E-Fahrrad und E-Roller im Praxis-Check - Amazon Web Services

aufleben
Thema Umwelt
Wir testen
innovative Technik:
E-Fahrrad und
E-Roller im
Praxis-Check
02/2009 • Magazin der
Endlich
Sommer!
TIPPS FÜR IHR BALKONIEN:
SO VERLEGEN SIE IHR
WOHNZIMMER UNTER
FREIEN HIMMEL

SWBINFO
Ins.180x54_Sbg.WB Kundenmag.11.08 13.11.2008 10:34 Uhr Seite 1
B A U F O R M A N C E
2 aufleben 2/09
ING.WILFRIED STEINER BAU- GES.M.B.H. · A-5550 RADSTADT · GEWERBESTRASSE 7
TELEFON 0 64 52 / 64 83 · FAX DW 13 · info@steiner-bau.at · www.steiner-bau.at
� Saubere Fassaden durch Hochdruckreinigung
� Eigene Gerüstung
� Radiästhesie und Geobiologie
� Schimmelbekämpfung
Wir empfehlen uns für alle Arten von Zimmer- und Dekorationsmalerei, Fassadenrenovierung in allen Techniken, Fenster und Türanstriche
sowie für fachkundige Verlegung von Tapeten und Bodenbelägen. Unsere langjährige Erfahrung, unser reichhaltiges Angebot von bestem
Material und technischen Behelfen sowie unsere erstklassige Mannschaft ermöglichen es uns, Ihren Ansprüchen jederzeit gerecht zu werden.
Wir erledigen jede Arbeit rasch und zuverlässig.
������ �������� � ����������������������� �
Telefon: ���� � �� �� �� � Fax: ���� � �� �� ����� � Mobil: ���� � ��� �� ��� � ���� � �� �� ���
��������������������� � ������������������������
g y
Ihr Partner
für Pellets,
Holzbriketts
und Co…
…und mit dem Winter kommt
auch die ständige Frage nach den
Preisen für Heizmaterial.
Diese Frage kann Ihnen das
Salzburger Lagerhaus schon
jetzt beantworten!
Holen Sie sich schnell und unverbindlich
Ihr Angebot von Ihrem
Salzburger Lagerhaus -
Ganz in Ihrer Nähe - oder
telefonisch unter
0662 / 46 86-8146
Ganz in Ihrer Nähe!
www.lgh.at
schneidergrafik.at

INHALT
INHALT
4
Balkon &
Terrasse:
Tipps für den
Urlaub daheim
ikea
THEMA
UMWELT:
E-MOBILITÄT IM
PRAXISTEST
8
IMPRESSUM
IMPRESSUM
11
AUS ALT MACH NEU:
SWB-SANIERUNGEN
Liebe Leserin, lieber Leser!
SWBEDITORIAL
Weiter denken, ausprobieren, neugierig bleiben – die innovativen
Geister in unserem Unternehmen treiben uns
voran. Das ist nicht nur in unserem Kerngeschäft so, dem
Bauen, sondern gilt für unseren gesamten Arbeitsalltag.
Dass dabei Umwelt und Energie immer im Mittelpunkt
stehen, verwundert nicht. Sparsamer Umgang mit unseren
Ressourcen ist einfach das oberste Gebot der Vernunft
für unsere ganze Generation.
Die jüngste Innovation unserer Technik-Begeisterten:
In Zusammenarbeit mit der Salzburg AG haben wir eine
Stromtankstelle direkt an der Salzburg Wohnbau-Zentrale
angebracht, die von einer Solaranlage am Dach des Gebäudes
gespeist wird und uns so praktisch kostenlos die
Energie für unsere neuesten Fahrzeuge im SWB-Fuhrpark
liefern: für unsere Elektro-Fahrräder und Elektro-Roller.
Mit diesen sind wir jetzt schon im Testbetrieb mit voller
Begeisterung unterwegs: sauber, leise und ohne Parkplatzsuchen
so schnell, dass wir nun wie „Hase und Igel“
immer schon längst warten, wenn die anderen erst abgehetzt
zum Termin gesprintet kommen...
Wir wünschen Ihnen einen erholsamen Urlaub – einige
schöne Vorschläge für traumhafte Ferien auch daheim in
Balkonien lesen Sie in diesem Heft – und einen besonders
schönen Sommer!
Christian Struber Roland Wernik
Herausgeber: Salzburg Wohnbau Planungs-, Bau- und Dienstleistungs GesmbH, 5033 Salzburg, Bruno-Oberläuter-Platz 1, 0662/2066-0, www.
salzburg-wohnbau.at • Redaktion und Gestaltung: pm verlag, Salzburg, 0662/882270, office@pmverlag.at • Anzeigenverwaltung: Hebenstreit
& Picker Public Relations GmbH, Sabine Schreglmann, 0699/10770175, schreglmann@gmx.at, office@hebenstreit-picker.
at • Druck: Druck & Digitale Medien, Salzburg-Hallwang • Bildnachweis: Neumayr, Salzburg Wohnbau, Klappacher, Dnadigital
/ Alexey05 / Dreamstime.com
aufleben 2/09 3

SWBAUFLEBEN
www.royalbotania.com
4 aufleben 2/09

SWBARCHITEKTUR
SWBAUFLEBEN
Entspannen
daheim in
Balkonien
Da lass ich jede Kreuzfahrt
schwimmen... Sanftes Schaukeln
auf den Wellen der eigenen
Terrasse schlägt selbst das
luxuriöseste Urlaubsvergnügen.
Voraussetzung: Verwandeln
Sie Ihren Balkon oder Ihre Terrasse
in ein gemütliches Sommer-Wohnzimmer
unter freiem
Himmel.
Großes Bild: Das Open-Air-Himmelbett
von Royal Botania in Form
einer luftigen Hängematte erinnert
an zauberhafte Märchenträume
aus Tausend-und-einer-
Nacht.
Kleines Bild: Ganz locker vom
Hocker, dachte wohl der österreichische
Möbelhersteller Viteo
Design und wandelte Hatschi
Bratschis Turban in ein witziges
Gartenmöbel um.
aufleben 2/09 5

4
SWBAUFLEBEN
5
6 aufleben 2/09
6
1
2
Frischluftmöbel
1 Ins Netz gegangen: Hocker von B&B Italia.
2 Outdoor-Küche vom steirischen Möbelhersteller
Viteo Design. 3 Alessis Gießkanne in
frischem Grasgrün: Da vertrocknet keine Balkonblume
mehr. 4 Die schlaue Rakete des
deutschen Gartenmöbelexperten Dedon lässt
am Ende des Tages fein säuberlich alle Einzelteile
in Baukastenmanier verschwinden.
5 Leiner kümmert sich um alle Details rund
um Balkon und Garten: Frische Limo gefällig?
6 Dedon bringt Licht in die Sache – in vielen
Farben je nach Stimmung. 7 Von Pastell bis
knallig: Ikea hat die Accessoires...
3
7

