Sperrmüllbörse - Gemeinde Owingen

40. Jahrgang • Nr. 49 Samstag, 10. Dezember 2011
Folgender Altersjubilar kann in der kommenden
Woche seinen Geburtstag feiern:
70 Jahre Max Mangel, Owingen,
Hedertsweiler 5
am 13.12.
Wir wünschen dem Jubilar
ein frohes Fest, alles Gute,
Gesundheit sowie einen angenehmen
Lebensabend.
Sperrmüllbörse
Gegenstand Telefonnummer
Farbfernseher „Sony Trinitron Colour TV“
58 cm Bildschirmdiagonale – Röhrengerät
funktioniert einwandfrei
ohne Fernbedienung
mit Bedienungsanleitung 07551 7193
funktionsfähiger Kühlschrank,
ca. 7 Jahre alt, weiß
H 80 cm, B 60 cm, T 63 cm 07551 8311557
Spülmaschine weiß, ca. 6 Jahre alt
defekt (für Heimwerker)
Wer sich für die genannten Gegenstände interessiert,
ruft einfach die dahinter stehende
Telefonnummer an und erfährt so, ob der
Gegenstand noch erhältlich ist und wo er ihn
ggf. abholen kann.
Wer noch Gegenstände zum Abgeben hat,
die zu schade zum Wegwerfen sind, kann
diese unter Tel.: 07551 8094-21 oder Fax:
07551 8094-29 für die nächste Sperrmüllbörse
anmelden. Email: info@owingen.de

2 Samstag, 10. Dezember 2011 Owingen
� Gemeindeverwaltung
Hauptstr. 35, 88696 Owingen
Bürgermeister
Henrik Wengert 07551 8094-21
Sekretariat 07551 8094-21
Meldeamt 07551 8094-42
Standesamt 07551 8094-28
Hauptamt 07551 8094-27
Grundbuchamt 07551 8094-26
Ortsbauamt 07551 8094-25
Gemeindekasse 07551 8094-24
Finanzverwaltung 07551 8094-22
Zentrale:
Tel.: 07551 8094-0 / Fax: 07551 8094-29
email: info@owingen.de www.owingen.de
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung:
Mo, Di, Mi u. Fr jeweils von 8.00 - 12.00 Uhr
Mo 14.00 - 18.00 Uhr
Do durchgehend von 8.00 - 16.00 Uhr
und nach Vereinbarung
� Ortsverwaltungen
Billafingen:
Ortsvorsteher
Karl-Friedrich Barth 07557/92 92 64
Sprechstunden:
Mi. 19.30 - 21.00 Uhr
Hohenbodman:
Ortsvorsteher
Jörg Nesensohn 07557/820399
Sprechstunden:
nach Vereinbarung
Taisersdorf:
Ortsvorsteherin
Dr. Angelika Thiel 07557/929236
Sprechstunden:
Nach Absprache
� Sonstige Rufnummern
Bauhof 07551/97 21 76
Hausmeister
(Klaus Waldbüßer) 0160/1820278
Auentalschule
Sekretariat
(Frau Aierle) 07551/80 94 - 39
Kindergärten
St. Nikolaus 07551/97 21 77
Am Guggenbühl 07551/6 04 94
Billafingen 07557/3 49
Wochenmarkt
Jeden Freitag ab 14.00 Uhr auf dem unteren
Rathausplatz
Müllabfuhr
Jeden Dienstag bzw. Donnerstag (Änderungen
werden in der Tagespresse oder im Amtsblatt
bekanntgegeben)
Altglas, Altpapier,
Kunststoffannahme, Grünmüll
Recyclinghof in der Kreuzstraße
Öffnungszeiten:
Freitag 15.00 bis 17.00 Uhr
Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr
Containerstandorte:
Owingen: Bauhof, bei der EV. Kirche,
beim Feuerwehrhaus
Billafingen: beim Sportplatz
Hohenbodman: beim Feuerwehrhaus
Taisersdorf: beim Feuerwehrhaus
Altbatterien
Behälter im Rathaus Owingen
Ärztl. und zahnärztl. Notdienst
Kann rund um die Uhr unter der
Tel.-Nr. 07551/94 77 -0
erfragt werden
Thüga Energienetze GmbH
Störungsrufnummer 0800/7 75 00 07
EnBW Energie Baden-Württemberg AG
Störungsrufnummer 0800 3629477
Soziales
Sozialstation Überlingen 07551/9 53 20
Sozialstation Pfullendorf 07552/12 12
Dorfhelferinnenstation
Einsatzleitung:
Frau Ursula Nutz 07557/8674
oder Rathaus Owingen,
Frau Holzhofer 07551/8094-27
Nachbarschaftshilfeverein Owingen e.V.
“GEMEINSAM statt EINSAM” mobil
dienstags und donnerstags 0151/52320276
Psychosoziale Beratungs- und
ambulante Behandlungsstelle für
Suchtkranke (PSB) Tel.: 07541/950 180
Diakonisches Werk Fax: 07541/950 18 20
Bezirksschornsteinfeger
(für die Gesamtgemeinde)
Karlheinz Schreiber, Säntisblick 2,
88696 Owingen-Taisersdorf 07557/5 46
Bestattungen
Herr Markus Allweier, Altheimer Str. 3
88699 Frickingen 07554/461
0171/ 7742995
Wasserversorgung
24-Stunden Störungs- und
Bereitschaftsdienst
Stadtwerke Überlingen (SWÜ)
07551/9234-55
Owingen Härtebereich hart
Billafingen Härtebereich hart
Hohenbodman Härtebereich hart
Taisersdorf Härtebereich hart
Bei allgemeinen Fragen wenden Sie sich bitte
zu den üblichen Dienstzeiten an Ortsbaumeister
Bernhard Widenhorn 07551/8094-25
Wirtschaftsförderung Bodenseekreis GmbH
Heiligenbreite 34, 88662 Überlingen
Tel.: 07551/94719-37, Fax: 07551/94719-39
E-mail: info@wf-bodenseekreis.de
Internet: www.wf-bodenseekreis.de
Verein zur Erhaltung der Nikolauskapelle
Ansprechpartner Gerhard Krimmer,
Barbara Haney
Tel. 07551 915323 oder 07551 62420
E-Mail: nikolauskapelle-owingen@gmx.de
� Notrufnummern
Notruf 1 10
Feuerwehr 1 12
Polizeirevier Überlingen 07551/80 40
Vergiftungsnotdienst
München 089/41 40 22 11
Freiburg 0761/2 70 43 61
Freiw. Feuerwehr
Gesamtkommandant: Helmut Endres,
Tel.: 07551 1439, mobil: 0171 8087816
Abteilung Owingen: Christof Franz,
Tel.: 0160 97344247
Abteilung Billafingen: Anton Rothmund,
Tel.: 07557 1381
Abteilung Hohenbodman: Michael Siber,
Tel.: 07557 203, mobil: 0171 1508070
Abteilung Taisersdorf: Michael Steurer,
Tel.: 07557/748, mobil 0170 4317413
Samstag, den 10. Dezember 2011
See-Apotheke in Ludwigshafen,
Hauptstraße 10
Tel.Nr. 07773 920023
Sonntag, den 11. Dezember 2011
Stadt-Apotheke in Überlingen,
Franziskanerstraße 7
Tel.Nr. 07551 62209
Herausgeber:
Bürgermeisteramt 88696 Owingen,
Bodenseekreis
Verantwortlich für den Inhalt:
Bürgermeister Henrik Wengert oder
Vertreter im Amt
Druck:
Primo-Verlag Stockach,
Anton Stähle, 78328 Stockach,
Postfach 1254,
Telefon 07771/9317-11,
Telefax: 07771/9317-40,
e-mail: info@primo-stockach.de
www.primo-stockach.de
Redaktionsschluss für das nächste Amtsblatt KW 50 / 2011 ist am
Mittwoch, 14. Dezember 2011, um 12:00 Uhr im Rathaus Owingen.
Bitte senden Sie alle Texte in digitaler Form an info@owingen.de
und die FOTOS ALS SEPARATEN ANHANG (nicht in die Textdatei integrieren)

Owingen Samstag, 10. Dezember 2011 3
Ein Mietspiegel für Owingen – Start der Befragungen
Die Gemeinde Owingen wird zum ersten Mal einen qualifizierten Mietspiegel erstellen. Ein Mietspiegel zeigt den durchschnittlichen
Mietpreis in der Gemeinde auf. Er spiegelt also im wahrsten Sinne des Wortes den Markt wieder. Diese Daten
leisten einen großen Beitrag zur Rechtssicherheit auf dem Wohnungsmarkt.
Bei der Erstellung sind wir auf Ihre Hilfe angewiesen. Bis Ende Januar 2012, wird unsere Auszubildende, Frau Veronika
Möller, Haushalte aufsuchen und mittels eines professionellen Fragebogens befragen. Die durch ein Zufallsprinzip
ausgewählten Miethaushalte werden telefonisch oder schriftlich vor der Befragung noch benachrichtigt. Bei der Erhebung
sind nur objektive Daten, wie Preis, Größe, Art, Lage und Beschaffenheit der Wohnung relevant. Die Daten werden
anonym und zusammengefasst ausgewertet. Sie unterliegen dem Datenschutz und dienen ausschließlich der Erstellung
des Mietspiegels.
