Gehörlose und Musik - Sinneserfahrungen

Werkstatt - Projekt
Gehörlose und Musik -
Sinneserfahrungen

Projektgruppe
Sandra Boyken, Karin Kaline, Isabel Faul, Sandra Wolfien
Elisabeth Görbert, Martina Heubaum, Annelie Weiskopf

In diesem Projekt befassen wir uns mit der
Lebenswelt Gehörloser im Umgang mit Musik.
Hierfür haben wir mehrere Interviews mit
gehörlosen und schwerhörigen Partnern
durchgeführt, die aus der deutschen
Gebärdensprache in die deutsche Lautsprache
übersetzt wurden. Des Weiteren haben wir
Zitate bekannter gehörloser Künstler mit
einfließen lassen.
Im Anschluss folgt eine Zusammenfassung
verschiedener Eindrücke in Form von Wort und
Bild.

Wie wurden die Interviews durchgeführt?
Unsere Interviewgruppen bestanden aus mindestens
zwei Personen. Eine Person leitete das Interview in
Gebärdensprache, die andere notierte die Antworten
des/ der Befragten.
Warum haben wir die Interviews nicht gefilmt,
sondern mitgeschrieben?
Wir haben auf ein Mitfilmen verzichtet, da viele
Menschen sich vor der Kamera nicht wohl fühlen. Uns
war eine angenehme normale Gesprächssituation
wichtiger.

Ergebnis vom Übersetzen der DGS in die
Lautsprache
Die deutsche Gebärdensprache hat eine
andere Grammatik als gesprochenes Deutsch.
Wir haben die Interviews übersetzt und dabei
auf möglichst einfache Formulierungen
geachtet.
Zur Erklärung für Hörende: Da die deutsche
Laut- und Schriftsprache für Gehörlose eine
Fremdsprache ist, haben sie oft Probleme
damit.

Vergleichbarkeit der Interviews
Wir haben die Interviews in ihrer Form angeglichen.
Dabei mussten wir teilweise Reihenfolgen ändern
oder auch kürzen.
Wir haben jedoch die Änderungen so gering wie
möglich gehalten.

„Die Musik ist eine Sprache jenseits der
Worte, sie ist universell. Sie ist die schönste
Kunst, die es gibt, sie schafft es, den
menschlichen Körper leibhaftig in
Schwingungen zu versetzen.“
--- Emmanuelle Laborit
(gehörlose Schauspielerin)

Blitzlicht

1. Erfahrungen

1. Erfahrungen
„Früher habe ich bei meinen Eltern
meine Hand auf's Radio gelegt um
Musik zu spüren.“
--- Katja

1. Erfahrungen
„Da ich den Text nicht verstehe, habe
ich auch keinen Bezug zur Musik. Ich
habe drei hörende Kinder. Sie hören
Musik und erklären mir manchmal die
Texte.“
--- Nina

1. Erfahrungen
„Ich war 'nur' schwerhörig – und doch habe
ich von vielen Seiten das Gefühl vermittelt
bekommen [...], dass ich aufgrund meiner
Schwerhörigkeit keine innige Beziehung zur
Musik aufbauen könne.“
--- Gunda Schröder
(schwerhörige Audiotherapeutin)

1. Erfahrungen
„Indem er [mein Vater] mich von klein auf
in Konzerte mitnahm, wollte er mir seine
Leidenschaft mitteilen, oder vielleicht
wehrte er sich auch dagegen, dass ich
taub war.“
--- Emmanuelle Laborit
(gehörlose Schauspielerin)

1. Erfahrungen
„Hauptsache es sind
viele Trommeln
dabei. Das kann ich
in der Brust spüren.
Mit Beginn der
Pubertät habe ich
meine Leidenschaft
für's Tanzen
entdeckt. Ich tanze
immer noch gerne.“
--- Diana

2. Musikveranstaltungen

2. Musikveranstaltungen
„Vor fünf Jahren habe ich ein Peter Maffay
Konzert besucht. Die Texte wurden von
Dolmetschern in Gebärdensprache übersetzt.
Das war super, denn dadurch konnte man die
Musik erleben und auch den Inhalt begreifen.“
--- Irene

2. Musikveranstaltungen
„Auch die Aufführung von Musik
beeinflußt mich. Die Lichteffekte, das
Ambiente, die Leute im Saal, auch das
sind Schwingungen.“
--- Emmanuelle Laborit
(gehörlose Schauspielerin)

2. Musikveranstaltungen
„Mir gefällt es wenn der Bass stark ist, dann
spüre ich die Musik auch besser. Der
Rhythmus muss gleichmäßig sein, sonst kann
ich nicht folgen.“
--- Katja

2. Musikveranstaltungen
„Ich trete selbst mit Liedern auf, die ich
gebärde. Die Reaktionen der Leute
sind super.“
--- Steffen