Ein schönes Pärchen sind Leselampe
und Gartenbank beim
Blick in den Sternenhimmel – by
Dedon.
Oben: auch ein schmaler Balkon
kann ein kleines Himmelreich an
Gemütlichkeit sein, findet Ikea.
Rechts: Very sophisticated: Zarte
Zwischenwände von Dedon mit
oder ohne Bepflanzung sorgen für
Sichtschutz ohne zu beengen.
SWBAUFLEBEN

SWBÖKO
8 aufleben 2/09
MOBILITÄT IM EINKLANG
MIT DER UMWELT
Wir
steigen
um
...und schwingen uns
auf Elektrofahrrad und
Elektroroller!
Sie ersetzen als ökologisch
und ökonomisch
sinnvolle Alternative
das Auto im Stadt- und
Kurzstreckenverkehr:
Das ist E-Mobilität
clever genutzt.

Bild unten: SWB-Geschäftsführer Dr.
Roland Wernik (l.) und Anton Rattenperger
testeten E-Roller und E-
Fahrrad auf ihre Praxistauglichkeit,
bevor sie nun von unseren SWB-
Mitarbeitern für Kurzstrecken in der
Stadt genutzt werden.
Innovativ und offen für neue Ideen
und Erfahrungen ist die Salzburg
Wohnbau in Energie- und Umweltfragen.
So ist das Thema Ökologie in
unserem Kerngeschäft, dem Wohn-
und Kommunalbau, längst ein ganz zentraler
Bestandteil jeder Planung. Effizienter
Einsatz von Energie, thermische
Sanierungen von älteren Gebäuden,
neue Wege in der Energiegewinnung und
-nutzung sind Bereiche, in denen wir uns
seit Jahren an vorderster Front um die
Entwicklung von neuen, umweltfreundlichen
und sparsamen Technologien bemühen.
In Zusammenarbeit mit der Salzburg AG
und dem Land Salzburg will die Salzburg
Wohnbau auch in Richtung Elektromobilität
Akzente setzen. So installierte die
Salzburg AG im Rahmen ihrer Aktion ElektroDrive
bei ihrem ersten „Pilotkunden“,
der Salzburg Wohnbau, am Geschaftsgebäude
am Bruno-Oberläuter-Platz 1
in Salzburg eine öffentliche Stromtankstelle.
Auch hier geht die Salzburg Wohnbau
mit gutem Beispiel voran und kaufte
drei E-Fahrräder und zwei E-Roller, welche
an der hauseigenen Stromtankstelle
aufgeladen werden können. Mit diesen
Fahrzeugen werden die Mitarbeiter kurze
bzw. innerstädtische Dienstwege erledigen
können und damit umweltfreundlich
und fallweise auch schneller als mit
den herkömmlichen Firmenautos unterwegs
sein.
Außerdem errichtet die SWB heuer auf
dem Dach ihres Bürogebäudes eine Photovoltaikanlage
mit einer Fläche von rund
40 m 2 . Es wird damit Strom aus Sonnenenergie
erzeugt, die für den Betrieb der
E-Fahrräder und E-Roller eingesetzt werden
kann. Da die Anlage ca. 4.500 kWh
www
SWBÖKO
Elektrofahrrad im Test
Prok. Mag. Herbert Uitz
Salzburger Landes-Hypothekenbank,
Aufsichtsratsmitglied der SWB,
testete das Elektrofahrrad eine Woche
lang auf Herz und Nieren. Hier
ist sein Erfahrungsbericht:
„Das Elektrofahrrad ermöglicht bei
geringer sportlicher Anstrengung im
Stadtgebiet eine rasche und termingenaue
Bewegung. Dies ergibt sich
vor allem aus dem vom übrigen Verkehr
unabhängigen Radwegnetz.
Mühelos werden Steigungen oder
Gegenwind bewältigt, die geräuschlose
Drehmomentunterstützung vermittelt
ein angenehmes Fortbewegungsgefühl.
Jeder der zahlreichen
Kurztester ließ mit seinem Gesichtsausdruck
den positiven Überraschungseffekt
erkennen.
Fazit: Ein spannendes alternatives
Fortbewegungsmittel für den Radius
bis zu 10 km.“
Gratis Tanken!
Alle Kunden der Salzburg
Wohnbau können drei Monate
lang unsere Elektro-Tankstelle
am Gebäude der SWB-Zentrale
an der Alpenstraße gratis
nutzen. Melden Sie sich beim
Empfang und tanken Sie mit
der Tank-Card Ihren Elektroroller
oder Ihr Elektrofahrrad
von 1. 7. 09 bis 30. 9. 09 bei
uns gratis auf!
aufleben 2/09 9

