16 DN 10 3/8‘‘ 

C06 d 20 DN 15 1/2‘‘ 

C07 d 25 DN 20 3/4‘‘ 

C08 d 32 DN 25 1‘‘ 

C09 d 40 DN 32 1 1/4‘‘ 

C10 d 50 DN 40 1 1/2‘‘ 

C11 d 63 DN 50 2‘‘ 

Ausführung 

D01 standard, PTFE Kugeldichtung 

D04 lackstörungsfrei, PVDF Kugeldichtung für metrisch (nur mit bestimmten Anschlussteilen) 

Dichtungen 

E01 EPDM Dichtungen 

E02 FPM Dichtungen 

Gewindebuchsen 

F01 ohne Gewindebuchsen 

F02 mit Gewindebuchsen 

Zum Beispiel: 

Typ 546 ABS, Nennweite DN 32, 

PTFE Kugeldichtung, EPDM Dichtungen, 

mit Gewindebuchsen und Befestigungsplatte, 

Anschlussteil links ABS Klebemuffe metrisch, 

Anschlussteil rechts PE-100 Stumpfschweissstutzen 

SDR11 metrisch. 

So einfach konfigurieren Sie Ihren Kugelhahn. 

Anschlussteile 

G20 ABS Klebemuffe metrisch 

G21 ABS Klebemuffe Zoll BS 

G22 ABS Gewindemuffe Rp 

G23 ABS Gewindemuffe Rp verstärkt 

G40 PE-100 Schweissmuffe metrisch 

G41 PE-100 Stumpfschweiss-Stutzen SDR11 metrisch 

G42 PE-100 Stumpfschweiss-Stutzen SDR17.6 metrisch 

(eingeschränkter Dimensionsbereich) 

G43 PE-100 Stumpfschweiss-Stutzen lang SDR11 metrisch 

G80 PVC-U Blindanschlussteil 

A01 B03 C09 D01 E01 F02 G20 G41 I01 K01 L02 = 

links rechts 

Multifunktions-Modul 

I01 kein Multifunktions-Modul 

I02 leeres Modul 

I03 Modul mit 2 Endschaltern Ag, Ni 

I04 Modul mit 2 Endschaltern Au 

I05 Modul mit 2 Induktivschaltern Namur 

I06 Modul mit 2 Induktivschaltern PNP 

I07 Modul mit 2 Induktivschaltern NPN 

Hebel 

K01 Standardhebel rot 

K02 Standardhebel schwarz 

K11 Multifunktionshebel rot 

Befestigungsplatte 

L01 ohne Befestigungsplatte 

L02 mit Befestigungsplatte 

GEORG FISCHER ‡ 15

Kopiervorlage 

Konfigurator ‡ Kugelhahn Typ 546 ABS 

Kugelhahn 

A01 Kugelhahn 546 

Material 

B03 ABS 

Dimension 

C05 d 16 DN 10 3/8‘‘ 

C06 d 20 DN 15 1/2‘‘ 

C07 d 25 DN 20 3/4‘‘ 

C08 d 32 DN 25 1‘‘ 

C09 d 40 DN 32 1 1/4‘‘ 

C10 d 50 DN 40 1 1/2‘‘ 

C11 d 63 DN 50 2‘‘ 

Ausführung 

D01 standard, PTFE Kugeldichtung 

D04 lackstörungsfrei, PVDF Kugeldichtung für metrisch (nur mit bestimmten Anschlussteilen) 

Dichtungen 

E01 EPDM Dichtungen 

E02 FPM Dichtungen 

Gewindebuchsen 

F01 ohne Gewindebuchsen 

F02 mit Gewindebuchsen 


G20 ABS Klebemuffe metrisch 

G21 ABS Klebemuffe Zoll BS 

G22 ABS Gewindemuffe Rp 

G23 ABS Gewindemuffe Rp verstärkt 

G40 PE-100 Schweissmuffe metrisch 

G41 PE-100 Stumpfschweiss-Stutzen SDR11 metrisch 

G42 PE-100 Stumpfschweiss-Stutzen SDR17.6 metrisch 

(eingeschränkter Dimensionsbereich) 

G43 PE-100 Stumpfschweiss-Stutzen lang SDR11 metrisch 

G80 PVC-U Blindanschlussteil 


I01 kein Multifunktions-Modul 

I02 leeres Modul 

I03 Modul mit 2 Endschaltern Ag, Ni 

I04 Modul mit 2 Endschaltern Au 

I05 Modul mit 2 Induktivschaltern Namur 

I06 Modul mit 2 Induktivschaltern PNP 

I07 Modul mit 2 Induktivschaltern NPN 

A01 B03 C D E F G G I K L 

links rechts 

In unserem Lieferprogramm finden Sie ein 

breites Sortiment von Ausführungsvarianten. 

Doch neue Systemelemente bieten 

Ihnen auch neue Einsatzmöglichkeiten. 

Damit wir Ihnen den Kugelhahn genau 

so liefern können, wie Sie ihn für Ihre 

Anwendung benötigen, haben wir ein 

Auswahlmenue zusammengestellt. 

(Die Druckstufe ist PN 10). 

Sie konfigurieren. Wir liefern. 

Hebel 

K01 Standardhebel rot 

K02 Standardhebel schwarz 

K11 Multifunktionshebel rot 

Befestigungsplatte 

L01 ohne Befestigungsplatte 

L02 mit Befestigungsplatte 

16 GEORG FISCHER ‡

¥ ä 


Anschlussteil 546 ABS (G20) 

mit Klebemuffe, metrisch 

d PN Code kg D D1 L L1 z 

16 10 169 480 775 0,006 37,9 23,2 18,0 4 4 

20 10 169 480 776 0,008 37,9 27,2 19,5 4 3,5 

25 10 169 480 777 0,012 43,9 33,2 22,5 4,5 3,5 

32 10 169 480 778 0,019 53,2 41 26,0 5 4 

40 10 169 480 779 0,031 64,8 51 30,5 4,5 4,5 

50 10 169 480 780 0,047 76,9 62 34,0 5,5 3 

63 10 169 480 781 0,086 98,5 77 41,0 6,5 3 


mit Klebemuffe, Zoll BS 

Zoll PN Code kg D D1 L L1 z 

3 /8ª 10 169 480 800 0,007 37,9 23,2 18,0 4 2,1 

1 /2ª 10 169 480 801 0,007 37,9 27,2 19,5 4 2 

3 /4ª 10 169 480 802 0,009 43,9 33,2 22,5 4,5 1,9 

1ª 10 169 480 803 0,016 53,2 41 26,0 5 2,2 

1 1 /4ª 10 169 480 804 0,026 64,8 51 30,5 4,5 2 

1 1 /2ª 10 169 480 805 0,052 76,9 62 34,0 5,5 3,9 

2ª 10 169 480 806 0,098 98,5 77 41,0 6,5 4,5 


mit Gewindemuffe, Rp 

Ausfçhrung: 

ëAnschluss nur fçr Kunststoffgewinde 

ëKeine ABS schådigenden Gewindedichtpasten verwenden 

Rp PN Code kg D D1 L L1 z 

3 /8ª 10 169 480 786 0,008 37,9 24 19,5 4 6,5 

1 /2ª 10 169 480 787 0,009 37,9 28 22,0 4 5,5 

3 /4ª 10 169 480 788 0,014 43,9 33,8 24,5 4,5 6,5 

1ª 10 169 480 789 0,023 53,2 42 28,0 5 7 

1 1 /4ª 10 169 480 790 0,034 64,8 52 30,3 4,5 7,3 

1 1 /2ª 10 169 480 791 0,059 76,9 63 31,5 5,5 8,5 

2ª 10 169 480 792 0,109 98,5 77,5 37,7 6,5 10,2 

17


mit Gewindemuffe, Rp verstårkt 

Ausfçhrung: 

