Gemeinsames AMTSBLATT BUTTELSTEDT ... - in Großobringen

Gemeindejournal - 1 - 7. Ausgabe • 5. Juli 2004 

Gemeinsames AMTSBLATT 

der Verwaltungsgemeinschaften 

BERLSTEDT 

BUTTELSTEDT 

Geltungsbereich Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt: 

Ballstedt Berlstedt / OT Ottmannsh. / OT Stedten Ettersburg 

Hottelstedt Krautheim / OT Haindorf Neumark Ramsla Schwerstedt 

Vippachedelhausen / OT Thalborn 

12. Jahrgang • kostenlos in ca 3.800 Haushalte 

ÖFFNUNGSZEITEN DER EINZELNEN ÄMTER DER 

VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT BERLSTEDT 

Tel. Zentrale (03 64 52) 78 50 

e-mail: vg@berlstedt.thueringen.de 

Einwohneramt und Standesamt: 

Montag geschlossen 

Dienstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag 07.00 - 10.00 Uhr 

Finanzverwaltung und Kasse: 


Donnerstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 Uhr 

Bauverwaltung/Ordnungswesen: 


Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr sowie Termine nach Vereinbarung. 

CJD Apolda / Weimarer Land 

Im Christlichen Jugenddorfwerk e. V. 

Telefonanschluß/Notrufe bei Havariefällen 

Gasversorgung 08 00 68/61177 

Energieversorgung 

TEAG Ulmenallee 3 in 99631 Weißensee Tel: 03631 / 310 

TEAG Kundenzentrum Weißensee 03 63 74 / 3 10 

Wasserversorgung 

Wasserversorgungszweckverband 

Mstrbr. Sachsenhausen 0 36 43 / 42 06 14 

Störungsdienst 0 36 43 / 90 34 36 

Abwasserbehandlung 

Abwasserzweckverband Nordkreis 03 64 52 / 7 03 41 o. 

01 71-3 10 40 72 

Kontaktbereichsbeamter (Polizei) 

Berlstedt (Mi 14-18 Uhr) 03 64 52 / 7 19 87 

Buttelstedt (Do 14-18 Uhr) 03 64 51 / 7 39 89 

Geltungsbereich Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt: 

Buttelstedt / OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden 

Großobringen Heichelheim Kleinobringen Leutenthal 

Rohrbach Sachsenhausen Wohlsborn 

Das nächste Amtsblatt erscheint am: 3. August 2004 

Redaktionsschluß: 20. Juli 2004 

Marina Willeke, Gebietjugendpflegerin Troistedter Weg 3 

99428 Isseroda 

werktags 18-7 Uhr, mittwochs ab 12 Uhr u. an Sonn- u. Feiertagen 

28.06.04 - 04.07.04 Scheit Tel.: (0 36 43) 42 22 74 

05.07.04 - 11.07.04 Werner Tel.: (03 64 52) 7 22 27 

12.07.04 - 18.07.04 Kielmann Tel.: (03 64 51) 6 03 88 

19.07.04 - 25.07.04 Dr. ZimmermannTel.: (03 64 52) 7 22 98 

26.07.04 - 01.08.04 Kielmann Tel.: (03 64 51) 6 03 88 

V G B B E R L S T E D T 

Amtliche Mitteilungen der VG Berlstedt 

Bekanntgabe der Beschlüsse der Gemeinschaftsversammlung der VG 

Berlstedt vom 08.06.2004 

- Mit Beschluss-Nr. 01/2004 stimmte die Gemeinschaftsversammlung der 

Niederschrift vom 25.11.2003 mit der Änderung der Jahreszahlen der Wahltermine 

für das Jahr 2004 im TOP 6 zu. 

ÖFFNUNGSZEITEN DER 

VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT BUTTELSTEDT 

Tel. Zentrale (03 64 51) 72 80-0 Fax 72 80 41 

e-mail: VGButtelstedt@t-online.de 

Einwohnermeldeamt: 

Montag 13.00 - 15.30 Uhr 

Dienstag 09.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag 09.00 - 11.30 Uhr 

Alle übrigen Ämter wie: 

Kasse/Kämmerei Bauverwaltungsamt, Ordnungsamt: 

Dienstag 09.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 - 11.30 Uhr sowie Termine nach Vereinbarung. 

Mittwochs bleibt das Gebäude der VG Buttelstedt geschlossen. 

(kein Sprechtag) 

Tel. (03643) 779093, Fax (03643) 770762 

E-Mail cjd-gebietsjugendpflege@gmx.de 

Abstimmungsergebnis: gesetzl. Anzahl GM: 20, davon anwesend: 14, Ja- 

Stimmen: 14, keine Nein-Stimmen bzw. Enthaltungen 

- Die Gemeinschaftsversammlung stimmte mit Beschluss-Nr. 02/2004 der 

Anschaffung von einem Zeiterfassungsgerät der Firma Reiner SCT Shop in 

Höhe von 599,- € zu. 



- Die Gemeinschaftsversammlung stimmte mit Beschluss-Nr. 03/2004 zu, 

für die Arbeit der Bauverwaltung Luftbildaufnahmen der Mitgliedskommunen 

durch die Fa. Landschaftspflege- und Naturservice Stremke in Höhe von 

1.500,- € anfertigen zu lassen. 



Riske 

Gemeinschaftsvorsitzende 

Öffentliche Stellenausschreibung 

In der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt ist auf Grund der Inanspruchnahme 

der Altersteilzeit nach § 2 TVAtG die Stelle des/der Kassenverwalters/ 

Kassenverwalterin zum 01. September 2004 neu zu besetzen. 

Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 30 Stunden und die Vergütung erfolgt 

nach BAT Ost. 

Wesentliche Arbeitsinhalte sind u. a.: 

- Abwicklung des Zahlungsverkehrs (Annahme der Einzahlungen und die 

Leistung der Ausgaben) 

- Buchführung einschließlich der Sammlung der Belege und deren ordnungsgemäße 

Ablage 

- Verwaltung der Kassenmittel 

- Führen der Handkasse 

- Verwaltung von Wertgegenständen 

- Vertretung im Bereich der Steuern 

- Mahnung und Beitreibung 

Von dem/der Bewerber/Bewerberin werden erwartet: 

- Erfolgreiche Anstellungsprüfung für den mittleren nichttechnischen

Gemeindejournal - 2 - 7. Ausgabe 5. Juli 2004 

Verwaltungsdienst bzw. eine vergleichbare Verwaltungsausbildung 

- Ein hohes Maß an Verlässlichkeit und Einsatzbereitschaft, Team- und 

Kommunikationsfähigkeit sowie die Fähigkeit zum selbständigen und eigenverantwortlichen 

Arbeiten 

- Umfassende PC-Kenntnisse 

- Flexibilität und Bereitschaft zur Fortbildung 

Die Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (tabellarischer Lebenslauf, 

Lichtbild, Zeugniskopien, lückenloser Tätigkeitsnachweis) richten Sie bitte 

bis zum 23. Juli 2004 an 

Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt 

Kennwort: Finanzverwaltung 

Hauptstr. 23 99439 Berlstedt 

Ausfertigung 

Amt für Landentwicklung 

und Flurneuordnung Gotha 

Az.: 1 - 2 - 0314 

Einladung zur Teilnehmerversammlung der 

Flurbereinigung Markvippach 

In dieser Versammlung wird auf das laufende Flurbereinigungsverfahren 

nach § 86 FlurbG i. V. m. § 64 LwAnpG eingegangen. Des Weiteren werden 

Einzelheiten zur Wertermittlung und zum derzeitigen Verfahrensstand gegeben. 

Hiermit werden die Teilnehmer (Grundstückseigentümer, Gebäude- und Anlageneigentümer, 

Erbbauberechtigte) am Flurbereinigungsverfahren 

Markvippach zu einer Teilnehmerversammlung mit folgender Tagesordnung: 

1. Information zur erfolgten Wertermittlung 

2. Information zum Verfahrensstand 

eingeladen. 

Diese findet am Donnerstag, dem 22. Juli 2004, um 19.00 Uhr 

im Feuerwehrgerätehaus – Versammlungsraum – 

in Markvippach, Hauptstraße 75 

statt. 

Markvippach, 02. Juni 2004 

gez. Dieti 

Vorsitzender der Teilnehmergemeinschaft Markvippach 

Die Ökumenische Sozialstation Weimar-Gaberndorf 

stellt sich vor 

Wer kranke Angehörige zu Hause pflegt, fühlt sich oft überfordert. Hier hilft 

die Ökumenische Sozialstation weiter: Unser ambulanter Pflege- und Hilfsdienst 

ist überall in Weimar und im Weimarer Land unterwegs - rund um die 

Uhr, auch an Sonn- und Feiertagen. Zu den Mitarbeitern zählen Krankenschwestern, 

Senioren- und Familienpflegerinnen, Hauswirtschafterinnen und 

Zivildienstleistende. Durch qualifizierte Pflege und Gesundheitsfürsorge helfen 

wir Menschen aller Altersgruppen und in allen Lebenslagen, ein selbständiges 

Leben zu Hause zu ermöglichen. 

Zu den Leistungen gehören Körperpflege, Hilfe beim Duschen und Baden, 

Hilfe beim An- und Auskleiden, Mobilisierung, Lagerung, Verabreichen von 

Medikamenten, Spritzen, Blutdruck- und Pulsmessung sowie die Zwischenversorgung 

für Hilfsmittel, Krankenhausnachsorge und Sterbebegleitung. Bei 

Bedarf führen wir den Haushalt weiter, kümmern uns um die Kostenübernahme 

und führen Pflegevisiten und Beratungsbesuche gemäß § 37, Abs. 3 PflVG 

durch. 

Im Frühjahr organisieren wir einen Busausflug für alle Kunden und deren Angehörige 

und im Dezember gibt es natürlich eine Weihnachtsfeier. Wer seinen 

Angehörigen etwas Gutes tun möchte, der kann bei uns verschiedene Gutscheine 

erwerben, zum Beispiel für die Begleitung bei Spaziergängen. 

Träger der Ökumenischen Sozialstation ist das Diakonische Zentrum 

Sophienhaus Weimar. 

Wenn Sie mehr wissen möchten, dann rufen Sie uns einfach an. 

Ökumenische Sozialstation Weimar-Gaberndorf 

Humboldstr. 16 

99423 Weimar 

Tel.: 03643/800155 

Fax: 03643/800154 

E-Mail: sozialstation@diakonisches-zentrum-weimar.de 

Öffentliche Bekanntmachung 

des Landratsamtes Weimarer Land 

Umweltamt - Untere Wasserbehörde 

Durchführung eines Verfahrens zur Bescheinigung des Bestehens einer beschränkten 

persönlichen Dienstbarkeit zu Gunsten des Wasserversorgungszweckverbandes 

Weimar (WZV) nach § 9 Grundbuchbereinigungsgesetz 

(GBBerG) vom 20.12.1993 (BGBl. I S. 2182) in Verbindung mit Abschnitt 1 

der Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und 

anderer Vorschriften auf dem Gebiet der Sachenrechts-Durchführungs-Verordnung 

(SachenR-DV) vom 20.10.1994 (BGBl. I S. 3900) für nachstehend 

in der Anlage aufgeführten Flurstücke in den Gemarkungen 

Ottmannshausen, Berlstedt, Neumark, Vippachedelhausen 

Der Wasserversorgungszweckverband Weimar (WZV) hat einen Antrag auf 

Erteilung der Bescheinigung der Dienstbarkeit für die in der Anlage aufgeführten 

Flurstücke, auf denen sich Anlagen der öffentlichen Wasserversorgung 

befinden, bei der für dieses Verfahren zuständigen Unteren Wasserbehörde 

gestellt. Die durch die Dienstbarkeit festgelegten Rechte sind im § 4 

der Sachenrechts-Durchführungs-Verordnung geregelt. 

Dem Antragsteller werden mit der beschränkten persönlichen Dienstbarkeit 

für wasserwirtschaftlich genutzte Anlagen und Leitungen nachträglich per 

Gesetz verschiedene Rechte eingeräumt (Betretungsrecht, von Bebauung 

freizuhaltender Schutzstreifen). Diese Rechte werden in das Grundbuch 

eingetragen. 

Der Antrag sowie die dazugehörigen Unterlagen können zu den amtlichen 

Sprechzeiten oder nach Vereinbarung bei der Unteren Wasserbehörde des 

Landratsamtes Weimarer Land, Bahnhofstr. 28, 99510 Apolda, Tel. 03644/ 

540644 innerhalb von vier Wochen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung 

eingesehen werden. 

Eventuelle Widersprüche der betroffenen Grundstückseigentümer sind schriftlich 

bzw. mündlich zur Niederschrift bei dieser Behörde in der gleichen Frist 

einzulegen. Gemäß § 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine 

beschränkte persönliche Dienstbarkeit für alle am 3. Oktober 1990 bestehenden 

Anlagen der öffentlichen Wasserversorgung entstanden. Da die 

Dienstbarkeit für diese Anlagen bereits durch Gesetz entstanden ist, kann 

ein Widerspruch nicht damit begründet werden, dass kein Einverständnis mit 

der Belastung des Grundbuches erteilt wird. Ein zulässiger Widerspruch 

kann nur darauf gerichtet sein, falsche Angaben in Bezug auf die Lage der 

Anlagen zu korrigieren. Gesetzliche Grundlage für das Verfahren zur Behandlung 

von Widersprüchen sind wie oben angeführt das Grundbuchbereinigungsgesetz 

(GBBerG) und die Sachenrechts-Durchführungs-Verordnung 

(SachenR-DV). 

Apolda, d. 25.05.2004 

Im Auftrag 

Exner 

Amtsleiter Umweltamt 

Anlage: Liste der betroffenen Grundstücke 

Gemarkung Flur Flurstück Grundbuchblatt 

Ottmannshausen 4 410 247 



Ottmannshausen 1 19/1 247 






Ottmannshausen 2 210a 250 

Ottmannshausen 2 210b 303 


Ottmannshausen 2 212a 302 

Ottmannshausen 2 212b 304 

Ottmannshausen 2 212c 20294 

Ottmannshausen 2 212d 287 


Ottmannshausen 2 214/2 303 


Berlstedt 2 296 442 




Berlstedt 2 292d 660 

Berlstedt 2 292c 660 

Berlstedt 2 292b 860 

Berlstedt 2 292a 860 







Berlstedt 2 286 535










Berlstedt 1 170/12 634 




Berlstedt 7 620/2 442 

Berlstedt 7 620/3 442 




Neumark 2 257 403 

Neumark 2 260 403 

Neumark 2 259/13 403 

Neumark 2 259/5 403 

Neumark 2 272/3 403 

Neumark 2 271 403 

Neumark 2 259/8 403 

Neumark 2 259/14 403 

Vippachedelhausen 3 804 626 




Vippachedelhausen 3 361/4 608 









Sprechstunde des Versichertenberaters der BfA 

im Monat Juli 2004 

Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters der BfA, Herrn Torborg, 

findet 

am Donnerstag, dem 22.07.04, 

in der Zeit von 16:00 bis 18:00 Uhr 

im Verwaltungsgebäude der Gemeinde Berlstedt 

Hauptstr. 23 in 99439 Berlstedt 

statt. 

Beratungstermine können unter (03644/563660 (mo - do, 18:30 - 20:00 Uhr) 

insbesondere zu Rentenfragen vereinbart werden. 

Sprechstunde des Seniorenbüros Apolda 

Am Dienstag, dem 20.07.2004 findet in der Zeit von 13:30 Uhr bis 15:30 Uhr 

eine Beratung des Seniorenbüros Apolda statt. 

Information der Kasse 

Gemäß § 28 Grundsteuergesetz ist am 1. Juli die Grundsteuer für die Jahreszahler 

fällig. 

Für die Mitgliedsgemeinden der VG Berlstedt ist am 1. Juli ebenfalls die 

Hundesteuer fällig. 

Bitte geben Sie bei allen Überweisungen das entsprechende Buchungszeichen 

an, damit eine eindeutige Zuordnung der Zahlungen erfolgen kann. 

Ebenfalls möchten wir nochmals an die Möglichkeit des Abbuchungsverfahrens 

erinnern. Für Auskünfte dazu stehen wir gern zur Verfügung. 

Bauer 

Leiterin Finanzverwaltung 

Tourenplan ourenplan der der der Firma Firma Entrans Entrans Entrans zur zur zur Entsorgung 

Entsorgung 

von von Hausmüll Hausmüll im im II. II. Halbjahr Halbjahr 2004 

2004 

Mittwoch: Ballstedt, Berlstedt, Ottmannshausen, Stedten a. E., 

Hottelstedt 

14. Juli 

28. Juli 

11. August 

25. August 

08. September 

22. September 

06. Oktober 

20. Oktober 

03. November 

17. November 

01. Dezember 

15. Dezember 

29. Dezember 

Donnerstag: Ettersburg, Neumark, Ramsla, Schwerstedt, 

Vippachedelhausen, Thalborn 

15. Juli 

29. Juli 

12. August 

26. August 

09. September 

23. September 

07. Oktober 

Freitag: Krautheim, Haindorf 

16. Juli 

30. Juli 

13. August 

27. August 

10. September 

24. September 

08. Oktober 

21. Oktober 

04. November 

18. November 

22. Oktober 

05. November 

19. November 

02. Dezember 

16. Dezember 

30. Dezember 

03. Dezember 

17. Dezember 

31. Dezember 

Tourenplan "Gelber Sack" II. Halbjahr 2004 

Für alle Kommunen immer am Montag 

05. Juli 

19. Juli 

02. August 

16. August 

30. August 

13. September 

27. September 

11. Oktober 

25. Oktober 

08. November 

22. November 

06. Dezember 

20. Dezember


Gemeinde Ballstedt 

05.07. Horst Zech zum 76. 

20.07. Waltraud Döbel zum 75. 

28.07. Erika Metzeroth zum 68. 

Nichtamliches VG Berlstedt 

Herzlichen Herzlichen Glückwunsch Glückwunsch zum zum Geburtstag 

Geburtstag 

Ortsteil Stedten a. E. 

11.07. Gerhard Schönfuß zum 66. 

13.07. Edith Dehmel zum 72. 

Gemeinde Berlstedt 

Gemeinde Ettersburg 

03.07. Manfred Haupt zum 66. 

02.07. Elfriede Tietge zum 83. 10.07. Herta Schlacht zum 83. 

04.07. Gertrud Ruszkiewicz zum 91. 15.07. Liesbeth Weiß zum 88. 

06.07. Elsbeth Schellschläger zum 71. 

11.07. Marianne Walther zum 90. Seniorenzentrum Ettersburg 

11.07. Karl-Heinz Borutta zum 73. 03.07. Hedwig Schröpfer zum 81. 

17.07. Karlheinz Metzlaff zum 67. 05.07. Ruth Büsser zum 78. 

26.07. Elfriede Glaß zum 81. 08.07. Stephanie Zink zum 79. 

28.07. Leonore Hintze zum 70. 10.07. Heinrich Ceschka zum 93. 

12.07. Thea Schneider zum 80. 

Ortsteil Ottmannshausen 13.07. Linda Müller zum 88. 

04.07. Rosl Baumgartl zum 85. 14.07. Willy Weinkauff zum 92. 

07.07. Christa Große zum 65. 15.07. Paul Unrein zum 94. 

12.07. Herta Meng zum 78. 19.07. Irmgard Göricke zum 84. 

14.07. Erich Grünwald zum 75. 20.07. Paula Günther zum 85. 

23.07. Edith Riedel zum 68. 29.07. Marianne Kirchner zum 81. 

Kennen Sie schon die Welsh-Ponys? 

10. Thüringer Welsh-Regionalschau in Weimar 

am 31. Juli 2004 

Erleben Sie einen Hauch von Wales! 

Herzlich Willkommen zur 10. Welsh-Regionalschau am 31.Juli 

2004 ab 9.00 Uhr auf dem Reiterhof Melchert in Weimar. 

Nicht umsonst haben sich die Organisatoren der IG Welsh die Schau-Arena 

vor den Toren Weimars ausgesucht. Hoffen sie dadurch auf ein extra großes 

Publikum, da es in Weimar schon seit Goethes und Schillers Zeiten besonders 

viele Pferdefreunde gibt. 

Hier können sich alle diejenigen orientieren, die für ihre Kinder vielleicht noch 

nicht das richtige Pferd gefunden haben oder die im Fahrsport um- oder 

einsteigen möchten. Findet man doch die Welsh-Ponys auch im großen Fahrsport 

ganz vorn! 

Welsh-Ponys sind wegen ihres hervorragenden Charakters, guten Gangvermögens 

mit einer angenehmen Rittigkeit besonders gut für Kinder und 

Jugendliche geeignet. Sie sind genügsam und leichtfüttrig und besitzen durch 

ihre uralten Gene Nervenstärke und Härte. 

Erwartet werden Welsh-Züchter aus allen Bundesländern. Wie unter Pferdezüchtern 

üblich, kennt man sich weit über die Ländergrenzen hinaus bis hin 

nach Wales, dem Mutterland der Welsh-Ponys. Alle Züchter sind von der 

Qualität ihrer Ponys überzeugt! Darum trifft man sich auf der Welsh-Schau, 

um das Pony der strengen Jury vorzustellen und möglichst viele Pokale und 

Ergebnisse der Gemeinschaftsversammlung 

vom 24.05.2004 

Am 24.05.2004 fand die letzte Gemeinschaftsversammlung in dieser Legislaturperiode 

in Buttelstedt statt. Von den 18 stimmberechtigten Mitgliedern der 

Gemeinschaftsversammlung waren 17 anwesend. 

An der Beratung und Abstimmung über den Beschluss Nr. 05/2004, über das Verfahren 

zur Besetzung der Stelle des Gemeinschaftsvorsitzenden, nahm der Amtsinhaber 

nicht teil. Die Sitzungsleitung übernahm der Stellvertreter des Gemeinschaftsvorsitzenden, 

der Bürgermeister der Stadt Buttelstedt, Herr Joachim Ulrich. 

