12-2012 - bei der Jost Druck AG

Veranstaltungen Tourismus Wir stellen vor Gewerbe und Vereine 

Bote 

An Häusern und an Strassen 

leuchten wieder die Adventsfenster 

und die weihnächtlichen 

Beleuchtungen. Sie machen auf 

das nahende Christfest aufmerksam. 

Dazu gibt es verschiedene 

Veranstaltungen in der Region. 

Im Schlosspark Hünegg in Hilterfingen 

ist beispielsweise im Kinderchalet 

die Modellbahnanlage mit 

dem Adventskalenderzug bis zum 2. 

Januar 2013 jeweils von 16.30 bis 

19.00 Uhr in Betrieb. 

In Heiligenschwendi ist der Weihnachtsweg 

bis zum 6. Januar 2013 

täglich geöffnet. Die sechs Stationen 

mit den weihnächtlichen Sujets sind 

zwischen 14 und 23 Uhr beleuchtet. 

Zudem finden am 16., 23., 30. 

Dezember und am 6. Januar 2013 

jeweils ab 18.30 Uhr musikalische 

Darbietungen auf der Bühne der 

Station 6 statt. Der Weihnachtsweg 

ist am 15., 16., 22., 23., 24., 25., 29. 

und 30. Dezember sowie am 6. Januar 

2013 mit rund 150 Laternen 

ausgeleuchtet. 

Am 2. Januar 2013 findet in den 

Ortschaften der Gemeinde Sigriswil 

der traditionelle 2-Jänner statt. 

Christian Ibach 

1 

Nr. 12 Dezember 2012 

Thunersee 

Druck und Verlag: Jost Druck AG 

Stationsstrasse 5, 3626 Hünibach. 

Erscheint in einer Auflage von 7100 Ex. 

12-mal jährlich für alle Haushaltungen 

der Postkreise: Hünibach, Hilterfingen, 

Ober hofen, Heiligenschwendi, Gunten, 

Merligen, Sigriswil, Schwan den, Tschingel 

mit Aeschlen und Ringoldswil. 

Jetzt leuchten sie wieder, die Adventsfenster und die Weihnachtsbeleuchtungen 

Weihnächtliche Bilder leuchten in der Region 

Weihnachtskrippe im Adventshüsli. 

Weihnachtsmärit beim Hotel Bellevue au Lac in Hilterfingen. 

Weihnachtsweg: Maria und Josef unterwegs nach Bethlehem. (Bilder: ci) 

Weihnachtsstern in Heiligenschwendi. Prachtvolles Weihnachtsfenster bei Familie Staudenmann in Hünibach. 

Das Adventshüsli mit dem Adventskalenderzug im Schlosspark Hünegg.

Was? Wann? Wo? 

Diese Rubrik steht allen Vereinen 

und Organisationen aus dem Verbreitungs 

gebiet des «Thunersee-Boten» 

gratis zur Ver fügung, um ihre 

Veranstaltungen be kannt zugeben. 

An nahmetermin wie für Inserate! 

Ab 21. Dez. Montag bis Samstag, 

Panorama-Frühstück, bis 11 Uhr, 

Berghaus, Niederhorn 

Ab 21. Dez. jeden Sonntag & allg. 

Feiertage, Sonntagsbrunch, 

9–14 Uhr, Berghaus, Niederhorn 

Bis 19. Dezember, Mo–Mi, Dîner 

littéraire, 18.30 Uhr, Wellness- & 

Spa-Hotel Beatus, Merligen 

Bis 20. Dezember, jeweils Donnerstag, 

Soirée philosophique, 

21 Uhr, Wellness- & Spa-Hotel 

Beatus, Merligen 

Täglich bis 6. Januar, beleuchtetes 

Adventshäuschen, Schlosspark 

Hünegg, Hilterfingen 

Bis 6. Januar, «Märli…gen» nach 

Spezialprogramm, Wellness- & Spa- 

Hotel Beatus 

Bis 6. Januar, Weihnachtsweg, an 

den Wochenenden mit Laternenweg 

und Anlässen in der Schüür 6, 

Heiligenschwendi 

Jeden Montag, Gäste-Apéro im 

Weinkeller zur Post, 17–21 Uhr, 

Tschingel 

Impressum 

Redaktion und Inseratenverwaltung: 

Angela Stucki, Jost Druck AG, 

Stationsstrasse 5, 3626 Hünibach 

Tel. 033 244 80 80, Fax 033 244 80 89 

E-Mail: tb@jostdruckag.ch 

www.jostdruckag.ch/thunerseebote 

Annahmeschluss TB Nr. 1, Jan. 2013 

Dienstag, 8. Januar, bis 12 Uhr 

Erscheinungsdatum: 