ëAnschluss fçr Kunststoff- oder Metallgewinde 

ëVerstårkungsring rostfrei (A2) 

ëKeine ABS schådigenden Gewindedichtpasten verwenden 

Rp PN Code kg D D1 L L1 z 

3 /8ª 16 169 480 925 0,008 37,9 24 19,5 4 6,5 

1 /2ª 16 169 480 926 0,010 37,9 28 22,0 4 5,5 

3 /4ª 16 169 480 927 0,014 43,9 33,8 24,5 4,5 6,5 

1ª 16 169 480 928 0,023 53,2 42 28,0 5 7 

1 1 /4ª 16 169 480 929 0,035 64,8 52 30,3 4,5 7,3 

1 1 /2ª 16 169 480 930 0,060 76,9 63 31,5 5,5 8,5 

2ª 16 169 480 931 0,110 98,5 77,5 37,7 6,5 10,2 

Anschlussteil 546 PE 100 (G40) 

mit Schweissmuffe, metrisch 

d PN Code kg D D1 L L1 z 

16 16 193 480 175 0,007 37,9 23,2 18,5 4 5,3 

20 16 193 480 176 0,008 37,9 27,2 19,5 4 5 

25 16 193 480 177 0,012 43,9 33,2 21,5 4,5 6 

32 16 193 480 178 0,019 53,2 41 23,7 5 6 

40 16 193 480 179 0,033 64,8 51 26,0 4,5 7,2 

50 16 193 480 180 0,050 76,9 62 29,0 5,5 8 

63 16 193 480 181 0,095 98,5 77 33,5 6,5 6,1 


mit Stumpfschweiss-Stutzen SDR11, metrisch 

d PN Code kg D e L L1 L2 

20 16 193 480 102 0,007 37,9 1,9 37,0 4 25 

25 16 193 480 103 0,011 43,9 2,3 39,0 4,5 25 

32 16 193 480 104 0,017 53,2 3 39,5 5 25 

40 16 193 480 105 0,028 64,8 3,7 43,0 4,5 25 

50 16 193 480 106 0,045 76,9 4,6 51,0 5,5 25 

63 16 193 480 107 0,096 98,5 5,8 59,5 6,5 28 

18 ¥ ä

¥ ä 


mit Stumpfschweiss-Stutzen SDR17,6 metrisch 


40 10 193 480 086 0,028 64,8 2,3 43,0 4,5 25 

50 10 193 480 087 0,045 76,9 2,9 51,0 5,5 25 

63 10 193 480 088 0,096 98,5 3,6 59,5 6,5 28 


mit Stumpfschweiss-Stutzen lang SDR11, metrisch 


20 16 193 480 152 0,012 37,9 2,25 68,5 4 53 

25 16 193 480 153 0,019 43,9 2,3 75,7 4,5 58 

32 16 193 480 154 0,029 53,2 3 76 5 58 

40 16 193 480 155 0,048 64,8 3,7 82 4,5 61 

50 16 193 480 156 0,082 76,9 4,6 91 5,5 63 

63 16 193 480 157 0,157 98,5 5,8 110 6,5 77 

Ûberwurfmutter 546 ABS 

d DN Code kg D D1 L S 

16 10 169 480 713 0,014 50 33,7 19,2 42 x 2,4 

20 15 169 480 713 0,014 50 33,7 19,2 42 x 2,4 

25 20 169 480 714 0,019 57,6 39,3 20,2 48 x 2,4 

32 25 169 480 715 0,030 68 47,4 24 58 x 3 

40 32 169 480 716 0,056 84 57,4 27 71,2 x 3 

50 40 169 480 717 0,081 97 65,2 30 84,4 x 3,8 

63 50 169 480 718 0,139 124 79 36 106 x 3,8 

19

Standardhebel 546 rot (K01) 

d DN Code kg L1 L5 L6 H D 

16 / 20 10 / 15 167 484 088 0,012 77 32 45 31 26 

25 20 167 484 089 0,022 97 39 58 37 34 

32 25 167 484 090 0,022 97 39 58 37 34 

40 32 167 484 091 0,042 128 54 74 46 40 

50 40 167 484 092 0,042 128 54 74 46 40 

63 50 167 484 093 0,059 152 65,5 87 54 44 

Standardhebel 546 schwarz (K02) 

d DN Code kg L1 L5 L6 H D 

16 / 20 10 /15 167 484 076 0,012 77 32 45 31 26 

25 20 167 484 077 0,022 97 39 58 37 34 

32 25 167 484 078 0,022 97 39 58 37 34 

40 32 167 484 079 0,042 128 54 74 46 40 

50 40 167 484 080 0,042 128 54 74 46 40 

63 50 167 484 081 0,059 152 65,5 87 54 44 

Multifunktionshebel 546 rot (K11) 

mit Rasterstellungen, abschliessbar 

d DN Code kg D D1 H L1 L5 L6 

16 10 167 484 100 0,026 26 5,3 53 87 42 45 

20 15 167 484 100 0,026 26 5,3 53 87 42 45 

25 20 167 484 101 0,045 34 5,3 59 108 50 58 

32 25 167 484 102 0,045 34 5,3 59 108 50 58 

40 32 167 484 103 0,082 40 5,3 69 140 66 75 

50 40 167 484 104 0,082 40 5,3 69 140 66 75 

63 50 167 484 105 0,104 44 5,3 80 165 78 87 

20 ¥ ä

¥ ä 

Hebelverlångerung 546 PVC-U, metrisch 

ë Fçr Kugelhahn Typ 546 

d DN Inch Code kg H H1 H2 H3 D 

16 /20 10 /15 3 /8/ 1 /2 161 486 435 0,032 41 52 29 36 26 

25 /32 20 /25 3 /4/1 161 486 436 0,037 50 62 32 39 36 

40 /50 32 /40 1 1 /4/1 1 /2 161 486 437 0,047 65 76 34 44 40 

63 50 2 161 486 438 0,058 84 87 37 48 44 

21

Hebelverlångerung 546 PVC-U, Zoll BS/ASTM 

ë Fçr Kugelhahn 546 

DN Inch Code kg H H1 H2 H3 D 

10 /15 3 /8/ 1 /2 161 486 443 0,032 41 52 29 36 26 

20 /25 3 /4/1 161 486 444 0,037 50 62 32 39 36 

32 /40 1 1 /4/1 1 /2 161 486 445 0,047 65 76 34 44 40 

50 2 161 486 446 0,058 84 87 37 48 44 

22 ¥ ä

¥ ä 

Befestigungsplatte 546 PP-GF (L02) 

ëInklusive 2 Befestigungsschrauben 

d DN Code kg 

16 10 167 484 110 0,055 

20 15 167 484 110 0,055 

25 20 167 484 110 0,055 

32 25 167 484 110 0,055 

40 32 167 484 111 0,086 

50 40 167 484 111 0,086 

63 50 167 484 111 0,086 

d B D H H1 H2 L L1 L2 L3 L4 L5 

16 48 8 20 14 4 106 92 62 31 41 25 

20 48 8 20 14 4 106 92 62 31 41 25 

25 48 8 20 14 4 106 92 62 31 41 25 

32 48 8 20 14 4 106 92 62 31 41 25 

40 54 8,5 20 14 4 149 134 104 52 62 45 

50 54 8,5 20 14 4 149 134 104 52 62 45 

63 54 8,5 20 14 4 149 134 104 52 62 45 

23

Rohrklemmen metrisch 

KLIP-IT Rohrklemmen Typ 061H, PP metrisch 

ë Hæhe auf Kugelhahn Typ 546 abgestimmt 

ëFçr mm-Rohre d16-d63 

ëMaterial: PP schwarz, UV-beståndig 

ëMindestbestellmenge: Standardpackung SP 

d Code kg D D1 L1 L2 H H1 H2 H3 SC 

16 167 061 035 0,006 5.5 10.5 14 16.5 26.5 10 6 16 M5 

20 167 061 036 0,008 5.5 10.5 16.5 19 26.5 10 6 16 M5 

25 167 061 037 0,009 5.5 10.5 19 21.5 30.3 10 6 16 M5 

32 167 061 038 0,012 5.5 10.5 24 26.5 35.5 10 6 16 M5 

40 167 061 039 0,027 6.5 14 33.5 33.5 44 10 6.5 22 M6 

50 167 061 040 0,031 6.5 14 37 37 50.5 10 6.5 22 M6 

63 167 061 041 0,054 8.5 17 44.5 44.5 64 10 10 25 M8 

KLIP-IT Distanzhalter Typ 061, PP 

Ausfçhrung: 