3. Wahrnehmung

3. Wahrnehmung
„Ich fühle die Musik im Bauch, aber
auch in den Ohren.“
--- Falko

3. Wahrnehmung
„Ich fühle alles, ich benutze meinen
ganzen Körper bei der Wahrnehmung
von Musik. Die tieferen Töne fühle ich
in den Beinen, im Bauch, die hohen
Töne mit dem Gesicht, mit der Haut.“
--- Sarah Neef
(gehörlose Künstlerin)

3. Wahrnehmung
„Wenn es nur laut ist, ohne Trommeln und
Bass, dann ist es für mich unangenehm.“
--- Irene

3. Wahrnehmung
„Ich habe einmal eine Klangschalentherapie
mitgemacht – das war super. Ich konnte die
Schwingungen total gut spüren. An den
einzelnen Körperteilen und auch an den Füßen.
Das ging durch den ganzen Körper hindurch.“
--- Sabine

3. Wahrnehmung
„Über meinen Körper nehme ich die Musik
auf. Mit den nackten Füßen auf dem Boden,
an die Schwingungen geheftet, so sehe ich
sie, in Farben.“
--- Emmanuelle Laborit
(gehörlose Schauspielerin)

4. Musikarten

4. Musikarten
„Es heißt, Country Music klingt anders als
Popmusik, und Blues klingt anders als Jazz
oder klassische Musik. Und Rockmusik
klingt anders als alles andere. Es ist alles so
verwirrend.“
--- Bonnie Poitras Tucker
(gehörlose Juraprofessorin)

4. Musikarten
„Ich habe keine Vorstellung von
Musikarten.“
--- Peter

4. Musikarten
„Ich kenne Bezeichnungen für
unterschiedliche Musikarten, aber habe kein
Gefühl für die einzelnen Stilrichtungen. Sie
zu unterscheiden ist schwierig.“
--- Katja

4. Musikarten
„Es gibt keine verschiedenen
Gebärden für Musikarten.“
--- Ingo

5. Emotion

5. Emotion
„Musik ist eine wundervolle Sache.
Ich könnte ohne Musik nicht leben,
sie ist einfach in mir.“
--- Evelyn Glennie
(spätertaubte Musikerin)

5. Emotion
„Musik hat keine emotionale Bedeutung
für mich, auch in meinem Alltag spielt sie
keine Rolle.“
--- Peter

5. Emotion
„Musik macht mich fröhlich,
wenn ich dazu tanzen kann.“
--- Maria

5. Emotion
„Die Musik dringt in mich, setzt sich dort
fest und beginnt in meinem Innern zu
spielen.“
--- Emmanuelle Laborit
(gehörlose Schauspielerin)

6. Aktive Selbsterfahrung

6. Aktive Selbsterfahrung
„Ich liebe es sehr im Auto Musik zu hören.
Man kann die Vibrationen spüren wenn man
im Auto etwas anfasst.“
--- Sabine

6. Aktive Selbsterfahrung
„In der DDR hatten wir im Gehörlosenverband
immer Musik an. Ich war das gewohnt.“
--- Falko

6. Aktive Selbsterfahrung
„Ich habe mir früher einen Stuhl mit Boxen
gebaut. Dann habe ich oft darauf gesessen
und die Vibrationen gespürt. Aber ich
musste ihn wegwerfen. Er war meinen Eltern
zu laut.“
--- Kai

6. Aktive Selbsterfahrung
„Ich habe die ganze Nacht getanzt, den Körper
an die Barriere gedrängt, im Rhythmus
vibrierend. Die anderen, die Hörenden, sahen
mich erstaunt an. Sie müssen geglaubt haben,
ich sei verrückt.“
--- Emmanuelle Laborit
(gehörlose Schauspielerin)

6. Aktive Selbsterfahrung
„Eines Abends spielte mein Onkel Fifou, der
Musiker war, Gitarre [...]. Er will mich an der
Gitarre teilhaben lassen und sagt, ich soll auf den
Griff beißen. Ich beiße, und er beginnt zu spielen.
[...] Meine Zahnabdrücke sind immer noch auf der
Gitarre meines Onkels zu sehen.“
--- Emmanuelle Laborit
(gehörlose Schauspielerin)

7. Ausblicke

7. Ausblicke
„Manchmal ist es einfach ein Problem für
Hörende, dass der Inhalt eines Liedes für
Gehörlose vollkommen egal ist.“
--- Katja

7. Ausblicke
„Um Musik für Gehörlose zugänglicher zu
machen, sollte man sie visuell darstellen,
z.B. durch Gebärden, Fotos, Gegenstände,
Farben und weitere künstlerische Mittel.“
--- Peter

„Ich beobachte lieber die Bäume, Tiere oder
Gegenstände.
Das ist für mich wie Musik
– beruhigend und entspannend –
Wenn sich zum Beispiel ein Baum im Wind wiegt
– mal langsam, mal schnell –
gibt er einen Rhythmus an.“
--- Peter

Wir danken allen, die an unserem
Projekt mitgearbeitet haben!