Donnerstag, 17. Januar 

100% Ökostrom 

Der Rohstoff des hier verwendeten Papiers 

wurde aus kontrollierter Waldbewirtschaftung 

hergestellt und unterliegt der FSC-Zertifizierung 

Jeden Montag und Mittwoch, 

Hatha Yoga, Mo 18.45–20.15 Uhr, 

Mi 18.30–20 Uhr, Riderbach halle, 

Oberhofen, www.yogalotos.ch 

Anmeldung 079 612 40 72 

Jeden Dienstag, geführter Dorfrundgang, 

10.30 Uhr, Merligen, 

Voranmeldung bei Merligen 

Tourismus, Tel. 033 251 11 42 

Jeden Dienstag, Tai Chi Chuan, 

20–21 Uhr, Dorfstrasse 23, 

Hilterfingen, Auskunft 033 243 20 54 

Jeden Dienstag, Gruppenkurse 

Feldenkrais, 8.45–9.45 Uhr und 

10–11 Uhr, Bewegungsatelier, 

Hünibachstrasse 90, Hünibach, 

Anmeldung 033 243 19 34 

Jeden Mittwoch, Gruppenkurse 

Feldenkrais, Gentle Dance, 

18–19 Uhr, Bewegungsatelier, 

Hünibachstrasse 90, Hünibach, 

Anmeldung 033 243 19 34 

Jeden Mittwoch, 

FitGym für Jungsenioren, 

9–10 Uhr, Turnhalle Hünibach, 

Halle 2, Auskunft 033 226 70 70 

Jeden Mittwoch, Twirling, 

17.30–19 Uhr (ab 1. Klasse), 

19–20.30 Uhr (ab 5. Klasse), 

Sporthalle Hünibach, 

Auskunft 079 208 35 59 oder 

www.twirling.ch 

Jeden Donnerstag, Damenturnclub, 

Hünibach und Hilterfingen, 

20.30–22 Uhr, Turnhalle Hünibach, 

Auskunft 033 243 35 53 

Jeden Freitag, Yoga und Selbstheilung, 

10–11.15 Uhr, Pavillon 

der St. Beatusstiftung, 

Endorf/Sigriswil, 

Anmeldung 033 251 14 60 

Jeden Freitag, Vorführung Sternwarte 

Planetarium SIRIUS, 19 Uhr, 

Auskunft 033 251 02 44 

Jeden 2. und 4. Donnerstag im 

Monat, Gruppe «Spielerisch sich 

selbst begegnen», 19.30–21.30 Uhr, 

jeden 3. Freitag im Monat, Trauer- 

2 

café, 17–19 Uhr, Wirkstätte, 

Dorfstrasse 23, Hilterfingen, 

www.wirkstaette.ch 

Jeden Montag, 

TV KITU 0, 16–17 Uhr, 

TV KITU 1, 17.15–18.20 Uhr, 

TV Frauenriege, 20.15–21.15 Uhr, 

Turnhalle Friedbühl, Oberhofen 

TV ELKI 2, 9.10–9.55 Uhr, 

Turnhalle OSH, Hünibach 

Jeden Dienstag, 

TV ELKI im Grünen, 9-10 Uhr, 

Hüneggpark 

TV Unihockey, 20–21.45 Uhr, 


Jeden Mittwoch, 

TV ELKI 1, 9.10–9.55 Uhr, 

Turnhalle OSH, Hünibach 

TV Fun and Dance, 18.30–19.30 Uhr, 

TV Damenriege, 20.15–21.45 Uhr, 


Jeden Donnerstag, 

TV KITU 2, 16.45–18 Uhr, 

TV Männerriege, 20.15–21.45 Uhr, 


Jeden Freitag, 

TV KITU 3, 16.15–18.30 Uhr, 

TV Jugi, 18.30–20 Uhr, 

TV Aktive, 20–21.45 Uhr, 


Auskunft für TV-Aktivitäten bei 

Frau Heidi Fries, 033 243 63 03 

Dezember 

13. Brockenstube, Frauenverein 

OHH, 9–11 Uhr, 14–16 Uhr, 

alte Käserei und Alpenstrasse 1, 

Oberhofen 

14. Wolverines Jazzband, 20 Uhr, 

Restaurant Rothorn, 

Schwanden 

14. Fiire mit de Chline, 17–17.45 

Uhr, Kirche, Hilterfingen 


Sigriswil, 8.30–11.30 Uhr 

15. Kulinarischer Weihnachtsgang, 

17.30 Uhr, Gunten, 

Anmeldung 079 422 56 29 

Wir retten auch dort, 

wo sonst keiner hinkommt. 

Jetzt Gönnerin oder Gönner werden: 0844 834 844 oder www.rega.ch 

Thunersee Bote / Nr. 12 Dezember 2012 

16. Die kalte Führung im Winterschloss, 

11 Uhr, Schloss, 

Oberhofen 

16. Winterkonzert, MG Gunten, 

Brassband Hilterfingen, 

17 Uhr, Kirche, Hilterfingen 

16. 3. Advent-Brunch, 10.30 Uhr, 

Hotel Bären, Sigriswil, 

Anmeldung 033 252 80 80 

16. Stern von Bethlehem, 17 Uhr, 

Sternwarte SIRIUS, 

Schwanden 

16. Schülerband Heiligenschwendi, 

ab 18.30 Uhr, «ir Schüür», 


17./ 18./19. After-Eight-Geschichten, 

21 Uhr, Wellness- & Spa- 

Hotel Beatus, Merligen 



Schwanden 


OHH, 9–11 Uhr, 14–16 Uhr, 


Oberhofen 

21. Die längste Nacht im Schloss, 

Märchen und Geschichten, 

ab 18 Uhr, Schloss, Oberhofen 

21. «Der kürzeste Tag», Raclette 

und Glühwein, ab 18 Uhr, 

Hotel Alpenblick, 


23. Gospelchor Thun, 

ab 18.30 Uhr, «ir Schüür», 


22./ 23. Stern von Bethlehem, 

17 Uhr, Sternwarte SIRIUS, 

Schwanden 

23. Weihnachtshöck, Trio Markus 

Liebi, 20 Uhr, Restaurant 

Rothorn, Schwanden 

23. Weihnachtsfeier für Gross und 

Klein, 17 Uhr, Kirche, 

Hilterfingen 

24. Festgottesdienst, 22 Uhr, 

Kirche, Hilterfingen 

24. Traditionelle Weihnachtsfeier, 

ab 18.30 Uhr, Wellness- 

& Spa-Hotel Beatus, 

Merligen 

24. Weihnachtsfeier, 22.30 Uhr, 

Kirche, Merligen 

25. Festgottesdienst mit Abendmahl, 

9.30 Uhr, Kirche, 

Hilterfingen 

25. Konzert, Hünegg-Musikante, 

15 Uhr, Altersheim Magda, 

Hilterfingen 

Jetzt Gönnerin oder Gönner werden: 0844 834 844 oder www.rega.ch

Gewerbe + Veranstaltungen 

25. Weihnachtskonzert, Los Ases 

Paraguayos, Wellness- & Spa- 

Hotel Beatus, Merligen 

26. Willi’s Musig, 20 Uhr, Restaurant 

Rothorn, Schwanden 

26. Schlittenhundefahrten, 13.30 

bis 16 Uhr, Skilift, Schwanden 



Schwanden 


OHH, 9–11 Uhr, 14–16 Uhr, 


Oberhofen 



Schwanden 

28. Vollmond-Badeplausch, 20 bis 

23 Uhr, Wellness- & Spa-Hotel 


29. Altjahreskonzert, Les Trois Anches, 

Wellness- & Spa-Hotel 


29. Klösterli-Zmorge, Skiclub 

Oberhofen, 8.30–10.30 Uhr, 

Klösterli, Oberhofen 



29. 6. Altjahrsjass, 20 Uhr, Hotel 

Alpenblick, Heiligenschwendi, 

Anmeldung 033 243 21 21 

30. Leichte Klassik am Sonntagnachmittag, 

Konzert mit 

mechanischen Musikinstrumenten, 

17 Uhr, Osthaus 

Wichterheer Gut, Oberhofen 

30. Chregu-Chörli, ab 18.30 Uhr, 

«ir Schüür», Heiligenschwendi 

31. Silvester unter dem Sternenhimmel, 

21 Uhr, Sternwarte 

SIRIUS, Schwanden, Anmeldung 

033 251 02 44 

31. Grosser Silvesterball, 18 Uhr, 

Parkhotel, Oberhofen 

Wir feiern Geburtstag – 

feiern Sie mit! 

Aus aktuellem Anlass offerieren wir Ihnen 

im Jubiläumsjahr – aus einer ausgesuchten 

Kollektion von Polstergruppe, Tischgruppe, 

Wohnwand und Sideboard – so auch 

dieses Schlafzimmer mit sagenhaften 20% 

Geburtstagsrabatt: Modell SOLIDO, Kernbuche 

Massiv, Doppelbett, 2 Nachttische 

mit 4-türigem Schrank – jetzt für einmalige 

Fr. 4730.– ! (Brutto Fr. 5913.–) 

Wenn das kein Grund zum Feiern ist! 

31. Silvesterball, ab 19.30 Uhr, 

Wellness- & Spa-Hotel Beatus, 

Merligen 

31. Silvesterfeier mit Glühwein, 

23.30 Uhr, Adolf-Schär-Platz, 

Sigriswil 

31. Silvester-Schlemmermenü, 

ab 18 Uhr, Hotel Alpenblick, 


31. Duo Walti und Annamarie, 

20 Uhr, Restaurant Rothorn, 

Schwanden 

Januar 

01. Neujahrsapéro, 11.30 bis 

13.30 Uhr, Riderbachhalle, 

Oberhofen 

02. 2-Jänner, 13 Uhr, Sigriswil 



05. Neujahrskonzert, Duo Simili, 

Wellness- & Spa-Hotel Beatus, 

Merligen 

07. Glasfusing, Tschingel 

10. Seniorennachmittag mit Zvieri, 

13.30 Uhr, Kapellensääli, 


11. Weisheitsgeschichten und 

Weisheitsmärchen, 19.30 Uhr, 

Kultur-Pavillon Hünegg, 

Hilterfingen, 

Anmeldung 033 243 27 12 

12. Kurs, Winterschnitt an Obstbäumen, 

Obst- und Gartenbauverein 

OHH, 13.30 Uhr, 

Neuenackerstrasse 2, 

Oberhofen 

Alle Angaben sind ohne 

Gewähr! Weitere Veranstal- 

tungen finden Sie unter 

www.thunersee.ch 

3 


We wider mau eine uf dr Leitig steit, 

ä Churzchlus d Sicherig verheit, 

äs d’Heizig ableit u z warme Wasser usgeit, 

di ersteiti Wiehnachtsbelüchtig wider nid geit, 

d’Internetverbindig immer no usegheit 

u mä für nä Momänt d Wäut nüme versteit, 

de dänket dra, d vogt elektro ag isch i so 

Situatione für euch da! 

