EIN STADTFÜHRER - Visit Helsinki

EIN STADTFÜHRER
D e u t c h
Finnland

2
WILLKOMMEN IN
HELSINKI!
Helsinki steht in
diesem Jahr im Scheinwerferlicht
der Designwelt,
denn gemeinsam
mit Espoo, Vantaa,
Kauniainen und Lahti
ist die Hauptstadt
Finnlands zugleich
Welthauptstadt des
Designs, World Design
Capital Helsinki 2012.
Im Laufe des Jahres
werden Hunderte designbezogeneKulturevents
stattfinden.
Zugleich jährt sich
2012 zum 200. Mal die
Erhebung Helsinkis zur
Hauptstadt Finnlands.
Auch dieses historische
Festjahr ist Anlass für
ein reichhaltiges und
vielseitiges Spektrum
an Veranstaltungen.
Im Sommer ist Helsinki
Schauplatz spannender
Sportereignisse: Im
Mai ist Helsinki zusammen
mit Stockholm
Austragungsort der
Eishockey-WM, und
vom 27.6.-1.7. findet
im Olympiastadion
die Leichtathletik-EM
statt.
Und wie in jedem Jahr,
lässt auch das übrige,
breit gefächerte und
vielseitige Angebot der
maritimen Hauptstadt
kaum einen Wunsch
offen. Wir wünschen
Ihnen einen angenehmen
und anregenden
Aufenthalt!
Helsinki und seine Nachbarstädte
Espoo, Vantaa und
Kauniainen bilden zusammen
die Hauptstadtregion, in der
über eine Million Menschen
leben. Die Übergänge
zwischen den Städten sind
fließend, die Entfernungen
kurz und die Verkehrsverbindungen
gut. In diesem Führer
finden sich Informationen über
alle bedeutenden Besuchsziele
der Region
TIPP!
Touristische Informationen
über die Region
Helsinki erhalten Sie schon
bei Ihrer Ankunft auf dem
internationalen Flughafen
in Terminal 2A.
Das Fremdenverkehrs- und
Kongressamt der Stadt
Helsinki hat sich den
Grundsätzen verantwortlichen
Handelns verpflichtet. Unter
Visithelsinki.f > Helsinki for
you > Sustainable tourism
findet sich ein Verzeichnis von
touristischen Unternehmen,
in deren Geschäftskonzept
Nachhaltigkeit eine zentrale
Rolle spielt. Aufgeführt sind
umweltfreundliche Beherbergungsbetriebe,
Gaststätten,
Geschäfte, Fremdenverkehrsunternehmen
sowie
Sehenswürdigkeiten und
andere Attraktionen.

4
24
26
38
Inhalt
Eine kurze Geschichte Helsinkis 5
Helsinki und Finnland in Zahlen 5
Perlen unter den Sehenswürdigkeiten 6
Das historische Zentrum 8
Seefestung Suomenlinna 10
Stadtmitte und Kamppi 12
Weitere interessante Ziele 16
Rundfahrten und Ausflüge 21
Helsinki maritim 24
World Design Capital Helsinki 2012 26
Architektur 34
Für die Familie 38
Stadtplan 42
Öffentlicher Nahverkehr 45
Nützliche Informationen 46
Tourist-Information 48
Einkaufen 50
Wellness und Sport 54
Finnische Küche 56
Kneipen und Restaurants 58
Cafés 61
Bars und Nachtleben 62
Hot Winter Helsinki 64
Museen und Ausstellungen 66
Theater und Kino 70
Musik 71
Veranstaltungen 2012 72
Nähere und fernere Nachbarschaft 77
„Helsinki – ein Stadtführer 2012“ – Fremdenverkehrsprospekt der Stadt Helsinki
Herausgeber: Helsinki Travel Marketing Ltd sowie Fremdenverkehrs- und Kongressamt der Stadt Helsinki
Gestaltung und Lay-out: Fremdenverkehrs- und Kongressamt der Stadt Helsinki
Druck: Forssa Print
Papier: Multiart Silk 130 und Novapress Silk 60 g
Fotos: Fotobanken der Stadt Helsinki und von Helsinki Travel Marketing Ltd, Bildmaterial der Anzeigenkunden.
Titelfoto: Valtteri Hirvonen / Lauri Eriksson & Company
ISBN 978-952-272-051-1 (print), ISBN 978-952-272-052-8 (web)
Bei einem Teil des Inhalts handelt es sich um bezahlte Anzeigen. Die Informationen wurden im Herbst
2011 geprüft. Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen und Irrtümer vorbehalten
58
64
72
Behindertenfreundlich
Kinderfreundlich
Freier Eintritt

GESCHICHTE
1550 gründete Schwedenkönig
Gustav Wasa Helsinki an der
Mündung des Flusses Vantaanjoki.
Die Stadt sollte Reval im Ostseehandel
Konkurrenz machen.
An ihre heutige Stelle wurde sie
1640 verlegt. 1748 beschloss das
Schwedische Reich angesichts
der wachsenden Bedrohung
durch Russland den Bau einer
Seefestung – Suomenlinna.
Im Gefolge des russisch-schwedischen
Krieges wurde Finnland
1809 als autonomes Großfürstentum
dem russischen Zarenreich
angeschlossen. 1812 ernannte
der Zar Helsinki zur Hauptstadt.
Die Stadt erhielt ein neues, monumentales
Empire-Zentrum, das
der Macht des Großfürsten und
Zaren Ausdruck verleihen sollte.
1917 erlangte Finnland seine Unabhängigkeit,
und Helsinki erhielt
die anspruchsvolle Aufgabe, der
jungen Republik als Hauptstadt
zu dienen.
1952, Finnland erholte sich
noch vom Krieg, richtete die
Hauptstadt die Olympischen
Sommerspiele aus. Sie brachten
Helsinki den Ruf einer herzlichen
Gastgeberstadt mit exzellenten
Organisationsfähigkeiten ein.
1995 wurde Finnland Mitglied
der Europäischen Union. Im Jahre
2000 war Helsinki eine von neun
„europäischen Kulturstädten“.
2012 feiert Helsinki das 200.
Jubiläum als Hauptstadt Finnlands,
und im gleichen Jahr ist es
die Welthauptstadt des Designs,
World Design Capital.
HELSINKI
IN ZAHLEN
• Gegründet im Jahre 1550
• Hauptstadt seit 1812
• Einwohner ca. 592 000
- im Großraum Helsinki gut 1 Million
• Muttersprache Finnisch 83,2 %
• Muttersprache Schwedisch 6,0 %
• Andere Sprachen 10,8 %
• Ausländer 7,2 %
• Evangelisch-lutherisch 67 %
• Griechisch-orthodox 2 %
• Gesamtfläche 716 qkm
• Hotels 53
• Restaurants und Gaststätten ca. 1000
• Museen 80
• Hochschulen und Universitäten 7
• Fachhochschulen 6
• Durchschnittstemperaturen:
Jahresmittel +7,6 °C
wärmster Monat, Juli +17,4 °C
kältester Monat, März +0,2 °C
• Weitere Informationen: www.hel.fi und
www.helsinki.fi
FINNLAND
IN ZAHLEN
• Unabhängig seit 1917
• Gesamtfläche 338 436 qkm
• Einwohner 5,3 Millionen
• Mitglied der EU seit 1995
• Euro als Zahlungsmittel seit 2002
5

6
PERLEN UNTER DEN
SEHENSWÜRDIGKEITEN!
VERGNÜGUNGSPARK
LINNANMÄKI
Finnlands beliebtester Vergnügungspark
hat die größte
Auswahl an Fahrgeschäften in
ganz Nordeuropa. In Linnanmäki
amüsieren sich Jahr für Jahr
rund eine Million Besucher. S. 38
SEEFESTUNG SUOMENLINNA
Suomenlinna ist eines der sieben
finnischen Objekte auf der
Unesco-Liste des Welterbes.
Schon die Überfahrt mit der
Fähre ist ein Programmpunkt
– unterwegs erhält man einen
Eindruck von der maritimen Seite
der Stadt. Suomenlinna ist ein
Ausflugsziel für Besucher jeden
Alters, mit Wällen, Kanonen,
unterirdischen Gängen, Museen,
Restaurants... S. 10
KIRCHEN
Der über 150 Jahre alte Dom ist
das wohl bekannteste Bauwerk
des Landes und zugleich eines
der meistfotografierten Objekte
Helsinkis. S. 8
Die in massiven Granit gehauene
Felsenkirche ist eine der meistbesuchten
Sehenswürdigkeiten
der Stadt. S. 15
Die größte orthodoxe Kirche
Westeuropas, die Uspenski-
Kathedrale, wurde 1868
geweiht. S. 9
ZOO KORKEASAARI
Korkeasaari, gegründet im Jahre
1889, ist einer der ältesten Zoos
der Welt. Auf der Insel leben über
200 Tierarten aus der Tundra
ebenso wie aus dem tropischen
Regenwald. Der Zoo hat sich
den Schutz gefährdeter Arten
aufs Banner geschrieben. S. 38
KUNSTMUSEUM ATENEUM
Finnlands Nationalgalerie
beherbergt die umfangreichsten
Kunstsammlungen des Landes,
darunter Werke finnischer
Meister wie Albert Edelfelt,
Akseli Gallen-Kallela und Helene
Schjerfbeck. S. 12

SEA LIFE
Ein Rundgang durch den Aquarienkomplex
ist eine maritime Expedition
von den tropischen Meeren
bis in die kalte Ostsee. Unterwegs
bekommen Sie merkwürdige Bewohner
der Weltmeere zu Gesicht,
von Schalentieren und Seesternen
bis zu Haien und Rochen. Durch
den größten Ozeantank (250 m³)
führt ein Tunnelgang mit durchsichtigen
Wänden. S. 38
MUSEUM FÜR ZEITGENÖSSI-
SCHE KUNST KIASMA
Das Kiasma sprengt die Grenzen
eines konventionellen Kunstmuseums
mit Ausstellungen, die
Aufsehen erregen und von sich
reden machen. Auch die moderne
Architektur des Gebäudes im Zentrum
der Stadt sticht hervor. S. 12
NATURHISTORISCHES MUSEUM
Die Ausstellung „Geschichte
des Lebens“ führt durch die
Erdgeschichte und die evolutionäre
Entwicklung des Lebens, vom
Urknall bis zu den Dinosauriern,
von Riesensäugern bis zur Eiszeit.
Die unterhaltsame Präsentation ist
geeignet, in Besucher allen Alters
Interesse an der Vielfalt der Natur
zu wecken. S. 13
FINNISCHES
NATIONALMUSEUM
Der stolze Jugendstilbau beherbergt
unter anderem die umfangreichste
archäologische Ausstellung
des Landes, ein weiteres Thema ist
das Leben in Finnland vor Beginn
der Industrialisierung. S. 12
FREILICHTMUSEUM
SEURASAARI
Das Freilichtmuseum veranschaulicht
die Lebensbedingungen im
ländlichen Finnland vom 17. bis
zum frühen 20. Jh. Mit ihren Wanderwegen
ist die naturschöne Insel
auch sonst zu allen Jahreszeiten
ein beliebtes Ausflugsziel. S. 20
7

8
DAS HISTORISCHE
ZENTRUM
An der Stelle des
heutigen Senatsplatzes
befanden sich schon
im 17. Jahrhundert
der Marktplatz, das
Rathaus, die Kirche und
der Friedhof der Stadt.
1812 erhob der Zar von
Russland Helsinki zur
Hauptstadt des Großfürstentums
Finnland,
und es begann der Bau
des Empire-Zentrums,
das sich im Umkreis des
Doms ausdehnt.
1. DOM UND SENATSPLATZ
Der Senatsplatz samt Umgebung
bildet ein einzigartiges
neoklassizistisches Ganzes. Ihn
beherrschen vier in den Jahren
1822-1852 von dem aus Berlin
stammenden Architekten C.L.
Engel entworfene Bauwerke: der
Dom, das Regierungspalais, das
Hauptgebäude der Universität
und die Nationalbibliothek. In
der Krypta werden Ausstellungen
und Konzerte veranstaltet.
Dom, Unioninkatu 29,
Tel. +358 (0)9 2340 6120.
Geöffnet: täglich 9-18 Uhr, Juni-
August 9-24 Uhr (an Sommersamstagen
11.30–18 Uhr viele
Trauungen)
www.helsinginseurakunnat.fi/
tuomiokirkko
2. STADTHAUS UND
MARKTVIERTEL
Das Viertel an der Südseite des
Senatsplatzes stammt ursprünglich
aus dem 18. Jh., aber der
Architekt C.L. Engel gestaltete
es neu, um dem Platz ein
einheitlicheres Erscheinungsbild
zu verleihen. Bis in das frühe
20. Jh. hinein war das Viertel
Mittelpunkt von Handel und
gesellschaftlichem Leben der
Stadt. Heutzutage befinden sich
hier u.a. Designer-Shops und
Restaurants.
Das hellblaue, 1833 fertig gestellte
Gebäude am Marktplatz
(Pohjoisesplanadi 11-13), das
seit den 1930er Jahren als
Stadthaus dient, war ursprünglich
ein Hotel.
In der Virka Galerie in der
Eingangshalle des Stadthauses
werden wechselnde Ausstellungen
sowie Ereignisse
veranstaltet, Virka Info ist eine
Auskunftsstelle für Bürger.
Den Besuchern stehen auch
sechs Internet-Terminals, WLAN
sowie eine Zeitungsleseecke zur
Verfügung
Geöffnet: Mo-Fr 9-19 Uhr,
Sa-So 11-16 Uhr. Freier Zugang.
www.leijonakorttelit.fi,
www.virka.fi
3. STADTMUSEUM
HELSINKI
In der Ausstellung „Am Horizont
Helsinki“ berichtet das Stadtmuseum
über die 450-jährige
Geschichte der Stadt. Im Kino
Engel zeigt das Museum täglich
Filme zum Thema Helsinki (auf
Finnisch und Schwedisch, im
Sommer auch auf Englisch)
Sofiankatu 4,
Tel. +358 (0)9 3103 6630.
Geöffnet ab 15.2.2012 Mo-Mi
und Fr 9–17 Uhr, Do 9–19 Uhr,
Sa–Su 11–17 Uhr.
4. Im Sederholm-Haus, dem
ältesten Steinbau (1757) der
Innenstadt, werden wechselnde
Ausstellungen gezeigt.
Aleksanterinkatu 16-18
Tel. +358 (0)9 3103 6529.
Geöffnet: 1.–31.1., 15.5.–26.8.
und ab 21.11. Mi, Fr-So 11–17
Uhr, Do 11–19 Uhr.
Siehe Zweigstellen des Stadtmuseums
Helsinki, S 66
www.helsinginkaupunginmuseo.fi
5. MARKTPLATZ
Auf dem bekanntesten Marktplatz
der Stadt, Kauppatori,
werden neben herkömmlichen
Marktprodukten auch Handarbeiten
und Souvenirs verkauft.
Das geheizte Zeltcafé lädt selbst
bei eisiger Winterkälte zu einer
heißen Tasse Kaffee ein.
Südhafen
Geöffnet: Mo-Fr 6.30-18 Uhr,
Sa 6.30-16 Uhr, im Mai-September
auch sonntags 10-17 Uhr.
6. ALTE MARKTHALLE
Die Alte Markthalle (Wanha
Kauppahalli) ist seit ihrer Gründung
im Jahre 1889 Anlaufstelle
für Helsinkier Feinschmecker
und eine beliebte Sehenswürdigkeit.
Unter demselben Dach
findet man neben vielerlei
anderen Delikatessen z.B. auch
lappländische Spezialitäten.
Eteläranta
Geöffnet: Mo-Fr 8-18 Uhr,
Sa 8-16 Uhr
www.wanhakauppahalli.com

Uspenski-Kathedrale
7. ESPLANADENPARK
Den Esplanadenpark mitten im
Zentrum der Stadt bevölkert im
Sommer eine bunte Mischung
aus Helsinkiern und Touristen.
Der Park und die Bühne – Espan
lava – an seinem Ostende sind,
hauptsächlich vom Mai bis September,
Schauplatz unterschiedlicher
Veranstaltungen.
www.espanlava.fi
8. HAVIS AMANDA
Der bronzene Springbrunnen
Havis Amanda, eine Plastik von
Ville Vallgren aus dem Jahre
1906, wurde 1908 am Marktplatz
errichtet. Laut Vallgren
symbolisiert die in Paris angefertigte
Gestalt einer der Ostsee
entstiegenen Jungfrau die Stadt
Helsinki und ihre Geburt.
Ecke Unioninkatu und
Esplanadenpark
9. PRÄSIDENTENPALAIS
Das Palais wurde 1820 nach
Entwürfen von Pehr Granstedt
fertig gestellt, wonach C. L.
Engel es als Helsinkier Domizil
für den Zaren umgestaltete.
Nachdem Finnland unabhängig
geworden war, diente das Palais
den Staatspräsidenten als Amtswohnung
und für Repräsentationszwecke.
Heutzutage wohnt
das Staatsoberhaupt im Haus
Mäntyniemi in Meilahti
Pohjoisesplanadi 1
10. USPENSKI-KATHEDRALE
Die 1868 fertig gestellte Uspenski-Kathedrale
in Katajanokka
ist die größte orthodoxe Kirche
Westeuropas. Der von goldenen
Kuppeln gekrönte Backsteinbau
ist eine der sichtbarsten Manifestationen
des russischen Einflusses
in der finnischen Geschichte. Der
Innenraum steht in der byzantinischen
Tradition der orthodoxen
Kirche.
Kanavakatu 1
Tel. +358 (0)207 220 683.
Geöffnet: Di–Fr 9.30–16 Uhr,
Sa 9.30–14 Uhr, So 12–15 Uhr
(an Feiertagen sowie an deren
Vortagen nur während Gottesdiensten).
Mo geschlossen
www.ort.fi/helsinki
9

10
Suomenlinna ist eine 1748 auf mehreren
Inseln vor Helsinki gegründete Seefestung,
in der man die Einflüsse östlicher und
westlicher Herrschaft spüren kann: Ihre
heutige Form hat die Festung zunächst als
Teil des russischen, später des schwedischen
und schließlich des finnischen Verteidigungssystems
erhalten. Die Seefestung
wurde in die Unesco-Liste des Weltkulturerbes
aufgenommen als ein Beispiel für die
europäische Militärarchitektur ihrer Zeit.
Suomenlinna ist eine der beliebtesten
touristischen Attraktionen Finnlands und
zugleich ein lebendiger Stadtteil mit 850
Bewohnern. Mit ihren Museen und Veranstaltungen
ist die Seefestung für Besucher
jeden Alters ein lohnendes Ausflugsziel.
Zu den Einrichtungen gehören auch atmosphärische
Cafés und Restaurants, und für
Kinder ist eine Schatzsuche in unterirdischen
Gängen ein aufregendes Erlebnis.
BESICHTIGUNG
Für einen Suomenlinna-Besuch sollte
man sich möglichst mindestens 2-4
Stunden Zeit nehmen. Da die Festung zu
Fuß erkundet wird, sind auch bequeme
Schuhe und ggf. windfeste Bekleidung zu
empfehlen. Suomenlinna ist rund ums Jahr
zugänglich, ein Teil der Einrichtungen ist
auch im Winter geöffnet.
Suomenlinna ist auf dem Wasserweg zu erreichen.
Vom Marktplatz besteht ganzjährig
eine Fährverbindung, im Sommer verkehrt
zusätzlich ein Wasserbus der JT-Line. Die
Überfahrt dauert 15-20 Minuten. Für die
Fähre gelten Fahrscheine der Verkehrsbetriebe
HSL sowie die Helsinki Card. Näheres
über Fahrscheine auf Seite 45.
FÜHRUNGEN
Mehr über die wechselreiche Geschichte
Suomenlinnas erfährt man bei Inselführungen,
die die Ehrensvärd-Gesellschaft im
Sommer täglich in Finnisch, Schwedisch,
Englisch und Russisch veranstaltet. Private
und Gruppenführungen in anderen Sprachen
nach Vereinbarung.
KULTURELLE VERANSTALTUNGEN
Auf Suomenlinna werden jedes Jahr Dutzende
niveauvolle Ereignisse veranstaltet.
Zu den Bekanntesten gehören das Festival
Les Lumières, das Gardekapelle-Festival,
Viapori Jazz und Viapori Winter Blues sowie
die Aufführungen des Sommertheaters
von Suomenlinna.
SUOMENLINNA
TIPP!
Sparen Sie Geld mit einem Gesamtticket für die Museen!

MUSEEN
Suomenlinna-Museum
Das im Besucherzentrum untergebrachte
Suomenlinna-Museum hat
den Werdegang Suomenlinnas vom
18. Jh. bis heute zum Gegenstand.
Eine alle halbe Stunde gezeigte
Breitwand-Show entführt den
Betrachter auf eine faszinierende
Reise durch die 260-jährige Geschichte
der Seefestung.
Öffnungszeiten des Besucherzentrums:
2.1.–30.4. täglich 10.30–16.30 Uhr,
2.5.–30.9. täglich 10–18 Uhr,
1.10.–31.12. täglich 10.30–16.30
Uhr. (geschlossen 6.12., 24.–25.12.,
1.1., 6.4.)
Suomenlinna-Museum:
Erwachsene 6,5 €, Studenten und
Senioren 4 €, unter 18 J. und mit
Helsinki Card frei
BESUCHERZENTRUM* (1), TOURIST-INFORMATION, SUOMENLINNA-MUSEUM,
FÜHRUNGEN, BREITWAND-SHOW
1. Besucherzentrum
Tourist-Information
Suomenlinna-Museum
2. Ehrensvärd-Museum *
3. Spielzeugmuseom, Café *
4. Kriegsmuseum Maneesi *
5. U-Boot Vesikko *
6. Zollmuseum *
7. Restaurant Walhalla,
Aussichtsterrasse des Walhalla,
Pizzeria Nikolai *
8. Brauereigaststätte Suomenlinnan Panimo
9. Restaurant Café Chapman
10. Café Piper *
11. Café Vanille
12. Café Bar Valimo, Gästehafen *
13. Clubrestaurant Klubi 20
14. Sommertheater *
8. Galerie Strandkaserne
15. Kunsthandwerker von Viapori,
Sommerladen b34,*
Museumsshop
16. Keramikwerkstatt Pot Viapori *
17. OloOk, Fitness Manege
18. Hostel Suomenlinna
19. Bibliothek
20. Kirche
21. Japanische Teestube Tokuyûan,
Glasstudio Hytti ry *
22. Bastion Hårleman
23. Lebensmittelgeschäft (Siwa)
8. Kiosk/Post
24. Tykistölahti-Kiosk *
25. Tenalji von Fersen, Festsaal
26. Picknick-Hütte *
27. Badestrand *
28. Galerie Augusta
29. Café Jääkellari und Kunstgeschäft
Die wichtigsten
Sehenswürdigkeiten
1. Kirche von Suomenlinna
2. Burghof, Grab von Ehrensvärd
3. Aussichtsplattform am
Trockendock
4. Kustaanmiekka:
Wälle und Kanonen
5. Königspforte
(Kuninkaanportti)
*Nur im Sommer geöffnet. Öffnungszeiten siehe
www.suomenlinna.fi oder erkundigen Sie sich beim Besucherzentrum.
Führungen:
Erwachsene 9 €, Kinder (7-17 J.)
4 €., unter 7 J. und mit Helsinki Card
frei. Familienkarte (2+2) 18 €
Weitere Museen auf
Suomenlinna:
Ehrensvärd-Museum
Spielzeugmuseum
U-Boot Vesikko
Kriegsmuseum Maneesi
Zollmuseum
Auskunft, Öffnungszeiten,
Führungszeiten und Preise:
Tel. +358 (0)9 684 1880,
info@suomenlinna.fi
www.suomenlinna.fi
www.facebook.com/suomenlinna
www.suomenlinnatours.com
11