Folgende Beschlüsse wurden gefasst: 

Beschluss Nr. 01/2004 – Genehmigung der Niederschrift der 

Gemeinschaftsversammlung vom 20.10.2004 

Abstimmungsergebnis: Gesetzl. Anzahl der Mitglieder der Gemeinschaftsversammlung: 

18, davon anwesend: 17, Ja-Stimmen: 16, Nein-Stimmen: 0, 

Enthaltungen: 1 

Beschluss Nr. 02/2004 – Bestätigung der Jahreshaushaltsrechnung 2003 




Beschluss Nr. 03/2004 – Genehmigung zur Durchführung von Altersteilzeit 

Gemeinde Hottelstedt 

07.07. Kurt Pfundheller zum 74. 

09.07. Felix Wagner zum 82. 

09.07. Lothar Mohlau zum 78. 

14.07. Karl Oschatz zum 78. 

Gemeinde Krautheim 

14.07. Heinz Röppenack zum 65. 

18.07. Horst Gabriel zum 69. 

27.07. Heinz Ulrich zum 79. 

Ortsteil Haindorf 

03.07. Waltraud Hartnick zum 72. 

06.07. Alfred Hesse zum 74. 

15.07. Edith Diener zum 80. 

31.07. Walter Lienig zum 72. 

Stadt Neumark 

07.07. Walburga Niemietz zum 82. 

14.07. Wolfgang Hennig zum 66. 

15.07. Elisabeth Vollandt zum 79. 

16.07. Gerhard Zaubitzer zum 70. 

17.07. Ursula Vitzthum zum 69. 

17.07. Heinz Wischnewski zum 69. 

V V G G Buttelstedt 

Buttelstedt 

Amtlicher Teil 

25.07. Gisela Hißbach zum 69. 

30.07. Siegfried Stöckel zum 75. 

Gemeinde Ramsla 

05.07. Martha Bauer zum 71. 

05.07. Marianne Schwarz zum 68. 

07.07. Heinz Beiküfner zum 76. 

22.07. Rosemarie Strobach zum 69. 

24.07. Hertha Schmidt zum 75. 

28.07. Siegfried Reifert zum 68. 

Gemeinde Schwerstedt 

09.07. Rolf Stadtler zum 68. 

21.07. Erwin Soltau zum 71. 

Gemeinde Vippachedelhausen 

01.07. Margarete Bsonek zum 88. 

06.07. Marlies Rottleb zum 65. 

13.07. Oskar Klemin zum 69. 

21.07. Waltraud Klemin zum 76. 

27.07. Luzie Göring zum 74. 

27.07. Hildegard Mengeler zum 68. 

Schleifen in den heimatlichen Stall zu tragen. 

Nach der Zuchtschau sei dem pferdebegeisterten Publikum ein tolles Schauprogramm 

versichert, welches den vielfältigen Einsatz der Ponys zeigt. Und 

da wird's heiße Räder, Ringestechen, Stuhlreiten und flotte Hufeisen mit 

hochmotivierten Akteuren geben. Verpassen Sie auf keinen Fall den großen 

Auftritt des berühmten Harlekin Nero mit seiner Doro! 

Infos, Ausschreibung, Rasseportraits: www.ig-welsh.de 

Programm 

Zuchtschau (Beginn 9.00 Uhr): 

Sport- und Schauprogramm (Beginn 14.00 Uhr): 

Rost brennt! 

Kinder können auf dem Pony reiten. 

Eintritt für Besucher frei! 

Veranstaltungsort: 

Reiterhof Melchert, Lämmerrainweg 28, 99425 Weimar 

Welsh-Regionalschau in Weimar - 

Für Pferdefachleute unbedingt empfehlenswert und für Familien das besondere 

Erlebnis! 

Wer mehr über Welsh-Ponys und die Veranstaltung wissen möchte, kann 

sich auch direkt an die Thüringer Regionalgruppe wenden. 

Regionalbeauftragter : Gerhard Wenderoth, Birkungen - Telefon 03605 /510510 

Stellvertreter : Udo Necke, Neumark - Telefon 036452 / 70042 




Beschluss Nr. 04 – Änderung der Verwaltungskostensatzung der VG 

Buttelstedt vom 30.08.2001 




Beschluss Nr. 05/2004 – Verfahren zur Besetzung der Stelle des 

Gemeinschaftsvorsitzenden 



Enthaltungen: 0, Bemerkung: Aufgrund des § 38 Abs. 1 der Thüringer 

Kommunalordnung war 1 Mitglied der Gemeinschaftsversammlung von der 

Beratung und Abstimmung ausgeschlossen. 

Beschluss Nr. 06/2004 – Festsetzung des Termins der Wahlversammlung 

zur Wahl des Gemeinschaftsvorsitzenden und seiner 2 Stellvertreter 


18, davon anwesend: 17, Ja-Stimmen: 16, Nein-Stimmen, Enthaltungen: 

1


Die Beschlüsse Nr. 07/2004 – Billigung des Textes zur Stellenausschreibung 

Gemeinschaftsvorsitzender und Nr. 08/2004 . Bildung einer 

Kommission zur Sichtung und Prüfung der Bewerbungen für die 

Stelle des Gemeinschaftsvorsitzenden sind aufgrund des Abstimmungsergebnisses 

des Beschlusses Nr. 05/2004 entfallen. 

Beschluss Nr. 09/2004 – Abschluss einer Rechtsschutzversicherung für die 

Verwaltungsgemeinschaft incl. ihrer Mitgliedsgemeinden 


18, davon anwesend: 17, Ja-Stimmen: 17, Nein-Stimmen:0, 


Unter dem Tagesordnungspunkt 11. Sonstiges informierte der Gemeinschaftsvorsitzende 

über die Durchführung von Altersteilzeit im Blockmodell, gemäß 

Antrag einer Mitarbeiterin. Anschließend bedankte sich der Vorsitzende bei den 

Mitgliedern der Gemeinschaftsversammlung über die konstruktive Zusammenarbeit 

in den letzten 5 Jahren, wünschte allen die sich wieder zu Wahl stellen, 

ein maximales Wahlergebnis und verabschiedete mit den besten Wünschen für 

Gesundheit und Wohlergehen die Bürgermeisterin der Gemeinde Heichelheim, 

Frau Elvira Sommerfeld. 

Mahnung 

Am 01.07.2004 waren folgende Abgaben zur Zahlung fällig. 

Grundsteuer A und B, Jahreszahler. 

In der Stadt Buttelstedt und deren Ortsteilen war zusätzlich die Nachzahlung 

der Grundsteuer A und B, resultierend aus der Hebesatzerhöhung, am 

29.06.2004 fällig. Alle säumigen Zahler werden hiermit aufgefordert, ihre 

Zahlungspflicht umgehend nachzukommen. 

Stockmann 

Kämmerin 

Kreisvolkshochschule Weimarer Land 

Außenstelle Buttelstedt / Berlstedt 

Markt 2, 99439 Buttelstedt 

Telefon : 036451/ 7280-42 privat: 036451/ 61616 

Telefon VG Berlstedt: 036452/ 785-0 

Sprechstunden im Monat Juli 2004 

im 14-tägigen Wechsel Montags von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

VG Buttelstedt Zimmer 1 

VG Berlstedt im Vorzimmer der Gemeinschaftsvorsitzenden 

99439 Berlstedt Hauptstr. 23 

Montag, d. 05.07.2004 VG Buttelstedt 

Montag, d. 12.07.2004 VG Berlstedt 

Montag, d. 19.07.2004 VG Buttelstedt 

Montag, d. 26.07.2004 VG Berlstedt 

Folgende Kurse sind in Vorbereitung 

-Tanzstunde für Schüler ab 8. und 9. Klasse im Gesellschaftstanzen 

-Töpferkurs 

-Nähen mit der Nähmaschine für Anfänger 

Sprachen: 

-Englisch für Quereinsteiger mit geringen Vorkenntnissen 

-Französich für Anfänger 

-PC Grundkurs 

Genauere Ausführungen kommen im Monat August 2004. 

Der neue Angebotskatalog erscheint ab Mitte August 2004 

Nachrichten aus dem Feininger – Gymnasium 

1. Einladung 

Am 5. Juli 2004 um 18.00 Uhr findet für die zukünftige Klasse 5/1 am Gymnasium 

der 

erste Elternabend statt. Dazu sind auch herzlich die Schüler eingeladen, 

denn es wird 

die neue Klassenlehrerin vorgestellt und alles Wichtige für das neue Schuljahr 

besprochen. Treffpunkt: Raum 22 

2. Sport 

Traditionell trafen sich Schüler und Lehrer beider Schulen am 7. Juni 2004 im 

Sportstadion 

Apolda. Folgende Schüler der Schule Buttelstedt belegten Plätze 1 – 10: 

Klasse 5/1 Mädchen: Jungen: 

3. Platz Denise Meyer 2. Platz Vincent Günther 

5. Platz Sharon Obenaus 

7. Platz Anna Neubauer 

Gilt für VG Buttelstedt und VG Berlstedt 

Die konstituierende Sitzung der Gemeinschaftsversammlung der VG 

Buttelstedt findet 

am Montag, den 26. Juli 2004 um 19:30 Uhr im Festzimmer 

der VG Buttelstedt, Markt 2 statt. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 

2. Vorstellung der neuen Mitglieder der Gemeinschaftsversammlung 

3. Beschluss Nr. 001/4/04 – Genehmigung der Niederschrift der 

Gemeinschaftsversammlung vom 24.05.2004 

4. Wahl des Gemeinschaftsvorsitzenden 

5. Diensteid nach § 60 ThürBG 

6. Wahl der 2 Stellvertreter des Gemeinschaftsvorsitzenden 

7. Sonstiges 

Wagner 

Vorsitzender 


6. Platz Vivien Stawitzke 2. Platz Sascha Lundershausen 

7. Platz Jasmin Odenwald 5. Platz Igor Sigatinski 

8. Platz Julia Salfelder 6. Platz Constantin Rinck 

Marlen Struve 8. Platz Robert Müller 

9. Platz Chris Strobach 

Klasse 7/1 Mädchen: Jungen 

10. Platz Marie Preißer 1. Platz Martin Beck 

2. Platz Ronny Franke 

3. Platz Christoph Ernst 

10. Platz Thomas Repka 

Klassen 8 Mädchen: Jungen 

1. Platz Julia Michael 5. Platz Martin Bruntsch 

2. Platz Maria Fink 8. Platz Daniel Freund 

9. Platz Carolin Möhl 

10. Platz Marie Wonka 


9. Platz Sabine Watzke 2. Platz Mario Thiel 

10. Platz Maria Naumann 3. Platz Toni Hage 

4. Platz Florian Quaas 

5. Platz Richard Franke 

7. Platz Andreas Böhm 

3. Dankeschön 

Unsere Schule erhielt vom Lehr-, Prüf- und Versuchsgut Buttelstedt die Möglichkeit, 

sich an ihrem 

„Tag der offenen Tür“ am 19. Juni 2004 zu präsentieren. Der Geschäftsführer, 

Herr Zacher, stellte uns Ausstellungsfläche zur Verfügung, die unsere 

Kunstlehrerin, Frau Reißer, mit Schülern ansprechend und vielseitig gestaltete. 

Außerdem unterstützten zahlreiche Eltern mit selbstgebackenem Kuchen 

den Kuchenbasar. Somit gelang es Eltern, Schülern und Lehrern, den 

Tag im Gut abzurunden. Allen Beteiligten ein herzliches Dankeschön. 

4. Frohe Ferien! 

Schäffel , Schulleitung 

BfA- Versichertenberater vor Ort 

Die nächste Sprechstunde Ihres BfA-Versichertenberaters Ingo Torborg im 

Hause der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt findet am 27. Juli 2004 von 

16:00 Uhr bis 18:00 Uhr statt. 

Im Rahmen der Sprechstunde können Sie 

- Hilfe bei Anträgen auf Kontenklärung bekommen 

- Anträge auf Alters-, Erwerbsminderungs- bzw. Hinterbliebenen-Rente stellen, 

- Auskünfte und Vordrucke erhalten. 

Es empfiehlt sich, Termine zuvor abzustimmen, damit längere Wartezeiten 

vermieden werden. Herr Torborg ist erreichbar unter den Rufnummern 03644/ 

563660 oder 0179/2377461 oder per e-Mail unter Ingo.Torborg@t-online.de 

„Hilfe für Kinder aus Tschernobyl’ e.V. Weimar 

Termine für die Gastelternsuche 

1. 2. 3. 

116. Gruppe 27.07.-24.08.2004 06.03.-08.08. 13.08.-15.08. 20.08.-22.08. 

117. Gruppe 31.08.-28.09.2004 10.09.-12.09. 17.09.-19.09. 24.09.-26.09. 

118. Gruppe 05.10.-02.11.2004 15.10.-17.10. 22.10.-24.10. 29.10.-31.10. 

119. Gruppe 09.11.-07.12.2004 19.11.-21.11. 26.11.-28.11. 03.12.-05.12.


Stadt Stadt B B U U T T T T E E L L S S T T E E D D T T T OT OT Daasdorf Daasdorf / / Nermsdorf Nermsdorf / / Weiden Weiden 

Weiden 

www.Buttelstedt.net 

Bürgermeister: Herr Joachim Ulrich 

Beigeordneter: Herr Otto Feine 

Gemeindeanschrift: Markt 14, 99439 Buttelstedt 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

ich möchte mich bei allen Wählerinnen und Wählern auf das Herzlichste 

bedanken, die mir bei der Bürgermeisterwahl am 27. Juni 2004 erneut ihr 

Vertrauen geschenkt haben. 

Trotz der derzeit angespannten finanziellen Situation werde ich gemeinsam 

mit dem neu gewählten Stadtrat dafür arbeiten, die Stadt Buttelstedt in 

ihrer Entwicklung weiter voran zu bringen. 

Dazu werden auch unpopuläre Entscheidungen zu treffen sein, die nicht die 

Zustimmung eines Jeden finden werden, mitunter aber unumgänglich sind. 

Für die gemeinsame Bewältigung der anstehenden Aufgaben wünsche 

ich uns allen die notwendige Kraft, einen fairen Umgang miteinander und 

vor allem Gesundheit. 

Ihr Joachim Ulrich 

Öffentliche Bekanntmachung der Feststellung des Wahlergebnisses 

der Kommunalwahl in der Stadt Buttelstedt 

Am 29.6.2004 stellte der Gemeindewahlausschuß der Stadt Buttelstedt in seiner 

öffentlichen Sitzung das Ergebnis der Bürgermeister- und Stadtratswahl 

sowie der Wahl der Ortsteilbürgermeister in den Ortschaften Daasdorf, 

Nermsdorf und Weiden fest. Auf der Grundlage des §9 Abs. 5 und 6 des 

Thüringer Kommunalwahlgesetzes und der §§ 48 Abs. 4 und 5, 50 der Thüringer 

Kommunalwahlordnung gibt der Gemeindewahlleiter das Ergebnis bekannt. 

1. Wahl zum Stadtrat 

Zahl der Wahlberechtigten: 1174 

Zahl der Wähler: 692 

Zahl der ungültigen Stimmabgaben: 50 

Zahl der gültigen Stimmabgaben: 642 

Zahl der gültig abgegebenen Stimmen insgesamt: 1882 

Von den gültigen Stimmen entfielen auf die Wahlvorschläge: 

Wahlvorschlag Stimmen Anteil in % Sitze im Stadtrat 

CDU 705 37,46 5 

SPD 331 17,59 2 

UWG 846 44,95 5 

Die gültigen Stimmen entfallen auf die auf die Bewerber wie folgt: 

Liste 1 – CDU 

Name Stimmen Rang im Wahlvorschlag 

Dürrbeck, Alfred 169 1 

Münnich, Lothar 148 2 

Volland, Walter 137 3 

Kolbe, Frank 99 4 

Kielmann, Thomas 98 5 

Volland, Tobias 54 6 

Liste 2– SPD 


Lewinski, Beate 115 1 

Dorn, Hans-Joachim 74 2 

Woyde, Ditmar 73 3 

Meier, Gerhard 69 4 

Liste 3 – UWG 


Ulrich, Joachim 275 1 

Haase, Norbert 115 2 

Marggraff, Torsten 76 3 

Kolbe, Steffi 66 4 

Meißner, Stefan 60 5 

Müller, Meinhard 41 6 

Feine Otto 39 7 

Senftleben, Frank 39 8 

Feine, Anett 35 9 

Kröckel, Mario 35 10 

Kutsche, Lutz 32 11 

Setzpfand, Doris 32 11 

Telefon: (036451) 60 215 

Sprechzeit: jeden Dienstag 16.00 bis 18.00 Uhr 

Amtliches 

Folgende Bewerber sind somit im Stadtrat vertreten: 

Dürrbeck, Alfred 

Münnich, Lothar 

Volland, Walter 

Kolbe, Frank 

Kielmann, Thomas 

Lewinski, Beate 

Dorn, Hans - Joachim 

Ulrich, Joachim 

Haase, Norbert 

Marggraff, Torsten 

Kolbe, Steffi 

Meißner, Stefan 

2. Bürgermeisterwahl 





Die gültig abgegebenen Stimmen entfallen wie folgt auf die Bewerber: 

Name Stimmen Anteil in % 

Ulrich, Joachim 609 95,75 

Dürrbeck, Alfred (Sen.) 8 1,26 

Woyde, Ditmar 3 0,46 

Feine, Otto 2 0,31 

Müller, Meinhardt 2 0,31 

Wollweber, Bernd 2 0,31 

Kolbe, Steffi 1 0,16 

Kolbe, Frank 1 0,16 

Münnich, Lothar 1 0,16 

Pfündner, Liane 1 0,16 

Pönisch, Lotar 1 0,16 

Volland, Walter 1 0,16 

Dorn, Hans – Joachim 1 0,16 

Schwab, Guido 1 0,16 

Lewinski, Beate 1 0,16 

Haase, Norbert 1 0,16 

Mehr als die Hälfte der gültig abgegebenen Stimmen entfallen auf den Bewerber, 

Herrn Joachim Ulrich. Herr Ulrich ist somit zum Bürgermeister der Stadt 

Buttelstedt gewählt. 

3. Ortsteilbürgermeisterwahl in der Ortschaft Daasdorf 







Schwenkenbecher, Andrea 93 93,00 

Remane, Hans – Jürgen 2 2,00 

Dunkel, Hans 1 1,00 

Pfündner, Bernhardt 1 1,00 

Volland, Brigitte 1 1,00 

Volland, Walter 1 1,00 

Haase, Norbert 1 1,00 


Frau Andrea Schwenkenbecher. Frau Schwenkenbecher ist somit zum 

Ortsteilbürgermeister der Ortschaft Daasdorf gewählt. 

4. Ortsteilbürgermeisterwahl in der Ortschaft Nermsdorf 







Stockmann, Petra 51 94,44 

Meißner, Renate 2 3,70 

Schirrmeister, Rosel 1 1,86 

Mehr als die Hälfte der gültig abgegebenen Stimmen entfallen auf den Bewer-


ber, Frau Petra Stockmann. Frau Stockmann ist somit zum Ortsteilbürgermeister 

der Ortschaft Nermsdorf gewählt. 

5. Ortsteilbürgermeisterwahl in der Ortschaft Weiden 







Pfündner, Liane 41 87,23 

Dorn, Hans – Joachim 3 6,38 

Müller, Meinhardt 2 4,26 

Otto, Bernd 1 2,13 


Frau Liane Pfündner. Frau Pfündner ist somit zum Ortsteilbürgermeister 

der Ortschaft Weiden gewählt. 

Jeder Wahlberechtigte kann binnen zwei Wochen nach Bekanntmachung der 

Feststellung des Wahlergebnisses die Feststellung des Wahlergebnisses 

durch schriftliche Erklärung bei der zuständigen Rechtsaufsichtsbehörde, 

dem Landratsamt Weimarer Land, Kommunalaufsicht, Bahnhofstr. 28, 99510 

Apolda, wegen Verletzung der Bestimmungen des Thüringer Kommunalwahlgesetzes 

oder der Thüringer Kommunalwahlordnung anfechten. Die Anfechtung 

muß innerhalb der Anfechtungsfrist begründet werden. Neue Gründe, 

die nach der Anfechtungsfrist vorgetragen werden, können im Wahlanfechtungsverfahren 

nicht mehr berücksichtigt werden. 

gez. Doreen Törmer 

Gemeindewahlleiter Buttelstedt 

Auslegung der Vorschlagslisten zur Wahl der Schöffen 

Ab dem 1.1.2005 beginnt an den Amts- und Landgerichten eine neue Amtsperiode 

der Schöffen. Die Wahl dieser Schöffen erfolgt durch einen 

Wahlausschuß. In Vorbereitung dieser Schöffenwahl haben die Gemeinden 

aufgrund § 36(1) des Gerichtsverfassungsgesetzes Vorschlagslisten aufzustellen. 

Der Stadtrat der Stadt Buttelstedt beschloß über die Aufnahme von Bewerbern 

in diese Vorschlagsliste. In die Vorschlagsliste der Stadt Buttelstedt wurde 

aufgenommen: 

Frau Manuela Schreff, Markt 9, Buttelstedt 

Die Vorschlagsliste der Stadt Buttelstedt ist entsprechend den Festlegungen 

des § 36(3) des Gerichtsverfassungsgesetzes eine Woche lang zu 

jedermanns Einsicht auszulegen. 

Die Auslegung der Vorschlagslisten zu jedermanns Einsichtnahme erfolgt in 

der Zeit vom 12. Juli bis zum 18. Juli 2004 im Ordnungsamt der VG Buttelstedt, 

Markt 2 in 99439 Buttelstedt zu den folgenden Zeiten: 

Montag 9.00 - 11.30 Uhr und 13.00-15.30 Uhr 

Dienstag 9.00 - 11.30 Uhr und 13.00-18.00 Uhr 

Donnerstag 9.00 - 11.30 Uhr und 13.00 -15.30 Uhr 

Freitag 9.00 - 11.30 Uhr. 