Wir gratulieren unserem Marcel Ueltschi 

zur bestandenen Prüfung als 

Elektro-Sicherheitsberater 

I däm Sinn wünsche mir üsne treue Chunde 

Firma vogt elektro ag. 

u Partner sinnlechi Feschttäg 

Nutzen Sie unser Know-how! 

u ä guete Start is 2013 

Profitieren Sie davon! 

vogt elektro ag 

Für Sie, werte Kunden, bedeutet das eine 

weitere Fach-Kompetenzerweiterung der 

Die vogt elektro ag wünscht Ihnen 

fröhliche und geruhsame Festtage sowie 

alles Gute im neuen Jahr. 

Wir danken unseren Kunden für ihre Treue und das 

Vertrauen im vergangenen Jahr und wünschen schöne Festtage 

Hansjürg Baumann und Team 

hjb.garten@bluewin.ch Mobile 079 311 89 45 

vierzig 

Jahre 

ALLES UNTER EINEM DACH: 

Wohncenter von Allmen AG 

3800 Interlaken 

Telefon 033 828 61 11 

www.wohncenter-vonallmen.ch

Gewerbe + Diverses 

Eröffnung Coop-Provisorium 

«Das rechte Thunerseeufer 

ist uns wichtig» 

Hilterfingen – Weil die Coop- 

Verkaufsstelle Hünibach nächstes 

Jahr modernisiert wird, eröffnete 

am 29. November 2012 

Coop direkt beim Dorfplatz in 

Hilterfingen ein Provisorium. 

Während der Eröffnungstage 

von Donnerstag bis Samstag 

profitierten alle Kundinnen und 

Kunden von 10 Prozent Rabatt 

auf dem ganzen Sortiment. 

Auf über 200 m 2 finden die Kundinnen 

und Kunden im Provisorium 

Hilterfingen alles für den 

täglichen Gebrauch: Mit einer 

einladenden Früchte- und Gemüseabteilung 

direkt beim Eingang 

sowie einem vielfältigen Angebot 

an Molkereiprodukten und Grundnahrungsmitteln 

sorgt Coop für 

ein frisches Einkaufserlebnis. Beim 

Sortiment setzt die Verkaufsstelle 

auf Regionalität: Die Bio-Regio- 

Milch aus dem Berner Oberland 

sowie Fleischspezialitäten aus dem 

Emmental und vom Ballenberg 

kommen aus der Umgebung. 

In der Weinabteilung gibt es über 

100 verschiedene Weine und 

Schaumweine. Täglich verströmt 

frisches Brot bis Ladenschluss einen 

herrlichen Duft in der gesamten 

Verkaufsstelle. 

Ein saisonales Angebot an Blumen 

und Pflanzen für den Innen- und 

Aussenbereich sowie Near-Food- 

und Non-Food-Produkte runden 

das Angebot ab. 

Das Coop-Provisorium Hilterfingen 

wird voraussichtlich bis Ende 

2015 geöffnet sein. Bereits nächstes 

Jahr wird die Coop-Verkaufsstelle 

Hünibach modernisiert. In Hilterfingen 

plant Coop im Seehof zudem 

eine weitere Verkaufsstelle, die 

das Provisorium ablösen soll. «Das 

rechte Thunerseeufer ist uns wichtig. 

Wir möchten den Kundinnen 

und Kunden vor Ort ein optimales 

Angebot bieten, damit sie nicht mit 

dem Auto nach Thun zum Einkaufen 

fahren müssen», erklärt Peter 

Schmid, Leiter Coop-Verkaufsregion 

Bern. 

Coop Hilterfingen 

Provisorium 

Dorfstr. 19, 3652 Hilterfingen 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 

8–12.15 Uhr, 14–18.30 Uhr 

Samstag 8 bis 17 Uhr 

Pizza Aktion 

Pizza nach Wahl 11.90 Fr. 

Ausstellungsküchen 

Profi tieren Sie! 

. 

4 

Künstlerische Gestaltung 

Brigitte Oberli, Heiligenschwendi 

www.mathyskuechen.ch 

Jeden Freitag Buffet Fondue Chinoise à discrétion 

4 verschiedene Sorten Fleisch, verschiedene hausgemachte Saucen , Reis, Pommes Frites und Gemüse, dazu genügend Beilagen. 

Fisch und Käse Fondue 

Restaurant Zur Mühle 

Ländteweg 3 

3654 Gunten 

033 251 16 61 

www.muhle‐gunten.ch karaqa@bluewin.ch 

für weitere Informationen siehe www.muhle‐gunten.ch 


2. Dezember 2012 bis 6. Januar 2013 

TOURISMUS 

CH-3625 Heiligenschwendi 

Rösti Spezialitäten 

Rinds Suure Mocke mit Kartoffelstock und Gemüse 

Der Weihnachtsweg beginnt in Schwendi 

(Bushaltestelle Hotel Alpenblick) und ist täglich, 

kostenlos zugängig. 

Von 14 bis 23 Uhr sind die Sujets beleuchtet. 

Laternenweg. An folgenden Tagen ist der 

Rundweg ab 18 Uhr mit ca. 150 Laternen ausgeleuchtet: 

2., 8./9., 15./16., 22./23./24./25., 

29./30. Dezember sowie 6. Januar. 

Montag, 10. Dezember offen für Schulen, 

Firmen und Vereine. 

www.jostdruckag.ch 

Sonntagsanlässe – organisiert vom OK 

– ab 17.30 Uhr in der Scheune bei 

der Station 6 mit Glühwein, Punsch, 

Gebäck und Musik. 

Am 6. Januar mit Dreikönigskuchen. 

Infos 

Info-Telefon 1. November–6. Januar: 

079 743 89 39 

www.heiligenschwenditourismus.ch 

Tourismusbüro: Tel. 033 243 52 33 

Wir heissen Sie herzlich willkommen 

HEILIGENSCHWENDI TOURISMUS 

Berner Reha Zentrum 

3625 Heiligenschwendi 

Küngs EselBar 

CopyQuick 

www.copyquick-thun.ch 

Gafner 

Bauexpertisen 

Beleuchtetes Adventshäuschen 

Stiftung Schloss Hünegg 

Schlosspark Hünegg, täglich bis 

2. Januar 2013, 16.30–19.00 Uhr. 

Zur Freude von Kindern und Erwachsenen 

leuchtet das «Weihnachtshüsli» 

noch jeden Abend 

nach dem Eindunkeln im Hüneggpark 

unten am See. In den 

Fenstern die Krippe, eine Winterlandschaft 

mit einem Adventskalender-Zug, 

einer Eisbahn mit 

schlittschuhlaufenden Figuren, 

Standseil- und Gondelbahn und 

neu einem kleinen Karussell.


Oberhofen 

Adventsfenster 

Do 13. Familie Michèle und Rudolf 

Immer, 19.00–21.00 Uhr, 

Im Gässli 2, Oberhofen 

Sa 15. Familie Manuela + Simon 

Eberli, 17.00–21.00 Uhr, 

Heidenhaus Längenschachen 

So 16. Familie Käthi und Hans 

Frutiger, 17.00–19.00 Uhr, 

Staatsstrasse 13, Oberhofen 

Mo 17. Familie Esther und Christian 

Schläppi, 19.00–21.00 Uhr, 

Postrampe Staatsstrasse 4c, 

Oberhofen 

Di 18. Judith Weingartner, 18.00 

bis 20.00 Uhr, Blochstrasse 8, 

Oberhofen 

Mi 19. Familie Hanni und Peter 

Ritschard, 19.00–21.00 Uhr, 

Burchgasse 5, Oberhofen 

Do 20. Begl. Wohnen «Weitblick» 

St. Michael, 18.00–21.00 Uhr, 

Staatsstrasse 25, Oberhofen 

Sa 22. Familie Peter und Irène 

Hänni, 18.00–21.00 Uhr, 

Trogenstrasse 2, Oberhofen 

Mo 24. Der Frauenverein wünscht 

frohe Weihnachten! 

