Amtsblatt 24/2012 vom 21.12.2012

35. Jahrgang | 21.12. 2012 

Amtsblatt Nr. 24 

der VG Erftal mit den Mitgliedsgemeinden 

Bürgstadt und Neunkirchen 

und der Gemeinde Eichenbühl 

Ein friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest 

wünschen wir allen Einwohnern 

der Gemeinden Bürgstadt, Eichenbühl und Neunkirchen! 

1

Amtlicher Teil 

der Verwaltungsgemeinschaft Erftal mit dem 

Markt Bürgstadt und der Gemeinde Neunkirchen 

wilko-and-friends.de 

Programm Weihnachtszauber 2012 

22.12.2012 

19.30 Uhr Weihnachtszauber bei Nacht BÜRGSTADT 

GEWERBEVEREIN 


13.00 Uhr Beginn mit Ausstellung „Hobby & Handwerk“ in der Gewölbehalle 

mit Plätzchenbacken für Kinder (kostenfrei und zum Mitnehmen), 

Weihnachtsbäckerei in der Gewölbehalle 

14.00 Uhr Kinderchöre des Bürgstadter Gesangsvereins singen 

15.00 Uhr kleine Bläsergruppe des Musikvereins Germania 

16.00 Uhr Besuch des Christkinds 

17.00 Uhr kleine Bläsergruppe des Musikvereins Germania 

MARKT BÜRGSTADT 

Änderung des Bebauungsplanes „Industriegebiet Bürgstadt Nord“ im Bereich 

östlich der Industriestraße von der Flutmulde bis zum Lärmschutzwall 

Bekanntgabe des Aufstellungsbeschlusses und frühzeitige Beteiligung der 

Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs. 1 BauGB 

Der Gemeinderat Bürgstadt hat am 11.12.2012 gemäß § 2 Abs. 1 BauGB beschlossen, 

den Bebauungsplan „Industriegebiet Bürgstadt Nord“ zu ändern. Folgende Änderungen 

wurden beschlossen: 

c Geringfügige Erweiterung der Baugrenze im Bereich der Böschung zur Staatsstraße 

und zur Hochwasser-Flutmulde (Nord-Osten) aufgrund konkreter Planung 

und Wünsche der Grundstückseigentümer; 

c Verkleinerung des Grünstreifens entlang der Industriestraße auf 6 m und 

neuen Festsetzungen. 

Es werden im Grünstreifen Zufahrten, Zugänge und Stellplätze zugelassen, wobei 

diese je nach Bedürfnis der Betriebe angeordnet werden können. Die vorgesehenen 

Baumpflanzungen werden deshalb auch ohne Standortbindung eingezeichnet. 

c Verschiebung der Baugrenze zur Industriestraße mit einem Abstand von 8,0 m. 

Dies ist aufgrund konkreter Planungen und der genehmigten Bebauung auf dem 

Grundstück Flur-Nr. 1300/26 erforderlich. 

c Wegfall der im rechtskräftigen Bebauungsplan festgesetzten Grünstreifen an den 

seitlichen Grundstücksgrenzen. 

Der Beschluss zur Änderung des Bebauungsplanes wird gemäß § 2 Abs. 1 Satz 2 

BauGB bekannt gegeben. 

Gemäß § 3 Abs. 1 BauGB wird eine frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit durch 

eine öffentliche Auslegung der Planänderung des Bebauungsplanes „Industriegebiet 

Bürgstadt Nord“ durchgeführt. Zur Darlegung und Erörterung der allgemeinen 

Ziele und Zwecke der Planung wird den Bürgern Gelegenheit gegeben, sich zur Planung 

zu äußern. 

Der Entwurf des Änderungsplanes einschließlich der Begründung liegt bis 

23. Januar 2013 in der Geschäftsstelle der Verwaltungsgemeinschaft Erftal, 

Rathaus Bürgstadt, Zimmer Nr. 2 bei Frau Groh 

aus und kann dort eingesehen werden. 

Hierbei besteht die Möglichkeit zur Äußerung und Erörterung. Wünsche, Anregungen 

und Bedenken können schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden. 

Auf Wunsch wird die Planung erläutert. 

Bürgstadt, 13.12.2012 gez. Stolz 

Markt Bürgstadt 1. Bürgermeister 

2 3


Bericht über die öffentliche Gemeinderatssitzung vom 11.12.2012 

Hauptberatungspunkt der Gemeinderatssitzung war die Gestaltung des Mainvorlandes 

und hier insbesondere die Frage, ob ein Fachbüro mit der Erstellung eines Gestaltungsvorschlags 

beauftragt wird. Hierzu lagen Angebote von zwei Fachbüros und einem Galabauer 

vor. 

Auslöser für die Überlegungen war der dringende Sanierungsbedarf des bestehenden 

Weges am Main entlang. 

Das Büro Böhringer, Landschaftsarchitekt aus Bad Alexandersbad, war bereits für die 

interkommunale Landesgartenschau in Bürgstadt tätig und hat schon damals Ideenansätze 

erarbeitet. Das Büro FFS aus Hohenahr-Altenkirchen, welches bereits den Kinderspielplatz 

Trieb und für die Pausenhöfe der Bürgstadter Schule Ideen entworfen hat, 

würde für ca. 5.200 € ein ausgearbeitetes Freiraumkonzept erstellen, das gemeinsam mit 

Bürgstadter Bürgern erarbeitet würde. Beide Büros haben sich bereits Gedanken über 

eine mögliche Ausführung gemacht und erste Planungsmöglichkeiten ausgelotet. 

Außerdem wurden bereits beiden Büros die Gedanken der Auswertung der Bürgerbeteiligung 

für das Mainvorland mitgeteilt. Dritter Mitbewerber ist die Firma green design, 

Garten- und Forstservice aus Kirchzell. 

Die Firma green design hatte für die Gestaltung des Mainvorlandes bereits zwei Handskizzen 

angefertigt, die als mögliche Planungsgrundlage dienen könnte. 

Im Anschluss entwickelte sich eine rege Diskussion im Gremium. Generell wurde von allen 

Gemeinderatsmitgliedern die Notwendigkeit in der Wegesanierung gesehen. Von einigen 

wurde die Meinung vertreten, zuvor zumindest ein fertiges Konzept unter professioneller 

Durchführung einer Ideensammlung erarbeiten zu lassen. Eine Notwendigkeit in 

der Wegesanierung wurde von allen Gemeinderatsmitgliedern gesehen, jedoch vertrat 

man die Ansicht, dass man nach einer Wegesanierung in der Gestaltungsmöglichkeit die 

nächsten Jahre stark eingeschränkt ist. 

Als Gründe gegen die Auftragsvergabe für Planungsarbeiten wurden vorgetragen, dass 

das Mainvorland so belassen werden soll wie es ist, dass die nächsten Jahre derzeit sowieso 

keine Haushaltsmittel für die Umsetzung zur Verfügung stehen und dass nicht 

jede Fläche in Bürgstadt überplant sein muss. 

Vom Gremium wurde entschieden, dass zur Gestaltung des Mainvorlandes keine weiteren 

Planungen angegangen werden. 

Damit entfällt eine externe Beauftragung von Planungsbüros mit Planungsarbeiten und 

das Mainvorland bleibt in seiner jetzigen Form erhalten. 

Über die Wegesanierung wird in der nächsten Gemeinderatssitzung beraten. 

Im weiteren Verlauf der Sitzung wurde entschieden, dass derzeit keine Neugestaltung 

des Kreisels an der Umgehungsstraße vorgenommen wird. Vielmehr wird im Frühjahr mit 

der neuen Gärtnerin ein neuer, günstiger und pflegeleichter Planungsvorschlag erarbeitet. 

Insgesamt wurde 3 privaten Bauanträgen zugestimmt. 

Ebenso positiv wurde die Änderung des Bebauungsplanes „Industriegebiet Bürgstadt 

Nord“ angenommen. Insbesondere werden die Baugrenzen im Planungsbereich erweitert. 

Die Verwaltung wurde beauftragt, die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit und 

der Behörden einzuleiten. 

Seniorennachmittag 

in Richelbach 

Zu einem frohen, unterhaltsamen Nachmittag am 

Sonntag, den 13. Januar 2013 im Dorfgemeinschaftshaus 

werden alle Einwohner von Richelbach, 

die das 65. Lebensjahr vollendet haben, mit ihren 

Ehegatten recht herzlich eingeladen. 

Die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Richelbach wollen Ihnen bei 

Kaffee und Kuchen ein paar frohe Stunden bereiten. Der Seniorennachmittag 

beginnt um 14.00 Uhr mit einer Andacht in der Kirche. 

Markt Bürgstadt 

Vermietung einer Gemeindewohnung 

Der Markt Bürgstadt vermietet zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine kleinere 

Obergeschosswohnung im Anwesen „Am Bildstock 1“. 

Die Wohnung besteht aus 2 Zimmern, Küche und Bad und hat eine Größe 

von 32,49 qm. Die Wohnung ist mit einer Gastherme ausgestattet. 

Die monatliche Miete beträgt 133,21 €. Neben- und Betriebskosten werden 

gesondert abgerechnet. 

Bewerbungen werden bis 10. Januar 2013 an die Verwaltungsgemeinschaft 

Erftal, Große Maingasse 1, 63927 Bürgstadt erbeten. 

Nähere Auskünfte erteilt Herr Hofmann (Tel. 09371/9738-27). 

Bürgstadt, 14.12.2012 gez. Stolz 

Markt Bürgstadt Bürgermeister 

Rathaus Bürgstadt – Öffnungszeiten des Bürgerbüros: 

Montag - Freitag ..................................... 8.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Montag .....................................................13.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Mittwoch .................................................13.00 Uhr - 16.00 Uhr 

4 5

Freiwillige Feuerwehr Umpfenbach 

E I N L A D U N G 

Zur Jahreshauptversammlung 

am Freitag, den 11. Januar 2013, um 20.00 Uhr in der „Alten Schule“ 

sind alle aktiven, passiven und fördernden Mitglieder sowie die Mitglieder 

der Jugendgruppe der Freiwilligen Feuerwehr Umpfenbach eingeladen. 

TAGESORDNUNG: 

1. Begrüßung 

2. Totengedenken 

3. Bericht des Kommandanten/ 

Vereinsvorsitzenden 

4. Bericht der Schriftführerin 

5. Bericht des Kassiers 

6. Bericht des Jugendwarts 

Umpfenbach, 14.12.2012 

 

7. Entlastung der Vorstandschaft 

8. Verschiedenes 

9. Grußworte 

10. Neuwahlen 

11. Wünsche und Anträge 

 

 

Wir wünschen allen Einwohnern, 

Freunden und Gönnern frohe Weihnachten 

und alles Gute für das Jahr 2013! 

gez. Wolfgang Seitz gez. Hans-Peter Weimer 

1. Bürgermeister Kommandant u. Vereinsvorsitzender 


Verabschiedung des Gemeindegärtners Günter Albert 

Auf dem Bild v.l.n.r.: Bürgermeister Bernhard Stolz, Günter Albert mit Gattin Gisela 

In einer Feierstunde verabschiedete 1. Bürgermeister Bernhard Stolz im Sitzungssaal 

des Historischen Rathauses den Bauhofarbeiter/Gemeindegärtner 

Günter Albert im Beisein seiner Ehefrau, einigen seiner Kollegen vom Bauhof 

und des gemeindlichen Bauamtes aus den Diensten der Gemeinde, da er zum 

1. Januar 2013 in die Freistellungsphase der Altersteilzeit tritt. 

Günter Albert begann seine Beschäftigung im Bauhof des Marktes Bürgstadt 

am 01. September 1989. Seine Tätigkeitsbereiche waren ganz besonders die 

öffentlichen Pflanzflächen, wo er auch vor allem seine hervorragenden Kenntnisse 

als gelernter Gärtner einbrachte. Die florale Ausstrahlung unserer Gemeinde 

war sein besonderer Verdienst. 

Der Bürgermeister bedankte sich in seiner Laudatio bei Herrn Günter Albert für 

die über 23-jährige gute Arbeit zugunsten der Bürger und des Marktes Bürgstadt, 

bei der er immer die Interessen der Gemeinde beachtet hat. Er wünschte dem 

Ausscheidenden für die kommenden Jahre des Ruhestandes Gesundheit und 

Gottes Segen und viel Zeit für die Neigungen und Hobbys im Ruhestand. 

6 7

Wir wünschen allen unseren Mitgliedern 

und Kunden ein frohes und friedliches 

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr. 

Vielen Dank für Ihr Vertrauen, das Sie 

uns 2012 entgegen gebracht haben. Wir 

freuen uns darauf, auch 2013 für Sie da 

zu sein. 

Geschäftsstelle Bürgstadt 

www.rvbmil.de 

Schöne 

Feiertage! 

Raiffeisen-Volksbank 

Miltenberg eG 

Auf dem Bild von links: Elisabeth Hofmann, Heiko Fleckenstein (Gewerbefinanzierungsberater), Bettina Ott, Melanie Breunig, 

Andreas Dirsch (Marktbereichsleiter), Eberhard Platz, Klaus Helmstetter (Geschäftsstellenleiter), Lisa Müller, Manfred Hofer (Allianz 

Versicherung) und Siegfried Bundschuh (Bausparkasse Schwäbisch Hall). 

Standesamtliche Mitteilungen 

Geburt 

27.11. Paul Reitz, Sohn von Markus und Larissa Reitz, geb. Popp, 

Neunkirchen, Rathausstraße 2 

Eheschließung 

12.12. Soner Avan, Frühlingstraße 8, Großheubach und Özlem Gülec, 

Leipziger Straße 13, Bürgstadt 

Die nächsten Gemeinderatssitzungen 

und Außendienststunden 

Die nächsten Gemeinderatssitzungen finden wie folgt statt: 

Bürgstadt: Dienstag, 15. Januar 2013, um 19.30 Uhr im Rathaus 

Neunkirchen: Donnerstag, 10. Januar 2013, um 19.30 Uhr 

mit Bürgerfragestunde 

im Rathaus Neunkirchen, Sitzungssaal 

- vorher von 18.30 Uhr – 19.30 Uhr Sprechstunde 

mit Herrn Bürgermeister Seitz im Rathaus 

- am Nachmittag Außendienststunden 

zu den bekannten Zeiten 

Anträge können bis spätestens eine Woche vor dem Sitzungstermin im Rathaus 

abgegeben werden. 

Die einzelnen Tagesordnungspunkte werden im Aushangkasten und für 

Bürgstadt im Internet unter www.buergstadt.de und für Neunkirchen 

im Internet unter www.neunkirchen-unterfranken.de veröffentlicht. Hier 

können auch Kurzprotokolle der vorangegangenen öffentlichen Sitzungen 

nachgelesen werden. 

unART 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8 9

Markt Bürgstadt und Gemeinde Neunkirchen 

Bekanntmachung über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis 

und die Erteilung von Eintragungsscheinen für das Volksbegehren 

„Nein zu Studienbeiträgen in Bayern“ 

1. Das Wählerverzeichnis für das Volksbegehren „Nein zu Studienbeiträgen in 

Bayern“ (Eintragungsfrist vom 17. bis 30. Januar 2013) des Marktes Bürgstadt und 

der Gemeinde Neunkirchen wird 

am Freitag, 28. Dezember 2012 von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

im Rathaus Bürgstadt, Bürgerbüro, Große Maingasse 1, 63927 Bürgstadt 

für Stimmberechtigte zur Einsicht bereit gehalten. 

Stimmberechtigte können die Richtigkeit oder Vollständigkeit der zu ihrer Person 

im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten überprüfen. Die Richtigkeit oder Vollständigkeit 

der Daten von anderen im Wählerverzeichnis eingetragenen Personen 

können überprüft werden, wenn Tatsachen glaubhaft gemacht werden, aus 

denen sich eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses ergeben 

kann. Das Recht zur Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten von 

Stimmberechtigten, für die im Melderegister eine Auskunftssperre nach Art. 31 

Abs. 7 des Meldegesetzes eingetragen ist. 

2. Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt; die Einsicht ist 

durch ein Datensichtgerät möglich. 

3. Zur Eintragung ist nur zugelassen, wer 

a) in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder 

b) einen Eintragungsschein hat 

und stimmberechtigt ist. 

Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, kann vom 

28. Dezember 2012 bis 1. Januar 2013 schriftlich Einspruch einlegen. 

Am Freitag, 28. Dezember 2012, von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr kann der Einspruch 

auch durch Erklärung zur Niederschrift im Rathaus Bürgstadt, Bürgerbüro, Große 

Maingasse 1, 63927 Bürgstadt eingelegt werden. 

4. Wer einen Eintragungsschein hat, kann sich in die Eintragungsliste eines beliebigen 

Eintragungsraums in Bayern eintragen. 

Darüber hinaus können Stimmberechtigte, die während der gesamten Eintragungszeit 

wegen Krankheit oder körperlicher Behinderung nicht oder nur unter 

unzumutbaren Schwierigkeiten in der Lage sind, einen Eintragungsraum aufzusuchen, 

gem. Art. 69 Abs. 3 Satz 3 LWG auf dem Eintragungsschein eine Hilfsperson 

mit der Eintragung beauftragen. Das Vorliegen dieser Voraussetzungen ist auf 

dem Eintragungsschein eidesstattlich zu versichern. 

Briefliche Eintragung ist nicht möglich. 