12
STADTMITTE
UND KAMPPI
In der Stadtmitte gibt
es jede Menge zu sehen
und zu tun. Die Entfernungen
zwischen den
wichtigsten Attraktionen
sind kurz, so dass man
auch schon an einem Tag
viel erleben kann!
1. HAUPTBAHNHOF
Der Hauptbahnhof, eines der
bekanntesten Gebäude der
finnischen Baukunst, gilt als
Hauptschöpfung von Eliel Saarinen.
Es repräsentiert den späten
Jugendstil. Der Bahnhof wurde
1919 eingeweiht.
Im Bahnhof Tourist-Information
und Verkaufsstelle von Helsinki
Expert. Geöffnet Mo-Fr 10-16.30
Uhr, Sa 10-16 Uhr, im Sommer
Mo-Fr 9-18 Uhr,
Sa-So 10-18 Uhr.
Asema-aukio - Kaivokatu
Die Bahnhofshalle ist täglich 05-
01.30 Uhr geöffnet
www.vr.fi
2. KUNSTMUSEUM
ATENEUM
Das Ateneum ist die Nationalgalerie
Finnlands. Ihre Sammlungen
enthalten finnische Kunst von
der Mitte des 17. Jh. bis zu den
1960er Jahren, darunter viele
nationale Schätze, sowie westliche
Kunst vom Ende des 19. Jh.
bis zu den 1950er Jahren. Die
Hauptausstellung des Sommers
2012 zeigt Werke von Helene
Schjerfbeck, der Grand Dame der
finnischen Malerei.
Kaivokatu 2
Tel. +358 (0)9 1733 6401
Geöffnet: Di, Fr 10-18 Uhr,
Mi-Do 10-20 Uhr, Sa-So 11-17 Uhr
Eintritt: Erwachsene und ermäßigte
Gruppen 10/8 € oder 9/7, 50 €,
unter 18 J. frei.
www.ateneum.fi
3. KIASMA, MUSEUM FÜR
ZEITGENÖSSISCHE KUNST
Das Museum für zeitgenössische
Kunst Kiasma sprengt die
Grenzen eines konventionellen
Kunstmuseums und verfolgt die
aktuellen Entwicklungen der
Kunstszene. Seine Sammlungen
enthalten finnische und ausländische,
vor allem skandinavische,
baltische und russische Kunst ab
den 1960er Jahren. U.a. Installationen,
Gemälde, Medienkunst
und Raumkunst.
Mannerheiminaukio 2
Tel. +358 (0)9 1733 6501
Geöffnet: Mi-Do 10-20.30 Uhr,
Fr 10-22 Uhr, Sa 10-18 Uhr,
So 10-17 Uhr.
Eintritt: Erwachsene 8/6 €,
unter 18 J. frei.
www.kiasma.fi
4. FINNISCHES
NATIONALMUSEUM
Die permanenten Ausstellungen
sind den Stationen der finnischen
Geschichte - von prähistorischen
Zeiten bis zur Gegenwart
- gewidmet. Kinder-Werkstatt
„Vintti“. Der beeindruckende
Jugendstilbau wurde 1910 fertig
gestellt und ist ein Werk des
berühmten Architektentrios Gesellius
- Lindgren - Saarinen.
Mannerheimintie 34
Tel. +358 (0)9 4050 9544
Geöffnet: Di 11-20 Uhr,
Mi-So 11-18 Uhr.
Eintritt: Erwachsene 8/5€, Kinder
unter 18 J. frei, Di 17.30-20 Uhr
freier Eintritt
www.kansallismuseo.fi
5
10
9
4
Kamppi
11
7
Mannerheimintie
8
3
6
12
Simonkatu
1
Kaivokatu
2
13
Aleksanterinkatu

5. NATURHISTORISCHES
MUSEUM
Das Museum gliedert sich in
vier Ausstellungen: „Finnlands
Natur“, „Die Natur der Welt“,
„Geschichte des Lebens“ und
„Knochen“ erzählen. Die Besucher
werfen einen Blick unter die
Oberfläche der Ostsee, staunen
über die bemerkenswerte Skelettsammlung
und über kolossale
Dinosaurier.
Pohjoinen Rautatiekatu 13
Tel. +358 (0)9 191 28800
Geöffnet: Di-Mi und Fr 9-16 Uhr,
Do 9-18 Uhr, Sa-So 10-16 Uhr
Eintritt: Erwachsene 6 €, Kinder
und ermäßigte Gruppen 3 €;
Do 16-18 Uhr freier Eintritt.
www.fmnh.helsinki.fi
6. LASIPALATSI
Der moderne funktionalistische
Bau namens Lasipalatsi (Glaspalast)
ist ein Werk des Architekten
Viljo Revell. Das in den 1930er
Jahren fertig gestellte Gebäude
beherbergt heute u.a. Restaurants,
Cafés und eine Mediothek.
Mannerheimintie 22–24
www.lasipalatsi.fi
7. KAMPPI-ZENTRUM UND
NARINKKATORI
Neues Einkaufs- und Verkehrszentrum
mit Dutzenden von
Geschäften und Gaststätten sowie
zwei Busterminals und einer
Metro-Station. Auf dem Vorplatz
(Narinkkatori) werden häufig
eintrittsfreie City-Events veranstaltet.
Hier wird im Frühjahr
2012 eines der Architekturprojekte
für das Designhauptstadtjahr,
die „Kapelle der Stille“, fertig
gestellt.
Öffnungszeit der Geschäfte
Mo-Fr 9-21 Uhr, Sa 9-18 Uhr;
So 12-18/21 Uhr.
www.kamppi.fi
8. LAITURI – SCHAUFENSTER
DER STADTPLANUNG
In dem modernen Infozentrum
am Rande des Narinkkatori kann
man sich über die Stadtplanung
in Helsinki und die Entwicklung
der Stadtteile informieren.
Narinkka 2,
Tel. +358 (0)9 310 37390
Geöffnet: Di-Fr 10-18 Uhr,
Sa 12-16 Uhr. Siehe auch S. 67
laituri.hel.fi
9. TENNISPALATSI
Der funktionalistische Bau von
1938 vereint unter demselben
Dach Kinos und Kunst, Cafés und
Restaurants. Die Firma Finnkino
betreibt hier ein Multiplex-Kino
mit 14 Sälen (siehe S. 70). Im
Kunstmuseum Tennispalatsi
werden jährlich mehrere internationale
Wanderausstellungen
gezeigt.
Salomonkatu 15,
Tel. +358 (0)9 3108 7001
Geöffnet: Di-So 11-19 Uhr.
Eintritt: Erwachsene 8/6 €,
unter 18 J. frei, Fr 11-16 Uhr
freier Eintritt.
www.taidemuseo.fi
Das Museum der Kulturen
zeigt wechselnde ethnografische
Ausstellungen.
Eteläinen Rautatiekatu 8,
Tel. +358 (0)9 4050 9806
Geöffnet: Di 11-20 Uhr,
Mi-So 11-18 Uhr
Eintritt: Erwachsene 6/4 €,
unter 18 J. frei
www.kulttuurienmuseo.fi
13

14
Temppeliaukio-Kirche – Felsenkirche

10. TEMPPELIAUKIO-KIR-
CHE – FELSENKIRCHE
Die in massiven Fels gebaute
Kirche ist eine der wichtigsten
Sehenswürdigkeiten Helsinkis
und eine beliebte Konzertstätte.
Lutherinkatu 3
Tel. +358 (0)9 2340 5920
Geöffnet: Mo-Sa 10-17 Uhr,
So 11.45-17 Uhr (keine Besichtigungen
während Gottesdiensten).www.helsinginseurakuntayhtyma.fi
11. PARLAMENT
Der massive Bau, in dem
das 200-köpfige finnische
Parlament zusammentritt,
repräsentiert den Klassizismus
der 1920er Jahre. Von
dienstags bis freitags kann die
Öffentlichkeit Plenarsitzungen
verfolgen.
Mannerheimintie 30
Tel. +358 (0)9 432 2027
Führungen (Sprachen: Finnisch,
Schwedisch und Englisch):
Sept.-Juni Sa 11 und 12.30 Uhr
(außer im Sommer), Juli-August
Mo-Fr 11 Uhr (Finn., Schw.)
und 13 Uhr (Eng.)
Im Erweiterungsbau des Parlaments
sind Arbeitsräume für
Abgeordnete untergebracht.
Im Erdgeschoss Bürger-Info
und Café Pikku-Parlamentti.
Arkadiankatu 3
www.eduskunta.fi
12. HAUPTPOSTGEBÄU-
DE, POSTMUSEUM UND
BIBLIOTEK 10
Das Postmuseum befasst
sich mit der über 360-jährigen
Geschichte der Post.
Im Museumsshop attraktive
Auswahl an Papier- und
Geschenkwaren.
Asema-aukio 5 H
Tel. +358 (0)20 451 4888
Geöffnet: Mo-Fr 10-18 Uhr,
Sa-So 12-17 Uhr
Eintritt: 6/3 €, unter 18 J. frei
www.postimuseo.fi
Öffnungszeiten des Hauptpostgebäudes
siehe S. 47
13. BOTANISCHER GARTEN
DER UNIVERSITÄT HEL-
SINKI, KAISANIEMI
Der 1829 gegründete Botanische
Garten ist mit seinen
Gewächshäusern rund ums
Jahr ein anregendes Ziel für
Naturfreunde.
Unioninkatu 44 /
Kaisaniemenranta 2,
Tel. +358 (0)9 1912 4455
Öffnungszeiten: Gewächshäuser
Di, Mi und Fr 9-16 Uhr,
Do 9-18 Uhr, Sa-So 10-16
Uhr, Außenanlagen täglich
9-20 Uhr; Eintritt: Erwachsene
6 €, Kinder (7-17 J.) und
ermäßigte Gruppen 3 €.
www.luomus.fi
TIPP!
Der unweit vom Zentrum
gelegene Kaivopuisto ist
einer von Helsinkis ältesten
und bekanntesten Parks.
Die Nähe des Meeres,
Felsen und ausgedehnte
Rasenflächen machen
seinen besonderen Reiz
aus. An der höchsten Stelle
steht das Observatorium
Ursa. Am Wasser und auf
den nahe gelegenen Inseln
finden sich etliche Cafés
und Sommerrestaurants.
Der an den Kaivopuisto
angrenzende Stadtteil Eira
ist ein herausragender
Vertreter des finnischen
Jugendstils.
Zur Erreichen zu Fuß oder
z.B. mit den Straßenbahnlinien
3B, 3T und 9
15

16
WEITERE INTERESSANTE ZIELE
TÖÖLÖ-BUCHT
Das Parkgelände rund um die
Töölö-Bucht (Töölönlahti)
beginnt schon im Zentrum der
Stadt. Um die Bucht herum
verläuft ein beliebter Spazierweg.
Die alten Holzvillen im Gebiet
Linnunlaulu sind Relikte der alten
Holzbautradition der Stadt. Im
Umfeld der Bucht entsteht ein
neues Zentrum für Kultur und
Stadtereignisse.
www.finlandiapuisto.fi
1. FINLANDIA-HALLE
Das an der Töölö-Bucht gelegene
Konzert- und Kongresszentrum,
ein Werk von Alvar Aalto, dem
international erfolgreichsten
finnischen Architekten, kann bei
halbstündigen Führungen besichtigt
werden. Das Café Veranda in
einem kürzlich fertig gestellten
Erweiterungsbau ist auch für
Passanten zugängig.
Mannerheimintie 13 e,
Tel. +358 (0)9 402 241 (Zentrale)
Geöffnet: Servicestelle Mo-Fr 7.30-
17 Uhr. Café Veranda 10-17 Uhr,
an Konzertabenden bis 24 Uhr.
Führungen: Offene Führungen in
englischer Sprache, Führungszeiten
sowie Reservierung von Gruppenführungen
Führungspreise: Offene Führungen
Erwachsene 11,50 €, Studenten,
Senioren und Kinder (unter 16 J.)
9,50 €. Gruppenführungen nach
Vereinbarung.
www.finlandiatalo.fi
2. MUSIKHALLE
Für das Kernprogramm der im
Herbst 2011 eröffneten Musikhalle
sind die Helsinki Philharmonie,
das Rundfunksinfonieorchester
und die Sibelius-Akademie
verantwortlich. Die von Yasuhisa
Toyota geplante Akustik des
Hauses ist als perfekt gepriesen
worden. Zu den Einrichtungen
gehören auch eine Ausstellung,
ein Shop und ein Café.
Mannerheimintie 13 a
www.musiikkitalo.fi
Siehe auch S. 71
3. HAKASALMI-VILLA
Die Ausstellung „Aufs Meer - 150
Jahre Segeln in Helsinki“ berichtet
über die maritime Vergangenheit
der Stadt aus der Perspektive
des Segelsports
Mannerheimintie 13d,
Tel. +358 (0)9 3107 8519
Geöffnet: Mi–So 11–17 Uhr,
Do 11–19 Uhr
4. FINNISCHE
NATIONALOPER
Ebenfalls an der Töölö-Bucht
steht das Anfang der 1990er
Jahre fertig gestellte Opernhaus,
eine Estrade für Opern- und Ballettdarbietungen.
Einen Blick hinter
den Vorhang der Nationaloper
kann man mittwochs um 14.30
Uhr bei halbstündigen Führungen
in finnischer Sprache werfen.
(Führungszeiten im Sommer
siehe Webseiten der Oper). Nach
Vereinbarung werden Führungen
zu Gruppenpreisen auch in anderen
Sprachen arrangiert. Siehe
auch S. 71.
Helsinginkatu 58.
Verkaufsservice:
Tel. +358 (0)9 4030 2210
(Mo-Fr 9-16 Uhr)
Kartenverkauf für die Oper:
Tel. +358 (0)9 4030 2211
(Mo-Fr 9–18 Uhr, Sa 15–18 Uhr,
an Sonn- und Feiertagen
2 Stunden vor der Aufführung)
Führungen Mi 14.30 Uhr (außer
Juni-Juli). Preis: Erwachsene 8 €,
Studenten und Kinder 5 €,
www.ooppera.fi
TIPP!
Aus dem idyllischen Sommercafé
der „Blauen Villa“
(Linnunlauluntie 11) hat
man einen Ausblick über die
Töölö-Bucht.

5 6
4
Helsinginkatu
Mannerheimintie
Töölönlahti
1
3
2
5. OLYMPIASTADION
Seit 1938 dient das Stadion als
Schauplatz großer Ereignisse
– das bedeutendste waren die
XV. Olympischen Sommerspiele
des Jahres 1952. Vom 72 m
hohen Stadion-Turm hat man
einen schönen Ausblick über
die Stadt. Die Anlage entstand
als Resultat eines Architektenwettbewerbs,
den Yrjö
Lindegren und Toivo Jäntti mit
einem stilreinen funktionalistischen
Entwurf gewannen.
Olympiastadion,
Paavo Nurmentie
Tel. +358 (0)9 436 6010
Turm: Mo-Fr 9-21 Uhr,
Sa-So 9-18 Uhr; nicht während
Veranstaltungen und Wettkämpfen
im Stadion
Zutritt: Erwachsene 5 €, Kinder
7-17 J. 2 € (unter 6 J. frei).
Gruppen (über 10 Personen):
Erwachsene 3 €/Person, Kinder
1 €/Person, begleitende Führer/Reiseleiter/Lehrer
frei.
Käufer eines Erwachsenentickets
für den Stadionturm erhalten 2 €
Ermäßigung auf den Eintritt
zum Sportmuseum. Kinder frei.
Käufer eines Erwachsenentickets
für das Sportmuseum erhalten
ein Ticket für den Turm zum
ermäßigten Preis von 3 €.
www.stadion.fi
Den Fundus des Finnischen
Sportmuseums bilden nahezu
30 000 Exponate und über
200 000 Fotos.
Neben dem Stadion-Turm
Tel. +358 (0)9 434 2250
Geöffnet: Mo-Fr 11-17 Uhr,
Sa-So 12-16 Uhr.
Eintritt: Erwachsene 5/3 €,
unter 18 J. frei
www.urheilumuseo.fi
6. WINTERGARTEN
Im Wintergarten der Stadt
Helsinki wachsen über 200
Pflanzenarten, u.a. über 100
Jahre alte Kameliensträucher,
Palmen, Kakteen und blühende
Geldbäume.
Hammarskjöldintie 1
TÖÖLÖ
SIBELIUS-MONUMENT
Im Sibelius-Park im Stadtteil
Taka-Töölö steht eine der
meistbesichtigten touristischen
Attraktionen der Stadt,
das Sibelius-Monument.
Seinen heutigen Namen erhielt
der Park 1945 aus Anlass des
80. Geburtstags des finnischen
Komponisten Jean Sibelius.
Das von der Bildhauerin Eila
Hiltunen geschweißte Monument
wurde 1967 enthüllt.
Mechelininkatu 38
In der Nähe u.a. Haltestellen
von Bus 24 und Straßenbahn 3T
Einen Steinwurf vom Sibelius-
Monument werden ländliche
Romantik und schmackhaftes
Gebäck geboten. Im Hof des
Cafés Regatta (Merikannontie
10) kann man Würste grillen
und die Meereslandschaft
genießen. Mit Wettervorbehalt
ganzjährig geöffnet.
KALLIO
Kallio ist einer der originellsten
Stadtteile Helsinkis. Einst
ein Arbeiterviertel, ist Kallio
eine beliebte Wohnadresse
für Künstler und Studenten.
Mit seinen Eckkneipen und
trendigen Boutiquen ist Kallio
ein beliebtes Ausflugsziel für
erlebnissuchende Besucher
von nah und fern. Zu Erreichen
zu Fuß oder z.B. mit den
Straßenbahnlinien 3B und 3T
TIPP!
Up with Kallio lädt ein zu
einer urbanen Entdeckungstour
zu originellen
kleinen Läden und Kneipen
im Stadtteil Kallio ein.
Karte, Blog und Beschreibungen
der Objekte:
www.upwithkallio.fi
Für eine Tour durch Kallio
kann auch der Stadtwanderungsführer
„See Helsinki
on foot“, empfohlen
werden, erhältlich bei der
Tourist-Information und
unter der Adresse
www.visithelsinki.fi.
Blumenpracht im Wintergarten
Öffnungszeiten: Di 9-15 Uhr, mi-fr 12–15 Uhr, sa-so 12-16 Uhr.
Montags geschlossen, ebenso Heiligabend und am 1. Weihnachtstag
sowie am 19.-20.6. (Mittsommernachts-Wochenende). Freier Eintritt.
Behindertenfreundliches Objekt. Adresse: Hammarskjöldintie 1
www.hkr.hel.fi/viher
17

Kustaa Vaasan tie
Vanhakaupunki
Toukola
Hämeentie
1
2
Arabianranta
3
4
VANHAKAUPUNKI
UND ARABIA
Dort, wo 1550 auf
Anordnung des schwedischen
Königs Gustav
Wasa Helsinki gegründet
wurde, an der Mündung
des Vantaanjoki, befindet
sich heute ein modernes
Konglomerat von
Wissenschaft und Kunst
sowie ein Wohngebiet,
zu erreichen mit den
Straßenbahnen 6 und 8.
Arabianranta ist eines der
Schwerpunktgebiete des
Designhauptstadtjahres
2012.
1. ARABIA-MUSEUM UND
-GALERIE
Hämeentie 135,
Tel. +358 (0)204 39 5357
Museum geöffnet: Januar-April
Di-Fr 12-18 Uhr, Sa-So 10-16 Uhr,
Mai-August Di-Fr 12-18 Uhr,
Sa-So 10-16 Uhr
Preis: Erwachsene 3 €, Kinder (über
12 J.), Senioren und Studenten 2 €
www.arabianmuseo.fi
Fabrikbesichtigungen:
Voranmeldungen
Tel. +358 (0)204 39 5326
(Mo-Fr 13-16 Uhr)
Führungen Mo-Fr (1-10 Personen)
35 €, Gruppen über 11 Personen
3 €/Person
2. Die Fabrikverkaufsläden von
Iittala, Finlayson, Opa und Pentik
sind Mo-Fr 10-20 Uhr,
Sa-So 10-16 Uhr geöffnet.
3. Im Technischen Museum am
Rande des Vanhankaupunginkoski-Falls
werden alte und neue
Errungenschaften der Technik
gezeigt.
Viikintie 1, Tel. +358 (0)9 7288 440
Geöffnet: 3.1.-3.6. Di-Fr 9-17 Uhr,
Sa-So 11-17 Uhr; 5.6.-31.8.2011
Di-So 11-17 Uhr; 1.9.-29.12.
Di-Fr 9-17 Uhr, Sa-So 11-17 Uhr.
Eintritt: Erwachsene 6 €,
Kinder (7-17 J.) 1 €
www.tekniikanmuseo.fi
4. Für eine Kaffeepause im Brausen
der Stromschnellen oder zum
Essen können Sie im Restaurant
Koskenranta (Katariina Saksilaisen
katu 9) einkehren.
Busse 68, 71, vom Bahnhofsplatz
und 74 wom Hakaniemi
BOTANISCHER GARTEN DER
UNIVERSITÄT HELSINKI,
KUMPULA
Jyrängöntie 2,
Tel. +358 (0) 9 191 5154
Geöffnet: 1.5.-30.9. täglich 9-19
Uhr, im Winter geschlossen.
Eintritt: Erwachsene 4 €, Kinder
und ermäßigte Gruppen 2 €
www.luomus.fi/kumpula
TIPP!
Ein Teil der Baukosten für
die Wohnhäuser und Höfe in
Arabia wurde für Kunstwerke
verwendet. Außerdem
wird zwischen den Häusern
eine urbane Landwirtschaft
betrieben. Bei der Tourist-
Information ist ein Prospekt
über Arabianranta erhältlich.
19

20
SEURASAARI
Seurasaari ist eine beliebte
Erholungs- und Museumsinsel
nur ca. 15 Busminuten vom
Zentrum Helsinkis. Die Häuser
des Freilichtmuseums repräsentieren
Finnlands ländliche
Bautraditionen zwischen dem 18.
und dem 20. Jahrhundert. Die
1685 gebaute Kirche von Karuna
ist im Sommer eine beliebte
Hochzeitskirche. Im Freilichtmuseum
finden im Sommer
unterschiedliche Ereignisse und
Arbeitsdemonstrationen statt, bei
denen traditionelle Handarbeitsmethoden
und Gebräuche im
Mittelpunkt stehen. In Sommer
werden auch Volkstanzdarbietungen
gezeigt.
Die schöne Inselnatur lädt zu allen
Jahreszeiten zu einem erholsamen
Spaziergang ein. Im Juni
wird auf Seurasaari das „nationale
Mittsommernachtsfest“ mitsamt
Johannisfeuern veranstaltet.
Veranstaltungen für die ganze
Familie außerdem zu Weihnachten,
Fastnacht und Ostern.
Öffnungszeiten des
Freilichtmuseums
15.5.-31.5. und 1.9.-15.9.
Mo-Fr 9-15 Uhr, Sa-So 11-17 Uhr;
1.6.-31.8. Mo-So 11-17 Uhr.
Eintritt: Freilichtmuseum 6/5 €,
unter 18 J. frei. Mit Helsinki Card
freier Eintritt. Zu der Insel besteht
freier Zugang.
Cafe Shop Mieritz: 1.9.–30.5.
Sa–So 11–16 Uhr und
1.6.–31.8. täglich 11–16 Uhr
Der Kiosk am Festplatz ist
Sa-So und an Feiertagen
11-16 Uhr geöffnet.
Restaurant Seurasaari / „1952“:
1.4.-31.8. 11-20 Uhr,
1.9.-30.4. Sa-So 11-18 Uhr
(Wettervorbehalt)
Zu Erreichen mit Bus 24,
Abfahrt Station Erottaja
beim Schwedischen Theater.
Informationen:
Seurasaari-Stiftung,
Tel. +358 (0)9 484 511,
www.seurasaarisaatio.fi,
und Freilichtmuseum,
Tel. +358 (0)9 4050 9660,
www.seurasaari.fi
6
7
9
8
5
1 10
1. Eintrittskartenverkauf für das
Freilichtmuseum
2. Kirche von Karuna
3. Festplatz
4. Kyykkä-Spielfeld
5. Sommerrestaurant
6. FKK-Strand
7. Eisenzeitlicher Marktplatz Pukkisaari
8. Urho-Kekkonen-Museum Tamminiemi
9. Kunstmuseum der Stadt Helsinki, Meilahti
10. Cafe Shop Mieritz
3
4
2
11