Neues Programm 

Pro Senectute Berner 

Oberland 

Neues Kurs- und Veranstaltungsprogramm 

1. Halbjahr 

2013 

Das neue Kurs- und Veranstaltungsprogramm 

ist erschienen! 

Auf 48 farbigen Seiten bietet Pro 

Senectute Berner Oberland eine 

breite Palette von Möglichkeiten, 

sich geistig und körperlich aktiv 

und fit zu halten. 

Sie finden zahlreiche neue und bewährte 

Themen wie z.B. interessante 

Besichtigungen mit Führung, 

Kurse von ZWÄG INS ALTER, 

Kurse zu elektronischen Medien, 

Sprachkurse, Feldenkrais, Yoga 

und Tai-Ji, Gedächtnistraining, zu 

vielen anderen Fragen aus dem Leben, 

Schach- und Computer-Treffs 

sowie Sport und Bewegung in den 

Bereichen FitGym, AquaFitness, 

Wandern, Velo-, Schneeschuh- 

und Langlauftouren. 

Das Programm ist eine Entdeckungsreise 

für viele Interessen! 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann rufen Sie uns an. Sie erhalten 

Unsere 

Spezialität 

Fondue Chinoise 

– frisch geschnitten 

– nicht tiefgekühlt 

Die Fleischplatten sowie warme 

Schinken (auf Vorbestellung) 

können am 25.12. 2012 um 

16.00 Uhr bei uns abgeholt 

werden. 

Bitte frühzeitig bestellen! 

Wir wünschen frohe Festtage 

und e guete Rutsch! 

033 243 32 72 

das Programm kostenlos bei: 

Pro Senectute Berner Oberland, 

3601 Thun 

Tel. 033 226 70 70 

Pro Senectute Berner Oberland, 

3800 Interlaken 

Tel. 033 826 52 52 

E-Mail: 

b+s.oberland@be.pro-senectute.ch 

Sie finden uns auch unter: 

www.pro-senectute.region-beo.ch 

I 

H 

I 

H 

5 


…für elektrische 

Installationen wählen Sie 

Oberhofen 

den Jahreswechsel. 

H 

I 

H I 

H 

033 244 85 13… 

H. Hug AG - Inhaber H. Meier - Alpenstrasse 11 - 3653 Oberhofen 

Über 50 Jahre unsere Stärke. 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch. 

Telefon 033 251 22 22 

www.garage-wittwer.ch 

Interlaken Merligen Thun 

Winterliche Veranstaltungen 

im Schloss Oberhofen 

Das Schloss Oberhofen öffnet am 

Sonntag, den 16. Dezember, um 

11 Uhr seine Tore zu einer «kalten 

Führung» im winterlichen Schloss. 

Der Rundgang mit Christina 

Fankhauser zeigt, wie es während 

der Wintermonat im Schloss aussieht. 

Die Besucherinnen und Besucher 

werden gebeten, sich warm 

anzuziehen. 

Eintritt: CHF 10.– , Kinder gratis. 

Am 21. Dezember lädt das Schloss 

zum «Adventsfenster zur längsten 

H 

Werte Kundinnen 

Werte Kunden 

Von Herzen möchten wir uns bei Ihnen bedanken. 

Wir freuen uns sehr, 

Sie auch im neuen Jahr wieder bei uns beraten und 

bedienen zu dürfen. 

Mit den besten Wünschen für die Feiertage und 

Blueme-Zouber-Oberhofe GmbH 

Öffnungszeiten: 

Mo – Fr 8.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 18.30 Uhr 

Sa 8.00 – 16.00 Uhr 

Betriebsferien: 

Dienstag, 01.01.2013 – Sonntag, 06.01.2013 

Ab Montag 07.01.13 wieder wie 

gewohnt offen 

IH 

Nacht» ein: Im Gartensaal erzählen 

Franziska Jeremias von 18.30 bis 

19.15 Uhr Märchen und Andreas 

Sommer von 20–21 Uhr Raunachtgeschichten. 

Zum Aufwärmen gibt 

es Tee und Glühwein. Eintritt gratis 

(Sponsoring: Kleiderbörse Riderbach). 

Wir freuen uns auf zahlreiche Gäste 

und wünschen eine frohe, lichterfüllte 

Adventszeit!

Tourismus 

In Schwanden können Sie sich 

nebst Skifahren auch auf Kufen 

bequem durch den Schnee ziehen 

lassen. Schlittenhunde ziehen Sie 

durch die verschneite Landschaft. 

Geniessen Sie diese Art Fortbewegung, 

sie bleibt unvergesslich. 

Ist der Skilift in Betrieb, so kön- 

nen die Hundeschlittenfahrten 

stattfinden. Die Hunde von Gaby 

Pfister und Christian Moser freuen 

sich, Sie beim grossen Skilift in 

Schwanden zu begrüssen. Sie stehen 

für Fahrten mit Kindern oder 

Erwachsenen in den Startlöchern. 

Die Fahrten finden am 26. Dezember 

2012 zwischen 13 und 

16.30 Uhr statt. 

Ein weiterer Alaskatag ist in den 

Winterferien am 20. Februar 2013 

geplant. 

Preise: Fr. 7.00 Erwachsene 

Fr. 5.00 Kinder 

Weitere Informationen unter: 

www.str-tourismus.ch oder in 

den örtlichen Tourismusstellen. 

GO und 24 Pfoten greifen in den 

Schnee. 

6 


Tourismus a dr Sunnsyte 

Alaskatag in Schwanden, Mittwoch 26. Dez. 2012 

BÖNZLI 

BESTATTUNGEN AG 

THUN UND REGION 

www.boenzli-bestattungen.ch 

Susanna und Hans-Jörg Tschannen 

Neu für Thunersee Bote 

November 2011 

Seit 10 Jahren Ihr kompetenter 

Partner für Neubauten, Renovationen 

und Reparaturen. 

3657 Schwanden | Telefon 033 251 12 82 

t.waber@waberholzbau.ch | www.waberholzbau.ch 

Im Todesfall beraten und unterstützen 

wir Sie mit einem umfassenden und 

würdevollen Bestattungsdienst. 

Burgstrasse 20, 3600 Thun, 

24 h-Tel. 033 223 24 09 

Allmendweg 2, 3653 Oberhofen 

24 h-Tel. 033 243 21 33 

Oberhofen 

STR-Tourismus 

Tschingelstrasse 81 A 

3656 Tschingel 

acustix Thun 

Obere Hauptgasse 70 

3600 Thun 

Tel. 033 223 83 83 

acustix Strättligen 

Strättligen Markt 

Schulstrasse 26 

3604 Thun 

Tel. 033 335 55 11 

thun@acustix.ch · www.acustix.ch 

Beachten Sie unsere Batterie aktionen 

Kirchgemeinde Hilterfingen 

Telefon 033 251 16 64 

www.str-tourismus.ch 

schwanden@thunersee.ch 

Das Leben hören. 

Professionelle Hörberatung 

Professionelle, neutrale Beratung 

Service, Wartung und Garantieleistungen 

Batterien und sämtliche Hilfsmittel 

Partner AHV / IV / SUVA / MV 

acustix 108x49 cmyk Thun.indd 1 06.06.12 11:38 

Würde! 