5. Einen Eintragungsschein erhält auf Antrag, wer 

5.1 in das Wählerverzeichnis eingetragen und stimmberechtigt ist, 

5.2 nicht in das Wählerverzeichnis eingetragen, aber stimmberechtigt ist und 

a) nachweist, dass er ohne Verschulden die Antragsfrist auf Aufnahme in das 

Wählerverzeichnis nach § 76 Abs. 1 i. V. m. § 15 Abs. 1 Landeswahlordnung (bis 

zum 27. Dezember 2012) oder die Einspruchsfrist gegen das Wählerverzeichnis 

nach § 76 Abs. 1 i. V. m. § 19 Abs. 1 Landeswahlordnung (bis zum 1. Januar 

2013) versäumt hat, 

b) dessen Stimmrecht erst nach Ablauf der Fristen nach § 76 Abs. 1 i. V. m. § 15 

Abs. 1 oder § 19 Abs. 1 Landeswahlordnung entstanden ist, 

c) dessen Stimmrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden ist und die 

Gemeinde von der Feststellung erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses 

erfahren hat. 

6. Der Eintragungsschein kann bis zum 30. Januar 2013, 16.00 Uhr im Rathaus 

Bürgstadt, Bürgerbüro, Große Maingasse 1, 63927 Bürgstadt schriftlich (auch per 

Telefax, E Mail) oder mündlich (nicht aber telefonisch) beantragt werden. 

Behinderte Stimmberechtigte können sich bei der Antragstellung der Hilfe einer 

anderen Person bedienen. 

Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage einer schriftlichen 

Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. 

7. Der Eintragungsschein wird übersandt oder amtlich überbracht. Versichert eine 

stimmberechtigte Person glaubhaft, dass ihr der beantragte Eintragungsschein 

nicht zugegangen ist, kann ihr bis zum 30. Januar 2013, 17 Uhr , ein neuer Eintragungsschein 

erteilt werden. 

8. Der Eintragungsschein kann auch durch die stimmberechtigte Person persönlich 

oder durch nahe Familienangehörige abgeholt werden. Andere Personen können 

diese Unterlagen nur bei plötzlicher Erkrankung und nur dann abholen, wenn sie 

der stimmberechtigten Person nicht mehr rechtzeitig durch die Post übersandt 

oder amtlich überbracht werden können. Nahe Familienangehörige und andere 

Personen müssen durch schriftliche gesonderte Vollmacht und einen amtlichen 

Ausweis nachweisen, dass sie zur Entgegennahme berechtigt sind. 

9. Stimmberechtigte, die eine Hilfsperson mit der Eintragung beauftragen wollen 

(Art. 69 Abs. 3 Satz 3 Landeswahlgesetz, siehe oben Nr. 4), erhalten mit dem Eintragungsschein 

den Text des Volksbegehrens. 

Bürgstadt, den 14.12.2012 gez. Stolz 

Verwaltungsgemeinschaft Erftal Gemeinschaftsvorsitzender 

* * * 

10 11

Verwaltungsgemeinschaft Erftal 

für den Markt Bürgstadt und die Gemeinde Neunkirchen 

BEKANNTMACHUNG über die Eintragung für das Volksbegehren 

Kurzbezeichnung „Nein zu Studienbeiträgen in Bayern“ 

vom 17. Januar 2013 bis 30. Januar 2013 

1. Der Markt Bürgstadt und die Gemeinde Neunkirchen bilden je einen Eintragungsbezirk. 

Es bestehen folgende Eintragungsmöglichkeiten: 

Eintragungsbezirk Eintragungsraum 

Nr. Abgrenzung Bezeichnung und Öffnungszeiten barrierefrei 

genaue Anschrift ja / nein 

01 Markt Bürgstadt und VGem. Erftal, Rathaus Montag – Freitag 

ja 

Gemeinde Neunkirchen Bürgstadt, Bürgerbüro, von 08.00 – 12.00 Uhr 

Große Maingasse 1 

63927 Bürgstadt 

Montag – Donnerstag 

von 13.00 – 16.00 Uhr 

Montag, 21.01.2013 

bis 20.00 Uhr 

Samstag, 26.01.2013 

von 10.00 – 12.00 Uhr 

Montag, 28.01.2013 

bis 18.00 Uhr 

Zusätzlich besteht die Möglichkeit 

der Eintragung im Rathaus Neunkirchen, 

Frankenstr. 20, 63930 

Neunkirchen am Samstag, 

26.01.2013 von 10.00 – 12.00 Uhr. 

2. Jeder/Jede Stimmberechtigte kann sich nur in einem Eintragungsraum des Eintragungsbezirks 

eintragen, in dessen Wählerverzeichnis er/sie geführt wird. Die 

Stimmberechtigten haben ihren Personalausweis oder Reisepass zur Eintragung 

mitzubringen. 

3. Stimmberechtigte, die einen Eintragungsschein besitzen, können sich unter Vorlage 

ihres Personalausweises oder Reisepasses in die Eintragungsliste eines beliebigen 


4. Jeder/Jede Stimmberechtigte kann sein/ihr Stimmrecht nur einmal und nur persönlich 

ausüben. Stellvertretung ist unzulässig; es besteht keine Möglichkeit, die 

Eintragung brieflich zu erklären. Die Eintragung kann nicht zurückgenommen werden. 

5. Wer sich unbefugt einträgt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis des Volksbegehrens 

herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf 

Jahren oder mit Geldstrafe bestraft; der Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 in 

Verbindung mit § 108d des Strafgesetzbuchs). 

6. Die Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums des Innern vom 16. November 

2012 nach Art. 65 LWG, die u. a. den Gegenstand des Volksbegehrens enthält, 

wurde im Staatsanzeiger Nr. 46 veröffentlicht. 

Diese Bekanntmachung ist in der Verwaltungsgemeinschaft Erftal, - Bürgerbüro - 

während der allgemeinen Öffnungszeiten niedergelegt und kann dort eingesehen 

werden. 

Verwaltungsgemeinschaft Erftal gez. Stolz 

Bürgstadt, den 21.12.2012 Gemeinschaftsvorsitzender 

Gasthaus »Zum Ritter« 

Hauptstraße 161 

63928 Eichenbühl 

09371 / 6 50 29 93 

Lastminute 

Weihnachtsgeschenk 

Ritter - Gutschein 

12 13 

oder 

Gutschein zum 

Whisky-Tasting 

am 19.01.13 

* * * 

Winter-Wanderland 

Für Ihren gemütlichen Winterausflug 

sind wir zwischen den Jahren den 

ganzen Tag für Sie da! 

Unsere Öffnungszeiten: 

24.12. geschlossen 

25.12. 11:00 - 15:00 / 17:00 - 23:00 

26.12. 11:00 - 15:00 / 17:00 - 23:00 

27.12. geschlossene Gesellschaft 

28.12. - 30.12. 11:00 - 0:00 

31.12. Silvester mit Buffet & Musik 

Ab 19:00 Uhr / 25,- € p.P. 

01.01. - 02.01. Ruhetag 

Wir bedanken uns recht herzlich bei all 

unseren treuen Gästen, Lieferanten und 

Freunden und wünschen frohe Weihnachten 

und ein erfolgreiches, gesundes 

Jahr 2012. 3. 

Ihr Ritterteam 

www.gasthaus-zum-ritter.de

Vorweihnachtliches Geschenk von E.ON Bayern 

Gemeinde Neunkirchen erhält Spende für Kindergarten 

Die Gemeinde Neunkirchen gehört in diesem Jahr zu den Kommunen, 

Einrichtungen und Projekten in Unterfranken, die ein vorweihnachtliches 

Geschenk von der E.ON Bayern AG erhalten. Mitte Dezember überreichte 

Christine Bremer, Kommunalbetreuerin von E.ON Bayern, eine Spende in 

Höhe von 1.000 Euro für die Einrichtung einer Kinderkrippe im örtlichen 

Kindergarten an Bürgermeister Wolfgang Seitz. 

Wie schon seit vielen Jahren verzichtet das Unternehmen auch heuer auf 

Weihnachtsgeschenke für Kunden, Partner und Geschäftsfreunde und unterstützt 

stattdessen verschiedene soziale, karitative und kulturelle Projekte 

in Unterfranken. „Als großes bayerisches Unternehmen sind wir uns auch 

der damit verbundenen gesellschaftlichen Verantwortung für die Region 

und für ihre Menschen bewusst“, begründet Christine Bremer die Spende. 

Die Weihnachtsaktion sei eine konsequente Fortsetzung des umfangreichen 

Engagements des Energieunternehmens. 

Bürgermeister Seitz bedankte sich ganz herzlich für die Spende und sicherte 

eine zweckgebundene Verwendung zu. 

v.l.n.r.: Frau Christine Bremer, Bürgermeister Wolfgang Seitz, Kindergartenleiterin Gabi Steinbach 

Herzlichen Dank 

sage ich allen, die mich zu meinem 

85. Geburtstag 

mit so vielen Glückwünschen, Geschenken Anrufen und persönlichen 

Besuchen erfreut haben. 

Bürgstadt, im November 2012 Hermann Albert 

Die Fahrschule Manfred Helmstetter bietet: 

kostengünstige, freundliche, kompetente 

Führerscheinausbildung in allen Klassen. 

Beratung und Anmeldung jeweils Dienstag und Donnerstag ab 18 Uhr 

in der Fahrschule Manfred Helmstetter, Martinsgasse 2, Bürgstadt. 

Tel. 0 93 72 / 949 006 • Auto: 01 71 – 46 49 365 

Einladung zum Schlachtfest 

am 12. und 13. Januar 2013 

im CCC-Vereinsheim am Schwimmbad 

Am Sonntag, 13. Januar 2013 

Prinzenproklamation 

im Foyer der Mittelmühle 

Die Prunksitzungen finden am 25. und 26. Januar 2013 

in der Mittelmühle Bürgstadt statt! 

Kartenvorverkauf für die Prunksitzungen an beiden Tagen ab 10 Uhr im Vereinsheim! 

Für den Weiberfasching am 7. Februar können ebenfalls Eintrittskarten 

erworben werden. 

Es lädt ein: Carneval-Club Concordia Bürgstadt e.V. 

14 15

Amtlicher Teil 

der Gemeinde Eichenbühl mit Ortsteilen 

Für die vielen Glückwünsche und Geschenke 

anlässlich unserer 

GOLDENEN HOCHZEIT 

möchten wir uns bei allen recht herzlich bedanken. 

Anita und Heinz Berres 

Eichenbühl, im November 2012 

Die BRK-Bereitschaft Eichenbühl möchte sich bei allen bisherigen 

Spendern für den Bereitschaftsbus recht herzlich bedanken. 

Ich kann Ihnen versichern, dass Ihre Spende zu 100 % für die Rotkreuz- 

Arbeit hier vor Ort verwendet wird und somit den Bürgern und Vereinen aus 

Eichenbühl und Ortsteilen zugute kommt. 

In diesem Sinne wünscht die Rotkreuz-Bereitschaft Eichenbühl 

allen Bürgerinnen und Bürgern von Eichenbühl und Ortsteilen 

ein ruhiges und gesegnetes Weihnachtsfest 

sowie alles Gute und Gesundheit für das neue Jahr. 

Im Namen aller Mitglieder der BRK-Bereitschaft 

Dieter Fleckenstein, Bereitschaftsleiter 

Öffnungszeiten des Rathauses Eichenbühl 

Montag - Freitag .................... * * * 8.00 Uhr - 12.00 Uhr 

sowie Montag ......................... 14.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Am 24.12. und 31.12.2012 geschlossen. 

In dringenden Fällen sind wir auch außerhalb dieser Öffnungszeiten 

telefonisch unter der Nr. 0 93 71 / 97 200 erreichbar. 

16 17

GEMEINDE EICHENBÜHL 

Bekanntmachung über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis 

und die Erteilung von Eintragungsscheinen für das Volksbegehren 

„Nein zu Studienbeiträgen in Bayern“ 

1. Das Wählerverzeichnis für das Volksbegehren „Nein zu Studienbeiträgen in 

Bayern“ (Eintragungsfrist vom 17. bis 30. Januar 2013) der Gemeinde Eichenbühl 

wird 

am Freitag, 28. Dezember während der Dienststunden 

im Rathaus Eichenbühl, Hauptstraße 97, 63928 Eichenbühl, 

im Einwohnermeldeamt/Standesamt – 1. Stock – 

für Stimmberechtigte zur Einsicht bereit gehalten. 

Stimmberechtigte können die Richtigkeit oder Vollständigkeit der zu ihrer Person 

im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten überprüfen. Die Richtigkeit oder Vollständigkeit 

der Daten von anderen im Wählerverzeichnis eingetragenen Personen 

können überprüft werden, wenn Tatsachen glaubhaft gemacht werden, aus 

denen sich eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses ergeben 

kann. Das Recht zur Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten von 

Stimmberechtigten, für die im Melderegister eine Auskunftssperre nach Art. 31 

Abs. 7 des Meldegesetzes eingetragen ist. 

2. Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt; die Einsicht ist 

durch ein Datensichtgerät möglich. 

3. Zur Eintragung ist nur zugelassen, wer 

a) in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder 

b) einen Eintragungsschein hat 

und stimmberechtigt ist. 

Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, kann vom 

28. Dezember 2012 bis 1. Januar 2013 schriftlich Einspruch einlegen. 

4. Wer einen Eintragungsschein hat, kann sich in die Eintragungsliste eines beliebigen 


Darüber hinaus können Stimmberechtigte, die während der gesamten Eintragungszeit 

wegen Krankheit oder körperlicher Behinderung nicht oder nur unter 

unzumutbaren Schwierigkeiten in der Lage sind, einen Eintragungsraum aufzusuchen, 

gem. Art. 69 Abs. 3 Satz 3 LWG auf dem Eintragungsschein eine Hilfsperson 

mit der Eintragung beauftragen. Das Vorliegen dieser Voraussetzungen ist auf 

dem Eintragungsschein eidesstattlich zu versichern. 

Briefliche Eintragung ist nicht möglich. 

5. Einen Eintragungsschein erhält auf Antrag, wer 

5.1 in das Wählerverzeichnis eingetragen und stimmberechtigt ist, 

5.2 nicht in das Wählerverzeichnis eingetragen, aber stimmberechtigt ist und 

a) nachweist, dass er ohne Verschulden die Antragsfrist auf Aufnahme in das 

Wählerverzeichnis nach § 76 Abs. 1 i. V. m. § 15 Abs. 1 Landeswahlordnung (bis 

zum 27. Dezember 2012) oder die Einspruchsfrist gegen das Wählerverzeichnis 

nach § 76 Abs. 1 i. V. m. § 19 Abs. 1 Landeswahlordnung (bis zum 1. Januar 

2013) versäumt hat, 

b) dessen Stimmrecht erst nach Ablauf der Fristen nach § 76 Abs. 1 i. V. m. § 15 

Abs. 1 oder § 19 Abs. 1 Landeswahlordnung entstanden ist, 

c) dessen Stimmrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden ist und die 

Gemeinde von der Feststellung erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses 

erfahren hat. 

6. Der Eintragungsschein kann bis zum 30. Januar 2013, 16.00 Uhr im Rathaus Eichenbühl, 

Wahjlamt, Hauptstraße 97, 63928 Eichenbühl schriftlich (auch per Telefax, 

E Mail) oder mündlich (nicht aber telefonisch) beantragt werden. 

Behinderte Stimmberechtigte können sich bei der Antragstellung der Hilfe einer 

anderen Person bedienen. 

Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage einer schriftlichen 

Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. 

7. Der Eintragungsschein wird übersandt oder amtlich überbracht. Versichert eine 

stimmberechtigte Person glaubhaft, dass ihr der beantragte Eintragungsschein 

nicht zugegangen ist, kann ihr bis zum 30. Januar 2013, 17 Uhr , ein neuer Eintragungsschein 

erteilt werden. 

8. Der Eintragungsschein kann auch durch die stimmberechtigte Person persönlich 

oder durch nahe Familienangehörige abgeholt werden. Andere Personen können 

diese Unterlagen nur bei plötzlicher Erkrankung und nur dann abholen, wenn sie 

der stimmberechtigten Person nicht mehr rechtzeitig durch die Post übersandt 

oder amtlich überbracht werden können. Nahe Familienangehörige und andere 

Personen müssen durch schriftliche gesonderte Vollmacht und einen amtlichen 

Ausweis nachweisen, dass sie zur Entgegennahme berechtigt sind. 

9. Stimmberechtigte, die eine Hilfsperson mit der Eintragung beauftragen wollen 

(Art. 69 Abs. 3 Satz 3 Landeswahlgesetz, siehe oben Nr. 4), erhalten mit dem Eintragungsschein 

den Text des Volksbegehrens. 