RUNDFAHRTEN
UND AUSFLÜGE
Helsinki ist eine Metropole
im Westentaschenformat, die
sich leicht zu Fuß erkunden
lässt. Um mehr von der
Stadt zu sehen, lohnt es sich
jedoch, an einer Stadtrundfahrt,
einem Straßenbahn-
Sightseeing, einer Schiffsrundfahrt
oder etwa einer
geführten Rundwanderung
teilzunehmen.
AUF EIGENE FAUST
Ein preisgünstiger Weg, zahlreiche
Sehenswürdigkeiten Helsinkis zu
sehen, ist eine Rundfahrt mit der Straßenbahnlinie
3T. Die Rundroute führt
vorbei an Objekten wie Felsenkirche,
Olympiastadion, Nationaloper und
Senatsplatz.
Bei den Verkaufsstellen der Verkehrsbetriebe
(HSL) und bei der Tourist-
Information gibt es einen eigenen
Sightseeingprospekt für die 3T, der es
einem leichter macht, die Sehenswürdigkeiten
zu verfolgen. Informationen
über Fahrkarten und Preise im Nahverkehr
finden Sie auf Seite 45.
Beginn der Runde: z.B. am Marktplatz
oder am Hauptbahnhof.
Dauer: ca. 1 Stunde
www.hsl.fi
TIPP!
Bei der Tourist-Information und
unter der Adresse
www.visithelsinki.fi ist ein Stadtwanderungsführer,
„See Helsinki
on foot“, erhältlich. Er enthält
Routenvorschläge für fünf thematische
Rundwanderungen, die an
zahlreichen Sehenswürdigkeiten –
Architektur, Museen, Denkmälern
und Geschäften – vorbei führen.
Sprachen: Englisch, Finnisch,
Schwedisch und Russisch
21

22
Geführte Design-Touren
Ein leichter Weg, in die Welt des
Designs einzutauchen, ist die
Teilnahme an einer Führung – bei
dem zweistündigen Helsinki
Design Walk, Führungssprache
Englisch, lernt man die interessantesten
Objekte im „Design
District“ kennen. Im Sommer zu
festen Zeiten, ansonsten nach
Vereinbarung. Auch für Gruppen.
Helsinki Expert,
Tel. +358 (0)9 2288 1600,
www.helsinkiexpert.com
BUSRUNDFAHRTEN
Die Audio Sightseeing Tour
von Helsinki Expert ist eine mit
Toneffekten untermalte Stadtrundfahrt,
die wahlweise in 12
Sprachen (Chinesisch, Deutsch,
Englisch, Finnisch, Französisch,
Italienisch, Japanisch, Latein,
Russisch, Schwedisch, Spanisch
und Helsinki-Slang) über die
Sehenswürdigkeiten der Stadt
informiert. Abfahrt rund ums Jahr
täglich am Esplanadenpark (Ecke
Fabianinkatu), Olympiaterminal
und am Katajanokka-Terminal.
Ticketverkauf am Abfahrtsort.
Preis: Erw. 28 €, Kinder 7-16 J.
15 €, Kinder 2-6 J. 11 €).
Für Inhaber der Helsinki Card für
Erwachsene ist die Audio Sightseeing
Tour gratis. Bei Online-Kauf
eines Tickets unter www.helsinkiexpert.com
sparen Erwachsene 3 €.
Auskunft und Reservierungen:
Helsinki Expert, Sightseeing,
Tel. +358 (0)9 2288 1600,
sales@helsinkiexpert.fi
Außerdem veranstaltet im Sommer
Strömman Hop-On Hop-Off
Sightseeing-Rundtouren mit einem
dachlosen Doppeldeckerbus.
11 Einstiegstellen, Erklärungen
über Kopfhörer in mehreren Sprachen.
Zur Auswahl stehen zwei
Rundfahrten durch den Nord-
und den Südteil der Stadt.
Von Mai bis September
Preise: 25 € / 30 €
Abfahrt zwischen 10 und 16 Uhr
mindestens alle 30-45 Minuten,
Dauer ca. 1 Stunde/Runde
www.stromma.fi
City Tour bedient zwei Hop-On
Hop-Off-Routen. Bei der Blauen
Tour erhält man einen vielseitigen
Eindruck von der Stadt, die
Rote Tour stellt das Helsinki der
Zarenzeit vor.
Von Mai bis September
Abfahrt: halbstündlich
Dauer ca. 1 Stunde/Runde
www.citytour.fi

SCHIFFSRUNDFAHRTEN
Bei Schiffsrundfahrten erhalten
Sie einen Eindruck von der
wunderschönen Inselwelt vor
Helsinki. Varianten sind Lunchkreuzfahrten
und stimmungsvolle
Abendkreuzfahrten. Die Schiffe
fahren im Sommer täglich nach
Fahrplan vom Marktplatz ab.
Unterwegs Durchsagen zu den
Sehenswürdigkeiten in bis zu
zehn Sprachen.
IHA-Lines
Tel. +358 (0)9 6874 5050,
www.ihalines.fi
Royal Line
Tel. +358 (0)20 7118 334,
www.royalline.fi
Srömma
Tel. +358 (0)20 741 8210
www.stromma.fi
Linienverkehr nach
Suomenlinna und Pihlajasaari
JT-Line
Tel. +358 (0)9 534 806,
www.jt-line.fi
Alle Schiffsunternehmen führen
auch Charterkreuzfahrten durch.
23

24
HELSINKI MARITIM
Seinen unverwechselbaren
Charakter verdankt
Helsinki seiner
Lage am Meer, die, mit
nahezu 100 Kilometer
Uferlinie und über 300
Inseln, im Sommer wie
im Winter schier unzählige
Aktivitäten und
Erlebnisse ermöglicht.
Es heißt, das Meer war
die Mutter Helsinkis
und der Hafen sein
Ziehvater. Helsinki ist
einer der beliebtesten
Kreuzfahrthäfen
im Ostseeraum. Der
Südhafen im Herzen
der Stadt gilt als einer
der schönsten Häfen
Europas.
AUSFLÜGE IN DIE
INSELWELT
Helsinki und die Insellandschaften
vor der Stadt
erschließen sich dem Besucher
bequem bei geführten
Ausflugsfahrten, die im Mai-
September am Marktplatz
beginnen (siehe S. 23). Von
hier fahren auch Fähren
und Schiffe zur Seefestung
Suomenlinna und im Sommer
zum Zoo Korkeasaari sowie
nach Porvoo.
Etliche nahe gelegene Inseln
stehen für Erholungszwecke
zur Verfügung. Für einen
sonnigen Tag in herrlicher
Meereslandschaft bieten sich
beispielsweise die Badeinseln
Pihlajasaari oder Uunisaari an
(siehe S. 55).
Im Sommer sind auch Ausflüge
zur Leuchtturminsel Söderskär
möglich.
Information: www.soderskar.fi
ja www.royalline.fi
FANGFRISCHE
LECKERBISSEN
Vom Ufer des Kaivopuisto-
Parks und vom Merisatama-
Anleger legen von Mai bis
Ende September Boote zu
mehreren niveauvollen Inselrestaurants
ab (siehe S. 58).
Empfohlen werden können
auch die beliebten Lunch- und
Dinnerkreuzfahrten (siehe.
S. 23), die am Marktplatz
beginnen.
In HelsinkiMenu-Restaurants
(siehe S. 58) werden
Fischspezialitäten der Saison
aufgetischt: im Mittwinter
Quappen und Quappenrogen,
im Sommer Barsch, Renke,
Zander, Lachs, Hering und
Krebse sowie im Herbst Strömling
und Maräne.
Für eine Kaffeepause mit
Blick auf das Meer bietet sich
beispielsweise das alte Feuerschiff
Relandersgrund, das am
Platz Meritullintori (Ende der
Aleksanterinkatu) liegt (siehe
S. 61).
GASTLIEGEPLÄTZE
Gasthafen Katajanokka
(120 Liegeplätze),
Tel. +358 (0)9 310 64813
www.helsinkimarina.fi
Gasthafen Suomenlinna
(40 Liegeplätze).
Tel. +358 (0)9 692 6450 /
+358 (0)41 510 1060
www.valimo.org
Nähere Information:
www.hel.fi/liikunta,
englische Seiten >> Boating
TIPP!
Planen Sie Ihren eigenen
Meeresausflug und
nehmen Sie sich ein
Wassertaxi (Hauptsaison
Mai-September):
Water Taxi Helsinki
Tel. +358 (0)400 618 946,
www.watertaxi.fi
Cardinal Marine Charter
Tel. +358 0(9) 6842 6842,
www.cardinalmarine.fi
Venetaksi M/S Pti Trou Noir
Tel. +358 (0)50 377 2121,
www.trounoir.fi
Helsingin Venetaksi
Tel. +358 (0)40 542 6133,
www.helsinginvenetaksi.fi

26
WORLD DESIGN
CAPITAL
HELSINKI 2012
CITIES OF HELSINKI, ESPOO,
VANTAA, KAUNIAINEN AND LAHTI

Die
urlauberfreundliche
Designhauptstadt
OPEN HELSINKI – FOR BETTER CITIES 27
Eine mit heiterer
Kreativität
überschäumende
Stadt mit
glücklichen
Bewohnern, die außer von Natur auch von
Alltagsdesign durchdrungen ist – so versteht
sich Helsinki, die Welthauptstadt des
Designs.
Helsinki ist zugleich ein Zentrum
urbaner Kultur Eine dynamische,
anheimelnde und tolerante Stadt,
die auch des Nachts nicht schläft.
Das britische Lifestyle-Magazin
Monocle hat Helsinki im Sommer
2011 zur lebenswertesten Stadt der
Welt gewählt. Wir meinen, dass
Helsinki auch eines der besten
Reiseziele der Welt ist. Eine Stadt,
die genau das richtige Format
hat und in der alles Wichtige und
Interessante nahe, oft in Gehweite,
gelegen ist.
Design kann alt oder neu sein. Groß oder klein. Schön oder Im Programm des De-
umstritten. Spektakulär oder unsichtbar. Vielfach dient signhauptstadtjahres
Design auch gesellschaftlichen und sozialen Zwecken.
finden sich Dutzende
Beispielsweise der öffentliche Verkehr oder das öffentliche von Veranstaltungen
Gesundheitswesen könnten ohne solide Planung nicht
und –Ausstellungen für
funktionieren. Aber Design verbirgt sich auch in vielen Details, das breite Publikum.
die auch der Reisende genießt, oft ohne darauf sonderlich Mehr über sie erfahren
zu achten: hindernisfreie Fahrradwege, clever gefaltete Sie auf den folgenden
Speisekarten, gut in der Hand sitzende Kaffeetassen, in Seiten. In diesem Heft
Liegestellung kippbare Flugzeugsitze, übersichtliche U-Bahn- werden nur Events
Pläne, gut geräumte Straßen, informative Hinweisschilder, des Jahres 2012
behagliche Schiffsterminals sowie trotz widrigen Wetters im aufgeführt. Weitere In-
Fahrplan bleibende Busse, Züge oder Straßenbahnen.
formationen finden Sie
auf unserer Website,
ebenso einen Link zum
Herunterladen eines Handy-Apps der
Designhauptstadt. Willkommen in der
urlauberfreundlichen Designhauptstadt.
Fühlen Sie sich bei uns wie zu Hause.
WWW.WDCHELSINKI2012.FI
Im Jahre 2012 ist Helsinki
gemeinsam mit Espoo, Vantaa,
Kauniainen und Lahti die
Welthauptstadt des Designs.
Von einer Stadt in die andere
zu gelangen ist leicht – und
lohnt sich auch. Das Programm
des Designhauptstadtjahres
umfasst rund 300 Ereignisse
und Projekte. Sie alle haben
letzten Endes das gleiche Ziel:
Wege zu suchen, mit denen sich
Städte mit Hilfe von Design und
generell mit guter Planung zu
noch besser funktionierenden
und lebenswerteren Orte machen
lassen. Für die Bewohner ebenso
wie für auswärtige Besucher.

28
NEUJAHRSBEGRÜSSUNG DES
DESIGNHAUPTSTADTJAHRES
Die offizielle Eröffnung des
Designhauptstadtjahres erfolgt bei der
traditionsreichen Begrüßung des Neuen
Jahres auf dem Senatsplatz von Helsinki.
WANN 31.12.2011
WO Helsinki
INFORMATION www.wdchelsinki2012.fi
DOCPOINT
Dokumentarfilmfestival, das sich mit der
Bedeutung von gutem und schlechtem
Design auseinandersetzt.
WANN 24.–29.1.2012
WO Filmtheater in Helsinki
INFORMATION www.docpoint.info
DESIGNHAUPSTADT-WOCHENENDE
Nach dem Prinzip der offenen Tür
funktionierende Veranstaltungskette, die
das Programm des Designhauptstadtjahres
präsentiert.
WANN 3.–5.2.2012
WO Helsinki, Espoo, Vantaa,
Kauniainen, Lahti
INFORMATION www.wdchelsinki2012.fi
DESIGN GOES MATTOLAITURIT
Dieses City-Festival schlägt eine Brücke
zwischen Design und der Tradition des
Teppichwaschens im Meer.
WANN 30.4.–31.12.2012
WO 13 Teppichwaschbrücken in
Helsinki
INFORMATION www.wdchelsinki2012.fi
MOA, MASTERS OF A!
Designfestival der Aalto-Universität, der
bedeutendsten Kunsthochschule Finnlands.
WANN 9.5.–3.6.2012
WO Helsinki
INFORMATION www.moa.fi
WORLD DESIGN CAPITAL HELSINKI 2012
VERANSTALTUNGEN
CITIES OF HELSINKI, ESPOO,
VANTAA, KAUNIAINEN AND LAHTI
DESIGN-DISTRICT-WOCHE
Aktionen, Angebote und Events in Helsinkis
Design District.
WANN 7.–10.6.2012
WO Design District Helsinki
INFORMATION www.designdistrict.fi
LASIPALATSI DESIGN MARKET
Verkaufs- und Event-Markt junger Designer
WANN 1.–4.8.2012
WO Lasipalatsin aukio, Helsinki
INFORMATION www.wdchelsinki2012.fi
HELSINKI DESIGN WEEK 2012 + HABITARE
Die internationale Designszene, namhafte
lokale Formgeber und das breite Publikum
geben sich ein Stelldichein.
WANN 6.–16.9.2012
WO Helsinki
INFORMATION www.helsinkidesignweek.com,
www.habitare.fi
OPENHOUSEHELSINKI
Ein anderes Helsinki. Führungen zu
Bauwerken und Stadtteilen.
WANN September 2012
WO Helsinki
INFORMATION www.openhousehelsinki.fi

DESIGNGALLERIA 12
Ausstellungsensemble, das zeitgenössisches
Design aus vielen Perspektiven präsentiert.
WANN 2012
WO Designmuseum
INFORMATION www.designmuseum.fi
WEGE DES DESIGNERS
Die Ausstellung veranschaulicht die
verschlungenen Wege des Designprozesses.
WANN 1.2.–31.12.2012
WO Technisches Museum
INFORMATION www.tekniikanmuseo.fi
ENEMMÄN FUNKISTA, REINO!
In den 1930-1960er Jahren in Helsinki
gedrehte Kinofilme sind das Thema dieser
Ausstellung.
WANN 15.2.2012–13.1.2013
WO Hauptgebäude des
Stadtmuseums Helsinki
INFORMATION www.hel.fi
RICHTUNGSWEISER – FINNISCHES
DESIGN 1945–1970
Wie sich Finnland nach dem Zweiten
Weltkrieg zu einer international
renommierten Design-Nation mauserte.
WANN 24.5.–23.9.2012
WO Designmuseum
INFORMATION www.designmuseum.fi
INDEX: AWARD EXHIBITION –
STRASSENAUSSTELLUNG
Konkrete Beispiel dafür, wie Design in aller
Welt das Alltagsleben verbessert.
WANN 10.5.-10.6.2012
WO Straße Keskuskatu
INFORMATION www.indexaward.dk
OPEN HELSINKI – FOR BETTER CITIES 29
AUSSTELLUNGEN
WWW.WDCHELSINKI2012.FI
DAS ERBE DER ZUKUNFT
Welches sind die Rollen, Träume und
Verantwortungen des Designers im Jahre
2012? An einer Antwort versucht sich die
100-Jahre-Ausstellung des Verbands für
Industrielle Kunst Ornamo.
WANN 16.6.–5.8.2012
WO Kunsthalle Helsinki
INFORMATION www.ornamo.fi
WANDEL: AUF DEM WEG ZU EINER
NACHHALTIGEN ZUKUNFT
Kann Ihr eigenes Heim der wichtigste
Umweltbeitrag Ihres Lebens sein?
WANN 1.8.–30.9.2012
WO Museum für Finnische
Architektur
INFORMATION www.mfa.fi
ALLTÄGLICHE SCHÄTZE – AUSSTELLUNG
INTERNATIONALER DESIGNHÄUSER
Designkonzepte für einen besseren
Alltag, präsentiert von führenden
Designorganisationen aus Ländern
in aller Welt.
WANN 5.–15.9.2012
WO Suvilahti, Helsinki
INFORMATION www.wdchelsinki2012.fi
HEIM
Die Ausstellung beleuchtet
Idealvorstellungen vom eigenen Heim
im Spiegel der Zeiten.
WANN 12.10.2012–13.1.2013
WO Designmuseum
INFORMATION www.designmuseum.fi

30
TREFF-
PUNKTE
PAVILLON
Diese Begegnungsstätte der Designhauptstadt
ist zugleich ein Musterbeispiel
der finnischen Holzbaukunst.
WANN Mai–September 2012
WO Beim Designmuseum
INFORMATION www.wdchelsinki2012.fi
SKATING-PARK KALASATAMA
Skater, urbane Kultur, Ostseeküste
und schöne Landschaften.
WANN 2012
WO Helsinki-Kalasatama
INFORMATION www.wdchelsinki2012.fi
KAPELLE DER STILLE IN KAMPPI
Nicht für religiöse Verrichtungen, sondern zur
Selbstbesinnung. Steht für alle offen.
WANN 2012
WO Helsinki-Kalasatama
INFORMATION www.helsinginseurakunnat.fi
KULTTUURISAUNA
Wenn Design und Sauna zusammentreffen,
kommt dabei eine umweltfreundliche
Kultursauna heraus.
WANN Ab Sommer 2012
WO Hakaniemenranta, Helsinki
INFORMATION www.kulttuurisauna.fi
OASE – LEBENDES WOHNZIMMER
Auf dem Innenhof eingerichtetes lebendes
Wohnzimmer. Fühlen Sie sich wie zu Hause.
WANN 23.1.–31.12.2012
WO Kunstzentrum Annantalo,
Helsinki
INFORMATION www.annantalo.fi
WORLD DESIGN CAPITAL HELSINKI 2012
CITIES OF HELSINKI, ESPOO,
VANTAA, KAUNIAINEN AND LAHTI
ESSEN
UND TRINKEN
GROSSMARKT
Essen und Design begegnen einander in
einem ehemaligen Schlachthofviertel.
Märkte, Geschäfte, Ereignisse und Popup-Restaurants.
WANN September-Dezember 2012
WO Helsinki-Kalasatama
INFORMATION www.heltu.fi
KOLMAS TILA TÖÖLÖ
Design-, Aktions- und Servicezentrum
der Kulturfabrik Korjaamo. Anschauen,
Zuschauen oder selbst Hand anlegen.
WANN 2012
WO Kulturfabrik Korjaamo
INFORMATION www.korjaamo.fi
DREI-SCHMIEDE-TERRASSE
Die Designhauptstadt-Terrasse im
Herzen von Helsinki.
WANN Mai-September 2012
WO Platz der Drei Schmiede
(Kolmen sepän aukio)
INFORMATION www.hok-elanto.fi
DREHSCHEIBE – URBANER GARTEN
Oase urbaner Landwirtschaft unweit
der Innenstadt, in einem von alten
Lokschuppen gebildeten Bahnmilieu.
WANN 2012
WO Helsinki-Pasila
INFORMATION www.kaantopoyta.fi

FÜR KINDER
JEDEN ALTERS
KINDER-BÜCHERCAFÉ
Ungezwungen, kreativ und glücklich. So ist
das von Kindern gestaltete Büchercafé.
WANN 23.1.–31.12.2012
WO Kunstzentrum Annantalo,
Helsinki
INFORMATION www.annantalo.fi
WIR BAUEN EINE STADT
Kinder-Architekturoper. Kinder als
Schauspieler, Bühnen- und Kostümbildner.
WANN 3.–17.3.2012
WO Museum für Finnische
Architektur
INFORMATION www.rakennetaankaupunki.fi
ZAUBER DES SPIELZEUGS
Die Geschichte des Spielzeugs vom alten
Mesopotamien bis zum 21. Jahrhundert.
WANN 24.2.–20.5.2012
WO Kunstmuseum Helsinki,
Tennispalatsi
INFORMATION www.taidemuseo.fi
OPEN HELSINKI – FOR BETTER CITIES 31
WWW.WDCHELSINKI2012.FI
NICHT ZU
VERGESSEN!
FONT-WANDERUNG
Straßenschilder und Wandbeschriftungen sind
Teile des Stadtdesigns. Ein Stadtplan der Napa
Gallery führt durch das Helsinki der Schrifttypen.
WANN 25.4.–31.12.2012
WO Helsinki
INFORMATION www.napagalleria.wordpress.com
PILOT-HALTESTELLE
Wie sieht und fühlt sich eine Designer-
Straßenbahnhaltestelle an?
WANN 2012
WO Helsinki-Kamppi
INFORMATION www.hel.fi
FORTUM ENERGIEBANK
Machen Sie Pause auf einer Energie-Bank und
versenden Sie eine Videogrußbotschaft via
YouTube. Bänke in verschiedenen Teilen Helsinkis.
WANN 2012
WO Helsinki
INFORMATION www.wdchelsinki2012.fi
C MY CITY – KINDER-ARCHITEKTURKARTE
Virtuelle Karte, die Kindern in Wort, Bild und
Video hilft, ihre Stadt zu erkunden.
WANN 2012
WO Internet
INFORMATION www.cmycity.net
BROT – GUTER GESCHMACK HAT EINE
FORM
Ein zu Ehren des Designhauptstadtjahres erneut
in die Produktion genommener Brotklassiker.
Probieren lohnt sich!
WANN 2012
WO Ausgewählte Geschäfte
INFORMATION www.hok-elanto.fi

32
ESPOO
AUSSTELLUNGSZENTRUM WEEGEE
Einer der bedeutendsten
Ausstellungskomplexe Finnlands. U.a.
EMMA, das Museum für moderne Kunst
Espoo.
WANN 2012
WO Ausstellungszentrum WeeGee
INFORMATION www.weegee.fi
DREI GESCHICHTEN ZUR URBANISIERUNG
Die Ausstellung wirft einen Blick auf Länder
in Afrika und Asien und befasst sich mit
der Frage, ob sich die Welt mit Design
verbessern lässt.
WANN 28.3.–19.8.2012
WO Helinä-Rautavaara-Museum,
WeeGee
INFORMATION www.helinamuseo.fi
VANTAA
20X0 – REISE IN DIE ZUKUNFT
Wie sieht die Stadt der Zukunft aus?
WANN 2012
WO Wissenschaftszentrum Heureka
INFORMATION www.heureka.fi
SCHÖNHEIT IN 6 AKTEN
Ausstellung, die die Grenzen zwischen
Design und bildender Kunst auslotet.
WANN 10.2.–4.8.2012
WO Kunstmuseum Vantaa
INFORMATION www.vantaa.fi
WORLD DESIGN CAPITAL HELSINKI 2012
ESPOO, VANTAA,
KAUNIAINEN & LAHTI
CITIES OF HELSINKI, ESPOO,
VANTAA, KAUNIAINEN AND LAHTI
KAUNIAINEN
STUDIO KUKKAPURO
Das Atelier des bekannten finnischen
Designers Yrjö Kukkapuro ist erstmals für
die Öffentlichkeit zugänglich.
WANN August-Oktober 2012
WO Ateljee Kukkapuro, Kauniainen
INFORMATION www.kukkapuro.fi
RHYTHMUS
Kollektives Umweltkunstwerk aus über
20 000 Tulpen.
WANN bis 31.5. 2012
WO Villa Valmogård, Kauniainen
INFORMATION www.kauniainen.fi
LAHTI
EKOLANDIA
Finnische Formgebung und Kunst aus
ökologischer Perspektive.
WANN 3.2.–27.5.2012
WO Stadtmuseum Lahti/
Kunstmuseum Lahti
INFORMATION www.lahdenmuseot.fi
FINNISCHE SKIER – VOM SKIBAUER
ZUM INDUSTRIEDESIGNER
Finnische Skier sind weltbekannt.
Wie werden die Bretter entworfen?
WANN 20.9.–31.12.2012
WO Kunstmuseum Lahti /
Skimuseum
INFORMATION www.lahdenmuseot.fi