Die Erteilung dieser Auskünfte ist freiwillig. Aber jede fehlende Auskunft verringert die Zuverlässigkeit des Ergebnisses.
Um ein vollständiges und richtiges Abbild des Mietpreisgefüges zu erhalten, hoffen wir auf Ihre Mitwirkung.
Die Gemeindeverwaltung bedankt sich schon im Voraus für Ihr Vertrauen und wünscht eine besinnliche Adventszeit.
Für Rückfragen zu diesem Thema stehe ich Ihnen gerne telefonisch zur Verfügung unter Telefon Nummer
07551 8094-27
Regina Holzhofer
Hauptamtsleiterin
Bundeswehrübung
Vom 12. bis zum 16. Dezember 2011 übt die
Fernspählehrkompanie 200 aus Pfullendorf
in den Landkreisen Sigmaringen, Biberach,
Ravensburg und Bodenseekreis mit 30 Soldaten
und fünf Fahrzeugen. Das Übungsgebiet
umfasst im Bodenseekreis die Gemeinden
Frickingen, Heiligenberg und Owingen.
Bericht aus der letzten
Gemeinderatssitzung
Am 06. Dezember 2011 fand eine öffentliche
Sitzung des Gemeinderates im Bürgersaal
des Rathauses Owingen mit nachfolgender
Tagesordnung statt:
1. Bekanntgabe der in der letzten nichtöffentlichen
Sitzung gefassten Beschlüsse
2. Aktuelle Informationen
3. Anregungen und Fragen der Einwohner
4. Kulturkreis Owingen – Sachstands- und
Tätigkeitsbericht sowie Beschluss über
die weitere Vorgehensweise
5. Ausstattung des Spielplatzes im Baugebiet
„Baumgarten“ in Owingen mit Spielgeräten
– Vergabebeschluss
6. Um- und Erweiterungsbau des Kinderhauses
St. Nikolaus in Owingen
a. Vergabebeschluss für die Kücheneinrichtung
b. Vergabebeschluss für die Küchengroßgeräte
7. Bündelausschreibung Stromlieferungsvertrag
für die Gemeinde Owingen – Bericht
der Verwaltung
8. Verschiedenes
1. Bekanntgabe der in der letzten nichtöffentlichen
Sitzung gefassten Beschlüsse
In der letzten nicht-öffentlichen Gemeinderatssitzung
wurde einem Bauplatzverkauf im
Baugebiet Mehnewang zweiter Bauabschnitt
zugestimmt.
2. Aktuelle Informationen
a) Zwischenzeitlich wurden die Container
vom vorläufigen Standort an der Mühlenstraße
an das Feuerwehrgerätehaus in Owingen
verlegt. Dieser neue Standort wurde vom
Bauhof in Eigenleistung vorbereitet und mit
einem Sichtschutz versehen. Dafür wurde
dem Bauhof der Dank ausgesprochen.
b) Nach einer Testphase konnte nun das
neue DSL Kabel in Betrieb genommen werden.
Lediglich in Billafingen wird noch eine
kleinere technische Installation durch die Telekom
erforderlich sein. Damit steht in der
Gesamtgemeinde nunmehr eine schnelle Internetverbindung
zur Verfügung.
c) Auf das bevorstehende Jahreskonzert des
Musikverein Owingen am kommenden
Samstag um 20.00 Uhr in der Festhalle
Owingen wurde hingewiesen.
3. Anregungen und Fragen der Einwohner
Von dieser Fragemöglichkeit wurde kein Gebrauch
gemacht.
4. Kulturkreis Owingen – Sachstandsund
Tätigkeitsbericht sowie Beschluss
über die weitere Vorgehensweise
Die Initiative „Owinger Kulturkreis“ wurde im
Jahr 2003 von engagierten Bürgerinnen und
Bürgern aus der Gesamtgemeinde gegründet.
Mit Kleinkunst, Vortrag, Theater und Musik
wurde in Folge ein neues und regelmäßiges
kulturelles Angebot für die Gesamtgemeinde
Owingen geschaffen. Die Initiative
fügte sich dabei in ein Netzwerk ein, das Wissens-
und Bildungsvermittlung, Kleinkunst,
Musik und Theater zugänglich machen soll –
und zwar jenseits des kommerziellen Kulturkonsums.
Der Kulturkreis dient auch und
besonders als Plattform für Kulturschaffende
aus der Gemeinde.
Das Programm des Kulturkreises ist aus
dem Veranstaltungskalender der Gemeinde
Owingen heute nicht mehr wegzudenken.
Derzeit engagiert sich noch eine Gruppe von
ca. 10 Personen mit der Organisation und
der Durchführung von Veranstaltungen in
ehrenamtlicher Form. Seit dem Jahr 2003
wurden insgesamt mehr als 70 Veranstaltungen
unterschiedlichster Art durchgeführt.
Vom „Owinger Kulturkreis“ waren Herr Dr.
Michael Steinwand und auch Herr Klaus
Schielke in der Sitzung anwesend und berichtete
über die über die Jahre hinweg entstandenen
strukturellen Schwierigkeiten und
über etwaige Lösungsmöglichkeiten. Da der

4 Samstag, 10. Dezember 2011 Owingen
Kulturkreis nicht als Verein fungiert, müssen
bei Veranstaltungen einzelne Kulturkreismitglieder
haften. Der Kulturkreis wäre gerne
bereit seine Aktivitäten ehrenamtlich fortzuführen.
Die Festlegung des Veranstaltungsprogramms
erfolgt zusammen mit dem Kulturausschuss
des Gemeinderates. Die Bewirtung
während den Veranstaltungen soll
zusammen mit örtlichen Vereinen erfolgen.
Für das Veranstaltungsprogramm soll ein
Budget der Gemeinde in Höhe von 5.000
Euro jährlich bereitgestellt werden.
Um auch zukünftig ein kulturelles Angebot in
der Gemeinde bieten zu können, stimmte der
Gemeinderat dieser Konzeption so zu.
5. Ausstattung des Spielplatzes im Baugebiet
„Baumgarten“ in Owingen mit
Spielgeräten – Vergabebeschluss
Nachdem der Durchgangsweg im Baugebiet
„Baumgarten“ fertig gestellt ist und die angrenzenden
Flächen angelegt sind, kann der
Spielplatz realisiert werden. Die dortigen
Platzverhältnisse lassen zwar nicht allzu viel
Spielraum, dennoch wurde eine schöne und
flexible Spielkombination gefunden.
Es fanden zwei Besprechungstermine mit
Anwohnern und interessierten Eltern im Bürgersaal
statt. Verschiedene Spiel- und Kletterkombinationen
wurden diskutiert. Es wurde
vorgeschlagen, die Sandspiel- und Kletterkombination
sowie eine Vogelnestschaukel
von der Fa. Kreaholz aus Überlingen zum
Bruttopreis von 12.768,70 Euro zu beschaffen.
Die Fa. Kreaholz hat auch schon die
Spielkombination auf dem Spielplatz „Mehnewang“
erstellt, die bei den Kindern sehr gut
ankommt. Die Mittel für die Beschaffung sind
im Haushaltsplan eingestellt. Die Rückwand
der angrenzenden Garage soll farblich noch
gestaltet werden. Der Spielplatz wird nur teilweise
eingezäunt, da kein direkter Zugang
zur Straße möglich ist. Mit diesem
Gestaltungs- und Vergabevorschlag erklärte
sich der Gemeinderat einverstanden.
6. Um- und Erweiterungsbau des Kinderhauses
St. Nikolaus in Owingen
a) Vergabebeschluss für die Kücheneinrichtung
Die Arbeiten wurden beschränkt ausgeschrieben.
Sie umfassen die Lieferung und
Montage der Küchen in den Gruppenräumen,
sowie die Umbauarbeiten der vorhandenen
Küche mit der notwendigen Ergänzungslieferung
für die neue Essensausgabeküche.
Die angebotenen Geräte und Möbel
entsprechen den Fabrikaten im Leistungsverzeichnis.
Die Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit
der Firmen sind dem Planungsbüro
und der Verwaltung durch realisierte
Projekte bekannt.
Die Vergabe erfolgte an die günstigste Anbieterfirma,
die Firma KWB GmbH aus Riedlingen
zum Bruttoangebotspreis von
26.986,23 Euro.
b) Vergabebeschluss für die Küchengroßgeräte
Auch diese Arbeiten wurden beschränkt ausgeschrieben.
Sie umfassen die Lieferung und
Montage eines Kombidämpfers für das Aufwärmen
bzw. Regenerieren der gelieferten
Speisen sowie die Lieferung und Montage einer
Industriespülmaschine. Bezüglich der
Platzierung dieser Spülmaschine wurden
vom Gemeinderat noch Verbesserungsvorschläge
gemacht. Die Vergabe erfolgte an die
günstigste Anbieterfirma, die Firma Schafferer
aus Freiburg zum Bruttoangebotspreis
von 9.988,86 Euro.