Eichenbühl, den 21.12.2012 gez. Günther Winkler 

GEMEINDE EICHENBÜHL 1. Bürgermeister 

18 19


BEKANNTMACHUNG über die Eintragung für das Volksbegehren 

Kurzbezeichnung „Nein zu Studienbeiträgen in Bayern“ 

vom 17. Januar 2013 bis 30. Januar 2013 

1. Die Gemeinde Eichenbühl einen Eintragungsbezirk. Es bestehen folgende Eintragungsmöglichkeiten: 

Eintragungsbezirk Eintragungsraum 

Nr. Abgrenzung Bezeichnung und Öffnungszeiten barrierefrei 

genaue Anschrift ja / nein 

01 Eichenbühl gesamt Rathaus Eichenbühl Montag – Freitag 

ja 

– Wahlamt – 

von 08.00 – 12.00 Uhr 



Montag – Donnerstag 

von 13.00 – 17.00 Uhr 

Montag, 21.01.2013 

bis 20.00 Uhr 

Samstag, 26.01.2013 

von 10.00 – 12.00 Uhr 

Montag, 28.01.2013 

bis 18.00 Uhr 

2. Jeder/Jede Stimmberechtigte kann sich nur in einem Eintragungsraum des Eintragungsbezirks 

eintragen, in dessen Wählerverzeichnis er/sie geführt wird. Die 

Stimmberechtigten haben ihren Personalausweis oder Reisepass zur Eintragung 

mitzubringen. 

3. Stimmberechtigte, die einen Eintragungsschein besitzen, können sich unter Vorlage 

ihres Personalausweises oder Reisepasses in die Eintragungsliste eines beliebigen 


4. Jeder/Jede Stimmberechtigte kann sein/ihr Stimmrecht nur einmal und nur persönlich 

ausüben. Stellvertretung ist unzulässig; es besteht keine Möglichkeit, die Eintragung 

brieflich zu erklären. Die Eintragung kann nicht zurückgenommen werden. 

5. Wer sich unbefugt einträgt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis des Volksbegehrens 

herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf 

Jahren oder mit Geldstrafe bestraft; der Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 in 

Verbindung mit § 108d des Strafgesetzbuchs). 

6. Die Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums des Innern vom 16. November 

2012 nach Art. 65 LWG, die u. a. den Gegenstand des Volksbegehrens enthält, 

wurde im Staatsanzeiger Nr. 46 veröffentlicht. 

Diese Bekanntmachung ist in der Gemeindeverwaltung Eichenbühl, – Wahlamt –, 

Hauptstraße 97, 63928 Eichenbühl während der allgemeinen Öffnungszeiten niedergelegt 

und kann dort eingesehen werden. 



Gemeinde Eichenbühl 

Verabschiedung von Georg Sattler 

Mit Ablauf des 30.11.2012 beendete Georg Sattler aus Eichenbühl seine Tätigkeit 

bei der Gemeinde Eichenbühl. Im Rahmen der vorweihnachtlichen 

Personalversammlung verabschiedete 1. Bürgermeister Günther Winkler 

Georg Sattler. In seiner Dankesrede würdigte 1. Bürgermeister Günther 

Winkler die langjährige Mitarbeit von Georg Sattler im Bauhof. 

Seit 01.03.2001 war Georg Sattler ununterbrochen im Bauhof tätig. Zuverlässig 

erfüllte er stets die ihm übertragenen Aufgaben in den verschiedenen 

Arbeitsbereichen. 

Nach vierjähriger Altersteilzeit tritt 

Georg Sattler ab 01.12.2012 in den 

wohlverdienten Ruhestand. 

1. Bürgermeister Günther Winkler 

bedankte sich bei ihm für die geleistete 

Arbeit, wünschte ihm für 

den weiteren Lebensabschnitt Gesundheit 

und alles Gute und überreichte 

ihm ein Präsent. 

Von links: Georg Sattler, 1. Bürgermeister 

Günther Winkler 

20 21

DANKE! 

Allen unseren Mitgliedern und Kunden wünschen 

wir ein gesegnetes, ruhiges Weihnachtsfest und 

alles Gute fürs nächste Jahr - vor allem Gesundheit. 

Für Ihr Vertrauen, das Sie uns im vergangenen Jahr 

entgegengebracht haben, dürfen wir uns ganz 

herzlich bei Ihnen bedanken! 

Wir freuen uns darauf, Ihnen auch in 2013 bei allen 

Fragen rund um Ihre Finanzen zur Seite zu stehen. 

Ihre 

Eichenbühl, 

im November 2012 

Kurt Kopp 

* 08.06.1937 † 09.11.2012 

für die tröstenden Worte, 

gesprochen und geschrieben 

für den Händedruck oder die Umarmung, 

wenn Worte fehlten 

für die Zuwendungen zur Grabgestaltung 

oder für Gottesdienste 

Besonderen Dank an Herrn Brems mit Team, der 

der BRK-Sozialstation und Herrn Pfarrer Fröhlich. 

Es war tröstlich zu erfahren, dass ihn so viele 

Menschen auf seinem letzten Weg begleitet haben. 

Im Namen der ganzen Familie: 

Gudrun Kopp 

22 23 

D 

A 

N 

K 

E

Riesen 

Feuerwerks-Verkauf 

ab 


in 

Richelbach 

Hauptstr. 11 

(ehem. Metzgerei Henn) 

Öffnungszeiten: 

9.00 Uhr bis 18.30 Uhr • Silvester bis 14.30 Uhr 

Es erwartet Sie die gewohnt reichhaltige Auswahl an allem, 

was mit Silvester und Feuerwerk zu tun hat. 

Wir haben in diesem Jahr Batterien der Firmen Blackboxx, Panda 

und Lesli neu im Sortiment. Darunter sind die besten in Deutschland 

erhältlichen Batterien bis 500 g Nettoexplosivmasse! 

Franken-Feuerwerk Markus Trappiel, Schloßstr. 19, Umpfenbach, Tel. 0 93 78 / 9 08 01 87 


Wahl des Kommandanten und des Stellvertreters der Freiwilligen 

Feuerwehr Windischbuchen 

Die Wahl des Kommandanten und des Stellvertreters der Freiwilligen Feuerwehr 

Windischbuchen findet in der Dienstversammlung am 

Samstag, den 19. Januar 2013 

um 20:00 Uhr 

im Gasthaus „Zum Hufeisen“ in Windischbuchen 

statt. 

Die feuerwehrdienstleistenden Mitglieder, welche das 16. Lebensjahr vollendet 

haben, werden gebeten, an der Dienstversammlung teilzunehmen. 



Praxis Dr. med. Martin Geißler 

Facharzt für Allgemeinmedizin 

63928 Eichenbühl, Julius-Keppner-Str. 16, Tel. 0 93 71 / 40 64 50 

Wir haben Urlaub vom 24.12.2012 bis 04.01.2013 

Vertretung in dringenden Fällen: 

Herr Brems, Eichenbühl, Tel. (0 93 71) 39 90 

Dr. Genheimer, Neunkirchen, Tel. (0 93 78) 99 70 97 

Pfohlbach • Tel. 09378/454 

24 25 

* * * 

Allen Gästen, Freunden, Bekannten 

und unseren Helfern wünschen wir 

★ 

★ ein frohes ★ 

Weihnachtsfest 

und viel Glück 

und Gesundheit 

im neuen Jahr. 

★ 

Unsere Öffnungszeiten: 

24.12. - 26.12.12 u. 01.01.13 geschlossen. 

27.12. - 31.12.2012 geöffnet 

auf Voranmeldung. 

Ab 02.01.2013 geöffnet. 

Ansonsten ab 17.00 Uhr geöffnet. 

An Silvester ab 16.00 Uhr geöffnet, 

Tischreservierung erforderlich. 

Auf Ihren Besuch freut sich 

Erhard u. Maria Hörst u. Familie 

★

ERFTAL- ERFTAL 

BOTE 

Nachrichten 

aus den Gemeinden 

Öffnungszeiten des Landratsamtes Miltenberg: 

Montag und Dienstag 8 - 16 Uhr durchgehend 

Mittwoch 8 - 12 Uhr 

Donnerstag: 8 - 18 Uhr durchgehend 

Freitag: 8 - 13 Uhr 

Unser Angebot: 

Bitte vereinbaren Sie 

vor jedem Besuch einen 

individuellen Gesprächstermin. 

Telefon des Bürgerservice: (0 93 71) 501-0, Fax: (0 93 71) 501-79 270 

Mail: buergerservice@lra-mil.de Internet: www.miltenberg.de 

WEIHNACHTEN 2012 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

das Jahr 2012 ist in wenigen Tagen vergangen und zeigt uns, dass die Zeit eilt und das 

verflossene Jahr Geschichte wird. Daher sollten wir die noch vor uns liegenden Tage 

des Advents für eine Besinnung nutzen und soweit als möglich innehalten. 

Weihnachten, das sind diese Tage im Jahreslauf, die 

von einer besonderen Stimmung geprägt sind. Den 

Wert des Freudenfestes beschreibt der Dichter Paul 

Gerhardt bereits im 17. Jahrhundert: 

S ehet, was hat Gott gegeben: 

seinen Sohn zum ew’gen Leben. 

Dieser kann und will uns heben 

aus dem Leid in Himmels Freud. 

Christi Geburt ist daher der Augenblick, da Gott den 

Menschen lebendig ward. 

Denken wir an diesen Tagen besonders an die von 

Krieg, Terror und Naturkatastrophen betroffenen Menschen in aller Welt und auch an 

unsere Mitmenschen in nächster Nachbarschaft, die in Armut leben müssen. 

Uns Bürgermeistern ist es zum Jahresausklang ein aufrichtiges Anliegen, Worte der 

Anerkennung und des Dankes auszusprechen. So danken wir 

• unseren Vereinen und Verbänden und allen ehrenamtlich Tätigen für ihre wertvollen 

Dienste für die Gemeinschaft und ihr Beispiel gebendes Engagement, 

• allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in den Verwaltungen, den Kindergärten, 

Schulen und Bauhöfen, im Bürgerzentrum, in den gemeindlichen Wäldern und in 

der EMB GmbH & Co. KG für ihren Einsatz im Dienste aller, 

• den freiwilligen Feuerwehren und den Hilfsorganisationen für ihre stete Hilfsund 

Einsatzbereitschaft, 

• allen Damen und Herren in den Gemeindegremien, in der Gemeinschaftsversammlung 

und dem Zweckverband zur Wasserversorgung der Erftalgruppe für die 

vertrauensvolle Zusammenarbeit, 

• allen Bürgerinnen und Bürgern für das Vertrauen in die Entscheidungen in den 

Ratsgremien wie in unsere Arbeit und ihr Verständnis. 

Wir alle können auch weiter getrost in die Zukunft unserer Gemeinden schauen und 

sind für die kommenden Anforderungen gut aufgestellt, wenn jeder sich seiner Verantwortung 

für die Gemeinschaft bewusst bleibt. 

So wünschen wir allen Bürgerinnen und Bürgern ein friedvolles und gesegnetes 

Weihnachtsfest und für das Jahr 2013 alles Gute, Gesundheit und Gottes Segen. 

Bernhard Stolz 

Ihre Bürgermeister: 

Wolfgang Seitz Günther Winkler 

Markt Bürgstadt Gemeinde Neunkirchen Gemeinde Eichenbühl 

26 27

28 29

2013 

Unser Party-Service 

ist am Samstag 

den ganzen Tag für Sie da! 

Eichenbühl, direkt neben der Kirche, = 0 93 71/ 9 48 88 48, www.ackermann-partyservice.de 

Wir wünschen unseren Kunden, 

Freunden und Bekannten 

Eichenbühl, Tel. 0 93 71/ ein 9 48 frohes 88 48, Weinachtsfest 

www.ackermann-partyservice.de 

und ein glückliches neues Jahr! 

Familie Ackermann und Mitarbeiter 

Übrigens: Wir produzieren unsere Wurstwaren selbst! 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 – 13 Uhr und 15 – 18 Uhr • Dienstagmittag Ruhetag • Samstag 8 – 12 Uhr 

30 31

Kommunale Abfallwirtschaft 



MERKBLATT 

MERKBLATT 

Pfl egefalltonne 

MERKBLATT 



Der Landkreis unterstützt die Pfl ege zu Hause 

Der Landkreis unterstützt die Pfl ege zu Hause 

Pfl Der egebedürftige Landkreis und unterstützt Behinderte haben die Pfl oft ege einen zu erhöhten HauseAnfall 

an spezifi schen Abfällen. Bereits seit über 15 Jahren 

Pfl 

unterstützt 

egebedürftige 

der Landkreis 

und Behinderte 

Miltenberg 

haben 

diesen 

oft einen 

Personenkreis 

erhöhten Anfall 

mit der 

an 

Pfl 

spezifi 

egefalltonne. 

schen Abfällen. Bereits seit über 15 Jahren 

Pfl unterstützt egebedürftige der Landkreis und Behinderte Miltenberg haben diesen oft einen Personenkreis erhöhten Anfall mit der an Pfl spezifi egefalltonne. schen Abfällen. Bereits seit über 15 Jahren 

Mit 

unterstützt 

der Mülltonnenneuverteilung 

der Landkreis Miltenberg 

im Herbst 

diesen 

2008 

Personenkreis 

musste dieses 

mit der 

System 

Pfl egefalltonne. 

überarbeitet und angepasst werden. Der Landkreis 

Mit der 

hat 

Mülltonnenneuverteilung 

diese Gelegenheit auch 

im 

genutzt, 

Herbst 

um 

2008 

Ungerechtigkeiten 

musste dieses System 

im System 

überarbeitet 

auszugleichen 

und angepasst 

und gewährt 

werden. 

nun einen 

Der Land- 

für alle 

Betroffenen 

kreis Mit der hat Mülltonnenneuverteilung diese 

einheitlichen 

Gelegenheit 

Vorteil. 

auch im genutzt, Herbst um 2008 Ungerechtigkeiten musste dieses System im System überarbeitet auszugleichen und angepasst und gewährt werden. nun einen Der Land- für alle 

Betroffenen kreis hat diese einheitlichen Gelegenheit Vorteil. auch genutzt, um Ungerechtigkeiten im System auszugleichen und gewährt nun einen für alle 

Auf 

Betroffenen 

Antrag erhalten 

einheitlichen 

Betroffene 

Vorteil. 

ein zusätzliches Restabfallvolumen von 60 Litern, entweder über eine zusätzliche 60-l- 

Restmülltonne 

Auf Antrag erhalten 

oder 

Betroffene 

den Austausch 

ein zusätzliches 

einer vorhandenen 

Restabfallvolumen 

60-l- Restmülltonne 

von 60 Litern, 

gegen 

entweder 

eine 120-l-Restmülltonne. 

über eine zusätzliche 60-l- 

Damit 

Restmülltonne Auf Antrag 

steht 

erhalten 

bei 

oder 

26 Restmüllabfuhrtagen 

Betroffene den Austausch ein zusätzliches einer 

im 

vorhandenen 

Jahr 

Restabfallvolumen 

für jeden 

60-l- 

Fall 

Restmülltonne 

ein zusätzliches 

von 60 Litern, gegen 

kostenloses 

entweder eine 120-l-Restmülltonne. 

über 

Restmüllvolumen 

eine zusätzliche 

von 

60-l- 

1.560 

Litern 

Damit Restmülltonne 

zur 

steht 

Verfügung. 

bei oder 26 Restmüllabfuhrtagen den Austausch einer im vorhandenen Jahr für jeden 60-l- Fall Restmülltonne ein zusätzliches gegen kostenloses eine 120-l-Restmülltonne. 

Restmüllvolumen von 1.560 

Litern Damit zur steht Verfügung. bei 26 Restmüllabfuhrtagen im Jahr für jeden Fall ein zusätzliches kostenloses Restmüllvolumen von 1.560 

Selbstverständlich 

Litern zur Verfügung. 

kann das Restmüllvolumen bei Bedarf auf eigene Kosten auf größere Müllgefäße oder zusätzliche 

Müllgefäße 

Selbstverständlich 

aufgestockt 

kann 

werden. 

das Restmüllvolumen bei Bedarf auf eigene Kosten auf größere Müllgefäße oder zusätzliche 

Müllgefäße Selbstverständlich aufgestockt kann werden. das Restmüllvolumen bei Bedarf auf eigene Kosten auf größere Müllgefäße oder zusätzliche 

Die 

Müllgefäße 

Verwendung 

aufgestockt 

einer Pfl 

werden. 

egefalltonne berechtigt nicht zur Reduzierung des satzungsgemäßen Restmüllvolumens. 

Die Verwendung einer Pfl egefalltonne berechtigt nicht zur Reduzierung des satzungsgemäßen Restmüllvolumens. 

Die Verwendung 

Erforderlich 

einer 

ist 

Pfl 

ein 

egefalltonne 

Antrag, der 

berechtigt 

bei den Rathäusern, 

nicht zur Reduzierung 

im Landratsamt 

des satzungsgemäßen 

Miltenberg - Kommunale 

Restmüllvolumens. 

Abfallwirtschaft - 

und 

Erforderlich 

im Internet 

ist ein 

erhältlich 

Antrag, 

ist. 

der bei den Rathäusern, im Landratsamt Miltenberg - Kommunale Abfallwirtschaft - 

und Erforderlich im Internet ist ein erhältlich Antrag, ist. der bei den Rathäusern, im Landratsamt Miltenberg - Kommunale Abfallwirtschaft - 

und 

Erforderlich 

im Internet 

ist eine 

erhältlich 

Bestätigung 

ist. 

des behandelnden Arztes oder der Sozialstation, die auf dem Antragsvordruck 

abgegeben 

Erforderlich 

werden 

ist eine Bestätigung 

kann. 

des behandelnden Arztes oder der Sozialstation, die auf dem Antragsvordruck 

abgegeben Erforderlich werden ist eine Bestätigung kann. des behandelnden Arztes oder der Sozialstation, die auf dem Antragsvordruck 

Aus rechtlichen 

abgegeben 

Gründen 

werden 

muss 

kann. 

bei Mietern der Grundstücksbesitzer als Gebührenpfl ichtiger zustimmen und den Antrag 

mitunterschreiben. 

