Samstag, 25. August 2012 10.00 – 16.00 Uhr - bei der Jost Druck AG

Veranstaltungen Tourismus Wir stellen vor Gewerbe und Vereine
Bote
In der beeindruckenden Freizeitanlage
Grabenmühle in Sigriswil
finden sich während der
Sommermonate immer wieder
Einzelpersonen und Gruppen
ein, um Gold zu waschen.
Aber auch Fischer und Naturliebhaber
kommen hier auf ihre
Rechnung.
«Auslöser zum Goldwaschen im
Guntenbach bei der Grabenmühle
in Sigriswil war eigentlich ein
Kunde, welcher jeweils zum Fischen
zu uns kam», erklärte Andreas
von Gunten, welcher mit seiner
Frau Brigitte und einem Team
die schön gelegene Freizeitanlage
Grabenmühle in Sigriswil führt.
Der Kunde habe ihm erklärt, dass
es auch am Thunersee im Guntenbach
sowie in den andern Bächen
bis Hünibach Gold geben
müsse. Auch würden alte Namen
von kleinen Bächen, wie Goldbach
im oberen Teil des Riderbaches in
Oberhofen darauf hinweisen. «Daraufhin
haben wir uns die nötigen
Utensilien wie Goldwaschpfannen,
Schleusen und Schaufeln beschafft.
Wichtig war zudem, entsprechende
Literatur zu lesen», erklärte Andreas
von Gunten weiter. Nachdem beim
Goldwaschen gewisse Erfolge zu
verzeichnen waren, kam die Idee,
die Goldsuche touristisch zu nutzen.
Mit der Pfanne
«Die Funde im Guntenbach führten
bislang nicht zu einem sogenannten
Goldrausch», erklärte Andreas von
Gunten schmunzelnd. Gefunden
würden Goldflitter und Goldstaub,
sogenanntes Schwemmgold. Nuggets
seien aber bisher noch nie gefunden
worden. Trotzdem sei es für
Touristen und Feriengäste ein besonderes
Erlebnis, selber mal Gold
zu waschen und das Gefundene zu
Hause in einem Röhrchen präsentieren
zu können.
Um in der Grabenmühle Gold zu
waschen, verkauft Andreas von
Gunten den Interessierten eine eigene
Goldwaschlizenz, auf welcher
der Name, die Adresse und das Da-
1
Nr. 8 August 2012
Thunersee
Beeindruckende Freizeitanlage am Guntenbach
Goldwaschen in der Sigriswiler Grabenmühle
Interessiert folgen die Mitglieder des Vereins US-Cars Switzerland aus dem
Zürcher Oberland den Instruktionen über das Goldwaschen von Andreas von
Gunten (links).
(Bilder: Christian Ibach)
tum vermerkt sind. Goldwaschen
können in der Grabenmühle Einzelpersonen
(Kosten 20 Franken),
Familien ab drei Personen und
Gruppen bis zu 40 Personen (Kosten
15 Franken pro Person).
Zu Beginn wird informiert
Zu Beginn orientiert Andreas
von Gunten die Goldwäscher jeweils
über die Goldvorkommen in
der Schweiz wie Sedrun, Gondo
oder das Napfgebiet. Aber auch
am Thunersee findet sich in den
Mergelschichten der Moränebäche
wie Guntenbach, Riderbach
Oberhofen, Dorfbach Hilterfingen,
Kohlerenschlucht Hünibach,
Zulg in Steffisburg und vor allem
in der Rotache bei Brenzikofen
Schwemmgold.
Dann informiert Andreas von
Gunten über den Arbeitsvorgang
des Goldwaschens. Dabei wird in
die Goldwaschpfanne, welche auf
der einen Seite Rillen hat, Kies
geschaufelt. Daraufhin wird die
Pfanne mit Wasser gefüllt. Grobe
Steine werden sofort von Hand aus
der Pfanne entfernt und nun wird
unter ständigem Schütteln der
Kies aus der Pfanne gewaschen. Da
Gold schwerer ist als Kies, bleiben
die Goldflitter und der Goldstaub
auf dem Grund der Pfanne zurück,
von wo sie dann mit dem Finger in
ein mit sauberem Wasser gefülltes
Röhrchen abgefüllt werden. «Benutzt
wird das Angebot hauptsächlich
während der Ferienzeit», betont
Andreas von Gunten. Dabei kommen
Gruppen und Einzelpersonen
aus weiten Teilen der Schweiz in die
Grabenmühle.
Interessant auch für Fischer
Bereits beim Eingang fällt das Biotop
auf, in dem zum Beispiel – nebst
Druck und Verlag: Jost Druck AG
Stationsstrasse 5, 3626 Hünibach.
Erscheint in einer Auflage von 7100 Ex.
12-mal jährlich für alle Haushaltungen
der Postkreise: Hünibach, Hilterfingen,
Ober hofen, Heiligenschwendi, Gunten,
Merligen, Sigriswil, Schwan den, Tschingel
mit Aeschlen und Ringoldswil.
Grosser Andrang von Sportfischern
am kleinen See in der Grabenmühle
in Sigriswil.
verschiedenen Forellen und Karpfen
– der 27-jährige Stör Hansi
seine Runden zieht. Zudem sind
in der Grabenmühle in Sigriswil
weitere Angebote im Programm.
So können etwa Sportfischer im
kleinen, schön gelegenen See Saiblinge,
Lachs-, Bach- und Regenbogenforellen
angeln. Angelruten
können gemietet werden. Die Köder
sind gratis. Auf Wunsch werden
die selber gefangenen Fische ausgenommen,
filetiert und vakuumiert.
Interessant ist auch das Mühlenmuseum,
das umfassend Auskunft
über die Grabenmühle gibt. Für
Kinder gibt es nebst dem Spielplatz
wie im Wilden Westen einen
Tierpark mit Alpakas, Moufflons
sowie Dam- und Rothirschen. Im
«Funky-Fish»-Restaurant werden
Getränke und kleine Snacks angeboten
und im Blockhaus/Zelt mit
Grillplätzen haben Gesellschaften
bis zu 60 Personen Platz.
Christian Ibach
Infos: www.grabenmuehle.ch oder
Telefon 033 251 20 70.

Was? Wann? Wo?
Diese Rubrik steht allen Vereinen
und Organisationen aus dem Verbreitungs
gebiet des «Thunersee-
Boten» gratis zur Ver fügung, um ihre
Veranstaltungen be kannt zugeben.
An nahmetermin wie für Inserate!