7. Bündelausschreibung Stromlieferungsvertrag
für die Gemeinde Owingen
– Bericht der Verwaltung
In der Gemeinderatssitzung am 5.10.2010 hat
der Gemeinderat aufgrund des günstigen
Preisniveaus auf dem Strombeschaffungsmarkt
beschlossen, die bestehenden Stromlieferungsverträge
zu kündigen. Die Gemeinde
Owingen beteiligte sich an der vom Gemeindetag
Baden-Württemberg durchgeführten
Bündelausschreibung für herkömmlichen
Strom für die Jahre 2012/2013.
Nach der europaweiten Ausschreibung wurde
in der Gemeinderatssitzung vom
17.5.2011 über das vorläufige Ausschreibungsergebnis
informiert. In den beiden
kommenden Jahren werden wir einheitlich
-auch Straßenbeleuchtung- von der EnBW
beliefert.
Zwischenzeitlich liegt das endgültige Ausschreibungsergebnis
vor und wir erhielten
den ausgefertigten Stromlieferungsvertrag.
Nach den vorläufigen Jahreskosten ist mit einer
Einsparung in Höhe von circa 18 % zu
rechnen. Die vorausberechneten vorläufigen
Jahreskosten für alle Gemeindeeinrichtungen
werden bei circa 101.000 Euro liegen.
Somit ergibt sich eine Einsparung in Höhe
von circa 18.000 Euro.
Diese Preise beinhalten die derzeit gültigen
Netznutzungsentgelte, sowie Steuern und
Abgaben. Damit sinkt das Energiepreisniveau
unter das Niveau von 2006. Über diese
günstige Preisentwicklung wurde der
Gemeinderat unterrichtet.
8. Verschiedenes
Für die Durchführung des Nikolausmarktes
in Hohenbodman wurde seitens des Gemeinderates
ein Kompliment ausgesprochen.
Des Weiteren wurde nach den Reflektoren
an den Straßenleitpfosten nachgefragt.
Die Anbringung von solchem Reflektor
ist Angelegenheit der jeweiligen Jagdpächter.
In Billafingen wurden Baumfällarbeiten
durchgeführt, wodurch Wanderwege blockiert
wurden. Hierzu wäre ein vorheriger
Hinweis im Mitteilungsblatt wünschenswert.
Im Anschluss an den öffentlichen Sitzungsteil
schloss sich noch eine nichtöffentliche
Beratung an.
Rückblick auf die Gästeehrung am
Freitag, den 02. Dezember 2012
Bei den Eheleuten Erhard und Anita Kohler
in Owingen-Taisersdorf hat Frau Aierle die
Eheleute Hans und Susanne Plath mit Tochter
Stefanie aus 73733 Aichwald für 20-malige
Urlaubstreue geehrt. Frau Aierle beglückwünschte
die Eheleute Plath und übergab
die Geschenke der Gemeinde.
Beim gemeinsamen Frühstück erzählte Familie
Plath, dass sie im Jahr 2005 zum 1. Mal
bei Kohlers gebucht haben. Über eine Anzeige
im Ratgeber sind sie auf Familie Kohler
gestoßen. Es hat ihnen gleich so gut gefallen,
dass sie seither 3 - 4 Mal im Jahr bei Familie
Kohler buchen. Sie waren schon zu jeder
Jahreszeit in Taisersdorf und Herr Plath
sagt, dass man sich hier gleich zu Hause
fühlt. Der Bodensee und auch das Hinterland
sind unser Lieblingsgebiet. Ausflüge rund
um den Bodensee sowie nach Pfullendorf in
den Seepark oder zu Freunden nach Bad
Saulgau gehören immer wieder dazu. Aber
auch die Ruhe und die Freundschaft zu
Familie Kohler sind einfach schön.
Frau Aierle verabschiedet sich von Familie
Plath mit den besten Wünschen und der
Hoffnung auf ein Wiedersehen beim 25. Urlaub
in Owingen-Taisersdorf.
Die Gemeinde bedankt sich bei den Eheleuten
Erhard und Anita Kohler recht herzlich für
das großartige Engagement zum Wohle der
Feriengäste und wünscht weiterhin alles
Gute.
Änderungen zum Fahrplanwechsel
im Busverkehr
(Friedrichshafen, 06. Dezember 2011) Zum
Fahrplanwechsel am 11.12.2011 werden
zahlreiche Änderungen im Busverkehr
wirksam.
Die DB ZugBus Regionalverkehr Alb-Bodensee
GmbH (RAB) richtet für Mitarbeiter
und Bewohner der Lebens- und Arbeitsgemeinschaft
Lautenbach ein neues Fahrtenangebot
ein (Linien 7376/7378). Der Bus
startet montags bis freitags um 7.40 Uhr am
Busbahnhof Überlingen und fährt über
Owingen (Rathaus: 7.51 Uhr) und Herdwangen
nach Lautenbach. Zurück geht es nachmittags
um 16.46 Uhr ab Lautenbach über
Herdwangen und Owingen (Rathaus: 17.09
Uhr) zum Busbahnhof nach Überlingen,
Ankunft 17.23 Uhr.
Linie 7378
An Schultagen wird eine weitere Fahrt von
15.15 Uhr von Pfullendorf über Wald nach
Überlingen angeboten, am Rathaus Owingen
kommt der Bus um 15.50 Uhr vorbei. Die
im Mai diesen Jahres neu eingerichteten
Fahrten um 22.45 Uhr von Überlingen nach
Owingen und um 23.10 Uhr von Owingen
nach Überlingen (jeweils freitags und samstags)
sowie die 3 Fahrtenpaare an Sonn- und
Feiertagen von Überlingen nach Pfullendorf
- mit saisonalem Zuganschluss auf den Rad-

Owingen Samstag, 10. Dezember 2011 5
express Oberschwaben in Pfullendorf - fahren
auch im kommenden Jahr. Von diesem
zusätzlichen Busangebot profitieren jene
Owinger und Feriengäste, die das neue Freizeitangebot
auf der sonst stillgelegten Schienenstrecke
Pfullendorf – Altshausen (-Aulendorf)
genießen möchten. Gleichzeitig verbessert
sich aber auch die Verbindung sonntags
nach Überlingen, da sich die Linie 7378
und der LinzgauBus Heiligenberg - Überlingen
hervorragend ergänzen.
Linie 7379 (LinzgauBus)
Der bewährte Stundentakt des LinzgauBus
wird geringfügig im Minutenbereich angepasst,
um die Zug-Bus-Anschlüsse am
Bahnhof Salem zu optimieren. So fahren die
Busse aus Überlingen 2 Minuten früher als
bisher nach Heiligenberg ab und in der Gegenrichtung
starten die Busse 1 Minute
früher in Heiligenberg.
Linie 7392
Auch auf der Linie Überlingen – Billafingen –
Stockach wird das ÖPNV-Angebot angepasst.
Änderungen ergeben sich bei den
Fahrten um 12.00 Uhr ab Owingen Rathaus
(5 Min später), 13.05 Uhr (3 Min früher) ab
Landungsplatz und um 16.05 Uhr (7 Minuten
später) ab Überlingen Busbahnhof. Die letzte
Fahrt beginnt nicht mehr am Landungsplatz,
sondern am Busbahnhof (17.25 Uhr, 5 Minuten
später als bisher) und fährt nur noch bis
Seelfingen, wo allerdings Anschluss nach
Stockach besteht. In der Gegenrichtung kommen
die Billafinger in den Genuss einer neuen
Fahrt montags bis freitags um 17.57 Uhr ab
der Haltestelle Rathaus. Der Bus fährt über
Owingen nach Überlingen. Am Busbahnhof
besteht ein guter Anschluss auf einen Inter-
RegioExpress nach Friedrichshafen und weiter
nach Ulm (Abfahrt 18.24 Uhr).
Die neuen Fahrpläne gelten ab 11. Dezember
2011, sind jedoch bereits jetzt im Internet
unter www.bodo.de abrufbar und können sowohl
ausgedruckt als auch gespeichert werden.
In den Bussen und bei der Gemeinde
sind ab demnächst handliche Minifahrpläne
der einzelnen Linien erhältlich. Außerdem
gibt es das Gesamtangebot im bodo im Verbundfahrplanbuch,
das ab Mitte Dezember
bei der Gemeinde erhältlich ist.
Der beliebte Gesamtfahrplan Owingen -
Überlingen erhält dieses Jahr ein neues
Aussehen. Der Flyer wird wesentlich kompakter
und lehnt sich gestalterisch an die
bodo-Minifahrpläne an. Er wird voraussichtlich
im Laufe des Januars bei der Gemeinde
Owingen erhältlich sein.
Für die Ortsteile Billafingen, Hohenbodman
und Taisersdorf liegt den Ortsnachrichten
eine Gesamtübersicht des Busangebotes
bei, die neben den regulären Linien
auch den freigestellten Schülerverkehr der
Fa. Stork berücksichtigt.
Weitere Informationen zum Fahrplanangebot
und den günstigen bodo-Preisen gibt es
beim RAB-KundenCenter Friedrichshafen,
Telefon: 07541 30130 sowie unter
www.bodo.de.