Aus rechtlichen Gründen muss bei Mietern der Grundstücksbesitzer als Gebührenpfl ichtiger zustimmen und den Antrag 


Aus rechtlichen Gründen muss bei Mietern der Grundstücksbesitzer als Gebührenpfl ichtiger zustimmen und den Antrag 

Der 


Anspruch besteht nur für die Pfl ege zu Hause, Einrichtungen werden nicht gefördert. 

Der Anspruch besteht nur für die Pfl ege zu Hause, Einrichtungen werden nicht gefördert. 

Der 

Neu 

Anspruch 

geregelt hat 

besteht 

der Landkreis 

nur für die 

auch 

Pfl ege 

die 

zu 

Maßnahmen 

Hause, Einrichtungen 

bei Missbrauch. 

werden 

Entfällt 

nicht 

die 

gefördert. 

Berechtigung, z.B. weil der Pfl egefall in 

Neu 

ein Pfl 

geregelt 

egeheim 

hat 

wechselt, 

der Landkreis 

muss dies 

auch 

dem 

die Maßnahmen 

Landkreis unverzüglich 

bei Missbrauch. 

gemeldet 

Entfällt 

werden. 

die Berechtigung, 

Ansonsten werden 

z.B. weil 

die 

der 

entsprechen- 

Pfl egefall in 

den 

Neu ein Pfl 

Gebühren 

geregelt egeheim hat 

nacherhoben. 

wechselt, der Landkreis muss dies auch dem die Maßnahmen Landkreis unverzüglich bei Missbrauch. gemeldet Entfällt werden. die Berechtigung, Ansonsten werden z.B. weil die der entsprechen- Pfl egefall in 

den ein Pfl Gebühren egeheim nacherhoben. 

wechselt, muss dies dem Landkreis unverzüglich gemeldet werden. Ansonsten werden die entsprechen- 

Bei 

den 

einem 

Gebühren 

vorübergehenden 

nacherhoben. 

Aufenthalt in einer Pfl egeeinrichtung von bis zu vier Wochen oder einem Krankenhausauf- 

Bei 

enthalt 

einem 

entfällt 

vorübergehenden 

die Berechtigung 

Aufenthalt 

nicht. 

in einer Pfl egeeinrichtung von bis zu vier Wochen oder einem Krankenhausauf- 

Bei enthalt einem entfällt vorübergehenden die Berechtigung Aufenthalt nicht. in einer Pfl egeeinrichtung von bis zu vier Wochen oder einem Krankenhausauf- 

Die 

enthalt 

Kosten 

entfällt 

für 

die 

diese 

Berechtigung 

Maßnahme 

nicht. 

in Höhe von rund 80.000,- € im Jahr trägt der Landkreis Miltenberg. 

Die Kosten für diese Maßnahme in Höhe 

Das Online-Antragsformular 

von rund 80.000,- € im Jahr 

fi nden 

trägt 

Sie 

der 

unter: 

Landkreis Miltenberg. 

Die Kosten für http://www.landkreis-miltenberg.de diese Maßnahme in Höhe von rund 80.000,- 

Das Online-Antragsformular 

„Umwelt € im & Jahr Soziales trägt 

fi nden 

/ der 

Sie 

Abfallwirtschaft Landkreis Miltenberg. 

unter: 

/ Formulare“ 

http://www.landkreis-miltenberg.de Das Online-Antragsformular „Umwelt & Soziales fi nden / Sie Abfallwirtschaft unter: / Formulare“ 

http://www.landkreis-miltenberg.de Sie haben noch Fragen? „Umwelt & Soziales Gustl / Fischer, Abfallwirtschaft Tel. 09371 / Formulare“ 501-380 

Dann Sie wenden haben noch Sie sich Fragen? bitte 

Dr. Gustl Martina Fischer, Vieth, Tel. Tel. 09371 09371 501-380 501-384 

an die Abfallberatung Dann Sie wenden haben im noch Landratsamt: 

Sie sich Fragen? bitte 

Dr. Gustl Walter Martina Fischer, Kohlmann, Vieth, Tel. Tel. 09371 Tel. 09371 501-380 09371 501-384 501-385 

an die Abfallberatung Dann wenden im Landratsamt: 

Sie sich bitte 

Dr. E-Mail: Walter Martina abfallwirtschaft@lra-mil.de 

Kohlmann, Vieth, Tel. Tel. 09371 09371 501-384 501-385 

an die Abfallberatung im Landratsamt: 

Dr. 

E-Mail: 

Walter 

abfallwirtschaft@lra-mil.de 

Kohlmann, Tel. 09371 501-385 

E-Mail: abfallwirtschaft@lra-mil.de 

LRA Miltenberg - Kommunale Abfallwirtschaft - MB_AbfW_Pfl egefalltonne/ Stand: 01/2009 



Seite 1 / 1 

Seite 1 / 1 

32 Seite 1 / 1 

33

Elektro-Installations- und Verkaufsgeschäft 

Wir danken unseren Kunden 

für das entgegengebrachte Vertrauen 

und wünschen Ihnen 

ein schönes Weihnachtsfest und 

ein frohes neues Jahr 2013! 

Schulstraße 14 z 63930 Richelbach 

Hauptstraße 121 z 63897 Miltenberg 

Tel. 0 93 71 / 31 69 z Mobil: 01 71 / 4 83 45 77 

E-Mail: info@oswaldundmenges.de 

Wir bedanken uns 

bei allen Kunden für 

die Treue und wünschen 

frohe Weihnachten 

und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr! 

METZGEREI ULRICH 

Dr.-Rüttiger-Straße 2 63930 Neunkirchen 

Telefon: 0 93 78 / 3 32 Fax: 0 93 78 / 90 81 39 

Metzgerei-Ulrich@t-online.de 

★ ★ 

★ 

Bitte beachten: Vom 01.01. – 06.01. 2013 sind 

alle unsere Geschäfte wegen Urlaub geschlossen. 

Ab 7. 01. 2013 sind wir wieder für Sie da. 

Suche Wald zu kaufen 

in den Gem. Neunkirchen, 

Riedern oder Eichenbühl, 

auch Barzahlung. 

Tel. 01 51 / 19 65 44 13 

In der Geborgenheit der Familie 

Weihnachten zu feiern, 

ist in der heutigen Zeit wohl das 

schönste aller Geschenke. 

Ein friedliches Weihnachtsfest 

sowie Gesundheit und Glück 

im neuen Jahr 

wünscht 

Renate Hofmann 

Geschenk-Idee: 

Gutscheine 

Nicht nur 

zu Weihnachten! 

Salon 

Hegmann 

Inh. Renate Hofmann 

Bürgstadt z Odenwaldstr. 14 

Tel.: 0 93 71/ 35 15 

Mobil: 01 70 / 5 88 71 89 

Termine nach Vereinbarung. 

Zu Kranken und Behinderten 

komme ich auf Wunsch gerne ins Haus, 

gegebenenfalls auch Fahrservice. 

34 35 

(Unbekannt)

© Landratsamt © Landratsamt Miltenberg Miltenberg 

MB_AbfW_Winterregelung_bei_der_Muellabfuhr/ Stand: 11/2011 Stand: 11/2011 



MERKBLATT 

Winterprobleme bei der Müllabfuhr 

MERKBLATT 

Winterprobleme bei der Müllabfuhr 

Die ungewohnt schneereichen und langen Winter der letzten Jahre haben auch der Müllabfuhr des Landkreises 

Miltenberg die Grenzen aufgezeigt. 

Zugeparkte Die ungewohnt Seitenstraßen, schneereichen Schneehaufen und langen in Winter allen der Straßen letzten und Jahre Salzmangel haben auch bei den der Müllabfuhr Gemeinden des haben Landkreises die Müllabfuhr 

Miltenberg so stark die Grenzen behindert, aufgezeigt. dass eine geordnete Entsorgung in einigen Straßenzügen nicht mehr zu gewährleisten 

war. Das wiederholte Anfahren von Straßen ist auch keine Lösung, sondern schadet nur der Umwelt. 

Zugeparkte Seitenstraßen, Schneehaufen in allen Straßen und Salzmangel bei den Gemeinden haben die Müll- 

Der abfuhr Landkreis so stark Miltenberg behindert, dass hat sich eine daher geordnete bei den Entsorgung Nachbarlandkreisen in einigen Straßenzügen Informationen nicht eingeholt mehr und zu gewährleisten 

wird ab dem 

Winter war. Das 2011/2012 wiederholte seine Anfahren Müllabfuhr von Straßen bei winterlichen ist auch keine Straßenverhältnissen Lösung, sondern umstellen. schadet nur der Umwelt. 

Der Grundsatz: Landkreis Miltenberg hat sich daher bei den Nachbarlandkreisen Informationen eingeholt und wird ab dem 

Winter 2011/2012 seine Müllabfuhr bei winterlichen Straßenverhältnissen umstellen. 

Wir werden weiterhin jede Straße versuchen anzufahren. Straßen, die aufgrund zugeparkter Fahrzeuge, 

Schneehaufen Grundsatz: oder Glätte nicht befahrbar sind, werden jedoch nicht wiederholt angefahren. 

Wir Für Sie werden als Kunde weiterhin der Kommunalen jede Straße versuchen Müllabfuhr gilt: anzufahren. Straßen, die aufgrund zugeparkter Fahrzeuge, 

Schneehaufen Stehen Ihre Abfälle oder abends Glätte noch nicht vor befahrbar Ihrem Haus, sind, dann werden können jedoch Sie davon nicht wiederholt ausgehen, dass angefahren. Ihre Straße nicht 

anfahrbar war. Holen Sie dann Ihre Abfälle wieder von der Straße zurück. 

Für Sie als Kunde der Kommunalen Müllabfuhr gilt: 

Die nicht entsorgten Straßen und Straßenzüge werden von den Abfuhrfi rmen registriert und an die Landkreis- 

Stehen Ihre Abfälle abends noch vor Ihrem Haus, dann können Sie davon ausgehen, dass Ihre Straße nicht 

verwaltung gemeldet. Aber rufen Sie bitte nicht wegen jeder nicht geleerten Mülltonne bei uns an, sondern 

anfahrbar war. Holen Sie dann Ihre Abfälle wieder von der Straße zurück. 

beachten Sie die nachfolgende Regelung. 

Die nicht entsorgten Straßen und Straßenzüge werden von den Abfuhrfi rmen registriert und an die Landkreis- 

Und bitte bedenken Sie auch, dass es durchaus vorkommen kann, dass ein Bioabfallfahrzeug morgens nicht 

verwaltung gemeldet. Aber rufen Sie bitte nicht wegen jeder nicht geleerten Mülltonne bei uns an, sondern 

zu Ihnen durchkommt, aber das Altpapierfahrzeug am Nachmittag die blaue Tonne entleert. 

beachten Sie die nachfolgende Regelung. 

Bei Und der bitte nächsten bedenken turnusgemäßen Sie auch, dass Abfuhr es durchaus (bei Restmüll vorkommen und Bioabfall kann, dass nach ein zwei Bioabfallfahrzeug Wochen, bei Papier morgens und nicht gelbem 

zu Ihnen Sack durchkommt, nach vier Wochen) aber das stellen Altpapierfahrzeug Sie bitte die Abfälle am Nachmittag wieder wie die gewohnt blaue Tonne zur Abholung entleert. bereit. 

Bei diesem ersten Abfuhrtermin nach Wegfall der winterlichen Behinderungen, aber nur bei diesem ersten Ter- 

Bei der nächsten turnusgemäßen Abfuhr (bei Restmüll und Bioabfall nach zwei Wochen, bei Papier und gelmin, 

dürfen Sie bei allen Abfallfraktionen Beistände bereitstellen, d.h.: zusätzlicher Restmüll in Ihren eigenen, 

bem Sack nach vier Wochen) stellen Sie bitte die Abfälle wieder wie gewohnt zur Abholung bereit. 

gebührenfreien Müllsäcken, Bioabfall in Papiersäcken oder Kartons, Altpapier gebündelt oder in Kartons und 

Bei diesem ersten Abfuhrtermin nach Wegfall der winterlichen Behinderungen, aber nur bei diesem ersten Ter- 

gelbe Säcke, wie gewohnt. Bitte verwenden Sie für Bioabfall und Altpapier auf keinen Fall Kunststoffsäcke. 

min, dürfen Sie bei allen Abfallfraktionen Beistände bereitstellen, d.h.: zusätzlicher Restmüll in Ihren eigenen, 

Notfalls können Sie Bioabfälle auch in die graue Restmülltonne geben. 

gebührenfreien Müllsäcken, Bioabfall in Papiersäcken oder Kartons, Altpapier gebündelt oder in Kartons und 

Bitte gelbe stellen Säcke, Sie wie keine gewohnt. Sperrmüllgegenstände Bitte verwenden Sie und für keinen Bioabfall Elektroschrott und Altpapier dazu. auf keinen Fall Kunststoffsäcke. 

Notfalls können Sie Bioabfälle auch in die graue Restmülltonne geben. 

Bitte unterstützen Sie den Landkreis und die Abfuhrfi rmen auch bei der Müllabfuhr unter erschwerten win- 

Bitte terlichen stellen Bedingungen. Sie keine Sperrmüllgegenstände Diese Regelung ist im und Sinne keinen der Allgemeinheit, Elektroschrott der dazu. Unfallverhütung und der Umwelt 

erforderlich. Sie gilt nur bei winterlichen Behinderungen durch Eis und Schnee. 

Bitte unterstützen Sie den Landkreis und die Abfuhrfi rmen auch bei der Müllabfuhr unter erschwerten win- 

Diese terlichen Regelung Bedingungen. gilt nicht Diese wenn Regelung Abfälle in ist der im Tonne Sinne festgefroren der Allgemeinheit, sind. der Unfallverhütung und der Umwelt 

erforderlich. Sie gilt nur bei winterlichen Behinderungen durch Eis und Schnee. 

1 

Diese Regelung gilt nicht wenn Abfälle in der Tonne festgefroren sind. 

Wanderfreunde Eichenbühl 

Einladung zur Hauptversammlung mit Neuwahlen 

am Freitag, 11. Januar 2013 im Gasthaus »Zum Stern« 

Beginn: 19.30 Uhr 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung des 1. Vorsitzenden 

2. Bericht des 1. Vorsitzenden 

3. Bericht des Schriftführers 

4. Bericht der Kassiererin 

Glas- und Gebäudereinigung GbR 

Mobil: 01 71 / 932 25 10 

uemitengin@web.de 

Etterweg 11, 63928 Eichenbühl, Telefon 0 93 71 / 62 09 

c Glasreinigung 

c Bauendreinigung 

c Fahrzeugreinigung 

c Industriereinigung 

c Verkehrsflächenreinigung 

c Polsterreinigung 

c Schulreinigung 

c Diverse Dienstleistungen 

c Bodenreinigung aller Art 

c Hausmeister-Service 

c Unterhaltsreinigung 

c Teppichreinigung 

36 1 

37 

Ümit Engin 

5. Bericht der Kassenprüfers 

6. Entlastung der Vorstandschaft 

7. Neuwahlen 

8. Wünsche und Anträge 

Ein frohes Weihnachtsfest 

und alles Gute für das neue Jahr 

wünschen wir 

allen unseren Kunden, 

Freunden und Bekannten. 

Um zahlreiches 

Erscheinen 

wird gebeten. 

Die Vorstandschaft

Wir Wir wünschen 

unseren Wir wünschen Kunden, 

unseren Freunden Kunden, und 

Freunden Bekannten 

und 

ein Bekannten ein frohes 

Weihnachtsfest, 

ein frohes 

viel Weihnachtsfest, 

viel Glück und 

viel Gesundheit 

Glück und 

für das Gesundheit Jahr 2007! 2013! 

für das Jahr 2007! 

Führerschein !? 

Frohe Weihnachten, 

ein gutes neues Jahr 

 

 

 

Neuverlegung und Sanierung von 

Fliesen und Natursteinen 

Sie wollen eine kompetente und fachgerechte Führerscheinausbildung? 

Dann sind Sie bei uns genau richtig! 

und allzeit gute Fahrt 

wünschen wir allen Kunden, 

Wir bieten Ihnen: 

Ausbildung in allen Klassen 

optimale Ausbildung in Theorie und Praxis 

praxisgerechte Ausbildungsfahrzeuge 

Freunden und Bekannten. 

MANFRED 

ZIMMERMANN 

FLIESEN UND PLATTEN 

Höhenstraße 3 z 63928 Heppdiel 

Telefon 0 93 78 / 7 28 

Telefax 0 93 78 / 16 24 

Unterricht und Anmeldung: 

Eichenbühl: Montag 19:30 Uhr 

Miltenberg: Dienstag und Donnerstag 18:30 Uhr 

Amorbach: Montag und Donnerstag 19:00 Uhr 

Kleinheubach:Dienstag 19:00 Uhr 

Freitag 16:30 Uhr 

Infos im Internet: www.fahrschule-grosskinsky.de 

oder einfach anrufen: 0170/3115887 

 

 

 

 

 

 

 

 

38 39

Helfende Hände sind gefragt 

 

Der Bund der deutschen katholischen Jugend (BDKJ) veranstaltet bun- 

desweite Sozialaktion „72 Stunden – Uns schickt der Himmel“ 

!"# $$% 

Das Anlegen einer Gartenanlage in einem Haus für behinderte Men- 

schen, &'$ ein Internet- oder Handykurs für () Senioren, das Erstellen * eines 

+, - ( * . / ( 

Stadtplans für Kinder: Vom 13. – 16. Juni 2013 werden Jugendgruppen 

0 1$ 234 , 254 !623 // $ 7 

) im Landkreis !$(&8 Miltenberg in 72 Stunden eine gemeinnützige 4&$ Aufgabe 

$ lösen. Anmelden 94 kann man sich ! 44&7: 

schon jetzt unter www.72stunden.de. 