ë passend zu Rohrklemme Typ 061/061H, PP schwarz, UV-beståndig 

ë Mindestbestellmenge: Standardpackung SP 

d Zoll Code kg D L1 L2 H H1 H2 SC 

16 3 /8 167 061 155 0,006 5.5 14 16,5 20 10 16 M5 

20 1 /2 167 061 156 0,006 5.5 16,5 19 20 10 16 M5 

25 3 /4 167 061 157 0,007 5.5 19 21,5 20 10 16 M5 

32 1 167 061 158 0,008 5.5 24 26,5 20 10 16 M5 

40 1 1 /4 167 061 159 0,016 6.5 33,5 33,5 20 10 22 M6 

50 1 1 /2 167 061 160 0,017 6.5 37 37 20 10 22 M6 

63 2 167 061 161 0,024 8.5 44,5 44,5 20 10 25 M8 

24 ¥ ä

¥ ä 

Rohrklemmen Zoll 

KLIP-IT Rohrklemme Typ 061H, PP Zoll (BS/ASTM) 

ë Hæhe auf Kugelhahn Typ 546 abgestimmt 

ëFçrZoll-Rohre 3 /8-2ª 

ëMaterial: PP schwarz, UV-beståndig 


Zoll Code kg D D1 L1 L2 H H1 H2 H3 SC 

3 /8 167 061 085 0,006 5,5 10,5 14 16,5 26,5 10 6 16 M5 

1 /2 167 061 086 0,008 5,5 10,5 16,5 19 26,5 10 6 16 M5 

3 /4 167 061 087 0,009 5,5 10,5 19 21,5 30,3 10 6 16 M5 

1 167 061 088 0,012 5,5 10,5 24 26,5 35,5 10 6 16 M5 

1 1 /4 167 061 089 0,027 6,5 14 33,5 33,5 44 10 6,5 22 M6 

1 1 /2 167 061 090 0,031 6,5 14 37 37 50,5 10 6,5 22 M6 

2 167 061 091 0,054 8,5 17 44,5 44,5 64 10 10 25 M8 

KLIP-IT Distanzhalter Typ 061, PP 

Ausfçhrung: 

ë passend zu Rohrklemme Typ 061/061H, PP schwarz, UV-beståndig 


d Zoll Code kg D L1 L2 H H1 H2 SC 

16 3 /8 167 061 155 0,006 5.5 14 16,5 20 10 16 M5 

20 1 /2 167 061 156 0,006 5.5 16,5 19 20 10 16 M5 

25 3 /4 167 061 157 0,007 5.5 19 21,5 20 10 16 M5 

32 1 167 061 158 0,008 5.5 24 26,5 20 10 16 M5 

40 1 1 /4 167 061 159 0,016 6.5 33,5 33,5 20 10 22 M6 

50 1 1 /2 167 061 160 0,017 6.5 37 37 20 10 22 M6 

63 2 167 061 161 0,024 8.5 44,5 44,5 20 10 25 M8 

25


Multifunktions-Modul (I02) PP-GF 

Modul leer 

Ausfçhrung: 

ëZubehær zum Kugelhahn Typ 546 

ëZwischenelement fçr Stellantriebe 

d DN Code kg 

16 10 167 482 680 0,055 

20 15 167 482 680 0,055 

25 20 167 482 681 0,070 

32 25 167 482 681 0,070 

40 32 167 482 682 0,080 

50 40 167 482 682 0,080 

63 50 167 482 683 0,120 

d B H1 H5 H6 L L1 L2 L3 L5 L6 L8 

16 67 26,5 50 16,8 72 87 54 40 42 45 34 

20 67 26,5 50 16,8 72 87 54 40 42 45 34 

25 75 30 53 15,9 72 108 52 46 50 58 38 

32 75 35,5 59 15,9 72 108 52 46 50 58 38 

40 81 44 72 16,2 80 140 60 50 66 75 41 

50 81 50,5 78 16,2 80 140 60 50 66 75 41 

63 91 64 94 19,4 93 165 68 65 78 87 46 


mit mechanischen Endschaltern; Ag, Ni 

Ausfçhrung: 



ëInklusive Geråtestecker 3P+E / Schutzart: IP65 

d DN Code kg H1 H5 L1 L5 L6 L8 L9 

16 10 167 482 626 0,110 26,5 50 87 42 45 34 73 

20 15 167 482 626 0,110 26,5 50 87 42 45 34 73 

25 20 167 482 627 0,120 30 53 108 50 58 38 77 

32 25 167 482 627 0,120 35,5 59 108 50 58 38 77 

40 32 167 482 628 0,135 44 72 140 66 75 41 80 

50 40 167 482 628 0,135 50,5 78 140 66 75 41 80 

63 50 167 482 629 0,175 64 94 165 78 87 46 85 

26 ¥ ä

¥ ä 


mit mechanischen Endschaltern, Au 

Ausfçhrung: 





16 10 167 482 635 0,110 26,5 50 87 42 45 34 73 

20 15 167 482 635 0,110 26,5 50 87 42 45 34 73 

25 20 167 482 636 0,120 30 53 108 50 58 38 77 

32 25 167 482 636 0,120 35,5 59 108 50 58 38 77 

40 32 167 482 637 0,135 44 72 140 66 75 41 80 

50 40 167 482 637 0,135 50,5 78 140 66 75 41 80 

63 50 167 482 638 0,175 64 94 165 78 87 46 85 


mit induktiven Endschaltern, Namur 

Ausfçhrung: 





16 10 167 482 671 0,110 26,5 50 87 42 45 34 73 

20 15 167 482 671 0,110 26,5 50 87 42 45 34 73 

25 20 167 482 672 0,120 30 53 108 50 58 38 77 

32 25 167 482 672 0,120 35,5 59 108 50 58 38 77 

40 32 167 482 673 0,135 44 72 140 66 75 41 80 

50 40 167 482 673 0,135 50,5 78 140 66 75 41 80 

63 50 167 482 674 0,175 64 94 165 78 87 46 85 


mit induktiven Endschaltern, PNP 

Ausfçhrung: 





16 10 167 482 662 0,110 26,5 50 87 42 45 34 73 

20 15 167 482 662 0,110 26,5 50 87 42 45 34 73 

25 20 167 482 663 0,120 30 53 108 50 58 38 77 

32 25 167 482 663 0,120 35,5 59 108 50 58 38 77 

40 32 167 482 664 0,135 44 72 140 66 75 41 80 

50 40 167 482 664 0,135 50,5 78 140 66 75 41 80 

63 50 167 482 665 0,175 64 94 165 78 87 46 85 

27


mit induktiven Endschaltern, NPN 

Ausfçhrung: 