Gemäß § 37 Gerichtsverfassungsgesetz kann gegen die Vorschlagsliste bei 

der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt, Markt 2 in 99439 Buttelstedt binnen 

einer Woche, gerechnet vom Ende der Auslegungsfrist, schriftlich oder zu 

Protokoll mit der Begründung Einspruch erhoben werden, daß in die Vorschlagsliste 

Personen aufgenommen wurden, die nach § 32 

Gerichtsverfassungsgesetz nicht aufgenommen werden durften oder nach 

§§ 33, 34 Gerichtsverfassungsgesetz nicht aufgenommen werden sollten. 

Folgende Personen dürfen entsprechend § 32 Gerichtsverfassungsgesetz 

(Unfähigkeit zum Schöffenamt) nicht in die Vorschlagsliste aufgenommen 

werden: 

· Personen, die infolge eines Richterspruchs die Fähigkeit zur Bekleidung 

öffentlicher Ämter nicht besitzen oder wegen einer vorsätzlichen Tat zu einer 

Freiheitsstrafe von mehr als 6 Monaten verurteilt sind; 

· Personen, gegen die ein Ermittlungsverfahren wegen einer Tat schwebt, die 

den Verlust der Fähigkeit zur Bekleidung öffentlicher Ämter zur Folge haben 

kann; 

· Personen, die infolge gerichtlicher Anordnung in der Verfügung über ihr 

Vermögen beschränkt sind. 

Folgende Person sollten im Sinne von § 33 32 Gerichtsverfassungsgesetz 

aus persönlichen Gründen nicht zum Schöffenamt berufen werden: 

· Personen, die bei Beginn der Amtsperiode das 25. Lebensjahr noch nicht 

vollendet haben; 

· Personen, die das 70. Lebensjahr vollendet haben; 

· Personen, die zur Zeit der Aufstellung der Vorschlagsliste noch nicht ein 

Jahr in der Gemeinde wohnen; 

· für das Amt nicht geeignet sind. 

Folgende Personen sollten im Sinne von § 34 Gerichtsverfassungsgesetz 

aus beruflichen Gründen nicht zum Schöffenamt berufen werden: 

· der Bundespräsident; 

· Mitglieder der Bundesregierung oder einer Landesregierung; 

· Beamte, die jederzeit einstweilig in den Warte- oder Ruhestand versetzt 

werden können; 

· Richter und Beamte der Staatsanwaltschaft, Notare und Rechtsanwälte; 

· gerichtliche Vollstreckungsbeamte, Polizeivollzugsbeamte, Bedienstete des 

Strafvollzugs sowie hauptamtliche Bewährungs- und Gerichtshelfer; 

· Religionsdiener und Mitglieder solcher religiösen Vereinigungen, die satzungsgemäß 

zum gemeinsamen Leben verpflichtet sind; 

· Personen, die acht Jahre lang als ehrenamtliche Richter in der Strafrechtspflege 

tätig gewesen sind und deren letzte Dienstleistung zu Beginn der Amtsperiode 

weniger als acht Jahre zurückliegt. 

Ferner sollten folgende Personen entsprechend des Gesetzes zur Prüfung 

von Rechtsanwaltszulassungen, Notarbestellungen und Berufungen ehrenamtlicher 

Richter nicht zu Schöffen berufen werden: 

· Personen, die gegen die Grundsätze der Menschlichkeit oder der 

Rechtstaatlichkeit verstoßen haben; 

· Personen, die hauptamtlich oder inoffizielle Mitarbeiter der Staatssicherheit 

der Deutschen Demokratischen Republik waren oder diesen nach § 6(5) des 

Stasi - Unterlagen - Gesetz gleichgestellten Personen. 

Teschke 

Amtsleiter Ordnungsamt 

In der Stadtratssitzung am 08.06.2004 wurden nachfolgende Beschlüsse 

gefasst: 

Beschluß Nr. 36/04 Genehmigung der Niederschrift der Stadtratssitzung 

vom 06.05.2004. 

Abstimmungsergebnis: Dem Inhalt der o. g. Niederschrift wurde mit 6 Ja- 

Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 3 Stimmenthaltungen zugestimmt. 

Beschluß Nr. 37/04 Abwägungsbeschluß für die 1. Änderung des 

Bebauungsplanes für das Gewerbegebiet „Am Semtengraben“. 

Abstimmungsergebnis: Der Stadtrat stimmte den Hinweisen, Anregungen und 

Bedenken der Träger öffentlicher Belange gemäß Abwägungsprotokoll mit 9 

Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 0 Stimmenthaltungen zu. 

Beschluß Nr. 38/04 Satzungsbeschluß zur 1. Änderung des Bebauungsplanes 

des Gewerbegebietes „Am Semtengraben“. 

Abstimmungsergebnis: 9 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen, 0 Stimmenthaltungen. 

Beschluß Nr. 39/04 Abwägungsbeschluß für den Bebauungsplan für das 

Industriegebiet „Im Semtengraben II“. 

Abstimmungsergebnis: Der Stadtrat stimmte den Hinweisen, Anregungen und 

Bedenken der Träger öffentlicher Belange gemäß Abwägungsprotokoll mit 8 

Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 1 Stimmenthaltung zu. 

Beschluß Nr. 40/04 Satzungsbeschluß zum Bebauungsplan des Industriegebietes 

„Im Semtengraben II“. 

Abstimmungsergebnis: 8 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen, 1 Stimmenthaltung. 

Beschluß Nr. 41/04 Abwägungsbeschluß zur 2. Änderung des Bebauungsplanes 

des Wohngebietes „Hinter den Scheunen“. 

Abstimmungsergebnis: Der Stadtrat stimmten den Hinweisen des Landratsamtes 

mit 9 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 0 Stimmenthaltungen zu. 

Beschluß Nr. 42/04 Satzungsbeschluß zur 2. Änderung des Bebauungsplanes 

für das Wohngebiet „Hinter den Scheunen“. 


Beschluß Nr. 43/04 Bestätigung des kalkulierten Verkaufspreises für 

Grundstücke im Wohngebiet „Hinter den Scheunen“ ab dem Jahr 2004. 

Auf der Basis der aktuellen Verkaufspreiskalkulation beträgt der Grundstückspreis 

derzeit 48,00 € je m² Grundstücksfläche. 


Beschluß Nr. 44/04 Bestätigung der Jahreshaushaltsrechnung 2003 vorbehaltlich 

der Prüfung durch das zuständige Rechnungsprüfungsamt. 


Beschluß Nr. 45/04 Beitritt der Stadt Buttelstedt zur kommunalen Gasversorgungsbeteiligungsgesellschaft 

AG. 

Die Gremien des Gemeinde- und Städtebundes Thüringen empfehlen den 

durch die Gasversorgung Thüringen (GVT) Erfurt versorgten Gemeinden 

und Städten, welche unmittelbar Anteile an der GVT halten, diese an die GVT 

in einem sog. kommunalen Gas-Pool zu bündeln. Diese Bündelung erfolgt in 

der kommunalen Gasversorgungsbeteiligungsgesellschaft Thüringen AG. 

Nach dieser Bündelung der kommunalen Anteile an der GVT wird die KGVT 

AG 49% der Geschäftsanteile und 51% der Stimmrechte an der GVT halten. 


Beschluß Nr. 46/04 Unentgeltliche Übertragung von Stammaktien der kommunalen 

Gasversorgungsbeteiligungsgesellschaft AG (KGVT AG) 

- Kommunaler Gas-Pool -. 


Beschluß Nr. 32/04 (zurückgestellter Beschluß vom 06.05.2004) 

Aufnahme von Frau Manuela Schreff in die Vorschlagsliste zur Wahl der


Schöffen. 

Im Jahr 2005 beginnt eine neue Amtszeit der Schöffen an den Amtsgerichten. 

Gemäß der §§ 28 ff. des Gerichtsverfassungsgesetzes obliegt den Gemeinden 

und Städten die Aufstellung von Vorschlagslisten als Basis für die Wahl 

der Schöffen an den Amts- bzw. Landgerichten. Die Bewerber für das Ehrenamt 

eines Schöffen sind durch Beschluß der Gemeinde- und Stadträte in die 

Vorschlagsliste aufzunehmen, wofür eine 2/3 Mehrheit der gesetzlichen Mitglieder 

des Stadtrates notwendig ist. 


Ich möchte am Ende der Legislaturperiode 07/1999 – 06/2004 die Gelegenheit 

nutzen, um mich bei allen Stadtratsmitglieder für Ihr Engagement und die geleistete 

ehrenamtliche Arbeit für unsere Bürgerinnen und Bürger in diesen 5 Jahren 

herzlich zu bedanken. Auch in dieser, im zunehmenden Maße von leeren öffentlichen 

Kassen geprägten Zeit, ist es uns gelungen wiederum einiges an 

positiven für unsere Orte und deren Einwohner zu leisten. Dabei waren auch 

schwierige und unpopuläre Entscheidungen zu treffen, die im Stadtrat hart und 

kontrovers diskutiert wurden und letztlich nicht die Zustimmung eines jeden 

Abgeordneten fand. Solange aber dabei die Sachlichkeit nicht auf der Strecke 

bleibt ist das auch in Ordnung so, denn Meinungsverschiedenheiten im fairen 

Umgang miteinander zu diskutieren und zu einem sinnvollen Ergebnis zu bringen 

ist Teil gelebter Demokratie. 

Für die neugewählten Stadtratsmitglieder wünsche ich mir einen ebenso 

verantwortungs- und respektvollen Umgang miteinander, denn nur so kann 

man, auch in Zeiten in denen die Rahmenbedingungen nicht die besten sind, 

seinen Wählerauftrag am besten erfüllen. 

Joachim Ulrich, Bürgermeister 

Wohn- und Geschäftshaus zu verkaufen 

Die Stadt Buttelstedt verkauft preiswert und provisionsfrei das Wohn- und 

Geschäftshaus, Karlsplatz 12. Das 1983 erbaute zweistöckige Gebäude 

befindet sich im Stadtkern, verfügt über eine sehr gute Verkehrsanbindung, 

eine Fahrzeughalle mit Montagegrube und elektr. Rolltoren, Erdgasanschluß 

und Wärmedämmfassade. Die Grundstücksgröße beträgt 1.566 m². Das EG 

wurde bis zum Jahr 2000 als Feuerwehrgerätehaus und das OG bis zum 

Jahr 2004 als Wohnung genutzt. Die Gesamtwohnfläche beträgt 148 m². 

Interessenten melden sich bitte persönlich oder unter Tel. 036451/60215 

beim Bürgermeister. 

Herzlichen Glückwünsch zum Geburtstag 

Buttelstedt 

Alice Gerlach am 01.07. zum 81. 

Elsa Hausmann am 01.07. zum 82. 

Brigitta Pelk am 03.07. zum 70. 

Inge Seiler am 03.07. zum 66. 

Paul Thaler am 04.07. zum 74. 

Erna Kirchner am 06.07. zum 82. 

Werner Grube am 08.07. zum 77. 

Eva Kennemann am 08.07. zum 67. 

Anneliese Haaß am 12.07. zum 65. 

Karl-Heinz Bosse am 15.07. zum 65. 

Helga May am 22.07. zum 74. 

Karl-Heinz Jankun am 24.07. zum 69. 

Ilse Hernich am 25.07. zum 80. 

Gertrud Hoffmann am 25.07. zum 75. 

Karl-Heinz Köttig am 25.07. zum 72. 

Viktor Kanzik am 28.07. zum 73. 

Anniliese Steuerwald am 28.07. zum 75. 

Peter Geißler am 31.07. zum 66. 

Ilse Illgen am 31.07. zum 69. 

Seniorenveranstaltung 

Buttelstedt Daasdorf 

Elfriede Schütze am 06.07. 

zum 70. 

Anna Schmiedecke am 16.07. 

zum 86. 

Buttelstedt Nermsdorf 

Alfred Jess am 06.07. zum 73. 

Buttelstedt Weiden 

Reiner Spangenberg am 30.07. 

zum 65. 

Am Montag, den 19.07.2004 heißt es für unser Vorruheständler und Senioren 

wieder „Auf nach Bad-Sulza, in die Toscana Therme!“. Die Busabfahrt erfolgt 

wie immer um 10.00 Uhr von den bekannten Haltestellen. 

Nichtamtliches 

Erschlossenes Bauland zu verkaufen 

Die Stadt Buttelstedt verkauft kostengünstig (48,- €/m² zzgl. Abwasserbeitrag 

von insges. 2,85 €/m²) und provisionsfrei erschlossenes Bauland 

für Eigenheimbau im Wohngebiet „Hinter den Scheunen“. 

Interessenten melden sich bitte unter Tel. 036451/60215 oder persönlich 

beim Bürgermeister oder unter Tel. 036451/728044 oder persönlich beim 

Bauverwaltungsamt der Verwaltungsgemeinschaft. 

Information des Buttelstedter Kirmesvereins e. V. 

Unsere nächste Kirmesversammlung findet am Donnerstag, den 08.07.2004 

um 19.00 Uhr im Buttelstedter Saalanbau statt. Alle Mitglieder sind herzlich 


Tagesordnung: Kirmes 2004, Beiträge, Sponsoren 

Kirmesverein Buttelstedt, e. V. 

Terminerinnerung! 

erminerinnerung! 

Gilt für die Mitglieder des Heimatvereines Buttelstedt e.V. 

Am Montag, den 05. Juli 2004 treffen wir uns um 19.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus. 

Törmer, 1. Vorsitzende 

Aus der Geschichte von Buttelstedt 

Auszug aus dem Urkundebuch von 1624 

Aus dem Urkundebuch ist zu lesen, das es schon vor langer Zeit um das 

Feuerlöschwesen große Sorgen gab. 

Eine Rechnung besagt, dass für Feuerschlitten, Haken und Feuerleitern schon 

1624 eine Reparatur der gebrauchten Gegenstände zur Feuerbekämpfung 

bestanden hat. 

Der Böttchermeister Toffel Markert hat einen neuen Wasserkübel für den 

Wasserschlitten hergestellt und den Alten auch wieder repariert. 

Der Wagner Georg Zeunemann hat einen neuen Wasserschlitten hergestellt 

und den alten repariert. 

Der Schmied Heinrich Heckert hat für den Feuerschlitten neue Kufen gemacht 

und den Wasserkübel mit Blech ausgeschlagen. Alles zusammen wurde 

der Stadt Buttelstedt am 6. Juni 1624 in Rechnung gestellt 

Wollweber 

Ein Ein herzliches herzliches Dankeschön 

Dankeschön 

Anlässlich des 10 jährigen Bestehens des Thür. Lehr-, Prüf- und Versuchsgutes 

Buttelstedt und des damit verbundenen Hoffestes am 19. Juni `04 

wurde von der Geschäftsleitung dieses Agrarunternehmens eine Tombola 

organisiert und durchgeführt. Der finanzielle Erlös war für unsere Kindertagesstätte 

„Storchennest“ bestimmt. Eine Woche später erhielt dann, wie versprochen, 

die Leiterin der Kindertagesstätte aus den Händen des Geschäftsführers 

Herrn Zacher 700,- €. Dieser hohe Betrag übertraf unsere Erwartungen 

bei weitem. Ich möchte mich deshalb, auch im Namen der Erzieherinnen 

und Eltern vor allem aber im Namen der Kinder unserer Einrichtung auf das 

herzlichste beim Thür. Lehr-, Prüf- und Versuchsgut Buttelstedt für diese 

großzügige Spende bedanken. Ich kann versichern das dieses Geld eine 

sinnvolle Anwendung für unser Kinder findet. 

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um mich auch einmal an dieser Stelle bei 

der Geschäftsleitung sowie bei allen Mitarbeitern dieses weit über die thüringer 

Landesgrenze hinaus bekannten Agrarbetriebes für die hervorragende Zusammenarbeit 

mit der Stadt herzlich zu bedanken. Ich wünsche mir, daß 

diese Partnerschaft, welche bereits über mehrere Jahre anhält, auch in Zukunft 

Bestand haben wird. Jeder der das Hoffest mit seinen interessanten 

Vorführungen und Vorträgen besucht hat, ist sich bewusst geworden, welch 

ein leistungsstarkes Landwirtschaftsunternehmen, hier ansässig ist. Ein 

Landwirtschaftsunternehmen welches nicht zuletzt auch als hervorragendes 

Aushängeschild unserer Stadt dient. 

Wichtige Termine 

Fahrbibliothek: Buttelstedt (wegen Jahresurlaub vom 12.07.04 - 13.08.04 

nicht im Einsatz) 

Daasdorf 09.07.2004 16.15 Uhr bis 17.00 Uhr 

Nermsdorf 09.07.2004 14.00 Uhr bis 14.30 Uhr 

Weiden 09.07.2004 14.45 Uhr bis 15.00 Uhr 

Altpapier: Alle Orte 06.07.2004 

Gelber Sack: Buttelstedt, Nermsdorf, Weiden 06.07. u. 20.07.2004 

Daasdorf 02.07.; 16.07. u. 30.07.2004 

Hausmüll: Alle Orte 08.07. u. 22.07.2004 

Joachim Ulrich, Bürgermeister


OT Daasdorf 

Mitteilung des Heimatvereines Daasdorf e.V. 

Kinderfest am 05. Juni - DANKESCHÖN !!!!! 

Am Samstag, den 05. Juni 2004 feierten wir mit den Jüngsten unseres Ortes 

und der Nachbargemeinden unser traditionelles Kinderfest. 

Trotz fehlenden Sonnenscheins konnten wir wieder eine rege Teilnahme verzeichnen. 

Mit Kletterstange, Hüpfburg, Boot fahren, Dart, Bogenschießen, 

Kinderschminken und zahlreichen Spielen für die Kleinsten konnte man sich 

die Zeit vertreiben. 

In diesem Jahr beteiligte sich die Wohngruppe vom Kinder- und Jugendland 

aktiv an der Gestaltung des Kinderfestes. Sie organisierten eine Bastelstraße 

und Tischtennis konnte auch gespielt werden. 

Für das leibliche Wohl wurde wie immer durch die vielen fleißigen Helferinnen 

und Helfer aus Daasdorf sowie die Fleischerei Kolbe gesorgt. 

Ich möchte an dieser Stelle allen fleißigen Mitwirkenden und Sponsoren im 

Namen des Heimatvereines Daasdorf e.V. recht herzlich für die Unterstützung 

danken. 

Seniorenveranstaltung am 16. Juni 2004 

Mittwoch, den 16. Juni waren alle Senioren und Vorruheständler zu einer 

gemütlichen Zusammenkunft ab 14.30 Uhr im Saal eingeladen. 

Mit Kaffee und selbstgebackenen Kuchen wurden alle empfangen. Nach einem 

fröhlichen Plaudernachmittag wurden durch uns noch Bratwürste gebrutzelt. 

Bürgermeister: Herr Siegfried Schatton 

Beigeordneter: Herr Hans-Günter Symalzek 

Gemeindeanschrift: Unterdorf 122, 99439 Großobringen 


der Kommunalwahl in der Gemeinde Großobringen 

Am 27.6.2004 stellte der Gemeindewahlausschuß der Gemeinde 

Großobringen in seiner öffentlichen Sitzung das Ergebnis der Bürgermeisterund 

Gemeinderatswahl fest. Auf der Grundlage des §9 Abs. 5 und 6 des 



1. Wahl zum Gemeinderat 







Wahlvorschlag Stimmen Anteil in % Sitze im Gemeinderat 

CDU 535 38,13 3 

Freie Wähler 868 61,87 5 




Wagner, Thomas 165 1 

Bürger, Birgit 99 2 

Lehmann, Yorck 77 3 

Symalzek, Hans-Günter 46 4 

Freund, Thomas 25 5 

Lungwitz, Gert 24 6 

Bauer, Margit 18 7 

Ballhausen, Dieter 17 8 

Neunemann, Steve 13 9 

Lungwitz, Thomas 12 10 

Herold, Jens 12 11 

Karl, Yvonne 7 12 

Lemke, Detlef 6 13 

Göres, Karl-Heinz 6 14 

Lehmann, Nancy 4 15 

Lemke, Beate 4 16 

G G R R O O S S S S O O B B R R I I N N G G E E N 

N 

Amtliches 

Leider waren nur 10 Senioren anwesend. 

Wir hoffen, dass die Beteiligung zur nächsten Veranstaltung etwas besser 

sein wird. 

Andrea Schwenkenbecher 

Vorstandsvorsitzende 

OT Weiden: 

Am Samstag nach Himmelfahrt stand für Groß und Klein wieder das Weidener 

Kinderfest auf dem Programm. 

Im Klartext hieß das: Kaffee und Kuchen, Bratwurst und Getränke, Eis Kinderschminken, 

Tombola, Spiele vom CJD, Kletterstange, Hüpfburg, Eierlaufen, 

Sackhüpfen und natürlich das Quads-Fahren bis die Reifen qualmten! 

Bei wechselhaftem Wetter, aber bester Laune hatten wir viele Gäste und für 

jeden war etwas dabei. 

Zum Ausklang lud unser Grill noch mal zu „Bockwurst am Spieß“ ein und alle 

waren sich sicher: 

nächstes 

Jahr sind wir 

wieder da! (Foto 

1 und Foto 2) 

A. Powelske 

Weiden 

Telefon: (03643) 42 06 67 

Sprechzeit: jeden Dienstag 16.00 bis 18.00 Uhr 

Liste 2– Freie Wähler 

Name StimmenRang im Wahlvorschlag 

Westphalen, Dieter 109 1 

Lange, Jens 105 2 

Eichhorn, Gerhard 98 3 

Wolfram, Hans-Jürgen 88 4 

Domanetzki, Ingo 82 5 

Schröder, Bernd 66 6 

Meng, Sonja 54 7 

Domanetzki, Nicky 47 8 

Hartmann, Margit 46 9 

Klein, Gabriele 36 10 

Geißler, Jürgen 35 11 

Möller, Kerstin 27 12 

Weber, Bruno 22 13 

Michel, Herbert 21 14 

Michelmann, Gisela 21 15 

Unrein, Gerlinde 11 16 

Folgende Bewerber sind somit im Gemeinderat vertreten: 

Wagner, Thomas 

Bürger, Birgit, 

Lehmann, Yorck 

Westphalen, Dieter 

Lange, Jens 

Eichhorn, Gerhard 

Wolfram, Hans - Jürgen 

Domanetzki, Ingo 






Die gültig abgegebenen Stimmen entfallen wie folgt auf die einzelnen Wahlvorschläge: 



Schatton, Siegfried 192 41,47


Liste 2 – Freie Wähler 


Schröder, Bernd 271 58,53 

Mehr als die Hälfte der abgegebenen gültigen Stimmen entfallen auf Herrn 

Bernd Schröder von der Liste 2. Herr Schröder ist somit zum Bürgermeister 

der Gemeinde Großobringen gewählt. 