SWBÖKO
www
pro Jahr liefert, können damit insgesamt
fünf Fahrräder, drei Roller sowie in weiterer
Folge auch zwei kleine E-Autos betrieben
werden. Bis die Autos zum Einsatz
kommen, wird der Stromüberschuss
von 80 Prozent in das Netz der Salzburg
AG eingespeist.
Das sind die Pluspunkte:
� Keine Abgase – ein Pluspunkt für die
Umwelt,
� Wesentlich günstiger im Verbrauch
als benzinbetriebene Fortbewegungsmittel
– ein Pluspunkt fürs Budget,
� Auftanken ist mit ElektroDrive-Kundenkarte
der Salzburg AG an jeder
Das Erdgasauto im SWB-Praxistest
Eine weitere umweltfreundliche Alternative
der Fortbewegung besonders
im Stadtverkehr ist das Erdgasauto.
Die Vorteile liegen auf der Hand:
Das gleiche Fahrzeug mit Erdgasmotor
kann gegenüber einem Benziner
mit der Hälfte der Treibstoffkosten
und bei wesentlich geringerem
Schadstoffausstoß betrieben werden.
Auch hier testet die SWB ein Pilotprojekt
der Salzburg AG.
Ingrid Wilfling, Mitarbeiterin der SWB-
Tochter Immobilienservice Salzburg, bewältigt
ihre Dienstfahrten seit einigen
Monaten mit dem SWB-Erdgasauto und
konnte sich so von seinen Vorzügen in
der Praxis überzeugen.
aufleben: Wie fährt es sich mit dem Erdgasauto?
10 aufleben 2/09
Stromtankstelle möglich, 20 Stück
davon werden in der Stadt Salzburg
in Kürze errichtet,
� Normal Fahrradfahren, solange man
mag, und wenn es zu anstrengend
wird, Unterstützung durch den E-Antrieb
– denn ein bisschen Bewegung
ist immer noch besser als gar keine
Bewegung. Ein Pluspunkt also für die
Gesundheit.
� Sie sind im Stadtverkehr dank Radwegenetz
schneller unterwegs und ersparen
sich das Parkplatzsuchen. Ein
Pluspunkt für Ihr Zeitmanagement.
Die Salzburg AG bietet für Unternehmen
und Private Testmöglichkeiten an.
Informationen dazu finden Sie unter
www.salzburg-ag.at.
Ingrid Wilfling: Vom Fahrtechnischen her
gibt es keinen Unterschied zu einem herkömmlichen
Auto. Es beschleunigt eine
Spur langsamer, im Stadtverkehr und
auf langen Autobahnfahrten ist das aber
kein Nachteil, im Gegenteil, es erzieht
zu einem eher ruhigeren, defensiveren
Fahrstil.
aufleben: Wie sieht es mit dem Netz an
Erdgastankstellen aus. Muss man die
Routen sehr vorausschauend planen?
Ingrid Wilfling: Da es sich um ein Hybridfahrzeug
handelt, das sich einfach
auf Benzinbetrieb umschalten lässt, ist
das kein großes Problem. Man gewöhnt
sich aber ganz automatisch daran, die
vorhandenen Erdgastankstellen im Hinterkopf
zu behalten und tatsächlich wird
das Netz ja auch rasch immer dichter.
aufleben: Wie sind die Reaktionen auf Ihren
innovativen Firmenwagen?
Ingrid Wilfling: Das Fahrzeug ist ja nicht
gleich als Erdgasauto erkennbar. Je
nach Gemütslage haben meine BeifahrerInnen
aber schon erschrocken, verwundert
oder interessiert auf das seltsame
Zischgeräusch reagiert, wenn das
Auto nach der Aufwärmphase auf Gasbetrieb
umstellt („Heben wir jetzt ab?“).
Der Umweltaspekt wird jedenfalls durchwegs
sehr positiv bewertet.
Sogar im Extrem-Test konnten die E-Fahrräder
Roland Wernik und Anton Rattensperger
überzeugen: Die Gaisbergspitze
(die beide sonst auch ohne E-Hilfe schaffen)
war kein Problem.
SWB ist Vorreiter in Sachen
Umwelt und Innovation
wMini-Block Heizkraftwerke zur
kombinierten Wärme- und Stromerzeugung,
z. B. Brennstoffzelle oder
Gasmotor.
Pilotprojekte („Smart Grids“) zur
dezentralen Stromerzeugung laufen
in Häusern der SWB.
wSonnenenergie: Thermische Solaranlagen
zur Heizungsunterstützung
und Warmwasserbereitung,
Stromerzeugung mittels Fotovoltaik
für Eigenbedarf, Überschüsse
werden in das Netz eingespeist.
wAlternative Heizformen wie Pellets-
oder Hackschnitzelanlagen.
wNutzung von Biomasse-Nahwärmenetzen.
wThermische Sanierungen.
wBrauchwassernutzung: Gesammeltes
Regenwasser wird z.B. für
WC-Spülungen oder Gartenbewässerung
genutzt.
wWassersparende Armaturen vor
allem im Kommunalbau, z.B. Schulen
wUmweltverträglichkeit der Baustoffe,
z.B. PVC-frei, keine Tropenhölzer.

Top-Thema Thermische Sanierung
Durch die bundesweite Förderaktion für
thermische Sanierungen und verschiedener
Maßnahmen der Länder wie z. B.
den SanierungsCheck des Landes Salzburg
ist dieses wichtige Thema nicht
nur für Wohnbauunternehmen, sondern
auch für Private von aktuellem Interesse.
Gerade in Zeiten hoher Energiepreise
möchte jeder seine Heizkosten senken.
Neben neuen Wegen in der Heiztechnik
ist die thermische Sanierung hier das effiziente
Mittel der Wahl.
Dabei geht es darum, die Gebäudehülle
(Fassaden, Keller- und oberste Decke)
so zu dämmen, dass im Winter nicht zu
viel Wärme verloren geht und sich im
Sommer die Gebäude nicht zu sehr aufheizen.
Parallel dazu sind Fenster- und Türelemente
gegen neue, hochwärmedämmende
sowie sonneneinstrahlungsoptimierte
Bauteile auszutauschen, die
zur Kälte- oder Wärmedämmung beitragen.
Der neue
Das fährt jetzt voll ab!
Mit ElectroDrive fahren Sie jetzt günstig,
umweltbewusst und einfach entspannt.
Auf Fahrrädern, Rollern und Segways.
LHStv. Haslauer besichtigte
Eigentumsanlage in Maxglan
Landeshauptmann-Stellvertreter Dr. Wilfried
Haslauer besichtigte kürzlich die in
Sanierung befindliche SWB-Anlage in der
Karl-Adrian-Straße in Maxglan und nützte
die Gelegenheit, seine Vorstellungen für
eine starke Wirtschaft und für sichere Ar-
LHStv. Wilfried Haslauer (M.) ließ sich
von Anton Rattensperger (r.) und Hausbesorgerin
Marianne Schmutzhart die
Sanierungsmaßnahmen zeigen.
ZUKUNFTSDRIVE!
Steckt an. Mit ElectroDrive!
JETZT NEU von der Salzburg AG:
by
SWBÖKO
beitsplätze zu präsentieren. Unter anderem
wird das Land mit kräftiger Unterstützung
aus den Mitteln der „Salzburg
Anleihe“ einen großen Schwerpunkt bei
der thermischen Sanierung setzen. Insgesamt
sind in diesem Bereich 50 Millionen
Euro für unverzinsliche Darlehen
aus dem Bereich der Wohnbauförderung
und 10 Millionen Euro für Direktzuschüsse
aus dem Energieressort vorgesehen.
Generalsanierungen durch
Hausgemeinschaften sollen
besser unterstützt werden
Bei den Regierungsverhandlungen ist es
gelungen, auch die Entwicklung und Forcierung
von Modellen zur finanziellen Unterstützung
von Generalsanierungen von
Hausgemeinschaften (im Eigentumsbesitz)
im Regierungsprogramm zu verankern
– damit will das Land einen weiteren
Schwerpunkt über die Förderung
bei der Sanierung von Ein- und Zweifamilienhäuser
hinaus setzen.
eine Monatsrate – immer mobil!
Mehr zu „Mobilität im Abo“ unter 0800 / 810 102 od
www.electrodrive.at
aufleben 2/09 11