(1 $4 )$8 

 

Auch 

Landrat Roland Schwing !"# unterstützt die $$% 

Veranstaltung als Schirmherr. 

Mitmachen können nicht nur katholische Jugendverbände. 

&'$ () * 

+, - ( * . !! / ( 

„Auch 0 Sportvereine, 1$ 234 , Schulklassen, 254 !623 Jugendtreffs, // Feuerwehren, $ Chöre 7 und Ju- 

"#!$%& 

' gendgruppen ) 

(anderer 

!$(&8 

Konfessionen ! sind herzlich )! eingeladen. 4&$ 

" Die Jugendar- 

$ 94 ! 44&7: 

(#)! 

beit bei uns (1 im Landkreis ist bunt $4 und vielfältig“, )$8 

so Christian Barth, Jugend- 

 

 

 

 

* ! + ,!( 

"-./00) 

referent in der Regionalstelle für kirchliche Jugendarbeit und Mitarbeiter im 

!!" regionalen Koordinierungskreis 

für den Landkreis Miltenberg. 

!! 

& 

%))! Als "#!$%& 

eine der ersten Gruppen hat sich bereits die +,!(- 

Kolpingjugend aus Eichen- 

1 ' ./ ( ! ! & )! ' " ( 

bühl (#)! 

angemeldet. ! „Wir 234 freuen 567.896.:.07;< uns auf die 72-Stunden-Aktion, )4 !=!"0 

weil sie uns die 

* ! + ,!( 

!> 

Möglichkeit bietet, bei uns im Dorf da anzupacken, wo es schon lange drin- 

"-./00) 

gend !!" nötig ist, und gleichzeitig 

zu zeigen, was Jugendliche in ganz Deutsch- 

& 

land %))! auf die Beine stellen können“, freut sich Michael +,!(- 

Miltenberger von der 

Kolpingjugend 1 ./ Eichenbühl. ! & ' ( 

! 234 567.896.:.07;< )4 !=!"0 

!> 

Weitere Infos unter www.72stunden.de oder bei Christian Barth von der 

Regionalstelle für kirchliche Jugendarbeit (Tel. 09371/9787-34, 

E-Mail: christian.barth@bistumwuerzburg. de). 

Frohe 

Weihnachten! 

Wir wünschen 

allen ein 

gesegnetes 

Weihnachtsfest 

und ein 

glückliches neues 

Jahr. 

Öffnungszeiten 

an den Weihnachtsfeiertagen: 

Mo. 24.12. geschlossen 

Di. 25.12. 10.00 – 22.00 Uhr 

Mi. 26.12. 10.00 – 22.00 Uhr 

Silvester: 14.00 – 22.00 Uhr 

Neujahr: geschlossen 

...weil Sie mehr erwarten! 

Riederner Str. 2 - 63930 Richelbach 

Telefon 09378/284 - Fax 09378/1458 

www.maler-bick.de - eMail:info@maler-bick.de 

Gaststätte »Zum Hufeisen« 

Dorfstraße 8, 63928 Windischbuchen 

Telefon: 0 93 78 / 464 

Inhaber: Werner Reichert 

Wir wünschen allen 

unseren Gästen 

gesegnete Weihnachten 

und ein frohes 

neues Jahr 2013! 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch. 

40 41

Pflege 

Rettung 

Mobilität 

Ehrenamt 

Betreuung 

Ausbildung 

Zur 

Weihnacht 

Große Auswahl an: 

– schön dekorierten Weihnachtssternen 

aus eigener Gärtnerei 

– weihnachtlichen Blumensträußen 

– Amaryllis und vieles mehr 

Wir wünschen 

allen unseren Kunden, Freunden 

und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes, glückliches neues Jahr! 

Ihre Fam. Kling und Mitarbeiter 

Im kommenden Jahr feiert das Rote Kreuz sein 150-jähriges Gründungsfest. 

150 Jahre soziales Engagement für die Schwachen und Schwächsten unserer 

Gesellschaft, Hilfe und Rettung für alle die im Rahmen unserer Möglichkeiten 

unsere Unterstützung benötigen, egal ob jung oder alt, arm oder reich, schwarz 

oder weiß. 

All das ist möglich, weil wir uns seit fast 150 Jahren auf das Engagement unse- 

rer Helfer und Mitarbeiter, sowie auf die Unterstützung 

unserer Gönner und Förderer verlassen können - Danke! 

Ihnen allen wünschen wir erholsame und besinnliche 

Feiertage und für das neue Jahr alles Gute, besonders 

Gesundheit, viel Glück und Gottes Segen. 

BRK-Kreisverband 

Miltenberg-Obernburg 

Gärtnerei & Blumenhaus 

Volker Kling 

Martinsgasse 22, Bürgstadt 

Tel. 09371/2789, Fax 09371/4871 

Am Samstag, 22.12.2012 durchgehend von 7 – 14 Uhr geöffnet, 

an Hl. Abend von 7 – 12 Uhr geöffnet. 

Ihr Dr. Thomas Rothaug 

Vorsitzender 

Römerstr. 93 a - 63785 Obernburg 

Telefon 06022 / 6181-0 oder 09371 / 9722-0 www.brk-mil.de 

Brandgefahren in der Weihnachtszeit 

Brennende Kerzen auf Weihnachtsbäumen und Adventskränzen stellen in der 

Weihnachtszeit ein erhöhtes Feuerrisiko dar. Das Reisig trocknet in geheizten 

Räumen schnell aus, wird dürr und umgibt Tannenbäume und Adventskränze 

mit einer harzhaltigen Gasglocke, die sich explosionsartig entzünden kann. Für 

glückliche und brandfreie Feiertage reichen einfache, wirksame Sicherheitsmaßnahmen. 

Was ist im Umgang mit Christbäumen zu beachten? 

Kauf: 

c Weihnachtsbaum erst kurz vor dem Fest kaufen und in einem mit Wasser gefüllten 

Gefäß aufstellen, möglichst im Freien (Balkon etc.). So bleibt er länger frisch. 

Vorsorgen: 

c Der Weihnachtsbaum sollte in einem stabilen, mit Wasser gefüllten Baumständer 

stehen, damit er nicht umkippen kann. Befestigen Sie große Christbäume 

auch seitlich. 

c Der Sicherheitsabstand zwischen Weihnachtsbaum und Vorhängen, Polstermöbeln 

oder TV-Geräten muss mindestens 30 cm betragen. 

c Löschmittel bereitstellen: In der Nähe des Baums einen mit Wasser gefüllten 

Eimer, bzw. falls vorhanden eine Eimerspritze oder einen Feuerlöscher bereitstellen. 

Schmücken: 

c Kerzen nie direkt unterhalb eines Zweiges oder von Dekorationsmaterial anbringen. 

10 cm über der Kerzenflamme herrscht noch immer eine Temperatur 

von ca. 400°C! Verzichten Sie auf Wunderkerzen und leicht brennbaren Christbaumschmuck. 

Elektrische Kerzen: Kaufen Sie nur Kerzenketten, die SEV-geprüft 

sind. 

Kerzen anzünden: 

c Jeden Tag trocknet der Christbaum mehr aus. Dadurch werden zunehmend explosionsfähige 

Gase frei. Das Brandrisiko beim Anzünden der Kerzen erhöht sich 

deshalb von Tag zu Tag erheblich. Zünden Sie immer zuerst die Kerzen an der 

Spitze des Weihnachtsbaumes an. Löschen Sie diese von unten Richtung Spitze. 

So vermeiden Sie, dass Ihre Kleider Feuer fangen. 

Entsorgen: 

c Den Baum nach Weihnachten möglichst bald entsorgen. An Silvester heißt es 

»Aus« für Kerzen am Weihnachtsbaum. Die Brandgefahr ist jetzt akut. 

Brandfall: 

c Nie einen brennenden Weihnachtsbaum ins Freie oder ins Bad tragen. Sie laufen 

Gefahr, sich zu verbrennen. Herabfallende brennende Äste können leicht einen 

neuen Brand entzünden. 

c Im Brandfall handeln nach dem Grundsatz: Alarmieren, Retten, Löschen! 

42 43

Notfallfax-Formular für Gehörlose 

Nofallfax – ein Service von Feuerwehr und Rettungsdienst 

Das Formular finden Sie auch auf der Seite des Landratsamtes unter: 

http://www.landkreis-miltenberg.de/Gesundheit-Soziales/Notfalldienste/Notfallfax.aspx 

Ein herzliches Dankeschön 

möchte ich allen Gratulanten sagen, die mir zu meinem 

85. Geburtstag 

in vielfältiger Form Freude bereitet haben. 

Ganz besonderen Dank an meine gesamte Familie, die dazu beigetragen 

hat, dass es für mich ein wunderschönes Fest war. 

Neunkirchen, im November 2012 Eugenie Scheurich 



= 9 98 50 

Fax: (0 93 71) 9 98 51 

Mobil: 01 71/266 76 19 

hubheiz-service@t-online.de 

44 45

Der Gartentipp des Landratsamtes Miltenberg 

Koriander und Anis zur Weihnachtsbäckerei 

Wenn Pfefferkuchen und leckeres Gebäck die Weihnachtszeit ankündigen, Kandiertes 

nach Großmutterart zum knabbern verleitet, dann wird den wenigsten Schlemmern 

bewusst sein, dass manche der Zutaten aus Gemüse oder deren Früchten bestehen, die 

wir sonst ganz anders kennen. 

Anis (Pimpinella anisum) zum Beispiel ist eine uralte Würzpflanze, die sich nicht nur 

in Backwaren wiederfindet, sondern auch in bekannten alkoholischen Zubereitungen 

wie Raki, Pernod und Ouzo, die rings ums Mittelmeer gerne genossen werden. Der Geschmack 

und auch die jungen Pflanzen werden leicht mit Fenchel verwechselt, eine 

nahe Verwandte, die uns im Garten geläufiger ist. Anis-Tee hilft gegen Husten und Erkältungen, 

löst Krämpfe und regt den Appetit an. Verwendet werden die gemahlenen 

Samen, die sich nach der Befruchtung aus den weißen Blütchen entwickeln. 

Anis lässt sich auch bei uns anbauen. Man kann im Frühjahr direkt ins Freiland aussäen. 

Die Pflanze liebt das Licht und gute Böden. Sie ist einjährig und wird je nach Standort 

und Witterung bis 60 cm hoch. Da ihre Dolden ungleichmäßig abreifen, schneidet man 

im August/September, wenn die Stängel gelber werden, die ganze Pflanze ab und lässt 

sie, in Kistchen gelegt, nachreifen. In der Küche wird Anis zunehmend vom Sternanis 

abgelöst. Dieser ist im Anbau erfolgreicher, kommt aus China und hat ähnliche Inhaltsstoffe. 

Als Pflanze sieht er aber anders aus und ist mit dem echten Anis auch nicht verwandt. 

Auch der Koriander (Coriandrum sativum), das Lebkuchengewürz aus den gemahlenen 

reifen Samen, ist aus der Weihnachtsbäckerei nicht wegzudenken. Seit Jahrhunderten 

gehört es zu den Gewürzen, die uns aus dem Orient erreichen. Der Doldenblütler mit 

weißen, unscheinbaren Blüten, bildet runde Samenstände, die aus je zwei halbkugelartigen 

Samen bestehen. 

Der Anbau der einjährigen Pflanze erfolgt ebenfalls als Direktsaat ins Freiland. Der Koriander 

liebt einen eher halbschattigen Standort und leichte, durchlässige Böden. Geerntet 

wird ab Juli bis Anfang August bis kurz vor der Vollreife. Wie beim Anis lässt man 

die Dolden in einer Kiste nachreifen. 

Das würzig-süße Aroma der Samen steht in merkwürdigem Gegensatz zu den weichen, 

farnartigen Blättern, die einen für nordeuropäische Sinnesorgane unangenehmen Geruch 

ausströmen. „Wanzenkraut“ wird der Koriander auch dementsprechend genannt. 

Dennoch ist es gerade diese kräftige Geschmacksnote, die – wiederum nur in Spuren 

und nicht in Massen genossen – in der Küche Arabiens, Indiens und Fernost heiß begehrt 

ist. Koriander ist in den Ländern des Orients ähnlich wie bei uns die Petersilie sehr 

wichtig und gehört auch zu den Bestandteilen der Curry-Mischung. 

Weitere Infos erhalten Sie beim Fachberater für Gartenkultur und Landespflege im 

Landratsamt Miltenberg, Herrn Roman Kempf, unter Telefon 09371 501-582. 

 

 

Alles für Schule und Büro Bestellshop & mehr 

Für das im Jahr 2012 entgegengebrachte 

Vertrauen danken wir 

unserer Kundschaft. Wir wünschen 

allen Freunden unseres Hauses 

ein frohes Weihnachtsfest und 

ein glückliches neues Jahr. 

Freudenberger Str. 12, Bürgstadt, Tel. + Fax: 0 93 71/63 28 

Öffnungszeiten: Mo. u. Sa.: 9 – 12 Uhr, Di., Mi., Do., Fr.: 9 – 12 Uhr u. 14 – 18 Uhr 

Bitte beachten: 24. 12. bis 31. 12. 9 –12 Uhr 

Wir bedanken uns für das 

entgegengebrachte Vertrauen 

und wünschen 

allen Kunden und Freunden 

ein frohes Weihnachtsfest 

und einen erfolgreichen Start 

ins neue Jahr. 

Freudenberg-Rauenberg, Eidelsgasse 26 

Tel. 09377-1476, www.vollhardt-weis.de 

46 47 

© news verlag

Turnverein 1885 e.V. Bürgstadt 

Weihnachten 2012 

Noch einmal ein Weihnachtsfest, immer kleiner wird der Rest, 

aber nehm ich so die Summe, alles Grade, alles Krumme, 

alles Falsche, alles Rechte, alles Gute, alles Schlechte – 

rechnet sich aus all dem Braus doch ein richtiges Leben heraus. 

Und dies können ist das Beste wohl bei diesem Weihnachtsfeste. 

(Theodor Fontane) 

Wir wünschen allen Mitgliedern, 

Freunden und Gönnern 

frohe Festtage und viele Lichtblicke 

für das herannahende neue Jahr. 

Das Vorstandsteam des TV Bürgstadt 

Anita Gehrlich und Thomas Schmitt 

48 49

Das Glück 

fährt Rad 

Das Radhaus 

Gas- und Wasserinstallation 

Sanitäre Anlagen 

Bauspenglerei 

Julius-Keppner-Straße 25 


Tel.: 0 93 71 / 74 73 

Fax: 0 93 71 / 51 10 

E-Mail: klaus_winkler@t-online.de 

50 51

Plaketten fällig? 

Wird erledigt! 

Was sein muss, muss sein. 

Ohne die gesetzlich vorgeschriebene 

Hauptuntersuchung gibt's keine 

neue Plakette. Gehen Sie den 

bequemeren Weg. 

Kommen Sie zu uns zur DEKRA-Abnahme. 

Noch Fragen? Anrufen und anmelden. 

Lösung von S. 92 

Jeden Donnerstag ist Plakettentag! 

63928 Eichenbühl, Etterweg 1, Telefon 0 93 71/60 86 

E-Mail: Berres-Hirsch@t-online.de 

Metzgerei Rabe KG 

Bürgstadt Hauptstr. 48, Tel. 0 93 71 / 6 64 80 

Miltenberg Hauptstr. 45, Tel. 0 93 71 / 22 21 

Angebote vom 17.12. – 24.12.2012 

Schweinebraten 1 kg 6,99 € 

Gulasch, gemischt 1 kg 7,99 € 

Blattrippe, ohne Knochen 1 kg 5,99 € 

Aufschnitt 1 kg 8,99 € 

Schinken, gekocht 1 kg 13,99 € 

Schinken, roh, ganze Stücke ab kg 9,99 € 

Angebote vom 27.12. – 31.12.2012 

Schweinerückensteaks 1 kg 6,99 € 

Bauch, gesalzen 1 kg 4,99 € 

Brust, gesalzen 1 kg 4,80 € 

Wiener 1 kg 9,30 € 

Fleischwurst 1 kg 6,99 € 

Portionswürste 1 kg 7,99 € 

Dezember-Angebot: 

Auf alle Wurstdosen 10% Rabatt! 

Ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein glückliches neues Jahr 

wünschen wir 

allen unseren Kunden! 

Fam. Rabe und Mitarbeiter 

52 53

Umwelt geht uns alle an! 

Die Biotonne und der Frost 

Tipps zur Bioabfallsammlung im Winter 

Auch im Winter kann die Bioabfallsammlung ihre Tücken haben. In dieser Jahreszeit 

sind es nicht Maden und unangenehme Gerüche wie in der Sommerhitze, sondern 

es ist das Festfrieren der Abfälle in der Biotonne bei starkem Frost. 