17./18. Okt., Kino im Schlosshof,
Filmbeginn 21.15 Uhr, Oberhofen
Ab Sept., am 2. und 4. Donnerstag
im Monat, Gruppe «Spielerisch sich
selbst begegnen», 19.30–21.30 Uhr,
Wirkstätte, Dorfstr. 23, Hilterfingen,
www.wirkstaette.ch
Bis Ende Sept., Ausstellung, von Sigriswil
nach Amerika,
Öffnungszeiten wie Tourismusbüro,
Gewölbe, Sigriswil
Bis September, Molkebaden,
Zettenalp, Tel. 079 359 05 63
Bis 23. Sept., Titanic-Ausstellung,
Fr 14–18 Uhr, Sa/So 10–17 Uhr,
Wichterheer Gut, Oberhofen
Bis 14. Oktober, Sonderausstellung
im Schloss Oberhofen, «Der
schönste Tag», Hochzeitsfotografie
vom 19. bis 21. Jahrhundert,
Mo 14–17 Uhr, Di–So 11–17 Uhr
Bis 14. Oktober, Sonderausstellung
Bergbahnen, Querschnitt schweizerischer
Pionierleistungen im Bergbau,
täglich 14–17 Uhr, Sonntag
11–17 Uhr, Schloss Hünegg
Impressum
Redaktion und Inseratenverwaltung:
Sandra Trachsel, Jost Druck AG,
Stationsstrasse 5, 3626 Hünibach
Tel. 033 244 80 80, Fax 033 244 80 89
E-Mail: tb@jostdruckag.ch
www.jostdruckag.ch/thunerseebote
Annahmeschluss TB Nr. 9, Sept. 2012
Dienstag, 4. September, bis 12 Uhr
Erscheinungsdatum:
Donnerstag, 13. September
100% Ökostrom
Der Rohstoff des hier verwendeten Papiers
wurde aus kontrollierter Waldbewirtschaftung
hergestellt und unterliegt der FSC-Zertifizierung
Bis Dezember, Glasfusing,
Tschingel, nach Vereinbarung,
Tel. 033 251 34 38
Jeden Montag, Gäste-Apéro im
Weinkeller zur Post, 17–21 Uhr,
Tschingel
Jeden Montag und Mittwoch,
Hatha Yoga, Mo 18.45–20.15 Uhr,
Mi 18.30–20 Uhr, Riderbach halle,
Yoga am See, Do 9.15–10.15 Uhr,
Strandbad, Oberhofen,
www.yogalotos.ch
Anmeldung 079 612 40 72
Jeden Dienstag, geführter Dorfrundgang,
10.30 Uhr, Merligen,
Voranmeldung bei Merligen
Tourismus, Tel. 033 251 11 42
Jeden Dienstag, Tai Chi Chuan,
20–21 Uhr, Dorfstrasse 23,
Hilterfingen,
Auskunft 033 243 20 54
Jeden Dienstag, Gruppenkurse
Feldenkrais, 8.45–9.45 Uhr und
10–11 Uhr, Bewegungsatelier,
Hünibachstrasse 90, Hünibach,
Anmeldung 033 243 19 34
Jeden Dienstag und Mittwoch,
Hatha Yoga, Di 18–19.15 Uhr,
Mi 8.45–10 Uhr, Yogapraxis,
Rainweg 18, Hünibach,
www.yoga-bewegung-prozess.ch,
C. Bantli, Info 076 375 70 90
Jeden Mittwoch, Gruppenkurse
Feldenkrais, Gentle Dance,
18–19 Uhr, Bewegungsatelier,
Hünibachstrasse 90, Hünibach,
Anmeldung 033 243 19 34
Jeden Mittwoch,
FitGym für Jungsenioren,
9–10 Uhr, Turnhalle Hünibach,
Halle 2, Auskunft 033 226 70 70
Jeden Mittwoch, Twirling,
17.30–19 Uhr (ab 1. Klasse),
19–20.30 Uhr (ab 5. Klasse),
Sporthalle Hünibach,
Auskunft 079 208 35 59 oder
www.twirling.ch
16.4 x 3.5 cm
2
Jeden Donnerstag, Damenturnclub,
Hünibach und Hilterfingen, 20.30
bis 22 Uhr, Turnhalle Hünibach,
Auskunft 033 243 35 53
Jeden Freitag, Yoga, 10–11.15 Uhr,
Pavillon der St. Beatusstiftung,
Endorf/Sigriswil,
Anmeldung 033 251 14 60
Jeden Freitag, Vorführung Sternwarte
Planetarium SIRIUS, 19 Uhr,
Auskunft 033 251 02 44
Jeden dritten Freitag im Monat,
Trauercafé, 17–19 Uhr, Wirkstätte,
Dorfstr. 23, Hilterfingen,
www.wirkstaette.ch
Jeden Montag
TV KITU 0, 16–17 Uhr,
TV KITU 1, 17.15–18.20 Uhr,
TV Frauenriege, 20.15–21.15 Uhr,
Turnhalle Friedbühl, Oberhofen
TV ELKI 2, 9.10–9.55 Uhr,
Turnhalle OSH, Hünibach
Jeden Dienstag
TV ELKI im Grünen, 9-10 Uhr,
Hüneggpark
TV Unihockey, 20–21.45 Uhr
Turnhalle Friedbühl, Oberhofen
Jeden Mittwoch
TV ELKI 1, 9.10–9.55 Uhr,
Turnhalle OSH, Hünibach
TV Fun and Dance, 18.30–19.30
Uhr, TV Damenriege, 20.15–21.45
Uhr , Turnhalle Friedbühl, Oberhofen
Jeden Donnerstag
TV KITU 2, 16.45–18 Uhr,
TV Männerriege, 20.15–21.45 Uhr,
Turnhalle Friedbühl, Oberhofen
Jeden Freitag
TV KITU 3, 16.15–18.30 Uhr,
TV Jugi, 18.30–20 Uhr,
TV Aktive, 20–21.45 Uhr,
Turnhalle Friedbühl, Oberhofen
Auskunft für TV-Aktivitäten bei
Frau Heidi Fries, 033 243 63 03
Thunersee Bote / Nr. 8 August 2012
August
16. Brockenstube, Frauenverein
OHH, 9–11 Uhr, 14–16 Uhr,
alte Käserei und Alpenstrasse 1,
Oberhofen
16. Rundfahrt auf dem See,
19 Uhr, Schiffländte, Merligen
17. Führung, Rebbaugenossenschaft
Oberhofen, 19.30 Uhr,
Heidenhaus, Oberhofen
17. Pizza-Plausch auf dem Bauernhof,
19 Uhr, Sigriswil, Reservation
033 251 02 38
17. Folkloreabend, Festwirtschaft,
19 Uhr, Endorf, Sigriswil
18. Brockenstube, Frauenverein
Sigriswil, 8.30–11.30 Uhr
18. 12. Schüürbar, ab 20.30 Uhr,
«ir Chumm-Schüür»,
Heiligenschwendi
18./ 19. Waldfest, Feldschützen
Gunten, 18. ab 20 Uhr mit
Tanz, 19. ab 11 Uhr mit
Matinée-Konzert, Gunten
19. Berggottesdienst, 11 Uhr,
Justistal, Püfelboden, Sigriswil
21. Gymnastik, Wassertreten,
Kneippverein, 15 Uhr,
Ländtematte, Hünibach
22. Fragestunde, Paul Stalder,
Obst- und Gartenbauverein,
19.30 Uhr, Restaurant Ländte,
Oberhofen, nicht wie üblich
im Gemeindelokal Hilterfingen
22. Abendführung Sonderausstellung,
«Der schönste Tag»,
18 Uhr, Schloss, Oberhofen
23. Brockenstube, Frauenverein
OHH, 9–11 Uhr, 14–16 Uhr,
alte Käserei und Alpenstrasse 1,
Oberhofen
24. «Küss den Frosch», 17 Chansons,
19.30 Uhr; Schönwetter:
Schlossteich, Hünegg;
Schlechtwetter: Zelt, Kultur-
Pavillon Hünegg, 033 243 27 12
24. Ländler-Panache, 20 Uhr, Restaurant
Rothorn, Schwanden
24. Gunten-Fest, 19–22 Uhr,
Spycherstrasse, Gunten
25. Klösterli-Zmorge,
Gemeinnütziger Frauenverein,
8.30–10.30 Uhr, Klösterli,
Oberhofen