SWBSANIERUNG
Mehr als ein Facelifting:
Sanierung in Bad Gastein
Ein 60-er-Jahre-Bau, bautechnisch und optisch ein
wenig in die Jahre gekommen, bedurfte dringend
einer Generalüberholung. So wurde mit den Wohnungseigentümern
ein ausführlicher Sanierungsplan
festgelegt und penibel in die Tat umgesetzt.
Das Haus Stubnerkogelstraße 45 wurde im Jahr 1965 erbaut
und an die Eigentümer übergeben. Im Haus befinden sich insgesamt
30 Wohnungen, die zum überwiegenden Teil als Ferienwohnungen
genutzt werden. Zum ersten Mal wurde über eine
Sanierung im Jahre 2003 gesprochen, es folgte ein längerer
Diskussionsprozess, was genau in Angriff genommer werden
sollte. Im Jahr 2007 wurde mit den Arbeiten begonnen. Die Gesamtkosten
betrugen rund 310.000 Euro. Die seitens der Salzburg
Wohnbau veranschlagten und den Eigentümern bekanntgegebenen
Kosten wurden genauestens eingehalten.
Die Sanierungsarbeiten leitete unser SWB-Mitarbeiter, Bauleiter
Josef Kloiber.
Die Details der Sanierung
• Wärmedämmung der gesamten Fassade,
der Kellerdecke und der obersten
Geschoßdecke
• Sanierung und Abdichtung aller Balkone
• Erneuerung aller Balkongeländer
• Erneuerung des Hauseingangsportals
• Neugestaltung des Bodenbelages vor
dem Hauseingang
• Erneuerung der gesamten Elektroinstallation
im Stiegenhaus und Keller
• Installation Kabel TV der Salzburg AG,
Anschluss in jeder Wohnung
• Anstrich des Stiegenhauses und aller
Kellerräume
• Gärtnerische Neugestaltungen rund um
das Gebäude
Fassadensysteme Betoninstandsetzung
Höhnel Bautechnik GmbH
A-4632 Pichl b. Wels, Kaplanstraße 7
Tel. 07247 20 280, Fax 07247 20 280-5
offi ce@hoehnel-bautechnik.at
www.hoehnel-bautechnik.at
12 aufleben 2/09
Bautechnik
vorher...
hoehnel_bautechnik_anz09.indd 1 15.05.09 13:31
� Spengler
� Dachdecker
� Glaser
� Flachdachisolierungen
� Fassadenbau
� Dachflächenfenster
...nachher
Schützinger Planungsbüro
GmbH, 5161 Elixhausen
Tel. 06434 2163
Fax: 06434 2163-21
Mobil: 0664 3857273
kofler@gasteindach.at
www.gasteindach.at

Gute Zusammenarbeit
als Schlüssel zum Erfolg
Die Sanierung des Wohngebäudes
mit 24 Wohnungen
in der Innsbrucker
Bundesstraße 12 in Salzburg
war geprägt vom Engagement
der gesamten
Eigentümergemeinschaft
und aller Bewohner. Besonders
die ehrenamtliche
Arbeit von Haussprecherin
Friederike Bratsch
war überaus wertvoll für
das Gelingen. Denn das
Sanierungsprogramm (Gesamtkosten
rund 410.000
Euro) war umfangreich.
Natürlich sind die notwendigen Bauarbeiten im und am Haus
für die Bewohner auch eine Belastung. Durch die unermüdliche
Reinigungsarbeit der Hausbesorgerin Marianne Schmutzhart
konnten sie so erträglich wie möglich gestaltet werden. Als zuständige
SWB-Objektbetreuerin kümmerte sich Angelika Russold
um die Sanierung. Allen Beteiligten ein herzliches Danke!
vorher...
...nachher
Die Details der Sanierung
SWBSANIERUNG
• Wärmedämmung der Fassade
• Balkonsanierung (Abdichtungsarbeiten, Geländer etc.)
• Erneuerung Eingangsbereich (Vordach, Sprechanlage, etc.)
• Erneuerung Elektroinstallationen im Allgemeinbereich
• Erneuerung Stiegenhaus- und Kellerfenster
• Einbau von „Grander-Wasser“
• Digitale SAT-Anlage mit Wohnungsanschlüssen
• Adaptierung der Allgemeinräumlichkeiten (Stiegenhaus,
Waschküche, Trockenraum, Fahrradraum etc.)
• Sanierung des Aufzuges (autom. Türen etc.)
• Rollstuhltaugliche Errichtung Kellereingang
FBS-BAU GmbH
HOCHBAU – TIEFBAU
VOLLWÄRMESCHUTZ
Dr. K. Grassberger Weg 3
5082 GRÖDIG
Tel. 06246 72259
office@fbs-bau.at
aufleben 2/09 13

SWBSERVICE
Salzburg Wohnbau
eröffnet Büro in
Bischofshofen
14 aufleben 2/09
Ab sofort heißt das für alle Kunden
Innergebirg noch mehr Service,
raschere Hilfe bei Problemen und
persönlicher Kontakt mit den direkten
Anprechpartnern vor Ort.
Eine neue Außenstelle in der Stadtgemeinde Bischofshofen
wurde kürzlich von der Salzburg Wohnbau eröffnet. Damit soll
vor allem der Kundenkontakt im Raum Pongau vertieft werden,
wo immerhin mehr als 2.100 Wohnungen betreut werden. Vier
Mitarbeiter werden sich um Ihre Sorgen und Wünsche rund
ums Wohnen kümmern. Durch die örtliche Nähe können nun
Anliegen noch schneller bearbeitet und Anfahrtswege reduziert
werden. Und da Kundenservice bei der Salzburg Wohnbau ein
zentrales Thema ist, wurde neben einem Büro in Saalfelden
auch im Lungau bereits vor drei Jahren eine Repräsentanz eröffnet,
die sich beide bestens bewährt haben.
Einer der alten, liebevoll renovierten Höfe im Ortszentrum von
Bischofshofen beherbergt nun die neue SWB-Außenstelle.
Unsere Bezirksbüros
w Saalfelden: 2 Mitarbeiter, Franz Hölzl (Verwalter),
Adelheid Payer (Assistentin), 1.738
betreute Verwaltungseinheiten
w Tamsweg: 2 Mitarbeiter, Hubert Scharfetter
(Verwalter), Elisabeth Fuchsberger sen.
(Ass.), 322 betreute Verwaltungseinheiten
w Bischofshofen: 4 Mitarbeiter, Georg Spindler,
Hubert Scharfetter und Christian Wimmer
(Verwalter), Markus Nocker (Ass.) 2.151 betreute
Verwaltungseinheiten
Bei der Eröffnung der neuen Außenstelle der Salzburg Wohnbau
in Bischofshofen im Bild von links Dr. Roland Wernik MBA
(Geschäftsführer der Salzburg Wohnbau), Bürgermeister Jakob
Rohrmoser (Bischofshofen), Bürgermeister LAbg. Simon Illmer
(Pfarrwerfen), Ing. Christian Struber MBA (Geschäftsführer der
Salzburg Wohnbau) und Pfarrer Johann Steinwender.
Das Kundenportal mit Rund-um-die-Uhr-Service
Ihr Kundenlogin
Der Einstieg ist ganz einfach – gleich ausprobieren!
Dazu brauchen Sie nur Ihre individuelle EDV-Nummer und
Ihr Kennwort bereitzuhalten. Diese finden Sie auf Ihrer
Vorschreibung oder Abrechnung. Und schon kann‘s losgehen.
Gehen Sie auf die Startseite unserer Homepage
www.salzburg-wohnbau.at. Im linken Bereich finden Sie
das Kundenportal.
Loggen Sie sich hier mit Ihrer EDV-Nummer und Ihrem
Kennwort ein und schon sind Sie in Ihrem individuellen
Kundenbereich, wo alle Daten gespeichert sind, die Ihre
Wohnung betreffen, wie Vorschreibung, Abrechnung und
Ihr Konto mit allen Eingängen und Ausgängen.
Kundenlogin