16 10 167 482 653 0,110 26,5 50 87 42 45 34 73 

20 15 167 482 653 0,110 26,5 50 87 42 45 34 73 

25 20 167 482 654 0,120 30 53 108 50 58 38 77 

32 25 167 482 654 0,120 35,5 59 108 50 58 38 77 

40 32 167 482 655 0,135 44 72 140 66 75 41 80 

50 40 167 482 655 0,135 50,5 78 140 66 75 41 80 

63 50 167 482 656 0,175 64 94 165 78 87 46 85 

28 ¥ ä

Kugelhähne, 

Planungsgrundlagen 

handbetätigt 

Kugelhahn Typ 546 

Kugelhahn, Typ 546 

Druck-Temperatur-Diagramm 

ABS (Nutzungsdauer 25 Jahre, Medium 

aus 

Wasser) 

� 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

¥ ‡ 29 

�� 

�� 

Temperatur in °C / °F 

T 

Zulässiger Druck in bar / psi 

p 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� ��

30 

für Kugelhahn Typ 546 

Bewegungs-Drehmoment 

(Richtwerte) 

Y (Nm) 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

3/8‘‘ 1/2‘‘ 3/4‘‘ 1‘‘ 1 1/4‘‘ 1 1/2‘‘ 2‘‘ 

�� 

�� 

�� 

X(mm) 

Nennweite DN (mm / inch) 

X 

Drehmoment (Nm / inch pound) 

Y 

X(inch) 

Druckverlust für Kugelhahn Typ 546 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

2.64 26.4 264.2 2642 

DN 10 / 3/8‘‘ 

DN15 / 1/2‘‘ 

DN 20 / 3/4‘‘ 

�� 

Wasser, 20 °C 

Medium: 

Durchflussmenge (l/min), (US gal./min) 

X 

Y Druckverlust �p (bar), (psi) 

�� 

DN 25 / 1‘‘ 

�� 

DN 32 / 1 1/4‘‘ 

DN 40 / 1 1/2‘‘ 

DN 50 / 2‘‘ 

14.5 

1.45 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

0.145 

0.0145 

106.2 

88.5 

70.8 

53.1 

35.4 

17.7 

0 

�� 

Y (inch pound) 

¥ ‡

Durchfluss-Charakteristik für Kugelhahn Typ 546 

Öffnungswinkel (%) 

X 

kv, cv - Wert (%) 

Y 

100 - Werte für Kugelhahn Typ 546 

kv 

mit der Durchfluss-Charakteristik lassen sich mit den kv - 100 Werten die 

Zusammen 

kv-Werte für jede Zwischenstellung der Armatur ermitteln. 

DN 

mm 

10 

15 

20 

25 

32 

40 

50 

DN 

Zoll 

3/8 

1/2 

3/4 

1 

1� 

1� 

2 

D 

mm 

16 

20 

25 

32 

40 

50 

63 

100 kv 

l/min 

(∆p = 1 bar) 

70 

185 

350 

700 

1000 

1600 

3100 

100 Cv 

gal. / min 

US 

(∆p = 1 psi) 

100 kv 

m 3 /h 

(∆p = 1 bar) 

¥ ‡ 31 

4.9 

12.9 

24.5 

49.0 

70.0 

112.0 

217.1 

4.2 

11.1 

für die Schraubenbefestigung 

Richtwerte 

mit Profil-Flanschdichtung oder Flachdichtung 

Flanschverbindung 

d 

mm 

20 

25 

32 

40 

50 

63 

DN 

mm 

15 

20 

25 

32 

40 

50 

DN 

Zoll 

� 

� 

1 

1� 

1� 

2 

Gesamtanzahl 

Schrauben 

2 Flansch- 

(für 

verbindungen) 

Normmutter 

0,8 x d) (Höhe 1) 

x M12 x 50 

8 

x M12 x 55 

8 

x M12 x 60 

8 

x M16 x 70 

8 

x M16 x 70 

8 

x M16 x 80 

8 

Drehmoment 

(Richtwerte) 

Profil-Flanschdichtung 

2) 

21 

42 

60 

96 

186 

Drehmoment 

(Richtwerte) 

Flachdichtung 

in Nm in In lbf in Nm in In lbf 

15 

15 

15 

15 

15 

20 

133 

133 

133 

133 

133 

177 

für Anschlussteile 546 aus PP-H in Kombination mit Losflanschen ist die halbe 

1) 

zu verwenden 

Normmutternhöhe 

2) bevorzugter (kunststoffgerechter) Dichtungstyp 

Zum Einsatz der verschiedenen Dichtungstypen finden Sie weitere 

Hinweis: 

im Kapitel: Verbindungstechnologie => Lösbare Verbindungen 

Angaben 

15 

15 

15 

20 

30 

35 

133 

133 

133 

177 

266 

310

32 

Merkmale Kugelhahn Typ 546 

Technische 

Anschlussteile 546 lieferbar als: 

a) 

Klebe-/Schweissmuffe (kurze 

- 

Baulänge) 

Klebe-/Schweissstutzen (für 

- 

Normbaulänge) 

Gewindemuffe (auf Wunsch mit 

- 

Verstärkungsring aussen) 

rostfreiem 

Stumpfschweiss-Stutzen 

- 

Stutzen für Elektroschweiss-Muffen 

- 

Festflansch (für Normbaulänge) 

- 

Losflansch (für Normbaulänge) 

- 

Klebe- und Gewindeanschlüsse für 

- 

Standards. 

verschiedene 

Neu konstruierte Überwurfmutter mit 

b) 

Diese ermöglicht den 

Sägezahngewinde. 

und sicheren radialen Ein- und 

raschen 

der Armatur bei Montage und 

Ausbau 

ohne Werkzeug. 

Wartungsarbeiten 

Überwurfmuttern werden nur 

Hinweis: 

von Hand angezogen. 

Einschraubteil mit Sägezahn- 

c) 

erleichtert das Einstellen des 

Feingewinde 

Hinweis: 

Bewegungs-Drehmoments. 

für Bewegungsdrehmoment 

Richtwerte 

beachten! 

Kugel mit vollem kreisrunden 

d) 

für optimale Durchfluss- 

Querschnitt 

Das 

eigenschaften. 

der schwimmenden Kugel 

System 

gewährleistet hohe Dichtheit. 

Die zweifache Ausführung der Zapfen- 

e) 

mit O-Ringen garantiert eine 

dichtung 

Lebensdauer und eine hohe 

lange 

Sicherheit. 

Der Zapfen ist mit einer definierten 

f) 

versehen, die außerhalb 

Sollbruchstelle 

Gehäuses liegt. Im Havariefall kann 

des 

kein Medium entlang des Zapfens 

somit 

nach aussen dringen. 

Massive Kugeldichtungen aus reinem 

g) 

zeichnen sich durch hohe Abrieb- 

PTFE 

gute Gleiteigenschaften, 

festigkeit, 

Beständigkeit (siehe auch 

chemische 

Liste "Chemische Wider- 

gesonderte 

und hohe Lebensdauer 

standsfähigkeit") 

aus. 

Die Hinterlagsdichtung bewirkt eine 

h) 

Nachstellung der 

kontinuierliche 

und somit unter normalen 

Kugeldichtung 

einen 

Einsatzbedingungen 

Betrieb bei 

wartungsfreien 

Drehmoment. 

gleichbleibendem 

spezielle Geometrie der O-Ring- 

Eine 

verhindert ein Herausspülen 

Kammern 

der O-Ringe. 