Fahrplan siehe Seite 6
Die Lehrer der Auentalschule stellen sich vor:
Lehrer der Auentalschule Owingen im Schuljahr 2011/12
kniend von links: Martina Wolf, Angela Müller, Sabrina Haak, Tanja Waldvogel, Anna Herold,
Ulrich Stock, Monika Vogler
stehend von links: Ute Schnaidt, Hildegard Kussauer-Fink, Kerstin Pegels-Steindamm, Elfriede
Reichardt, Irmgard Veress, Winfried Boos, Christiane Pollakis, Isaline Oesterle, Jan Kästel,
Klaus Stockmann, Kirsten Häfner, Juliane Kramm, Sekretärin Erna Aierle
Das Kollegium freut sich auf die Arbeit mit den Kindern.
Schüler unterstützen die Krankenhausclowns
Vom 21.-23. November
2011 verwandelte sich
die Auentalschule in eine
große Weihnachts- und
Winterwerkstatt. 3 Tage
lang wurde fleißig gebacken,
gebastelt und gewerkelt.
So entstanden
zahlreiche wunderschöne
Produkte, die im Rahmen
eines kleinen Adventsbasares
am Elternsprechtag
verkauft wurden.
Der stattliche Erlös
von 1179,63 Euro konnte
am 5. Dezember 2011
Herrn Doktor Hironimus
Pinkel stellvertretend für
die Krankenhausclowns
überreicht werden.

6 Samstag, 10. Dezember 2011 Owingen

Owingen Samstag, 10. Dezember 2011 7
Am Montag, den 12.12.2011, findet eine
Fahrzeug-/Gebäudepflege statt. Beginn ist
um 19.30 Uhr. Teilnehmer siehe Dienstplan.
Um pünktliche und vollzählige Teilnahme
wird gebeten.
für die Pfarreien St. Peter und Paul Owingen
und Unsere Liebe Frau Überlingen-Lippertsreute
sowie die Kuratkaplanei
St. Mauritius Billafingen
Seelsorger
Pfarrer Wolfgang Auer,
Hauptstraße 49, 88696 Owingen
Tel. 07551 63641 oder Fax 932620
Diakon Ulrich Bartsch, Reichlin-Meldegg-Weg
3, 88696 Owingen-Billafingen
Tel. 07557 929146 und Fax 07557 929078
Pfarramt:
Hauptstr. 49, 88696 Owingen,
Tel. 63641 oder Fax 932620
Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag
10 - 15 Uhr
und Mittwoch 10 - 12 Uhr
E-Mail: Pfarramt@se-owingen.de
Internet: www.se-owingen.de
Bankverbindungen:
Volksbank Überlingen (BLZ 690 618 00)
Konten der Seelsorgeeinheit:
130 002 04 (Owingen)
134 923 01 (Billafingen)
134 944 01 (Lippertsreute)
Gottesdienstordnung
Samstag, 10. Dezember 2011
12.00 Uhr Ow ökum. Friedensgebet
18.30 Uhr Ow Hl. Messe; 1. Opfer für
Manfred Drexler, Maria
Boxler, Alexander und
Anna Walter mit Sohn
Alexander, Johannes und
Maria Kinderreich
Sonntag, 11. Dezember 2011 – DRITTER
ADVENTSSONNTAG
09.00 Uhr Lipp Hl. Messe; Johann Maier,
Berhard Widmann und
verst. Angeh., Markus
Feiler und verst. Angeh.;
Ministrantengruppe So 1
10.30 Uhr Bill Hl. Messe mit Kinderkirche
im Kindergarten;
Pfr. Fridolin Schnell,
Eltern und Geschwister,
Hermann Martin und
verst. Angeh., Fridolin und
Klara Schrodin sowie
Walter Schrodin
Montag, 12. Dezember 2011
20.15 Uhr Bill Pfarrgemeinderatssitzung
im Pfarrhaus
Dienstag, 13. Dezember 2011 – Hl. Luzia,
Märtyrin
18.30 Uhr Lipp Bußgottesdienst als
Wort-Gottes-Feier;
Ministrantengruppe Di 2
18.30 Uhr Bill Abendgebet
20.00 Uhr Bill Neue Gerbe: Adventsfeier
der katholischen Frauengemeinschaft
Billafingen
Mittwoch, 14. Dezember 2011 - Hl. Johannes
vom Kreuz, Kirchenlehrer
18.30 Uhr Bam Hl. Messe
Donnerstag, 15. Dezember 2011
18.30 Uhr Bill Hl. Messe; verst. Angehörige
der Familie Paul
Martin, Josef Ruetsch
(Jahresgedächtnis), Hans
Nutz und Johann Geng
Freitag, 16. Dezember 2011
18.00 Uhr Bill Taizé Andacht
18.30 Uhr Ow Hl. Messe; Josef und
Theresia Marchl mit
Enkelin Susanne Kohl,
Hermann Höfler (Jahresgedächtnis)
sowie alle
verst. Angeh. der Familie
Höfler
Samstag, 17. Dezember 2011
12.00 Uhr Ow ökum. Friedensgebet
16-
17.00 Uhr Ow Beichtgelegenheit für die
Seelsorgeeinheit
18.30 Uhr Bill Hl. Messe; Stefan Lorenz
(Jahresgedächtnis); für
die Verstorbenen der
Pfarrgemeinde
Sonntag, 18. Dezember 2011 – VIERTER
ADVENTSSONNTAG
09.00 Uhr Ow Hl. Messe; Leonhard und
Viktoria Hornstein, Rosalia
und Nikolaus Reiter;
für die Verstorbenen der
Pfarrgemeinde
10.30 Uhr Lipp Hl. Messe mit Kinderkirche;
Patrik Drexler,
Heinrich Maier, Annemarie
Eichenhofer und
verst. Angeh., Gerda,
Karl und Ida Keller; für die
Verstorbenen der Pfarrge-
meinde;Ministrantengruppe So 2
18.30 Uhr Ow Bußgottesdienst als
Wort-Gottes-Feier
Taizé-Andacht in Billafingen
Am Freitag, den 16. Dezember 2011, wird in
der Pfarrkirche St. Mauritius wieder eine Taizé-Andacht
angeboten. Diese beginnt um
18.00 Uhr. Die Gläubigen aus Billafingen
und der Seelsorgeeinheit Owingen sind hierzu
herzlich eingeladen.
Mit Weihnachten naht auch wieder die
Sternsingerzeit
Am kommenden Samstag, den 10. Dezember,
wollen wir uns mit den Kindern, die bei
der Aktion Dreikönigssingen mitmachen, im
Kath. Pfarrheim treffen.
Um den schönen Brauch aufrechterhalten zu
können, werden möglichst viele Kinder gebraucht,
damit nicht einige Wenige zu lange
unterwegs sind.
Wer also einen oder zwei Nachmittage in den
Ferien Zeit hat, möchte am Samstag um
10.30 Uhr ins Pfarrheim kommen, damit wir
besprechen können, wie wir es machen und
wie so ein Sternsingerbesuch abläuft.
Zur Kleiderausgabe treffen wir uns dann zwischen
Weihnachten und Neujahr noch
einmal.
Auch Kinder aus Bambergen und Hohenbodman
sind herzlich eingeladen.
Christine Hensler und Elisabeth Matzner
Wer einen Sternsingerbesuch wünscht,
möchte sich bitte mit folgendem Abschnitt im
Kath. Pfarramt anmelden:
Anmeldung für den Besuch
der Sternsinger
.....................................................................
Name
.....................................................................
Adresse
Die Sternsinger werden am Montag, den 2.
Januar, ausgesendet.
Sie sind also am Montag, den 2. Januar, und
am Dienstag, den 3. Januar, unterwegs.
Gottesdienste an den Feiertagen in der Seelsorgeeinheit
Datum Termin Owingen Lippertsreute Billafingen
13.12.11 18.30 Bußgottesdienst
18.12.11 18.30 Bußgottesdienst
24.12.11 16.00 Christmette
18.00 Christmette Christmette
25.12.11 09.00 Hochamt
10.30 Hochamt
18.30 Vesper
18.30 Vesper
31.12.11 18.30 Hl. Messe
01.01.12 10.30 Hl. Messe

8 Samstag, 10. Dezember 2011 Owingen
Die schönsten Dinge im Leben kann man
weder sehen noch anfassen.
Man muss sie im Herzen spüren.
Liebe Mitbürger und Mitbürgerinnen,
bevor wir uns in den „Winterschlaf“ zurückziehen,
wollen wir es nicht versäumen, Ihnen/euch
recht herzlich zu danken. Das Ergebnis
unseres Adventsbasars hat uns
selbst überwältigt: unsere gesamten Einnahmen
(vor Abzug geringer Unkosten) beläuft
sich auf 13.451,98 Euro.
Wie jedes Jahr geben wir davon je 1/3 an das
Emerald Hill Kinderhospital in Zimbabwe
und das Attat Hospital in Äthiopien weiter,
1/3 belassen wir in der Pfarrgemeinde zur
weiteren Verwendung.
Wir sind einfach nur dankbar,
dankbar dafür, dass wir Freunde und Anhänger
von nah und fern haben, die uns Jahr für
Jahr unterstützen,
- indem sie bei uns einkaufen, essen und
trinken
- indem sie uns Geld spenden
- indem sie für uns frisches Bauernbrot
und Kuchen backen
- indem sie auch von zu Hause aus ohne
große Worte für uns basteln, stricken,
nähen, als wäre es die selbstverständlichste
Sache der Welt
Danken möchten wir auch euch Frauen, die
Ihr so selbstlos eure Zeit und manchmal
auch eure Nerven investiert, um dieses große
Angebot an unserem Basar zu
ermöglichen.