Wir wollen Ihnen einige Tipps geben, wie Sie dieses Problem vermeiden können. 

Grundsätzlich gilt – im Sommer wie im Winter – : 

Je trockener die Bioabfälle, desto weniger Probleme mit der Biotonne 

c Abfälle für die Biotonne immer in saugfähiges Papier einwickeln. Das Einpackmaterial 

bindet Feuchtigkeit aus dem Bioabfall und verhindert Nässe in der 

Biotonne. 

c Das Gleiche gilt für benutzte Papierservietten, -taschentücher, -küchentücher. 

Diese sollten auch dem Bioabfall zugegeben werden. 

c Grobes Material, wie Hobelspäne, Sträuße, Tannengrün oder Kartonschnipsel in 

der Biotonne verhindert, dass von oben bis unten ein kompakter Klotz festfriert. 

Der Bioabfall lässt sich leichter lockern und auskippen. 

c Hilfreich ist auch das Auskleiden der Biotonne mit einem großen Papiersack. 

c Einen Tonnenstellplatz wählen, an dem die Biotonne nicht zu stark der Kälte 

ausgesetzt ist, z.B. Garage, Keller, Abstellhalle, windgeschützter Carport, nahe 

an der Hauswand. 

c Auch beim Bereitstellen der Biotonne auf ein etwas wettergeschütztes Plätzchen 

achten, wo die kalte Luft nicht zu sehr zieht. 

c Ist der Inhalt der Biotonne bereits festgefroren, mit einem Spaten an der Tonnenwand 

entlang stechen, um das Material zu lösen. 

Bei extremen Frostperioden kann es jedoch trotz aller Vorsichtsmaßnahmen 

vorkommen, dass der Bioabfall so festfriert, dass 

sich eine Biotonne nicht vollständig entleeren lässt. 

Für Fragen zu diesem Thema steht Ihnen die Abfallberatung 

am Landratsamt Miltenberg während der Dienstzeiten 

unter folgenden Rufnummern gerne zur Verfügung: 

c Gustl Fischer, Tel. 0 93 71 / 501- 380 

c Dr. Martina Vieth, Tel. 0 93 71/ 501- 384 

Sonnenschutz 

Frohe Weihnachen Alles Gute für 2013 

und 

wünschen Familien Brückner / Wild & Team 

54 55

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

schon wieder geht ein Jahr zu Ende. Für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen 

möchte ich mich auch im Namen meines Mitarbeiters Matthias Genau recht 

herzlich bedanken. 

Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und für das neue Jahr Gesundheit und Gottes Segen! 

Ihr Bezirkskaminkehrermeister, Ihr Energieberater (HWK) 

Freudenberger 

Straße 47a 


Tel. 0 93 71 / 66 996 79 

www.tomedimassage.de 

Erwin Friedrich 

Gerne können Sie mich auch auf meiner Homepage 

besuchen: www.erwin-friedrich.meinkaminkehrer.de 

Bei all meinen Kunden möchte ich mich 

für die erwiesene Treue im vergangenen Jahr 

herzlich bedanken. 

Ein schönes Weihnachtsfest 

und alles Gute für das neue Jahr 

wünscht Ihnen Lioba Tomedi 

Gutscheine erhältlich. 

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest, 

viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr! 

Bitte beachten: 

Ab Sa., 22.12.2012 

bis einschl. 6.1.2013 

Urlaub! 

Hauptstr. 43 (ehem. Schuh Sturm) · Bürgstadt, = 0 93 71 / 947 72 75 

Fax: 0 93 71 / 6 69 28 96, Handy: 01 60 / 6 43 60 71 

56 57

Wir gratulieren 

recht herzlich! 

Bürgstadt 

2012 

30.12. Herrn Horst Fischer, Am Vogelsberg 8 zum 71. Geburtstag 

30.12. Frau Irene Mai, Mühlweg 27 zum 83. Geburtstag 

30.12. Frau Bertha Berberich, Breslauer Straße 16 zum 88. Geburtstag 

2013 

01.01. Frau Gisela Hetz, Goethestraße 7 zum 70. Geburtstag 

02.01. Herrn Albrecht Elbert, Krummgasse 4 A zum 72. Geburtstag 

02.01. Frau Ingrid Gabriel, Pestalozzistraße 8 zum 72. Geburtstag 

02.01. Herrn Gottfried Glatzel, Streckfuß 35 zum 72. Geburtstag 

02.01. Herrn Martin Junge, Beethovenring 10 zum 86. Geburtstag 

04.01. Herrn Peter Reichert, Leipziger Straße 11 zum 70. Geburtstag 

04.01. Frau Wilma Moutschka, Friedenstraße 6 zum 81. Geburtstag 

05.01. Frau Anna Deckert, Am Bischof 32 zum 81. Geburtstag 

09.01. Herrn Josef Schöfer, Erfstraße 17 zum 72. Geburtstag 

10.01. Herrn Erich Weigl, Zum Heimbuch 9 zum 72. Geburtstag 

12.01. Herrn Süleyman Örs, Kolpingstraße 20 zum 78. Geburtstag 

12.01. Frau Anna Martin, Beethovenring 20 zum 87. Geburtstag 

13.01. Herrn Alfons Hench, St.-Urbanus-Straße 30 zum 83. Geburtstag 

16.01. Herrn Wilhelm Helmstetter, Mozartstraße 3 zum 78. Geburtstag 

Neunkirchen 


21.12. Frau Frieda Beidel, Neuer Weg 5, Richelbach zum 79. Geburtstag 

22.12. Frau Hannelore Schmitt, Eichenbühler Straße 10, 

Umpfenbach zum 77. Geburtstag 

23.12. Frau Klara Seifried, Sportplatzstraße 1, Richelbach zum 85. Geburtstag 

26.12. Herrn Lothar Seifried, Hauptstraße 6, Richelbach zum 83. Geburtstag 

2013 

01.01. Herrn Anton Baskovic, Frh.-v.-Gudenus-Straße 3, 


08.01. Herrn Reinhold Henn, Hauptstraße 36, Richelbach zum 71. Geburtstag 

08.01. Herrn Alfred Weimer, Odenwaldstr. 18, Umpfenbach zum 82. Geburtstag 

09.01. Herrn Erich Neuberger, Frh.-v.-Gudenus-Straße 4, 


11.01. Herrn Adolf Söser, Odenwaldstraße 21, Umpfenbach zum 85. Geburtstag 

12.01. Herrn Werner Zeitler, Richelbacher Str. 8, Umpfenbach zum 84. Geburtstag 

17.01. Herrn Karl Fieger, Ringstraße 1, Umpfenbach zum 75. Geburtstag 

 

 

Sokoli Parkett 

Die Perfektion aus Holz. 

Verlegen & Renovieren 

Parkett 

Laminat 

Teppichböden 

 

 

Versiegelung 

 

Umweltschonende Systeme! 

Kurzfristig und kostengünstig! 

Dielen 

Korkböden 

PVC-Böden 

Terrassendielen 

Andere Arbeiten 

auf Anfrage 

 

 

Wir wünschen 

allen Kunden, 

Freunden 

Eichenbühler Straße 83, Bürgstadt und Bekannten 

Tel. (0 93 71) 35 10 oder 22 93 


Fax (0 93 71) 35 49 

Öffnungszeiten: E-Mail: mail@herbertschmitt.de 

Mo. – Fr. 8 – 13 Uhr und 15 – 18 Uhr • und Dienstagmittag ein gutes Ruhetag Jahr • Samstag 2013! 8 – 12 Uhr 

Tel. 0 93 71 / 94 888 48 • www.ackermann-partyservice.de 

01 62 / 4 02 88 76 

0 93 71 / 66 88 80 

Mitat Sokoli · Ringstraße 33 · 63927 Bürgstadt · sokoli.parkett@googlemail.com 

58 59

Wir gratulieren 

recht herzlich! 

Eichenbühl 


21.12. Frau Annelore Ott-Melber, Große Gasse 7 zum 74. Geburtstag 

23.12. Herrn Rudolf Klapper, Im Scheibling 12 zum 75. Geburtstag 

23.12. Herrn Werner Neuberger, Hauptstraße 76 zum 75. Geburtstag 

24.12. Herrn Bruno Schmitt, Streichweg 11 zum 83. Geburtstag 

25.12. Frau Hedwig Tolksdorf, Richelbacher Straße 6, 

Riedern zum 87. Geburtstag 

27.12. Herrn Karlheinz Eckert, Hauptstraße 24 zum 70. Geburtstag 

27.12. Frau Cäzilia Eckstein, Bürgstadter Straße 2 zum 84. Geburtstag 

28.12. Frau Anna Gärtner, Ortsstraße 16, Guggenberg zum 73. Geburtstag 

29.12. 

2013 

Herrn Alfred Bleifuß, Am Berg 4, Riedern zum 76. Geburtstag 

02.01. Frau Rita Grimm, Gartenstraße 2, Riedern zum 77. Geburtstag 

02.01. Frau Irma Schneider, Feldtorgasse 3 zum 77. Geburtstag 

03.01. Frau Christa Laux, Im Tannenschlag 9, Heppdiel zum 71. Geburtstag 

05.01. Herrn Friedhelm Hefner, Hangstraße 2 zum 70. Geburtstag 

09.01. Herrn Josef Berberich, Heppdieler Straße 8, 

Pfohlbach zum 79. Geburtstag 

11.01. Herrn Friedrich Miltenberger, Hauptstraße 137 zum 86. Geburtstag 

28.12. den Eheleuten Olga und Gerhard Ackermann, 

Im Tannenschlag 15, Heppdiel zur goldenen Hochzeit 

11.01. den Eheleuten Johanna und Kornel Farrenkopf, 

Im Tannenschlag 11, Heppdiel zur goldenen Hochzeit 

Sorgen kann man teilen – Telefonseelsorge Untermain 

= 08 00 / 11 10 111 und = 08 00 / 11 10 222 (kostenfrei) 

Allen Kunden, Freunden und Bekannten 

ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr ! 

Bürgstadt • Am Bischof 10 

Büro: 0 93 71 / 6 77 64 + 28 57, Mobil: 01 71 / 85 22 159 

Immer frisch vom Ofen bis zum Tisch! 

Party-Service 

von Montag bis Sonntag im Bring-Service 

Gaststätte IM KNAPPENGRUND 

Do. – Sa. ab 17.00 Uhr und sonntags ab 11.00 Uhr geöffnet 

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. E. Schell 

Im Knappengrund 3 • Neunkirchen • Tel. 0 93 78 / 9 95 55 

60 61

Nachrichten 

aus den Pfarreien 

 

 

 

! "# ! 

$ !%&& '# & % 

()'& & "* 

(+# ! 

!" 

 

, # $%& 

!" 

-, ' (&) 

$ 

, 

. *"&* 

./ *"+$+#)& 

( 

./ 

./, 

.- *"0 0 

1#23 "! ! 

)'&# % %'2 

% !'&1* 

! )'& & 

0 ) "420 

1 "#5 %"# 

"# %3 1 

.-, *" 

$ , -./012 

-, *"&( 

. *"'#(6% 3& 

0 7 % & 

3 891 

. *" 

. *""!""&!" 

.. *"+$+&( 

.: 3) 

.: *"&!" 

* - 405(001.&)+" 

.; ++"4 

. ++"4&!" 

. *""$&4* 

./ 4&!" 

 

 

Philipp Reichert + Sohn KG 

 

 

Ein herzliches Dankeschön an alle, 

für die wir auch in diesem Jahr wieder 

arbeiten durften. 

Wir wünschen Ihnen besinnliche Festtage, 

einen guten Beschluss 

und viel Glück im neuen Jahr! 

62 63

Wir bedanken uns 

für das entgegengebrachte Vertrauen 

und wünschen Ihnen gesegnete Weihnachten 

und ein gutes Jahr 2013! 

Ihr Team der 

Caritas-Sozialstation 

* - 405(001.&)+" 

.; ++"4 

. ++"4&!" 

. *""$&4* 

./ 4&!" 

./ "6 %9 

$"2% ( 

&2& 2 & ! 

1 8&2% ! 

& ! 

.- %+++ 

.- %+++ 

?.@; 0"%& 9> 

5+09 &0 !9 &(A 

0 9A59 

1* ?? %A 

5( !'#1 2 

!"( ! 

& 01 % " 

1 B 2% %* 

!0 & > ! 

)'&& "4 # 

$& ! %& 

! 

(7 +8 

79*/( 

?? % 

?? %#& 9> 5+ 

09 &0 !9 &(A 0 9& 

!" 

. : 4;%40$2.0(0

.; 

./ *"+$+&( 

. > 456;4110$ 

./ + 

.-, !&;" 

.-, *"012?552 

.-, !&;"&( 

.: *"&( 

@ ! 

. *"$ 

. "!"" 

$&!" 

. *"$ 

.; . $ 

.;, "7"& 

.: /+&!" 

* B>B 4/ 

.; & 

.: *""/*.&!" 

. B@B 4$) 

: *"& &!" 

. B,B 416 

66 . !$&!" 

67 

. *9&!" 

./ +

.-, 

.: *"" '&>6&2B9 

(+60 '"* ! 7 " 

 

.: ' &6 

*7 BAB *7 

. *"&* 

.-, &(&+ 

.: *" 

.: $&( 

. BB . 

./ + 

.-, *" 

.-, !&;" 

.-, !&;"&( 

.: *"&( 

B 

- *"&!" 

" 

: *"&!" 

$ B $ 

. *"&* 

./ *"+$+#)& 

( 

./ 

.- *"&!" 

.-, *" 

$ ,B 2*# 

)'& ()'& 

 

Wir öffnen unsere Weinstube 

vom 27.12.12 – 06.01.13 für Sie täglich ab 12 Uhr. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Fam. Erhard Hofmann 

Erfstraße 5, 63927 Bürgstadt 

Tel. 0 93 71 / 56 82 

Frohe Weihnachten und 

alles Gute für das neue Jahr! 

An Silvester bis 17 Uhr geöffnet, 

an Neujahr geöffnet. 

Nächster Häckertermin: 09.06.2013 bis 26.06.2013 

68 69 

★ ★

'E 'E &2+7& 

&2+7& 

6(C&2.?0 6(C&2.?0 ?.,-8= ?.,-8= &&& &&& F11+ F11+ & & 

&*9 &*9 &6 

&6 

$&" 

$&" 

B

Gottesdienstordnung der 

Pfarreiengemeinschaft 

 

St. Antonius Erftal und Höhen 

Eichenbühl - Neunkirchen - Heppdiel - Riedern 

Richelbach 

 

- Umpfenbach - Schippach 

 

- Windischbuchen 

 

- Guggenberg 

!" 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

#$$ " % & 

 

#'$ ( 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

#$$ ( 

 

 

 

 

 

!"#$% 

 

&"$ 

 

 

)*$$ ( 

 

'# 

 

()#*#() 

 

!"#$%!!&!' 

 

 

!"#$%!!&!' 

 

 

 

! #$!#$ 

 

 

 

 

 

"" 

"" 

 

#$ ! #$!#$ 

+*,* 

( 

#$ ! ( 

% ! )*'$ & '! + ($) 

 

 

% ! & '! ($) 

#$ ! 

 

 

 

 

#$ #$ ),'$ - . 

#$ #$ 

"" #$ #$ 

"" #$ 

 

 

 

 

! 

 

! 

) 

 

) ! 

! 

 

"#$% 

 

* "#$% 

$($($ +, 

* $($($ +, 

 

"#$% 

* $($($ +, 

"##$ 

"##$ 

% 

& 

&'() 

 

 

 

 

 

' -./.. ($0 

 

" % 

 

 

$ 

( )* 

11 

,10($, 2$31+(! 

($4!, 

$ $ $ 

$ 

 

+ 

 

 

 

, 

 

) 

 

 

 

 

! !(* 

- 

( 

 

 

 

 

 

 

 

 

,, ./# 

 

 

% 

,, 01.22 

 

 

,, .3 

 

$ 

,, *+ 

 

. 0! 51! 

1 ($4!, 

) 

1 ($4!, 

72 % 

& 

"##$ 

"##$ 

"##$ 

"##$ 

 

73 

% 

&'() 

& 

&'()

4 

4 

 

,&, 

+ 

&' 

 

 

 

,, 

 

0! 51! 

 

 

6$$ 

,* 

 

 

,5, 

 

 

,(, 

4!, 

 

% 

,+, 

 

 

,, 

 

 

$ 

, 

- ($ ($4!, 

 

 

($4!, 

 

6 

6 

 

, 

)-.// 

' ,10($, 2#101! 

 

 

, 

 

 

 

( 

 

* +($ ($ 

' 

& ($ &$ 

* +($ 

 

, 

 

 

!, 

 

74 75

Wir wünschen unseren Kunden 

und denen, die es werden wollen, 

schöne Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr! 

Unser Last Minute 

Weihnachtstipp: 

Tank- 

Gutschein 

Wasch- 

Gutscheine 

Pfarramt Eichenbühl Pfarrgasse 1, 63928 Eichenbühl 

Tel. 09371-2556, Fax 09371-9488951 

st-caecilia.eichenbuehl@bistum-wuerzburg.de 

Pfarrbüro geöffnet: 

Montag, Donnerstag, Freitag .............................von 8 – 11 Uhr 

Pfarramt Neunkirchen Frankenstraße 30, 63930 Neunkirchen 

Tel. 09378 -387, Fax 09378 -1536 

pfarrei.neunkirchen@bistum-wuerzburg.de 

Pfarrbüro geöffnet: 

Mittwoch und Freitag ............................................von 8 – 12 Uhr 

Von Montag, den 24.12.12 bis Freitag, den 04.01.13 sind die Pfarrbüros geschlossen. 