Kompaktes, kunststoffgerecht 

i) 

Gehäuse mit kurzer 

ausgelegtes 

Die Basisversion verfügt über 

Baulänge. 

für Gewindebuchsen 

Aufnahmepunkte 

direkten Befestigung der Armatur. Ein 

zur 

mit Endschaltern, 


gleichzeitig als Schnittstelle für den 

das 

von Stellantrieben dient, kann 

Aufbau 

und einfach auf das Gehäuse 

schnell 

werden. 

montiert 

Ergonomischer Hebel aus 

k) 

mit Doppelanschlag und 

Polypropylen 

für eindeutige Positionierung 

Codierung 

dem Zapfen. Multifunktions-Hebel, 

auf 

und mit Rasterstellungen 

abschliessbar 

0° und 90°, als Option lieferbar. 

bei 

Integrierter Hebel-Clip aus verstärktem 

l) 

mit zwei Nocken. Damit 

Polypropylen 

der Hebel als Werkzeug zur 

kann 

und Montage des 

Demontage 

verwendet werden 

Einschraubteils 

Das Einschraubteil hat ein 

(Achtung: 

Linksgewinde) 


Merkmale Multifunktions-Hebel, rot 

Technische 

Funktionen: 

abschliessbar 

- 

verriegelbar bei 0° (Kugelhahn 

- 

geöffnet) 

verriegelbar bei 90° (Kugelhahn 

- 

geschlossen) 

Verwendung für Kugelhähne mit oder 

- 

ohne Multifunktions-Modul 

Ergonomischer Hebel aus 

k) 

mit Doppelanschlag und 

Polypropylen 

für die eindeutige 

Aufsteckkontur 

auf dem Zapfen. Der 

Positionierung 

ist abschliessbar und kann in der 

Hebel 

und in der 90° Stellung arretiert 

0° 

Im Lieferumfang ist eine rostfreie 

werden. 

Schraube für die Befestigung des 

Torx 

Hebels auf dem Zapfen enthalten. 

Integrierter Hebel-Clip aus verstärktem 

l) 

mit zwei Nocken. Damit 

Polypropylen 

der Hebel als Werkzeug zur 

kann 

und Montage des 

Demontage 

Einschraubteils verwendet werden. 

Entriegelungstaster aus verstärktem 

m) 

Feder aus rostfreiem Stahl. 

Polypropylen, 

Mechanismus kann durch 

Dieser 

eines Vorhängeschlosses 

Anbringen 

werden. Der 

blockiert 

für das 

Bohrungsdurchmesser 

Vorhängeschloss beträgt 5.4 mm 

Der Distanzring hat die Funktion einer 

n) 

Nach der Montage eines 

Abdeckung. 

auf den 

Multifunktions-Moduls 

kann der Multifunktions- 

Kugelhahn, 

nur wieder montiert werden, wenn 

Hebel 

Distanzring entfernt wird. 

der 

¥ ‡ 33

34 

Merkmale Multifunktions-Modul 

Technische 

für Antriebe Multifunktions-Modul Deckel 

Adapterplatte 

Funktionen: 

• Schnittstelle zum Aufbau von Antrieben 

• Rückmeldeeinheit in Kombination mit Antrieben 

• sowie für die Handarmatur – mit Multifunktions-Hebel 

• Zwischenbauelement für Hinterwandmontage 

Das Gehäuse ist vollständig aus Polypropylen gefertigt. Es wird direkt auf die 

a) 

aufgeschraubt. Die Innenkontur des Multifunktions-Moduls ist asymmetrisch 

Armatur 

und passt eindeutig auf die entsprechende Aussenkontur des Kugelhahngehäuses. 

Zur Auswahl stehen 5 vergossene Endschalter. Für die Auswahl der jeweiligen 

b) 

beachten Sie bitte die nachfolgenden Tabellen. 

Schalter 

Das Multifunktions-Modul wird mit 4 Torx-Schrauben aus rostfreiem Stahl direkt auf 

c) 

Kugelhahngehäuse aufgeschraubt. 

das 

d) Die Schaltscheibe aus ABS stellt den präzisen Schaltpunkt sicher. 

e) Schnappnocken zur Arretierung des Deckels auf dem Multifunktions-Modul. 

f) Stopfen als zusätzliche Sicherheit gegen unerwünschtes Öffnen des Deckels. 

Gerätestecker 3P+E zur schnellen und einfachen Montage des Kabels – Schutzart: 

g) 

IP65 

Klammer zur Befestigung der Adapterplatte auf dem Multifunktions-Modul mit Torx- 

h) 

aus rostfreiem Stahl 

Schrauben 


des Multifunktions-Moduls inkl. Schalter 

Aufbau 

Gehäuse 

1 

Deckel 2 

Schaltscheibe 

3 

Schalterhalter 

4 

Mikroschalter "AUF" 

5 

Mikroschalter "ZU" 

6 

Gerätestecker 3P + E 

7 

DIN EN 175301-803 

nach 

DIN 43650) 

(ehemals 

8 Dichtung 

technische Daten des Multifunktions-Moduls 

Allgemeine 

mit DIN-Gerätestecker (7): IP 65 

Schutzart 

mit Kabeldurchführung: IP 67 

Schutzart 

- 10°C bis + 50°C 

Umgebungstemperatur 

Schaltertyp Schaltleistung Code-Nr. 

Mikroschalter 

Nickel (Ag 

Silber 

Ni) 

Mikroschalter 

Goldkontakt 

mit 

(Au) 

V~ 250 

A *) 6 

- 30 V= 4 

– 100mA 

1 

DN 10 - 15 

167.482.626 

DN 20 - 25 

167.482.627 

DN 32 - 40 

167.482.628 

DN 50 

167.482.629 

DN 10 - 15 

167.482.635 

DN 20 - 25 

167.482.636 

DN 32 - 40 

167.482.637 

DN 50 

167.482.638 

Anschlussschaltbild 

geschlossen 

A 

geöffnet 

B 

schwarz 

C 

blau (kurzes Kabel) 

D 

E blau (langes Kabel) 

*) bei ohmscher Last. Bei induktiver Last Schutzbeschaltung vorsehen! 


36 


Induktivschalter 

NPN 


PNP 

-30 V= 5 

A 0,1 

-30 V= 5 

A 0,1 



Namur 

Zulassungen: 

2032x, CSA 

ATEX 

gemäss EN 

EMV 

60947-5-2 

Normkonformität 

60947-5-6 

EN 

DN 10 - 15 

167.482.653 

DN 20 - 25 

167.482.654 

DN 32 - 40 

167.482.655 

DN 50 

167.482.656 

DN 10 - 15 

167.482.662 

DN 20 - 25 

167.482.663 

DN 32 - 40 

167.482.664 

DN 50 

167.482.665 

V= 167.482.671 DN 10 - 15 

8 

DN 20 - 25 

167.482.672 

DN 32 - 40 

167.482.673 

DN 50 

167.482.674 


geschlossen 

A 

geöffnet 

B 

blau 

C 

schwarz 

D 

schwarz 

E 

braun 

F 


geschlossen 

A 

geöffnet 

B 

blau 

C 

braun 

D 

CE-Kennzeichnung 

Maschinenrichtlinien 98/37/EG (vormals 89/392/EWG) gelten diese Antriebe/Armaturen nicht 

Gemäss 

als Maschine, können jedoch in eine als Maschine geltende Installation eingebaut werden. 

weisen ausdrücklich darauf hin, dass die Inbetriebnahme so lange 

Wir 

ist, bis festgestellt wurde, dass die Maschine (Anlage), in die diese 

untersagt 

eingebaut werden, den Bestimmungen der EG-Maschinenrichtlinie 

Produkte 

entspricht. 

98/37/EG 


� 

Merkmale Befestigungsplatte 

Technische 

zur integrierten Befestigung mit den Gewindeeinsätzen kann der Kugelhahn 

Alternativ 

546 auch mit einer zusätzlichen Befestigungsplatte montiert werden. 

Typ 

dieser Befestigungsplatte, werden die Kräfte aufgenommen, die bei der 

Mit 

der Armatur entstehen können (z.B. Losbrechmoment). Durch Verwendung 

Betätigung 

Befestigungsplatte werden somit keine Bedienungskräfte auf das 

der 

Rohrleitungssystem übertragen. 