25. 13. Bluegrass-Festival, ab 17
Uhr, Grabenmühle, Sigriswil
����������������������������
� SCHNELL - REGIONAL - AKTUELL
Die unabhängige Internet-Startseite für Ihre Region
���������������������������������������
�����������������������������������������������
�����������������

Gewerbe + Veranstaltungen
25. 13. Open Air, 19 Uhr, Schwanden
25./ 26. Buremusig-/Blaskapellentreffen,
25. ab 19 Uhr,
26. ab 10 Uhr, Schulanlage
Raft, Sigriswil
26. 3. Gartengesang samt Grill,
Grilladen und Getränke mitbringen,
Judith Salome Weingartner,
ab 12 Uhr, Blochstr. 8,
Oberhofen, www.rattera.com
26. Immer wieder sonntags, Führung,
Kinderprogramm, 11 bis
12.30 Uhr, Schloss, Oberhofen
28. Brockenstube, Frauenverein
Sigriswil, 8.30–16.30 Uhr
30. Brockenstube, Frauenverein
OHH, 9–11 Uhr, 14–16 Uhr,
alte Käserei und Alpenstrasse 1,
Oberhofen
September
01. Brockenstube, Frauenverein
OHH, 9–11 Uhr, alte
Käserei und Alpenstrasse 1,
Oberhofen
01. Brockenstube, Frauenverein
Sigriswil, 8.30–11.30 Uhr
01. Vollmondbar, Jazzpianist, 23
Uhr, Schloss & Park, Oberhofen
02. Brunch, MGG und BBH, 9–12
Uhr, Schönbergstrasse, Gunten
Staatsstrasse 98
Tel. 033 244 55 55
www.elhus-kuenzi.ch
plus
DFSK ab
12'850.neu
auch
4 x 4
Hochbau, Tiefbau, Kundendienst
www.gavazzibau.ch, Hünibach, 033 243 48 48
05. Senioren-Tanznachmittag,
14.30–17.30 Uhr,
Riderbachhalle, Oberhofen
06. Brockenstube, Frauenverein
OHH, 9–11 Uhr, 14–16 Uhr,
alte Käserei und Alpenstrasse 1,
Oberhofen
06. Frühstückstreffen für Alleinstehende,
9 Uhr, Kapellensäli,
Heiligenschwendi
07. Pizza-Plausch auf dem
Bauernhof, 19 Uhr, Schliereggweg
139, Sigriswil
08. Kapelle Prisi-Mosimann-
Stump-Mader, 20 Uhr, Restaurant
Rothorn, Schwanden
08. Beobachtungsabend,
20.30 Uhr, Planetarium
SIRIUS, Schwanden
09. Blick hinter die Kulissen,
Führung mit Schlosswarten,
11 Uhr, Schloss, Oberhofen
09. 75 Jahre Kirche Merligen,
9.30 Uhr, Kirche, Merligen
Alle Angaben sind ohne
Gewähr! Weitere Veranstal-
tungen finden Sie unter
www.thunersee.ch
Wir gratulieren
Beat Dräyer
3626 Hünibach
Fax 033 244 55 56
info@elhus-kuenzi.ch
zur bestandenen
Abschlussprüfung!
Hochbau, Tiefbau, Kundendienst
www.gavazzibau.ch, Hünibach, 033 243 48 48
AG
3
Thunersee Bote / Nr. 8 August 2012
Herrlich – frisches Rindstatar!
IMMER AKTUELL BEI UNS.
www.schuetzen-steffisburg.ch
Alte Bernstrasse 153, 3613 Steffisburg
• Grosser Gratisparkplatz, Einstellhalle
• STI-Haltestelle direkt vor dem Gasthof
• Schnelle und preiswerte Mittagsmenüs
• Degustationsmenü am Abend
• Bar-Lounge, der Treffpunkt – auch für die Frau
Gerne nehmen wir Ihre Tischreservation
unter Telefon 033 439 40 00 entgegen.
Wir freuen uns auf Sie. (Sonntag Ruhetag)
Niesen Gärten GmbH
3655 Sigriswil
Planung Gartenbau Pflege
Die Blumen machen den Garten,
nicht der Zaun.
Deutsches Sprichwort
Und doch lieben wir Zäune!
Hecken schützen uns in vieler Hinsicht. Wir unterstützen
Sie gerne bei der Heckenpflege.
Geschäftsführer: Andre Portner 3655 Sigriswil, Sigriswilstrasse 151
Telefon 033 251 23 29, Fax 033 251 17 17
info@niesengaerten.ch, www.niesengaerten.ch
Herr Pulver,
haben wir die
richtige Schule
für unsere
Kinder?
Mit Regierungsrat und Erziehungsdirektor
Bernhard Pulver
im Gespräch
Am 28. August 2012 um 19.30 Uhr im Kirchgemeindehaus in Hünibach
Einladung_B_Pulver.indd 1 11.07.2012 19:31:10

Gewerbe
Rezept
Das Traditionshaus direkt am Thuner Rathausplatz
präsentiert sich als moderner
Gastronomiebetrieb mit hellen, freundlichen
Räumlichkeiten und einem vielseitigen
kulinarischen Angebot.
Seit über drei Jahren ist unser französischer
Küchenchef Florent Benjamin für das Speiseangebot
verantwortlich. Der aus Biarritz
stammende Benjamin pfl egt die klassische
französische Küche, die er raffi niert mit
Elementen aus der mediterranen Küche
Florent Benjamin
Zubereitung
Die vorher gewürzten Entrecote ungefähr
2 bis 3 min auf jeder Seite anbraten und
anschliessend auf einen Backofenrost oder
ein Grillgitter geben.
Alle Zutaten für die Kräuterkruste gut mischen,
zu einer Rolle formen und in Scheiben
schneiden.
Sektion Hilterfi ngen-Hünibach
Couverts_C4_C5_11_3.qxp:Couvert_C4_ohne 12.3.2008 10:16 Uhr Seite 1
Ob. Hauptgasse 2 ★ Rathausplatz ★ 3600 Thun
Telefon 033 227 88 88 ★ Fax 033 227 88 90
info@krone-thun.ch ★ www.krone-thun.ch
vermischt. Aber auch die Liebhaber von
traditionellen Schweizer Gerichten wie
Kalbsgeschnetzeltes, Bratwurst mit Rösti
oder einer Sigriswiler Lachsforelle kommen
in der Krone auf ihre Kosten.
Ob im «Restaurant», im eleganten «Gourmet»,
in unserem bald 30-jährigen «China-Restaurant»
oder auf der schönsten
Aareterrasse von Thun: die Krone ist das
Haus für kulinarische Geniesser im Herzen
von Thun!
Lammentrecote unter Kräuterkruste
Rezept für 6 Personen
• 6 Lammentrecote von ca. 180 g / Stk.
• Gewürze
Kräuterkruste
• 100 g Butter
• 30 g gehackte Kräuter (Petersilie, Oregano, Kerbel, Basilikum)
• 70 g weisses Paniermehl
• 30 g Mandelpulver
• 2 Knoblauchzehen
• 1 Schuss Cognac
• Gewürze
Die FDP Sektion Hilterfi ngen-Hünibach engagiert
sich für eine gut geführte, bürgerliche
Gemeinde: effi ziente Dienstleistungen
der Gemeindeorgane, erstklassige Bildungsstätten
für unsere Jungen, die Finanzen im
Lot halten, hohe Lebens- und Wohnqualität.