OPEN HELSINKI – FOR BETTER CITIES 33
Weitere Informationen
über die Designhauptstadt,
die Themen und Ereignisse
des Jahres, finden Sie
auf unserer Website, mit
Hilfe unseres Handy-Apps
sowie bei Facebook und
Twitter. Willkommen in
der urlauberfreundlichen
Designhauptstadt. Fühlen Sie
sich bei uns zu Hause.
WWW.WDCHELSINKI2012.FI
WWW.WDCHELSINKI2012.FI

34
Musikhalle

ARCHITEKTUR
Kennzeichnend für die
Architektur der finnischen
Hauptstadt ist
eine für den Norden
typische schnörkellose
Eleganz.
In der Seefestung Suomenlinna
vermischen sich Baustile der Zeit
der schwedischen Herrschaft,
der russischen Ära und der
finnischen Verwaltung zu einem
interessanten Ensemble.
Das Zentrum Helsinkis, speziell
der Senatsplatz samt Umgebung,
bildet ein einzigartiges
neoklassizistisches Ganzes. Die
byzantinisch-russische Architekturtradition
repräsentiert die
Uspenski-Kathedrale, die größte
orthodoxe Kirche Westeuropas
(Aleksander M. Gornostajew,
1868). Für zahlreiche Bauten
im Stadtkern, darunter das
Ständehaus (Gustaf Nyström
1890), dienten Baustile früherer
Epochen als Vorbilder. Theodor
Höijer, der große Architekt der
Neorenaissance Helsinkis,
entwarf unter anderem Häuser
an der Straße Pohjoisesplanadi
sowie das Haus des Staatlichen
Kunstmuseums Ateneum (1883).
Prominente Beispiele für die
Nationalromantik, die finnische
Spielart des Jugendstils, sind
der von Lars Sonck entworfene
„Jugendsaal“ (1904) sowie das
von dem berühmten Architektentrio
Gesellius, Lindgren und
Saarinen gestaltete Nationalmuseum
(1910). Ein herausragender
Vertreter des späten Jugendstils
ist Eliel Saarinens Hauptbahnhof
(1914). Ein Beispiel für den nordischen
Klassizismus der 1920er
Jahre ist das Parlamentsgebäude
(J. S. Sirén, 1931).
Beispiele für alte Holzhausarchitektur
finden sich in Käpylä,
Vallila, Kallio und Etu-Töölö.
Der Holzhaus-Stadtteil Käpylä
repräsentiert den Klassizismus
der 1920er Jahre. Zu den
Vertretern des Funktionalismus
gehören u.a. das Olympiastadion
und der Lasipalatsi (1935). Den
Modernismus in Vollendung
repräsentieren die Werke des
weltbekannten Baumeisters Alvar
Aalto, darunter die Akademische
Buchhandlung (1969) und die
Finlandia-Halle (1971/1975). Die
in den Fels gebaute Temppeliaukio-Kirche
(„Felsenkirche“, 1969)
der Gebrüder Timo und Tuomo
Suomalainen ist eine der meistbesuchten
Sehenswürdigkeiten
der Stadt.
Ein Vertreter neuer Architektur
ist das Museum für zeitgenössische
Kunst Kiasma (1998),
entworfen von dem US-Architekten
Steven Holl. Der Sitz eines
Medienkonzerns („Sanomatalo“,
1999) sowie das High Tech Center
(2001) im Stadtteil Ruoholahti
repräsentieren eine reduziertere
Glas- und Stahlarchitektur. Nahe
bei der Finlandia-Halle wurde im
Herbst 2011 die neue Musikhalle
fertig gestellt.
35

36
Archtours organisiert nach
Vereinbarung Ausflüge zu
den Themen Architektur,
Umwelt und Design, z.B. eine
zweistündige geführte Stadtwanderung
zu den wichtigsten
Objekten im Zentrum.
Pohjoinen Hesperiankatu
13 B 17
Tel. +358 (0)9 477 7300
www.archtours.com
INTERESSANTE STADTTEILE
AM RANDE VON STRAS-
SENBAHNLINIEN
Eira, Töölö, Linien 3B und 3T
Katajanokka, Linie 4
Käpylä, Linie 1
Ruoholahti, Linie 8
Kallio, Vallila, Pasila, Linie 9
Archtours Ltd
� +358 9 4777 300
archtours@archtours.com
► www.archtours.com
Inside
Helsinki
walk
DIE TOP 10
DER ARCHITEKTUR HELSINKIS
1 Werke von Alvar Aalto, www.alvaraalto.fi
2 „Felsenkirche“, S. 15
3 Senatsplatz, S. 8
4 Holzhaus-Stadtteil Käpylä
5 Katajanokka
6 Ullanlinna und Eira
7 Hauptbahnhof, S. 12
8 Olympiastadion, S. 17
9 Museum für zeitgenössische
Kunst Kiasma, S. 12
10 Tapiola, Espoo, www.visitespoo.fi
Ein Stadtplan mit dem Thema „Architektur“
kann bei der Tourist-Information erstanden
werden.
TIPP!
Die Architektur verschiedener
Stadtteile erschließt sich einem
am besten bei einem Rundgang.
Bei der Tourist-Information ist
ein Prospekt mit Stadtwanderrouten
(Sprachen: Finnisch,
Schwedisch, Englisch und
Russisch) erhältlich.
Erkundigen Sie sich auch nach
dem Jugendstilprospekt!
Olympiastadion
Prachtvolle öffentliche und private
Innenräume bei einer zweistündigen
Führung in englischer
Sprache. Ein Gang durch Helsinkis
Kulturgeschichte unter der Leitung
eines sachkundigen Führers.
18.6.–31.8.2012 (Mo–Fr)
Beginn um 14 Uhr Mitte Senatsplatz,
20 € / Person.
Nähere Information im Internet!

www.vr.fi
Finland
Arctic Circle
Sweden Russia
Turku
Gulf of Bothnia
Gulf of Finland
Vyborg
St. Petersburg
Moscow

38
FÜR DIE FAMILIE
Helsinki ist auch für
Familien ein attraktives
Reiseziel. Für Abwechslung
und Kurzweil sorgt
eine Reihe von leicht zu
erreichenden Erlebnisobjekten,
an denen nicht
nur die Kleinen ihren
Spaß haben.
SPASS UND SPANNUNG
Der Vergnügungspark Linnanmäki,
die Unterwasserwelt von Sea
Life Helsinki oder ein Besuch im
Zoo Korkeasaari – für diese Ausflüge
begeistern sich Groß und
Klein immer noch am meisten.
Im Tropicario wimmelt es von
Schlangen und Echsen. Die
Eislaufbahn auf dem Bahnhofsplatz
lockt im Winter auch mit
zahlreichen Veranstaltungen. Die
aufregenden unterirdischen Gänge
der Seefestung Suomenlinna
lassen sich auf eigene Faust oder
mit Führung erkunden. Familienfreundliche
Badestrände finden
sich auf Seite 54, und Museen,
die auch Kinder ansprechen, auf
Seite 66.
Im Wasserpark Serena (S. 54)
und im Unterhaltungscenter
Flamingo (S. 54) können die
Kleinen sich den ganzen Tag
austoben und die Größeren
ausspannen. Unterhaltsam und
lehrreich ist die Ausstellung im
Wissenschaftszentrum Heureka
(S. 41).
ABENTEUER AUF
SUOMENLINNA!
Zum Erforschen der Festungsgänge
in der Seefestung benötigt man
außer Abenteuerfreude nur eine
Taschenlampe. Die unterirdischen
Gänge kann man im Sommer auch
bei einer Führung, „Kanonen
und Tunnel“, kennenlernen – in
der Festung gibt es über 100
Kanonen! Aus dem im Sommer
täglich geöffneten Café Piper im
englischen Piper-Park hat man
einen herrlichen Ausblick auf das
Meer. Von den Festungswällen
von Kustaanmiekka kann man den
lebhaften Boots- und Kreuzfahrtschiffverkehr
verfolgen. Eltern
bitte beachten: Auf Suomenlinna
gibt es gefährliche, ungesicherte
Steilhänge.
Weiteres auf S. 10 oder unter
www.suomenlinna.fi
SPIEL UND ABENTEUER
IN HALLEN
LeikkiLuola – Spielhöhle – in Hakaniemi
bietet vielerlei Spiel- und
Spaßaktivitäten: U.a. Trampoline,
Unterhaltungsspiele und Ballkanonen
lassen die Zeit wie im Flug
vergehen.
Jaffa Station – Hakaniemi-Platz
Sörnäisten rantatie 6
Tel. +358 (0)20 710 9902
Geöffnet: täglich 10-20 Uhr
www.leikkiluola.fi
Huimala – für die ganze Familie
rund ums Jahr Spiel, Bewegung
Spannung und Dschungelatmosphäre.
Abenteuerlabyrinth,
Ballspielfelder, Kletterturm,
E-Kart-Bahn, Ballkanonen,
Hüpfburg, Trampolins und vieles
andere.
Juvankartanontie 15,
Vanhakartano, Espoo
Tel. +358 (0)207 940 790
Geöffnet: Di-Mi 14-20 Uhr,
Do-So 10-20 Uhr
www.huimala.fi
TROPENATMOSPHÄRE
Gardenia ist ein tropischer Garten
im Naturschutzgebiet Viikki. Im
Schatten der großartigen Pflanzen
kann man Tropenatmosphäre
genießen und Wunder der Natur
studieren.
Viikki, Koetilantie 1
Tel. +358 (0)9 347 8400
Geöffnet: Mo-Do 10-18 Uhr, Fr
geschlossen, Sa - So 10-17 Uhr
Zu Erreichen mit den Bussen 68
und 68X vom Hauptbahnhof
www.gardenia-helsinki.fi
Siehe auch die botanischen
Gärten Kaisaniemi S. 15 und
Kumpula S. 19.
TIPP!
Höfe mit Haustieren zum
Streicheln finden sich in
Fallkulla und Haltiala.
Erkundigen Sie sich bei der
Tourist-Information oder
checken Sie die Öffnungszeiten
bei
www.visithelsinki.fi

Linnanmäki
39

40
Das Vergnügen ist in
Linnanmäki zu Hause
www.linnanmaki.fi
TROOPPINEN TROPISCHER PUUTARHA
GARTEN
GARDENIA
Ein Virkistävä anregendes käynti-
Ausflugsziel kohde kaikkina zu
allen vuodenaikoina!
Jahreszeiten!
Geöffnet Avoinna
Mo-Do ma-to 10-18 klo 10-18 Uhr
Sa-So la-su 10-17 klo 10-17 Uhr
Eintritt Sisäänpääsyt
4,00 €/Erwachsene
€/aikuinen
2,00 €/Kinder €/lapsi
2,30 €/Senioren
€/eläkeläinen
9,00 €/Familienticket
€/perhelippu
Koetilantie 1
Viikki, Helsinki
Tel. puh. +358 (09) 9 3478 400
www.gardenia-helsinki.fi

HALTEN SIE AUSSCHAU
NACH HELPPI!
In der Innenstadt von Helsinki
kann man im Sommer einer
drolligen Gestalt namens „Helppi“
begegnen, die den „Helsinki
Help“-Touristenberatern
zur Hand geht.
Helppi als Souvenir
zum Mitnehmen
Helppi ist bei der Tourist-
Information für 8 Euro als
Kuschelfigur erhältlich.
Tipps für ein unterhaltsames
Familienurlaubsprogramm erhalten
Sie im Helppi-Prospekt,
den Sie bei der Tourist-Information
abholen oder aus dem
Internet herunterladen können.
www.visithelsinki.fi > Brochure
www.sealife.fi
Tivolitie 10, Helsinki. Tel 09 - 5658200
Oivaltamisen Oivaltamisen ilOa
ilOa
kOkO kOkO die die ganze ganze perheelle!
perheelle!
familie!
familie!
entdeckerfreuden entdeckerfreuden für
für
Im Tiedekeskus Im Tiedekeskus Im Wissenschaftszentrum Wissenschaftszentrum Heurekassa Heurekassa tutustut tutustut Heureka Heureka tieteeseen tieteeseen lernt lernt man man ja
ja in
in
anregender teknologiaan anregender teknologiaan anregender Weise Weise hauskalla hauskalla durch durch tavalla tavalla Selbstmachen Selbstmachen itse itse tehden tehden und und ja
ja AusAusprobieren
kokeillen. probieren kokeillen. probieren Päänäyttelyn Päänäyttelyn mehr mehr über über Wissenschaft Wissenschaft lisäksi lisäksi esillä esillä und und on on Technik.
Technik.
aina
aina
Neben vaihtuvia Neben vaihtuvia Neben der der näyttelyitä näyttelyitä permanenten permanenten sekä sekä Ausstellung Ausstellung kesäisin kesäisin myös myös stets stets ulkoulko-
auch
auch
wechselnde näyttelyalue wechselnde näyttelyalue wechselnde Ausstellungen, Ausstellungen, Tiedepuisto Tiedepuisto Galilei. Galilei. im im Sommer Sommer Planetaariossa
Planetaariossa außeraußerdem
koet dem koet dem Wissenschaftspark Wissenschaftspark huikeita huikeita elokuvaelämyksiä!
elokuvaelämyksiä! Galilei. Galilei. Planetarium Planetarium mit
mit
faszinierenden faszinierenden Filmen.
Filmen.
Sijainti: Sijainti: Tikkurila, Tikkurila, Vantaa.
Vantaa.
Avoinna Avoinna joka joka päivä päivä (paitsi (paitsi 24.-25.12.).
24.-25.12.).
Lage: Lage: Tikkurila, Tikkurila, Vantaa
Vantaa
Täglich Täglich geöffnet geöffnet außer außer 24.-25.12.
24.-25.12.
www.heureka.fi
www.heureka.fi
www.heureka.fi
Tipp!
Wussten Sie, dass der Weihnachtsmann
seinen Sommerurlaub
in einer Hütte inmitten
schöner Seennatur in Korpilampi,
Espoo verbringt? Über die Möglichkeiten
für einen Besuch des
alten Herren können Sie sich im
Internet informieren:
www.visitespoo.fi und
www.santasummerhouse.com
41

42
41
50
39
52
46
44
51
61
35 36
60
37
34
38
40
45

33
43
53
49
57
59
48
56
58
47
42
43
55
54
500m
© Kaupunginmittausosasto,
Helsinki 001/2012

Hoplaksv
ori
ÄS
V
L
jden Niemenmäki
ylä
Näshöjden
24
asaari
Pikku
Huopalahti
Lill Hoplaxviken
Vihdintie
Paciuksenkatu
entie Drumsövägen
44
STADTPLAN
Etelä-Haaga
Södra Haga
1
1A
3B
3T
Meripuistot
Meilahti
Mejlans
HAAGA
HAGA
Kauppalant
Rajasaari
Råholmen
15V
.
Kivihaka
Stenhagen
Hakamäentie
RUSKEASUO
BRUNAKÄRR
Tukholmank
Paciusgatan
Raitiolinjat
Spårvägslinjer
Tramroutes
4
4T
6
7A
Bussilinjat
Busslinjer
Busroutes
Raitiolinjat ja keskustan bussilinjoja
Spårvägslinjer och busslinjer i centrum
7B
Taivallahti
Edesviken
8
9
10
Lapinlahti
Lappviken
15 15A 15V 24
Ruoholahti
Gräsviken
8
15
Laakso
Dal
LÄNSISATAMA
VÄSTRA HAMNEN
Jätkäsaari
Busholmen
Il m alank
Topeliuksenkatu Topeliusgatan
Skogsbackavägen
15
15A
15V
PASILA
BÖLE
Nordenskiöldinkatu
Taka-töölö
BORTRE TÖLÖ
Mechelininkatu Mechelingatan
Lapinlahti
Lappviken
Pohjois-Pasila
Norra Böle
Radiog
Länsi-Pasila
Västra Böle
Porkkalankatu
Radiok
Keski-Pasila
Mannerheimvägen
24
Veturitie
3T
Mannerheimintie
Hietalahti
Sandviken
Lokvägen
Mellersta Böle
Runebergsgatan
M
Ruoholahti
Gräsviken
Pasilankatu
Runeberginkatu
Bangårdsv
Vauhtitie
1A
Rata pihant
Fartv
Sa o
3B
Töölönlahti
Tölöviken
Lönnrotinkatu
v nk
15A
Koskelantie
3B
ALPPIHARJU
24
PUNAVUORI
RÖDBERGEN
EIRA
Backasgatan
Eläintarhanlahti
Uudenmaankatu
Käpylä
Kottby
Teollisuuskatu
KALLIO
BERGHÄLL
Helsinginkatu Helsinge gatan
Arkadiankatu
15A
M
Kamppi
Kampen
Munkkisaari
Munkholmen
Helsinki
Helsingfors
Itä-Pasila
Östra Böle
anuntie
KLUUVI
GLOET
3B
3B
1
3T
10
Merisatama
Havshamnen
Kumpula
Gumtäkt
VALLILA
VALLGÅRD
Mäkelänkatu
Aleksis Kiven katu Aleksis Kivis g
Eläi ntarhantie
Harju
Ås
Sturenkatu Sturegatan
ata
Siltasaari
Broholmen
KAARTIN-
KAUPUNKI
Keskusta
Centrum
Industrig
Hämeentie
KRUUNUNHAKA
KRONOHAGEN
Rautatientori
Järnvägstorget M Kaisaniemi
M Kajsaniemi
Laivasillank
3T
M
Eteläsatama
Södra hamnen
KAIVOPUISTO
BRUNNSPARKEN
KOSKELA
FORSBY
Forsbyvägen
Tavast vägen
Hanasaari
Hanaholmen
Sörnäisten rantatie
Kustaa Vaasan tie Gustav Vasas väg
Hämeentie
Hermannin rantatie
Sörnäisten satama
Sörnäs hamn
Pohjoissatama
Norra hamnen
VANHAKAUPUNK
GAMMELSTADEN
Toukola
Majstad
Hermanni
Katajanokka
Skatudden
Kanavakatu
Hermanstad
Sompasaari
Sumparn
4T
Tavastvägen
Arabia
Kyläsaarenkatu
Kalasatama
M Fiskhamnen
Sörnäinen M
Sörnäs
M Hakaniemi
Hagnäs
2010
1. Dom
21. Hauptbahnhof
39. Seurasaari
2. Senatsplatz (Abfahrt des Hop-On Hop- 22. Hauptpostgebäude und Post- 40. Hakaniemi-Platz und –Halle
1
Off-Busses )
museum
41. Arabia – Fabrik und Museum
3. Regierungspalais
23. Museum für zeitgenössische Kunst 42. 1AKunstmuseum
Sinebrychoff
4. Hauptgebäude der Universität
Kiasma
43. Kaapelitehdas - Alte Kabelfabrik
5. Nationalbibliothek
24. Finnisches Nationalmuseum 44. Vergnügungspark Linnanmäki und
6. Stadthaus (Virka Info und Virka Galleria) 25. Lasipalatsi - Glaspalast
Sea Life
7. Stadtmuseum Helsinki
26. Kamppi-Zentrum
45. Zoo Korkeasaari
Ilmala
8. Marktplatz
27. Tennispalatsi (Tennispalast) – u.a. 46. Schwimmstadion 6
9. Alte 10Markthalle
Museum der Kulturen und Kunst- 47. Designmuseum 8
10. Abfahrtstelle für Schiffsrundfahrten
museum der Stadt Helsinki 48. Design Forum Finland
11. Wasserbus nach Suomenlinna (JT-line) 28. Naturhistorisches Museum 49. Amos Anderson Kunstmuseum
12. Fähre nach Suomenlinna (Verkehrsbe- 29. Tropicario
50. Messezentrum Helsinki
triebe)
30. Felsenkirche (Temppeliaukio- 51. Finnair Stadium
13. Wasserbus nach Korkeasaari
Kirche) 7B
52. Eissporthalle Helsinki
14. Havis Amanda
31. Parlament
53. Busbahnhof, Kamppi
15. Tourist-Information
32. Finlandia-Halle
54. West-Terminal
16. Esplanadenpark (Abfahrt des Sightsee- 33. Musikhalle 7A
55. Olympia-Terminal
Pasila
ing-Busses von Helsinki Expert)
34. Finnische Nationaloper
56. Katajanokka-Terminal
Böle
17. Präsidentenpalais
35. Olympiastadion und Stadion-Turm 57. Kanava-Terminal
18. Uspenski-Kathedrale
36. Wintergarten
58. Makasiini-Terminal
19. Seefestung Suomenlinna
37. Villengebiet Linnunlaulu
59. Wanha Satama
20. Kunstmuseum Ateneum
38. Sibelius-Monument 3T
60. Kulturfabrik Korjaamo
61. Hafen Vuosaari und Hansa-Terminal
4
Kaupunkimittausosasto, Helsinki
0 006/2010 1
KORKEASAAR
HÖGHOLMEN
Suomenlinnaan
Till Sveaborg

Mit den Öffentlichen der Region
Helsinki schnell ans Ziel
Tageskarten für 1–7 Tage
Auswärtigen Besuchern können Tageskarten empfohlen werden,
Einweg-Chipkarten, die mit der gewünschten Zahl an Zeiteinheiten
(1-7 Tage) geladen werden. Während ihrer Gültigkeitsdauer,
die mit dem ersten Entwerten beginnt, berechtigen sie zur
freien Benutzung aller Verkehrmittel: Straßenbahnen, Busse,
Metro, Nahverkehrszüge und Fähre nach Suomenlinna.
12-Stunden-Suomenlinna-Ticket
Wenn Sie einen ganzen Tag in Suomenlinna verbringen wollen, dann
ist dies das Ticket Ihrer Wahl – nach dem ersten Entwerten ist es
12 Stunden gültig. Er gilt nur für die Fähre nach Suomenlinna und
berechtigt nicht zum Umsteigen auf andere Verkehrsmittel. Das
Suomenlinna-Ticket ist auch auf einer Einweg-Chipkarte erhältlich.
Verkaufsstellen für Einweg-Chipkarten
• R-Kioske in der Region Helsinki
• Stockmann-Kaufhäuser
• K-Citymarkets in der Region Helsinki
• Bahnhöfe
• Fremdenverkehrs- und Kongressamt der Stadt Helsinki
• Flughafen Helsinki-Vantaa, Tourist-Information
• Silja Serenade und Silja Symphony
• Verkaufsstellen der Verkehrsbetriebe der Region Helsinki
HSL: Metrostationen Rautatientori (Hbf) und Itäkeskus
• Bürgerbüros von Espoo und Vantaa
Mühelos und preisgünstig
zwischen Flughafen und
Zentrum von Helsinki
615 Airport Bus
Rautatientori
(Bahnhofsplatz), Bussteig 3
Flughafen T1, Bussteig 2,
T2 Bussteig 21
Verkehrsauskunft in
finnischer, schwedischer
und englischer Sprache
Tel. 0100 111
Persönliche Beratung
Mo–Fr 7–19 Uhr, Sa–So
9–17 Uhr (0,98 €/Gespräch
+ Einwähltarif) Sprechender
Fahrplan 24h (0,49 €/
Gespräch + Einwähltarif)
www.hsl.fi
m.hsl.fi
www.reittiopas.fi