Jeder Wahlberechtigte kann binnen zwei Wochen nach Bekanntmachung 

der Feststellung des Wahlergebnisses die Feststellung des Wahlergebnisses 


Herta Fischer am 02.07. z. 67. 

Georg Schütze am 02.07. z. 70. 

Eva Sientek am 04.07. z. 67. 

Werner Schröter am 07.07. z. 71. 

Bruno Weber am 10.07. z. 65. 

Klaus Schlevoigt am 12.07. z. 68. 

Walter Schirmag am 27.07. z. 76. 

Termine: 

Hausmüll: Mittwoch. 07.07. und 21.07.2004 

Gelber Sack: Freitag, 02.07., 16.07 und 30.07.2004 

Papier: Montag05.072004 

Fahrbibliothek: Freitag, 09.07.2004 in der Zeit von 17.00 bis 17.45 Uhr 

Liebe Rentner und Vorruheständler, 

zusammen mit der Kirchgemeinde wollen wir am 14.07.04 den Melodien 

des Herrn Eckert lauschen. 

Wir laden Sie dazu 14.30 Uhr ein. 

KirchlicheNachrichten Großobringen 

Vertretungen: 19.7.-31.7. Pfr. Dr. Martin Krapp Tel. 036203 / 90851 

1.8.-7.8. Pastorin Brunhilde Stötzner Tel. 036452 / 72261 

„Herzlichkeit ist die kleine Münze der Liebe“ Vinzenz v. Paul 

Veranstaltungen: 

Was Wann Wo 

Gottesdienste: 

Kirmesgottesdienst 

So., 04.07.04 / 09.00 Uhr Kirche Sachsenhausen 

Statt Orgel Blasmusik 


So., 11.07.04 / 09.00 Uhr Kirche Großobringen 


So., 01.08.04 / 09.00 Uhr Kirche Heichelheim 


So., 08.08.04 / 9.00 Uhr Kirche Kleinobringen 

Gemeindenachmittag : 

Die., 17.08.04 / 14.30 Uhr Fahrt nach Tiefurt mit Pkw`s zum Park und 

zum Kaffeetrinken in der Gaststätte, Kirchenbesuch 

mit Andacht.Und wer Lust und Kraft hat, für den ist 

ein Schlossbesuch geplant. 

Rückkehr 17.30 Uhr. 

Bürgermeister: Frau Elvira Sommerfeld 

Beigeordneter: Herr Dietmar Stubendorff 

Gemeindeanschrift: Im Dorfe 6-7, 99439 Heichelheim 


der Kommunalwahl in der Gemeinde Heichelheim 

Am 27.6.2004 stellte der Gemeindewahlausschuß der Gemeinde Heichelheim 

in seiner öffentlichen Sitzung das Ergebnis der Bürgermeister- und 

Gemeinderatswahl fest. Auf der Grundlage des §9 Abs. 5 und 6 des Thüringer 

Kommunalwahlgesetzes und der §§ 48 Abs. 4 und 5, 50 der Thüringer 









gez. Hans Wagner 

Gemeindewahlleiter Großobringen 

H E I C H E L H E I M 

Amtliches 

Junge Gemeinde: 

Samstag, 03.07.04 um 18.00 Uhr Fahrt ab Bahnhof Weimar nach Jena 

Freitag, 20.08.04 um 18.00 Uhr Pfarrhaus Großobringen 

Krabbelgruppe und Christenlehre ab dem 18.08.04 wie gewohnt, falls keine 

andere Regelung wegen neuen Stundenplänen nötig wird. 

Christenlehre/Konfirmanden: 

1.-4.Klasse donnerstags 15.00 Uhr Pfarrhaus Großobringen 

5.-6.Klasse montags 17.00 Uhr Pfarrhaus Großobringen 

Vorkonfirmanden donnerstags 16.00 Uhr Pfarrhaus Großobringen 

Konfirmanden donnerstags 17.00 Uhr Pfarrhaus Großobringen 

Krabbelgruppe: mittwochs 16.00 Uhr Pfarrhaus Großobringen 

Gesprächskreis: Thema wird noch bekannt gegeben. 

Fr., 27.08.04 / 20.00 Uhr Pfarrhaus Großobringen 

In Großobringen wurde der Namestag der Kirche Peter und Paul am 27. Juni 

mit einem Familiengottesdienst und nachfolgender Gastlichkeit in der 

Museumsscheune gefeiert. 

Allen Helferinnen und Kuchenbäckerinnen unsren herzlichen Dank! 

Ihre Pn. J. Haufe 

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen, Geschenke und 

Geldzuwendungen anlässlich meiner 

Konfirmation 

Konfirmation 

möchte ich mich, auch im Namen meiner Eltern, bei allen 

Verwandten, Paten, Freunden, Nachbarn und Bekannten recht 

herzlich bedanken. 

Daniel Daniel Freund 

Freund 

Großobringen, 30.05.2004 

Für die zahlreichen Glückwünsche, Geschenke und 


Konfirmation 

Konfirmation 

möchte ich mich, auch im Namen meiner Eltern, ganz herzlich bei 

meinen Großeltern, Paten, Verwandten, Freunden und Bekannten sowie 

bei der Gaststätte „Schlemmergut“ für die gute Bewirtung bedanken. 

Mandy Mandy Mandy Ballhausen 

Ballhausen 

Ballhausen 

Großobringen, im Mai 2004 

Telefon: (03643) 42 515 

Sprechzeit: jeden Donnerstag 16.00 bis 18.00 Uhr 







Zahl der gültig abgegebenen Stimmen insgesamt: 467




Herrn Dietmar Stubendorff. Herr Stubendorff ist somit zum Bürgermeister 

der Gemeinde Heichelheim gewählt. 

Wahlvorschlag Stimmen Anteil in % Sitze im Gemeinderat 

CDU 87 18,63 1 

Freie 313 67,02 4 

Wählergemeinschaft 

Heichelheim 

Feuerwehrverein 67 14,35 1 

Heichelheim e.V. 




Höpfner, Volker 35 1 

Salzmann, Werner 34 2 

Salzmann, Helmut 18 3 

Liste 2– Freie Wählergemeinschaft Heichelheim e.V. 


Graf, Beatrice 59 1 

Hirth, Stefan 55 2 

Pabst, Wolfgang 54 3 

Rabenstein, Alfred 50 4 

Stubendorff, Dietmar 39 5 

Herrmann, Helmut 28 6 

Klipstein, Mario 28 7 

Liste 3 – UWG 


Hage, Thomas 67 1 

Folgende Bewerber sind somit im Gemeinderat vertreten: 

Höpfner, Volker 

Graf, Beatrice 

Hirth, Stefan 

Pabst, Wolfgang 

Rabenstein, Alfred 

Hage, Thomas 








Stubendorff, Dietmar 96 64,00 

Hirth, Stefan 12 8,00 

Sommerfeld, Elvira 11 7,34 

Pabst, Wolfgang 7 4,67 

Rabenstein, Alfred 6 4,00 

Streiber, Ralf 5 3,33 

Hage, Konrad 5 3,33 

Herrmann, Helmut 2 1,33 

Salzmann, Werner 2 1,33 

Graf, Beatrice 2 1,33 

Klipstein, Mario 1 0,67 

Höpfner, Volker 1 0,67 


Martin Schmidt am 08.07. zum 74. 

Alles auf zur Kirmes nach Heichelheim 

Freitag, den 30.07.2004 20.30 Uhr Überraschungsumzug mit BfL 

21.00 Uhr Tanz mit Borderline 

Samstag, den 31.07.2004 09.00 Uhr Ständchen 

19.30 Uhr Umzug mit BfL 

20.00 Uhr Tanz mit BfL 

Sonntag, den 01.08.2004 09.00 Uhr Kirmesgottesdienst mit 

Kranzniederlegung am Ehrendenkmal 

10.00 Uhr Frühschoppen mit BfL 











gez. Elvira Sommerfeld 

Gemeindewahlleiter Heichelheim 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

in der Gemeinderatssitzung am 10.06.2004 wurden folgende Beschlüsse 

gefasst: 

- Beschluß-Nr. 15/2004: Genehmigung der Niederschrift der öffentlichen 

Gemeinderatssitzung vom 13.05.2004, Abstimmungsergebnis: Ges. Anzahl 

Mitglieder des Gemeinderates: 7, davon anwesend: 6, Ja-Stimmen: 5, 

Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 1 

- Beschluß-Nr. 16/2004: Bestätigung der Jahreshaushaltsrechnung 2003 

vorbehaltlich der Prüfung durch das zuständige Rechnungsprüfungsamtes. 

Abstimmungsergebnis: Ges. Anz. der Mitglieder: 7, davon anwesend: 6, Ja- 

Stimmen: 6, Nein-Stimmen: 0, Enthaltung: 0, 

- Beschluß-Nr. 17/2004: Reduzierung des Kaufpreises für die „Alte Schule“ 

Im Dorfe 56, Flurstück 22, Flur 1, Gemarkung Heichelheim um die Kosten für 

die Grenzfeststellung. Abstimmungsergebnis: Ges. Anzahl der Mitglieder: 

7, davon anwesend: 6, Ja-Stimmen: 6, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0 

An dieser Stelle möchte ich mich bei allen Wahlhelfern für die sehr gute 

Zusammenarbeit bei den Wahlen am 13. und 27. Juni 2004 bedanken. 

Wichtige Termine und Hinweise: 

1. Grünschnitt kann von Bürgern, die keine Möglichkeit zur Kompostierung 

haben nach Absprache beim Gemeindearbeiter abgeliefert werden. 

2. Schrott kann ebenfalls nach Absprache beim Gemeindearbeiter abgegeben 

werden. 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

dies ist mein letzter Journalbeitrag in meiner Eigenschaft als Bürgermeisterin 

von Heichelheim. 

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, mich bei allen zu bedanken, die mich in 

den letzten 5 Jahren bei meiner ehrenamtlichen Tätigkeit unterstützt haben. 

Besonders erwähnt seinen an dieser Stelle die Mitglieder des Gemeinderates, 

die Freiwillige Feuerwehr und der Gemeindearbeiter. Ich bedanke mich 

weiterhin bei meinen Amtskollegen. Ein ganz großes Dankeschön an den 

Bürgermeister von Kleinobringen, Gerhard Schauerhammer. Ohne seine Hilfsbereitschaft 

und freundliche Unterstützung hätten sich die vergangenen 5 

Jahre für mich weitaus schwieriger gestaltet. 

Weiterer Dank gilt den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der VG Buttelstedt 

für die gute Zusammenarbeit und stets kompetente Beratung. 

Ich gratuliere dem neugewählten Bürgermeister und Gemeinderat, wünsche 

ihnen alles Gute und viel Erfolg bei ihrer Arbeit zum Wohle der Gemeinde. 

Elvira Sommerfeld 


Gelber Sack: Freitag, den 02.07., 16.07. und 30.07.2004 

Papier: Montag, den 26.07.2004 

Hausmüll: Donnerstag, den 08.07. und 22.07.2004 

Fahrbibliothek: Donnerstag, den 01.07.2004 in der Zeit von 15.15 Uhr 

bis 16.30 Uhr


Kirchliche Kirchliche Nachrichten Nachrichten Heichelheim 

Heichelheim 

Evangelisch - luther. Pfarramt Großobringen / Pn. Juliane Haufe 

Tel./Fax. (03643) 49 15 87 





Was Wann Wo 









Kirmesgottesdienst So., 08.08.04 / 9.00 Uhr Kirche Kleinobringen 


Die., 17.08.04 / 14.30 Uhr Fahrt nach Tiefurt mit Pkw`s 

zum Park und zum Kaffeetrinken in der Gaststätte, Kirchenbesuch 












Bürgermeister: Herr Gerhard Schauerhammer 

Beigeordneter: Herr Egon Sundhaus 

Gemeindeanschrift: Kirchgasse 43, 99439 Kleinobringen 


der Kommunalwahl in der Gemeinde Kleinobringen 

Am 27.6.2004 stellte der Gemeindewahlausschuß der Gemeinde Kleinobringen 

in seiner öffentlichen Sitzung das Ergebnis der Bürgermeister- und der 










Von den gültigen Stimmen entfielen auf die Bewerber: 


Sundhaus, Egon 122 16,69 

Becker, Uwe 119 16,28 

Jakubeit, Hendrik 105 14,36 

Becker, Mathias 104 14,23 

Beschel, Sylvia 99 13,54 

Becker, Daniela 90 12,31 

Stober, Torsten 86 11,75 

Großkopf, Monika 1 0,14 

Schmidt, Reiner 1 0,14 

Köcher, Dietmar 1 0,14 

Erfurth, Jürgen 1 0,14 

Schachtschabel, Bernd 1 0,14 

Alimann, Christel 1 0,14 



Krabbelgruppe: 

mittwochs 16.00 Uhr Pfarrhaus Großobringen 



Am 26. Juni erlebten wir im Rahmen der Stadt- und Dorfkirchenmusiken ein 

traumhaft schönes Konzert. Mittelalterliche Musik erklang von Laute, Blockflöte 

und Sopranstimme in der dazu passenden Kirche. Vor dem Ohrenschmaus 

war es möglich, im Sonnenschein Kaffee und leckeren Heichelheimer 

Kuchen gratis zu genießen. 

Frauen des Ortes hatten nicht nur gebacken, sondern auch die Kirchenfenster 

blank geputzt und die Kirche geschmückt. Männer der Feuerwehr 

standen bereit, die Besucherautos, wenn nötig, einzuweisen. Es war alles 

sehr gastlich und liebevoll vorbereitet worden. 

Ein Fest für Leib und Seele! Allen, die dazu beigetragen haben, danke ich von 

Herzen. 

J.Haufe Pastorin 

Hauptvertretung Allianz 

Klaus Fischer 

99439 Heichelheim, Im Dorfe 49 

Tel. 03643 / 411372 

Altersvorsorge 

Sichern Sie sich noch heute die 

steuerfreie Auszahlung Ihrer Versicherung! 

Nur noch 2004 möglich! 

Ich berate Sie gern! 

99510 Apolda, Schillerstraße 22 

Tel. 03644 / 55 24 95 

Mo-Fr 9-12 Di-Do 13-18 

K K L L E E I I N N O O B B R R I I N N G G E E E N 

N 

Amtliches 

Telefon: (03643) 42 06 90 

Sprechzeit: Donnerstags 16.00 bis 18.00 Uhr 

Folgende Bewerber sind im Gemeinderat vertreten: 

Sundhaus, Egon 

Becker, Uwe 

Jakubeit, Hendrik 

Becker, Mathias 

Beschel, Sylvia 

Becker, Daniela 








Schauerhammer, Gerhard 161 98,78 

Beschel, Sylvia 1 0,61 

Mähler, Gerd 1 0,61 


Herrn Gerhard Schauerhammer. Herr Schauerhammer ist somit zum 

Bürgermeister der Gemeinde Kleinobringen gewählt. 










gez. Dr. Karin Hünniger 

Gemeindewahlleiter Kleinobringen



Ruth Wagner am 16.07. zum 83. 

Seniorenveranstaltungen 

Im letzten Gemeindejournal war infolge einer technischen Panne irrtümlich 

anstelle des vorgesehenen Artikels über meinen Vortrag am 13. Mai über 

Maria Pawlowna noch einmal der Beitrag vom Monat April abgedruckt. 

Der Juni ist unser Ausflugsmonat. Wieder einmal führte uns die Busreise in 

den Thüringer Wald . Zella-Mehlis mit dem schönen Meeresaquarium war 

das erste Ziel, das einen Einblick in die Schönheit des Meeres bietet. Vom 

kleinen Seepferdchen bis zu den stattlich großen Haien sind zahlreiche Fische 

und Korallen in unterschiedlichsten Formen und den schönsten Färbungen 

zu besichtigen. Nach dem Mittagessen im Hotel „Waldmühle“ Zella-Mehlis 

wurde nach einer Einführung der in den 60er Jahren im NAW angelegte 

Rennsteiggarten in Oberhof besichtigt, in dem nach ständigem Ausbau nahezu 

4000 Gebirgspflanzen aus aller Welt angesiedelt wurden. Nach dem Kaffeetrinken 

in der „Oberen Schweitzerhütte“ und einer Oberhof-Rundfahrt zu den 

großen Sportstätten ging die Fahrt zur letzten Station, dem Abendbrot in 

„Schenks Landgasthof“ in Legefeld. Da auch der Wettergott uns freundlich 

gesonnen war, haben wir mit „Becker-Reisen“ eine angenehme Fahrt in schöner 

Landschaft und angenehmen Eindrücken gehabt. 

Kirchliche Kirchliche Kirchliche Nachrichten Nachrichten Kleinobringen 

Kleinobringen 

Kleinobringen 


Tel./Fax. (03643) 49 15 87 




In diesem Monat sind die Veranstaltungen, die sonst regelmäßig stattfinden, 

dünn gesät. 

Stattdessen hoffe ich, dass wir uns zu den Kirmesgottesdiensten in den 

einzelnen Orten sehen oder uns in den Dörfern begegnen. Ich wünsche 

Ihnen eine interessante Zeit, in der die Urlauber sich erholen, die 

Gärten in voller Blüte stehen und das Heu gut getrocknet auf den Wiesen 

duftet. Für uns alle viele schöne Sonnenauf- und –untergänge, dazwischen 

Gelegenheiten , die kleine Münze der Liebe reichlich auszugeben. 



Was Wann Wo 












Die., 17.08.04 / 14.30 Uhr Fahrt nach Tiefurt mit Pkw`s zum Park 

und 






Samstag, 03.07.04 um 18.00 Uhr Fahrt ab Bahnhof Weimar nach 

Jena 

Freitag,20.08.04 um 18.00 Uhr Pfarrhaus Großobringen 




Der nächste 

Seniorennachmittag 

findet am 

Donnerstag, dem 

15. Juli in der 

„Warte“ statt. Bei 

schönem Wetter 

wird im Biergarten 

gegrillt. 

E. Sundhaus 




Vorkonfirmanden donnerstags 16.00 Uhr P f a r r h a u s 

Großobringen 






Allianz Generalvertretung 

Monika Großkopf 

99439 Kleinobringen 

Weimarische Str. 4 

Lebens-, Unfall-, Sach- und Kfz-Versicherungen 

Büro: Kleinobringen 

Sprechzeiten: 

Mo 16-18.30 Uhr 

Fr 14-18.30 Uhr 

Tel.(0 36 43) 41 77 56, Fax 41 08 17 

Ihr Ansprechpartner: 

Klaus-Dieter Rabenstein 

Bezirksbeauftragter 

Büro: Weimar, Steubenstr. 9 

Sprechzeiten: 

Mo, Mi u. Fr von 9-12 Uhr 

Di u. Do von 9-18 Uhr 

Tel. (0 36 43) 20 23 61, Fax 77 88 69 

Versicherungen Bausparkasse 

Mit Sicherheit zu Ihrem Vorteil! 

Im Hirseborn 60a 99439 Kleinobringen 

Tel. (0 36 43) 42 05 35 

Fax (0 36 43) 41 87 56


Bürgermeister: Herr Herbert Steinhäuser 

Beigeordneter: Herr Udo Malisius 

Gemeindeanschrift: Unterm Dorfe 34 a, 99439 Leutenthal 

L L E E U U T T E E N N N T T H H A A A L 

L 

Amtliches 


der Kommunalwahl in der Gemeinde Leutenthal 

Am 27.6.2004 stellte der Gemeindewahlausschuß der Gemeinde Leutenthal 













Krey, Helmut 127 15,58 

Schulze, Heinz 121 14,85 

Malisius, Udo 118 14,48 

Hopfgarten, Karsten 96 11,78 

Prager, Gerald 92 11,29 

Hernich, Andreas 88 10,80 

Hallbauer, Brigitte 67 8,22 

Brunner, Rainer 46 5,64 

Prager, Beatrix 30 3,68 

Becker, Sabine 28 3,44 

Sonnabend, Angela 1 0,12 

Henning, Manfred 1 0,12 


Krey, Helmut 

Schulze, Heinz 

Malisius, Udo 

Hopfgarten, Karsten 

Prager, Gerald 

Hernich, Andreas 








Steinhäuser, Herbert 129 94,16 

Malisius, Udo 4 2,92 

Sonnabend, Angela 1 0,73 

Stenke, Frank 1 0,73 

Krey, Helmut 1 0,73 

Becker, Sabine 1 0,73 


Herrn Herbert Steinhäuser. Herr Steinhäuser ist somit zum Bürgermeister 

der Gemeinde Leutenthal gewählt. 










gez. Viola Prager 

Gemeindewahlleiter Leutenthal 

Telefon: (036451) 60 346 

Sprechzeit: jeden 2. Mittwoch im Monat 18.00 bis 19.00 Uhr 

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, 

die letzte Gemeinderatssitzung der vergangenen Wahlperiode fand am 

03.06.04 statt. Folgende Beschlüsse wurden gefasst: 

Beschluß-Nr. 17/04: Einstimmige Bestätigung der Niederschrift vom 

22.04.2004 

Beschluß-Nr. 18/04: Ablehnung des Verkaufs der Teilfläche Flur 1, Flurstück 

58. Der Beschluß wurde einstimmig gefasst. 


Frau Erika Hopfgarten am 15. Juli zum 63. Geburtstag 

Frau Ilse Sonnabend am 23. Juli zum 68. Geburtstag 

Mit Erscheinen dieses Gemeinde-Journales sind die Weichen nach der Kommunalwahl 

für unsere Gemeinde bereits neu gestellt. Ich wünsche dem neu 

gewählten Gemeinderat viele neue Ideen und Erfolge für die kommenden 

Jahre, um unser Dorf weiter kontinuierlich voran zu bringen. Bedanken möchte 

ich mich auf diesem Wege nochmals bei meinen Mitstreitern des Gemeinderates 

der letzten Wahlperiode, meinen Amtskollegen, sowie den Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt für die konstruktive 

Zusammenarbeit und Unterstützung. 