Die Kräuterkrusten-Scheiben auf den Entrecotes
verteilen und im warmen Ofen bei
Grill- oder Heissluftfunktion überbacken
lassen, bis die Kruste die gewünschte Farbe
hat.
Fleisch in Tranchen schneiden und fächerförmig
auf den Tellern anrichten. Nach
Wunsch mit Jus servieren.
4
Thunersee Bote / Nr. 8 August 2012
Franz Erb, dipl. Malermeister, Unterlangenegg/Hünibach
Büro: Bach, 3614 Unterlangenegg
Telefon 033 453 14 62, Fax 033 453 02 62, erb.maler@bluewin.ch
Jakob und Erika Caflisch-Berger
Telefon Steffisburg 033 437 24 26
Telefon Eriz 033 453 14 58
Bestattungsdienst
Peter Fischer Roland Bühlmann Franz Rüegg
Gerhard Beindorff Gerhard Saladin
Wählen Sie Liste Nr. 5

Gewerbe + Veranstaltungen
Titanic – Die Todesfahrt des Luxusliners
Eine Wrack-Taucherin, ein Titanic-Experte und ein Historiker:
im Rahmen der Titanic-Ausstellung in Oberhofen am Thunersee
finden am 30. August drei hochinteressante dokumentarische
Vorträge statt.
Als die ZDF-Reporterin Brigitte
Saar dreizehn war, bekam sie von
ihrer Grossmutter ein Titanic-
Buch. Sie verschlang es im Glauben,
es sei eine fiktive Geschichte.
Als sie merkte, dass dem nicht so
war, erschrak sie. Dann ging sie
in die Stadtbibliothek und begann
über die Titanic zu recherchieren.
Bald einmal war sie so fasziniert,
dass sie nie mehr damit aufhörte.
1998 bekam sie die Gelegenheit,
mit der russischen Tauchkapsel
«Mir 2» zum Wrack der Titanic
zu tauchen.
Von dieser elfstündigen Expedition
in 3800 Meter Tiefe erzählt
die heute 38-jährige Münchnerin
am 30. August im Klösterli Oberhofen.
Es ist einer von drei Vorträgen,
die an diesem Abend im
Rahmen der Titanic-Ausstellung
stattfinden.
Auch Günter
Bäbler, Gründer
und Präsident
des Titanic-Vereins
Schweiz und
einer der weltweit
profundesten Titanic-Experten
weiss viel über das Schiff
zu berichten. Seine Begeisterung
für den berühmtesten Dampfer
aller Zeiten machte ihn zum leidenschaftlichen
Sammler. Heute
besitzt er mehr als 3000 Bücher,
unzählige Originaldokumente,
Postkarten, Fotos und Zeitungsartikel.
Immer wieder werden
Teile seiner wertvollen Sammlung
in Ausstellungen im In- und Ausland
gezeigt, zurzeit in Oberhofen
am Thunersee. Zwei Mal nahm er
an Expeditionen zur Titanic teil,
von 1997 bis 2000 war er historischer
Berater der Titanic-Ausstellungen
in Hamburg, Zürich und
München. Der 40-jährige Günter
Bäbler schreibt regelmässig in
nautischen Fachzeitschriften, ist
Buchautor und hält Vorträge im
In- und Ausland.
„Tag der offenen Tür“
Samstag, 25. August 2012
10.00 – 16.00 Uhr
5
Der BZ-Redaktor
und Historiker
Jürg
Ret tenmund
widmet seinen
Vortrag dem
Schicksal der
Schweizer Passagierin Bertha Lehmann.
Am Beispiel der überlebenden
Lotzwilerin wirft der 53-jährige
Historiker einen Blick auf die vergleichsweise
unspektakuläre zweite
Klasse der Titanic. Und er zeigt auf,
wie sich die persönliche Erinnerung
an ein Ereignis, das von den Medien
so intensiv verfolgt wurde, mit der
Zeit verändern kann.
Zur Einstimmung in die Vortagsreihe
spielt der Pianist Wieslaw
Pipczinski das Requiem The wreck
of the Titanic, nach einer Originalpartitur
von 1912. Die Texte rezitiert
der Museologe Peter Fasnacht.
Thunersee Bote / Nr. 8 August 2012
Kinderkino –
auch für die
Kleinen bieten
wir was!
Titanic-Vorträge
Wann: Donnerstag, 30. August,
19.30 bis ca. 22.15 Uhr (mit Pause)
Wo: Dachbühne Klösterli Oberhofen
Eintrittspreis: Fr. 20.- (inkl. Pausengetränk)
Titanic – Die Ausstellung
Wichterheer Gut, Staatsstrasse 18,
3653 Oberhofen am Thunersee
noch bis am 23. September 2012
Öffnungszeiten: Freitag, 14 bis
18 Uhr, Samstag und Sonntag, 10
bis 17 Uhr (Besuche von Gruppen
und Schulklassen sind auch ausserhalb
der Öffnungszeiten möglich.
Bitte mit Anmeldung!)
Eintrittspreise: Erwachsene
Fr. 10.–, Schulpflichtige Fr. 5.–
(Gruppenrabatt ab 10 Personen
20%, Schulklassen nach Vereinbarung)
Info: www.titanic-ausstellung.ch,
Tel. 033 243 45 65
Das Gewerbezentrum Hünibach ist Standort
für die verschiedensten Handwerks-
und Dienstleistungsbetriebe. Seit der
Eröffnung im 2002 mit den ersten zwei
Gebäuden ist das Zentrum im 2009 um
ein weiteres Gebäude gewachsen und die
nächste Erweiterung ist bereits in Planung.
Die ansässigen Betriebe bieten von der Planung
über den Bau bis zum Innenausbau
und Unterhalt ein vielfältiges Spektrum.
Durch das zeitgemässe und innovative Auftreten
der Firmen fi nden die Kunden interessante
Angebote und Lösungen. Sogar
für das Wohl der Haustiere wird gesorgt.
Durch die Konzentration von 10 Betrieben
ist das GWZ ein wichtiger Arbeitsort
mit ca. 60 Angestellten, zusätzlich werden
über 10 Lehrlinge in den unterschiedlichsten
Branchen ausgebildet.
Nebst der berufl ichen Vielfalt engagieren
sich die Inhaber und Angestellten des GWZ
auch stark in den verschiedensten Bereichen
für die Gemeinde; z. B. im Gemeinderat,
als Kommissionsmitglieder, in der Feuerwehr
und diversen Clubs und Vereinen.
Das GWZ ist für Einwohner und Kunden
in der nahen und weiteren Umgebung ein
wichtiges und vielfältiges Zentrum in der
Gemeinde.
Die Gewerbetreibenden freuen sich auf
Ihren Besuch am Tag der offenen Türe im
Gewerbezentrum.

Tourismus
Seit Ende 2011 kann sowohl
bei der Gemeindeverwaltung
als auch im Tourismusbüro
in Hilterfingen die Broschüre
«Kulturhistorischer Weg durch
Hilterfingen und Hünibach»
gratis bezogen werden.
Ab Sommer 2012 liegt sie ausserdem
auf in den Hotel-Restaurants
Bellevue au Lac, Chartreuse und
Schönbühl sowie in den Alters-
und Pflegeheimen Magda und
Seegarten.