46
NÜTZLICHE
INFORMATIONEN
HOTELS UND ANDERE
UNTERKÜNFTE
Das umfangreiche Quartierangebot
der Stadt reicht von
preisgünstigen Hostels bis zu
Edelhotels. Informieren Sie
sich über das Angebot unter
www.visithelsinki.fi
Falls Sie bei Ihrer Ankunft
noch keine Unterkunft haben,
besuchen Sie die Hotelvermittlung
im Hauptbahnhof
oder in der Tourist-Info oder
buchen Sie ein Zimmer unter
www.hotelbooking.fi
TIPP!
In einem Zimmer mit
kleinerem CO 2 -Fußabdruck
schläft man
besser! Auf unserer
Website findet sich ein
Verzeichnis der Beherbergungsbetriebe,
denen
das Nordische Umweltzeichen
verliehen wurde.
www.visithelsinki.fi >
For You > Sustainable
Tourism > Eco-friendly
accommodation in
Helsinki
NOTRUFNUMMERN
Allgemeiner Notruf 112
Polizei 10022
Notarzt und Feuerwehr 112
AUSKUNFT ÜBER DIE
ÖFFENTLICHEN GESUND-
HEITSDIENSTE 24 H
Tel. +358 (0) 9 10023,
www.0910023.fi
KRANKENHÄUSER
24 h Bereitschaftsdienst
Haartmanin sairaala
Haartmaninkatu 4,
Tel. +358 (0)9 310 63231/
Bereitschaftsdienst oder
+358 (0)9 310 5018/Zentrale
Marian sairaala
Lapinlahdenkatu 16,
Gebäude 15 C
Tel. +358 (0)9 310 67204
Mehiläinen Töölö
(Privatklinik),
Runeberginkatu 47 A
Tel. +358 (0)10 414 3030/
Bereitschaftsdienst,
+358 (0)10 414 0112/Zentrale
FUNDSACHEN
Polizei Helsinki
Punanotkonkatu 2,
Tel. +358 (0)71 877 3180
(Mo-Fr 10-14 Uhr)
Geöffnet: Mo-Fr 8-16.15 Uhr
www.poliisi.fi
Suomen Löytötavarapalvelu
Mäkelänkatu 56,
Tel. 0600 41 006
(1, 97 €/Min Einwähltarif)
Geöffnet: Mo-Fr 10-18 Uhr,
Sa 10-14 Uhr
www.loytotavara.net
Suomen Löytötavarapiste
Kamppi-Zentrum, Narinkka 3
Tel. 0600 04401
(1, 99 €/Min. + Einwähltarif)
BANKEN
Aktia
Mannerheimintie 14
Tel. +358 (0)10 247 6600,
Mo-Fr 10-16.30 Uhr
(Mi bis 18 Uhr)
Nordea
Aleksanterinkatu 30
Tel. +358 (0)200 3000,
Mo-Fr 10-16.30 Uhr
OP Pankki
Aleksanterinkatu 19
Tel. +358 (0)10 255 9015,
Mo-Do 10-19 Uhr,
Fr 10-16.30 Uhr
Sampo
Kaivokatu 6
Tel. +358 (0)10 546 0050,
Mo-Fr 10-16.30 Uhr
Nooa Säästöpankki
Mikonkatu 2
Tel. +358 (0)10 436 6420,
Mo-Do 10-17 Uhr,
Fr 10-16.30 Uhr
Handelsbanken
Eteläesplanadi 12
Tel. +358 (0)10 444 3410,
Mo-Fr 10–16.30 Uhr
GELDWECHSEL
Forex
Hauptbahnhof
Tel. +358 (0)20 751 2510
Mo-Fr 9-20 Uhr,
Sa-So 9-19 Uhr
Stockmann
8. Stock,
Tel. +358 (0)20 751 2550
Mo-Fr 9-21 Uhr, Sa 9-18 Uhr,
So 12-18 Uhr
Itäkeskus
Pasaasi-käytävä,
Tel. +358 (0)20 751 2540
Mo–Fr 9-19 Uhr,
Sa 9.30–17 Uhr
Tavex
Fabianinkatu 12,
Tel. +358 (0)9 6814 9149
Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 10-16 Uhr

POST
Hauptpostamt
Elielinaukio 2 F,
Tel. +358 (0)200 71000
Geöffnet: Untergeschoss
Mo-Fr 7-21 Uhr, Sa-So 10-18;
Obergeschoss Mo-Fr 8-19 Uhr,
Sa 10-17, So 12-17 Uhr
BIBLIOTHEKEN IN
DER STADTMITTE
Zu den Bibliotheken besteht
freier Zutritt. In ihnen liegen
u.a. in- und ausländische Zeitungen
und Zeitschriften aus.
Kirjasto 10
Elielinaukio 2G,
Mo–Do 8–22 Uhr, Fr 8–18 Uhr,
Sa–So 12–18 Uhr
Bibliothek Rikhardinkatu
Rikhardinkatu 3,
Mo–Do 9–20 Uhr, Fr 9–18 Uhr,
Sa 10-16 Uhr, So 12–16 Uhr
ÖFFENTLICHE WCs
Öffentliches WC in der
Sofiankatu
im Sommer Mo-Fr 9.30-18 Uhr,
Sa-So 9.30-16 Uhr, im Winter
Mo-So 9.30-16.00 Uhr.
Preis: 0,50 €
Automatische City-WCs finden
sich des Weiteren u.a. neben
der Alten Markthalle, im Esplanadenpark
und im Sibeliuspark.
Preis: 0,50 € (Urinalbereich frei)
TAXI
Taksi-Helsinki
0100 0700
(1, 15 € Gespräch+0,164 €/
10 Sek.+ Einwähltarif),
www.taksihelsinki.fi
Yellow Line Airport Taxi
Tel. +358 (0)600 555 555
(1, 99 €/Gespräch + Einwähltarif).
Sonderpreis zwischen
Flughafen und Zentrum
www.airporttaxi.fi
AUTOVERMIETUNG
Avis
Tel. +358 (0)9 8598 356
www.avis.fi
Budget
Tel. (0)207 466 600
www.budget.fi
Europcar
Tel. (0)200 12 154
www.europcar.fi
Hertz
Tel. (0)200 112 233
www.hertz.fi
Scandia Rent/Crowne Plaza
Tel. (0)20 743 5342
www.scandiarent.fi
Transwell Oy
Tel. (0)10 423 9944
transwell.fi
Auto Alex
Tel. (0)40 522 3938
www.autoalex.com
Sixt
Tel. +358 (0)200 111 222
www.sixt.fi
TIPP!
Eintrittsfreie Attraktionen
und Veranstaltungen,
preisgünstiges Essen und
billige Unterkünfte:
www.visithelsinki.fi >
For You > Budget travelers
47

48
TOURIST-INFORMATION
Machen Sie mehr aus
Ihrem Besuch in unserer
Stadt – mit der preiswerten
Helsinki Card, sachkundigenFremdenführern
und den Diensten
der Tourist-Information.
TOURIST-INFORMATION
DER STADT HELSINKI
Bei der Tourist-Information erhalten
Sie unentgeltlich Auskunft
über die Stadt, ihre Sehenswürdigkeiten,
Veranstaltungen und
Dienstleistungen sowie Prospekte
und Karten. In den gleichen
Räumlichkeiten ist eine Verkaufsstelle
von Helsinki Expert untergebracht.
Touristische Auskunft
erteilt auch die Verkaufsstelle von
Helsinki Expert im Hauptbahnhof.
Während der Hochsaison
außerdem Auskunftsservice für
Kreuzfahrtgäste am Kreuzfahrtanleger
Hernesaaari.
Pohjoisesplanadi 19,
Tel. +358 (0)9 3101 3300
Geöffnet: 15.5.–14.9.
Mo–Fr 9–20 Uhr, Sa–So 9–18 Uhr;
15.9.–14.5. Mo–Fr 9–18 Uhr,
Sa–So 10–16 Uhr
www.visithelsinki.fi
TIPP!
Dem „Gay Friendly
Helsinki“-Netzwerk gehören
touristische Anbieter
aller Art an, von Hotels bis
zu Restaurants, von Verkehrsunternehmen
bis hin
zu Ausflugsveranstaltern.
www.visithelsinki.fi > For
you > Gay visitors
Eine regionale Tourist-Information
ist im Flughafen
Helsinki-Vantaa (Terminal 2,
Eingangshalle 2) zu finden.
Geöffnet: rund um die Uhr,
persönliche Beratung täglich
10-20 Uhr
Helsinki Help
Von Juni bis August warten
auf den Straßen Helsinkis
rund zwei Dutzend in
grüne Uniformen gekleidete
Touristenberater darauf,
von in- und ausländischen
Besuchern der Stadt angesprochen
zu werden, um
kostenlos mit Auskunft, mit
Hinweisen auf interessante
Ereignisse und Sehenswürdigkeiten
sowie mit Karten
und Prospekten zu dienen.
Den Touristenberatern steht
die drollige Helppi-Gestalt
zur Seite, der man vor allem
im Umfeld des Esplanadenparks
begegnen kann.
Helsinki Help Berater stehen
auch in einem Info-Container
Rede und Antwort.
ESPOO CONVENTION
& MARKETING
Tel. +358 (0)9 8164 7230
tourist@espoo.fi
www.visitespoo.fi
Tourist-Information: Einkaufszentrum
Sello, Bürgerdienststelle
Matinkylä (Einkaufszentrum Iso
Omena), Bürgerdienststelle Tapiola
(Kulturzentrum Espoo)
Touristische Auskunft ist auch
in anderen Bürgerdienststellen
erhältlich: Espoon keskus,
Espoonlahti (Einkaufszentrum
Lippulaiva), Kalajärvi (Ruskatalo),
Leppävaara (Bibliothek Leppävaara),
Tapiola (Folkhälsan-talo)
Bürgerdienststellen
Tel. +358 (0)9 8165 7070
TOURIST-INFORMATION
IN VANTAA
Bürgerdienststelle Tikkurila
Bürgerdienststelle Myyrmäki
www.vantaa.fi/en/
citizen_s_offices
Geöffnet: Mo-Do 8-16 Uhr,
Fr 8-13 Uhr
Sommer Mo-Do 10-17 Uhr,
Fr 8-13 Uhr
www.visitvantaa.fi

HELSINKI EXPERT
In den Verkaufsstellen von
Helsinki Expert können Sie die
Helsinki Card und Sightseeing-
Tickets erstehen, ein Hotelzimmer
reservieren oder ein Auto
mieten. Außerdem Verkauf von
Schiffstickets und Pauschaltouren
nach Tallinn und St. Petersburg.
Die Verkaufsstellen von Helsinki
Expert befinden sich im Hauptbahnhof
sowie in der Räumen
der Tourist-Information der Stadt
Helsinki,
Pohjoisesplanadi 19.
sales@helsinkiexpert.fi,
online-Verkauf
www.helsinkiexpert.com
Hotelreservierungen via Internet
www.hotelbooking.fi
Heuern Sie einen eigenen
Helsinki-Führer an
Die autorisierten Fremdenführer
Helsinkis sind ausgebildete
Guides, die sich auf die Region
Helsinki spezialisiert haben (27
Führungssprachen). Sie haben
Erfahrung mit Gruppen aller
Art, von Staatsgästen bis hin zu
Schülergruppen. Sie können für
Ihre Gruppen einen Guide und /
oder Transporte (Pkw, Kleinbus,
Limousine, Bus, Schiff, Boot,
Charter-Straßenbahn) buchen.
Auskunft und Buchung:
Helsinki Expert,
Tel. +358 (0)9 2288 1222
sales@helsinkiexpert.fi
www.helsinkiexpert.com
Planen Sie Ihr eigenes
Helsinki-Programm
Besorgen Sie sich im Voraus im
Internet die Helsinki Card und
planen Sie ein auf Ihre eigenen
Vorstellungen zugeschnittenes
Programm für Ihren Helsinki-
Aufenthalt: www.helsinkicard.fi
Mit der beliebten und preisgünstigen
Helsinki Card haben Sie
freie Fahrt in allen Verkehrsmitteln
der Verkehrsbetriebe HSL
und freien Zutritt zu Museen
und Sehenswürdigkeiten, z.B.
Suomenlinna und seinen Museen.
Die Erwachsenenkarte berechtigt
zu einer kostenlosen „Audio
Sightseeing Tour“-Stadtrundfahrt
(Wert 28 €). Zu den weiteren
geldwerten Vorteilen gehören
Ermäßigungen (u.a. in Restaurants,
bei Ausflügen und in
Geschäften) sowie ein praktischer
5-sprachiger Stadtführer mitsamt
Stadtplänen! Erhältlich ist die
Helsinki Card u.a. bei der Tourist-
Information, auf dem Flughafen,
in den Häfen und im Hauptbahnhof
sowie in den Hotels der
Stadt. Die für 1, 2 und 3 Tage
erhältliche Helsinki Card ist vom
Augenblick der ersten Benutzung
an in Kraft. Preise: Erwachsene
ab 36 € und Kinder (7-16 J.)
ab 15 €. Kinder unter 7 Jahren
haben freien Zutritt zu fast allen
Vergünstigungsobjekten.
Besuchen Sie
uns in LOVIISA!
Reizende Sommerereignisse, Kleinstadt-
Atmosphäre und Schärenleben nur eine
Stunde von Helsinki.
Gästehafen Laivasilta
– Sommerrestaurants, Ausstellungen und Seefahrtsmuseum
Seefestung Svartholma
– Mini-Kreuzfahrten, Führungen und Abenteuer für Kinder
Strömforsin ruukki
– Werkstätten und Shops in historischem Eisenhüttenmilieu
• „Offene Gärten“ im Frühsommer
• Rootsinpyhtaa bluegrass & rendezvous im Juni
• Sibelius-Tage im August
• Loviisa Historische Häuser im Spätsommer
FREMDEN-
VERKEHRSAMT
LOVIISA
Karlskronabulevardi 8
Tel. +358 (0)19 555 234
info@loviisa.fi
www.loviisa.fi
49

EINKAUFEN
Wie es sich für eine
Hauptstadt gehört,
kann Helsinki mit
Finnlands besten
Einkaufsmöglichkeiten
aufwarten. Beliebte
Mitbringsel aus Helsinki
sind Designartikel,
Moden ebenso wie
Einrichtungsartikel.
Einen Besuch wert sind
auch die Markthallen
und –plätze der Stadt
(siehe S. 56), deren
Angebot Souvenirs
und essbare Mitbringsel
einschließt.
EINKAUFSSTRASSEN
Die wichtigsten
Einkaufsstraßen:
Aleksanterinkatu, Esplanade
und Mannerheimintie
Kleinere Modeboutiquen:
in den Straßen Uudenmaankatu,
Fredrikinkatu
und Korkeavuorenkatu
Einrichtungsgeschäfte:
Stadtteile Punavuori und
Kamppi
Design:
„Design District“ (Siehe S. 51)
und Esplanade.
Antiquitätengeschäfte:
Stadtteile Kruununhaka und
Ullanlinna
EINKAUFSZENTREN UND
KAUFHÄUSER
Aleksi 13
Aleksanterinkatu 13 – Kaufhaus
mit Akzent auf Kleidung und
Accessoires
Forum
Mannerheimintie 20 –
vielseitiges Sortiment
Einkaufszentrum Kamppi
Narinkkatori (Metro: Kamppi)
– über hundert Geschäfte und
zahlreiche Lokale
Itäkeskus
Metro: Itäkeskus, 15 Min.) –
Größtes Einkaufszentrum der
nordischen Länder
Kämp Galleria
Pohjoisesplanadi 33 – luxuriöses
Einkaufszentrum mit
zahlreichen Edelmarken.
Kluuvi
Aleksanterinkatu 9 – kompaktes
Format
Sokos
Mannerheimintie 9 – vielseitige
Auswahl in zentraler Lage
Stockmann
Aleksanterinkatu 52 - das
größte Kaufhaus der nordischen
Länder
INDIVIDUELLE BOUTIQUEN
Fem
Fleminginkatu 5 - Stilvolle
Boutique und Kollektiv von
vier Designern.
The Green Dress
Erottajankatu 5 - Designer-
Kleidung der letzten
Saison, Vintage-Funde, nach
Kundenwunsch umgeschneiderte
Gebrauchtkleidung und
ethische Labels
Helsinki10
Eerikinkatu 3 - Kollektion
urbaner Moden, Vintage und
Kunst
Vanhatapio Store
Kiseleff-Haus, Aleksanterinkatu
28, „Femme-fatale“-Schöpfungen
von Tiina Vanhatapio
Minna Parikka
Bulevardi 24 – feminine
Schuhe, Lederhandschuhe und
Taschen sowie Strickwaren
IVANAhelsinki
Uudenmaankatu 15 - Die
Kreationen von Paula Suhonen
verbinden skandinavische und
slawische Modesprache im
Retrostil
Nina’s
Bulevardi 13 – u.a. Schuhe
von Miu Miu, Marc Jacob und
Louboutin sowie Moden von
Dries van Noten
Globe Hope
Lasipalatsi, Mannerheimintie
22–24 Kiseleff-Haus, Aleksanterinkatu
28 – Kleider, Taschen
und Gebrauchsgegenstände
aus Recyclingmaterialien
Lux Shop
Uudenmaankatu 26 - Kleidung
und Accessoires von jungen
finnischen Designern
Liike
Yrjönkatu 25 – Modedesign
der neuen finnischen Welle
Samuji
Kiseleff-Haus, Aleksanterinkatu
28, funktionale Frauenbekleidung.
DESIGN DISTRICT HELSINKI
Wer sich für Formgebung
interessiert, dem kann ein
Besuch im Helsinkier „Design
District“ empfohlen werden.
Hier findet man zahlreiche
Design- und Einrichtungsfachgeschäfte,
Antiquitätenläden,
Mode- und Schmuckboutiquen,
Workshops, Galerien
und Museen, Restaurants usw.
Das Viertel umfasst Teile von
Kaartinkaupunki, Kamppi,
Punavuori und Ullanlinna,
den Mittelpunkt bildet der
an der Schnittstelle der vier
Stadtteile gelegene Park
Dianapuisto.
www.designdistrict.fi
VINKKI!
Bei der Tourist-Information gibt es
Verzeichnisse der Antiquitätenläden,
Antiquariate und Fabrikverkaufsläden.
51

HEL2012
HEL2012
– - – pala ein Stückchen Helsinkiä. Helsinki.
2012 Tutustu 2012 in in myymälöissämme unseren Geschäften: Iittalan Die ”World World ”World Design
Capital Design Capital Helsinki”-Produkte Capital Helsinki”-Produkte Helsinki -tuotteisiin HEL2012 HEL2012. von Iittala.
Das Kuvio Das Design on taiteilija verkörpert Per Josephsonin die Vision des tulkinta Künstlers
Per helsinkiläisyydestä Per Josephson von ja dem kaupunkikulttuurista.
Wesen und der
urbanen Myynnissä urbanen Kultur vain Helsinkis. 2.1.–31.12.2012.
Helsinkis.
Limitierte Verkaufszeit: 2.1.–31.12.2012.
Iittala-myymälä
Iittala-Shops
Esplanadi, Iittala-Shops Kamppi, Itäkeskus, Iso Omena, Sello, Jumbo
Esplanadi, Iittala Esplanadi, outlet Kamppi, Itäkeskus, Iso Omena, Sello, Jumbo
Iittala Helsinki Iittala outlet (Arabia), Vantaa (Tammisto), Espoo (Lommila)
Helsinki (Arabia), Vantaa (Tammisto), Espoo (Lommila)
Myymälöissä vienti- ja Tax Free -palvelu.
In In den Shops Export- und Tax Free -Service.
www.iittala.com
www.iittala.com

FLOHMÄRKTE
Flohmarkt Hietalahti
Hietalahdentori
Marktzeiten: Mo–Fr 9–17 Uhr, Sa
8–15 Uhr, im Sommer
Mo–Fr 9–19 Uhr, Sa 8–16 Uhr und
So 10–16 Uhr
Valtterin kirpputori
Aleksis Kiven katu 17.
Marktzeiten Sa, So und
Mi 9–15. Uhr
ÖFFNUNGSZEITEN
Kaufhäuser und Einkaufszentren
sind Mo-Fr 9-21 Uhr, Sa 9-18 Uhr
und So 12-18 (21) Uhr geöffnet
kleinere Geschäfte zumeist
Mo-Fr 10 -18 Uhr und
Sa 10-14 Uhr
TAX FREE
Reisende mit dem Erstwohnsitz
außerhalb der EU und Norwegens
können sich auf Einkäufe in
Finnland die Mehrwertsteuer zurückerstatten
lassen. Die Einkäufe
müssen in Geschäften erfolgen,
die den Tax-Free-Shopping Service
von Global Refund anbieten,
und der Warenwert pro Geschäft
muss mindestens 40 Euro betragen.
Bei der Ausreise aus dem
EU-Raum werden dem Käufer
für mitgeführte unangetastete
Waren maximal 20 Prozent MwSt.
zurückerstattet.
www.globalrefund.com
TIPPS FÜR SHOPPER!
B-guided als Heft oder unter
www.b-guided.net
We Are Helsinki Helsinki als
Heft oder unter
www.we-are.fi
Übersichtskarte Design
District erhältlich beim Design
Forum (Erottaja 7), bei der
Tourist-Information und unter
www.designdistrict.fi
TIPP!
Machen Sie Ihren Lieben daheim
eine Freude mit umweltbewusst
erzeugten Mitbringseln. Wir haben
ein Verzeichnis von Läden zusammengestellt,
die auf Öko- und
Bioprodukte spezialisiert sind:
www.visithelsinki.fi > For You >
Shopping > Eco-friendly shopping
Falls in Ihrem Koffer kein Platz
mehr ist, können Sie Ihre Einkäufe
auch an Ihre Heimadresse versenden
lassen.
www.finnishdesignshop.com.
53

54
WELLNESS UND
SPORT SCHWIMMEN
Die Lage am Meer und
die schönen Grüngebiete
bieten zu allen Jahreszeiten
schier unbegrenzte
Möglichkeiten für Erholung
und vielerlei Aktivitäten.
Schönheitstempel
wiederum verwöhnen mit
ganzheitlichen Anwendungen.
Und die echtfinnische
Sauna ist eine
Erfahrung, die Sie sich
nicht entgehen lassen
sollten.
DAY SPAS UND SPAS
Palace Kämp Day Spa
Kluuvikatu 4 B (8 Stock),
Tel. +358 (0)9 5761 1330
www.kampspa.fi
Helsinki Day Spa
Erottaja 4,
Tel. +358 (0)9 685 0630
www.dayspa.fi
Celeste Torni Spa
(Sokos Hotel Torni)
Yrjönkatu 28
Tel. +358 (0)207 416 780
www.tornispa.fi
Siluetti Spa
Pohjoisesplanadi 35, 6. Stock.,
Tel. +358 (0)9 2525 4200
www.siluettispa.fi
Forever Health Club & Day Spa
(Crowne Plaza)
Mannerheimintie 50,
Tel. +358 (0)9 4777 0421 /
+358 (09) 4777 040
www.foreverdayspa.fi
Haikon kartano Spa
Haikkoontie 114, Porvoo
Tel. +358 (0)19 57 601
www.haikko.fi
Flamingo, Wasserpark und Spa
Tasetie 8, Vantaa,
Tel. (0)20 778 5200
www.flamingospa.fi
UND SAUNA
Ein Bad in der heißen Sauna
entspannt Körper und Seele. Zu
einem zünftigen Saunabesuch
gehört ein Bad in kühlem Wasser
oder sogar in einem Eisloch.
Im Hallenbad Yrjönkatu herrscht
die Atmosphäre eines römischen
Bades. Das erste Hallenbad
Helsinkis und das älteste der
nordischen Länder wurde 1928
fertig gestellt. Die Spezialität des
Bades ist, dass nackt geschwommen
wird – daher gibt es für
Herren und Damen eigene Zeiten
an verschiedenen Tagen. Man
kann aber auch mit Badehose
oder Badeanzug schwimmen. Wer
sich nach dem Bad entspannen
möchte, mietet eine Umkleidekabine
mit eigener Liege.
Yrjönkatu 21 b,
Tel. +358 (0)9 310 87401
Eintritt: Erwachsene 4,80-12 €,
Kinder und Sondergruppen 2,40-6 €
Schwimmzentrum
Mäkelänrinne
Mäkelänkatu 49,
Tel. +358 (0)9 3484 8800,
Eintritt: Erwachsene 5,80 €,
Kinder und Sondergruppen 3 €
Hallenbad Itäkeskus
Olavinlinnantie 6,
Tel. +358 (0)9 3108 7202,
Eintritt: Erwachsene 5,20 €,
Kinder und Sondergruppen 2,60 €
Informationen über Schwimm-
und Saunazeiten:
www.hel.fi/liikunta
Das Schwimmstadion lädt mit
seinem 50 Meter langen Außenbecken
von Mai bis September
bei jedem Wetter mit 25 Grad
warmem Wasser ein.
Hammarskjöldintie
(beim Olympiastadion),
Tel. +358 (0)9 310 87854
www.hel.fi/liikunta
Freibad Kumpula
geöffnet Juni-August, Allastie 5,
Tel. +358 (0)9 310 87477
Der Wasserpark Serena ist
der größte Wasserpark der
nordischen Länder. Stets
geheizte Becken. Im Innenbereich
Wasserrutschen, Whirlpools,
Tornado, Wildwasser,
Kinderbecken und ein großes
Wellenbecken, im Freibereich
u.a. Half-pipe, Freier Fall,
Ringflüsse, das Becken „Totes
Meer“, vielerlei Rutschen und
der beliebten Lianenturm.
Tornimäentie 10, Lahnus, Espoo
Tel. +358 (0)9 887 0550
www.serena.fi
Die letzte öffentliche holzgeheizte
Sauna Helsinkis ist die
Kotiharju-Sauna im Stadtteil
Kallio. Ein Wäscher ist in der
Regel Di 16-19 Uhr, Fr 16-20
Uhr und Sa 14-19 Uhr anwesend.
Vorherige Reservierung
nicht erforderlich. Massage,
Mani- und Pediküre sowie
Schröpfen hingegen sind im
Voraus zu reservieren.
Tel. +358 (0)9 753 1535
Einlass: Di-Sa 14-20 Uhr
(Saunaschluss 21.30 Uhr)
Preis: Erwachsene 12 €, Senioren
und Studenten 8, 50 €,
Kinder (12-16 J.) 6 €
www.kotiharjunsauna.fi
TIPP!
Eine echtfinnische Rauchsauna
können Sie am
Kuusijärvi-See in Vantaa
ausprobieren (Mo, Mi und
Fr 15–20 Uhr).
www.saunamafia.fi