Mit den besten Wünschen für die Zukunft der Gemeinde und allen Einwohnern 

sowie nochmals einem herzlichen Dankeschön verbleibe ich 

Ihr Herbert Steinhäuser. 

Kindertag in Leutenthal 

Am 06. Juni trafen sich die Leutenthaler Kinder zu einem Kinderfest. Zu Beginn 

wurde unser Strauch an der Brücke von allen mit vielen schönen bunten Bändern 

geschmückt. Danach ging es auf den Sportplatz, wo Spiel, Spaß und Überraschungen 

auf sie warteten. Drei tolle Seifenkisten waren auch zu sehen; vielleicht werden 

es im nächsten Jahr auch noch mehr. Natürlich waren auch die Eltern und Großeltern 

mit gekommen, um die Kinder lautstark bei den Spielen anzuspornen. Leider 

ging dieser schöne Nachmittag zu schnell vorbei, aber die bunten Bänder an 

unserem Strauch flattern weiter im Wind und erinnern uns an diesen schönen 

Kindertag. 

Ein Dankeschön an alle Frauen, die zum Gelingen des Kinderfestes beigetragen 

haben, sowie an Andreas Hernich, unseren Wirt, und Familie Dieter Kühndorf für 

die großartige Unterstützung. 

Brigitte Hallbauer 


Altpapier: am 05.07.2004 

Gelber Sack: 06.07. und 20.07.2004 

Hausmüll: 08.07. und 22.07.2004 

Die Fahrbibliothek ist wegen Jahresurlaub der Bibliotheksmitarbeiter und wegen 

der Sommerferien vom 12.07. bis 13.08.04 nicht im Einsatz. 

Hegegemeinschaft Leutenthal 

Am 16.04.04 führte die Hegegemeinschaft Leutenthal ihre diesjährige Jahreshauptversammlung 

in der „Gaststätte zum Goldenen Hufeisen“ in Ramsla durch. 

Der Vorsitzende der Hegegemeinschaft Herr Heinz Vogel blickte in seinen ersten 

Worten auf eine nun schon 10jährige kooperative Zusammenarbeit der Jäger 

innerhalb der Hegegemeinschaft zum Wohle unserer einheimischen Tier -und 

Pflanzenarten zurück. Darauf folgte die Auswertung der Abschusspläne des 

vergangenen Jagdjahres, wonach 43 Stück Rehwild , davon 6 Stück und eine 

weitaus größere Dunkelziffer im Rahmen von Verkehrsunfällen zur Strecke kamen. 

Lediglich 2 Stück Schwarzwild wurden im vergangenen Jagdjahr innerhalb der 

Hegegemeinschaft erlegt. Erfreulich ist wiederum eine gute Strecke im Rahmen der 

Raubwildbejagung, wonach 92 Füchse, 5 Dachse, 6 Marder und 6 Waschbären 

erlegt wurden. Besonders hervorzuheben sind dabei die Jagdgebiete Buttelstedt 

und Großobringen die jeweils 20 bzw. 26 Rotröcke zur Strecke brachten. Insgesamt 

wurde festgestellt das dabei gerade die Bejagung am Kunstbau wieder sehr erfolgreich 

war. Kernaussagen der nachfolgenden Diskussionen waren wiederum die 

schlecht Situation der Niederwildpopulationen, besonders beim Feldhasen und 

beim Rebhuhn, sowie immer wiederauftretende Konsensusschwierigkeiten zwischen 

Jägern und anderen Naturfreunden wie Reitern, Hundebesitzern, Motorradfahrern 

u.v.a. Danach wurde in den gemütlichen Teil des Abends übergegangen. 

Allen Jägern weiterhin ein kräftiges Waidmannsheil! 

C.Basche


Bürgermeister: Herr Ingolf Otto 

Beigeordneter: Frau Angela Kaufmann 

Gemeindeanschrift: Im Dorfe 35, 99439 Rohrbach 


der Kommunalwahl in der Gemeinde Rohrbach 

Am 27.6.2004 stellte der Gemeindewahlausschuß der Gemeinde Rohrbach 













Neumeister, Manfred 84 15,88 

Ribbe, Klaus 74 13,99 

Otto, Ingolf 70 13,23 

Donndorf, Klaus 65 12,29 

Otto, Karsten 50 9,45 

Hollbach, Andreas 43 8,13 

Kaufmann, Angela 35 6,62 

Donndorf, Sabrina 35 6,62 

Franke, Dieter 29 5,48 

Schmidt, Dieter 25 4,72 

Vogel, Gisbert 18 3,40 

Gernhardt, Holger 1 0,19 


Neumeister, Manfred 

Ribbe, Klaus 

Otto, Ingolf 

Donndorf, Klaus 

Otto, Karsten 

Hollbach, Andreas 








Otto, Ingolf 100 91,75 

Donndorf, Klaus 3 2,75 

Neumeister, Manfred 2 1,83 

Sperlich, Ines 2 1,83 

Hädrich, Mathias 1 0,92 

Otto, Karsten 1 0,92 


Herrn Ingolf Otto. Herr Otto ist somit zum Bürgermeister der Gemeinde 

Rohrbach gewählt. 










gez. Renate Meißner 

Gemeindewahlleiter Rohrbach 

R O H R B A C H 

Amtliches 

Telefon: (036451) 60 468 


Liebe Rohrbacherinnen und Rohrbacher 

Der Gemeinderat befasste sich in seiner letzten öffentlichen Sitzung am Donnerstag, 

dem 27.Mai diesen Jahres mit folgenden Problemen: 

Beratung und Beschlußfassung zum Protokoll der letzten Sitzung. – 

Zustimmung mit Beschluss 

Beratung und Beschlußfassung zum Haushaltsplan und Haushaltssatzung 

2004 


Beratung und Beschlußfassung zum Finanzplan 


Beratung zur weiteren Verfahrensweise beim Verkauf des ehem. Kindergartens 

Der Bürgermeister wurde beauftragt, gemeinsam mit dem Bauausschuss 

Gespräche mit den Kaufinteressenten zu führen, um bald zu einer Entscheidung 

zu kommen. 

Nun ist die große Zeit der Wahlen wieder einmal vorbei. 

Bei der Europawahl und der Landtagswahl hat sich Gott sei dank gezeigt, 

dass unsere Bürger keine Lust auf weitere Experimente in Rot-Grün haben. 

In der Tagespresse haben Sie jedoch sicher alles gut verfolgen können. 

Vier Wochen war die Kirchuhr krank, nun schlägt sie wieder Gott sei Dank. 

Sicher haben Sie wie ich das Läuten unserer Kirchenglocken vermisst. Man 

glaubt es kaum, wie schnell sich doch die Menschen an derartige Kleinigkeiten, 

die fast nur noch durch das Unterbewußtsein wahrgenommen werden, 

gewöhnen. Durch einen Defekt an der Zuleitung war die Stromversorgung 

unterbrochen. Und da diese über ein Erdkabel erfolgt, hatte ich große Bedenken, 

den Fehler auf rund 200 m Länge schnell finden zu können. Mit moderner 

Technik war es dann aber kein Problem, die Fehlerstelle auf den Zentimeter 

genau zu lokalisieren. Zum Glück ist der Schaden mittlerweile behoben und 

wir können die Uhrzeit wieder am Glockenschlag ablesen. 

Da die TEAG in den letzten Junitagen die Zusage zur Finanzierung der Umbaumaßnahmen 

an der alten Trafostation gegeben hat, steht nun einer Übertragung 

an die Gemeinde nichts mehr im Wege. Nach der Klärung der Übernahme 

in gemeindliches Eigentum werden dann die Umbauarbeiten in Zusammenarbeit 

mit dem Landschaftspflegeverband durchgeführt werden 

Die Veröffentlichung der Satzung über die Erhebung wiederkehrender 

Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen der Gemeinde 

Rohrbach liegt als Einlage bei. 

Sie ist Bestandteil dieses Amtsblattes. 


Gelber Sack: Dienstag, den 06.07. und 20.07.2004 


Hausmüll: Donnerstag, den 08.07. und 22.07.2004 

Fahrbibliothek: entfällt wegen Jahresurlaub 

Mitgliederversammlung des HV Otterbach, Freitag, den 30.07. 

1. Sitzung des neuen Gemeinderates (Konstituierende Sitzung) Mo. 05.07.2004 

Konstituierende Sitzung der Gemeinschaftsversammlung: Montag, 26. Juli in 

Buttelstedt 

Ingolf Otto 

Bürgermeister 


Frau Nelly Rudolphi am 03.07. zum 83. 

Herr Rolf Kaufmann am 06.07. zum 73. 

Frau Liesbeth Koschmieder am 26.07. zum 86.


Bürgermeister: Herr Georg Scheide 

Beigeordneter: Herr Norbert Schuchardt 

Gemeindeanschrift: Hirtengasse 89, 99439 Sachsenhausen 


der Kommunalwahl in der Gemeinde Sachsenhausen 

Am 27.6.2004 stellte der Gemeindewahlausschuß der Gemeinde Sachsenhausen 

in seiner öffentlichen Sitzung das Ergebnis der Bürgermeister- und 

der Gemeinderatswahl fest. Auf der Grundlage des §9 Abs. 5 und 6 des 











Schuchardt, Norbert 184 16,18 

Heinicke, Antje 155 13,63 

Götze, Walter 152 13,37 

Roskosz, Andreas 133 11,70 

Ninnemann, Dirk 122 10,73 

Brieg, Andrea 114 10,03 

Radzik, Lars 109 9,59 

Streiber, Lutz 95 8,35 

Kistritz, Udo 72 6,33 

Uwe Busch 1 0,09 


Schuchardt, Norbert 

Heinicke, Antje 

Götze, Walter 

Roskosz, Andreas 

Ninnemann, Dirk 

Brieg, Andrea 








Scheide, Georg 214 93,45 

Götze, Walter 9 3,94 

Schuchardt, Norbert 2 0,87 

Ninnemann, Dirk 2 0,87 

Busch, Uwe 2 0,87 


Herrn Georg Scheide. Herr Scheide ist somit zum Bürgermeister der 

Gemeinde Sachsenhausen gewählt. 




S S A A C C H H S S E E N N N H H A A A U U U S S E E N N 

N 

Amtliches 

Telefon: (03643) 42 06 38 








gez. Roland Teschke 

Gemeindewahlleiter Sachsenhausen 

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, 

zur letzten Gemeinderatssitzung vom 04.06.2004 mit dem Gemeinderat der 

Wahlperiode 1999 – 2004 möchte ich Ihnen die getroffenen inhaltlichen 

Festlegungen mitteilen. 

Die Tagesordnung wurde durch 2 zusätzliche Tischvorlagen um zwei 

Tagesordnungspunkte erweitert. 

Im TOP 1 wurde das Protokoll vom 17.05.2004 durch die 7 anwesenden 

Ratsmitglieder einstimmig mit Beschluß Nr. 16/2004 bestätigt. 

Unter dem TOP 2 wurden die überplanmäßigen Einnahmen in Höhe von 

46.000,00 € aus dem Verkauf des ehemaligen Bürgermeisteramtes Haus Nr. 

89 in den Haushalt 2004 eingestellt und auf die folgenden Baumaßnahmen 

verplant. 

- Fertigstellung Fassadenanstrich Saal und Erneuerung Dach (Nebengebäude) 

22.500,00 € 

- Fertigstellung Fassadengestaltung und Fenster Dorffreizeitzentrum in der 

Leutenthaler Straße 46 c = 20.000,00 € 

- Zuschuß Außenputz Kirche 3.500,00 € 

Mit Beschluß-Nr. 17/2004 wurde die Verteilung mit 6 x Ja und 1 x Enthaltung 

bestätigt und beschlossen. 

Mit dem TOP 3 wurde der Beitritt zur Gasversorgungsbeteiligungsgesellschaft 

Thüringen AG (KGVT) einstimmig beschlossen – Beschluß-Nr. 18/2004. 

Im TOP 4 wurde mit Beschluß Nr. 19/2004 die unentgeltliche Übertragung von 

Stammaktien der KGVT-AG mit 7 x Ja-Stimmen beschlossen. Gleichzeitig 

wurde der Beschluß Nr. 12/2004 aufgehoben. 

Zum TOP 5 informierte der Bürgermeister: 

- zur Gemeinschaftsversammlung vom 24.05.2004, mit der Festlegung die 

Stelle des Vorsitzenden der VG nicht auszuschreiben, aber die Neuwahl erst 

im Juli durchzuführen, 

- weiterhin über das Aufstellen von Kastanienmoniermotten-Fallen, um den 

Bestand der Kastanien in der Gemeinde zu erhalten., 

- auch über die Aktivität der FFW Sachsenhausen zur Sicherung des Wasserstandes 

unseres Dorfteiches wurde informiert und den Kameraden gedankt. 

Bei den Anfragen unter TOP 6 schlug Ratsmitglied Schuchardt vor, in einer 

gemeinsamen Aktion mit der FFW das Dach und das Umfeld der Leichenhalle 

auf unserem Friedhof zu sanieren. Eine erste Aktion fand hier am 15.06.2004 

statt. 

Unter dem TOP 7 erfolgte in nichtöffentlicher Sitzung die Vergabe von Bauleistungen 

zur Sanierung unserer Gaststätte ab dem 19.07.2004: 

- die Dach- und Spenglerarbeiten wurden unter Beschluß Nr. 20/2004 mit 6 x 

Ja durch die anwesenden Ratsmitglieder an die Buttelstedter Bedachungs 

GmbH, Sitz Großobringen vergeben, 

- die Gerüstbauleistungen wurden unter Beschluß-Nr. 21/2004 mit 5 x Ja (1 

Ratsmitglied ausgeschlossen) an die Firma MARO-Gerüstbau Weimar vergeben, 

- die Außenputzarbeiten wurden unter Beschluß-Nr. 22/2004 mit 6 x Ja an die 

Firma Rahardt-Bauunternehmen aus Neumark vergeben. 

Die Ratsmitglieder folgten mit den Beschlüssen der Vorabprüfung durch das


Büro Jordan und dem Bauausschuß, mit Vergabeempfehlung an den günstigsten 

Anbieter. 

In gemütlicher Runde wurde die Wahlperiode abgeschlossen und allen Ratsmitgliedern 

für Ihre ehrenamtliche Tätigkeit gedankt. 

Dem neuen Gemeinderat und Bürgermeister wünsche ich für die neue Wahlperiode 

ab Juli 2004 eine gute Arbeit, besonders im Sinne unserer Bürger der 

Gemeinde Sachsenhausen. 

In einer ersten Information wird sich der neue Gemeinderat voraussichtlich 

am Montag, den 12. Juli 2004 treffen. (Einladungen folgende noch) 

Georg Scheide 



Herrn Martin Minkmar am 06.07. zum 69. 

Frau Margot Preller am 06.07. zum 63 

Frau Lydia Schuchardt am 07.07. zum 76. 

Frau Ruth Haftendorn am 15.07. zum 74. 

Herr Georg Ertel am 16.07. zum 82. 

Frau Erika Rickert am 17.07. zum 65. 

Frau Ursula Leudolph am 19.07. zum 75. 

Information des Heimatverein Sachsenhausen 

Mit dem Journal Juli 2004 möchten wir bereits heute auf unseren Heimattag 

am Samstag, den 28. August 2004 hinweisen. 

An diesem Tag wollen wir in Tradition den „Tag des Wassers“ begehen. 

Gleichzeitig werden wir mit dem Wasserversorgungszweckverband „70 Jahre 

Wasserwerk Sachsenhausen“ feiern. 

Wir laden alle Bürger, Freunde und Gäste heute bereits recht herzlich ein. Im 

August-Journal gibt es weitere Informationen. 

Der Vorstand 

des Heimatvereines 

Kinderfest-Nachlese 

Nach einem zentralen Familiengottesdienst in der Kirche Sachsenhausen, 

bei dem die Schulanfänger verabschiedet wurden, fiel am 21. Juni der Startschuss 

zum 8. Seifenkistenrennen. Acht Teams waren am Start, wie bei der 

Formel 1 hatten die kleinen Piloten mit einer Reifenpanne und einem Unfall zu 

kämpfen, aber alle blieben zum Glück heil. Am Schluss gewann das Team 

Grobe mit Fahrer Knut, Mechaniker Robert und Manager Lars. Auf Platz 2 

folgten Sissy und Sophie in der Ferrariwanne, die die männliche Besatzung 

desselben Rennwagens mit Steven und Chris auf Platz 3 verwiesen. 

Besonders freuten wir uns über den Nachwuchs unter den Starterinnen und 

Startern: vier neue Kisten wurden gesteuert von Schulanfängern aus Wohlsborn, 

Leutenthal und Sachsenhausen. 

Im Anschluss konnten sich die Kinder auf und um den Plan beim Spielen, 

Basteln und Schminken vergnügen. „Wasser marsch!“ hieß es mit der nagelneuen 

Kübelspritze der Jugendfeuerwehr und natürlich durfte auch eine Fahrt 

mit dem Feuerwehrauto nicht fehlen. 

Für das leibliche Wohl sorgten der Feuerwehrverein mit Bratwürsten der Wirt 

mit Getränken und der Kindergarten mit Kaffee und Kuchen. Es ist in den 

letzten drei Jahren schon zur Tradition geworden, dass das Kinderfest immer 

zwei Wochen vor der Kirmes stattfindet. Wir hoffen, die Zusammenarbeit von 

Feuerwehrverein und Kindertagesstätte wird auch in den kommenden Jahren 

mit so gutem Wetter belohnt. 

Kindertagesstätte „Unterm Regenbogen“ und Feuerwehrverein Sachsenhausen 

e.V. 

Kirchliche Kirchliche Nachrichten Nachrichten Sachsenhausen 

Sachsenhausen 


Tel./Fax. (03643) 49 15 87 





dünn gesät. 



Kirmesfest 2004 

Unserem Kirmesverein und den Bürgern wünsche ich ein schönes Kirmesfest 

und gutes Gelingen, in der Zeit vom 03.07. bis 05.07.2004 und natürlich 

auch zur Nachkirmes vom 16.07. bis 18.07.2004. 

Georg Scheide 



Gelber Sack: Dienstag, den 06.07. und 20.07.2004 


Hausmüll: Freitag, den 09.07. und 23.07.2004 

Fahrbibliothek: entfällt wegen Jahresurlaub 








Was Wann Wo 

































Konfirmation 

Konfirmation 


Verwandten, Paten, Freunden, Nachbarn und Bekannten 

recht herzlich bedanken. 

Frank Frank Steinhäuser 

Steinhäuser 

Sachsenhausen, im Mai 2004


W W O O H H L L S S B B O O R R N 

N 

Bürgermeister: Herr Peter Thomas 

Beigeordneter: Herr Klaus-Dieter Hasse 

Gemeindeanschrift: Breitenstrasse 6 a, 99439 Wohlsborn 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

Am Dienstag den 06.07.2004 19.30 Uhr findet die konstituierende Sitzung des 

neuen Gemeinderates statt. 

Kindertag/Tag der Feuerwehr Wohlsborn 

Der Kindertag am 05.06.2004 war trotz widriger Wetterverhältnisse ein voller 

Erfolg. Viele Kinder haben sehr intensiv an den Wettkämpfen teilgenommen. 

Das Luftballon abschießen mit Dartpfeilen war der Höhepunkt des Nachmittags. 

Den „Lustigen Weibern“ des Heimatvereines ein herzliches Dankeschön. 

Zum anschließenden Tag der Feuerwehr hatten sich 5 Mannschaften auf den 

Wettkampf vorbereitet. Die Jugendfeuerwehr, die erst seit einem Jahr regelmäßig 

trainiert, hat die Zuschauer mit einer sehr guten Übung begeistert. 

Sieger in diesem Jahr, mit einer Glanzzeit von 1,24 Minuten wurde die Altersklasse 

30 – 40 jährigen und haben damit den Rekord von 1,22 Minuten nur 

knapp verfehlt. Leider konnten die „Grauen Wölfe“ die Übung nicht beenden, 

da die Pumpe ausgestiegen ist. Uwe Pfündner hat dankenderweise die Pumpe 

wieder in Ordnung gebracht und sich auch bereiterklärt, zukünftig die 

Technik unter seine Fittiche zu nehmen und unsere junge Wehr zu unterstützen. 

Das ist eine Initiative, über die ich mich sehr gefreut habe. 

Herzlichen Dank dem Ehepaar Reifert, die in sehr bewährter Weise den 

Getränkeausschank betreuten. Für das leibliche Wohl sorgte der Partyservice 

Roberto Meyer aus Buttelstedt mit sehr schmackhaften Grillspezialitäten, der 

zum Abschluß der FFW-Wohlborn noch 30 € in ihre Kasse sponserte. Auch 

dafür ein ganz herzliches Dankeschön. 

Brunnenfest 

Leider ist das sehr gut vorbereitete Brunnenfest fast ins Wasser gefallen. Der 

Regenguß zwischen 16.30 und 17.30 Uhr hat möglicherweise Besucher abgehalten 

zu kommen oder auch die, die schon da waren in die Flucht geschlagen. 

Der selbstgebackene Kuchen von den Frauen des Heimatvereines ist von 

den Gästen sehr gut angenommen worden. Auch der Alleinunterhalter „Flady“ 

gab sich alle Mühe auf die dieses Jahr vergrößerte Tanzfläche Paare zu 

bekommen. Was bei dem Wetter nur sehr schwer gelang. 