Auf 24 Seiten mit 50 Abbildungen
wird stark gerafft die zeitweise
recht unterschiedliche Geschichte
der beiden Dörfer dargestellt. Die
hintere 4-seitige Klappe weist einen
Plan der Gemeinde Hilterfin-
gen auf, auf dem die in der Broschüre
abgebildeten nummerierten
Objekte festgehalten sind und der
auch mögliche Spazierwege aufzeigt.
Je nach Routenwahl dauert
der Weg etwa eine bis zweieinhalb
Stunden. Für Touristen liegt der
Broschüre ein Text in französischer
und englischer Sprache bei.
Die informative Schrift wurde
vom ehemaligen Dorfarzt Hünibachs
Robert Ganz unter Mitarbeit
des langjährigen Gemeindeschreibers
von Hilterfingen Herbert
Ammon verfasst. Die Mehrzahl
der Aufnahmen verdankt sie
Christian Ibach, gestaltet wurde
sie durch Tony Frank, Jost Druck
AG.
6
Thunersee Bote / Nr. 8 August 2012
Tourismus a dr Sunnsyte
Kulturhistorischer Weg durch Hilterfingen
und Hünibach
vision-bike.ch
Verschiedene 12-Modelle
bereits vergünstigt!
Anthem X 2
Trance X 0
Und immer aktuell:
z.B. IBEX - Around the clock
Staatsstrasse 149
3626 Hünibach
033 243 61 00
www.vision-bike.ch
Obst- und Gartenbauverein
Oberhofen-Hilterfingen-
Hünibach
Mittwoch, 22. August
Fragestunde
mit Paul Stalder, Hondrich
Warum gibt es trotz üppigem
Kraut keinen Blumenkohl, warum
bleibt der Knollensellerie
klein, warum sind dieses Jahr
meine Karotten klein geblieben?
Welche Gemüse könnte ich auf
dem Balkon anbauen und was
muss ich dabei beachten?
Wie kann ich den Befall von Junikäfern
reduzieren und was mache
ich, wenn meine Tomaten krank
werden?
Diese und andere Fragen werden
an diesem Abend beantwortet.
Bringen auch Sie Fragen mit, und
wenn es sich um kranke Pflanzen
handelt, bringen Sie erkrankte
Pflanzenteile mit.
Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme.
Ort: Restaurant Ländte in
Oberhofen – und nicht wie üblich
im Gemeindelokal Hilterfingen,
welches anderweitig benützt
wird.
Zeit: 19.30 Uhr
Willkommen
im Hotel-Restaurant Schönbühl
Hochzeit, Geburtstag, Konfi rmation oder
Taufe? Seminar, Sitzung oder Meeting?
Gut essen und/oder tief schlafen?
Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!
Ihre Gastgeber
Tamara Giger, Stefan Joos & Team
P.S.: Verfolgen Sie uns auf Facebook,
hier erfahren Sie alle News!
Hotel Schönbühl, 3652 Hilterfingen
Telefon 033 243 23 83, www.schoenbuehl.ch
NEU
geöffnet bis
18.00 Uhr
NEU
Chartreusestrasse 2
NEU
Tel. 033 243 37 44
Chartreusestrasse 2
Tel. 033 243 37 44
wäscht, bügelt und reinigt
Herren-, Damen-, Braut- und
Kinderkleider, Jeans und
Leder, Duvets, Vorhänge und
Teppiche.
Näh-Annahme-Service.
Kunden-Parkplätze.
Öffnungszeiten:
Mo
Di –
-
Fr
Fr
08.00 08.00 – - 12.00
13.30 13.30 – - 18.00 18.30
Sa 08.00 08.00 – - 12.00
Seit über 10 Jahren Ihr Keramik-Spezialist! SPV qualifi zierter Lehrbetrieb
Keramische Wand- und Bodenbeläge
Kunststeine, Natursteine
«Tag der offenen Tür»
Samstag, 25. August 2012
10.00 – 16.00 Uhr
TRETEN SIE EIN!
info@keramik-allenbach.ch • GWZ Hünibach • www.keramik-allenbach.ch

Wir stellen vor
7
Thunersee Bote / Nr. 8 August 2012
Gewerbe aus unserer Region
Rund um Bad, Heizung und Energiesparen
Die Firma Michel wurde 1948
von Fritz Michel gegründet. 1980
ging die Firma an seinen Sohn,
Peter Michel.
2002 hat Yves Donzé die Firma
übernommen und ist seither Inhaber
und Geschäftsführer der
Michel Haustechnik AG.
2010 wurde die Niederlassung
Hünibach gegründet.
Heizungssanierung
Bei Neubau, Umbau und Sanierungen
in den Bereichen Bad,
Küche, Heizung, Sanitär und Solar,
energietechnische Beratung,
sofern diese heizungstechnische
oder Energiegewinnungsfragen
betreffen, Herr Donzé berät Sie
gerne produkte- und materialneutral.
Die Baubegleitung und Ausführung
beinhalten: Besprechung
der Kundenbedürfnisse, Planung
bei Bädern, Erstellen von
Planvorschlägen, Offertstellung,
Kostenplanung, Begleitung und
Neu für Thunersee Bote
November Beratung 2011 in der Ausstellung,
Koordination der Arbeitsausführungen,
Installation der Sanitär-,
Heizungs- und Solaranlagen, Abnahme
der Werke.
BÖNZLI
BESTATTUNGEN AG
THUN UND REGION
www.boenzli-bestattungen.ch
Susanna und Hans-Jörg Tschannen
Zu unseren Dienstleistungen gehört
auch eine gut organisierte
Serviceabteilung. Notfälle, kleinere
und grössere Reparaturen,
Unterhaltsarbeiten, wie zum
Beispiel Boiler entkalken und Heizungsdefekte,
sowie Ersetzen von
Im Todesfall beraten und unterstützen
wir Sie mit einem umfassenden und
würdevollen Bestattungsdienst.
Burgstrasse 20, 3600 Thun,
24 h-Tel. 033 223 24 09
Allmendweg 2, 3653 Oberhofen
24 h-Tel. 033 243 21 33
Doppelte PRO-Bons
immer am letzten Montag im Monat:
27. August 2012
Ê
1 Metzgerei
1 Schuhgeschäft
1 Gemüse- und Früchteladen 1 Drogerie
2 Blumengeschäfte
• Grosse Auswahl
• Gute Beratung
• Freundliche Bedienung
1 Molkerei 1 Papeterie
4 Lebensmittelgeschäfte
4 Bäckereien
1 Innendekorateur
• Gratis-Parkplätze
• 1 /2 stündlich mit ÖV
• Persönliche Kontakte
in Gunten, Merligen, Schwanden, Sigriswil
Gemeinde 3655 Sigriswil
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Installation Solaranlage
Waschmaschine, Wäschetrockner
oder Geschirrspüler, unser Team
ist für Sie da.
Eine unverbindliche Anfrage
lohnt sich immer, rufen Sie uns an.
Wollen Sie mehr über uns erfahren,
dann besuchen Sie unsere
Homepage: www.michel-ht.ch
DAs sicHErstE
spArscHwEiN
DEr scHwEiz.
sticHwort: HoHEs EigENKApitAl.
www.aekbank.ch
Herzlich willkommen
bei der AEK BANK 1826.
033 227 31 00.