Abrechnung 2008:
Energiepreisanstieg
schlägt voll durch
Die relativ lange Heizperiode im Früh-
jahr 2008 und das astronomische Hoch-
schnellen der Erdölpreise – und in der
Folge auch der meisten anderen Energie-
preise – wirken sich in der Jahres-
abrechnung für 2008 voll aus.
Dieser Ausgabe von „aufleben“ liegt wieder die Jahresabrechnung
bei. Wie immer sind es die Energiekosten, die
im Fokus des Interesses stehen und vor allem für Kostenschwankungen
verantwortlich sind.
Im Jahr 2008 wurde auf Grund der relativ langen Heizpe-
Die gute Nachricht: Günstigere Mieten durch
Mietsenkungsprogramm des Landes Salzburg
Für viele Mieter gibt es in wirtschaftlich schwierigen Zeiten eine
gute Nachricht. Mit einer Reihe von Maßnahmen ermöglicht
das Wohnbauressort des Landes Salzburg, dass ein Teil der
monatlichen Belastungen, nämlich die Mieten gesenkt werden
können. In den Genuss dieser Aktion kommen die Mieter von
Wohnhäusern, die mit Mitteln der Wohnbauförderung errichtet
wurden und deren Förderungsmittel vor dem 1. Jänner 2006 zu-
So sieht ein Rechenbeispiel des Wohnbauressorts des Landes
Salzburg zur „Konversion“ aus.
riode (insbesonders im
Frühjahr 2008) mehr Energie
verbraucht als im
Vorjahr.
Während in der Jahresabrechnung
2007 der
extrem milde Winter die
Preissteigerungen bei
Heizöl nahezu wettge-
SWBABRECHNUNG
��������������������� ������������ ����
��������������������������
�����
��������������
��������������
���������������
������� ����������������
����������������
���������������
������������������������������
������������ ����������
���������������������������
�����������������
���������������������������������� ����
�������������������������������������������������
Salzburg Wohnbau
Pllanungs- ,Bau- und Diienstlleiistungs GmbH
Bruno-Oberlläutter-Pllattz 1 �� �
Firmenbuch-Nr: FN �������� � Firmenbuchgericht: Salzburg � DVR: �������
��������������������������������������
�����������������������������������������
����������������������� �����������������������
���������������������������������������
�����������������������������������
����������������������� �����������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
� Posttffach 1��� � 5033 � Sallzburg
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������
���������� ��������� ������������� ����� �������������������
macht hat, schlagen
die bis Oktober 2008
noch weiter gestiegenen
Preise in der
diesjährigen Abrechnung
voll auf das Abrechnungsergebnis
durch.
Bei allen ölbeheizten
Objekten ist daher mit stark
gestiegenen Kosten zu rechnen. Die Tarife für Erdgas wurden
erst mit November 2008 erhöht. Dies wird sich also
großteils erst in der Abrechnung für das Jahr 2009 auswirken.
Erfreulicher sieht die Lage bei allen Objekten aus, die mit
Fernwärme, Pellets oder Bioenergie versorgt werden, hier
sind die Preise nahezu gleich geblieben.
����������������������
��������
���������
�����������
��������������
�������
��������
������
����������
�������
������
������
����������������
������
������
�����
������������
������
������������������
������ �����
������������������
������ �����
������������������������ ��� ������
���������������������������������������������������������������
����������������������������������������
Zugangsdaten Kundenportal EDV-NR: mit Original-Passwort : (Geänderte Passwörter werden nicht dargestellt)
�������������
gesichert worden sind. Rund 13.000 Haushalte im ganzen Bundesland
Salzburg werden von dieser Mietensenkung profitieren.
Die Gesamtentlastung für alle Mieterinnen und Mieter beträgt
jährlich rund 4,7 Millionen Euro. Damit will das Land Salzburg
eine Senkung der Mieten um 10 Prozent erreichen, das heißt im
Durchschnitt für eine 70 m 2 -Wohnung im Jahr eine Senkung der
Miete um ca. 360 Euro. Nicht davon betroffen sind die Betriebskosten,
die vor allem durch die Energiekosten nicht
von außen beeinflussbar sind.
Die Mieten-Aktion des Landes läuft unter dem sperrigen
kostentechnischen Titel „Konversion“. Das
Land Salzburg gewährt einen 10-prozentigen „Konversionsnachlass“
auf die „Bankrate/Baukosten“,
dadurch ergibt sich z. B. bei einer ca. 75 m 2 großen
Wohnung eine Kostenreduktion von immerhin 32
Euro pro Monat (siehe Rechenbeispiel).
Sobald die erforderlichen Förderungszusicherungen
für die Umfinanzierung seitens des Landes Salzburg
vorliegen, wird die Höhe der Miete neu kalkuliert. Die
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Wohnbauförderungsabteilung
des Landes und der Salzburg Wohnbau
arbeiten mit Hochdruck an der Umsetzung des
Mietsenkungsprogrammes. Die betroffenen Mieterinnen
und Mieter werden so rasch wie möglich eine neue, niedrigere
Mietenvorschreibung erhalten.
2008
aufleben 2/09 15