Rohrleitungssystemen, die Temperaturwechseln unterliegen, treten im Falle einer 

In 

der Wärmeausdehnung Längs- bzw. Biegekräfte auf. Um die 

Behinderung 

der Armatur nicht zu beeinträchtigen, müssen diese Kräfte durch 

Funktionsweise 

Festpunkte vor bzw. hinter der Armatur aufgenommen werden. 

geeignete 

Befestigungsplatte ist erhältlich in zwei Grössen für den Dimensionsbereich DN 10 

Die 

DN 50. Zum Lieferumfang gehören je zwei Schrauben zur Befestigung am 

bis 

Kugelhahn. 

Bezeichnung d 16 - 32 d 40 - 63 

DN 10 - 25 DN 32 - 50 

106 149 

L 

48 54 

B 

20 20 

H 

92 134 

L1 

L2 62 104 

31 52 

L3 

41 62 

L4 

25 45 

L5 

14 14 

H1 

4 4 

H2 

6.5 8.5 

D 

Befestigungs- 

schraube 

M6 x 14 M8 x 18 

Befestigungsplatte ist in der Höhe mit den neuen Georg Fischer Klip-IT- 

Die 

und den dazugehörigen Distanzhaltern Typ 061 abgestimmt. Weitere 

Rohrklemmen 

Informationen entnehmen Sie bitte dem Lieferprogramm. 


38 


Allgemeine Verkaufsbedingungen für Rohrleitungssysteme 

1. Geltung 

1.1 Diese Verkaufsbedingungen gelten für alle Lieferungen von Georg Fischer an den Besteller. 

Sie gelten auch für alle zukünftigen Geschäfte, selbst wenn nicht ausdrücklich auf diese 

Verkaufsbedingungen Bezug genommen wird. 

1.2 Davon abweichende oder ergänzende Bestimmungen, insbesondere allgemeine Einkaufsbedingungen 

des Bestellers sowie mündliche Vereinbarungen gelten nur, soweit sie von 

Georg Fischer schriftlich bestätigt worden sind. 

2. Angebote 

Angebote sind nur verbindlich, wenn sie eine Annahmefrist enthalten. 

3. Umfang der Lieferung 

3.1 Georg Fischer behält sich Änderungen des Produktesortiments vor. 

3.2 Für Umfang und Ausführung der Lieferung ist die Auftragsbestätigung massgebend. 

4. Daten und Unterlagen 

4.1 Technische Unterlagen wie Zeichnungen, Beschreibungen, Abbildungen, etwaige Mass-, 

Eigenschafts- oder Gewichtsangaben sowie die Bezugnahme auf Normen dienen 

Informationszwecken und beinhalten keine Eigenschaftszusicherungen. 

Wo es im Sinne des technischen Fortschrittes angezeigt erscheint, behält sich Georg Fischer 

entsprechende Änderungen vor. 

4.2 Sämtliche technischen Unterlagen bleiben geistiges Eigentum von Georg Fischer und dürfen 

nur für die vereinbarten bzw. von Georg Fischer angegebenen Zwecke benutzt werden. 

4.3 Im Rahmen des Vertragsverhältnisses mit dem Besteller ist auch eine Bearbeitung von 

personenbezogenen Daten erforderlich. Der Besteller erteilt hierzu seine Zustimmung und ist 

damit einverstanden, dass Georg Fischer zum Zweck der Abwicklung und Pflege der 

Geschäftsbeziehungen solche Daten auch Dritten (z. B. Unterauftragnehmern etc.) im Inund 

Ausland bekanntgeben kann. 

5. Vorschriften am Bestimmungsort 

Der Besteller hat Georg Fischer auf örtliche gesetzliche oder andere Vorschriften 

aufmerksam zu machen, die sich auf die Ausführung der Lieferung sowie auf die Einhaltung 

von Sicherheits- und Zulassungsvorschriften beziehen. 

6. Preis 

6.1 Die Preise verstehen sich, soweit nicht etwas anderes vereinbart ist, netto ab Werk, inkl. 

Standardverpackung. Sämtliche Nebenkosten wie z.B. die Kosten für Fracht, Versicherung, 

Ausfuhr-, Durchfuhr-, Einfuhr- oder andere Bewilligungen sowie Beurkundungen gehen zu 

Lasten des Bestellers. Ebenso hat der Besteller alle Arten von Steuern, Abgaben, Gebühren 

und Zöllen zu tragen. 

6.2 Sind die Kosten für Verpackung, Fracht, Versicherung, Abgaben und andere Nebenkosten 

in ihren Angebots- oder Lieferpreis eingeschlossen oder im Angebot oder in der 

Auftragsbestätigung gesondert ausgewiesen, behält sich Georg Fischer vor, die Ansätze 

bei Änderung der Tarife entsprechend anzupassen. 

7. Zahlungsbedingungen 

7.1 Die Zahlungen sind vom Besteller am Ort des rechnungsstellenden Georg Fischer Betriebes 

ohne irgendwelche Abzüge wie Skonto, Spesen, Steuern und Gebühren, entsprechend den 

vereinbarten Zahlungsbedingungen, zu leisten. 

7.2 Ein Aufrechnungs- und Zurückbehaltungsrecht steht dem Besteller nur für Forderungen zu, 

die entweder unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind. Insbesondere sind die 

Zahlungen auch zu leisten, wenn unwesentliche Teile der Lieferung fehlen, der Gebrauch 

der Lieferung dadurch aber nicht verunmöglicht wird. 

8. Eigentumsvorbehalt 

8.1 Die gelieferte Ware bleibt Eigentum von Georg Fischer, bis der Besteller alle Forderungen 

bezahlt hat, die Georg Fischer jetzt und künftig gegen ihn zustehen. 

8.2 Veräussert der Besteller Vorbehaltsware, so tritt er Georg Fischer bereits jetzt im 

Innenverhältnis bis zur Tilgung aller Forderungen von Georg Fischer die ihm aus der 

Veräusserung zustehenden Rechte gegen seine Abnehmer mit allen Nebenrechten, 

Sicherheiten und Eigentumsvorbehalten ab. 

8.3 Übersteigt der Wert der Vorbehaltsware zusammen mit den Georg Fischer sonst 

eingeräumten Sicherheiten die Forderungen von Georg Fischer gegen den Besteller um 

mehr als 20%, so ist Georg Fischer insoweit zur Freigabe verpflichtet, als der Besteller dies 

verlangt. 

8.4 Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist Georg 

Fischer zur Rücknahme der Vorbehaltsware nach Mahnung berechtigt und der Besteller zur 

Herausgabe verpflichtet. 

9. Lieferung 

9.1 Die Lieferfrist beginnt, sobald der Vertrag abgeschlossen ist, sämtliche behördlichen 

Formalitäten wie Einfuhr- und Zahlungsbewilligungen eingeholt sowie die wesentlichen 

technischen Punkte bereinigt worden sind. 

Sie gilt als eingehalten, wenn bei ihrem Ablauf die Lieferung zum Versand bereitgestellt ist. 

9.2 Die Lieferpflicht steht unter den nachstehenden Vorbehalten, d. h., die Lieferfrist wird 

angemessen verlängert: 

a) wenn Georg Fischer Angaben, die für die Ausführung der Bestellung benötigt werden, 

nicht rechtzeitig zugehen oder wenn sie der Besteller nachträglich abändert und 

damit eine Verzögerung der Lieferung verursacht; 

b) wenn Georg Fischer durch höhere Gewalt an der Lieferung gehindert wird. Der 

höheren Gewalt stehen unvorhersehbare und von Georg Fischer nicht zu vertretende 

Umstände gleich, welche Georg Fischer die Lieferung unzumutbar erschweren oder 

unmöglich machen, wie Lieferverzögerungen oder fehlerhafte Zulieferungen der 

vorgesehenen Vorlieferanten, Arbeitskampf, behördliche Massnahmen, Rohmaterialoder 

Energiemangel, wesentliche Betriebsstörungen, etwa durch Zerstörung des 

Betriebes im ganzen oder wichtiger Abteilungen oder durch den Ausfall unentbehrli 

cher Fertigungsanlagen, gravierende Transportstörungen, z.B. durch Strassen 

blockaden. Dauern diese Umstände mehr als sechs Monate an, haben beide 

Parteien das Recht, vom Vertrag zurückzutreten. 