Die Strände und vorgelagerten
Inseln Helsinkis laden zum
Wandern, Schwimmen und zu
Naturausflügen ein. Der bekannteste
Badestrand ist Hietaniemi
oder „Hietsu“. Neben den nachstehend
vorgestellten Stränden
findet man in Zentrumsnähe u.a.
auch auf Seurasaari sowie in
Mustikkamaa und Munkkiniemi
Badestrände.
Der Sandstrand der südwestlich
des Kaivopuisto-Parks gelegenen
felsigen Insel Uunisaari sowie ein
gutes Serviceangebot laden zu
einem Bade- oder Picknickausflug
ein. Fährverkehr: Vom Platz
Merisatamantori (Kompassilaituri)
April-November täglich nonstop.
Auf der Doppelinsel Pihlajasaari
kann man auf heißen Felsen ein
Sonnenbad nehmen und sich im
frischen Meerwasser abkühlen.
Kiosk und Café sowie separater
FKK-Strand.
Fährverkehr Juni-August: Von
Merisatamanranta (neben Café
Carusell) stündlich, an warmen
und sonnigen Tagen zusätzliche
Überfahrten; von Ruoholahti
stündlich.
FAHRRADVERLEIHS
Greenbike
Bulevardi 32 (geöffnet im Sommer),
Tel. +358 (0)50 404 0400
www.greenbike.fi
Ecobike
Savilankatu 1 B,
Tel. +358 (0)400 844358
www.ecobike.fi
Bicyclean Helsinki
Vyökatu 4 D
www.bicycleanhelsinki.com
Auch etliche Hotels stellen ihren
Gästen gratis Fahrräder zur
Verfügung. Bei der Tourist-Information
gibt’s einen Stadtplan für
Radfahrer.
Im Sommer stellen die Verkehrsbetriebe
kostenlos Citybikes zur
Verfügung.
Information www.hsl.fi
GOLF
Möglichkeiten zum Golfen bestehen
in Helsinki u.a. in Vuosaari
(Vuosaari Golf) und Tali (Helsingin
Golfklub). Die Saison dauert
gewöhnlich von Mai bis Oktober.
In der Nachbarstadt Espoo gibt
es sechs niveauvolle Golfanlagen,
geeignet für anspruchsvolle Golfer
wie auch für Freizeitspieler.
Näheres erfahren Sie unter
www.golfpiste.com
(nur in Finnisch) und bei der
Tourist-Information.
NAHERHOLUNGSBEBIETE
IN HELSINKI
Der unweit vom Zentrum
beginnende Zentralpark (Keskuspuisto)
ist ein ausgedehnter
Stadtwald, der als Wander- und
Erholungsgebiet dient. Im Winter
außerdem Langlaufloipen (u.a. in
Paloheinä). Er umfasst auch eine
Reihe wertvoller Naturschutzobjekte:
Pitkäkoski, Ruutinkoski,
das Urwaldgebiet Haltiala und
das Arboretum Niskala.
Verkehrsverbindungen:
u.a. Bus 66 A
Wer spazieren oder joggen
möchte, dem kann z.B. der Park
Kaivopuisto oder das Gebiet
um die Töölö-Bucht empfohlen
werden.
Alte Gutsparks finden sich u.a.
in Vanhankaupunki (Annala),
Herttoniemi, Puotila und
Kumpula.
NAHERHOLUNGSGEBIETE IN
DER NÄHEREN UMGEBUNG
Erholungszentrum Oittaa können
vielerlei Geräte und Spezial-
ausrüstungen für winter- und
sommersportliche Aktivitäten
gemietet werden, beispielsweise
Fahrräder und Kajaks, Schneeschuhe
und Skier. Außerdem
Sportkurse.
Kunnarlantie 33-39,
Espoon Oittaa
Tel. (0)44 722 6329
www.suomenlatu.fi/oittaa
Der Nationalpark Nuuksio
bietet u.a. gute Möglichkeiten
für kürzere und ausgedehntere
Wanderungen, zum Beerensammeln,
Angeln, Radfahren und
Skilanglauf. Auch mit öffentlichen
Bussen zu erreichen.
Weitere Informationen:
Tel. +358 (0)205 644 790
www.luontoon.fi/nuuksio
Im Sportzentrum Solvalla
besteht die Möglichkeit, bei
Kursen oder in Gruppen eine
Reihe von Sportarten unter
Anleitung erfahrener Instrukteure
auszuprobieren.
Nuuksiontie 82, Espoo
Tel. +358 (0)9 8678 430
www.solvalla.fi
Das Naturhaus Villa Elfvik mitsamt
Naturlehrpfad befindet sich
am Nordrand des Naturschutzgebiets
Laajalahti.
Elfvikintie 4, Laajalahti
Tel. +358 (0)9 8165 4400
www.espoo.fi/villaelfvik
TIPP!
Das nur eine kurze Metrofahrt
vom Stadtzentrum
entfernte Sportzentrum
Salmisaari bietet u.a.
Möglichkeiten für Beach-
Volleyball, Bowling, Klettern,
Laserspiele, Eissport, Tanz,
Badminton und Unihockey.
www.salmisaarenliikuntakeskus.fi
55

56
FINNISCHE
KÜCHE
In der finnischen Küche sind
Einflüsse aus Ost wie auch aus
West zu schmecken. In den
Menüs spiegelt sich der Waldreichtum
des Landes. Saisonale
Spezialitäten wie Beeren, Pilze,
Wurzelgemüse, Fisch und Wild
bringen Abwechslung auf den
Teller. Ein unübersehbarer Trend
in der Helsinkier Gastronomie ist
die Favorisierung von regionalen
Biolebensmitteln.
In der Stadtmitte sind regionale und
Biolebensmittel u.a. in folgenden Geschäften
erhältlich:
Eat & Joy-kauppahalli
Einkaufszentrum Kluuvi, Aleksanterinkatu 9
Anton & Anton
Museokatu 19
Maatilatori
Lasipalatsi, Mannerheimintie 22–24
Juuren puoti
Korkeavuorenkatu 27
Stockmann Herkku
Aleksanterinkatu 52
In den Markthallen und auf den Marktplätzen
werden neben traditionellen Leckerbissen
u.a. Handarbeiten und Souvenirs
feilgeboten.
Marktplatz (Kauppatori)
Südhafen, geöffnet: Mo–Fr 6.30–18 Uhr,
Sa 6.30–16 Uhr, Mai-September auch
So 10–17 Uhr (siehe S. 8)
Alte Markthalle (Wanha Kauppahalli)
Südhafen, geöffnet: Mo–Fr 8–18 Uhr,
Sa 8–16 Uhr, (siehe s. 8)
Hakaniemi-Markt
geöffnet: Mo–Sa 6.30–15 Uhr,
am 1. Sonntag des Monats 9–16 Uhr
Hakaniemi-Halle
geöffnet: Mo–Fr 8–18 Uhr, Sa 8–16 Uhr
Hietalahti-Halle
(ab Herbst 2012), Lönnrotinkatu 34
Kuva: Timo Santala
TIPP!
Eine finnische Spezialität, der „Restaurant-
Tag“, wird mehrere Male im Jahr veranstaltet.
An ihm können private Bürger sich für einen Tag
mit sog. Pop-up-Restaurants als Gastronomen
versuchen. www.ravintolapaiva.com
TIPP!
Auf dem Gelände des Großmarkts in Kalasatama
entsteht ein „Zentrum für gutes Essen“, mit
Restaurants, essensbezogenen Veranstaltungen
und einem Marktbereich. Der erste Abschnitt
wird 2012 fertig gestellt.
Helsinki ist Mitglied im internationalen kulinarischen
Délice-Netzwerk („Network of good
food cities of the world“).

SENATE
SQUARE
Pohjoisesplanadi MARKET
SQUARE
Eteläesplanadi
Unioninkatu
Eteläranta
Kanavaranta
Kanavakatu
Laivastokatu

58
KNEIPEN UND
RESTAURANTS
Unter den mehr als
1 000 Gaststätten
der Stadt finden
sich niveauvolle
Feinschmeckerrestaurants
ebenso wie
kleine Bistros und
vielerlei Spezialitätenrestaurants.
HELSINKI-MENU-RES-
TAURANTS
Ein besonders leichter Weg,
Spezialitäten der finnischen
Küche kennenzulernen,
sind HelsinkiMenus, die in
17 Restaurants angeboten
werden. Die Zusammensetzung
der Menus wechselt
von Haus zu Haus und von
Jahreszeit zu Jahreszeit
Fly Inn Restaurant Deli,
Flughafen Helsinki-Vantaa
Hotelli Arthur
Vuorikatu 19
Baker’s
Mannerheimintie 12
Carelia
Mannerheimintie 56
Graniittilinna
Säästöpankinranta 6
Grotesk
Ludviginkatu 10
Havis
Eteläranta 16
Kellarikrouvi & Fabian
Pohjoinen Makasiinikatu 6
Kuu
Töölönkatu 27
KuuKuu
Museokatu 17
Lasipalatsi
Mannerheimintie 22-24
Macu
Mannerheimintie 50
Nokka
Kanavaranta 7
Seurasaari
Seurasaari
Sundmans Krog
Eteläranta 16
Suomenlinnan Panimo
Suomenlinna C1, Fähranleger
www.tasteoffinland.fi/
helsinkimenu
FINNISCHE KÜCHE
Traditionell
Aino
Pohjoisesplanadi 21
Tel. +358 (0)9 624 327
Graniittilinna
Säästöpankinranta 6
Tel. +358 (0)20 7424 250
Juuri
Korkeavuorenkatu 27
Tel. +358 (0)9 635 732
Konstan Möljä
Hietalahdenkatu 14,
puh. (09) 694 7504
Kosmos
Kalevankatu 3
Tel. +358 (0)9 647 255
Lasipalatsi
Mannerheimintie 22–24
Tel. +358 (0)20 7424 290
Manala
Dagmarinkatu 2
Tel. +358 (0)9 5807 7707
SeaHorse
Kapteeninkatu 11
Tel. +358 (0)9 628 169
Salve
Hietalahdenranta 11
Tel. +358 (0)10 76 64280
Savotta
Aleksanterinkatu 22
Tel. +358 (0)9 7425 5588
Zetor
Mannerheimintie 3-5,
Tel. +358 (0)10 76 64450
Lappländisch
Lappi
Annankatu 22
Tel. +358 (0)9 645 550
Saaga
Bulevardi 34 B
Tel. +358 (0)9 7425 5544
Gehobene Küche
Kappeli
Eteläesplanadi 1
Tel. +358 (0)10 76 63880
K17
Kalevankatu 17
Tel. +358 (0)40 17 111 17
Nokka
Kanavaranta 7
Tel. +358 (0)9 6128 5600
Palace Gourmet
Eteläranta 10, 10.krs
Tel. +358 (0)9 1345 6715
Salutorget
Pohjoisesplanadi 15
Tel. +358 (0)9 6128 5950
Savoy
Eteläesplanadi 14
Tel. +358 (0)9 6128 5300
Sipuli
Kanavaranta 7
Tel. +358 (0)9 6128 5500
RESTAURANTS MIT
MICHELIN-STERNEN
Chez Dominique**
Rikhardinkatu 4
Tel. +358 (0)9 612 7393
Demo*
Uudenmaankatu 9-11
Tel. +358 (0)9 2289 0840
Luomo*
Vironkatu 8
Tel. +358 (0)9 135 7287
Postres*
Eteläesplanadi 8
Tel. +358 (0)9 663 300
Olo*
Kasarmikatu 44
Tel. +358 (0)9 665 565
INSELRESTAURANTS
Die Inselrestaurants sind
vom 1. Mai bis Ende September
geöffnet.
NJK
Valkosaari
Tel. +358 (0)9 6128 6500
Fährboot hinter dem
Olympia-Terminal
Ravintola Saari
Sirpalesaari
Tel. +358 (0)9 7425 5566
Fährboot von Merisatamanaranta,
neben Café Carusel
Ravintola Savu
Tervasaarenkannas 3
Tel. +358 (0)9 7425 5574
Rund ums Jahr, Zugang vom
Land über eine Brücke von
Pohjoisranta
Uunisaaren ravintola
Uunisaari
Tel. +358 (0)9 636 870
Fährboot vom Platz
Merisatamantori
Ravintola Saaristo
Klippan
Tel. +358 (0)9 7425 5590
Fährboot vom Klippan-Anleger
hinter dem Olympiaterminal
Särkänlinna
Särkän saari
Tel. +358 (0)9 1345 6756
Fährboot vom Anleger Ullanlinna
neben Café Ursula
Boathouse
Liuskasaari
Tel. +358 (0)9 6227 1070
Fährboot von
Merisatamanaranta
Auch in Suomenlinna gibt
es mehrere Restaurants
(Siehe S. 11).
RUSSISCHE
RESTAURANTS
Bellevue
Rahapajankatu 3
Tel. +358 (0)9 179 560
Kasakka
Meritullinkatu 13
Tel. +358 (0)9 3508 4760
Saslik
Neitsytpolku 12
Tel. +358 (0)9 7425 5500
Troikka
Caloniuksenkatu 3
Tel. +358 (0)9 445 229
Das Magazin „Helsinki This
Week“, erhältlich als Druck-,
Online- und Mobilversion,
enthält u.a. Tipps zu
anderen Spezialitätenrestaurants
sowie Angaben zur
Preiskategorie. Diese und
andere Publikationen mit
Restauranttipps sind gratis
bei der Tourist-Information
erhältlich oder unter
m.helsinkithisweek.com
einsehbar.
Restauranttipps auch unter
www.visithelsinki.fi ja
www.eat.fi

FINNISH MENU
FINNISH MENU
Kaarna baari & keittiö
Forum, Mannerheimintie 20
ravintolakaarna.fi
Kappeli
Eteläesplanadi 1
kappeli.fi
Virgin Oil Co.
Kaivopiha, Mannerheimintie 5
virginoil.fi
BIG
SCREENS
AND
SAUNA
Sports Academy
Kaivokatu 8
sportsacademy.fi
Vltava
Elielinaukio 2
vltava.fi
FINNISCHE & NORDISCHE
KÜCHE & BIERE
PERLE AN DER
ESPLANADE
DIE BESTE PIZZA
DER STADT
DIE FÜHRENDEN
SPORT-RESTAURANTS
IN SKANDINAVIEN
DER FAMOSE
TSCHECHE
FINNISH MENU
FINNISH MENU
Ravintola Zetor
Mannerheimintie 3-5
ravintolazetor.fi
Salve
Salve, Hietalahdenranta 11
ravintolasalve.fi
Memphis
Annanaukio 2 D
memphis.fi
Casa Largo
Asema-Aukio 2
casalargo.fi
BBQ House
Urho Kekkosenkatu 1
bbqhouse.fi
www.restaurantshelsinki.fi +358 20 1234 800
Gesprächsgebühren (Inland): Aus dem Festnetz 0,0828 €/Anruf + 0,0595 €/Min.Aus dem Mobilfunknetz 0,0828 €/Anruf + 0,1704 €/Min
FINNISCHE KÜCHE
& GETRÄNKE
FINNISCHE KÜCHE
& GETRÄNKE
BAR & DINING
SPANISCHE
TAPAS & BAR
STEAKS VOM
LAVASTONE-GRILL

60
SAAGA
SAARI
SAVOTTA
SASLIK
www.asrestaurants.com
SAVU
SAARISTO
Helsinkis
GRÖßTES
TEX-MEX-
RESTAURANT
Finnische Spezialitäten n
am Meer
Sirpalesaari
Tel. +358 ( (0)9 ) 7425 5566 6
Geräucherte
Geschmackerlebnissee
Tervasaarenkannas 3
Tel. +358 (0)9 7425 5574 74
RAVINTOLA CANTINA WEST
Kasarmikatu 23 +358 (0)20 7424 210
www.cantinawest.net
Klassische
finnische Küche
mit modernem Touch
Töölönkatu 27
+358 (0)9 270 90973
www.ravintolakuu.info
Lappland im Herzen
von Helsinki
Bulevardi 34
Tel. +358 ( (0)9 ) 7425 5544 4
Das legendäre
russische Restaurantt
Neitsytpolku 12
Tel. +358 (0)9 7425 55000
Restaurant & Wine bar
Herzhafte
fi nnische Kost
Aleksanterinkatu 22
Tel. +358 (0)9 ( ) 7425 5588
Helsinkis Balkon
zum Meer
Klippan
Tel. +358 (0)9 7425 5590
Traditionelles finnisches Restaurant
ravintola lasipalatsi restaurang
Mannerheimvägen 22–24 +358 (0)20 7424 290
www.ravintola.lasipalatsi.fi
Brasserie
in einer alten Apotheke
Mannerheimintie 56
+358 (0)9 27090 976
www.carelia.info

CAFÉS
Nachstehend eine Auswahl von
Cafés mit besonderer Note.
Carusel
Kaivopuisto
Merisatamanranta 10
Ekberg
Bulevardi 9
Engel
Aleksanterinkatu 26
Esplanad
Pohjoisesplanadi 37
Fratello
Kluuvi, Yliopistonkatu 6
Jugend
Pohjoisesplanadi 19
Karl Fazer
Kluuvikatu 3
Mattolaituri
Kaivopuistonranta
Ehrenströmintie 3A
Neuhaus
Unioninkatu 32
Piritta
Tokoinranta, Eläintarhantie 12
Sinisen Huvilan kahvila
Töölönlahti
Linnunlauluntie 11
(nur im Sommer)
Sis. Deli
Korkeavuorenkatu 6,
Kalevankatu 4
Strindberg
Pohjoisesplanadi 33
Succès
Korkeavuorenkatu 2
Tornin Ateljee
Yrjönkatu 26
Torrefazione
Aleksanterinkatu 50
Tyyni
Töölönlahti, Helsinginkatu 56
(nur im Sommer)
Ursula
Kaivopuisto, Ehrenströmintie 3
Villipuutarha
Kallio, Kaarlenkatu 13
So-Di 9–21(22) Uhr, Mi-Sa 9–23(24) Uhr • Eläintarhantie 12, Helsinki
Tel. +358 (0)9 753 1732 • piritta@ursula.fi • www.piritta.fi
Cafe Compass - - ulkoilmakahvila
open-air café
MEREN BESIDE RANNALLA THE SEA - KAIVOPUISTO - KAIVOPUISTOSSA PARK
TERVETULOA TERVETULOA - - VÄLKOMMEN VÄLKOMMEN - - WELCOME
WELCOME
Ehrenströmintie Ehrenströmintie 1 1 b
b
www.cafecompass.fi
www.cafecompass.fi
Helsinkis schönste
SEEBLICK-CAFÉS
365 Tage im Jahr geöffnet.
WILLKOMMEN!
Kaffee, Snacks, Leckereien,
Getränke & Lunch
&
Täglich 9–22(24) Uhr • Ehnströmintie 3, Hel-sinki
Tel. +358 (0)9 652 817 • ursula@ursula.fi • www.ursula.fi
61

62
BARS UND NACHTLEBEN
Im umfangreichen
Angebot an Clubs und
Bars finden sich Lokale
jeden Zuschnitts und
Stils. Medien- und
Kulturschaffende zieht
es in die trendigen
Bars und Nachtclubs
der Stadtteile Kamppi
und Punavuori.
Unkomplizierte Bars
für jedermann finden
sich in der Stadtmitte.
Töölö ist auch bei
etwas älteren Kulturfreunden
beliebt,
jüngere Nachtschwärmer
treffen sich im
ehemaligen Arbeiterviertel
Kallio.
STADTMITTE
Design-Nachtclub - Le Bonk
Yrjönkatu 24
Oberhalb der Dächer -
Ateljee Bar
Sokos Hotel Torni,
Yrjönkatu 26
Unwiderstehliches „Unterhaltungszentrum“
- Teatteri
Pohjoisesplanadi 2
Musik vom Plattenteller -
mbar
Mannerheimintie 22–24
Internationale Atmosphäre -
Casino Helsinki
Mikonkatu 19
Terrasse neben Terrasse -
On the Rocks,
Baarikärpänen ja
Public Corner,
Mikonkatu 15
Intime Atmosphäre - Club Silk
Olavinkatu 1
Heavy - PRKL Club
Kaisaniemenkatu 4
Irländische Bar - Molly
Malone’s
Kaisaniemenkatu 1
Livebands - Virgin Oil
Kaivopiha, Mannerheimintie
5 und
Apollo Live Club
Mannerheimintie 16
Musiktheater Koitto
Yrjönkatu 31
PUNAVUORI
„Fine drinking & dining“ -
Cocktail Lounge A21
Annankatu 21
Abendtreff - Lupolo
Punavuorenkatu 3
Rock-Bar - Bar Loose
Annankatu 21
Wohnzimmer-Ambiente -
Motellet
Annankatu 10
Für das Club-Volk -
Club Playground
Iso Roobertinkatu 10
Verrückt - Cuba Café
Erottajankatu 4
Ein langjähriger Favorit -
Café Bar 9
Uudenmaankatu 9
Live-Gigs für junges wie auch
für reiferes Publikum -
Nosturi
Telakkakatu 8
KAMPPI
Sehen und gesehen werden -
The Tiger
Einkaufszentrum Kamppi,
Urho Kekkosen katu 1 A
Größter Nachtclub - The
Circus
Salomonkatu 1-3
Klubmusik - Bassment,
Pohjoinen Rautatiekatu 21
Kneipenkomplex der Gebrüder
Kaurismäki - Corona
Kafe Moskova ja Dubrovnik
Eerikinkatu 11
Künstlerrestaurant - Kosmos
Kalevankatu 3
Verwegen - DOM Helsinki
Fredrikinkatu 42
Für den erwachsenen
Geschmack - Pressa
Antinkatu 2
Spitzenbühnen der Rockszene
- Tavastia und Semifinal
Urho Kekkosen katu 6
KALLIO
Klassische Eckkneipe - Rytmi
Toinen linja 2
Klassische Bar-Atmosphäre
- Sävel
Hämeentie 2
Für Hipster - Kuudes linja
Kaikukatu 4
Musik vom Plattenteller -
Siltanen
Hämeentie 13 B
Live-Musik - Club Liberté
Kolmas Linja 34
Urbanes Wohnzimmer -
Café Talo
Hämeentie 2
Billiard-Bar - Mascot Bar &
Lounge
Neljäs linja 2
Historisch - Juttutupa
Säästöpankinranta 6
Elegant - Café Piritta
Eläintarhantie 12
Restaurantschiffe und
schwimmende Terrassen -
Wäiski
Hakaniemenranta 11 und
Flying Dutch
Pitkänsillanranta 2 (Sommer)
TÖÖLÖ
Kulturfabrik - Korjaamo
Töölönkatu 51 a-b
„Künstler-Wohnzimmer“ -
Ravintola Elite
Eteläinen Hesperiankatu 22
Studententreff - Botta
Museokatu 10
Küche bis in die frühen
Morgenstunden - Manala
Dagmarinkatu 2
Breite Auswahl an Bieren -
St. Urhos Pub
Museokatu 10
Für geselliges Beisammensein
- Vastarannan Kiiski
Runeberginkatu 26
Pub-Atmosphäre - Pub 99
Mannerheimintie 58
Jazz - Storyville
Museokatu 8