Wahlen 

Für die Aktivitäten im Wahlmonat Juni (13. und 27. Juni 2004) möchte ich 

mich ganz herzlich bei allen Wahlhelfern bedanken. Es ist schön, wenn man 

auch für solche Aufgaben Menschen findet, die ihre Freizeit auch sonntags 

opfern. Bei all den Wohlsborner, die ihr demokratisches Wahlrecht ausgeübt 

haben bedanken wir liegen mit der Wahlbeteiligung weit über dem Landesdurchschnitt 

mit 71,39 % am 13.06.2004 undmit 66,66 %am 27.06.2004. 

Ich möchte mich an dieser Stelle bei den bisherigen sechs Gemeinderäten, 

Christina Hasse, der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt, dem Heimatverein, 

der Freiwilligen Feuerwehr, dem Kirmesverein und allen Bürgern unserer 

Gemeinde ganz herzlich für die gute, kameradschaftliche und faire Zusammenarbeit 

in den zurückliegenden fünf Jahren bedanken. Es hat mir Freude 

gemacht, mit so vielen positiv denkenden, fleißigen Menschen als Bürgermeister 

zusammen arbeiten zu dürfen. Nochmals ein ganz herzliches Dankeschön 

dem Gemeinderat Wolfgang Weiß, der seit mehr als 25 Jahren aktiv 

am Gemeindegeschehen mitgewirkt hat. Durch seine ruhige, sachliche und 

stets besonnene Art hat Wolfgang Weiß manch hitzige Debatte positiv 

beeinflußt. Er wird uns in der Runde fehlen. 


der Kommunalwahl in der Gemeinde Wohlsborn 

Am 27.6.2004 stellte der Gemeindewahlausschuß der Gemeinde Wohlsborn 


Gemeinderatswahl fest. Auf der Grundlage des § Abs. 5 und 6 des Thüringer 



Telefon: (03643) 41 75 86 

Sprechzeit: jeden Montag 16.30 bis 18.00 Uhr 

Amtliches 









Hasse, Klaus-Dieter 188 10,76 

Schön, Thomas 186 10,64 

Grobe, Ralph 181 10,35 

Mund, Erhard 175 10,00 

Melle, René 175 10,00 

Deregowski, Olaf 164 9,38 

Schirrmeister, Enrico 152 8,70 

Kanol, Olaf 130 7,44 

Rümpler, Oliver 120 6,86 

Sittig, Evelyn 111 6,35 

Schmidt, Frank 85 4,86 

Golle, Hartwig 78 4,46 

Grau, Birgit 1 0,05 

Weiß, Wolfgang 1 0,05 

Korf, Thomas 1 0,05 

Kanold, Lutz 1 0,05 


Hasse, Klaus-Dieter 

Schön, Thomas 

Grobe, Ralph 

Mund, Erhard 

Melle, René 

Deregowski, Olaf 

Schirrmeister, Enrico 

Kanol, Olaf 








Thomas, Peter 198 88,80 

Deregowski, Olaf 5 2,25 

Phillip, Thomas 3 1,34 

Schön, Thomas 2 0,89 

Rhilinger, Hans-Joachim 2 0,89 

Melle, René 2 0,89 

Schirrmeister, Enrico 2 0,89 

Hasse, Klaus – Dieter 1 0,45 

Hasse, Christina 1 0,45 

Grobe, Ralph 1 0,45 

Mund, Erhard 1 0,45 

Neumeyer, Hans 1 0,45 

Golle, Hartwig 1 0,45 

Korf, Thomas 1 0,45 

Sittig, Evelyn 1 0,45 

Schmidt, Frank 1 0,45 

Mehr als die Hälfte der gültig abgegebenen Stimmen entfallen auf den Bewer-


ber, Herrn Peter Thomas. Herr Thomas ist somit zum Bürgermeister der 

Gemeinde Wohlsborn gewählt. 




dem Landratsamt Weimarer Land, Kommunalaufsicht, 

Bahnhofstr. 28, 99510 Apolda, wegen Verletzung der Bestimmungen des 

Thüringer Kommunalwahlgesetzes oder der Thüringer Kommunalwahlordnung 

anfechten. Die Anfechtung muß innerhalb der Anfechtungsfrist 

begründet werden. Neue Gründe, die nach der Anfechtungsfrist vorgetragen 

werden, können im Wahlanfechtungsverfahren nicht mehr berücksichtigt 

werden. 

gez. Christina Hasse 

Gemeindewahlleiter Wohlsborn 


Rentnernachmittag 

Der nächste Rentnernachmittag findet am Mittwoch, den 21.07.2004 ab 

14.30 Uhr im Bürgerhaus statt. Alle Seniorinnen und Senioren sind herzlich 


Termine: ermine: 

Müllentsorgung: 09.07.2004; 23.07.2004 

Papier: 05.07.2004 

Gelber Sack: 06.07.2004, 20.07.2004 

Fahrbibliothek macht Sommerferien ab 01.09.2004 17.05 Uhr bis 18.00 

Uhr ist die Fahrbibliothek wieder da 

Kirchliche Kirchliche Nachrichten Nachrichten Wohlsborn 

Wohlsborn 


Tel./Fax. (03643) 49 15 87 


1.8.-7.8 Pastorin Brunhilde Stötzner Tel. 036452 / 72261 



dünn gesät. 









Konrad Volkmar am 07.07. zum 76. 

Friedrich Weber am 09.07. zum 72. 

Ruth Rahn am 20.07. zum 81. 

Ursula Häßler am 22.07. zum 67. 

Leonie Strobach am 22.07. zum 78. 

Was Wann Wo 









Namens der acht neuen bzw. wiedergewählten Gemeinderäte und in meinem 

eigenen Namen möchte ich mich ganz herzlich für das in uns gesetzte Vertrauen 

bedanken und das Versprechen abgeben, dass wir all unsere Kraft zum Wohle 

der Gemeinde einsetzen werden. Wir wissen, wir sind nicht dazu da Macht 

auszuüben, sondern unseren Bürgern zu dienen. 

Ich wünsche uns für die nächsten Jahre gute Zusammenarbeit und werde auch 

weiterhin für jeden Hinweis, jede Unterstützung und auch für jedes sachlich 

vorgetragene, kritische Wort dankbar sein. 

Ihr Bürgermeister 

Peter Thomas 

Die Veröffentlichung der Satzung über die Erhebung wiederkehrender 

Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen der Gemeinde Wohlsborn 

liegt als Einlage bei. 

Sie ist Bestandteil dieses Amtsblattes. 







mit Andacht. Und wer Lust und Kraft hat, für den ist 






Krabbelgruppe und Christenlehre ab dem 18.08.04 wie gewohnt, falls keine andere 

Regelung wegen neuen Stundenplänen nötig wird. 










Erstes Treffen der 

Lesegruppe P 

in Wohlsborn (Gemeindehaus) 

am 22. Juli 2004 (Do), 19 Uhr! 

Was machen wir in der Lesegruppe? 

Lesen natürlich �: jeder für sich (zu Hause) 

gemütliches Treffen alle 1 - 2 Monate (je nach Länge des Buches) 

zwangloses Plaudern über das Buch und über Lese-Erfahrungen 

Was passiert beim ersten Treffen? 

Auswahl des ersten Buches 

Bringt Vorschläge und Empfehlungen mit!!! 

Egal ob Mann oder Frau, 

ob jung oder alt, 

ob Wohlsborner oder nicht: 

Jeder ist willkommen!!! 

Bei Fragen: 

Regina Scheller 

Hinter den Oberweiden 2 

99439 Wohlsborn 

Email: regina_scheller@web.de 

Tel.: 03643/417761 * UkeinU Mitgliedsbeitrag 

*P


Amtliche Amtliche Mitteilungen Mitteilungen Mitteilungen B B A A L L L L L S S T T E E D D T 

T 

BEKANNTMACHUNG 

der Feststellung des Wahlergebnisses der Gemeinde Ballstedt 

zur Kommunalwahl am 27. Juni 2004 

Am 28.06.2004 stellte der Gemeindewahlausschuss in seiner öffentlichen Sitzung 

das Ergebnis der Gemeinderats- und Bürgermeisterwahl der Gemeinde 

Ballstedt fest. 

Auf der Grundlage des § 9 Abs. 5 und 6 Thüringer Kommunalwahlgesetz 

(ThürKWG) und der §§ 48 Abs. 4 und 5 und 50 der Thüringer Kommunalwahlordnung 

(ThürKWO) gibt der Gemeindewahlleiter die Wahlergebnisse nachstehend 

bekannt. 

1. Gemeinderatswahl - Mehrheitswahl 

Wahlberechtigte: 286 


Ungültige Stimmabgaben: 2 

Gültige Stimmabgaben: 205 

zu vergebende Sitze: 6 

Zahl der auf die einzelnen Wahlvorschläge und Bewerber entfallenden Stimmen: 

Freie Wählergruppe Ballstedt 

lfd. Nr. Vor- u. Nachname Stimmen gewählt ist 

1 Alfons Patenge 163 x 

2 Heiko Ritzmann 156 x 

3 Frank Hißbach 131 x 

4 Gerd Ufer 121 x 

5 Elke Jahnel 113 x 

6 Matthias Röder 113 x 


7 Manfred Mohrmann ..76 

8 Heiko Eberlein 43 

9 Angelika Hinkel 36 

10 Maik Fischer 27 

11 Joachim Pommeranz 160 nimmt sein Mandat als Gemeinderat nicht 

an, er übernimmt das Amt des Bürgermeisters. 

2. Bürgermeisterwahl - Mehrheitswahl 





Von den gültigen Stimmabgaben entfielen auf: 

Joachim Pommeranz: 188 Stimmen - ist gewählt 

Heiko Ritzmann: 2 Stimmen 

Gerd Ufer: 2 Stimmen 

Bernd Röder: 1 Stimme 

Matthias Röder: 1 Stimme 

Alfons Patenge: 1 Stimme 

Jeder Wahlberechtigte, bei der Wahl des Bürgermeisters auch jeder in einem 

zugelassenen Wahlvorschlag aufgestellte Bewerber, kann gemäß § 31 Abs. 

1 ThürKWG binnen 2 Wochen nach Bekanntgabe der Feststellung des Wahlergebnisses 

(Anfechtungsfrist) die Feststellung des Wahlergebnisses durch 

schriftliche Erklärung bei der Rechtsaufsichtsbehörde des Landratsamtes 

Weimarer Land, Bahnhofstr. 28, 99510 Apolda wegen Verletzung der Bestimmungen 

des Thüringer Kommunalwahlgesetzes oder der Thüringer 

Kommunalwahlordnung (Wahlvorschriften) anfechten. 

gez. Adlung 

Gemeindewahlleiter 

Amtliche Mitteilungen B E R L S T E D T / Ottmannshausen / Stedten 


der Feststellung des Wahlergebnisses der Gemeinde Berlstedt 


Am 28.06.2004 stellte der Gemeindewahlausschuss in seiner öffentlichen Sitzung 

das Ergebnis der Gemeinderats- und Bürgermeisterwahl der Gemeinde 

Berlstedt fest. 




bekannt. 

1. Gemeinderatswahl - Verhältniswahl 







Kennwort Sitze Vor- und Nachname Stimmen gewählt 

Partei des 2 Sven Schmeling 111 x 

Demokratischen Karin Grafe 104 x 

Sozialismus Anita Galle 29 

(PDS) Sybille Höfig 66 

WG Berlstedt/ 10 André Kämpf 299 x 

TSV-Ottmanns- Oskar Leine 276 x 

hausen-Steden a. E Eberhard Salisch 219 x 

Wolfgang Pfaffe 204 x 

Benvenito Demmer 190 x 

Sebastian Haupt 133 x 

Doreen Alperstedt 104 x 

Hartmut Haupt 92 x 

Adelbert Pfeiffer 88 x 

Dirk Sundhaus 76 x 

Ines Sellig 66 

2. Bürgermeisterwahl - Verhältniswahl 


Wähler: 804 



Jörg Schröter 44 

Bernd Tingelhoff 42 

Tobias Demmer 24 

Von den gültigen Stimmen entfielen auf: 

1 Sylvia Engel 448 Stimmen ist gewählt 

2 Benvenito Demmer 332 Stimmen 









gez. Riske 


Bekanntgabe der gefassten Beschlüsse des Gemeinderates Berlstedt 

vom 09.06.2004 

Mit Beschluss-Nr. 520/06/04/99-04 stimmte der Gemeinderat der Ausfertigung 

der Niederschrift zur Gemeinderatssitzung Berlstedt vom 05.05.2004 

mit erfolgter Änderung der Flurstücksnummer im Beschluss 518/05/04/99- 

04 - Flurstück 271 in Flurstück 320 - zu. 

Abstimmungsergebnis: gesetzl. Anzahl GR: 13, davon anwesend: 10, Ja- 

Stimmen: 7, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 3 

Mit Beschluss-Nr. 521/06/04/99-04 stimmte der Gemeinderat der Ausfertigung 

der Niederschrift zur Gemeinderatssitzung Berlstedt vom 12.05.2004 zu. 


Stimmen: 9, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 1


Der Gemeinderat Berlstedt stimmte mit Beschluss-Nr. 522/06/04/99-04 der 

Umschuldung des Kredites in Höhe von 1.003.704,61 € zu. Der Vertragsabschluss 

erfolgt mit der Helaba, die Zinsfestschreibung erfolgt bis 01.04.2014 

mit einem Zinssatz von 3,93 %. 



Der Gemeinderat Berlstedt stimmte mit Beschluss-Nr. 523/06/04/99-04 zu, 

der Bürgermeisterin die Ermächtigung zu erteilen, den Kreditvertrag abzuschließen 

und die entsprechende Umschuldung vorzunehmen. 



Der Gemeinderat Berlstedt stimmte mit Beschluss-Nr. 524/06/04/99-04 zu, 

das Ergebnis der Abstimmung in der Gemeinderatssitzung vom 31.03.04 zur 

Aufhebung der Haushaltssperre bezüglich des Leasingvertrages über den 

Multicar mit 7 Ja-Stimmen, 2 Nein-Stimmen und 3 Enthaltungen von 12 anwesenden 

Gemeinderäten zum Beschluss zu erheben. 

Abstimmungsergebnis: gesetzl. Anzahl GR: 13. davon anwesend: 10, Ja- 


Mit Beschluss-Nr. 525/06/04/99-04 stimmte der Gemeinderat Berlstedt zu, 

das gemeindeeigene Gebäude auf dem Flurstück 7/6, Flur 1 in der Gemarkung 

Stedten a. E. zu verkaufen und ein Wertgutachten erstellen zu lassen. 



Mit Beschluss-Nr. 526/06/04/99-04 stimmte der Gemeinderat Berlstedt der 

Entlastung der Bürgermeisterin für die Jahresrechnung 1998 zu. 






Stimmen: 9, keine Nein-Stimmen bzw. Enthaltungen; Frau Engel nahm nach § 

38 ThürKO nicht an der Abstimmung teil. 











Engel 

Bürgermeisterin 


Die Haushaltssatzung der Gemeinde Berlstedt wird hierdurch öffentlich bekannt 

gemacht. 

Mit Beschluss-Nrn. 490/03/04/99-4 und 492/03/04/99-04 vom 10.03.04 hat 

der Gemeinderat Berlstedt die Haushaltssatzung 2004 und den Finanzplan 

2003 bis 2007 beschlossen. 


der Feststellung des Wahlergebnisses der Gemeinde Ramsla 


Am 28.06.2004 stellte der Gemeindewahlausschuss in seiner öffentlichen 

Sitzung das Ergebnis der Gemeinderats- und Bürgermeisterwahl der Gemeinde 

Ramsla fest. 




bekannt. 








Amtliche Amtliche Amtliche Mitteilungen Mitteilungen Mitteilungen R R R A A A M M M S S S L L L A A 

A 

Die Haushaltssatzung, mit den erforderlichen Anlagen, wurde der Kommunalaufsicht 

des Landratsamtes Weimarer Land vorgelegt. 

Die Haushaltssatzung 2004 wurde von der Kommunalaufsicht mit Schreiben 

vom 10.05.2004 bestätigt. Die Satzung enthält keine genehmigungspflichtigen 

Teile. 

Die Haushaltssatzung 2004 einschließlich der Anlagen liegen gemäß § 57 (3) 

ThürK0 in der Zeit 

vom 05.07.2004 bis 19.07.2004 

zu den Öffnungszeiten (s. Titelblatt) in der Finanzverwaltung der VG Berlstedt, 

Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt aus. 

Haushaltssatzung der Gemeinde Berlstedt (Landkreis Weimarer Land) für 

das Haushaltsjahr 2004 

Aufgrund der §§ 19 Abs. 1 Satz 1 und 55 der Thüringer Kommunalordnung 

(ThürKO) vom 16. August 1993 des Freistaates Thüringen erlässt die Gemeinde 

Berlstedt folgende Haushaltssatzung: 

§ 1 

Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2004 wird 

hiermit festgesetzt; er schließt 

im Verwaltungshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben mit 1.826.150,- € 

und im Vermögenshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben mit 947.070,- € 

ab. 

§ 2 

Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

werden nicht festgesetzt. 

§ 3 

Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nicht festgesetzt. 

§ 4 

Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden 

wie folgt festgesetzt: 

1. Grundsteuer 

a) für land- und forstwirtschaftliche Betriebe (A) 200 v. H. 

b) für Grundstücke (B) 300 v. H. 

2. Gewerbesteuer 300 v. H. 

§ 5 

Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach dem 

Haushaltsplan werden auf 150.000,-€festgesetzt. 

§ 6 

Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2004 in Kraft. 

Berlstedt, den 14.05.04 

gez. Engel - Siegel - 


Kennwort Sitze Vor- u. Nachname Stimmen gewählt 

Christlich Demokratische 6 Olaf Bruhn 157 x 

Union Deutschlands Günther Schmidt 135 x 

(CDU) - Offne Liste Holger Haupt 133 x 

Baldur Wiedemann 128 x 

Sieghart Schäfer 94 x 

Dietmar Spath 86 x 

Ines Reifert 80 

Reinhard Schroedter 75 

Daniela Hofmann 68 

Friedhelm Spath 1 

Thomas Wittig 1 

Helke Günther 1 

Martina Kühn 1 

Dr. Thomas Basche 145 - 

nimmt Mandat als Bürgermeister an 

2. Bürgermeisterwahl - Verhältniswahl 




Gültige Stimmabgaben: 219



mungen des Thüringer Kommunalwahlgesetzes oder der Thüringer 


gez. Kaufmann 


Kennwort Vor- und Nachname Stimmen gewählt 

CDU-Offne Liste Dr. Thomas Basche 118 x 

Wiedemann Baldur Wiedemann 101 






Weimarer Land, Bahnhofstr. 28, 99510 Apolda wegen Verletzung der Bestim- 

Bekanntgabe eines Gemeinderatsbeschlusses vom 

01.06.2004 

Mit Beschluss –Nr. 22/2004 stimmte der Gemeinderat Ramsla der vorliegenden 

Niederschrift vom 04.05.04 zu. 

Abstimmungsergebnis: gesetzl. Anzahl: 7, davon anwesend : 6, Ja-Stimmen: 

6, keine Nein- Stimmen bzw. Enthaltungen 

Wiedemann 


Amtliche Amtliche Mitteilungen Mitteilungen K K R R A A U U T T H H E E I I M M / / / Haindorf 

Haindorf 

Haindorf 


der Feststellung des Wahlergebnisses der Gemeinde Krautheim 




Krautheim fest. 




bekannt. 









Feuerwehrverein 6 Ralf Zogbaum 217 x 

Krautheim/Haindorf Wolfgang Bock 204 x 

e. V. Gerhard Ulrich 203 x 

Marko Künzer 202 x 

Doris Titze 170 x 

Steffen Ritter 143 x 

Dorit Teichmann 104 

Jörg Hengelhaupt 56 






Birgit Winzer 1 

Lothar Härtel 1 

Uwe Machts 1 

Jörg Woborill 1 

Birgitt Ackermann 1 

Gerhard Winzer 1 

Dieter Reichmuth 1 


1 Axel Schneider mit 236 Stimmen - ist gewählt 

2 Lutz Günther mit 9 Stimmen 

3 Gerhard Ulrich mit 4 Stimmen 









gez. Biniossek 


Amtliche Amtliche Amtliche Mitteilungen 

Mitteilungen Mitteilungen ETTERSBURG 

ETTERSBURG 


der Feststellung des Wahlergebnisses der Gemeinde Ettersburg 




Ettersburg fest. 




bekannt. 









Christlich 2 Manfred-Udo Schmidt 69 x 

Demokratische Karl-Heinz Kalitzki 39 x 

Union Deutsch- Andreas Freyer 26 

lands (CDU) Hans-Jürgen Schad 26 

Andreas Kühn 21 

Heiko Schwarz 19 

Antje Triebel-Hendrich 10 

Matthias Mönch 6 

Partei des 1 Klaus-Dieter Preller 65 x 

Demokratischen 

Sozialismus 

(PDS) - Liste 

Freie Wähler- 5 Jens Enderlein 99 x 

gemeinschaft Fritz Kaufhold 92 x 

Andreas Maletz 54 x 

Sandra Mattern 54 x 

Remo Anger 53 x 

Bernd Kaufholz 30 

Maik Hochstein 28 

Werner Mitsching91 - nimmt Mandat als 

Bürgermeister an








1 Werner Mitsching 191 Stimmen - ist gewählt 

2 Manfred-Udo Schmidt 28 " 

3 Jens Enderlein 5 " 

4 Klaus-Dieter Preller 4 " 

5 Fritz Kaufhold 3 " 

6 Johannes Buchmann 2 " 

7 Andreas Maletz 1 " 

8 Renate Kandetzki 1 " 

9 Holger Buchmann 1 " 

10 Lothar Geiß 1 " 









gez. Schorcht 


Bekanntgabe der Gemeinderatsbeschlüsse aus der geschlossenen Sitzung 

vom 11.05.04 

Mit Beschluss-Nr. 222/05/04/99-04 wird die Beratung zum Erbbaurechtsvertrag 

gemeinsam mit den Betreibern der Bad-Camp GmbH durchgeführt. 