SWBTIPPS
Einfach alles lagern
Ausgelagert: Neuen Lagerflächen für Private und Unternehmen
Tierfriedhof „Waldruh“
Verstorbene Haustiere würdevoll im Waldfriedhof bestatten
w Organisation der
Einäscherung
w Bestattung
w auf Wunsch Besichtigung
und Wahl der
Gedenkstätte
w Grabaushebung oder
Bohrung
w Gräbervermietung
w Preise auf Anfrage
Tierfriedhof Waldruh KG
Andreas Kendlbacher und
Andreas Donat
Zaunergasse 14 a
5020 Salzburg
0650 88 88 241
a.donat@gmx.at
www.tierfriedhof-salzburg.at
16 aufleben 2/09
Unsere Haustiere spielen in
unseren Leben eine wichtige
Rolle. Die Bindung zwischen
Mensch und Tier ist oft so
stark, dass man in vielen
Fällen von „Familienmitgliedern“
sprechen kann.
Wenn die Tiere sterben, hinterlassen
sie meist einen
großen Abschiedsschmerz.
Um zu vermeiden, dass Ihr
lieb gewonnenes Haustier
nach seinem Tode in einer
Tierkörperverwertung endet
und dort verarbeitet wird,
wollen die Betreiber des
Tierfriedhofes in Glanegg
die Möglichkeit eines würdevollen
Abschieds bieten.
Der Tierfriedhof Waldruh liegt
idyllisch und naturbelassen
am Fuße des Untersbergs.
Eine Renovierung, ein Umbau
oder eine Übersiedlung – wohin
inzwischen mit der Einrichtung
oder anderen Dingen?
Oder: Bestimmte Möbelstücke
werden im Moment nicht gebraucht,
jedoch später vielleicht,
wenn die Kinder ihre erste
eigene Wohnung beziehen.
Multistorage bietet preiswerte
Lagerflächen in verschiedenen
Größen für Unternehmen sowie
Privatpersonen.
„Die MultiStorage-Lagerflächen
liegen verkehrsgünstig nur einen
Kilometer von der Autobahnausfahrt
Salzburg-Nord
entfernt“, erklärt Geschäftsführer
Eduard Mainoni, der die aus
Amerika stammende Idee im
September 2008 gemeinsam
mit den Mitgesellschaftern Willi
Spirk und Friedrich Gruber nach
Salzburg gebracht hat.
So können Sie jederzeit bei
einem Waldspaziergang der
verstorbenen Lieblinge gedenken
und dabei die Erfahrung
machen, wie sehr
Mensch, Tier und Natur in
Einklang stehen.
w Lagerflächen von 2 m 2 bis
200 m 2 und mehr,
ab 1 Woche Mietdauer bis
unbegrenzt,
w rund um die Uhr für Sie
zugänglich,
w 24 Stunden-Videoüberwachung,
w Alarmanlage, Security,
w Versicherungsschutz für
Ihr Lagergut,
w Sicherheitsschlösser,
Verpackungsmaterial,
Lagerkartons & Klebebänder,
usw.
Multistorage GmbH & CoKG
Scherenbrandtnerhofstr. 11
5020 Salzburg
Tel. 0662-87 94 94
Gratis-Hotline: 0800 208003
www.multistorage.at

SWB-Mitarbeiter gewohnt
erfolgreich auf den „Brettln“
Salzburg Wohnbau-Mitarbeiter bewiesen ihr
sportliches Talent bei den 35. Bundesskimeisterschaften
der gemeinnützigen Wohnbauvereinigungen
Österreichs in der Ramsau.
In den Disziplinen Langlauf, Riesentorlauf und
Snowboard galt es sich zu messen. Es konnten
wiederum sehr gute Ergebnisse erzielt werden.
Bei den Abendwertungen Tanzstil, Unterhaltung
und Ausdauer war das gesamte SWB-Team wieder
mit vollem Einsatz dabei. Es gab ja auch genug zu
feiern. Anerkennung verdient der mitgereiste Fanclub
Christine Heis, Claudia Michels und Dietmar
Winkler, der die Aktiven anfeuerte, motivierte, verpflegte
und Trost spendete.
Oben: Johannes Raschka (Fa. Prefa), Christoph
Gfrerer, Claudia Michels, Ingrid Wilfling, Peter
Kopp (Fa. Prefa) und Patrizia Rieger (v.l.n.r.) bei
der Lagebesprechung. Mitte: Evelyn Eder (li.) und
Ingrid Wilfling beim Aufwärmen kurz vor dem Start.
Unten: Die beiden „Betreuer“ Christine Heis (li.)
und Dietmar Winkler (re.) bei der Teambesprechung
mit Skistar Gernot Gimpl.
SWB-TEAM
FUSSBALL CUPSIEGER
So sehen Sieger aus. Der erste Platz beim
2. Salzburg Süd Fußball-Hallencub ging an das
Team der Salzburg Wohnbau.
Ihren Schreibtisch mit Fußballschuhen tauschten kürzlich Mitarbeiter
der SWB, um sich mit Teams anderer Betriebe aus
dem Raum Salzburg-Süd zu messen. Dem enormen Einsatz
und dem Sportsgeist von Gernot Gimpl, Christoph Bamberger,
Bernhard Kleißl und Franz Eichbauer sowie der Unterstützung
durch Thomas Starzacher, Manuel Inselsbacher und Philip Aigner
war es schließlich zu verdanken, dass die SWB-Mannschaft
den Sieg heimbringen konnte.
SWBINTERN
Aus- und Weiterbildung
ist uns wichtig
Modernes Human Recource Management
ist für Mitarbeiterin Ute Casagranda-Schmidt
besonders wichtig. Sie absolvierte
kürzlich den Lehrgang „Human
Resource Management“ beim Wifi Salzburg.
Ute Casagranda-Schmidt ist Mitarbeiterin
im Finanzmanagement der Salzburg
Wohnbau. In allen Personalfragen
wie Arbeitsrecht, Recruiting und Personalentwicklung
ist die frisch gebackene
Human Resource-Managerin ab sofort
kompetente Ansprechpartnerin.
GESUNDHEITSPROJEKT
GEHT IN DIE DRITTE PHASE
„Gesunde Arbeit in einem gesunden Unternehmen“
heißt das Motto eines mehrjährigen Projekts,
das die körperliche und mentale Fitness
der Mitarbeiter unterstützen will.
Ernährungsseminare, eine Rückenschule, Raucherentwöhnung,
Laufen, Yoga oder Nordic Walking wurde schon in den
vergangenen Jahren angeboten. In der dritten Phase des Projekts,
die mit April 2009 begonnen hat, werden nun Kurse
und Seminare für das gesamte Unternehmen angeboten: Autogenes
Training und Kommunikationsseminare, Skispringen,
Yoga, Rückenschule und Ernährung Teil II stehen zur Auswahl.
v.l. Eveline Holz, Friederike Berger,
Agnes Haas und Christine Heis
aufleben 2/09 17