Gemeindewoche 2013 

Sonntag, 6. Januar, 9.30 Uhr, Kirche 

Hilterfingen: 

Eröffnunggottesdienst: Der Mensch 

– Gottes Ebenbild? (1. Mose 1,26 ff) 

Predigt: Pfarrerin Astrid Maeder 

Es wirkt mit: Ruth Moser, Orgel 

Montag, 7. Januar, 20 Uhr, Kirche, 

Hilterfingen: 

Thema: Würdevoller Umgang mit 

sich selbst. 

Referent: Schriftsteller Pierre Stutz, 

Lausanne 


Mittwoch, 9. Januar, 20 Uhr, Kirche 

Hilterfingen: 

Thema: Würde in der Medizin? 

Referent: Prof. Dr. med. Hans 

Wagner, Hilterfingen 


Freitag, 11. Januar, 20 Uhr, Kirche 

Hilterfingen: 

Thema: Würde am Ende des Lebens 

oder die Herausforderung der 

Sterbehilfe. 

Referentin: Pfarrerin und Doktorandin 

Henriette Cann-Guthauser, 

Unterseen 


Sonntag, 13. Januar, 9.30 Uhr, 

Kirche Hilterfingen: 

Abschlussgottesdienst: Ja, ich will 

euch tragen bis zum Alter hin. 

(Jesaja 46,4) 

Predigt: Pfarrerin und Autorin 

Angela Römer, Bern 

Es wirken mit: Ruth Moser, Orgel, 

Claudia Wiedmer-Day, Violine 

Herzlich laden ein: 

Der Kirchgemeinderat und das 

Pfarrteam

Wir stellen vor 

Neue Dienstleistung für Sie in Hünibach 

Keramik Allenbach und sein 

Team 

Keramik Allenbach wurde im Jahr 

1998 als Einzelfirma gegründet. 

Wir sind ein innovatives Plattenlegerunternehmen, 

welches 

Ihre Wünsche umsetzen und Ihren 

Wohnraum zum Wohntraum 

macht. 

Damit die Qualität im engagierten 

Kleinunternehmen auf höchstem 

Niveau bleibt, werden unsere Mitarbeiter 

regelmässig an Kursen weitergebildet. 

Wir beschäftigen vier 

Vollzeit-, zwei Teilzeitangestellte 

sowie einen Lehrling, welche täg- 

Rezept 

Das Traditionshaus direkt am Thuner Rathausplatz 

präsentiert sich als moderner 

Gastronomiebetrieb mit hellen, freundlichen 

Räumlichkeiten und einem vielseitigen 

kulinarischen Angebot. 

Seit über drei Jahren ist unser französischer 

Küchenchef Florent Benjamin für das Speiseangebot 

verantwortlich. Der aus Biarritz 

stammende Benjamin pflegt die klassische 

französische Küche, die er raffiniert mit 

Elementen aus der mediterranen Küche 

Florent Benjamin 

Zubereitung 

Die gehackten Zwiebeln mit dem zerquetschten 

Knoblauch anschwitzen. Anschliessend 

die in kleine Würfel geschnittenen 

Kürbis und Äpfel dazugeben. Mit 

Weissweinessig ablöschen und die restlichen 

Zutaten hinzufügen. Zugedeckt eine 

lich auf dem Bau, im Büro sowie in 

der Ausstellung motiviert und mit 

viel Ehrgeiz im Einsatz sind. 

Wir verfügen über eine Ausstellung, 

liefern und verlegen keramische 

Wand- und Bodenbeläge, 

Naturstein, Kunststein sowie Glasmosaik. 

Wir bieten fugenlosen Bodenbelag, 

erstellen und erneuern 

Zement- sowie Silikonfugen. 

Was ändert sich bei Keramik 

Allenbach 

Ab dem 1.1.2013 übernehmen wir 

die Firma R. Flückiger Chemineé 

+ Ofenbau, Bern. Die Firma R. 

Flückiger besteht seit 25 Jahren und 

ist in der Umgebung Bern tätig. 

Ab dem Januar 2013 werden wir 

eine Zweigstelle in Bern haben. 

Neu bieten wir Ihnen auch 

Cheminée- und Ofenbau an sowie 

Cheminéeöfen. Wir bauen 

Warmluftcheminée, Speicherche- 

Couverts_C4_C5_11_3.qxp:Couvert_C4_ohne 12.3.2008 10:16 Uhr Seite 1 

vermischt. Aber auch die Liebhaber von 

traditionellen Schweizer Gerichten wie 

Kalbsgeschnetzeltes, Bratwurst mit Rösti 

oder einer Sigriswiler Lachsforelle kommen 

in der Krone auf ihre Kosten. 

Ob im «Restaurant», im eleganten «Gourmet», 

in unserem bald 30-jährigen «China 

Restaurant» oder auf der schönsten Aareterrasse 

von Thun: die Krone ist das Haus 

für kulinarische Geniesser im Herzen von 

Thun! 

Florent’s Kürbis-Chutney 

Für ca. 1 Liter Chutney 

Ob. Hauptgasse 2 ★ Rathausplatz ★ 3600 Thun 

Telefon 033 227 88 88 ★ Fax 033 227 88 90 

info@krone-thun.ch ★ www.krone-thun.ch 

• 100 g gehackte Zwiebeln 

• 1 Knoblauchzehe 

• 1 kg Kürbis geschält und in Würfel geschnitten 

• 300 g Äpfel (Boskoop) 

• 200 ml Weissweinessig 

• 200 g Honig 

• 1 Messerspitze Zimt 

• 1 Messerspitze Sambal Oelek 

halbe Stunde auf kleinem Feuer einkochen 

lassen. 

Passt ideal zu einer Wildfleischpastete oder 

auch als schmackhafte Beilage zu einem 

feinen Raclette! 

Guten Appetit wünscht Florent Benjamin 

und das Krone-Team! 

7 

minée mit verschiedenen Speichersystemen 

sowie die kombinierte 

Variante. Die Auswahl an Formen 

sowie Material ist grenzenlos. Dies 

macht ihren Wohnraum noch mehr 

zum Wohntraum. Sie haben keinen 

Platz; trotzdem möchten Sie das 

Feuer zu Hause. Da ist ein Cheminéeofen 

genau das Richtige und 

gibt erst noch die Wärme schnell an 

den Raum ab. Auch bei den Cheminéeöfen 

erfüllen die Designs und 

Grössen Ihre Wünsche. 


Gewerbe aus unserer Region 

plus 

DFSK ab 

12'850.neu 

auch 

4 x 4 

SpArEN iSt 

KoNSErvAtiv 

uNd SicHEr – SEit 1826. 

www.aekbank.ch 

Herzlich willkommen 

bei der AEK BANK 1826. 

033 227 31 00. 

Aus Erfahrung 

Jederzeit machen wir Ihnen auch einen 

Ofen-Check. Damit Sie lange 

Freude haben, sanieren wir Ihr Cheminée 

oder Ihrem Ofen zeitkonform. 

Auch optisch macht es mehr 

Freude wenn der Ofen gut aussieht. 

Wir restaurieren, versetzen oder reparieren 

Kachel- und Sandsteinöfen. 

Dieses Jahr geht schon bald dem 

Ende zu. Für die gute Zusammenarbeit 

danken wir unseren Geschäftspartner 

sowie Kunden. Auf 

diesem Weg wünscht das Keramik 

Allenbach Team Ihnen und Ihrer 

Familie eine frohe und besinnliche 

Adventszeit und einen guten Start 

ins Jahr 2013. 