Danken möchten wir schließlich unseren
Männern, die uns beim Auf- und Abbau eine
riesige Hilfe sind und im Verborgenen immer
technisch zur Seite stehen.
Indem wir um die Freude der Beschenkten in
den armen Ländern Afrikas wissen, sind wir
letztendlich selber die Beschenkten!
So wünschen wir Ihnen/euch allen noch eine
ruhige Adventszeit und ein friedliches und
fröhliches Weihnachtsfest.
Ihre Frauengemeinschaft Owingen
Evangelisches Pfarramt Owingen,
Pfarrer Michael Schauber, Kapellenweg 12
88696 Owingen
Sprechzeiten nach Vereinbarung über das
Sekretariat - Telefon 07551 65890
www.evkirche-owingen.de
Öffnungszeiten des Ev. Sekretariats:
Dienstags von 15.00 – 17.00 Uhr
Donnerstags von 08.00 – 10.30 Uhr
Wochenspruch:
Bereitet dem Herrn den Weg; denn siehe,
der Herr kommt gewaltig.
Jesaja 40, 3.10
Samstag, 10.12.11
12.00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet –
katholische St. Peter u. Paul Kirche
Sonntag, 11.12.11 - 3. Advent
10.00 Uhr Gottesdienst - Pfr. Schauber; im
Anschluss adventlicher Kirchenkaffee
Mittwoch, 14.12.11
9.30 Uhr Spielgruppe
15.00 Uhr Adventsandacht für Kinder “Marias
kleiner Esel”
16.00 Uhr Konfirmandenunterricht
18.00 Uhr Advent unter dem Stern
Donnerstag, 15.12.11
20.00 Uhr Männerkreis
Freitag, 16.12.11
19.30 Uhr Adventskonzert - Gemischter
Chor Heiligenberg
Samstag, 17.12.11
12.00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet –
katholische St. Peter u. Paul Kirche
Sonntag, 18.12.11 - 4. Advent
9.00 Uhr Gottesdienst – Pfr. Stauch
Einladung zum Krippenspiel
Gemeinsam werden wir uns mit Maria und
Josef und dem kleinen Esel auf die letzte
Etappe ihrer Reise nach Bethlehem bege-
ben. Wer mit spielen möchte ist herzlich
eingeladen.
Probetermine in der evangelischen Kirche:
Montag, 05.12., um 19:00 Uhr (Kennenlernen
und Text verteilen)
Montag, 12.12., um 18:00 Uhr
Montag, 19.12., um 18:00 Uhr
Freitag, 23.12., von 16:00 -18:00 Uhr (Generalprobe)
Die Aufführung ist wie immer im Familiengottesdienst
am 24.12. um 16: 00 Uhr.
Endlich wieder KiGo in der
evangelischen Kirche in
Owingen!!!
Die evangelische Kirchengemeinde
in Owingen möchte
nach längerer Pause wieder
Kindergottesdienste feiern.
Diese sollen zweimal im Monat jeweils um 10
Uhr parallel zu den Gemeindegottesdiensten
in der ev. Johanneskirche stattfinden. Hierzu
suchen wir MitarbeiterInnen ab 14 Jahre, die
Freude und Spaß an der Arbeit mit Kindern
haben. Für die einzelnen Sonntage gibt es
Gottesdienstvorschläge und
Arbeitsmaterial. Wir freuen uns auf Euch!
Für ein erstes Kennenlernen und zur gegenseitigen
Information treffen wir uns
am 09.Dezember 2011 um 17.00 Uhr im
evangelischen Gemeindehaus Owingen.
Wer an diesem Termin nicht kann aber Interesse
hat bitte im Pfarramt melden. Danke.
Hauptstr. 10, 88696 Owingen
Kontakt: Simon Höfli, Tel. 07551 938880
www.mennonitengemeinde-owingen.de
Zu unseren Veranstaltungen in dieser
Woche laden wir Sie herzlich ein:
Sonntag, 11.12.11 (3.Advent)
15.00 Uhr Adventsnachmittag mit Kaffee und
Kuchen
(Es findet morgens kein Gottesdienst statt!)
Montag, 12.12.11
19.30 – 22.00 Uhr „Basement“ für Jugendliche
ab 16 Jahren im Gemeindehaus
Nähere Infos bei Simon Höfli, Tel. 07551
9473073
Dienstag, 13.12.11
19.30 Uhr „Treffpunkt Bibel“ im Gemeindehaus.
Thema: „Johannesevangelium“
(Gäste sind herzlich willkommen)
Mittwoch, 14.12.11
09.30 Uhr „Krabbelkreis“ nach Bedarf.
Nähere Infos bei Eva Almeroth, Tel. 07551
831104

Owingen Samstag, 10. Dezember 2011 9
Freitag, 16.12.11
15.00 - 17.30 Uhr T-N-T (TEENS ´N` TREA-
SURE für Teenies ab 11 Jahren
Wo? Im Gemeindehaus
(Alle die mal reinschnuppern wollen sind
herzlich willkommen)
Nähere Infos bei Simon Höfli, Tel. 07551
9473073
Vorschau:
Samstag, 24.12.11 - Heiligabend
15.30 Uhr Familiengottesdienst im Gemeindehaus
Sonntag, 25.12.11 - Weihnachten
10.00 Uhr Festgottesdienst mit Kinderprogramm
im Gemeindehaus
Hinweis:
Weitere Informationen und kurzfristige Änderungen
finden Sie auf unserer Homepage:
www.mennonitengemeinde-owingen.de
Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche.
Süßer die Töne nie klingen
Herzliche Einladung zum Adventskaffee
Lassen Sie sich mit süßen Tönen und auch
anderen Leckereien einstimmen in die Advents-
und Weihnachtszeit.
Am Sonntag, den 11. Dezember / 3. Advent,
um 15.00 Uhr, laden wir Sie ganz
herzlich zu unserem Adventskaffee ein.
Unter dem Motto “Süßer die Töne nie klingen”
wollen wir Sie einladen mit einzustimmen
in bekannte Advents- und Weihnachtslieder.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
in Bambergen im Freizeitheim Lindenwiese
Lindenbühlstrasse 50, Tel. 07551 5580
Sonntag
10.30 Uhr Gottesdienst mit Kleinkindbetreuung
von 1 – 3 Jahre
ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm
von 4 – 12 Jahre
ab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“ für
Teenies ab 12 Jahre
14.00 – 17.00 Uhr Offenes Haus zum Kaffeetrinken
und Informieren in der Cafeteria
Mittwoch
18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre.
Info unter Tel. 07553 917180 Jugendpastor
Daniel Plessing
Freitag
9.30 Uhr bis 11.30 Uhr (außer Schulferien)
Krabbelgruppe Sonnenschein für Eltern mit
Kindern 0 – 3 Jahre. Info unter 07556 966080
Silke Großner
20.00 Uhr Jugendgruppe. Info unter
www.jugi.Lindenwiese.de oder Tel. 07553
917180 Jugendpastor Daniel Plessing
Jungschar Kabisland „Gemeinsam eine
Holzhütte bauen“
Für Kinder von 9 – 12 Jahre 14tägig Freitag
17 – 19 Uhr
Für Fragen und genauen Termin bitte anrufen
unter Tel. 07553 917180 Jugendpastor
Daniel Plessing.
Unsere Veranstaltungen sind offen für alle.
Wir freuen uns auf Sie! Für weitere Infos rufen
Sie bitte an oder besuchen unsere Homepage
www.lindenwiese.de
Verein zur Erhaltung der
Nikolauskapelle
Ehrenamtspreis des Bodenseekreises für
Kulturprojekte verliehen
„Engagiert für Kultur in der Gemeinde“ ist der
Titel des Ehrenamts-Förderpreises, den der
Kreistag des Bodenseekreises in diesem
Jahr ausgelobt hat. Der mit insgesamt 3.000
Euro dotierte Preis wurde am 5. Dezember
2011 bei einer Festveranstaltung im Landratsamt
zu gleichen Teilen an insgesamt drei
ehrenamtliche Initiativen verliehen: dem
„Miteinander im Mesnerhaus“ e.V. Bermatingen,
dem Förderverein „Theatertage am See
Friedrichshafen e.V.“ sowie dem „Verein zur
Erhaltung der Nikolauskapelle Owingen
e.V.“ Landrat Lothar Wölfle überreichte die
Urkunden und die über jeweils 1.000 Euro
dotierten Schecks mit den Worten: „Wir brauchen
das Ehrenamt und Menschen, die sich
für andere und damit für die ganze Gesellschaft
einsetzen.“ Sonst könne ein Gemeinwesen
nicht funktionieren, so Wölfle. Aus
den insgesamt 53 Vorschlägen und Bewerbungen
für den Preis eine Wahl zu treffen,
sei der Jury aus Kreisräten und Behördenmitarbeitern
nicht leicht gefallen, erklärte
Wölfle in seiner Ansprache zu den rund 100
Gästen. Daher stünden die drei
preisgekrönten Initiativen stellvertretend für
den enormen Einsatz aller ehrenamtlich
Tätigen im Bodenseekreis.