Schadenersatzansprüche des Bestellers sind ausgeschlossen; 

c) wenn der Besteller mit den von ihm auszuführenden Arbeiten im Rückstand oder mit 

der Erfüllung seiner vertraglichen Verpflichtungen in Verzug ist, insbesondere, wenn er 

die Zahlungsbedingungen nicht einhält. 

9.3 Ist die Überschreitung einer angemessenen Lieferfrist von Georg Fischer zu vertreten, kommt 

Georg Fischer erst in Verzug, wenn der Besteller Georg Fischer schriftlich eine angemessene 

Nachfrist, die wenigstens einen Monat betragen muss, gesetzt hat und auch diese 

ungenutzt abgelaufen ist. Anschliessend kann der Besteller vom Vertrag zurücktreten. 

Georg Fischer Rohrleitungssysteme AG, CH-8201 Schaffhausen/Schweiz 

9.4 Nimmt der Besteller versandfertig gemeldete Ware nicht rechtzeitig ab, ist Georg Fischer 

berechtigt, die Ware auf Kosten und Gefahr des Bestellers zu lagern und als geliefert zu 

berechnen. 

9.5 Teillieferungen sind zulässig. Für Teillieferungen kann Georg Fischer Teilrechnungen 

ausstellen. 

9.6 Beharrt Georg Fischer nicht auf der Erfüllung des Vertrages, wird im Falle einer 

Annullierung des Auftrages durch den Besteller eine Vertragsstrafe in der Höhe von 10% 

des Vertragspreises fällig, es sei denn, Georg Fischer könne einen höheren Schaden 

nachweisen. 

10. Verpackung 

10.1 Wird die Ware über die Standard-Verpackung hinaus zusätzlich verpackt, wird die 

betreffende Verpackung besonders berechnet. 

10.2 Zusatzregelung für die Bundesrepublik Deutschland: 

Soweit der Besteller die für den Transport der gelieferten Ware verwendete Verpackung 

nach der Verpackungsverordnung an Georg Fischer zurückgibt, trägt er die Kosten der 

Verwertung und des Transports zum von Georg Fischer benannten Verwertungsort. 

11. Gefahrenübergang 

11.1 Die Gefahr geht auf den Besteller über, sobald die Lieferung das Werk von Georg Fischer 

verlassen hat, und zwar auch dann, wenn die Lieferung franko, unter ähnlichen Klauseln 

oder einschliesslich Montage erfolgt oder wenn der Transport durch Georg Fischer 

organisiert und geleitet wird. 

11.2 Verzögert sich die Absendung aus nicht von Georg Fischer zu vertretenden Gründen, so 

geht die Gefahr mit der Mitteilung über die Versandbereitschaft an den Besteller auf 

diesen über. 

12. Transport und Versicherung 

12.1 Der Versand erfolgt, soweit nichts anderes vereinbart ist, auf Kosten des Bestellers. 

12.2 Die Versicherung gegen Schäden irgendwelcher Art obliegt dem Besteller. Auch wenn sie 

durch Georg Fischer zu besorgen ist, gilt sie als im Auftrag und für Rechnung und Gefahr 

des Bestellers abgeschlossen. 

12.3 Besondere Wünsche betreffend Versand und Versicherung sind Georg Fischer rechtzeitig 

bekanntzugeben. Andernfalls erfolgt der Versand nach Ermessen – jedoch ohne 

Verantwortung – von Georg Fischer so schnell und kostengünstig wie möglich. 

Bei Franko-Lieferungen bleibt die Versandabwicklung Georg Fischer überlassen. Werden 

dabei vom Besteller besondere Vorschriften erteilt, gehen eventuelle Mehrkosten zu seinen 

Lasten. 

12.4 Bei Beschädigung oder Verlust der Ware auf dem Transport hat der Besteller auf den 

Empfangsdokumenten einen entsprechenden Vorbehalt anzubringen und beim Beförderer 

unverzüglich eine Tatbestandsaufnahme zu veranlassen. 

Die Meldung nicht ohne weiteres feststellbarer Transportschäden hat spätestens 

innerhalb sechs Tagen nach Empfang der Ware an den Beförderer zu erfolgen. 

13. Prüfung und Abnahme der Lieferung 

13.1 Die Waren werden von Georg Fischer während der Fabrikation im üblichen Rahmen 

geprüft. Verlangt der Besteller weitergehende Prüfungen, sind diese schriftlich zu 

vereinbaren und vom Besteller zu bezahlen. 

13.2 Mängel hat der Besteller unverzüglich nach ihrer Feststellung schriftlich zu rügen. 

Mängelrügen bezüglich Gewicht, Stückzahl oder äusserer Beschaffenheit der Ware sind 

spätestens 30 Tage nach Erhalt der Ware, sonstige Mängelrügen spätestens innerhalb 

der vereinbarten Gewährleistungsfrist zu erheben. 

14. Gewährleistung 

14.1 Georg Fischer verpflichtet sich, auf schriftliche Aufforderung des Bestellers hin alle Teile 

ihrer Lieferung, die nachweisbar infolge schlechten Materials, fehlerhafter Konstruktion, 

mangelhafter Ausführung oder falscher Betriebs- oder Montageanleitungen schadhaft 

oder unbrauchbar werden, so rasch als möglich nach ihrer Wahl unentgeltlich 

nachzubessern oder zu ersetzen. 

Ersetzte Teile werden Eigentum von Georg Fischer. 

14.2 Der Besteller ist berechtigt, die Rückgängigmachung des Vertrages oder die Herabset 

zung des Vertragspreises zu verlangen, wenn 

– die Nachbesserung oder Nachlieferung unmöglich ist; 

– Georg Fischer die Nachbesserung oder Nachlieferung in einem angemessenen 

Zeitraum nicht gelingt oder wenn Georg Fischer die Nachbesserung oder Nachlieferung 

verweigert oder schuldhaft verzögert. 

14.3 Für Erzeugnisse, die nach Angaben, Zeichnungen oder Modellen des Bestellers hergestellt 

werden, beschränkt sich die Gewährleistung von Georg Fischer auf die Material 

beschaffenheit und die Bearbeitung. 

14.4 Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Schäden infolge natürlicher Abnützung, 

mangelhafter Lagerung und Wartung, Missachtung von Betriebsvorschriften, 

übermässiger Beanspruchung, ungeeigneter Betriebsmittel, unsachgemässer Eingriffe des 

Bestellers oder Dritter, Verwendung von Nicht-Originalteilen sowie infolge anderer 

Gründe, die Georg Fischer nicht zuvertreten hat. 

14.5 Für wesentliche Fremdlieferungen übernimmt Georg Fischer Gewähr lediglich im Rahmen 

der Garantieverpflichtung der Unterlieferanten. 

14.6 Gewährleistungs- und Haftungsansprüche verjähren zwölf Monate ab Erhalt der 

Lieferung durch den Endverbraucher, spätestens jedoch 18 Monate nach Abgang der 

Lieferung bei Georg Fischer. 

15. Ausschluss von Schadenersatz 

Wegen Verletzung vertraglicher und ausservertraglicher Pflichten, insbesondere wegen 

Unmöglichkeit, Verzug, falscher Beratung, Verschulden beim Vertragsschluss und 

unerlaubter Handlung haftet Georg Fischer und ihre leitenden Angestellten und sonstigen 

Erfüllungsgehilfen nur in Fällen des Vorsatzes und grober Fahrlässigkeit. 