Aus Erfahrung
Das Bad, Ihr Wellnessbereich
Gwattstrasse 107 · 3645 Gwatt-Thun
T 033 336 19 42 · F 033 335 19 94
Niederlassung Hünibach
T 033 243 36 52
Gemeinderatswahlen 2012
Wählen Sie Liste 1
Eidgenössisch-Demokratische Union
Hilterfingen-Hünibach, Postfach 6, 3652 Hilterfingen
www.edu-udf.org, www.edu-schweiz.ch
Thunersee_Bote_Schwein_Sicher_108x101.fbg.indd 1 08.03.2012 09:31:50

Gewerbe + Diverses
Dr grüen
Egge!
Homöopathie für Pflanzen
Was Menschen hilft und Tiere heilt, wirkt auch im Blumentopf und im
Garten. Homöopathische Mittel stimulieren das Wachstum und aktivieren
die Bodenfruchtbarkeit. Mit Biplantol werden die Pflanzen gestärkt und
vitalisiert, damit sie weniger anfällig auf Krankheiten und Schädlinge sind.
Dank Biplantol müssen weniger Dünger und Fungizide im Garten eingesetzt
werden.
Biplantol – Die sanfte Medizin für Freude am Garten
Die Biplantol-Produkte sind biologische Pflanzen-
und Bodenhilfen in homöopathischer Form
und eignen sich für die unterschiedlichsten Einsatzgebiete.
Die Präparate enthalten unter anderem
Mineralien, lebenswichtige Spurenelemente
und organisches Germanium. Biplantol wirkt
nicht durch die in ihnen enthaltenen Stoffe, sondern
durch die Informationen, die diese Stoffe im Giesswasser hinterlassen.
Diese Informationen mobilisieren die Heilungskräfte der Pflanzen.
Biplantol Vital – das Stärkungsmittel für Pflanzen
Dieses Präparat löst Blockaden bei den Pflanzen, bringt den Fluss des Saftes
wieder in Gang und bewirkt, dass die Nährstoffe ausreichend zirkulieren
können. Die Wirkstoffe werden über die Kapillarwurzeln, die Rinde, die
Nadeln oder über das Blatt aufgenommen. Die Pflanzen gewinnen an Abwehrkraft
gegenüber Krankheiten und Schädlingen. Das Produkt wird als
Giesszusatz einmal pro Monat bei Gemüse, Zimmerpflanzen, Zier- und
Fruchtbäumen, Beerensträuchern und Rasen verwendet.
Biplantol SOS – die Notfalltropfen
Die Notfalltropfen setzen Sie am besten ein, wenn Ihre Pflanzen die Blätter
verlieren oder Kälte- oder Trockenschäden aufweisen. In diesem Fall 20
Tropfen Biplantol SOS pro Liter Giesswasser anwenden. Wenn nötig nach 10
Tage wiederholen, bis sich die Pflanze erholt hat. Die Notfalltropfen können
ebenfalls vorbeugend eingesetzt werden.
Weitere Produkte
In Ihrer Gärtnerei finden Sie noch 9 weitere Biplantol-Produkte, welche Sie
im Garten, im Biotop, beim Kompost oder an Zimmerpflanzen anwenden
können. Neu im Sortiment befindet sich der Orchideenspray, welcher bei
sämtlichen Orchideenarten zur Vitalisierung und Erhöhung der Widerstandskraft
eingesetzt werden kann.
Beratungstage: Freitag, 17. + Samstag, 18. August
Blumen Gerber & Co. in Steffisburg bietet Ihnen ab sofort das gesamte
Biplantolsortiment an. Zu diesem Anlass wird Herr Markus Schmidlin der
Firma Plantosan zu Besuch sein. Haben Sie Fragen zum Einsatz von homoöpathischen
Mitteln im Garten? Lassen Sie sich kompetent beraten. Wir
freuen uns auf Sie! Einführungsangebot: 10% auf allen Biplantol-Produkten.
Grün schafft Lebensfreude
Blumen Burkhalter
Sigriswil
Gärtnerei | Blumengeschäft | Friedhofgärtnerei
Sigriswilstrasse 151 | 3655 Sigriswil
Telefon 033 251 23 29 | www.blumenburkhalter.ch
• Täglich frische Sonnenblumen aus
unserer Gärtnerei
Wir gewähren Ihnen beim Kauf von
10 Stk. 10% Rabatt
• 27. August doppelte ProBon
• Biplantol Einführungstage am 17. + 18.8.
Beratung durch Markus Schmidlin, 10%
Einführungsrabatt
• Nächtlicher Lichtertanz
Freitag, 7.9.; 20 – 22.30 Uhr, geniessen
Sie die einzigartige Märchenwelt bei Nacht
8
Thunersee Bote / Nr. 8 August 2012
Hüni-Kicker
Offizielles Kluborgan
www.fc-huenibach.ch
Der Kunstrasen kommt
Letzten Juni wurde von der Gemeindeversammlung der Kredit für den
Bau eines Kunststoffrasenfeldes bewilligt, allerdings mit der Auflage
verbunden, dass sich der FC Hünibach mit einem stattlichen Beitrag
von sFr. 300‘000.– daran beteiligt.
Wir sind nun auf jede nur erdenkliche Unterstützung angewiesen,
damit wir für unseren FC, für unsere Aktivspieler und vor allem für
unsere Jugend dieses Projekt realisieren können.
Kaufen Sie einen m 2 Kunstrasen, Ihr Name wird am Clubhaus für immer
daran erinnern, dass Sie einen Teil zum Gelingen beigetragen
haben. Selbstverständlich gibt es auch noch weitere Möglichkeiten,
unseren Verein bei diesem Projekt zu unterstützen.
Gerne lasse ich Ihnen einen Einzahlungsschein oder weitere Informationen
zukommen. Kontakt: Daniel Zimmerli, 033 243 00 00, oder
besser vet.zimmerli@gmail.com
Unser Schweizer-Cup-Gegner: FC La-Chaux-de-Fonds
Vor 6 Jahren hatte der FC Hünibach mit der Qualifikation für den
Schweizer Cup und dem Aufstieg in die 2. Liga seine erfolgreichste
Saison. Das ganz grosse Los blieb dem FC Hünibach beim Schweizer
Cup zwar verwehrt, trotzdem wurde uns eine Profimannschaft zugelost:
Der FC La-Chaux-de-Fonds aus der damaligen Nationalliga B.
Am 26. August 2006 war das Spiel FC Hünibach (damals 2. Liga) gegen
den FC La-Chaux-de-Fonds (damals NLB) angesagt. Nach verregneten
37 Minuten stand es 0:2, als bei einem Hünibächler-Vorstoss Dominik
Bachofner nur durch ein Foul gestoppt werden konnte. Der Schiri
entschied sofort auf Penalty. Diesen verwandelte Bruno Stucki sicher
und es keimte wieder etwas Hoffnung auf. In der zweiten Halbzeit
schossen die Gäste dann jedoch noch 4 Tore und das Spiel endete 1:6.
Der FC La-Chaux-de-Fonds war damals ein Mittelfeldclub in der zweithöchsten
Liga der Schweiz. Mit dem FC La-Chaux-de-Fonds ging es seit
2006 stetig bergab. 2009 wurde den Neuenburgern aus wirtschaftlichen
Gründen die Lizenz für die Challenge League verweigert und
es folgte der Zwangsabstieg in die 1. Liga. Mittlerweile spielt der FC
La-Chaux-de-Fonds in der Neuenburger 2. Liga Regionalgruppe.