Die Initiative „Miteinander im Mesnerhaus
e.V“. aus Bermatingen erhielt den Ehrenamtspreis
vor allem für die über 6.500 unentgeltlich
geleisteter Arbeitsstunden am und
um das Mesnerhaus. Damit sei die Vision einer
Begegnungsstätte für das menschliche
und kulturelle Miteinander in der Gemeinde
verwirklicht worden, heißt es in der Auswahlbegründung
der Jury. Mittlerweile ist das restaurierte
Haus Heimat unter anderem eines
offenen Jugendtreffs, des Familientreffs, des
monatlich stattfindenden Trauercafés des
Hospizvereins Salem sowie für Deutschkurse
und Hausaufgabenbetreuung für Kinder
mit Familien aus Migrationshintergrund.
Beim Förderverein „Theatertage am See
Friedrichshafen e.V.“ würdigte die Jury des
Freuen sich über den diesjährigen Ehrenamts-Förderpreises des Bodenseekreises „Engagiert
für Kultur in der Gemeinde“: (von links) Alois Gohm, Bertold Frei, Bürgermeister Martin
Rupp, Sonja Heger, Herbert Grau, Dorothée Berning, Eberhard Waffenschmidt, Landrat Lothar
Wölfle, Gerhard Krimmer, Bürgermeister Henrik Wengert, Jürgen Mack.
Foto: Landratsamt Bodenseekreis

10 Samstag, 10. Dezember 2011 Owingen
Landkreises insbesondere die aktive Beteiligung
von Menschen an kulturellen Prozessen
im Rahmen der jährlich stattfindenden
und mittlerweile 27. Internationalen Theatertage
am See. Darüber hinaus gibt es unter
dem Dach des Vereins eine ganze Reihe herausragender
Aktionsfelder, wie beispielsweise
zahlreiche Theaterprojekte an Schulen
in- und außerhalb Friedrichshafens, die
Kinderzirkusschule „Moskito“, das Jugendvarieté
KRABALL oder das soziokulturelle
Projekt „A European Theatre Adventure“.
Der 1984 gegründete „Verein zur Erhaltung
der Nikolauskapelle Owingen e.V.“ hat es sich
zur Aufgabe gemacht, die von der Gemeinde
aus dem Besitz des Markgrafen von Salem
übernommene, stark sanierungsbedürftige
Kapelle in Eigenregie zu sanieren. Mit hohem
Engagement, Energie bei der Sammlung der
Sanierungsmittel und der Unterstützung von
verschiedenen Institutionen wurde dieses Ziel
verwirklicht, so dass die Kapelle im Dezember
1990 feierlich eingeweiht werden konnte.
Seither dient sie als Veranstaltungsort für
kirchliche Anlässe, Konzerte, Lesungen und
Feiern. Betreut und instand gehalten wird die
Kapelle weiterhin durch den Verein, wofür die
Jury diesem ihre Anerkennung ausspricht.
Der Förderpreis für ehrenamtliches Engagement
wurde seit 2002 bereits fünfmal an herausragende
Initiativen und engagierte Bürger
in jeweils unterschiedlichen Bereichen
verliehen. Damit will der Bodenseekreis das
breit gefächerte Engagement der ehrenamtlich
Tätigen würdigen und diese in ihrem Tun
bestärken. Auch sollen die Menschen im
Landkreis über diese Arbeit informiert und
zum engagierten Mitmachen motiviert
werden.
Landrat Lothar Wölfle, Gerhard Krimmer,
Barbara Haney, Hedwig Petautschnig und
Bürgermeister Henrik Wengert nach der
Preisverleihung
Foto: Roland Haney
www.sob-owingen.com
Ergebnisse Hallenbezirksmeisterschaften
der E-Junioren am 03.12.2011 in der
Sporthalle Owingen
FC Konstanz 4 – SOB 0 : 0
SOB – Vfr. Stockach 0 : 0
SOB – FC Bodman-Ludwigshfn. 2 : 0
FC Wollmatingen 4 – SOB 0 : 4
TuS Meersburg – SOB 1 : 0
SOB – SV Allensbach 2 1 : 0
Ein hervorragendes Turnier spielten die
E-Junioren am vergangenen Wochenende
und sind nun alleiniger Tabellenführer
mit 22 Punkten und 15:3 Toren vor dem
TuS Meersburg mit 20 Punkten und 10:4
Toren. Owingen somit für die weitere
Runde der Hallenbezirksmeisterschaften
qualifiziert. Herzlichen Glückwunsch.
Und weiter geht’s mit den Hallenbezirksmeisterschaften
am 10. und 11.12.2011
mit den B-Juniorinnen, den B-Junioren
und den C-Junioren
Am kommenden Wochenende kämpfen unsere
B-Juniorinnen, die mit 2 Mannschaften
ins Rennen gehen, die B-Junioren in Spiel-
gemeinschaft mit dem Herdwanger SV und
unsere C-Junioren bei den Bezirksmeisterschaften
des SBFV in der Owinger
Sporthalle um Tore und Punkte.
Beginn C-Junioren:
Sa., 10.12.11, 10:15 h- 13:30 h
Beginn B-Junioren:
Sa., 10.12.11, 14:00 h – 19:00 h
Beginn B-Juniorinnen:
So., 11.12.11, 10:00 h – 17:30 h
Die Jugendabteilung der SOB und unsere
Fußballspielerinnen und Fußballer würden
sich über lautstarke Unterstützung sehr
freuen.
Für ihr leibliches Wohl ist natürlich wie immer
bestens gesorgt.
Und bei uns gibt es auch leckeren Kuchen
zum Mitnehmen.

Owingen Samstag, 10. Dezember 2011 11
- Spinning / Indoor-Cycling
Unsere beliebten Indoor-Cycling-/Spinning-Kurse
im Foyer der Owinger Sporthalle
laufen wieder auf Hochtouren! An mehreren
Wochentagen bieten wir während der
Wintersaison Trainingsstunden an, die gleichermaßen
für Einsteiger, Fortgeschrittene
und Profis geeignet sind.
Wegen der begrenzten Teilnehmerzahl ist
die Anmeldung unbedingt erforderlich – es
gibt wöchentlich einen Spinning -
Newsletter per Email. Nähere Infos: s.
Kontakt!
- Walking-Treff – Wintersaison!
Immer montags findet unser Nordic-Walking-Treff
unter fachkundiger Anleitung um
16:00h vor dem Kindergarten in Billafingen
statt. Die Strecken führen weitgehend
über nicht asphaltierte Wege. Vorkenntnisse
sind nicht erforderlich. Voraussetzungen:
stabiles Schuhwerk, Walking-Stöcke wenn
vorhanden. Die Teilnahme ist kostenlos –
keine Anmeldung erforderlich. Nähere Infos:
s. Kontakt!
- Kontakt:
Email: fit-for-fun-owingen@web.de
Telefon: 07551 301041
Am
Samstag, 10. Dezember 2011
umrahmen wir in der
kath. Kirche Sipplingen
den Bußgottesdienst mit Adventsmusik.
Beginn: 18 Uhr.
Dazu laden wir Sie recht herzlich ein.
Die Vorstandschaft der Harmonikafreunde
Owingen e.V.
www.Harmonika-Freunde-Owingen.de
Männerchor
Owingen-Billafingen e.V.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
wir möchten Sie am 4. Adventssonntag, 18.
Dezember 2011, um 15.00 Uhr, zum Adventssingen
ins Gemeindehaus St. Peter
und Paul recht herzlich einladen.
Bei Kaffee und Kuchen wollen wir Sie zu einem
gemütlichen Nachmittag mit Adventsund
Weihnachtsliedern, auch zum Mitsingen,
auf Weihnachten einstimmen.
Berthold Schmieder, 1. Vors.
Narrenrat
Nächste Sitzung am Dienstag, den
13.12.2011, um 20.00 Uhr, in der Zunftstube.
Noch kein passendes Geschenk für Weihnachten
??
Hier bietet sich das Jubiläumsbuch zum
50-jährigen Bestehen der Narrenvereinigung
Hegau Bodensee „Zünftige Fasnacht“
an. Es enthält eine umfassende Beschreibung
der Zünfte, die Brauchtumsentwicklung
in der Region, die Geschichte der Narrenvereinigung
und vieles mehr; unter anderem ist
auch der Narrenzunft Nebelspalter Owingen
eine Doppelseite gewidmet.
Dieses Buch ist ein sehr schöner farbiger
Bildband und gehört in das Bücherregal eines
jeden Narren als Nachschlagewerk.
Das Buch können die Mitglieder der Narrenzunft
wie auch alle interessierten Bürger der
Gemeinde für 22,–Euro erwerben.
Ein Musterband liegt zur Einsichtnahme bereit.
Zu beziehen bei Rosi Haak, Hinter den Gärten
12, Telefon 07551 831695.
Ingrid Miller, Schriftführerin
Hallo KLJB´ler,
Rückblick Dienstag, 06.12.2011
WOW, kann man da nur sagen, wenn man
unseren schön geschmückten Raum sieht!