Abstimmungsergebnis: gesetzl. Anzahl der GR: 7, davon anwesend: 7, Ja- 

Stimmen: 1, 5 Gegenstimmen 

Herr Bgm. Mitsching nahm nach § 38 ThürKO (persönliche Beteiligung) an 

der Abstimmung nicht teil. 

Mit Beschluss-Nr. 223/05/04/99-04 wird der Trennung zwischen Bad und 

Ferienlager zugestimmt. 

Aus dem vorliegenden Notarvertrag werden die Flst. 215, 218 und eine Teilfläche 

aus 210 betr. des Ferienlagers herausgenommen. 


Stimmen: 6 keine Enthaltungen und Gegenstimmen 

Mit Beschluss-Nr. 224/05/04/99-04 stimmen die Gemeinderäte der Sachenbereinigung 

der 

Flst. 227 und 229 durch die Gemeinde zu. 


Stimmen: 6, keine Enthaltungen und Gegenstimmen 

Mit Beschluss-Nr. 225/05/04/99-04 wird zugestimmt, dass dem Bad das 

Flst. 231/1 vollständig sowie eine Teilfläche des Flst. 210 (Weg) zugeordnet 

werden. Diese Flurstücke müssen in dem Erbbaurechtsvertrag neu aufgenommen 

werden. 



Mit Beschluss-Nr. 226/05/04/99-04 stimmen die Gemeinderäte einem Erbbauzins 

für die 

ersten 3 Jahre in Höhe von 1,5 % des Verkehrswertes lt. Gutachten, 

ab dem 4. Jahr bis 10. Jahr = 3 % " 

ab dem 11. Jahr = 4 % " 

ab dem 20. Jahr = 6 % " zu. 

Abstimmungsergebnis: gesetzl. Anzahl der GR. 7, davon anwesend: 6, Ja- 


Mit Beschluss-Nr. 227/05/04/99-04 stimmen die Gemeinderäte der Abänderung 

der festgelegten Punkte zum vorliegenden Erbbaurechtsvertrag vom 

05.05.2004 zu, sh. dazu o.g. Beschlussfassungen. 



Mit Beschluss-Nr. 228/05/04/99-04 stimmen die Gemeinderäte dafür, alle 

anfallenden Notarkosten (ungeklärte Eigentumsfragen und Erbbaurechtsvertrag) 

sowie die Ausgaben für das Verkehrsgutachten, vollständig aus dem 

Haushalt 2004 zu bezahlen. (im Haushalt sind 

10 T€ für das Freibad eingeplant) 

Über den Restbetrag, welcher nach Abzug der Ausgaben verbleibt, wird zu 

einem späteren Zeitpunkt entschieden. 



Kaufhold 

1. Beigeordner 

Mit Beschluss-Nr. 229/06/04/99-04 werden die Protokolle vom 13.04.04, 

27.04.04 und 11.05.04 in der vorliegenden Form bestätigt. 


Stimmen: 6, 

der Beschluss wurde einstimmig angenommen 

Mit Beschluss-Nr. 230/06/04/99-04 wird die Entlastung des Bürgermeisters 

für die Jahresrechnung 1998 nicht bestätigt. 


Stimmen: 1, 



für die Jahresrechnung 1999 bestätigt. 


Stimmen: 2, 





Stimmen: 6, 





Stimmen: 6, 


Mit Beschluss-Nr. 234/06/04/99-04 wird der Beschluss-Nr. 203/01/04/99-04 

vom 27.01.04 zur 2. Änderung des genehmigten B-Planes „Auf dem Keßling“ 

aufgehoben. 


Stimmen: 6, 


Mit Beschluss-Nr. 235/06/04/99-04 wird der vorliegenden Änderung des genehmigten 

Bebauungsplanes „Auf dem Keßling“ der Gemeinde Ettersburg 

zugestimmt. 

Der Bebauungsplan „Auf dem Keßling“ der Gemeinde Ettersburg soll gemäß 

§ 2 (1) Satz (1) und § 2 (4) BauGB geändert werden. Das Plangebiet der 

Änderung umfasst den 2. Abschnitt des 2. Bauabschnittes (die ehemaligen 

Grundstücke 243, 244 und 245). Das Plangebiet ist in der Übersichtsskizze 

dargestellt. 

Es wird folgendes Planungsziel angestrebt: 

Mit der Änderung des Bebauungsplanes sollen die Voraussetzungen für die 

Erschließung des 2. Abschnittes des 2. Bauabschnittes geschaffen werden. 

Die Änderung betrifft vorrangig die Führung der Verkehrswege. 

Die Gemeinde Ettersburg schließt auf der Grundlage § 11 BauGB mit der 

WeberHaus GmbH & Co KG, Am Erlenpark 1 aus 77866 Rheinau-Linx einen 

städtebaulichen Vertrag ab, der die Gemeinde Ettersburg von Erschließungsund 

Planungskosten im Zusammenhang mit diesem Bauvorhaben freistellt. 

Mit der Erarbeitung der Änderung des Bebauungsplanes wird Dipl.-Ing. Egbert 

Gebauer – Ingenieurbüro für Bauplanung – vom Erschließungsträger beauftragt. 

Der Aufstellungsbeschluss ist gemäß § 2 (1) Satz 2 BauGB ortsüblich bekannt 

zu machen. 


Stimmen: 6, 


Mit Beschluss-Nr. 236/06/04/99-04 wird der Auslegung des Bebauungsplanes 

„Auf dem Keßling“ der Gemeinde Ettersburg zugestimmt. 

Der Entwurf zur Änderung des Bebauungsplanes „Auf dem Keßling“ der Gemeinde 

Ettersburg wird gebilligt. Das Plangebiet der Änderung umfasst den 2. Abschnitt 

des 2. Bauabschnittes (die ehemaligen Grundstücke 243, 244 und 245) 

Es wird beschlossen, den Entwurf der Änderung des Bebauungsplanes gemäß 

§ 3 (2) Satz 1 BauGB in der Zeit vom 19.07.2004 bis zum 20.08.2004 

öffentlich in der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt auszulegen. Gleichzeitig 

erfolgt gemäß § 4 (1) und (2) die Beteiligung der berührten Träger öffentlicher 

Belange. 

Die Änderung des Bebauungsplanes unterliegt nicht der Pflicht zur Umweltverträglichkeitsprüfung. 

Der Beschluss ist gemäß § 3 (2) Satz 2 BauGB ortsüblich bekannt zu machen. 


Stimmen: 6, 


Mit Beschluss-Nr. 237/06/04/99-04 wird der vorliegende Vertragsentwurf mit 

der Fa. Braungart zur Herstellung eines Parkplatzes und Sportplatzes mit der 

Textergänzung genehmigt. 


Stimmen: 6, 


Mitsching, Bürgermeister


Amtliche Amtliche Mitteilungen Mitteilungen S S T T A A D D T T N N E E U U M M A A R R K 

K 

Die BEKANNTMACHUNG der Feststellung des Wahlergebnisses der Kommunalwahl der Stadt 

Neumarkliegen als Sonderblatt bei. Sie sind Bestanndteil dieses Amtsblattes 


Die Haushaltssatzung der Stadt Neumark wird hierdurch öffentlich bekannt 

gemacht. 

Mit Beschluss-Nrn. 11/04/04 und 12/04/04 vom 01.04.04 hat der Stadtrat 

Neumark die Haushaltssatzung 2004 und den Finanzplan 2003 bis 2007 

beschlossen. 


des Landratsamtes Weimarer Land vorgelegt. 



Teile. 

Die Haushaltssatzung 2004 einschließlich der Anlagen liegen gemäß § 57 (3) 

ThürKO in der Zeit 

vom 05.07.2004 bis 19.07.2004 



Haushaltssatzung 

der Stadt Neumark 

(Landkreis Weimarer Land) für das Haushaltsjahr 2004 


(ThürKO) erlässt die Stadt Neumark folgende Haushaltssatzung: 

§ 1 



im Verwaltungshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben mit 331.580,- € 


ab. 

§ 2 



§ 3 


§ 4 







§ 5 

Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach dem Haushaltsplan 

werden auf 50.000,- € festgesetzt. 

§ 6 


Neumark, den 24.05.2004 

gez. Runge - Siegel - 


Bekanntmachung 

der Genehmigung des Bebauungsplanes der Stadt Neumark für das Wohngebiet 

„Am alten Gutshof“ 

Der Stadtrat Neumark hat in seiner Sitzung am 01.04.2004 den Bebauungs- 

plan für das Wohngebiet „Am alten Gutshof“ bestehend aus der Planzeichnung 

(Teil A) und Text (Teil B) als Satzung gemäß § 10 BauGB beschlossen. Mit 

Bescheid des Thüringer Landesverwaltungsamtes, Referat II B, vom 19. Mai 

2004; AZ: 300-4621.20-071061-WA „Am alten Gutshof“ erging die Genehmigung. 

Die Erteilung der Genehmigung wird hiermit bekannt gemacht. Der Bebauungsplan 

tritt am Tage nach der Bekanntmachung in Kraft. 

Jedermann kann den Bebauungsplan und die Begründung dazu in der 

Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt, Bauverwaltung , Zimmer 7, während der 

Dienststunden einsehen und über den Inhalt Auskunft verlangen. 

Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 und 2 BauGB bezeichneten 

Verfahrens- und Formvorschriften ist unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb 

eines Jahres seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Stadt 

geltend gemacht worden ist. Mängel und Abwägungen sind unbeachtlich, 

wenn sie nicht innerhalb von sieben Jahren seit dieser Bekanntmachung 

schriftlich gegenüber der Stadt geltend gemacht worden sind. Dabei ist der 

Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel begründen soll, darzulegen 

(§ 215 Abs. 1 BauGB). Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 

sowie Abs. 4 BauGB über die fristgemäße Geltendmachung etwaiger 

Entschädigungsansprüche für Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung durch 

diesen Bebauungsplan und über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen 

wird hingewiesen. 

Neumark, 30.06.2004 

gez. Runge - Siegel - 


Bekanntgabe der Stadtratsbeschlüsse vom 10.06.2004 

- Mit Beschluss-Nr. 17/06/2004 wurde die vorliegende Niederschrift vom 

04.05.04 bestätigt. 

Abstimmungsergebnis: gesetzl. Anzahl SR: 7, davon anwesend: 6, Ja-Stimmen: 

3, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 3 

- Die Stadt Neumark stimmt mit Beschluss-Nr. 18/06/2004 dem vorgezogenen 

Antrag im Rahmen der Dorferneuerung zur Sanierung der Schlossgasse 

als Gemeinschaftsmaßnahme mit dem Land Thüringen und dem Abwasserzweckverband 

Neumark zu. Es wird erklärt, dass der Bürgermeister alle 

erforderlichen Vereinbarungen abschließt. Der laut vorliegender Kostenschätzung 

erforderliche Eigenmittelanteil der Stadt Neumark in Höhe von 

48.000,- € (Straßenbau/Anteil Kanal) ist durch Nachtragshaushalt einzuordnen. 


6, keine Nein-Stimmen bzw. Enthaltungen 

- Der Stadtrat erteilt mit Beschluss-Nr. 19/06/2004 die Zustimmung zur 

Anbringung eines Tores zur Vermeidung der Einsicht auf das Wohngrundstück 

(Flurstück 7) und beauflagt die Ausführung in Holz. 



- Die Stadt Neumark erteilt mit Beschluss-Nr. 20/06/2004 für das Vorhaben, 

Errichtung eines Wohnhauses auf dem Flurstück 87, das gemeindliche Einvernehmen. 

Die Einordnung hat entsprechend dem vorliegenden Lageplan 

zu erfolgen. Alle anfallenden Erschließungskosten sind vom Antragsteller zu 

übernehmen. 



- Mit Beschluss-Nr. 21/06/2004 erteilt die Stadt Neumark die Zustimmung 

zum Fällen einer Tanne und eines Lebensbaumes auf einer Teilfläche der 

Stadt Neumark an der Landesstraße. Der Antragsteller hat bis zum 30.11.04 

Ersatzpflanzungen entsprechend der Baumschutzsatzung zu leisten. 



Geibert 

Beigeordneter


Amtliche Mitteilungen VIPPACHEDELHAUSEN /Thalborn 


der Feststellung des Wahlergebnisses der Gemeinde 

Vippachedelhausenzur Kommunalwahl am 27. Juni 2004 



Vippachedelhausen fest. 




bekannt. 








Wählergruppe Alternative 


1 Falko Hesse 359 x 

2 Karl-Albert Treuner 332 x 

3 Rolf Reißner 318 x 

4 Wilfried Schmidt 318 x 

5 Willibald Körber 299 x 

6 Barbara Pfeiffer 296 x 

7 Matthias Mühle 295 x 

8 Jost Göring 281 x 

9 Bernd Unbescheid 100 

10 Bediena Unbescheid 2 

11 Gerhard Rottleb 2 

12 Manfred Beck 1 

13 Karsten Rottleb 1 







1 Karl-Albert Treuner 349 Stimmen - ist gewählt 

2 Bernd Unbescheid 5 Stimmen 

3 Manfred Beck 4 Stimmen 

4 Joachim Richter 1 Stimme 

5 Bernd Senftleben 1 Stimme 

6 Roland Göring 1 Stimme 

7 Rolf Reißner 1 Stimme 

8 Falko Hesse 1 Stimme 

9 Werner Hesse 1 Stimme 


zugelassenen Wahlvorschlag aufgestellte Bewerber, kann gemäß § 31 Abs. 1 

ThürKWG binnen 2 Wochen nach Bekanntgabe der Feststellung des Wahlergebnisses 






gez. Bauer 


Amtliche Amtliche Mitteilungen Mitteilungen S S C C H H W W W E E R R S S T T T E E D D T 

T 


der Feststellung des Wahlergebnisses der Gemeinde Schwerstedt 




Schwerstedt fest. 




bekannt. 









Christlich Demo- 1 Gerd Kästner 55 x 

kratische Union Sven Rogga 45 

Deutschlands (CDU) Axel Spindler 22 

Steffen Richter 20 

Norbert Soltau 7 

Annett Pelk 1 

Schwerstedter 2 Udo Antosik 103 x 

Wählergruppe Eva-Maria Breusing 58 x 

Thomas Kaufmann 37 

Gabriele Schüßler 26 

Jörg Strohbach 21 

Beate Renke 20 

Jutta Kanzler 19 

Feuerwehrverein 3 Mike Horstmann 81 x 

Schwerstedt e. V. Uwe Bauer 71 x 

Heinz Michel 46 x 

Frank Schumann 42 

Rolf Graneß 39 







Bernd Leis 11 

Daniel Pelk 8 

Lutz Kellner 1 

1 Dietmar Eiserbeck 168 Stimmen - ist gewählt 

2 Bärbel Herrmann 79 Stimmen 

3 Sven Rogga 11 Stimmen 

4 Eva-Maria Breusing 2 Stimmen 

5 Gerd Kästner 1 Stimme 

6 Klaus Rosenhan 1 Stimme 

7 Peter Trömer 1 Stimme 

8 Lutz Kellner 1 Stimme 









gez. Bollmann 



Die Haushaltssatzung der Gemeinde Schwerstedt wird hierdurch öffentlich 

bekannt gemacht. 

Mit Beschluss-Nrn. 07/03/04/99-04 und 08/03/04/99-04 vom 25.03.04 hat 

der Gemeinderat Schwerstedt die Haushaltssatzung 2004 und den Finanzplan 

2003 bis 2007 beschlossen. 


des Landratsamtes Weimarer Land vorgelegt.




Teile. 

Die Haushaltssatzung 2004 einschließlich der Anlagen liegen gemäß § 57 

(3) ThürKO in der Zeit 

vom 05.07.2004 bis 19.07.2004 



Haushaltssatzung der Gemeinde Schwerstedt (Landkreis Weimarer Land) 

für das Haushaltsjahr 2004 


(ThürKO) vom 16. August 1993 des Freistaates Thüringen erlässt die Gemeinde 

Schwerstedt folgende Haushaltssatzung: 

§ 1 



im Verwaltungshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben mit 179.290,- € 


ab. 

Amtliche Amtliche Amtliche Mitteilungen Mitteilungen HOTTELSTEDT 

HOTTELSTEDT 


der Feststellung des Wahlergebnisses der Gemeinde Hottelstedt 




Hottelstedt fest. 




bekannt. 









Freiwillige 4 Manfred Wagner 83 x 

Feuerwehr Andreas Weiß 68 x 

Hottelstedt Wolfram Mohlau 56 x 

Ulrich Kühn 41 x 

René Seidler 17 

Förderkreis 1 Cornelia Venus 52 x 

Therapeutisches Katrin Blau 26 

Nichtamtliche Mitteilungen Berlstedt/Ottmannshausen/Stedten 

Termine 

Fahrbibliothek 

Die Tour der Fahrbibliothek des Landkreises Weimarer Land fällt im Monat 

Juli wegen Urlaub aus. 

Auch bei Regenwetter kann man 

ein fröhliches Fest feiern! 

Für Sonnabend, den 05.06.2004, haben wir uns alle Sonnenschein gewünscht, 

denn es sollte in der Kita "Spatzennest" in Berlstedt ein fröhliches Kinderfest 

geben. Leider hatten wir nur Regenwetter! Also wurde unser Fest, welches 

in unserem schönen Garten stattfinden sollte, nun ins Haus verlegt. In jedem 

Gruppenzimmer konnte man tolle Sachen erleben und basteln. 

Zur Stärkung gab es in unserer Cafeteria bei Frau Graf und Frau Frühbote 

leckeren Kuchen und Kaffee zu kaufen. 

Plötzlich läutete die Glocke im Haus! Wir wurden zum Märchen "Rotkäppchen" 

eingeladen. Einige Eltern hatten unter der Regie von Frau A. Hochmuth 

das Märchen einstudiert. Wir staunten nicht schlecht, als wir Frau Seifarth 

als Großmutter, Simon Reißner als Wolf, Herrn Zebisch als Jäger und Frau 

Hochmuth selbst als Rotkäppchen wiedererkannten. Zweimal mussten alle 

auftreten, weil so viele Gäste das Märchen sehen wollten. 

§ 2 



§ 3 


§ 4 







§ 5 

Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach dem Haushaltsplan 

werden auf 25.000,- € festgesetzt. 

§ 6 


Schwerstedt, den 14.05.04 

gez. Herrmann - Siegel - 


Reiten, Reiten 

und Fahren 

"Am Fiaker" e. V. 

Sportgruppe 1 Dagmar Knobeloch 28 x 







1 Bernd Ewers 110 - ist gewählt 

2 Ulrich Kühn 9 

3 Katrin Blau 2 









gez. Mohlau 


Danach hatten alle ein Bärenhunger! Wie gut, dass Frau B. Engelbrecht und 

Frau S. Ammarell am Rost standen und alle mit Köstlichkeiten versorgten. 

Zum Abschluss haben wir Luftballons auf die Reise geschickt. Mal sehen, 

wohin sie geflogen sind. Einige sind in Jena und Gera schon gefunden worden. 

Damit sie starten konnten, mussten sie zuvor tüchtig aufgeblasen werden.


Dafür sorgten an diesem Tag Frau H. v. Elsen und Herr Kersching. 

Frau Haupt, Frau Beucke und Herr Herbig halfen beim Schmücken des Kindergartens 

für das Fest - vielen Dank! 

Ein großes Dankeschön geht an unsere Elternvertreter und hierbei besonders 

an Herrn Sven Hamann und Frau Claudia Graf, die mit viel Initiative zum 

guten Gelingen des Festes beigetragen haben. 

Nun möchten wir uns alle noch recht herzlich für die eingegangenen 

Spenden bei unseren Sponsoren bedanken: 

Eberhard W. Hitzblech/SVT 

LEG Thüringen 

RENO Schuhzentrum Weimar 

Architekturbüro Köcher 

Meisterbereich Ulf Geyer 

Bauunternehmen Adelbert Pfeiffer 

Zahnärztin Sabine Haupt 

Meier's Elektroservice 

Baugeschäft Karsten Frühbote 

Malermeister Ralf Zogbaum 

Buttstädter Vollkornbäckerei GmbH 

Lindenapotheke Berlstedt 

Dr. Ing. Uwe Hannes 

Hildrun Riske 

ESG-Kfz-Technik/Egbert & Torsten Schuchort Gbr. 

Tierarzt Hartmut Söllner 

Fußbodenservice Th. Schmaltz 

Heidrun Hißbach und Ulrike Siebensohn 

Fahrschule Felkl 

Dipl.-Ing. (FH) Hans-Dieter Graf 

Quelle Agentur Inh. Karin Grafe 

Fliesenlegermeister Sven Zebisch 

Dr. med. Werner Zaubitzer 

tegut Inh. Jürgen Becker 

Des Weiteren bekamen wir auch noch Sachspenden von: 

Herrn Drechsel ETO-Vertretung 

Autozentrum Schmidt Weimar 

LEG Thüringen mbH 

Mc. Donalds - Filiale Erfurt 

Nürnberger Versicherungsgruppe 

RENO Schuhzentrum Weimar 

TEAG 

Quelle-Shop & Neckermann-Bestellagentur Berlstedt 

WK Sportshop Erfurt 

Auch diesen Sponsoren ein herzliches Dankeschön! 

Durch alle eingegangenen Spenden ist es uns möglich für den Außenbereich 

ein neues Spielgerät anzuschaffen. Darauf freuen wir uns schon sehr und 

sagen nochmals allen DANKE! 