SWBPARTNER
Unser Reserveschirm
beim Autofahren.
18 aufleben 2/09
Die Versicherung einer neuen Generation
SafeLine
Die erste Autoversicherung, die
Leben retten kann./www.uniqa.at
Jetzt Leasingaktion: 3 Monatsprämien sparen

Neue SWB-Wohnungen
maßgeschneidert für jeden Bedarf
SWBBESTSELLER
Wir orientieren uns an den vielfältigen Bedürfnissen der Menschen, deshalb bieten wir Miet-,
Mietkauf- und Eigentumswohnungen an – und natürlich auch Betreutes Wohnen für die Phasen
im Leben, wenn Unterstützung im Alltag wichtig wird.
Radstadt, Borromäusweg
Radstadt
In ruhiger, sonniger Lage mit schönem Fernblick in die umliegende
Bergwelt entstand in den vergangenen Monaten
ein modernes Haus mit zehn 2-Zimmerwohnungen, mehreren
3-Zimmermietkaufwohnungen und drei ca. 100 m 2 großen
4-Zimmer-Dachterrassen-Eigentumswohnungen.
Jede Wohnung verfügt über einen Tiefgaragenabstellplatz und
über Balkon oder Terrasse. Zusätzlich hat das Wohnhaus einen
Personenlift und eine solarunterstützte Fernwärmezentralheizung.
Die wunderschön im Grünen gelegenen Wohnungen waren binnen
kürzester Zeit verkauft. Nur noch eine der Dachterrassenwohnungen
ist zu vergeben, also rasch zuschlagen!
St. Georgen
Hallein
Hallein, Winklerstraße
In sehr guter Wohnlage in Hallein errichten wir 10 Eigentumswohnungen
und 24 Mietkaufwohnungen.
Es werden 2-Zimmerwohnungen zwischen 53 und 57 m 2 Wohnfläche
entstehen, 3-Zimmerwohnungen zwischen 71 und 79 m 2
und 4-Zimmerwohnungen zwischen 84 und 91 m 2 . Die Wohnanlage
verfügt über einen Personenlift und eine Pelletszentralheizung
mit Solaranlage.
Auch hier gehört zu jeder Wohnung eine Balkon oder eine Terrasse
und ein fixer Tiefgaragenabstellplatz. Es sind noch einige
2- und 3-Zimmer Eigentumswohnungen verfügbar.
St. Georgen, Marienweg
In zentraler, ruhiger und sonniger Lage von Obereching errichteten
wir in einem Haus 17 betreute, geförderte 2-Zimmerwohnungen
mit 57 m 2 Wohnfläche und in einem weiteren Haus 16
geförderte 2- und 3-Zimmer Mietkaufwohnungen mit 57 und 73
m 2 Wohnfläche.
Jede Wohnung verfügt über einen Tiefgaragenabstellplatz und
einen Balkon oder Gartenanteil. Das Wohnhaus hat einen Personenlift
und eine solarunterstützte Biomassezentralheizung.
Noch mehrere 2-Zimmermietkaufwohnungen (auch betreutes
Wohnen) sind hier noch zu haben.
Nähere Informationen erhalten Sie unter unserer
Gratis-Servicehotline
0800 / 201712
aufleben 2/09 19

SWBPARTNER
Das Energieausweisvorlagegesetz
Neuerungen bei Verkauf oder Vermietung ab 1.1.2009
Ab 01.01.2009 ist bei Verkauf oder Vermietung von Gebäuden, Wohnungen
oder Büros dem Käufer oder Mieter ein Energieausweis vorzulegen.
Der Energieausweis darf höchstens zehn Jahre alt sein und
ist dem Käufer oder Mieter spätestens bei Abgabe der Vertragserklärung
auszuhändigen.
Dr. Georg Zehetmayer
Öffentlicher Notar
in Hallein
20 aufleben 2/09
Der Energieausweis soll den Käufer
oder Mieter über die Energieeffizienz
des betreffenden Gebäudes informieren.
Maßgeblich für die Erstellung
des Energieausweises sind die Beschaffenheit
der Gebäudehülle (Fassade,
Fenster, Dach etc.) und der
Zustand der haustechnischen Einrichtungen
(Heizungsanlage, Lüftung,
Kühlung, Warmwasseraufbereitung,
etc.). Aus diesen Informationen werden
Kennzahlen errechnet, die über
den Heizwärmebedarf, den Heizenergiebedarf,
den Kühlenergiebedarf etc.
Aufschluss geben. Darüber hinaus hat
der Energieausweis Empfehlungen für
die Optimierung der Energieeffizienz zu enthalten.
Bei Verkauf oder Vermietung hat der Verkäufer oder Vermieter die Wahl,
entweder einen Energieausweis über die Gesamtenergieeffizienz des
Nutzungsobjekts, eines vergleichbaren Nutzungsobjekts im selben Gebäude
oder des gesamten Gebäudes auszuhändigen.
Bei Verkauf oder Vermietung einzelner Objekte ist es also ausreichend,
Tagesmütter – flexible Variante der Kinderbetreuung und berufliche Alternative
Beruf und Familie unter einen Hut gebracht
Spielen, basteln, trösten, kochen,
singen und zuhören – die Tätigkeiten
einer Tagesmutter sind vielfältig.
Mit Engagement, Freude
und Liebe betreuen die rund 150
Tagesmütter des Hilfswerks Kinder
gemeinsam mit dem eigenen
Nachwuchs in ihrer Wohnung. Eine
kind- und elterngerechte Unterstützung
für Berufstätige – und eine
berufliche Alternative für Mütter.
Gerade jungen Familien ist die
Vereinbarkeit von Beruf und Familie
ein großes Anliegen. Das Allerwichtigste
für Eltern ist, die Kleinen
während ihrer Abwesenheit in
besten Händen zu wissen. Diesem
Anspruch wird die Kinderbetreuung
durch Tagesmütter gerecht:
Sie sind kein Mutterersatz, betreuen
Kinder jedoch gemeinsam mit
einen auf das gesamte Gebäude bezogenen Energieausweis vorzulegen.
Was passiert, wenn kein Ausweis vorgelegt wird?
Wird kein Energieausweis vorgelegt, gilt zumindest eine dem Alter
und der Art des Gebäudes entsprechende Gesamtenergieeffizienz als
vereinbart. Ein ausdrücklicher Verzicht auf die Vorlagepflicht ist unzulässig.
Die Nichtvorlage eines Energieausweises birgt also für den
Verkäufer oder Vermieter das Risiko, dass er vom Käufer oder Mieter
finanziell in Anspruch genommen wird, wenn die Energieeffizienz des
betreffenden Kauf- oder Mietobjektes schlechter ist, als dem Alter und
der Art des Gebäudes entsprechend.
Wer trägt die Kosten des Energieausweises?
Das Energieausweisvorlagegesetz trifft keine Regelung darüber, wer
die Kosten des Energieausweises zu tragen hat. Nach der derzeitigen
Gesetzeslage (Mietrechtsgesetz, Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz
und Wohnungseigentumsgesetz) ist grundsätzlich davon auszugehen,
dass der vorlagepflichtige Verkäufer
oder Vermieter die Kosten zu tragen
hat.
Haben Sie zu diesem Thema eine
Frage? Der Notar ist Ihr Partner
beim Verkauf oder bei der Vermietung
von Immobilien. Darauf
können Sie vertrauen.
Dr. Georg Zehetmayer
Öffentlicher Notar
den eigenen Sprösslingen in ihrer Wohnung. Dadurch erleben
die Kleinen eine familienähnliche Atmosphäre und haben Spaß
beim Spielen mit Gleichaltrigen.
Ein familienfreundlicher Beruf
Für Frauen, die gerne mit Kindern arbeiten und Familie und Beruf
vereinbaren möchten, ist der Beruf der Tagesmutter ideal.
Das Hilfswerk bietet Tagesmüttern eine pädagogische Ausbildung
mit dem Abschlusszertifikat für das Berufsbild Tagesmutter,
die auch für die Erziehung der eigenen Kinder von Gewinn
ist. Berufsbegleitend werden Supervision, Lerncoaching und
Praxisbegleitung angeboten. Laufend können sie an Fortbildungskursen
teilnehmen und erfahren kompetente Unterstützung
durch das engagierte Team der Fachabteilung Kinder, Jugend
und Familie des Hilfswerks. Das Hilfswerk bietet auch die
Möglichkeit der Spezialisierung und Ausbildung für die Betreuung
von Kindern mit besonderen Bedürfnissen.
Sind Sie neugierig geworden? Nähere Informationen erhalten
Sie im Familien- und Sozialzentrum in Ihrer Nähe oder unter
www.hilfswerk.at.
Infotelefon 0662 / 43 47 02