Auch die Christbaumkugeln, die schon über
zehn Jahre alt sind, kamen wieder zum Einsatz.
Als alles festlich dekoriert war, ging es
an die Arbeit. Es gab einige Fragebögen
auszufüllen. Einen von unserem Landjugendmitglied
zur offenen Jugendarbeit in
Owingen (Bachelor-Arbeit), einen von der
Diözese, zu diversen Themen und den letzten,
von der Vorstandschaft zu unserem Jubiläum
im nächsten Jahr. Nach diesen ganzen,
teils mehrseitigen Fragebögen, rauchte
einigen Mitgliedern ganz schön der Kopf!
Diesen kühlten wir anschließend mit interessanten,
amüsanten Unterhaltungen und
einem oder mehreren Getränken aus dem
Kühlschrank.
Dienstag 13.12.2011
Wir gehen auf den Überlinger Weihnachtsmarkt.
Treffpunkt hierfür ist ab 18.30 Uhr in
Überlingen, beim Felsenkeller-Glühweinstand.
Wer selbst mit dem Auto fährt oder
noch Plätze frei hat, soll sich bitte kurz in Facebook
in unserer Gruppe melden, damit
nicht jeder selbst fährt. Zurück fahren wir
dann mit dem Bus. Anschließend gehen wir
noch in den Gruppenraum. Auf einen geselligen
Abend bei Glühwein und Punsch.
Herzlich willkommen im Familientreff
Owingen!
Unsere Angebote orientieren sich an den Interessen
von Eltern und Kindern mit Kontaktmöglichkeiten,
Erfahrungsaustausch, Kinderbetreuung
sowie Beratung für allein Erziehende
und Familien in Erziehungsfragen,
Informationen zu Vereinbarkeit von Kindern
und Beruf und neue Lebensperspektiven.
Die Angebote im Überblick:
Dienstags von 9-11.30 Uhr: Eltern-
Kind-Gruppe, geleitet von Maike Keller
Donnerstags von 9.30- 11.30 Uhr: Babytreff,
Leitung: Bettina Schmitt-Stolba. Hier
können Sie Ihren STÄRKE-Gutschein einlösen.
Parallelbetreuung für Geschwisterkinder
ist vorhanden.
Donnerstags von 9 - 11.30Uhr:Kinderbetreuung
(im Familientreff) und freitags
von 14 bis 17 Uhr: Kinderbetreuung bei
Maike Keller für Kinder von 1,5 bis 6 Jahren
im Kindergarten in Kooperation mit dem Kindergarten
Am Guggenbühl. Die Angebote
von Dienstag bis Donnerstag finden in der
Auentalschule (UG) Schulstr. 3 statt, das
Freitagsangebot im Kindergarten Am
Guggenbühl 11. Wir freuen uns auf Sie!
Vorschau für Dienstag, 20.Dezember: Sie
und Ihr Kind sind herzlich zu unserem adventlichen
Abschlussfrühstück eingeladen!
Der Vormittag wird kindgerecht gestaltet,
jeder trägt zum Frühstück etwas
bei und wir singen Weihnachtslieder!
Auch wenn Sie uns noch nicht kennen, kommen
Sie einfach mit Ihrem Kind an diesem
Vormittag vorbei. Wir freuen uns. Bei Fragen
wenden Sie sich bitte an Bettina
Schmitt-Stolba vom Kreisjugendamt, Tel.:
0171 5350246, die auch Ansprechpartnerin
für den Familientreff ist.
Einladung-Erinnerung!
Auf die Adventsfeier am kommenden Sonntag,
den 11. Dezember 2011, im Gasthaus
„Zum Engel" in Owingen wird höflichst hingewiesen.
Beginn: 14.00 Uhr. Bitte vergesst
das Päckchen im Werte von ca. Euro 5,00
nicht.
Auf zahlreiches Erscheinen würde sich die
Vorstandschaft freuen.
Mit kameradschaftlichen Gruß
Karl Stehle

12 Samstag, 10. Dezember 2011 Owingen
Lehrgänge für Privatwaldbesitzer
Das Forstamt des Bodenseekreises informiert
Besitzer von Privatwald über das aktuelle
Fortbildungsangebot der Forstlichen Bildungszentren
des Landesbetriebs ForstBW.
Das gesamte Lehrgangsangebot von Januar
bis April 2012 ist im Internet unter
www.wald-online-bw.de abrufbar.
Forstliches Bildungszentrum Königsbronn:
WB-0812 Die Auswirkungen des Klimawandels
auf den Wald in Ba-Wü 13.03.
WF-0412 Holzernte-Aufbaulehrgang ***
20.-24.02.
WF-0712 Holzrücken im Privatwald ***
07.-09.03.
WF-0812 Sachkunde-Nachweis „wiederkehrende
Seilwinden-Prüfung“ *** 28.02.
WF-0912 Sachkunde-Nachweis „wiederkehrende
Forstkran-Prüfung“ *** 29.02.
WF-1212 Holzrücken mit dem Pferd
02.-04.04. (Lg.-Gebühr: 360 Euro Vorkasse;
LBG-Mitgl. 180 Euro)
BM-0112 Holzsortierung und Holzvermarktung
20.-22.02.
Forstliches Bildungszentrum Karlsruhe
WB-0112 Waldbewirtschaftung für Neueigentümer
von Wald
Teil 1 ForstBW, Wald-Geschichte, -Erneuerung,
-Pflege, Arten, Standortsfaktoren, Wild
01.-02.03.
Teil 2 Rechtliche und steuerliche Grundlagen,
Holzsortierung und –verkauf 15.-16.03.
Teil 3 Waldfunktionen, Schutzgebiete, Verkehrssicherungspflicht
22.-23.03.
WB-0512 Walderneuerung durch Pflanzung
27.-28.03.
WF-0212 Holzernte-Grundlehrgang ***
25.-27.01., 01.-03.02., 27.-29.02.
WF-0312 Kombinierter Motorsägen- und
HE-Grundlehrgang 13.-17.02.
WL-0512 Wildschäden im Wald 29.-30.03.
BM-0212 Vermarktung von Nadelstarkholz
20.04. (Waldschulheim Höllhof/Gengenbach)
Überregionales Stützpunkt-Angebot:
Forstlicher Hauptstützpunkt Schwarzach
BM-0612 Der Privatwald als Energieholzlieferant
19.04.
Anmeldung: umgehend beziehungsweise
möglichst bis vier Wochen vor Lehrgangsbeginn.
Teilnehmerkreis: Privatwaldbesitzer, Waldbauern,
Revierleiter, FBG-Angehörige,
Kommunen, Unternehmer und Mitarbeiter,
Interessierte.
Kosten: 40 Euro Pro Tag, für Privatwaldbesitzer
in Baden-Württemberg ermäßigt: 20
Euro. Abweichende Gebühr bei Motorsägen-Lehrgängen.
Mitglieder der Landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaft Baden-Württemberg
bezahlen bei den mit ***
gekennzeichneten Lehrgängen keine
Lehrgangsgebühren.
Die Belegung der Lehrgänge erfolgt nach der
Reihenfolge der Anmeldungen. Im Übrigen
gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen
des Bildungsangebotes 2011.
Nähere Informationen und Anmeldung:
Forstliches Bildungszentrum Königsbronn,
Stürzelweg 22, 89551 Königsbronn, Tel:
07328 9603-13, Fax: 07328 9603-44, E-Mail:
fbz.koenigsbronn@forst.bwl.de.
Forstliches Bildungszentrum Karlsruhe, Richard-Willstätter-Allee
2, 76131 Karlsruhe,
Tel: 0721 926-3391, Fax: 0721 926-6297,
E-Mail: fbz.karlsruhe@forst.bwl.de.

Owingen Samstag, 10. Dezember 2011 13
Einladung zur
Ortschaftsratssitzung
Am Donnerstag, den 15. Dezember 2011
findet um 19.00 Uhr in Billafingen im Sitzungszimmer
eine öffentliche Ortschaftsratssitzung
statt.
Zur Beratung kommt folgende Tagesordnung
1. Berichte und Bekanntgaben
2. Fragen und Anregungen der Einwohner
3. Rückblick 2011
4. Bauantrag auf Neubau eines Einfamilienhauses
mit Carport, Flst. Nr. 81/2,
Owingerstr. 7
5. Umbau Stallungen als Lager Flst. Nr. 468
Neubauernhof 64
6. Anfragen Ortschaftsrat
7. Verschiedenes
Die Einwohnerschaft ist zur Sitzung herzlich
eingeladen.
Karl-Friedrich Barth
Ortsvorsteher
Bericht von der Ortschaftsratssitzung
am 30. November 2011
Ein herzlicher Willkommensgruß galt dem
Ortschaftsrat.