KARAOKE
Lassen Sie sich ein Karaoke-
Pata-ässä
Taxi kommen:
Snellmaninkatu 13 Iiro’s Taxi Service Ltd.,
Satumaa
Tel. 0600 050 607
Arkadiankatu 2 www.karaoketaxi.fi
Anna K.
TJP Lines
Annankatu 23 Tel 0200 99999
Restroom
www.tjplines.fi
Tehtaankatu 23 A
Jone’s
Kaisaniemenkatu 13
Swengi Karaoke Nightclub
Iso Roobertinkatu 10
Heavy Corner Bar
Hietaniemenkatu 2
TIPP!
Hinweise auf weitere
interessante Kneipen und
Besuchsziele sowie Einkaufstipps
enthält der Prospekt
Nordic Oddity, der
bei der Tourist-Information
ausliegt. Online-Version
bei www.visithelsinki.fi
P A T A Ä S S Ä
Snellmaninkatu 13
A N N A K .
Annankatu 23
J O N E ’ S
Kaisaniemenkatu 13
P O P U L U S
Aleksis Kiven katu 22
K U P A R I K U L M A
Kuparitie 1
R E S T R O O M
Tehtaankatu 23 A
Y Ö K Y Ö P E L I
Fabianinkatu 17
E R O T T A J A B A R
Erottajankatu 15-17
W W W . K A R A O K E B A R . N E T
63

64
HOT WINTER
HELSINKI
Er mutet fremd an…
Er ist cool… aber nicht
unbedingt kalt… der
Winter in Helsinki!
Helsinkis Winter hat
seinen ganz speziellen
Reiz. Den spürt man
bei Regen, Schnee und
Sonnenschein, beim
Spazieren am Meer oder
beim Joggen im Wald.
www.visithelsinki.fi/
northernexposure
WÄRMENDE AKTIVITÄTEN
Der Eislaufpark auf dem
Bahnhofsplatz lädt zum Drehen
von ein paar Pirouetten oder zum
Zuschauen aus dem angrenzenden
Café ein. Das Eisfeld ist nur
für Freizeitläufer gedacht, die
hier beschwingt von stimmungsvoller
Musik ihre Runden drehen.
Schlittschuhverleih an der Bahn.
Täglich Schlittschuhunterricht
für Kinder. Außerdem werden
Veranstaltungen und anderes
Programm, von Live-Musik bis zu
Performances, geboten.
Öffnungszeiten: November-März
(Wettervorbehalt)
Mo-Fr 12-21 Uhr, Sa 10-21 Uhr,
So 10-18 Uhr
Preis: Erwachsene 5 €, Kinder
(unter 18 J.) und Sondergruppen 3
€. Leihschlittschuhe 5 €
www.jaapuisto.fi
Auf der Kunsteisbahn Kallio
(Helsinginkatu 23) kann man von
November bis März im Takt von
Musik laufen.
Schlittschuhverleih vor Ort.
Weitere Informationen über
Eislaufanlagen,
Tel. +358 (0)9 310 8771
www.hel.fi/liikunta
Auskunft über Natureisbahnen
für Touren-Eisläufer erteilt die
Tourist-Information.
Die besten Skilanglaufloipen
findet man im Zentralpark (Keskuspuisto).
Bei der Paloheinä-
Hütte (ca. 9 km vom Zentrum
Helsinkis) kann man Skier mieten.
Je nach Wetterbedingungen ist
hier auch Schlittschuhlaufen
möglich
Pakilantie 124, Busse 66 und 66A
bis zur Endhaltestelle.
Tel. +358 (0)9 8775 2281
Geöffnet je nach Schnee- und
Loipenlage.
www.ulos.fi/paloheina
Weitere Informationen
über Langlaufloipen
www.hel.fi/liikunta
Freunde des alpinen Skisports
und Snowboarder finden in Helsinkis
Nachbarschaft gute Pisten,
beispielsweise Talma in Sipoo.
www.talmaski.fi
Der Schneepark Kivikko eignet
sich für ausgefuchste Snowboarder
ebenso wie für Anfänger.
Ausrüstungsverleih und Café-
Restaurant.
Mit der Metro bis Kontula,
von dort weiter nach Kivikko
mit Bus 94A oder 94B
Geöffnet: Dezember-März
(Wettervorbehalt)
Öffnungszeiten und Preise:
www.lumiparkki.fi
In der Ylläs-Halle kann man
auch im Sommer skilaufen. Die
Temperatur liegt rund ums Jahr
konstant bei -4…-6 °C.
Des Weiteren umfasst die Halle
Curling-Bahnen, ein Schlittschuhfeld,
einen Biathlonbereich, eine
Eiskletterwand sowie für die
Kleinen eine 100 Meter lange
Kinderloipe, ein „Skiland“ sowie
einen Rodelhügel. Außerdem
Café-Restaurant.
Savikiekontie 4
Tel. +358 (0)9 224 5103
www.uniquelapland.com/fi/
lappi-helsingissa
Espoo bietet Freunden des
Wintersports exzellente Möglichkeiten.
Ski, Snowboarding und
Skilanglauf. Abfahrtsläufern und
Snowboardern können Serena Ski
und Solvalla-Swinghill empfohlen
werden, und dank des umfassenden
200 Kilometer langen
Loipennetzes finden Langläufer
in allen Teilen des Stadtgebiets
gutes Terrain vor.
Weitere Informationen:
www.visitespoo.fi ja
www.ski.fi
ERLEBNISSE
Eishockey ist der Lieblingssport
der Nation, die Saison der Nationalliga
dauert von September
bis April. Atmosphäregeladene
Spiele kann man in der Hartwall
Areena und in der Eissporthalle
verfolgen.
Lippupiste
Tel.0600 900 900
(1, 75 € / Min.+ Einwähltarif)
www.lippu.fi
Lippupalvelu
Tel. 0600 10 800
(1, 83 €/Min.+ Einwähltarif)
www.lippupalvelu.fi
www.hartwall-areena.com
www.helsinginjaahalli.fi
”Casino Experience” ist eine
Einführung in die Welt der Casinospiele.
Die geführte Tour wird
an Show-Abenden um 18-19 Uhr
veranstaltet. Erkundigen Sie sich
auch nach dem „Show & Dinner“-
Arrangement.
www.casinohelsinki.fi

WINTERFÜHRUNGEN
AUF SUOMENLINNA
Im Winter bringen Führungen
in englischer Sprache erneut
Leben in die Seefestung. Die
Bastionswälle enthüllen ihre
Geheimnisse, und vor der Kulisse
von steinernen Zeugen aus der
Zeit der schwedischen und russischen
Herrschaft erfahren die
Rundgänger mehr über das rege
Festungsleben in Kriegs- und
Friedenszeiten. Warum wurde die
gewaltige Festung gerade hier
auf Inseln vor Helsinki gebaut
und wer war der vom Glück verlassene
Carl Olof Cronstedt?
Führungen: 3.1.–31.5. und
5.9.–27.12. Sa und So 13.30 Uhr
Preis: Erwachsene 7 €, Kinder 3,5 €,
mit der Helsinki Card frei.
Karten: Besucherzentrum Suomenlinna.
Ganzjährig nach Vereinbarung
Inselführungen und Themenrundgänge
in vielen Sprachen
www.suomenlinnatours.com
STIMMUNGSVOLLE
ADVENTSZEIT
An den rund 150 Ständen des
Thomas-Markts werden individuelle
Geschenkartikel – von
Handarbeiten bis hin zu Ziergegenständen
– sowie Leckerbissen
der Saison feilgeboten. Außerdem
Arbeitsdemonstrationen von
Schmieden, und am Tag der
Eröffnung sowie an Wochenenden
kommt der Weihnachtsmann,
um an Kinder Süßigkeiten zu
verteilen.
Stadtmitte, 7.-21.12.2012
Weitere Weihnachtsmärkte
Weihnachtsbasar im
Alten Studentenhaus
Mannerheimintie 3
Ornamo-Weihnachtsbasar
Design Forum Finland,
Erottajankatu 7
Frauen-Weihnachtsmesse
Wanha Satama,
Pikku Satamakatu 3-5
Weihnachtswelt
Narinkkatori, Kamppi
Außerdem finden in der Adventzeit
in den meisten Kirchen
Konzerte und Singabende statt.
Weitere Informationen über
das Veranstaltungsangebot der
Zeit zum Jahreswechsel finden
sich in einem Prospekt namens
Christmas and New Year in Helsinki,
erhältlich bei der Tourist-
Information und im Netz unter
der Adresse www.visithelsinki.fi >
Helsinki > Brochures
TIPP!
Über die Möglichkeiten zur
Teilnahme an Schneemobil-
und Hundeschlittensafaris
können Sie sich
bei der Tourist-Information
und unter
www.visithelsinki.fi
informieren.
Eislaufpark
DIE TOP 5 DES WINTERS
1.Das reiche Kulturangebot, S. 70–71
2. Entspannung beim Sport und in Spas, S. 54–55
3. Spezialitäten der Saison in Restaurants, S. 58
4. Seefestung Suomenlinna, S. 10–11
5. Einkaufen u.a. in den Geschäften des
„Design District“, S. 51
65

66
MUSEEN UND
AUSSTELLUNGEN
In Helsinki gibt es über
80 Museen. Für die
meisten ist montags
Ruhetag. In vielen findet
man ein reizendes Café
und einen Museumsshop.
Inhaber der Helsinki
Card (Siehe S. 49)
haben zu den meisten
Museen freien Zutritt.
MUSEEN
Stadtmuseum Helsinki
Sofiankatu 4,
Tel. +358 (0)9 3103 6630
www.helsinginkaupunginmuseo.fi,
siehe S. 8
Zweigstellen des Stadtmuseums
*HakasalmiVilla
Mannerheimintie 13 d,
Tel. +358 (0)9 3107 8519
*Spritzenmeisterhaus
Kristianinkatu 12,
Tel. +358 (0)9 3107 1549/
(09) 3103 6630
*Sederholm-Haus
Aleksanterinkatu 18,
Tel. +358 (0)9 3103 6529
*Gutsmuseum Tuomarinkylä
Tuomarinkylän kartano,
Tel. +358 (0)9 3107 1568, Bus 64
TIPP!
Museumsfans sollten sich bei
der Tourist-Information den
Prospekt Helsinki Region
Museums besorgen. Er
enthält, u.a. auf Deutsch,
ausführlichere Beschreibungen
der Museen. Im Internet
findet man ihn unter
www.visithelsinki.fi > Helsinki
> Brochures
*Arbeiterwohnungsmuseum
Tel. +358 (0)9 3107 1548 /
+358 (0)9 3103 6630
*Straßenbahnmuseum
Kulturfabrik Korjaamo, Töölönkatu
51 A, Tel. +358 (0)9 3103 6630
Finnisches Nationalmuseum
Mannerheimintie 34,
Tel. +358 (0)9 4050 9544
www.kansallismuseo.fi, ks. s. 12
Designmuseum
Korkeavuorenkatu 23,
Tel. +358 (0)9 622 0540
www.designmuseum.fi, siehe S. 67
Museum für Finnische Architektur
Kasarmikatu 24,
Tel. +358 (0)9 8567 5100
www.mfa.fi
Kriegsmuseum
Maurinkatu 1,
Tel. +358 (0)299 530 241
www.mpkk.fi/sotamuseo
Theatermuseum
Alte Kabelfabrik, Tallberginkatu 1 G,
Tel. (0)207 961 670
www.teatterimuseo.fi
Finnisches Fotografie-Museum
Alte Kabelfabrik, Tallberginkatu 1 G,
Tel. +358 (0)9 6866 3621
www.valokuvataiteenmuseo.fi
Naturhistorisches Museum
Pohjoinen Rautatiekatu 13,
Tel. +358 (0)9 1912 8800
www.luomus.fi, siehe S. 13
Urho-Kekkonen-Museum
Wiedereröffnung im Frühjahr 2012,
Tel. +358 (0)40 128 6362
www.nba.fi/fi/ukk_museo
Finnisches Sportmuseum
Olympiastadion, Paavo Nurmentie,
Tel. +358 (0)9 434 2250
www.urheilumuseo.fi, siehe S. 17
Museum der Kulturen
Obergeschoss, Eteläinen Rautatiekatu
8, Tel. +358 (0)40 128 6441
www.kulttuurienmuseo.fi,
siehe S. 13
Postmuseum
Asema-aukio 5 H,
Tel. (0)20 451 4888
www.posti.fi/postimuseo,
siehe S. 15
Arppeanum - Museum der
Universität Helsinki
Snellmaninkatu 3,
Tel. +358 (0)9 1912 4071
www.museo.helsinki.fi
Mannerheim-Museum
Kalliolinnantie 14,
Tel. +358 (0)9 635 443
www.mannerheim-museo.fi
Zeitungs-Museum
Ludviginkatu 2-4,
Tel. +358 (0)9 122 5210
www.paivalehdenmuseo.fi
Geldmuseum
Snellmaninkatu 2,
Tel. (0)10 195 702
www.rahamuseo.fi
Hotel- und Gaststättenmuseum
Alte Kabelfabrik, Tallberginkatu 1 G,
Tel. +358 (0)9 6859 3700
www.hotellijaravintolamuseo.fi
Arabia-Museum und -Galerie
Hämeentie 135,
Tel. (0)20 439 5357
www.arabianmuseo.fi.
Busse 68, 71, 71V, Straßenbahn 6.
Siehe S.19
Technisches Museum
Viikintie 1,
Tel. +358 (0)9 7288 440
www.tekniikanmuseo.fi.
Busse 68, 71, 71V, Straßenbahn 6.
Siehe S. 19
KUNSTMUSEEN
Als goldene Jahre der finnischen
Kunst wird die Zeit um 1900
bezeichnet. Damals erlebte
die Kunst einen gewaltigen
Aufschwung. Auch heute ist das
Kunstleben Helsinkis quicklebendig
und vielgestaltig. Werke
aus den goldenen Jahren, aber
z.T. auch kühne Schöpfungen
aus anderen Epochen finden
sich in einer ganzen Reihe von
Kunstmuseen.

68
AUSSTELLUNGEN
Virka Galerie ist der Name
von Ausstellungsräumen im
Stadthaus von Helsinki, in der
wechselnde Ausstellungen
gezeigt werden.
Siehe auch S. 8
Sofiankatu 1,
Tel. +358 (0)9 3101 1111
Geöffnet: Mo-Fr 9-19 Uhr
und Sa-So 10-16 Uhr
www.virka.fi
Laituri – Schaufenster der
Stadtplanung
Narinkka 2,
Tel. +358 (0)9 3103 7390
Geöffnet: Di-Fr 10-18 Uhr,
Sa 12-16 Uhr
laituri.hel.fi
Ausstellungs- und Museen-
Welt
Finnlands größtes Ausstellungszentrum
wartet mit Erlebnissen,
Ereignissen und niveauvoller Kunst
für die ganze Familie auf.
Fünf Museen und eine Galerie,
Museumsshop und Café-Restaurant.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Geöffnet Di, Do, Fr 11–18 Uhr,
Mi 11–20 Uhr, Sa–So 11–17 Uhr.
Eintritt 10/8 €, unter 18 und über 70 J. frei.
www.weegee.fi
Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo.
EMMA / KAMU / HELINÄ RAUTAVAARA MUSEUM /
GALLERY AARNI / MUSEUM OF HOROLOGY / TOY MUSEUM /
SIS.DELI + CAFÈ / WEEGEE SHOP
Ausstellungen, Konzerte,
WLAN, freie Internetverbindung,
Informationen über Helsinki.
Virka Galleria
& Virka Info
Mo–Fr 9–19 Uhr
Sa–So 10–16 Uhr
MUSEEN IN DER NÄHEREN
UMGEBUNG
WeeGee und Emma
Finnlands größtes Ausstellungszentrum
wartet mit
Erlebnissen, Ereignissen und
niveauvoller Kunst für die
ganze Familie auf. Fünf Museen
und eine Galerie: EMMA
- Museum für moderne
Kunst Espoo, Stadtmuseum
Espoo, ethnographisches
Helinä-Rautavaara-Museum,
Finnisches Uhrenmuseum,
Finnisches Spielzeugmuseum
Hevosenkenkä und
Galerie Aarni. Museumsshop
und Café-Restaurant
Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo
Tel. +358 (0)9 8163 1818
Geöffnet: Di, Do, Fr 11–18 Uhr,
Mi 11–20 Uhr, Sa–So 11–17Uhr,
Mo geschlossen
www.weegee.fi
Busse 106, 110
Freier Zugang
Stadthaus Helsinki
Sofiankatu 1
Tel. +358 (0)9 310 11 111
www.virka.fi
Gallen-Kallela-Museum
Das von Finnlands Nationalkünstler
Akseli Gallen-Kallela
geplante und erbaute schlossartige
Atelier dient heutzutage
als Kunstmuseum. Es präsentiert
in wechselnden Ausstellungen
Werke Gallen-Kallelas
und seiner Zeitgenossen wie
auch Gegenwartskunst.
Gallen-Kallelan tie 27, Espoo
Tel. +358 (0)9 849 2340
www.gallen-kallela.fi
Geöffnet: 1.9.–14.5.
Di–Sa 11–16 Uhr,
So 11–17 Uhr, 15.5.–31.8.
täglich 11–18 Uhr
Straßenbahn 4 nach Munkkiniemi.
Von der Haltestelle
Munkkiniemen puistotie ca. 2
km zu Fuß.
Bus 106 vom Busbahnhof
in Kamppi bis zur Kreuzung
Ruukinranta, von dort ca. 2
km zu Fuß

70
THEATER UND
KINO
Das Theaterangebot
Helsinkis ist vielseitig.
Informationen über das
Programm beim Informationszentrum
für
finnisches Theater
Tel. +358 (0)9 2511 2120,
unter www.teatteri.org
sowie unter
www.valiverho.com.
Die Aufführungen werden
in finnischer oder
schwedischer Sprache
gegeben.
Das in einem massiven Granitbau
im nationalromantischen Stil
untergebrachte Finnische
Nationaltheater am Rande des
Bahnhofsplatzes war das erste
finnischsprachige Berufstheater
des Landes. Es besteht schon seit
130 Jahren. Ihm angeschlossen
ist ein Restaurant.
Läntinen Teatterikuja 1
puh. 010 733 1331
www.kansallisteatteri.fi
Das Repertoire des Stadttheaters
Helsinki (Ensi Linja 2)
umfasst neben Schauspielen
auch Musicals. Das Repertoire
des Studio Pasila (Ratamestarinkatu
5) umfasst u.a. Stand-up
Comedy. Auf der Areena-Bühne
(Hämeentie 2) werden Komödien
gegeben.
Tel. +358 (0)9 394 022
www.hkt.fi
Das Lilla Teatern fungiert als
schwedischsprachige Bühne des
Stadttheaters Helsinki
Yrjönkatu 30,
Tel. +358 (0)9 394 0310
www.lillateatern.fi
Die Theater- und Musical-
Aufführungen des nach einer
Renovierung wiedereröffneten
Schwedischen Theaters sind
in schwedischer Sprache.
Pohjoisesplanadi 2
Tel. +358 (0)9 6162 1411
www.svenskateatern.fi
Im Savoy-Theater gastieren
jährlich rund 200 verschiedene
Ensembles aus Finnland und
aller Welt.
Kasarmikatu 46–48
Tel. +358 (0)9 310 12000
www.savoyteatteri.fi
Das Stadttheater Espoo zeigt
Eigenproduktionen sowie
finnische und ausländische
Gastdarbietungen.
Revontulentie 8 A,
Tapiola, Espoo,
Tel. +358 (0)9 439 3550
www.espoonteatteri.fi
Weitere Theaterbühnen
KOM-Theater
Kapteeninkatu 26,
Tel. +358 (0)9 6841 841
www.kom-teatteri.fi
Q-Theater
Tunturikatu 16,
Tel. +358 (0)9 4542 1333
www.q-teatteri.fi
Ryhmäteatteri
mehrere Bühnen,
Tel. +358 (0)9 718 622
www.ryhmateatteri.fi
Theaterrestaurants
Lavaklubi
Läntinen teatterikuja 1
Tel. +358 (0)10 733 1331
Piritta
Tokoinranta, Eläintarhantie 12
Tel. +358 (0)9 753 1732
Kaksi Kanaa
Kanavakatu 3
Tel. +358 (0)9 669 260
Kapsäkki,
Hämeentie 68
Tel. +358 (0)9 260 0907
Nyyrikki, Pohjolankatu 2
Tel. +358 (0)9 757 2299
Kinos
In den Kinos werden ausländische
Filme gewöhnlich in der
Originalsprache mit finnischen
und schwedischen Untertiteln
gezeigt.
Tennispalatsi
14 Säle, Salomonkatu 15
Kinopalatsi
10 Säle, Kaisaniemenkatu 2
Maxim
2 Säle, Kluuvikatu 1
Bristol
1 Saal, Mikonkatu 8
Weitere Informationen
Finnkino:
Tel. 0600 007 007 (1,40 €/
Gespräch + Einwähltarif)
www.finnkino.fi
Das nationale audivisuelle
Archiv führt im Filmtheater
Orion cineastisch oder historisch
bedeutende Filme vor.
Orion, Eerikinkatu 15,
Tel. +358 (0)9 6154 0201 (keine
telefonischen Platzreservierungen)
www.kava.fi
Das traditionsreiche Bio Rex
dient unter anderem als Bühne
für Filmfestivals
Bio Rex,
Mannerheimintie 22–24,
Tel. 0600 555 500
(0,98 €/Gespräch + Einwähltarif)
www.biorex.fi
Im Sommer werden auch unter
freiem Himmel Filmvorführungen
gegeben, im reizvollen
Innenhof von Café Engel.
Kesäkino Engel, Sofiankatu 4,
Tel. +358 (0)201 555 801