Gewerbezentrum Hünibach 

Staatsstr. 102 C, 3626 Hünibach 

Telefon 033 243 47 39 

info@keramik-allenbach.ch 

www.keramik-allenbach.ch 

AG 

Thunersee_Bote_Schwein_Konservativ_108x101.fbg.indd 1 08.03.2012 09:36:11

Gewerbe + Diverses 

Dr grüen 

Egge! 

Winterliche Blüte verzaubert 

Grün schafft Lebensfreude 

Blumen Burkhalter 

Sigriswil 

Gärtnerei | Blumengeschäft | Friedhofgärtnerei 

Sigriswilstrasse 151 | 3655 Sigriswil 

Telefon 033 251 23 29 | www.blumenburkhalter.ch 

Wenn sich ein Grossteil der Natur im Winterschlaf befindet, 

haben die Nieswurzen ihren grossen Auftritt. 

Christrosen (Helleborus niger) blühen ab November 

bis in den Februar hinein. Die Christrosen erreichen 

eine Höhe von 25 bis 30cm und haben hübsche weisse 

Blüten. In Ihrer Gärtnerei stehen jetzt jede Menge 

blühende Pflanzen zum Verkauf bereit. 

Laublose Christrose «Vulcan Beauty» 

In unserem Angebot finden Sie diese attraktive Christrose. Die Blüten 

kommen sehr schön zur Geltung, da die Blätter erst später ausgebildet 

werden. Dank der vorgängigen Kältephase sind die Pflanzen extrem blühfreudig. 

Diese Sorte kann während vier bis sechs Wochen bei Zimmertemperaturen 

aufgestellt werden. Eingepflanzt in eine Glasvase oder einen 

dekorativen Uebertopf erhalten Sie eine wunderschöne Zimmerpflanze. 

Achten Sie auf eine regelmässige Wasserversorgung, Staunässe sollte aber 

vermieden werden. Gegen Ende der Blütezeit verfärbt sich die reinweisse 

Blüte leicht hellgrün. Nach dem Verblühen schneiden Sie die Blütenstängel 

ab. Im Frühling, wenn die Frostgefahr vorbei ist, können Sie die Stöcke 

der «Vulcan Beauty» an einem schattigen Platz im Garten auspflanzen. 

Belaubte Christrose 

Natürlich bieten wir Ihnen auch blühende Christrosen mit Laub an. 

Diese Pflanzen eignen sich zum Aufstellen im Freien oder in einem 

kühlen Raum. Frostige Temperaturen machen diesen Pflanzen nichts 

aus. Verhindern Sie das Austrocknen der Pflanze. Im Frühjahr können 

diese Pflanzen ebenfalls im Garten ausgepflanzt werden. Lockern Sie 

dabei die Erde rund um das Pflanzloch gut auf. So vermindern Sie die 

Gefahr von Staunässe. Bewundern Sie in Ihrer Gärtnerei die zarten und 

faszinierenden Blüten der Christrosen. Wir freuen uns auf Sie! 

Frische Weihnachtsbäume aus eigenen Kulturen 

In unserer Gärtnerei an der Stockhornstrasse steht wieder ein riesiger Tannenwald 

für Sie bereit. Ob Nordmann, Nobilis, Rottanne oder Blaufichte; 

in jeder Grösse und für jeden Geschmack hat es etwas dabei. Gerne passen 

wir kostenlos den Baum in den Christbaumfuss ein. Bringen Sie den Ständer 

am besten gleich mit. Profitieren Sie ausserdem von unserem praktischen 

Hauslieferdienst. Die Unkosten werden je nach Distanz verrechnet. 

Tannenbaum selber schneiden 

Möchten Sie Ihren Weihnachtsbaum auf dem Feld aussuchen und selber 

schneiden? Am Sonntag, den 16. Dezember können Sie auf unserem 

Feld in Heimenschwand ihren Tannenbaum schneiden. Das Werkzeug 

stellen wir Ihnen zur Verfügung. Gerne erwarten wir Sie zwischen 

11.00 und 16.00 Uhr. Das Feld befindet sich im Ortsteil Wangelen, an 

der Durchgangsstrasse nach Oberdiessbach. Die Anfahrt ist signalisiert. 

• Frische Tannenbäume aus schweizer 

Anbau 

• Festliche Weihnachtsfloristik 

• Christrosen und Orchideen in 

verschiedenen Variationen 

• Gerber’s Weihnachtsbaummarkt – die 

grösste Auswahl an frischen Bäumen 

• in der Region Thun. Gerne passen wir Ihren 

Baum kostenlos in den Ständer. 

• Trendige Weihnachtsfloristik und prächtige 

Orchideen 

• Christrosen in vielen Grössen und Sorten 

8 


Hüni-Kicker 

Offizielles Kluborgan 

www.fc-huenibach.ch 

Festtagsgrüsse 

Liebe Mitglieder des FC Hünibach 

Ein bewegtes Jahr neigt sich dem Ende entgegen. Eigentlich war es 

für den FC ein sehr erfolgreiches Jahr. Die 1. Mannschaft hat eine phänomenale 

Rückrunde hingelegt und so den Klassenerhalt gesichert. 

Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger haben JA gesagt zum Bau 

eines neuen Kunststoffrasenspielfeldes! Im Namen des FC Hünibach 

danken wir euch allen für die Unterstützung, welche ihr dem Verein 

im 2012 entgegengebracht habt. Viel Arbeit liegt noch vor uns, daher 

ist jede Hilfe mehr als willkommen. 

Frohe Weihnachten und ein schönes neues Jahr wünscht euch 

Diego Nell, Präsident 

Sportlicher Rückblick 

Die 1. Mannschaft liegt nach der Vorrunde mit 19 Punkten auf Platz 4. 

Es wären in dieser Vorrunde sicherlich 3–4 Punkte mehr drin gelegen, 

dann wäre man auf Platz 2. 

Wenn wir uns jedoch zurückerinnern, dann sind das 4-mal so viele 

Punkte und massiv weniger Strafpunkte als noch vor 12 Monaten. Im 

Cup ist die Mannschaft stark ersatzgeschwächt gegen den 2.-Ligisten 

Weissenstein leider gescheitert. 

Sehr erfreulich ist der Umstand, dass im Sommer 7 A-Junioren in das 

Kader der 1. Mannschaft integriert werden konnten. Ein Umstand, 

den es schon lange nicht mehr gegeben hat beim FC Hünibach. Zudem 

ist dies vor allem ein Verdienst von Trainer Hene Ryser, welcher 

konsequent auf die Jungen setzt. 

Die 2. Mannschaft kämpft wie immer in den letzen Jahren gegen den 

Abstieg in die 5. Liga. In den letzten beiden Jahren wurden während 

der Saison jeweils 22 Punkte gesammelt. Nun ist man mit 10 Punkten 

eigentlich wieder daran diesen Wert zu erreichen. Mit etwas mehr 

Trainingsfleiss und verbesserter Fitness könnte mit diesem breiten 

Kader auch dieses Jahr der Abstieg verhindert werden. 

Unsere Frauenmannschaft erreichte im ersten Jahr bei den Aktiven 

auf Anhieb gleich den 2. Platz. Da in dieser Saison neue und auch 

starke Mannschaften hinzugekommen sind, wäre die Wiederholung 

dieser Rangierung eine grosse Überraschung. Die Mannschaft liegt 

bei Halbzeit mit tollen 15 Punkten auf Rang 5. 