Dieser Ausschluss gilt nicht bei schuldhaftem Verstoss gegen wesentliche Vertragspflich 

ten, beim Fehlen zugesicherter Eigenschaften sowie in Fällen zwingender Haftung nach 

dem auf die fehlerhafte Lieferung anwendbaren Produkthaftungsgesetz. 

16. Erfüllungsort und Gerichtsstand 

16.1 Als Erfüllungsort für die Ware gilt der versendende Georg Fischer Betrieb. 

16.2 Bei Streitigkeiten aus dem Vertragsverhältnis ist die Klage ausschliesslich beim am Sitz des 

rechnungsstellenden Georg Fischer Betriebs zuständigen Gericht zu erheben. 

Georg Fischer ist jedoch auch berechtigt, jedes andere zuständige Gericht anzurufen. 

16.3 Das Vertragsverhältnis untersteht dem am Sitz des rechnungsstellenden Georg Fischer 

Betriebes geltenden Recht.

¥ ‡ 

Rohrleitungssysteme 

A Georg Fischer Rohrleitungssysteme GmbH, Sandgasse 16, 3130 Herzogenburg, Tel. +43(0)2782/856 43-0, Fax +43(0)2782/856 64, office@georgfischer.at, www.georgfischer.at 

AUS George Fischer Pty Ltd, 186–190 Kingsgrove Road, Kingsgrove NSW 2008, Tel. +61(0)2/95 54 39 77, Fax +61(0)2/95 02 25 61 

sales@georgefischer.com.au, www.georgefischer.com.au 

B/L Georg Fischer NV/SA, Digue du Canal 109-¢¢¢ — Vaartdijk 109-¢¢¢, 1070 Bruxelles/Brüssel, Tél. +32(0)2/556 40 20, Fax +32(0)2/524 34 26 

info.be@be.piping.georgfischer.com, www.georgfischer.be 

BR George Fischer Ltda, Av. das Nações Unidas 21689, 04795-100 São Paulo, Brasil, Tel. +55(0)11/5687 1311, Fax +55(0)11/5687 6009 

CH Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG, Amsler-Laffon-Strasse ¢, Postfach, 8201 Schaffhausen, Tel. +41(0)52 631 30 26, Fax +41(0)52 631 28 97 

info@rohrleitungssysteme.georgfischer.ch, www.piping.georgfischer.ch 

CHINA Georg Fischer Piping Systems Ltd Shanghai, No. 2Ý8 Kang Qiao Dong Rd., Shanghai 201319, Tel. +86(0)2¢/58 13 33 33, Fax +86(0)2¢/58 13 33 66 

info@cn.piping.georgfischer.com, www.cn.piping.georgfischer.com 

D Georg Fischer GmbH, Daimlerstraße 6, 73095 Albershausen, Tel. +49(0)7161/302-0, Fax +49(0)7161/30 2 111, info@georgfischer.de, www.rls.georgfischer.de 

Georg Fischer DEKA GmbH, Kreuzstrasse 22, 35232 Dautphetal-Mornshausen, Tel. +49(0)6468/915-0, Fax +49(0)6468/915 221/222, info@dekapipe.de, www.dekapipe.de 

DK/IS Georg Fischer A/S, Rugvænget 30, 2630 Taastrup, Tel. +45 70 22 19 75, Fax +45 70 22 19 76, info@dk.piping.georgfischer.com, www.georgfischer.dk 

E Georg Fischer S.A., Alcalá, 85, 2 a , 28009 Madrid, Tel. +34(0)9¢/781 98 90, Fax +34(0)9¢/426 08 23, info@georgfischer.es, www.georgfischer.es 

F George Fischer S.A., 105–1¢3, rue Charles Michels, 93208 Saint-Denis Cedex 1, Tél. +33(0)1/49 22 ¢3 4¢, Fax +33(0)¢/49 22 ¢3 00, info@georgefischer.fr, www.georgefischer.fr 

GB George Fischer Sales Limited, Paradise Way, Coventry, CV2 2ST, Tel. +44(0)2476/535 535, Fax +44(0)2476/530 450, info@georgefischer.co.uk, www.georgefischer.co.uk 

GR Georg Fischer S.p.A., Athens Branch, 101, 3rd September Str., 10434 Athen, Tel. +30(0)1/882 0491, Fax +30(0)1/881 0291, dderv_piping_gf@oneway.gr 

I Georg Fischer S.p.A., Via Sondrio 1, 20063 Cernusco S/N (MI), Tel. +3902/921 861, Fax +3902/921 407 85-6, office@piping.georgfischer.it, www.georgfischer.it 

ID George Fischer Representative Office, c/o Wisma Aria, 3rd Floor, Jl. H.O.S. Cokroaminoto 81, Jakarta 10310, Indonesia, Tel. +62(0)21/391 48 62, Fax +62(0)21/391 48 63 

IND George Fischer Piping Systems Ltd, India Branch Office, Solitaire Corporate Park, 532, Building No. 5, 3rd Floor, Chakala, Ghatkopar Link Road, Andheri (E) 

400 093 Mumbai, Tel. +91(0)22/820 2362, Fax +91(0)22/820 2462, branchoffice@georgefischer.net 

J Georg Fischer Ltd, 13–8, Nanbanaka 1-chome, Naniwa-ku, 556-0011 Osaka, Tel. +81(0)6/6635 2691, Fax +81(0)6/6635 2696, info@georgfischer.jp, www.georgfischer.jp 

N Georg Fischer AS, Rudsletta 97, ¢35¢ Rud, Tel. +47(0)67 18 29 00, Fax +47(0)67 13 92 92, info@no.piping.georgfischer.com, www.georgfischer.no 

NL Georg Fischer N.V., Postbus 35-8160, 8161 PA Epe, Tel. +31(0)578/678222, Fax +31(0)578/621768, info.vgnl@nl.piping.georgfischer.com, www.georgfischer.nl 

PL Georg Fischer Sp. z o.o., ul. Radiowa 1A, 01-485 Warszawa, Tel. +48(0)22/638 91 39, Fax +48(0)22/638 00 94, www.georgfischer.pl 

RO Georg Fischer Rohrleitungssysteme AG, Rep. Office Romania, 11 Barbu Delavrancea, 70000 Bucharest - Sector 1, Tel. +40(0)1/222 91 36, Fax +40(0)1/222 91 77 

office@georgfischer.ro 

S/FIN Georg Fischer AB, Box 113, 12523 Älvsjö-Stockholm, Tel. +46(0)8/506 77 500, Fax +46(0)8/749 23 70, info@georgfischer.se, www.georgfischer.se 

SGP George Fischer Pte Ltd, ¢5 Kaki Bukit Road 2, KB Warehouse Complex, 4¢7 845 Singapore, Tel. +65(0)67 47 06 ¢¢, Fax +65(0)67 47 05 77, 

info@georgefischer.com.sg, www.georgefischer.com.sg 

USA George Fischer Inc., 2882 Dow Avenue, Tustin, CA 92780-7258, Tel. +1(714) 731 88 00, Toll Free 800/854 40 90, Fax +1(714) 73¢ 62 01 

info@us.piping.georgefischer.com, www.us.piping.georgefischer.com 

Export Georg Fischer Rohrleitungssysteme AG, Ebnatstrasse ¢¢¢, Postfach, CH-820¢ Schaffhausen, Tel. +41(0)52 63¢ ¢¢ ¢¢, Fax +41(0)52 63¢ 28 93/631 28 58 

export@piping.georgfischer.com, www.piping.georgfischer.com 

Fi 8218/1 (10.03) © Georg Fischer Rohrleitungssysteme AG, CH-8201 Schaffhausen/Schweiz, 2003 Gedruckt in der Schweiz

‡ Kugelhahn Typ 546 Innovation mit System GEORG FISCHER ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?