MUSIK
In Helsinki gibt es
zahlreiche Konzertsäle,
in denen man hochwertige
Konzerte klassischer
Musik oder etwa Auftritte
einheimischer und
internationaler Künstler
verfolgen kann
KLASSISCHE MUSIK
Die im Herbst 2011 eröffnete
Musikhalle ist das neue Stammhaus
der Helsinki Philharmonie,
des Rundfunksinfonieorchesters
und der Sibelius-Akademie
(siehe S. 16).
Eintrittskarten: Lippupiste und
Lippupalvelu sowie eine Stunde vor
Konzertbeginn an der Tür
Mannerheimintie 13a
Auskunft und Führungen
toimisto@musiikkitalo.fi
www.musiikkitalo.fi
Die 1882 gegründete Helsinki
Philharmonie ist das dienstälteste
professionelle Sinfonie-
orchester der nordischen Länder.
Auskunft:
Tel. +358 (0)9 3102 2700
www.hel.fi/filharmonia
Im Repertoire des Rundfunksinfonieorchesters
kommt
neuen finnischen Werken eine
wichtige Rolle zu.
Auskunft: +358 (0)9 14 801
www.yle.fi/rso
Die Sibelius-Akademie ist Finnlands
einzige Musikuniversität
und eine der größten Europas.
Die Zahl ihrer jährlichen Konzerte
geht in die Hunderte.
Auskunft: Tel. +358 (0)207 5390
www.siba.fi
Konzerte in der Villa Aino
Ackté im Mai-September 2012,
Programme siehe
www.ainoacktenhuvila.fi
Das Kulturzentrum Espoo ist
die Hauptbühne der darstellenden
Kunst und Musik in Espoo
und u.a. das Stammhaus
des Stadtorchesters Tapiola
Sinfonietta.
Kaupinkalliontie 10/
Kulttuuriaukio 2
Tapiola, Espoo
Tel. +358 (0)9-816 5051
www.espoo.fi/ kulttuurikeskus
EINTRITTSKARTEN
Lippupalvelu
Tel. 0600 10 800
(1, 96 € / Min + Einwähltarif),
www.lippupalvelu.fi
Lippupiste
Tel. 0600 900 900 (1, 97 € /
Min + Einwähltarif)
www.lippu.fi
Tiketti
Tel. 0600 1 1616 (1,69 € /
Min + Einwähltarif)
www.tiketti.fi
OPER UND BALLETT
Die Finnische Nationaloper
bietet Opern- und Ballettaufführungen
hohen Niveaus. Für die
Bühne werden sowohl Klassiker
als auch interessante zeitgenössische
Werke inszeniert.
Helsinginkatu 58, siehe auch S. 16
Eintrittskarten und Auskunft:
Tel. +358 (0)9 4030 2211/Kartenverkauf
der Oper oder Lippupiste
Eintrittskarten: 14–99 €
www.ooppera.fi
ROCK UND ANDERE
LIVE-MUSIK
In Helsinki gastierende internationale
Pop- und Rockstars geben
ihre Konzerte u.a. in der Hartwall
Areena, im Olympiastadion und
in der Eissporthalle Helsinki.
www.hartwall-areena.com
www.stadion.fi
www.helsinginjaahalli.fi
www.kulttuuritalo.fi
www.tavastiaklubi.fi
www.storyville.fi
Mehr über das Live-Musik-Angebot
in Kneipen und Restaurants
auf Seite 62!
71

72
Kaivopuisto

VERANSTALTUNGEN
2012
World Design Capital
Helsinki 2012
Nähere Information über
das Designhauptstadtjahr
in der Beilage S. 26-33.
wdchelsinki2012.fi
In Helsinki finden jährlich
über 3000 öffentliche
Veranstaltungen
statt. Nachstehend
eine kleine Auswahl.
Weitere Informationen
unter www.visithelsinki.fi
> Experience >
Event calendar
JANUAR
-8.1. Winterzirkus Nenä,
Tanztheater Hurjaruuth,
Alte Kabelfabrik
– 9.1. Lux Helsinki, Licht-Event,
Senatsplatz
1.-7.1. Eisperlen. Winterfest,
Vegnügungspark Linnanmäki
19.–22.1. Matka 2012,
Internationale Touristikmesse,
Messezentrum
20.–22.1. Caravan 2012,
Messezentrum
21.1. Schönbrunner Schlossorchester,
Finlandia-Halle
24.–29.1. DocPoint, Dokumentarfilmfestival,
verschiedene
Filmtheater
27.1.–4.2. SibaFest – Winterfest
der Sibelius-Akatemie, Musikhalle
Helsinki
Wichtel-Pfad, Zoo Korkeasaari
FEBRUAR
2.–5.2. MP 11, Motorradschau,
Messezentrum
4.2. Finnische Eishockeyliga,
Match der lokalen Teams HIFK
und Jokerit, Olympiastadion
4.–5.2. Apassionata Horse
Show, Hartwall Areena
4.–11.2. Festival Flamenco de
Helsinki
9.2. Euro Hockey Tour: Finnland
–Russland, Olympiastadion
9.–12.2. Disney On Ice, Eisshow,
Hartwall Areena
10.–19.2. Vene 12 Båt,
Bootsmesse, Messezentrum
15.2. Rammstein, Konzert,
Hartwall Areena
16.2. Umzug der angehenden
Abiturienten am letzten Schultag,
u.a. Kaivopuisto-Park und
Esplanade
17.–18.2. Helsinki Metal Meeting,
Alte Kabelfabrik
19.2. Fastnachtssonntag in
Seurasaari, Freilichtmuseum
Seurasaari
MÄRZ
1.3.–30.4. Helsinki Photography
Festival, Helsinki
2.–4.3. GoExpo, Fahrrad, Tour,
Fitness, Golf, Jagd, Angeln,
Ballsport, Foto&Kamera 2012,
Messezentrum
3.–4.3. Helsinki Horse Fair
2012, Messezentrum
3.–4.3. Handarbeitskunstmesse
2012, Wanha Satama
3.–11.3. Kirkko soikoon! Kirchenmusikfestival,verschiedene
Kirchen, u.a. Dom und
Felsenkirche
9.–10.3. Viapori Winter Blues,
Festival, Seefestung Suomenlinna
10.3. Nightwish,
Helsinki Eissporthalle
14.–16.3. ViiniExpo, Gastro
2012, Messezentrum
29.3.–1.4. Eigenheim, Eigenes
Haus im Grünen, Eigener Hof,
Einrichtung, Do it yourself,
Messezentrum
30.3.–1.4. Helsinki Ink 12
International Tattoo Convention,
Alte Kabelfabrik
30.3.–1.4. Artisokka Film Festival,
Bio Rex
APRIL
6.–7.4. Via Crucis – Weg des
Kreuzes, Passionsschauspiel,
Kaisaniemi – Senatsplatz
6.–9.4. American Car Show
2012, Messezentrum
7.4. Osterfeuer in Seurasaari,
Freilichtmuseum Seurasaari
23.–29.4. April Jazz Espoo,
Festival, Espoo
27.–29.4. Kind, Model Expo,
Handfertigkeit, OutletExpo
2012, Messezentrum
28.–29.4. PetExpo 2012,
Messezentrum
30.4. Kränzung der Havis
Amanda, feucht-fröhliche studentische
Tradition um 18 Uhr,
Marktplatz
Helsinki Beer Festival, Alte
Kabelfabrik
Ruutia!, Tanzfestival für Kinder
und Jugendliche
MAI
1.5. Studentenveranstaltungen
zum Ersten Mai, ausgelassenes
Beisammensein im Zeichen von
Picknicks, u.a. Kaivopuisto-Park
4.–20.5. Eishockey-WM, Hartwall
Areena
5.5. Helsinki City Run, Halbmarathon,
Olympiastadion
7.–12.5. Wunderbares Helsinki,
City-Event, Helsinki
8.–13.5. Helsinki Spring Light
Chamber Music, Kammermusikfestival,
Felsenkirche
9–13.5. (vorläufig ) Cirko –
Festival des zeitgenössischen
Zirkus, Cirko-Zentrum
9.–27.5. Masters of Arts, Kunstfestival,
Zoll- und Packhaus
26.–27.5. World Village, Weltmusikfestival,
Kaisaniemi-Park
27.5. Zehntausend-Meter-Lauf
der Damen, heiteres Sporthappening
für Frauen, Start:
Sporthalle Töölö
73

74
4.–20.5.
Eishockey-WM 2012
Finnland, der Weltmeister
des Jahres 2011, ist
gemeinsam mit Schweden
Gastgeber der Eishockey-
WM des Jahres 2012. Die
Vorrunde wird in Form
von zwei Runden mit
je acht Mannschaften
ausgetragen, die eine in
der Helsinkier Hartwall
Areena und die andere in
Stockholm. Das Halbfinale
und das Finale werden in
Helsinki gespielt.
www.iihfworlds2012.com
JUNI
1.6.–31.8. Orgelsommer Helsinki,
Konzerte in verschiedenen
Kirchen
7.–9.6. Traditionelle Regionaltage,
in diesem Jahr in Helsinki
zu Gast: Süd-Österbotten,
Senatsplatz
7.6.–30.8. Orgelnacht und Arie,
Konzertreihe im Dom zu Espoo
8.–9.6. Kivenlahti Rock, Rockfestival,
Leppävaara
11.–17.6. Les Lumières –
Kulturfestival der Aufklärung,
Suomenlinna
12.6. Helsinki-Tag, Geburtstagsfest
der Stadt, u.a. Esplanadenpark,
Senatsplatz
15.–16.6. Helsinki Samba
Carnaval, farbige Umzüge der
Sambaschulen in der Stadtmitte,
Senatsplatz
22.6. Nationales Mittsommernachtsfest,
Freilichtmuseum
Seurasaari
25.6.–1.7.Helsinki Pride, Festival
der sexuellen Minderheiten
27.6.–1.7. Leichtathletik-WM,
Olympiastadion
29.6.–1.7. Tuska Festival,
Suvilahti
29.6.–1.7. Lachsmarkt und
Europameisterschaften im
Lachs-Trolling, Helsinki
Helsinki-Woche, Ereignisse in
vielen Teilen der Stadt
JULI
1.–31.7. Jazz Espa. Jazzkonzerte
auf der Bühne im
Esplanadenpark
9.–14.7. Helsinki Cup – internationales
Juniorenfußballturnier,
Plätze in verschiedenen Teilen
der Stadt
26.–28.7. Große Biere, kleine
Brauereien - Bierfestival, Bahnhofsplatz
27.7.–5.8. URB 12 – urbanes
Festival, Museum für zeitgenössische
Kunst Kiasma
27.6.–1.7.
Leichtathletik-EM 2012
Die besten Leichtathleten
Europas versammeln
sich in Helsinki, um an
fünf Sommerabenden um
Medaillen zu kämpfen. Für
jeden Tag sind dramatische
Szenen angesagt. Die
Finnen sind ein begeistertes
Sportpublikum, so dass
schon allein die Begeisterungsstürme
im Olympiastadium
ein Erlebnis sein
werden.
www.helsinki2012.fi

Festjahr „Helsinki 200
Jahre Hauptstadt“
Helsinki feiert 2012 das
200. Jubiläum seiner Erhebung
zur Hauptstadt. Der
1812 von Zar Alexander
I. gefasste Beschluss, die
Hauptstadt des damaligen
Großfürstentums Finnland
nach Helsinki zu verlegen,
brachte die Entwicklung
der verschlafenen Kleinstadt
auf Touren.
Das Programm des
Festjahres umfasst unter
anderem Ausstellungen
und vielfältige Stadtereignisse.
Hauptschauplatz ist
die Straße Unioninkatu,
benannt nach der Union
zwischen Finnland und
Russland. Am Rande der
Straße stehen etliche für
den Hauptstadtstatus
wichtige Bauwerke. Im
Herbst des Festjahres wird
ein Laserstrahl, die „Blaue
Linie“, den Observatoriumshügel
im Süden der
Stadt über die Unioninkatu
hinweg mit der Kallio-
Kirche verbinden.
www.helsinki200.fi
AUGUST
6.–24.8. Etno-Espa, Bühne im
Esplanadenpark
10.–12.8. Flow Festival, Festival
der elektronischen Musik,
Suvilahti
17.–26.8. Espoo Ciné Film Festival,
Espoo
17.8.–2.9. Helsinki Festwochen,
in verschiedenen Teilen der
Stadt
18.8. Helsinki City Marathon,
Finnlands größtes Laufereignis,
sowie Disney Minimarathon,
Start und Ziel im Olympiastadion
22.–25.8. Viapori Jazz,
Suomenlinna
24.8. (vorläufig) Nacht der
Künste, in vielen Teilen der
Stadt
24.–25.8. Syystober,
Bierfestival, Bahnhofsplatz
27.8. Espoo-Tag, Espoo
Art goes Kapakka, Programm in
Lokalen in verschiedenen Teilen
der Stadt
Seurasaari soi!, Volksmusikfestival,
Freilichtmuseum Seurasaari
SEPTEMBER
5.–15.9. Helsinki Design Week
7.9. Fußball-WM-Qualifikationsspiel
Finnland-Frankreich,
Olympiastadion
7.–9.9. Comic-Festival Helsinki,
Helsinki
5.–15.9. Helsinki Design Week,
Helsinki
8.–9.9. Handarbeitskunstmesse,
Wanha Satama
12.–16.9. Habitare, ArtHelsinki,
Salon, Licht 2012 – Möbel,
Einrichtungen, Design, Beleuchtung,
Messezentrum
13.–27.9. 3. Internationaler
Maj-Lind-Pianowettbewerb,
Helsinki
20.–30.9. Liebe und Anarchie
- Filmfestival, international aktuelle
Filmmacher und –trends,
in verschiedenen Kinos
22.–23.9. Petrol Circus, X-treme
Car Show 2012, Messezentrum
22.–23.9. Ufer-Marathon, Espoo
28.9.–7.10. Irish Festival in
Finland
Tour de Helsinki, Radsportereignis
Finnische Feuerwerk-Meisterschaften,
Töölö-Bucht
75

76
OKTOBER
7.–13.10. Strömlingsmarkt,
älteste Traditionsveranstaltung
der Stadt, Marktplatz
12.10. Fußball-WM-Qualifikationsspiel
Finnland-Georgien,
Olympiastadion
13.–14.10. Segelschifftage,
Marktplatz
19.–21.10. Schönheit, Mode,
Gesundheit, Nordic Hair, Gold,
Silver, Watch 2012, Messezentrum
19.–21.10. Helsinki International
Horse Show, internationales
Reitturnier, Hartwall Areena
19.–21.10. Väkevä Viapori,
Stadtfest auf Suomenlinna
25.–28.10. Helsinki Buchmesse,
Helsinki Musikmesse, Wein,
Essen & gutes Leben, Art Forum
Helsinki 2012, Messezentrum
Lichtkarneval, Linnanmäki
Sirkus Finlandia, Kaisaniemi-
Park
NOVEMBER
2.–4.11. SkiExpo, BoardExpo,
Eis- und Unihockey, DigiExpo,
HifiExpo 2012, Messezentrum
2.–11.11. Auf den Beinen im
November – Tanzfestival, moderner
Tanz
7.–11.11. Etnosoi! -Weltmusik-
Festival
9.–11.11. Elma – Landmesse,
Wald, Handfertigkeit, Outlet-
Expo 2012, Messezentrum
10.–11.11. Lemmikki 2012,
Haustiermesse, Messezentrum
14.–18.11. Baltic Circle –
internationales Theaterfestival,
Helsinki
25.11. Eröffnung der Weihnachtsstraße,
Aleksanterinkatu
28.–29.11. Studia, JobForum
2012, Messezentrum
29.11.–2.12. Helsinki Motor
Show 2012, Messezentrum
Winterzirkus, Tanztheater Hurjaruuth,
Alte Kabelfabrik
Karjala-Turnier, Eishockey,
Hartwall Areena
DEZEMBER
1.–2.12. Weihnachtsereignis auf
Suomenlinna, Suomenlinna
5.–9.12. Frauenweihnachtsmesse,
einheimische Handarbeitsprodukte,
Wanha Satama
6.12. Unabhängigkeitstag,
Ehrenwache an Heldengräbern,
Fackelzug der Studenten am
Senatsplatz
7.–21.12. Thomasmarkt –
Handarbeiten, Gebäck und
Weihnachtsleckerbissen,
Esplanadenpark
8.–9.12. Champion 2012,
Hundeschau und Tiermesse,
Messezentrum
13.12. Lucien-Fest und -Umzug
Beginn am Dom
31.12. Begrüßung des Neuen
Jahres, Senatsplatz, Musik,
Feuerwerk
Lux Helsinki, Licht-Event
Weihnachtspfad auf Seurasaari,
Freilichtmuseum Seurasaari
Weihnachtsbasar im Alten
Studentenhaus
Wichtel-Pfad, Zoo Korkeasaari
Im Dezember Weihnachtsmärkte
und -basare
Außerdem werden in der Adventzeit
in den meisten Kirchen
Konzerte und Singabende
veranstaltet

NÄHERE UND FERNERE
NACHBARSCHAFT
Von Helsinki bestehen
gute Möglichkeiten
zu Tagesausflügen
ins Umland und ins benachbarte
Ausland.
Im Umkreis von 100
Kilometern vom Zentrum
Helsinkis befinden sich unter
anderem Porvoo (siehe S.
79), die zweitälteste Stadt
des Landes, die Handwerker-
und Künstlerkolonie
Fiskars (S. 48), das maritime
Loviisa (S. 49), sowie das
für sein Burgruinen bekannte
Raasepori. Im Umfeld des Sees
Tuusulanjärvi gibt es etliche
kulturhistorische Sehenswürdigkeiten,
darunter Ainola,
das einstige Wohnhaus des
Komponisten Jean Sibelius,
sowie Halosenniemi, das 1902
fertig gestellte Atelier und
Wohnhaus des Malers Pekka
Halonen. Ein beliebtes Ziel
für Tagestouren ist Estlands
Hauptstadt Tallinn, mit der
täglich etliche Schiffsverbindungen
bestehen.
Mehr erfahren Sie in dem Prospekt „Helsinki &
Southern Finland“, herunterladbar unter
www.visithelsinki.fi > Helsinki > Brochures
Fiskars
77

78
SCHIFFSVERKEHR
Vom Helsinki bestehen täglichePassagierschiffsverbindungen
mit Estland, Schweden
und Deutschland. Auch
Polen wird im Linienverkehr
angefahren. Weitere Auskünfte
erhalten Sie bei Ihrem
Reiseveranstalter oder bei der
Verkaufsstelle von Helsinki
Expert in den Räumlichkeiten
der Tourist-Info
Verkaufsstelle von Helsinki Expert,
Tel. +358 (0)9 2288 1500
www.helsinkiexpert.com
TALLINN
Eckerö Line
Mannerheimintie 10,
Tel. (0)600 04 300 (1,64 €/
Gespräch + Einwähltarif)
www.eckeroline.fi
Linda Line
Makasiini-Terminal, Südhafen,
Tel. (0)600 066 8970 (1,64 €/
Gespräch + Einwähltarif)
www.lindaline.fi
Tallink
Erottajankatu 19,
Tel. (0)600 15700 (1,74€/
Gespräch + Einwähltarif)
www.tallinksilja.com
Viking Line
Lönnrotinkatu 2,
Tel. (0)600 41 577 (1,64 €/
Gespräch + Einwähltarif),
www.vikingline.fi
STOCKHOLM
Silja Line
Olympia-Terminal, Südhafen
und Erottajankatu 19,
Tel. (0)600 147 552 (1,74€/
Gespräch + Einwähltarif)
www.tallinksilja.com
Viking Line
Lönnrotinkatu 2,
Tel. (0)600 41 577 (1,64 €/
Gespräch + Einwähltarif)
www.vikingline.fi
DEUTSCHLAND UND POLEN
Finnlines
Hafen Vuosaari,
Provianttikatu 5,
Tel. +358 (0)10 343 4500
www.finnlines.com
ST. PETERSBURG
St. Peter Line
Nordic Ferry Center,
Pieni Roobertinkatu 13 B,
Tel. +358 (0)9 2510 2025
www.ferrycenter.fi
Weitere Informationen über
Hafenverkehr und –dienste:
Hafen Helsinki
Tel. +358 (0)9 310 1621
www.portofhelsinki.fi
BUSVERKEHR
Mit Fernbussen erreicht
man vom Zentrum Helsinkis
bequem weite Teile Finnlands.
Der Busbahnhof befindet sich
im Kamppi-Zentrum, Eingang
u.a. vom Narinkka-Platz.
Matkahuolto
Tel. +358 (0)200 4000
(1, 71 €/Min.+ Einwähltarif)
www.matkahuolto.fi
FLUGVERKEHR
Der Flughafen Helsinki-Vantaa
ist 19 km bzw. ca. eine halbe
Autostunde vom Zentrum Helsinkis
entfernt. Taxi ca. 35-40
Euro. Flughafenbus der Finnair
6,20 €. Regionalverkehrsbus
615; Preis: 4 €.
Flughafen Helsinki-Vantaa,
Auskunft 24 h.
Tel. +358 (0)200 146 36
(0, 57€/Min+Einwähltarif)
www.finavia.fi oder
www.helsinki-vantaa.fi
Vom Hafen Helsinki bestehen regelmäßige Fährverbindungen
mit Tallinn, Stockholm, St. Petersburg,
Travemünde, Rostock und Gdynia.
Genießen Sie eine Seereise!
www.portofhelsinki.fi
Tallinn wird an Werktagen von
Helsinki im Linienverkehr mit
einem Helikopter angeflogen.
Der Flug von Zentrum zu Zentrum
dauert 18 Minuten.
Copterline
Tel. +358 (0)200 18181
www.fast-class.com
Im Flughafen Helsinki-Vantaa
findet sich eine regionale
Tourist-Information,
siehe S. 48
BAHNVERKEHR
Im innerfinnischen Verkehr
bestehen von Helsinki
Bahnverbindungen mit allen
größeren Städten und mit
Lappland. Gute Nahverkehrsverbindungen
im Großraum
Helsinki. Außerdem tägliche
Verbindung mit Moskau und
vier tägliche Abfahrten nach
St. Petersburg. Mit den neuen
„Allegro“-Tageszügen hat
sich die Reisezeit nach St.
Petersburg auf 3,5 Stunden
verkürzt.
Hauptbahnhof
(siehe S. 12)
Asema-aukio-Kaivokatu
VR Personenverkehr,
Tel. 0600 41 902
(1 €/Gespräch + Einwähltarif).
Bei Anrufen aus dem Ausland
0358 (0)9-2319 2902.
www.vr.fi

LÜBECK
Every day from Helsinki to Tallinn.
www.eckeroline.� | Sales O� ce: Mannerheimintie 10, Helsinki, open Mon–Fri 9:15–17
ST. PETERSBURG
www.finnlines.com
Visit Tallinn and Stockholm!
RUND UM DIE OSTSEE!
Mit Finnlines reisen Sie gemütlich von Deutschland, Polen
und Schweden nach Finnland. Weitere Schiffe unserer
Flotte verkehren zwischen Schweden und Deutschland
sowie Deutschland und Russland.
Machen Sie mehr aus Ihrem Urlaub im Ostseeraum und
verwöhnen Sie sich mit einer erholsamen und individuellen
Seereise mit Finnlines. Zum Service an Bord unserer
niveauvollen Schiffe gehören u.a. Restaurant, Bar, Bordshop
und Spielraum.
Willkommen an Bord von Finnlines!
Daily departures from Helsinki to Tallinn and Stockholm!
Book on-line: www.vikingline.fi/reservations
Price from 22 EUR
81

NORWA NORWAY WAY
Kreuz und quer über
die ganze Ostsee!
DEN-
MARK
Copenhagen
Rostock
Hamburg
GERMANY GERMAN
SWEDEN
Stockholm
POLAND
Aland
BALTIC SEA
TALLI T NK
SILJA LINE
FINLAND
Turku
Helsinki
LITHUANIA
Das breiteste Routenangebot auf der Ostsee! Tallink Silja bietet rund
ums Jahr tägliche Abfahrten von Stockholm nach Riga, Tallinn, Helsinki
und Turku. Hinzu kommen 6 tägliche Abfahrten von Helsinki nach
Tallinn mit schnellen und komfortablen Shuttle-Fähren und mit
Kreuzfahrtschiffen. Buchen Sie rechtzeitig! Für Kurzweil an Bord sorgen
niveauvolle Unterhaltungsprogramme, kulinarische Freuden und gute
Einkaufsmöglichkeiten.
Buchung und
weitere Informationen:
www.tallinksilja.com/de
Tallinn
Riga
ESTONIA
LATVIA LA
St. Petersburg
RUSSIA

visithelsinki.fi
VOTE FOR YOUR
FAVOURITE
WWW.BESTOFHELSINKI.FI
Was gefällt Ihnen in Helsinki am besten? Stimmen Sie im Netz ab – dort
sehen Sie auch die Sieger früherer Jahre www.bestofhelsinki.fi
83

partnering with
Fremdenverkehrs- und Kongressamt
Pohjoisesplanadi 19, PL 28
FI-00099 Helsinki
Tel. +358 (0)9 3101 3300, Fax +358 (0)9 3101 3301
tourist.info@hel.fi
Geöffnet:
15.5.–14.9. Mo–Fr 9–20 Uhr, Sa–So 10–18 Uhr
15.9.–14.5. Mo–Fr 9–18 Uhr, Sa–So 10–16 Uhr
www.visithelsinki.fi