Seelsorger Pfarrer Artur Fröhlich 

Tel. 09371-2556 (Pfarrhaus Eichenbühl) 

artur.froehlich@bistum-wuerzburg.de 

Pfarrvikar Suresh Varghese 

Tel. 09378-387 (Pfarrhaus Neunkirchen) 

sureshachan@yahoo.com 

Pastoralreferent Hermann Gömmel 

Tel. 09371- 9488950 (Pfarrhaus Eichenbühl) 

hermann.goemmel@bistum-wuerzburg.de 

Weihnachtsreigen 

Mit steifen Schritten geht das Jahr 

dem letzten Tag entgegen. 

Betagt und müde will es sich 

schon bald zur Ruhe legen. 

Wehmütig schreitet es voran, 

frostkalt sind seine Glieder. 

Da klingen durch die Dunkelheit 

die ersten Weihnachtslieder. 

Die Menschen zünden Kerzen an 

und schmücken ihre Städte. 

Schon ziert den Tannenbaum am Markt 

die bunte Lichterkette. 

Vorfreude lacht aus Kinderblick: 

„Was wird das Christkind bringen?“ 

Das Jahr hält kurz den Atem an, 

wenn Engelschöre singen. 

Es tanzt in glitzernd weißem Kleid 

den weihnachtlichen Reigen 

und fällt in heiliger Winternacht 

in andächtiges Schweigen. 

76 77 

Anita Menger

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Miltenberg 

Freitag, 21.12. 15.00 Uhr Gottesdienst mit Hl. Abendmahl 

im Johanniter-Haus 

16.00 Uhr Gottesdienst mit Hl. Abendmahl 

im Haus Maria Regina 

Sonntag, 23.12. 10.00 Uhr Gottesdienst, mitgestaltet von Margarete Faust 

(4. Advent) und Doris Waschbüsch an der Flöte 

Montag, 24.12. 16.00 Uhr Familiengottesdienst mit der Ökum. Kinder- 

(Heiligabend) und Jugendkantorei 

17.30 Uhr Christvesper, mitgestaltet 

vom Evang. Posaunenchor 

22.30 Uhr Christmette, mitgestaltet von der 

Gospelgruppe „Rejoice“ 

Dienstag, 25.12. 

(1. Feiertag) 


Mittwoch, 26.12. 

(2. Feiertag) 

10.00 Uhr Gottesdienst 

Sonntag, 30.12. 10.00 Uhr Gottesdienst 

Montag, 31.12. 17.00 Uhr Jahresschlussgottesdienst 

(Silvester) mit Hl. Abendmahl 

Dienstag, 01.01.2013 17.00 Uhr Neujahrsgottesdienst 

Sonntag, 06.01. 

(Heilig Drei König) 


Dienstag, 08.01. 19.00 Uhr Ökum. Friedensgebet im Gemeindehaus 

Mittwoch, 09.01. 16.30 Uhr Konfi-Time 

20.00 Uhr Kirchenchor 

Donnerstag, 10.01. 18.00 Uhr anstoß-Redaktionssitzung 

Sonntag, 13.01. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst 

anschl. Kirchen-Café im Gemeindehaus 

Regelmäßige Veranstaltungen 

Montags wöchentlich 16.00 Uhr Seniorentanz im Evang. Gemeindehaus 

Dienstags wöchentlich 9.30 Uhr Krabbelgruppe „Kinderreich“, Frau Krause, Tel. 5059106 

Dienstags 14-tägig 19.30 Uhr Ensemble „Flauto Dolce“, Frau Plötz, Tel. 67268 

Dienstags 14-tägig 20.00 Uhr Ökum. Schola-Probe, Frau Faust, Tel. 66539 

Mittwochs – NEU – 20.00 Uhr „Spinnstube“ – stricken, häkeln und mehr, 

Frau Krause, Tel. 5059106 

Donnerstags wöchentl. 19.00 Uhr Posaunenchor-Probe, Herr Förster, Tel. 668455 

Freitags wöchentlich 18.00 Uhr Russischer Chor, Frau Granzon, Tel. 4611 

Weitere Informationen unter www.evangelisch-miltenberg.de 

Der Umwelttipp bei Schneefall 

Zum Streuen Sand und Split benutzen. Salz schädigt Pflanzen und Trinkwasser. 

Wenn es schneit und friert, scheint der Griff zum Streusalz der bequemste Weg zu 

sein, um die Glätte wirkungsvoll zu bekämpfen. Wegen seiner umweltschädigenden 

Wirkung ist Salz als Auftaumittel an vielen Stellen bereits verboten worden und wird 

selbst auf Straßen nur noch sparsam oder gar nicht mehr eingesetzt. 

Das Problem: Salz schädigt die Wurzeln von Bäumen und Sträuchern. Außerdem 

wird es in Kläranlagen nicht abgebaut, gelangt in Bäche und Flüsse und beeinträchtigt 

so den Lebensraum Wasser, letztlich auch das Trinkwasser. Von Korrosionsschäden 

an Autos, Hauswänden und Brücken ganz zu schweigen. 

Der Umwelttipp: 

Um Gehwege und Straßen bei Schnee und Eis verkehrssicher zu halten, gibt es 

umweltfreundliche Alternativen. Bei Schneefall helfen in jedem Fall der Besen und 

der Schneeschieber, so lange der Schnee noch nicht zu einer glatten Fläche festgetreten 

worden ist. Bei Glatteis und bei glatten Schneeflächen reichen auf dem 

Gehweg und auf dem eigenen Hof abstumpfende Mittel aus. Dazu zählen Sand, 

Split, Kies, Sägespäne und andere abstumpfende Granulate ohne Streusalz-Beimischung. 

Aber auch diese Mittel dürfen nur sparsam verwendet werden, weil zu 

große Mengen die Abwasserkanalisation verstopfen können. 

* * * 

78 79

Bürgstadt 

Veranstaltungskalender 

VdK Ortsverband Bürgstadt 

04.01. 14.00 Uhr Wanderung: Treffpunkt am Erftal-Bistro, für Nichtwanderer 

ab ca. 15.00 Uhr Treffpunkt im Centgraf 

Geflügelzuchtverein Bürgstadt 

12.01. 19.30 Uhr Jahreshauptversammlung im Gasthaus Schwanen 

TC Bürgstadt 

06.01. 11.00 Uhr Dreikönigswanderung. Treffpunkt am Norma-Parkplatz. 

FF Bürgstadt 

07.01. 19.30 Uhr Generalversammlung 

Gesangverein 

16.12. Weihnachtskonzert 

TV Bürgstadt 

21.12. Jahresabschlussfeier für Übungsleiter 

22.12. Tischtennis-Vereinsmeisterschaft und Weihnachtsfeier 

Kolpingsfamilie 

04.01. 20.00 Uhr Unterhaltsamer Weinabend bei Weinbau Dassing 

Pfarrgemeinde Bürgstadt 

03.01. Neujahrsessen in der Mittelmühle 

Fränkische Rebläuse 

05.01. 19.30 Uhr Konzert 2013 in der Mittelmühle 

KJG 

06.01. Sternsingeraktion 

11.01. Jahreshauptversammlung 

12.01. Christbaumsammlung 

Kath. Frauenbund 

08.01. 19.30 Uhr Strickabend im Pfarrsaal 

Allen unseren Kunden, Freunden 

und Bekannten wünschen wir 


und ein erfolgreiches 

Jahr 2013 ! 

Elektroinstallation 

Willi Hauck 

Schaftrieb 2 


Telefon (0 93 71) 15 53 

Telefax (0 93 71) 20 68 

E-Mail: elektro-hauck@t-online.de 

Allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten wünsche ich 

ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2013! 

Hans Söser, Hauptgeschäftsstelle für Deutsche Vermögensberatung 

Fleckenwiese 4, 63930 Umpfenbach • Tel. 0 93 78 / 418 • Mobil: 01 71/3 31 84 18 

Telefax: 0 93 78 / 99 73 60 • E-Mail: hans.soeser@dvag.de • www.dvag.de/hans.soeser 

80 81

... Bürgstadt 


Schützenverein Bürgstadt 

21.12. (Freitag) LP1 Gauliga Großostheim 2 - Bürgstadt 1 

06.01. 15.00 Uhr Generalversammlung im Schützenhaus 

13.01. Gaumeisterschaft Pistole 

TV Bürgstadt – Handballabteilung 

22.12. 17:00 Männer 2 : MSG Groß-Zimmern/Dieburg 2 Miltenberg 

12.01. 14:30 Männl. Jgd. D : TV Michelbach Bürgstadt 

13.01. 18:30 Männer 1 : TV Lampertheim Miltenberg 

TV Bürgstadt – Tischtennisabteilung 

Sa 22.12.2012 Vereinsmeisterschaft Damen + Herren 

Sa 22.12.2012 Weihnachtsfeier der gesamten TT-Abteilung 

mit Siegerehrung 

Fr 11.01.2013 19:30 VfL Mönchberg 4 Herren 5 

Fr 11.01.2013 19:30 Herren 3 TSV Eintracht Eschau 3 

Fr 11.01.2013 20:00 DJK Leidersbach 2 Herren 2 

Mo 14.01.2013 20:00 Damen 2 SC Freudenberg 1 

Mi 16.01.2013 18:15 Jungen 2 TV Faulbach 1 

Do 17.01.2013 19:30 DJK Wörth 3 Herren 5 

Fr 18.01.2013 19:30 Herren 4 TV Weilbach 1 

Fr 18.01.2013 20:00 SG Kleinheubach 2 Herren 3 

Kath. Pfarrgemeinde Bürgstadt – „Junge Seniorinnen und Senioren“ 

17.01. 13.00 Uhr Abmarsch an der Mittelmühle zum Kloster Engelberg. 

14.00 Uhr Busfahrt (Bistro, Turnhalle, Stern, Bücherei) 

14.30 Uhr Weihnachtsandacht in der Klosterkirche, 

anschl. Einkehr in der Klosterschänke 

16.30 Uhr Rückfahrt mit dem Bus. 

Alle sind herzlich eingeladen. 

CCC 

12./13.01. Schlachtfest am Clubheim 

13.01. 14.11 Uhr Proklamation 

im Foyer der Mittelmühle 

Markt Bürgstadt 

13.01. Neujahrsempfang 

in der Gewölbehalle 

82 83

Wir wünschen allen 

unseren Gästen ein frohes 

und besinnliches Weihnachtsfest 

und alles Gute für 2013! 

Gisela Zöller und das Team 

vom Weinkulturhaus 

Weinkulturhaus Bürgstadt – Hauptstraße 2, 63927 Bürgstadt 

Inhaberin: Gisela Zöller 

Tel. (0 93 71) 6 60 69 84, Fax (0 93 71) 6 69 32 12 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. ab 8.30 Uhr, Sonntag ab 10.00 Uhr (ohne Ruhetag) 

Freitag, 04.01.2013 

19.30 Uhr Autorenlesung 

mit Detlef Scheiber: 

„Paul hebt ab“ 

Fantastisch spannende 

Abenteuer eines kleinen 

Piloten und seiner Freunde. 

Neunkirchen 

Kleintierzuchtverein Neunkirchen 

06.01. 16.00 Uhr Generalversammlung 


MV Bavaria Neunkirchen 

13.01. 19.00 Uhr Generalversammlung im Gasthaus Adler 

Gesangverein Neunkirchen 

05.01. Generalversammlung 

FF Umpfenbach 

11.01. Generalversammlung 

FF Neunkirchen 

12.01. 16.00 Uhr Ski-Hasen-Party im Gemeinschaftshaus 

Schützenverein Umpfenbach 

05.01. 15.00 Uhr Moschthecke im Schützenhaus 

12.01. 20.00 Uhr Generalversammlung mit Neuwahlen 

FF Richelbach 

13.01. Seniorennachmittag im Gemeinschaftshaus 

SV Richelbach 

16.-19.01. Ortsmeisterschaft Tischtennis 

Kreuzbund Miltenberg 

(Selbsthilfegruppe für Alkohol- u. Medikamentenabhängige) 

Wöchentliche Gesprächskreise: 

Montag 19.00 – 21.00 Uhr Info: 09371/5177 

Dienstag 19.30 – 21.30 Uhr Into: 09371/1623 

Donnerstag 19.30 – 21.30 Uhr Info: 09371/5239 

84 85

Eichenbühl 

TTC Tischtennisclub Eichenbühl 

13.01. 9.00 - 18.00 Uhr Tischtennis-Ortsmeisterschaft 

in der Turnhalle 

FF Heppdiel 

05.01. 18.00 Uhr Aprés-Ski-Party 

an der Siloanlage 

FF Heppdiel 

05.01. 20.00 Uhr Jahreshauptversammlung 

im Gasthaus Zum Ritter 


Wanderfreunde Eichenbühl 

11.01. 19.30 Uhr Generalversammlung im Gasthaus Stern 

Theatergruppe Eichenbühl 

11.01. 15.00 und 20.00 Uhr Theateraufführung im Pfarrheim 

12.01. 20.00 Uhr Theateraufführung im Pfarrheim 

13.01. 17.00 Uhr Theateraufführung im Pfarrheim 

Jugendspielgemeinschaft SVR-FCH-VfB 

12./13.01. Fußball-Hallen-Kreismeisterschaft-Vorrunde 

in der Turnhalle der Realschule 

SV Riedern 

28.12. Jahresschlusswanderung nach Heppdiel mit Einkehr 

im Gasthaus Rose. Abmarsch 10.30 Uhr 

Abfahrt der Nachzügler um 11.30 Uhr Parkplatz Erfbrücke 

Bedenke stets, dass alles vergänglich ist, dann wirst du 

im Glück nicht zu fröhlich und im Leid nicht zu traurig sein. 

(Sokrates, griech. Philosoph, 469-399 v.Chr.) 

Ein frohes Fest 

an alle Kunden und Geschäftsfreunde 

sowie einen guten Start in das neue Jahr 

wünscht Familie Zipf 

ELEKTRO 

ZIPF 

Erfstraße 34 


Tel. 0 93 71/ 76 75 

Mobil: 0171/ 5 24 66 58 

86 87 

2013!

Allgemein 


Fürstlich Leiningensche Verwaltung – Benediktiner-Abtei Amorbach 

01.01. 16.00 Uhr Festliches Neujahrskonzert mit dem Trompeten-Ensemble 

der Bamberger Symphoniker 

Volkshochschule Miltenberg 

Die Volkshochschule Miltenberg startet mit rund 220 Bildungsangeboten ins 

neue Jahr. Das Programmheft für das neue Studienhalbjahr 2013 erscheint am 

15. Januar 2013 als Zeitungsbeilage. In der Woche ab dem 14. Januar 2013 liegt es 

in den Verwaltungen der Städte und Gemeinden sowie in den Banken und Sparkassen 

im Einzugsbereich der Volkshochschule aus. Anmelden kann man sich 

sofort per Internet unter www.vhs-miltenberg.de, per Fax unter 09371/404-104, 

per Post und auch persönlich in der Geschäftsstelle am Engelplatz in Miltenberg, 

deren Team Fragen rund um die Kursangebote gerne beantwortet. Zwischen 

Montag, 24. Dezember 2012, und Freitag, 4. Januar 2013, ist die Geschäftsstelle 

am Miltenberger Engelplatz geschlossen. 

Kontaktdaten: vhs Miltenberg, Engelplatz 67, 63897 Miltenberg, 

Tel. 09371/404-146, Fax: 09371/404-104, E-Mail: vhs@miltenberg.de 

Internet: http://www.vhs-miltenberg.de 

Jugendwerk des AWO – Es gibt immer noch freie Plätze 

Vom 01.01.2012 - 06.01.2013 veranstaltet das Jugendwerk der AWO seine alljährliche 

Ski- und Snowboardfreizeit im schönen Brixental in Österreich. Zu vergeben 

sind 40 Plätze an Jugendliche zwischen 14 -18 Jahren. Kontaktdaten: Bezirks- 

jugendwerk der AWO Ufr. e.V., Kantstraße 42a, 97074 Würzburg, Tel. 0931/299 - 

38-264, Fax: 0931/299-38-262, E-Mail: eva-maria.pakull@awo-jw.de 

Hilfe für Frauen in Not 

Die Gleichstellungsbeauftragte des Landratsamtes Miltenberg ist erreichbar im 

Landratsamt Miltenberg während der allgemeinen Dienstzeiten, Zimmer Nr. 317, 

Tel.-Nr. 09371/501-415. 

Schwangerenberatung, Schwangerschafts-Konfliktberatung und 

Nachbetreuung: Landratsamt Miltenberg, Gesundheitsamt, Brückenstraße 2. 

Terminvereinbarungen unter Tel. 09371/501510. 

E in frohes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr 

wünschen wir 

unseren Kunden 

sowie allen Inserenten 

und Lesern des Amtsblattes. 