Die A-Junioren waren das Sorgenkind der Vorrunde. Mit nur einem 

Sieg und einem Unentschieden ist die Mannschaft aus der A-Coca- 

Cola-Junior-League abgestiegen. Es fehlte jeweils nicht viel zu einem 

Sieg, jedoch wollte der Befreiungsschlag nicht gelingen. In der 1. Stärkeklasse 

warten nun etwas schwächere Gegner, obwohl die Differenz 

zur A-CocaCola-Junior-League nicht sehr gross ist. In der Winterpause 

soll der Kader wenn möglich erweitert werden, da die Spielerdecke 

sehr dünn ist und sogar für ein Spiel Forfait erklärt werden musste. 

Nun hoffen wir, dass in der Rückrunde viele positive Momente und 

eine Unmenge an Punkten auf uns warten! 

Dominik „Kiwi“ Baumann, Leiter Sport 

Angebot von ShirtHouse noch bis 31.12.12 

Impressum: FC Hünibach, Postfach 59, 3626 Hünibach, Tel. 079 913 19 55

Gewerbe 

FritzTschanz 

BEDACHUNGEN 

3655 Sigriswil/Endorf 

Tel. 033 25118 05 Fax 033 25118 87 

tschanzdach@bluewin.ch 

Geschenkgutscheine… 

Anhänger–Center Gwatt 

Bruno Rubi 

Anhang Erster Klasse 

Fahrzeugbau AG 

3645 Thun–Gwatt Moosweg 30 

✆ G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09 

Balkonverglasungen 

Windschutzsysteme 

Wintergärten 

Vordächer 

Sonnenstoren 

empfiehlt sich für 

Dachdeckerarbeiten bei: 

– Umbauten 

– Neubauten 

– Dach- und Wandisolationen 

– Fassadenverkleidungen 

– prompter 

Reparaturdienst 

❤ Geistige Aufrichtung 

❤ Hausentstörung & Strahlenschutz 

❤ Geistiges Heilen 

Gwattstrasse 107 · 3645 Gwatt-Thun 

T 033 336 19 42 · F 033 335 19 94 

info@michel-ht.ch · www.michel-ht.ch 

Niederlassung Hünibach T 033 243 36 52 

Sanitär • Heizung • Bad • Küche 

® 

…zur Heilwerdung 

3653 Oberhofen · 033 243 56 53 

www.spirituelle-lebenshilfe.ch 

9 


Jakob und Erika Caflisch-Berger 

Telefon Steffisburg 033 437 24 26 

Telefon Eriz 033 453 14 58 

Bestattungsdienst 

Sattlerei und Bodenbeläge 

F. Motzler & Sohn 

Inhaber: Jürg Motzler 

3656 Aeschlen 

ob Gunten 

Tel. 033 251 18 82 

Fax 033 251 30 82 

Natel 079 310 37 21 

info@motzler.ch 

www.motzler.ch 

Chartreusestrasse 7 

3626 Hünibach 

Telefon: 033 244 10 21 

www.gartenbauschule-huenibach.ch 

Treue üben ist Tugend 

Treue erfahren ist Glück 

Bettwaren 

Vorhänge 

Polsterwerkstatt 

Sonnenstoren 

Teppiche und Bodenbeläge 

Parkett auch schleifen und 

versiegeln 

Laminat, Linoleum, Kork 

Schaumstoffzuschnitte für 

Camper und Wohnwagen 

Biologisch-Dynamisch 

Liebe Kundinnen und Kunden, 

wir danken Ihnen von Herzen und wünschen Ihnen 

frohe Festtage und ein gutes Neues Jahr! 

Unser Laden mit Adventsverkauf ist bis am Sa 22.12.2012 16.00 Uhr geöffnet. 

Von Mo 24.12.2012 bis Mo 07.01.2013 

bleibt der Laden geschlossen. 

Ab Di 08.01.2013 haben wir wieder 

für Sie geöffnet. 

Wo sich Geniesser treffen! 

Ländliche Gastfreundschaft mitten in der Stadt! 

Hohmadpark, Frutigenstrasse 44, CH-3600 Thun 

Telefon 033 224 08 08, Fax 033 224 08 09, info@burehuus.ch, www.burehuus.ch

Gewerbe 

Andrea Müller 

Maler-Vorarbeiterin 

seit 17 Jahren bei Maler Koller 

10 

GESTERN 

Seit 1978 darf Maler Koller in der Region des rechten Thunersees 

Objekte schützen, von alt zu neu machen, kreativ tätig 

sein oder mit der richtigen Farb- und Materialwahl eine neue 

Wohnatmosphäre gestalten. 

DANKE 

Maler Koller dankt all den treuen Kunden für das Vertrauen und 

den langjährigen, fachlich qualifizierten Mitarbeitern für die 

Unterstützung. 

Mit der Renovation haben die Objekte nicht nur ein neues 

Outfit bekommen, sondern die Hülle wurde vor der Witterung 

geschützt. Maler Koller hat Werte erhalten und viele kreative 

Spuren hinterlassen. 

MORGEN 

Maler Koller steht seit 35 Jahren für Qualität ein. Damit Sie 

weiterhin nicht auf unsere Dienste verzichten müssen, wird die 

Maler Koller AG in Zukunft von gut ausgebildeten Jungunternehmern 

weitergeführt. Ab 01.01.2013 übernimmt die Firma 

Dähler-Luginbühl AG die Geschäftsleitung. Das Malergeschäft 

wird im selben Stil und mit dem bewährten Mitarbeiterteam 

weitergeführt, es ändern nur die Besitzverhältnisse. Als Kunde 

werden Sie von dieser Kontinuität profitieren können. 

Maler Koller freut sich, wenn bei Ihrem nächsten Auftrag wir als 

erste Adresse am Platz zur Offertstellung eingeladen werden – 

denn das Gute liegt so nah. 


Maler Koller AG – in neuen 

Händen 

Marianne Koller 

Sekretariat bis 31.12.12 

Fred Baumgartner 

Maler in der 3. Saison 

Ivo Dähler 

administrative Geschäftsleitung ab 

01.01.13 

Daniel Schneider 

Kundenmaler seit 18 Jahren bei Maler 

Koller 

Cornelia Graf 

Fritz Dähler 

Verwaltungsratspräsident ab 01.01.13 

Kundenmalerin in Weiterbildung zur Vorarbeiterin 

seit 8 Jahren bei Maler Koller 

Chantal Haldemann 

Lehrtochter im 2. Lehrjahr 

operative Geschäftsleitung: 

Robi Koller bis 31.12.12 

Janick Dähler ab 01.01.13


Obst- und Gartenbauverein 

Oberhofen-Hilterfingen- 

Hünibach 

Winterschnitt an Obstbäumen 

Samstag, 12. Januar 2013 

Kursleiter: Hansueli Iseli, Uetendorf 

Ort: bei Frau S. Kistler, Neuenackerstr. 

2, Oberhofen 

Zeit: 13.30 Uhr 

Geburtstagskonzert 

Dorfmusik Aeschlen feierte 

mit Gründungsmitgliedern 

Am 8. Dezember 2012 hat die 

Dorfmusik Aeschlen alle diesjährigen 

Jubilarinnen und Jubilaren 

aus Aeschlen mit den Jahrgängen 

1937, 1932, 1927, 1922 und älter 

zum gemeinsamen Geburtstagskonzert 

eingeladen. 

Die eingeladenen «Geburtstagskinder» 

und ihre Angehörigen sind 

zahlreich erschienen und haben 

den Nachmittag mit Kaffee und 

Kuchen und musikalischer Umrahmung 

der Dorfmusik Aeschlen 

genossen. 

Mit Adolf Sägesser, Walter Saurer 

und Friedrich Gerber waren drei 

Gründungsmitglieder der Dorfmusik 

Aeschlen unter den Jubilaren. 

Für die DM Aeschlen war 

es ein spezielles Ereignis, den 80. 

Geburtstag dieser Gründungsmitglieder 

zu feiern. 