Die Kinder und Erzieherinnen der Kita "Spatzennest" Berlstedt 

Zella-Mehlis - Meeresaquarium 

und das etwas andere Café in Herges Hallenberg 

am 21. Juli 2004 

(8:30 Uhr ab Berlstedt und weitere Orte wie üblich) 

Bekannt durch alle Medien ist der neue Rennsteigtunnel bei Oberhof nun 

eröffnet. Mit seinen 7,9 km ist er einer der längsten und modernsten Tunnel in 

Europa geworden. Auf dem Weg zu unserem Ziel in Steinbach-Hallenberg 

durchfahren wir dieses Meisterstück der Baukunst. Weiter dann nach Zella- 

Mehlis, wo wir im neueröffneten Meeresaquarium einen Zwischenstop haben. 

Auf einer Fläche von ca. 6000 m² und in 40 Aquarien und Terrarien ist eine 

Auswahl der farbenprächtigsten Fische der Welt zu sehen. Weiter dann über 

Oberhof, vorbei an dem neuen Biathlonstadion, das im Februar 2004 der 

Austragungsort der Weltmeisterschaft war, geht es durch den Kanzlers-Grund 

nach Steinbach-Hallenberg. Dort erwartet Sie schon die Wirtin des Kanters 

Cafés mit Original Thüringer Klößen. Anschließend geht es los, das 

Überraschungsprogramm der Wirtin. Aber wir wollen nicht zu viel verraten. 

Bei Kaffee und Kuchen plaudert dann die Margot gern mit Ihnen über die 

vielen bekannten Gesichter, die sich im Kanters Café immer wieder wohlfühlen 

und das auch an der Ahnentafel mit Autogrammkarten und Bildern 

dokumentiert haben. 

Leistungen: Fahrt im modernen klimatisierten Bus, Rundfahrt mit Rennsteigtunnel 

und Oberhof, Eintritt Meeresaquarium Zella-Mehlis, Mittagessen, bunter 

Nachmittag mit Überraschungsprogramm im Kanters Café incl. Kaffeegedeck 

Preis pro Person: 34,- € incl. aller aufgeführten Leistungen 

ANMELDUNG BEI EDITH GÜNTHER IN BERLSTEDT, Tel. 036452/72388 

"Thüringer-Teckeltag 2004" 

Die Gruppe Weimar - organisiert im DEUTSCHE TECKELKLUB 1888 e. V. - 

möchte hiermit alle Teckelfreunde und Interessierte am 07. August 2004 nach 

Heichelheim einladen. 

Die Veranstaltung beginnt um 10:00 Uhr an der Windmühle. 

Es wird eine Körschau, Zucht- und Rüdenschau durchgeführt. Für Kinder gibt 

es Junior Handling sowie eine Kinder-Schweiß-Prüfung. 

Weiterhin werden die Teckel in der Schussfestigkeit und im Wassertest geprüft. 

Eine Augenuntersuchung wird von Frau Dr. Schaub durchgeführt. 

Am Ende der Veranstaltung gibt es ein "Dackel-Rennen". 

Für Speisen und Getränke ist bestens gesorgt. 

Wer an den Schauen sowie Prüfungen teilnehmen möchte, bringt bitte den 

Impfausweis und wenn vorhanden die Ahnentafel mit. 

Anfragen an : Karl-Heinz Adlung, Im Dorfe 5 in 99439 Ottmannshausen, Tel. 

036452/70615. 

Wir bitten um Mithilfe 

In der Zeit von Sonntag, 20.06.04 bis zum Mittwoch, 23.06.2004 wurde am 

Sportplatz / ehemaliger Parkplatz Queen Müll abgelagert. Es handelt sich 

hierbei um Kanister, Ölreste, Giftspritze, Blumenkästen und ähnliches. (siehe 

Foto). Wer dazu sachdienliche Hinweise geben kann bzw. jemanden beobachtet 

hat, der den Müll dort abgelagert hat, setzt sich bitte mit Frau Bollmann, 

(Ordnungsamt VG Berlstedt , Tel 78513) in Verbindung. 

Vielen Dank für Ihre Mithilfe 

Engel 


Termin ermin Blutspende 

Blutspende 

Am 12.07.2004 findet in der Zeit von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr die nächste 

DRK Blutspende statt. Ort ist wie immer das Dorfgemeinschaftshaus, Hauptstraße 

20 in Berlstedt. 

Engel 

Bürgermeisterin. 

Kirchliche Kirchliche Nachrichten 

Nachrichten 

Berlstedt 

4.7. 14.00 Uhr Gottesdienst mit Taufe 

7.7. 20.00 Uhr Gesprächskreis in Neumark, Pfarrgarten oder Pfarrhaus 

11.7. 14.00 Uhr Familiengottesdienst und Sommerfest in Neumark 

16.7. 14.00 Uhr Gemeindekaffee 

18.7. 14.00 Uhr Gottesdienst 

Falls in der Urlaubszeit im Pfarramt niemand anzutreffen sein sollte, wenden 

Sie sich bitte an die Kirchenältesten, die können ihnen weiter helfen. 

OTTMANNSHAUSEN 

4. Son. nach Trinitatis ,4. Juli 17 Uhr ZENTRALGOTTESDIENST in 

STEDTEN 

mit dem Posaunenchor Ramsla 

Dien., d. 6.7. 19 Uhr Bibellese und Gespräch im Pfarrhaus 

Don., den 15.Juli 1 4 Uhr Gemeindecafe bei Gudrun Schmidt 

Urlaub Pastorin Stötzner: 12.7.-1.8. , In dringenden Fällen Vertretung: 

vom12.7.-18.7. Pastorin Haufe, Großobringen und vom 19.7.-24.7.Pfarrer 

Lieberknecht , Schwerstedt; 25.7.-31.7.Pfarrer Dr. Krapp, Kerspleben 

in der Urlaubszeit besuchen Sie bitte die Gottesdienste in Weimar 

STEDTEN 


STEDTEN 


Dien., d. 6.7. 19 Uhr Bibellese und Gespräch im Pfarrhaus Ottmannshausen 

Don., den 8.7.-9.7. Geschichtennacht für Kinder in Ettersburg 


vom12.7.-18.7. Pastorin Haufe, Großobringen und vom 19.7.-24.7. Pfarrer 

Lieberknecht , Schwerstedt; 25.7.-31.7. Pafrrer Dr. Krapp, Kerspleben 

in der Urlaubszeit besuchen Sie bitte die Gottesdienste in Weimar


Nichtamtliche Nachrichten Schwerstedt 



Am Mittwoch, dem 07.07.04, kommt die Fahrbibliothek des Landkreises Weimarer 

Land in der Zeit von 16:30 Uhr bis 17:30 Uhr nach Schwerstedt. 

Entsorgung Altpapier 

Am Dienstag, dem 27.07.04, wird in der Gemeinde Schwerstedt das Altpapier 

durch die Firma Pfaffe entsorgt. 

Kirchliche Nachrichten 

Sonntag, 4.7. 9.30 Uhr Gottesdienst 

Sonntag, 18.7. 9.30 Uhr Gottedienst 

Dienstag, 13.7. 19.30 Uhr Frauenabend 



Konfirmation 

Konfirmation 

möchte ich mich, auch im Namen meiner Eltern, bei meiner 

Oma Gisela, bei allen Verwandten, Freunden, Bekannten, 

der fleißigen Backfrau, den zwei fleißigen Helferinnen 

Carmen und Annett, dem Partyservice und dem Team der 

Stimmungsmusik herzlich bedanken sowie allen, die zu 

dem gelungenen Fest beigetragen haben. 

Oliver Oliver Kaufmann 

Kaufmann 

Schwerstedt, den 30. Mai 2004 

Nichtamtliche Mitteilungen 

Vippachedelhausen/Thalborn 


Fahrbibliothek Wegen Urlaub fällt die Tour der Fahrbibliothek aus. 


Am Dienstag, dem 13.07.04, wird in der Gemeinde Vippachedelhausen/ 

Thalborn das Altpapier durch die Firma Pfaffe entsorgt. 

Kommt der Sommer? 

in den Ferien keine Christenlehre / 

Konfirmanden 

Das Das Sommerfest Sommerfest – – – am am 24. 24. Juli! Juli! 

Juli! 

Vippachedelhausen: Die Kleingärtner in Vippachedelhausen haben ihre Parzellen gut im 

Griff. In einer Gartenbegehung durch den Vorstand konnte dieses Resümee gezogen 

werden. Viel Zeit wird aufgewandt, um sich bei aktiver Erholung um die jungen Pflanzen 

zu kümmern. 

Biologisch einwandfreie Produkte sind ein Erfolg, den andere sich teuer kaufen. Ist 

doch das Ergebnis der Freizeitgärtner, frisches Obst und Gemüse, aus eigener Produktion, 

viel gesünder als manch Angebot in den Kaufhallen. Ökologie die man selbst 

praktizieren und schmecken kann. 

Für Liebhaber von Natur und ländlicher Ruhe ist die Kleingartenanlage „Am Rittersborn“ 

zum Naherholungsgebiet geworden. Auf den rund 600 m² großen Parzellen ist 

neben den Beeten genügend Platz zum Entspannen. 

Das Vereinsheim bietet vielen Gästen Platz im Gastraum und bei entsprechendem 

Wetter auch im Biergarten. 

Ein Besuch lohnt sich. 

Das Highlith 2004: 

24. Juli 2004 – ab 20.00 Uhr in der Gartenanlage - 39. Sommerfest! 

Aktive Kleingärtner und die, die es einmal werden wollen können sich bei der 

Suche nach einem Garten jederzeit an den Vereinsvorstand wenden. Die 

Konditionen, zu denen man im Kleingartenverein eine Parzelle pachten kann 

sind ausgesprochen günstig. 

Unbescheid 

Vorsitzender 


Vippachedelhausen: 


10.7. 20.00 Uhr Andacht auf der Baustelle 



21.7. 14.30 Uhr Gemeindekaffee 




Thalborn: 




1.8. 9.15 Uhr Gottesdienst in Vippachedelhausen 



Für die überaus zahlreichen Glückwünsche, Blumen und 

Geschenke anlässlich meines 

60. 60. Geburtstages 

Geburtstages 

möchte ich mich auf diesem Wege recht herzlich bedanken. 

Einen besonderen Dank an meine Familie, Freunde und 

Nachbarn, die mir mit tatkräftiger Unterstützung zur Seite 

standen, um diesen Tag für mich unvergesslich zu machen. 

Gerd Gerd Ziegler 

Ziegler 

Vippachedelhausen, 29.05.2004 

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen, 

Geschenke und Geldzuwendungen die wir zu unserer 

Nichtamtliche Mitteilungen Hottelstedt 


Fahrbibliothek - Achtung neue Zeiten! 

Am Mittwoch, dem 07.07.04, kommt die Fahrbibliothek des Landkreises 

Weimarer Land in der Zeit von 15:10 Uhr bis 15:40 Uhr nach Hottelstedt. 


Am Dienstag, dem 13.07.04, wird in der Gemeinde Hottelstedt das Altpapier 



Nachrichten 

Nachrichten 


STEDTEN 


Dien., d. 6.7. 19 Uhr Bibellese und Gespräch im Pfarrhaus Ottmannshausen 


vom12.7.-18.7. Pastorin Haufe, 

Großobringen und vom 19.7.- 

24.7. Pfarrer Lieberknecht , 

Schwerstedt; 25.7.-31.7. Pafrrer 

Dr.Krapp, Kerspeleben 

in der Urlaubszeit besuchen Sie 

bitte die Gottesdienste in Weimar 

Silberhochzeit 

Silberhochzeit 

erhalten haben, möchten wir uns bei allen recht herzlich 

bedanken. 

Besonderen Dank unseren Freunden und Bekannten 

die uns mit ihrer Hilfe zum Gelingen unseres Festes 

sehr unterstützt haben. 

Ralf Ralf und und und Beate Beate Ullrich 

Ullrich 

Vippachedelhausen, im Juni 2004 

Für die zahlreichen Glückwünsche, Geschenke und 

Geldzuwendungen anläßlich meiner 

Konfirmation 


Verwandten, Freunden und Bekannten recht herzlich bedanken. 

Benjamin Weiss 

Hottelstedt, im Mai 2004 

Welcher ehrl. Finder gibt goldene 

Anstecknadel geg. Belohnung, 

da Andenken, zurück. 

Bitte melden Sie sich bei 

Heidrun Weiss Tel. 036452/72373


Nichtamtliche Mitteilungen Ballstedt 



Achtung! Neue Zeiten! 


Land in der Zeit von 15:45 Uhr bis 16:15 Uhr nach Ballstedt. 


Am Dienstag, dem 13.07.04, wird in der Gemeinde Ballstedt das Altpapier 



4. Son. nach Trinitatis ,4. Juli 17 Uhr ZENTRALGOTTESDIENST in STEDTEN 


Dien., 6.7. 14 Uhr Gemeindecafe 

19 Uhr Bibellese und Gespräch im Pfarrhaus Ottmannshausen 

5.Son. nach Trinitatis, 11.7. 10 Uhr Gottesdienst 



Lieberknecht , Schwerstedt, vom 25.-31.7. Pfarrer Dr.Krapp, Kerspleben 


BECKER - REISEN 

Dieter Becker 

Im Dorfe 60, 99439 Ballstedt 

Tel./Fax (03 64 52) 7 11 67 

www.busunternehmen-becker.de 

Wir übernehmen Ferienziel- und Busmietfahrten für 

Firmen Reisegruppen Vereine Schulklassen ... 

Nichtamtliche Mitteilungen Neumark 



Die Tour der Fahrbibliothek fällt wegen Urlaub aus. 


Am Dienstag, dem 13.07.04, wird in der Stadt Neumark das Altpapier durch 

die Firma Pfaffe entsorgt. 

Ein Ein kleiner kleiner Dank Dank vom vom "Zwergenland" 

"Zwergenland" 

Die Kinder und Erzieherinnen der Kita "Zwergenland" möchten sich auf diesem 

Wege recht herzlich bedanken 

bei Frau Laufer, die so fleißig unseren Rasen mähte, 

beim Gartenbaubetrieb Simone Lubk aus Neumark, für die vielen schönen 

Blumen und natürlich bei den Eltern, die uns tatkräftig zum Arbeitseinsatz zur 

Seite standen. 

Danke! 

Die Kinder und Erzieherinnen des 

"Zwergenlandes" Neumark 


7.7. 20.00 Uhr Gesprächskreis in 

Neumark, Pfarrgarten oder Pfarrhaus 

11.7. 14.00 Uhr Familiengottesdienst 

und Sommerfest in Kirche und 

Pfarrgarten 


Falls in der Urlaubszeit im Pfarramt 

niemand anzutreffen sein sollte, 

wenden 

Sie sich bitte an die Kirchenältesten, 

die können ihnen weiter helfen. 

Verkauf 

und 

Service 

LOEWE. 

Fachgeschäft für 

anspruchsvolle 

Kunden 

Michael Hucke 

99439 Neumark Hauptstr. 84 

Tel. (03 64 52) 7 50 00 

Nichtamtliche Mitteilungen Ettersburg 


Fahrbibliothek - Achtung, neue Zeiten 


Land in der Zeit von 14:30 Uhr bis 15:00 Uhr nach Ettersburg. 


Am Montag, dem 26.07.04 , wird in der Gemeinde Ettersburg das Altpapier 


Jubiläumsfeier des „Land- und Forsttechnischen 

Museums Ettersburg“ e.V. 

Am 5. Juni feierte der Förderverein „Land und Forsttechnisches Museum 

Ettersburg“ sein 10-jähriges Bestehen. Zu diesem Anlass fanden im Dreiseitgehöft 

in der Hauptstraße am Nachmittag und Abend Veranstaltungen und 

kleine Konzerte statt, zu denen der Förderverein alle Ettersburger und die 

Vereine herzlich einlud. 

Zeitgleich zum Jubiläum fand im Schloß Ettersburg eine thematische 

Schloßführung mit Dr. Seidel, dem Geschäftsführer des Kuratoriums Schloß 

Ettersburg statt. Die Teilnehmer dieser Veranstaltung konnten dann auch im 

Gehöft mit selbstgebackenen Kuchen und Kaffee und natürlich auch mit 

Bratwurst bewirtet werden. 

Am Schloß und anschließend im Gehöft spielte die Jagdhornbläsergruppe 

aus Ottmannshausen. 

Am Abend gab zur besten Unterhaltung die Swing-Gruppe „Vollchlore“ aus 

Weimar in der Remise ein Konzert und zum Abschluß fanden sich alle Vereinsmitglieder 

und Gästes am Lagerfeuer ein. Es war ein rundum gelungenes 

Jubiläumsfest und der Verein freut sich bald wieder Gäste und alle Ettersburger 

begrüßen zu können. 

Martina Lippelt 


Nachrichten 

Nachrichten 

4. Son. nach Trinitatis ,4. Juli 17 Uhr ZENTRALGOTTESDIENST in STEDTEN 


Dien.,d. 6.7. 19 Uhr Bibellese und Gespräch im Pfarrhaus Ottmannshausen 

Don.,d. 8.7. 9 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim-Bibliothek 

abends: Start in die Ferien: GESCHICHTENNACHT FÜR KINDER 

im Land-und Forstwirtschaftlichen Museum Ettersburg 

Treff:18 Uhr 

bis Freitag 10 Uhr (nach dem gem. Frühstück ) 



Lieberknecht , Schwerstedt, 25.7.-31.7. Pfarrer Dr. Krapp,Kerspleben 


Nichtamtliche Mitteilungen Krautheim 

Namensgebung Kita Krautheim 

Wir sind jetzt die "Krauthäschen!" 

Am Freitag, dem 28.05.2004, fand bei schönstem Sonnenschein unser Kinderfest 

zur Einweihung unseres neuen Spielplatzes und zur Namensgebung 

unseres Kindergartens statt. 

Nach unserem kleinen Programm für Eltern und Gäste enthüllten wir unser 

neues Namensschild: Wir heißen jetzt "Krauthäschen". 

Und schon folgte der nächste Höhepunkt: Clown "Lulu" mit Äffchen brachte 

uns alle zum Mitmachen und Lachen. 

Die Fahrten mit der Feuerwehr und mit den drei kleinen Elektro-Autos waren 

für uns die nächste Überraschung. 

Das machte Spaß und Lust auf Bratwurst und Brause, bevor bei der Tombola 

die Preise abgesahnt wurden. 

Ein toller Abend! Könnte so ein Fest nicht jede Woche sein? 

Wir bedanken uns auf diesem Wege bei allen, die dieses Fest ermöglichten, 

vor allem bei: 

- dem Feuerwehrverein Krautheim-Haindorf e. V. für dessen Spende über 

100 € und die Feuerwehrfahrten, 

- der Erzeugergenossenschaft Neumark e. G. für deren Spende über 50 €, 

- den Eltern Wiesenthal, Karpe, Machts, Schumann, Mäder, Franke und Gerber 

für deren Hilfe als Sponsoren und Mitorganisatoren, 

- der Wasser GmbH Apolda für die kostenlose Bereitstellung der kleinen 

Elektro-Autos, 

- dem Ehepaar Engelhardt für die Besorgung und Beaufsichtigung der Elektro-Autos,


Nichtamtliches Ramsla 

- Herrn Karpe für das Bratwurst-Braten, 

- Herrn G. Ulrich für die Feuerwehrfahrten durch's Dorf. 

Vielen vielen Dank an alle sagen die Krautheimer "Krauthäschen" und Erzieher 



Die Tour der Fahrbibliothek fällt wegen Urlaub aus. 


Am Dienstag, dem 27.07.04, wird in der Gemeinde Ramsla das Altpapier 



Nachrichten 


STEDTEN 


Dien., d. 6.7. 19 Uhr Bibellese und Gespräch im Pfarrhaus 

5.Son. nach Trinitatis, 11.7. 10 Uhr Gottesdienst 



Lieberknecht , Schwerstedt; 25.7.-31.7. Pfarrer Dr. Krapp,Kerspleben 




Am Freitag, dem 09.07.04, kommt die Fahrbibliothek des Landkreises Weimarer 

Land in der Zeit von 15:15 Uhr bis 15:30 Uhr nach Haindorf und von 

15:30 Uhr bis 16:00 Uhr nach Krautheim. 


Am Dienstag, dem 27.07.04, wird in der Gemeinde Krautheim/Haindorf das 

Altpapier durch die Firma Pfaffe entsorgt.

Verlag/Druck/Anzeigenvertrieb: 

Haase Druck, 

99439 Daasdorf b. Bu, Nr. 29, 

Tel.: (03 64 51) 6 84-11, 

Fax: (03 64 51) 6 84-21, 

e-mail: info@haasedruck.de 

Impressum: Amtsblatt der VG Berlstedt mit den Gemeinden Ballstedt • Berlstedt / OT Ottmannsh. / OT Stedten 

Ettersburg Hottelstedt Krautheim / OT Haindorf Neumark Ramsla Schwerstedt Vippachedelhausen / OT 

Thalborn 

Amtsblatt der VG Buttelstedt mit den Gemeinden Buttelstedt / OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden Großobringen 

Heichelheim Kleinobringen Leutenthal Rohrbach Sachsenhausen Wohlsborn 

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt Hauptstraße 23, 99439 Berlstedt Tel. (036452) 7850 

Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt Markt 2, 99439 Buttelstedt, Tel.(036451) 7280-0 

Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Gemeinschaftsvorsitzende Frau Riske, Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt, 

Hauptstraße 23, 99439 Berlstedt Tel. (036452) 7850 

Gemeinschaftsvorsitzender Herr Wagner, Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt, 

Am Markt 2, 99439 Buttelstedt, Tel. (036451) 7280-0 (Zentrale) 

sowie die Bürgermeister für den jeweiligen Gemeindeteil. 

verantwortlich für den Anzeigenteil: Haase Druck 

Erscheinungsweise: In der Regel einmal monatlich - kostenlos in alle Haushalte im Verbreitungsgebiet. 

Bezugsmöglichkeit: Im Bedarfsfall können Einzelexemplare zum Stückpreis von 1 Euro (incl. MwSt) zuzügl. Porto 

bei Firma Haase-Druck bestellt werden.

Gemeinsames AMTSBLATT BUTTELSTEDT ... - in Großobringen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?