Druckerei Berthold z Kolpingstraße 1 z Bürgstadt 

Häckerzeit 

27.12.12 - 12.01.13 

Genießen Sie fränkische Leckerbissen aus 

Keller und Küche in unserer gemütlichen Winzerstube! 

Täglich ab 12 Uhr geöffnet - Silvester 

bis 17 Uhr geöffnet - Neujahr geschlossen. 

Auf Ihren Besuch freuen sich Ihre 

Familien Christian und Ludwig Sturm 

Freudenberger Straße 91, Bürgstadt 

www.weingut-sturm.com 

Wir wünschen 


und ein gesundes neues Jahr! 

88 89

Telefon 09371 9891768 

öffentliche Parkplätze am Rathaus 

Anzeigenpreisenormal 

Amtsblattpreise 

Größe Nettopreis 19%MwSt. Bruttopreis 


1 Amtsblattpreise 

67,23€ Amtsblattpreise 

12,77€ 80,00€ 

3/4 Amtsblatt Größe 53,78€ 

Nettopreis10,22€ 19%MwSt. 64,00€ Bruttopreis 

1/2 Neue 1 Preise 


38,66€ ab dem 67,23€ 01.01.2009 7,34€ 12,77€ 46,00€ 80,00€ 

1/3 3/4 Größe Nettopreis 19%MwSt. Bruttopreis 

Die Amtsblattpreise 

31,09€ 53,78€ 5,91€ 10,22€ 37,00€ 64,00€ 

Gemeinschaftsversammlung hat in Absprache mit der Gemeinde Eichenbühl in ihrer Sitzung vom 

1/4 02.12.2008 1/2 25,21€ beschlossen, 1 38,66€ die Amtsblattpreise 67,23€ 4,79€ um 8 7,34€ % zu erhöhen. 12,77€ 30,00€ Die neue 46,00€ Anzeigenpreise gestalten 

sich 

80,00€ 

ab dem 01.01.2009 wie folgt: 

1/8 1/3 

Anzeigenpreisenormal 15,13€ 3/4 31,09€ 53,78€ 2,87€ 5,91€ 10,22€ 18,00€ 37,00€ 64,00€ 

Anzeigenpreise normal: 

1/16 1/4 1/2 38,66€ 7,34€ 46,00€ 

Größe10,92€ 25,21€ 

Nettopreis 2,08€ 4,79€ 

19%MwSt. Bruttopreis 13,00€ 30,00€ 

1/8 1/3 15,13€ 31,09€ 2,87€ Nettopreis 5,91€ 18,00€ 

 

Bruttopreis 37,00€ 

1 Größe 67,23€ 12,77€ 19 % MwSt. 80,00€ 

1/16 1/4 10,92€ 25,21€ neu 2,08€ 4,79€ 13,00€ neu 30,00€ 

 

3/4 153,78€ 67,16 10,22€ € 12,84 64,00€ € 80,00 € 

Sie finden uns direkt neben der Pfarrkirche 1/2 1/8 

3/4 38,66€ 15,13€ 

53,55 7,34€ 2,87€ 

€ 10,45 46,00€ 18,00€ 

Neu, 

€ 64,00 € 

AnzeigenpreisebeiAbonnement 

1/3 1/16 1/2 31,09€ 10,92€ 38,12 5,91€ € 7,88 2,08€ 37,00€ € 46,00 13,00€ € 

reichhaltige Frühstücksauswahl 1/4 1/3 25,21€ 30,86 4,79€ € 6,14 30,00€ € 37,00 € 


täglich von 9 bis Größe 12 Uhr 1/8 Nettopreis 1/4 15,13€ 19%MwSt. 24,50 2,87€ € 5,50 18,00€ Bruttopreis 

€ 30,00 € 

 

z.B. “Vitalfrühstück” 

1/8 14,52 € 3,48 € 18,00 € 

1 1/16 Größe 


56,30€10,92€ Nettopreis10,70€ 2,08€ 19%MwSt. 13,00€ 67,00€ Bruttopreis 

 

1/16 10,89 € 2,11 € 13,00 € 

3/4 1 44,54€ 56,30€ 8,46€ 10,70€ 53,00€ 67,00€ 

Größe Nettopreis 19%MwSt. Bruttopreis 

1/2 Anzeigenpreise AnzeigenpreisebeiAbonnement 

3/4 31,93€ 44,54€ 

bei Abonnement: 6,07€ 8,46€ 38,00€ 53,00€ 

1 56,30€ 10,70€ 67,00€ 

1/3 1/2 

Größe26,89€ 31,93€ 

3/4 Nettopreis 5,11€ 6,07€ 

Nettopreis 

Bruttopreis 

Größe 44,54€ 19%MwSt. 

19 % 8,46€ Bruttopreis 32,00€ 38,00€ 

MwSt. 

53,00€ 

1/4 1/3 

1 20,17€ 26,89€ neu 

neu 

1/2 56,30€ 3,83€ 5,11€ 

31,93€ 10,70€ 

1 56,27 € 10,73 6,07€ 67,00€ 24,00€ 32,00€ 

€ 67,00 38,00€ € 

3/4 1/4 44,54€ 20,17€ 8,46€ 3,83€ 53,00€ 24,00€ 

Hauptstraße 92, 63928 Eichenbühl 

1/8 13,45€ 1/3 3/4 26,89€ 2,55€ 44,47 € 8,53 5,11€ 16,00€ 

€ 53,00 32,00€ € 

1/2 1/8 31,93€ 13,45€ 6,07€ 2,55€ 38,00€ 16,00€ 

Montag und Dienstag geschlossen 

1/16 9,24€ 1/4 1/2 20,17€ 31,76 1,76€ € 6,24 3,83€ € 11,00€ 38,00 24,00€ € 

1/3 1/16 26,89€ 9,24€ 5,11€ 32,00€ 

1/3 26,32 € 1,76€ 5,68 € 11,00€ 32,00 € 

 

1/4 1/8 20,17€ 13,45€ 2,55€ 16,00€ 

 

1/4 19,97 3,83€ € 4,03 24,00€ € 24,00 € 

SiekönnenIhreAnzeigeauchganzindividuellinFarbegestalten. 

1/8 1/1613,45€ 9,24€ 1/8 12,71 2,55€ € 3,29 1,76€ 16,00€ € 16,00 11,00€ € 


1/16 1/16 9,24€ 9,08 1,76€ € 1,92 11,00€ € 11,00 € 

 

 


ZusätzlichentstehenbeiBuntanzeigenfolgendeZusatzkosten 



Selbstverständlich können Sie wie bisher Ihre Anzeige individuell in Farbe gestalten. 

 

Größe Größe Zusätzlich ZusätzlichentstehenbeiBuntanzeigenfolgendeZusatzkosten 


entstehen Nettopreis Nettopreis bei Buntanzeigen folgende Zusatzkosten: Bruttopreis Bruttopreis 

1 Größe 1 Größe 67,23€ Nettopreis 67,23€ Nettopreis Bruttopreis 80,00€80,00€ 

Bruttopreis 

Größe Nettopreis Bruttopreis 

1/2 1 1/2 33,61€ 1 67,23€ 33,61€ 67,23€ 80,00€ 80,00€ 

1 40,00€40,00€ 

67,23 € 80,00 € 

1/2 1/3 1/2 33,61€ 

1/2 25,21€ 33,61€ 40,00€ 

33,61 € 30,00€ 

1/3 25,21€ 30,00€ 40,00€ 40,00 € 

1/3 1/3 25,21€ 

1/3 25,21€ 25,21 € 30,00€ 

 

30,00€ 30,00 € 

 

 

 

 

 

 

Unsere Amtsblattredaktion und die Druckerei Berthold steht Ihnen für alle Fragen zur Verfügung. 

UnsereAmtsblattredaktionunddieDruckereiBertholdstehtIhnenfüralleFragenzurVerfügung 


 

. 


Sie 

erreichen UnsereAmtsblattredaktionunddieDruckereiBertholdstehtIhnenfüralleFragenzurVerfügu 

uns unter: 

Tel. 09371/9738-17, Frau Ott 

Sie 

Tel. Sieerreichenunsunter: 

erreichen uns unter: 

Sieerreichenunsunter: 

09371/9738-19, 

Frau Dick 

Fax. Tel. 09371/6500503 

Sieerreichenunsunter: 

Tel. 0 93 71/97 09371/973817,FrauOtt 

Tel. Tel. 09371/67308, Sieerreichenunsunter: 

38-17, Frau Ott 

09371/973817,FrauOtt 

Druckerei Berthold 

Tel. E-Mail: Tel. 0 93 amtsblatt@buergstadt.de 

71/97 09371/973819,FrauDick 

Tel. 09371/973817,FrauOtt 

E-Mail: druckereiberthold@t-online.de 

Tel. 

38-31, 

09371/973817,FrauOtt 

Frau Dick 

Fax: Tel. 09371/6500503 09371/973819,FrauDick 

Tel. 0 93 71/97 38-19, Frau Gümperlein 

Tel. 09371/973819,FrauDick 

Tel.09371/67308,DruckereiBerthold 

Fax: Tel. 09371/6500503 09371/973819,FrauDick 

Fax: Die 0 Amtsblattredaktion 93 71 / 6 50 05 

Fax: 09371/6500503 

wünscht 03 

Fax: 09371/6500503 

EMail:amtsblatt@buergstadt.de 

Tel. 


an dieser 0 93 Stelle 71/6 allen 73 08, Lesern Druckerei und Inserenten Berthold ein gesegnetes 

EMail:druckereiberthold@tonline.de 



E-Mail: Weihnachtsfest EMail:amtsblatt@buergstadt.de 

amtsblatt@buergstadt.de 

und ein erfolgreiches Jahr 2009. 




E-Mail: druckereiberthold@t-online.de 



Am 2. Weihnachtsfeiertag haben wir 

für Sie geöffnet. 

Frühstücksbuffet ab 9 Uhr 

Reservierung erwünscht. 

Hl. Abend und 1. Feiertag geschlossen. 

Frohe Weihnachten 

und ein gesundes neues Jahr 

wünscht das Team vom Café Sonne 

Wir hoffen auf eine 

gute Zusammenarbeit 

im Jahr 2013! 

Ihre 

Amtsblatt-Redaktion 

90 91

Weihnachts-Kreuzworträtsel 

Lösung Seite 52 

ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST 

von 10.00 - 12.00 Uhr und 18.00 - 19.00 Uhr (ohne Gewähr) 

22./23./24.12. Ingo Haag, Dientzenhofer Straße 10, Kleinheubach, Tel. 09371/80155 

25.12. Dr. Johannes Lehmann, Hauptstraße 15a, Miltenberg, Tel. 09371/3366 

26.12. Dr. Rainer Jacob, Kirchstraße 6, Großheubach, Tel. 09371/67393 

29.12. Heinz Klein, Schulstraße 1, Kirchzell, Tel. 09373/4242 

30./31.12. Dr. Tobias Witzel, Am Mühlgraben 6a, Bürgstadt, Tel. 09371/5242 

2013 

01.01. Ingo Haag, Dientzenhofer Straße 10, Kleinheubach, Tel. 09371/80155 

05./06.01. Dr. Julia Mannherz, Hauptstraße 25, Miltenberg, Tel. 09371/3145 

12./13.01. Dr. Barbara Papadopoulos, Debonstraße 4, Amorbach, Tel. 09373/1304 

NOTDIENST DER APOTHEKEN (ohne Gewähr) 

21.12. Mäander-Apotheke Hauptstraße 32, Miltenberg Tel. 09371/2944 

22.12. Engelberg-Apotheke Hauptstraße 11, Großheubach Tel. 09371/3637 

23.12. Hof-Apotheke Hauptstraße 36, Kleinheubach Tel. 09371/4333 

24.12. Nibelungen-Apotheke Marktplatz 11, Amorbach Tel. 09373/1632 

25.12. Löwen-Apotheke Löhrstraße 4, Amorbach Tel. 09373/1616 

26.12. Martins-Apotheke Miltenberger Straße 7, Bürgstadt Tel. 09371/7009 

27.12. Michaelis-Apotheke Bürgstadter Str. 26, Miltenberg Tel. 09371/4499 

28.12. Nord-Apotheke Brückenstraße 25, Miltenberg Tel. 09371/3130 

29.12. Cäcilien-Apotheke Alte Steige 3 A, Eichenbühl Tel. 09371/68054 

30.12. Abtei-Apotheke Debonstraße 3 d, Amorbach Tel. 09373/97370 

31.12. Alte Stadt-Apotheke Hauptstraße 116, Miltenberg Tel. 09371/9746-0 

2013 

01.01. Anker-Apotheke Hauptstraße 21-23, Miltenberg Tel. 09371/97340 



04.01. Hof-Apotheke Hauptstraße 36, Kleinheubach Tel. 09371/4333 

05.01. Nibelungen-Apotheke Marktplatz 11, Amorbach Tel. 09373/1632 

06.01. Löwen-Apotheke Löhrstraße 4, Amorbach Tel. 09373/1616 

07.01. Martins-Apotheke Miltenberger Straße 7, Bürgstadt Tel. 09371/7009 

08.01. Michaelis-Apotheke Bürgstadter Str. 26, Miltenberg Tel. 09371/4499 

09.01. Nord-Apotheke Brückenstraße 25, Miltenberg Tel. 09371/3130 

10.01. Cäcilien-Apotheke Alte Steige 3 A, Eichenbühl Tel. 09371/68054 

10.01. Nibelungen-Apotheke Marktplatz 11, Amorbach Tel. 09373/1632 

11.01. Abtei-Apotheke Debonstraße 3 d, Amorbach Tel. 09373/97370 

12.01. Alte Stadt-Apotheke Hauptstraße 116, Miltenberg Tel. 09371/9746-0 

13.01. Anker-Apotheke Hauptstraße 21-23, Miltenberg Tel. 09371/97340 



Den Notdienstplan der Apotheken für den gesamten Landkreis 

können Sie einsehen unter www.martins-apo.de 

92 93

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern 

Telefon 0 18 05 –19 12 12 (0,12 Euro/Min.) 

Ein Service der Kassenärztlichen Vereinigung Bayerns 

(Dienstzeiten: von Freitag 18.00 Uhr bis Montag 8.00 Uhr, an Feiertagen von 

18.00 Uhr am Vorabend bis 8.00 Uhr des folgenden Werktages am Mittwoch 

von 13.00 Uhr bis Donnerstag 8.00 Uhr) 

Sofern Ihr Hausarzt/behandelnder Arzt nicht erreichbar ist, vermittelt Ihnen in 

dringenden Behandlungsfällen die Vermittlungs- und Beratungszentrale der 

KVB, Tel. 0 18 05 -19 12 12 (0,12 €/M in.), einen diensthabenden Arzt des hausärztl. 

Bereitschaftsdienstes sowie ggf. auch einen diensthabenden Facharzt. 

IMPRESSUM: 

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Erftal und die Gemeinde Eichenbühl 

Amtsblattredaktion: – Verwaltungsgemeinschaft Erftal, Frau Ott oder Frau Dick, 

Große Maingasse 1, 63927 Bürgstadt, Tel. 0 93 71 / 97 38-17, -31, 

Fax: 0 93 71 / 6500 503, E-Mail: amtsblatt@buergstadt.de; 

– Gemeinde Eichenbühl, Hauptstraße 97, 63928 Eichenbühl, 

Tel. 09371/9720-0, E-Mail: info@eichenbuehl.de 

Auflage: 3.935 

Erscheinungsweise: dienstags, alle 14 Tage 

Abgabeschluss: Anzeigen und Texte müssen für die nächste Ausgabe 1/ 2013 bis Freitag, 

den 4. Januar 2013, 12.00 Uhr, bei der Amtsblattredaktion, Große Maingasse 

1, 63927 Bürgstadt, eingegangen sein. 

Anzeigeneinteilung, 

Herstellung/Druck: Druckerei Berthold, Kolpingstraße 1, Bürgstadt, Tel. 0 93 71 / 6 73 08 

Fax: 0 93 71 / 6 95 30, E-Mail: druckereiberthold@t-online.de 

Verteilung: kostenlos an alle Haushalte im Bereich der Verwaltungsgemeinschaft 

Erftal und der Gemeinde Eichenbühl 

Für Druckfehler oder fälschlich vermittelte Information kann keine Haftung übernommen werden, 

ebenfalls nicht für unverlangt eingesandte Bilder und Manuskripte. 

Wichtige Rufnummern: 

Ärztlicher Bereitschaftdienst 

zu erfragen unter: .............................................................0 18 05 / 19 12 12 

und nur bei akuten 

lebensbedrohlichen Erkrankungen/Verletzungen 

den Rettungsdienst unter: ............................................................1 92 22 

Notruf: ................................................................................................ 110 

Feuerwehr: .......................................................................................... 112 

Polizei Miltenberg: ................................................................. 0 93 71 / 945-0 

THW Miltenberg: .................................................................... 0 93 71 / 27 25 

BRK Miltenberg: .................................................................. 0 93 71 / 97 22-0 

Kreiskrankenhaus Miltenberg: ................................................ 0 93 71 / 500-0 

Das nächste 

Amtsblatt 

erscheint am 

15. Januar 2013. 

Abgabeschluss: 

Fr., 04.01.2013 

Die Redaktion des Amtsblattes möchte an dieser Stelle allen Lesern 

und Inserenten ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und für das Jahr 2013 Erfolg und Gesundheit wünschen.

Amtsblatt 24/2012 vom 21.12.2012

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?