Nach der erfolgreichen Rückrunde der 1. Mannschaft des FC Hünibach
im 2012 sind wir alle optimistisch, dass wir in der Saison 2012 – 2013
auch wieder auf dem Weg zu Höhenflügen sind. Es muss ja nicht immer
der Aufstieg und die gleichzeitige Qualifikation für den Schweizer
Cup sein, aber unvergessliche Berner-Cup-Abende oder spannende
Spiele an der Spitze der 3. Liga wollen wir wieder des öfteren sehen!
Herzlich willkommen zu den FC-Hünibach-Heimspielen
Sa, 18.08.12 18.00 3. Liga Wattenwil
So, 19.08.12 14.15 Junioren A Muri-Gümligen
Sa, 25.08.12 16.30 4. Liga Obersimmental a
So, 26.08.12 11.30 4. Liga Chicas Rot-Schwarz
Sa, 01.09.12 19.00 3. Liga Dürrenast
So, 09.09.12 11.30 4. Liga Chicas Steffisburg
FC-Club-Beizli unter neuer Leitung
Ab neuer Saison wird uns die neue Clubwirtin, Monika Holzer, mit
kühlen Getränken und kleinen Köstlichkeiten verwöhnen. Wir wünschen
ihr viel Erfolg!
Monatshit September unseres Ausrüstungspartners SportHouse
30% auf alle Socken. Mehr Infos unter www.fc-huenibach.ch
Impressum: FC Hünibach, Postfach 59, 3626 Hünibach, Tel. 079 913 19 55

Gewerbe + Diverses
Gwattstrasse 107 · 3645 Gwatt-Thun
T 033 336 19 42 · F 033 335 19 94
info@michel-ht.ch · www.michel-ht.ch
Niederlassung Hünibach T 033 243 36 52
Sanitär • Heizung • Bad • Küche
Bewusstes Sein…
Die Vergangenheit können wir nicht mehr ändern…
Die Zukunft ist noch nicht da…
Die Gegenwart möchte gelebt werden…
Lebe im Hier und Jetzt…
Kleinkunst
Neubeginn
im Klösterli Oberhofen
Im Winter 2012/13 wird im
Klösterli Oberhofen wieder
ein vielseitiges Programm der
Kleinkunst präsentiert. Nach
dem Rückzug von Ruedi
und Annemarie Mattenberger
hat sich ein neues Veranstaltungsteamzusammengefunden,
bestehend aus Erika und
Wilfred Schneeberger, Marie-
Ines Suter und Hugo Ramseyer.
Unterstützung erhalten sie von
der Kirchgemeinde Hilterfingen
und dem Zytglogge Verlag
Oberhofen.
Fünf namhafte Künstler und
Gruppen konnten engagiert
werden: Franz Hohler, Alice
und Polo Hofer, Musique Simili,
Tschou zäme und Nicole
D. Käser.
Dem Organisationsteam war
es ein spezielles Anliegen, dass
bekannte Grössen Newcomern
einen Kurzauftritt ermöglichen.
Gestartet wird am Donnerstag,
25. Oktober, 20 Uhr, mit dem
Musikquiz von Musique Simili
3653 Oberhofen · 033 243 56 53
www.spirituelle-lebenshilfe.ch
und dem Gastauftritt des Lyrikers
Rainer Frei.
Tickets können ab sofort bei
Erika und Wilfred Schneeberger
bestellt werden:
Telefon:
033 243 02 72
Mail:
erika.lechot@tiscalinet.ch
9
Thunersee Bote / Nr. 8 August 2012
Wir sind für Sie da – Tag und Nacht
Telefon 033 222 31 02
www.allgemeine-bestattung.ch
Chartreusestrasse 7
3626 Hünibach
Telefon: 033 244 10 21
www.gartenbauschule-huenibach.ch
Biologisch-Dynamisch
Die BIO-Gärtnerei am Thunersee
Ausbildung
für GärtnerInnen Fachrichtung Zierpfl anzen
Aus eigenem Anbau
Pfl anzen, Setzlinge und Gemüse
Dienstleistungen
Floristik, Pfl ege von Gärten und Grabunterhalt
Mo–Fr 8.15–12.00 Uhr
13.45–18.30 Uhr
Sa 8.15–16.00 Uhr
Oktober–März: Mo geschlossen
Aktuell: Eigene BIO-Tomaten
frische Salate, Sommergemüse
und bunte Blumen
…für elektrische
Installationen wählen Sie
033 244 85 13…
H. Hug AG - Inhaber H. Meier - Alpenstrasse 11 - 3653 Oberhofen
Wo sich Geniesser treffen!
Ländliche Gastfreundschaft mitten in der Stadt!
Hohmadpark, Frutigenstrasse 44, CH-3600 Thun
Telefon 033 224 08 08, Fax 033 224 08 09, info@burehuus.ch, www.burehuus.ch

Gewerbe + Diverses
Hilfsaktion
Viertklässler helfen Moldawien
In Hünibach haben Viertklässlerinnen
und Viertklässler Abschied
genommen von ihrem bisherigen
Schulhaus und von ihren Schulranzen.
In der 5. Klasse werden
sie den Weg zum neuen Schulhaus
mit dem Velo zurücklegen
und brauchen dafür andere, flexiblere
Rucksäcke. Die 10- und
11-Jährigen spenden die gut erhaltenen
Schulranzen Kindern in
Moldawien. Die meisten Familien
dort sind mausarm. Ein Schulsack
ist Luxus – die Anschaffung verschlingt
den halben Monatsverdienst
einer bedürftigen Familie.
Eine ordentliche Schultasche bie-
tet aber Grundlage für geregeltes
Lernen.
Die Hilfsorganisation ORA International
von Oberwangen bringt
die Schulranzen im Herbst nach
Osteuropa und verteilt sie direkt
an die Kinder. Übrigens sind
die Schulranzen nicht etwa leer:
die Kinder haben sie gefüllt mit
Schreibmaterial und Spielsachen.
Es ist eine schöne 1:1 Spendeaktion,
bei der Schweizer Kinder die
Freude des Schenkens erfahren.
Informationen zur Hilfsaktion:
www.ora-international.ch
Manuela Boss
Manuela Wegmüller Giuseppe Marotta Rolf Schertenleib Oliver Schneiter Tobias Bircher
Kurt Williner
Direktwahl 033 227 11 46 Direktwahl 033 227 19 07 Direktwahl 033 227 11 71 Direktwahl 033 227 11 45 Direktwahl 033 227 11 26 Direktwahl 033 227 19 01 Direktwahl 033 227 11 57
Öffnungszeiten mobile Bank
Sigriswil Montag, Mittwoch und Freitag 9.00 bis 12.15 Uhr
Gunten Mittwoch und Freitag 14.00 bis 17.30 Uhr
Merligen Dienstag und Donnerstag 9.00 bis 12.15 Uhr
Hünibach Dienstag und Donnerstag 14.00 bis 17.30 Uhr
Samstag 8.30 bis 12.15 Uhr
Oberhofen Montag 14.00 bis 17.30 Uhr
10
Für Sie unterwegs!
Die mobile Bank der
Thunersee Bote / Nr. 8 August 2012
Seit 10 Jahren Ihr kompetenter
Partner für Neubauten, Renovationen
und Reparaturen.