1. Berichte und Bekanntgaben
a) Der Vorsitzende berichtet über die Verleihung
der Eduard-Lucas-Medaille in
der „Neuen Gerbe“. Die Veranstaltung
begann auf dem Unterfrickhof, wo die Erweiterung
des Birnensortengartens offiziell
vorgestellt wurde. Die Fachvorträge
zum Thema Obst- und Gartenbau, sowie
die Ehrung von Herrn Konrad Hauser mit
der Verdienstmedaille wurden von den
Harmonikafreunden in gekonnter Weise
begleitet. Alte Birnensorten auf der Bühne
ausgestellt und als Produkt in den
Gläsern waren für die zahlreich erschienen
Besucher eine Bestätigung, dass
der Streuobstbau nicht nur wegen des
Landschaftsbildes etwas Besonderes
und Schützenwertes ist.
b) Die Technik für die DSL-Versorgung
steht, nun müssen die Aufschaltungen
auf die Telekom-Leitungen sukzessive
vorgenommen werden. Trotz einiger
Verzögerungen dürfen sich die Antragsteller
auf ein neues Zeitalter in der Datenversorgung
freuen.
c) In diesem Jahr findet zur Adventszeit
wiederum das Adventfenster statt. Die
Termine sind den Ortsnachrichten zu
entnehmen. Allen Beteiligten und der Organisatorin,
Frau Dold, ein herzliches
Dankeschön für die vorweihnachtliche
Bereicherung.
d) Die Volksabstimmung am 27. November
fand in der Neuen Gerbe statt. Das Er-
gebnis konnte der Presse entnommen
werden. Der barrierefreie Zugang zum
Wahllokal wurde positiv aufgenommen.
2. Gemeindeentwicklungsplan
Der Vorsitzende informierte den Ortschaftsrat
zusammenfassend über die Ergebnisse
der Beratungen in den Arbeitsgruppen und
Bürgerwerkstätten. Die Runde der Bürgerwerkstätten
ist nun abgeschlossen. Darüber
hinaus können sich die Arbeitsgruppen
selbstverständlich nach wie vor treffen. Die
Ergebnisse werden für eine Dokumentation
aufbereitet. Ende Februar/Anfang März
2012 findet eine Bürgerversammlung statt, in
der die Arbeitsgruppen aller Teilorte ihre Ergebnisse
vorstellen. Die Gemeinde wird informieren,
sobald ein Termin feststeht. Abgeschlossen
wird die Planung Owingen
2025 mit einem Dorffest im Sommer 2012.
Für das Engagement in der so wichtigen Planungsfase
möchten wir heute schon Danke
sagen. Möchten Sie aber bitten, die
Umsetzungsphase ebenso zu begleiten und
sich auch hier zu engagieren.
3. Anfragen der Ortschaftsräte
Das allgemeine Grün, was wir ja so schätzen,
kann wenn es zu üppig ist und nicht zur
rechten Zeit den Rückschnitt bekommt, auch
zur Gefahr werden. Deshalb der Hinweis aus
dem Ortschaftsrat an die Grundstückseigentümer,
zu überprüfen, wo die vorgeschriebenen
Abstände und Höhen zu Straßen, Gehwegen
und Einfahrten nicht eingehalten werden.
Bei Rückfragen bitte mit dem Ortsbauamt,
Herrn Widenhorn, Kontakt aufnehmen.
Bitte führen sie den Rückschnitt zeitnah
durch, da sonst die Gemeinde diese Rückschnitte
durchführen muss und dem
Verursacher in Rechnung stellt.
Eine weitere Anfrage betraf den störenden
Verkehr bei der Gedenkfeier am Volkstrauertag.
Ortsverwaltung Billafingen
Abtlg. Billafingen
Am Montag, den 12.12.2011, findet eine
Feuerwehrprobe statt. Beginn ist um 19.30
Uhr.
Um vollzählige und pünktliche Teilnahme
wird gebeten.
Anton Rothmund
Abteilungskommandant
Liebe Frauen,
wir laden euch ein zu unserer diesjährigen
Adventsfeier am
Dienstag, den 13.12.2011,
um 20.00 Uhr in der “Neuen Gerbe”
Alle Frauen sind eingeladen mit uns einen
besinnlichen und schönen Abend zu verbringen.
Wer möchte kann gerne etwas Weihnachts-Gebäck
mitbringen.
Wir freuen uns auf euch.
Das Team der
Frauengemeinschaft Billafingen
Ingrid Kuhn
Sabine König
Lisbeth Grüner
Maren Blum
Petra Brodda
An diesem Wochenende ist die Wandergruppe
bei folgender IVV-Veranstaltung
gemeldet:
Am 10. + 11. Dezember 2011 in Göllsdorf.
Start: Festhalle Göllsdorf, Jungbrunnenstraße,
Göllsdorf
Startzeiten: Sa. 10.00 – 14.00 Uhr + So.
08.00 – 13.00 Uhr
Strecken: Wandern 5 und 10 km
Gott zum Gruß – Gut zu Fuß
Peter Lorenz
Ausgleichssportgruppe
Billafingen
Mmh…lecker, ihr habt am Dienstag was verpasst!
Nächste Woche pausieren wir und treffen
uns dann am Dienstag, den 20. Dezember
nochmal.
Geplant ist um 18.30 Uhr ein Spaziergang
durch Billafingen mit anschließender Einkehr
im Gasthaus „Adler“, wo es zum Nachtisch
selbst gebackene Plätzchen gibt.
Mit Spaß beim Sport
am Dienstag
Die Ausgleichssportgruppe

14 Samstag, 10. Dezember 2011 Owingen
Der KSV berichtet:
Letzte Heimkämpfe dieser Saison
Am kommenden Samstag, 10. Dez. 2011,
finden die letzten Heimkämpfe in dieser Saison
statt. Die Kämpfe beginnen um 17.00
Uhr mit der III. Mannschaft gegen Nendingen
III.
Spannend wird es dann um 18.15 Uhr, wenn
unsere II. Mannschaft gegen Triberg II antritt.
Triberg ist derzeit Tabellenführer in der Bezirksliga.
Der Hauptkampf dann um 20.00
Uhr:
Taisersdorf I gegen Ketsch
Wir hoffen auf eine große Zuschauerkulisse.
Nach dem Kampf bleiben wir in der Halle und
feiern den Abschluss. Es sind also nochmals
alle Ringerfans/Mitglieder und Gönner des
Vereins herzlichst eingeladen, die Kämpfe
mitzuerleben/anzufeuern.
Unerwarteter Sieg in Waldkirch-Kollnau
Obwohl sich die Schwarzwälder durch Spitzenringer
verstärkt hatten, konnte ein
16:22-Sieg errungen werden. Im letzten
Kampf verletzte sich Remo Martin derart,
dass er vermutlich ein halbes Jahr ausfällt.
Zum Sieg beigetragen haben: Lulcim Ademaj,
Stefan Käppeler, Andreas Rinderle,
Vojtech Benedek, Mario Häuslbauer, Daniel
Höfler und Frank Höfler.
Kantersieg der II. Mannschaft gegen Villingen
(5:35)
Den einzigen Sieg, den die Villinger verbuchen
konnten, war die Gewichtsklasse, die
von Taisersdorf nicht besetzt war.
Auch die III. Mannschaft siegte in Wurmlingen
(13:19).
Dieter Schwarzkopf
Hospizgruppe
Überlingen e.V.
Nochmals Informationsabend – Vorbereitungsseminar
für Hospizbegleiter 2012
Die Hospizgruppe Überlingen lädt alle interessierten
Bürgerinnen und Bürger zu einem
weiteren Informationsabend über das Vorbereitungsseminar
für neue ehrenamtliche Hospizbegleiterinnen
und –begleiter ein. Er findet
am Donnerstag, 15. Dezember 2011, um
19.30 Uhr im Ev. Pfarramt, Grabenstr. 2,
Überlingen (Balkonzimmer) statt.
Für eventuelle Fragen steht die Hospizgruppe
unter der Tel. Nr. 07551 60863 gerne zur
Verfügung. Die Hospizgruppe Überlingen
würde sich freuen, viele interessierte Gäste
an diesem Abend begrüßen zu können.
Tierhilfe
Oldie but goldie -� kl. Mixrüde, 12 J., 27cm,
langhaarig, beige, fit und lauffreudig, unkompl.
liebes Wesen, verträglich, ignoriert
Katzen.
Wer mag dem Schätzchen auf seine letzten
Jahre ein liebevolles Zuhause geben?�
07553 246578
Wundervolle Katzenkinder und viele andere
Katzen suchen ein liebevolles Zuhause, Tel.:
07544 1349
In Art gerechte Haltung abzugeben:
1 Rotwangenschmuckschildkröte “South Texas”-Form,
Geschlecht noch nicht bestimmbar,
7,5 cm, Tel.: 0177 3522270 oder:
info@wasserschildkroeten.eu
Domino, schwarz-weißes sehr liebes
Schmusekatzenmädel, spielfreudig, kastriert
u. geimpft, sucht Liebhaber. Tel.:
07542 55354
Festliches Konzert des
Musikverein Altheim
Ein Festliches Konzert veranstaltet der Musikverein
Altheim am Samstag, den 17. Dezember
2011, in der Graf-Burchard-Halle in
Frickingen. Die Musikerinnen und Musiker
haben unter der Leitung von Bruno Groß ein
interessantes und abwechslungsreiches
Programm mit klassischen Werken, aber
auch mit modernen Arrangements vorbereitet.
Alle Musikfreunde laden wir zu dieser
Konzertveranstaltung recht herzlich ein. Beginn
ist um 20 Uhr. Der Musikverein Altheim
freut sich auf Ihren Besuch.
Ende des
redaktionellen Teils