Bereits mit 23 Jahren haben diese 

drei Herren mit acht weiteren 

Personen beschlossen, eine eigene 

Dorfmusik zu gründen. An Silvester 

1955/1956, ein halbes Jahr 

nach der Gründung, bestand der 

Weihnachten & Silvester 2012 

Geniessen und verwöhnen lassen im Restaurant Schönbühl: 

Bis 23. Dezember 2012 bieten wir jeweils abends 

unser Adventsmenü an. 

Am 24. und 26.–30. Dezember 2012 servieren wir ein festliches 

Weihnachtsmenü. An Silvester lockt ein kulinarisches 

Feuerwerk aus der Küche von Tamara Giger! 

Öffnungszeiten 2012 

Montag/Dienstag = Ruhetag 

Ausnahmen: Montag, 24. Dezember 2012 

und Montag, 31. Dezember 2012 

Öffnungszeiten 2013 

Betriebsferien vom bis 31. Januar 2013 

Februar–Mai = Sonntag*/Montag Ruhetag 

Ab Mai = Nur montags Ruhetag 

*Auf Anfrage für Gruppen geöffnet 

Wir bedanken uns für Ihre Treue im Jahr 2012 und freuen 

uns darauf, Sie auch im kommenden Jahr bei uns begrüssen 

zu dürfen! 

Hotel Restaurant Schönbühl, 3652 Hilterfingen 

Telefon 033 243 23 83, www.schoenbuehl.ch 

neue Verein bereits aus 19 Mitgliedern 

und hatte seinen ersten 

Auftritt. Heute besteht die Dorfmusik 

Aeschlen aus knapp 30 Aktivmitgliedern 

und ist froh, dass 

der Verein vor 57 Jahren gegründet 

wurde! 

Wir danken Adolf Sägesser, Walter 

Saurer, Friedrich Gerber und 

natürlich auch den anderen Gründungsmitgliedern 

herzlichst für alles 

was sie für diesen Verein getan 

haben und hoffen, das nächste Jubiläum 

der DM Aeschlen noch mit 

den Gründungsmitgliedern feiern 

zu dürfen. 

An dieser Stelle gratulieren wir 

nochmals allen Jubilarinnen und 

Jubilaren zu ihrem Geburtstag und 

wünschen ihnen gute Gesundheit 

und alles Gute für die nächsten 

Jahre! 

Gerne möchten wir bei dieser Gelegenheit 

ALLEN DANKE sagen, 

welche die Dorfmusik Aeschlen in 

irgendwelcher Form unterstützt 

haben und unterstützen werden! 

Wir wünschen eine frohe Adventszeit, 

schöne Feiertage und einen 

guten Rutsch ins 2013! 

Dorfmusik Aeschlen 

Original Chinesische 

Akupunktur und 

Kräutertherapie 

Bioresonanz 

Colonhydrotherapie 

Ozontherapie 

Massagen/Osteopathie 

Wir beraten Sie gerne! 

I n s t i t u t 

SanoMed 

Schönheits- und Chinesische Medizin 

3600 Thun 033 224 00 00 

www.sanomed.ch 

� 

1 Metzgerei 

11 

2 Blumengeschäfte 


Wir sind für Sie da – 

Tag und Nacht 

Telefon 033 222 31 02 

www.allgemeine-bestattung.ch 

Doppelte PRO-Bons 

17. Dezember 2012 

1 Schuhgeschäft 

1 Gemüse- und Früchteladen 1 Drogerie 

• Grosse Auswahl 

• Gute Beratung 

• Freundliche Bedienung 

Andreas Schwarz Michael Rubin 

Inhaber Geschäftsführer 

1 Molkerei 1 Papeterie 

4 Lebensmittelgeschäfte 

4 Bäckereien 

1 Innendekorateur 

• Gratis-Parkplätze 

• 1 /2 stündlich mit ÖV 

• Persönliche Kontakte 

in Gunten, Merligen, Schwanden, Sigriswil 

Gemeinde 3655 Sigriswil 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

audio • video • multimedia 

Daniel Sommerhalder 

Ihr erstklassiger Partner mit 

5-Stern VIP-Service 

Staatsstrasse 138 - 3626 Hünibach 

Tel. 033 243 44 60 - www.sommerag.ch

Gewerbe 

TV Oberhofen / Hilterfingen sucht: 

LeiterIn für Kinderturnen 

Jeweils Donnertags von 16.45–18.00 Uhr in der Turnhalle Friedbühl in Oberhofen mit 

15–20 Kindern aus der ersten Klasse. 

Lass dich anstecken von der kindlichen Freude bei Spiel und Sport! 

Du brauchst keine speziellen Vorkenntnisse, Unterrichtsmaterial ist vorhanden. 

Aus- und Weiterbildung jederzeit möglich. 

Bei Interesse melde dich bei der Präsidentin Heidi Fries, Trogenstrasse 8a, 3653 Oberhofen, 

033 243 63 03, heidi@fries-family.net 

Franz Erb, dipl. Malermeister, Unterlangenegg/Hünibach 

Büro: Bach, 3614 Unterlangenegg 

Telefon 033 453 14 62, Fax 033 453 02 62, erb.maler@bluewin.ch 

RISTORANTE 

BEAU-RIVAGE 

DA DOMENICO 

ITALIENISCHE SPEZIALITÄTEN 

Domenico Zaccaria GmbH 

Hofstettenstrasse 6, 3600 Thun 

Telefon 033 221 41 10 

Fax 033 221 41 22 

Heizungen 

Sanitäre Anlagen 

NEU 

geöffnet bis 

18.00 Uhr 

NEU 


NEU 

Tel. 033 243 37 44 


Tel. 033 243 37 44 

wäscht, bügelt und reinigt 

Herren-, Damen-, Braut- und 

Kinderkleider, Jeans und 

Leder, Duvets, Vorhänge und 

Teppiche. 

Näh-Annahme-Service. 

Kunden-Parkplätze. 

Öffnungszeiten: 

Mo 

Di – 

- 

Fr 

Fr 

08.00 08.00 – - 12.00 

13.30 13.30 – - 18.00 18.30 

Sa 08.00 08.00 – - 12.00 

Weixelbaumer 

Küchen-Schreinerei-Innenausbau 

Beratung-Gestaltung-Ausführung 

033 243 47 52 www.weixelbaumer.ch 

24-Stunden-Service 

Frutiger + Zbinden A G 

3653 Oberhofen 

Richtstattstrasse 14 

Tel. 033 244 90 90 

Fax 033 244 90 94 

www.fzag.ch 

fzag@swissonline.ch 

Küchen 

12 


Eidgenössisch-Demokratische Union 

Hilterfi ngen-Hünibach, Postfach 6, 3652 Hilterfi ngen 

www.edu-udf.org, www.edu-schweiz.ch 

Neuanlagen 

Sanierungen 

Reparaturen 

Service 

Solartechnik 

Frohe Festtage! 

HEIZUNG SANITÄR SOLAR 

3655 Sigriswil 

Tel. 033 251 16 33 

f.buerki@buerki-sigriswil.ch 

www.buerki-sigriswil.ch 

Niesen Gärten GmbH 

3655 Sigriswil 

Planung Gartenbau Pflege 

Freundschaft ist die Blüte eines 

Augenblicks und die Frucht der Zeit. 

August von Kotzebue 1761 – 1819 

Wir wünschen Ihnen besinnliche Festtage. 

Vielen Dank für das entgegengebrachte 

Vertrauen. 

Geschäftsführer: Andre Portner 3655 Sigriswil, Sigriswilstrasse 151 

Telefon 033 251 23 29, Fax 033 251 17 17 

info@niesengaerten.ch, www.niesengaerten.ch

12-2012 - bei der Jost Druck AG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?