3657 Schwanden | Telefon 033 251 12 82
t.waber@waberholzbau.ch | www.waberholzbau.ch
acustix Thun
Obere Hauptgasse 70
3600 Thun
Tel. 033 223 83 83
acustix Strättligen
Strättligen Markt
Schulstrasse 26
3604 Thun
Tel. 033 335 55 11
thun@acustix.ch · www.acustix.ch
kein Beachten Rahmen Sie unsere Batterie aktionen
Neuanlagen
Sanierungen
Reparaturen
Service
Solartechnik
Das Leben hören.
Professionelle Hörberatung
• Professionelle, neutrale Beratung
• Service, Wartung und Garantieleistungen
• Batterien und sämtliche Hilfsmittel
• Partner AHV / IV / SUVA / MV
acustix 108x49 cmyk Thun.indd 1 06.06.12 11:38
HEIZUNG SANITÄR SOLAR
3655 Sigriswil
Tel. 033 251 16 33
f.buerki@buerki-sigriswil.ch
www.buerki-sigriswil.ch
Anhänger–Center Gwatt
Bruno Rubi
Anhang Erster Klasse
Fahrzeugbau AG
3645 Thun–Gwatt Moosweg 30
✆ G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09
Balkonverglasungen
Windschutzsysteme
Wintergärten
Vordächer
Sonnenstoren
®

Gewerbe + Veranstaltung
Oberhofen
Sommerliches Programm
im Schloss Oberhofen
Für alle, die noch etwas Sommer
geniessen möchten, hält das
Schloss entsprechende Angebote
bereit. Der Park wartet mit sommerlichen
Farben auf und bezaubert
mit seiner Blütenpracht.
Am 22. September bringen die
RISTORANTE
BEAU-RIVAGE
DA DOMENICO
ITALIENISCHE SPEZIALITÄTEN
Domenico Zaccaria GmbH
Hofstettenstrasse 6, 3600 Thun
Telefon 033 221 41 10
Fax 033 221 41 22
Wir erweitern unser Team und unsere Fachgebiete
und bieten ab sofort kompetente Unterstützung
im Bereich Sicherheitsberatung- und Planung an.
Unser Sicherheitsspezialist André Wyttenbach
unterstützt sie gerne bei allen Fragen
zum Thema Sicherheit und Brandschutz.
Gärtnerin Sonja Zimmermann
und die Schlossleiterin Christina
Fankhauser den Besuchern
und Besucherinnen die Sprache
und Symbolik der Blumen näher.
Begleitet wird der Ausflug in die
Welt der Blumen mit den «Fleurs
littéraires», den blumigen Buchperlen
von Regula Tanner.
Am 1. September laden wir
Nachtschwärmer ein, den Vollmond
im Park zu geniessen. Eine
Vollmond-Bar wird in der Orangerie
eingerichtet und zwischen
23.00 und 01.00 Uhr geöffnet
sein.
Für solche, die nach der Arbeit
noch gerne an eine Führung
kommen möchten, finden am
22. August und 19. September
Abendführungen in der Ausstellung
«Der schönste Tag – Hoch-
11
zeitsfotografie 19.–21. Jahrhundert»
statt. Am 19. August und
am 2. September führen Überraschungsgäste
durch die Sonderausstellung.
Es sei nur soviel
verraten, es geht um Frisuren
und um spezielle Trauungszeremonien.
Näheres wird auf unserer
Website kommuniziert. Auch die
Gräfin gibt sich wieder die Ehre:
am 16.9. erzählt Eva Frei als Gräfin
von Harrach wiederum von
ihren schönsten Tagen auf dem
Schloss.
Wer an einer Schlossführung zu
einem bestimmten Thema teilnehmen
möchte, kann das Angebot
«Immer wieder sonntags»
in Anspruch nehmen, das jeweils
einmal im Monat stattfindet.
Nach einer einstündigen Führung
sind alle zu einem Apéro
Thunersee Bote / Nr. 8 August 2012
Ausstellungsküchen
Profi tieren Sie!
> jeden donnerstag und freitag
im juli und august abends aufs
niederhorn
> vollmond-dinner im berghaus
niederhorn bis ende oktober
Telefon 033 841 08 41
niederhorn.ch
Ihr Anliegen ist bei
uns in besten Händen
Premium-Beratung, kompetente
Begleitung, verlässliche
Analysen, Vermarktung mit
Konzept, sauberer Abschluss:
unser Arbeitsstil beim Verkauf
von Wohneigentum.
.
Bernstrasse 39
CH-3601 Thun
Telefon 033 221 77 33
www.immowyss.ch
eingeladen. Die Schlossleitung
ist jeweils anwesend und steht für
Fragen, Anregungen, Gespräche
und Austausch zur Verfügung.
Parallel zur Führung mit Apéro
steht das Kinderchalet den jüngeren
Besuchern und Besucherinnen
offen. Jeweils von 11 bis
12.30 Uhr werden die Kinder von
Märchenerzählerinnen betreut.
Wir freuen uns auf viele Besucher
und Begegnungen im Schloss und
Park und verweisen für nähere
Angaben auf den Veranstaltungskalender
oder unsere Website

Gewerbe
Weixelbaumer
Küchen-Schreinerei-Innenausbau
Beratung-Gestaltung-Ausführung
033 243 47 52 www.weixelbaumer.ch
24-Stunden-Service
Frutiger + Zbinden A G
Heizungen
Sanitäre Anlagen
3653 Oberhofen
Richtstattstrasse 14
Tel. 033 244 90 90
Fax 033 244 90 94
Unsere Stärke seit 50 Jahren.
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch.
Telefon 033 251 22 22
www.garage-wittwer.ch
www.fzag.ch
fzag@swissonline.ch
Interlaken Merligen Thun
FritzTschanz
BEDACHUNGEN
3655 Sigriswil/ Endorf
Tel. 033 25118 05 Fax 033 25118 87
tschanzdach@bluewin.ch
empfiehlt sich für
Dachdeckerarbeiten bei:
– Umbauten
– Neubauten
– Dach- und Wandisolationen
– Fassadenverkleidungen
– prompter
Reparaturdienst
Bad
12
Thunersee Bote / Nr. 8 August 2012
Ferienzeit: Wir übernehmen die Pflege Ihres Gartens
Jetzt aktuell: Heckenschneiden
Hansjürg Baumann
hjb.garten@bluewin.ch Mobile 079 311 89 45
Oberhofen
Sattlerei und Bodenbeläge
F. Motzler & Sohn
Inhaber: Jürg Motzler
3656 Aeschlen
ob Gunten
Tel. 033 251 18 82
Fax 033 251 30 82
Natel 079 310 37 21
info@motzler.ch
www.motzler.ch
• Bettwaren
• Vorhänge
• Polsterwerkstatt
• Sonnenstoren
• Teppiche und Bodenbeläge
• Parkett auch schleifen und
versiegeln
• Laminat, Linoleum, Kork
• Schaumstoffzuschnitte für
Camper und Wohnwagen
13.Bluegrass
Festival
Rüdiger Helbig & Huckleberry Five
Mr. & Mrs. Baby
Andy Martin & his Acoustic Friends
Gedeckte Sitzplätze
Eintritt 20.– CHF
Herrliche Steaks und Lachsforellen auf dem Speckstein zubereitet
Samstag 25. August ab 17.00 Uhr
Grabenmühle Sigriswil
Info Tel. 033 251 20 70 www.grabenmuehle.ch