Sommervergnügen Grillen
Fitness-Burger
Zubereitung
Zwiebel würfelig schneiden und in etwas
Öl anschwitzen, klein gehackten
Knoblauch und Petersilie dazu geben
und kurz mitbraten. Kleingehacktes
Gemüse dazu, einige Minuten mitdünsten.
Pfanne vom Herd nehmen,
Faschiertes und das Ei einrühren,
mit Salz und Pfeffer würzen.
Kräftig rühren, bis die Masse Bindung
bekommt. Dann
die Semmelbrösel
beifügen. Die Masse
kühl ruhen lassen,
Laibchen formen
und ab auf
den Grill. Dort
bei nicht zu
FILMREIHE „LIVING SPACE“
DAS KINO präsentiert vom 4. bis 24. Juli 2009
Filme zum Thema „Das Beste kommt zum Schluss“
Bereits zum 5. Mal präsentiert die Salzburg
Wohnbau heuer in Kooperation mit
dem Salzburger Filmkulturzentrum „DAS
KINO“ die Filmreihe „Living Space“. Unter
dem Motto „Das Beste kommt zum
Schluss“ werden diesmal Einblicke in
die restliche Zeit des Lebens von Menschen
in unterschiedlichen Ländern und
Gesellschaftsschichten gewährt, die
nicht nur zum Nachdenken anregen, sondern
auch Mut machen, Neues zu beginnen
oder Dinge zu tun, die immer wieder
aufgeschoben wurden.
Gezeigt werden 13 hochkarätige Filme,
die den Kinoliebhabern vor Augen führen,
dass man sich auch am Scheideweg
des Lebens beziehungsweise im hohen
Alter noch verlieben oder verrückte Ideen
umsetzen kann. Darunter der tragikkomische
Liebesfilm „Elsa und Fred“, in
dem zwei Helden sich Cholesterinwerten
und Pillendöschen zum Trotz noch einmal
für die große Liebe entschließen.
In der Komödie „Die Herbstzeitlosen“
Nähere Informationen zu den
einzelnen Filmen unter
www.daskino.at
starker Hitze langsam durchbraten.
Servieren Sie Ihre Burger in Körndl-Weckerln
z.B. mit Salat, Radieschen und
Gartenkresse.
Mein Tipp
Großmutters Methode, Fleischgerichte
mit Gemüse zu „strecken“,
erfährt heute ein Revival: Besonders
bei Faschiertem lässt sich
ganz einfach eine Portion Gemüse
einschmuggeln. Und das
ist nicht nur gesund, sondern
schmeckt auch wunderbar saftig.
Probieren Sie es einmal mit Faschiertem
Braten oder Spaghetti
Bolognese aus!
Empfehlung vom Braumeister:
Wenn‘s heiß wird, löscht der
neue fruchtig-herbe Grapefruit-
Radler von Stiegl den Durst.
funktioniert die Schweizerin Martha ihren
Tante-Emma-Laden in eine Dessous-Boutique
um und stellt damit die (Schein-)Moral
eines ganzen Dorfes auf den Kopf.
Als ein Milliardär und ein Mechaniker,
die sich ein Zimmer im Krankenhaus teilen,
erfahren, dass sie nicht mehr lange
zu leben haben, beschließen beide
in der Komödie „Das Beste kommt zum
Schluss“, ihre Lebensfreude gemeinsam
wieder zu entdecken und die Zeit zu nutzen,
die noch bleibt. Präsentiert werden
auch Filme wie „Das Festmahl im August“
(Italien 2008), „Wie ein einziger
Tag“ (USA 2004), „Wolke 9“ (D 2008),
„Love comes lately“ (D/Ö/USA 2007),
Zutaten für 4 Burger:
SWBSERVICE
500 g Rinderfaschiertes
1 große Zwiebel
2 Knoblauchzehen
1 handvoll kleingehacktes
Gemüse nach Belieben (z.B.
Karotten, Sellerie, Lauch)
1 handvoll Petersilie gehackt
1 Ei
2 Esslöffel Semmelbrösel
Salz, Pfeffer (frisch aus der
Mühle)
Aus der Schweizer Komödie „Herbstzeitlosen“
Foto: Das Kino
GUTSCHEIN
FÜR SALZBURG WOHNBAU-KUNDEN
für 2 ermäßigte Eintrittskarten für die Filmreihe „LIVING SPACE“
Kupon bei der Kassa abgeben und nur 5 Euro statt 8,50 Euro pro Karte zahlen!
Gültig vom 4. – 24. Juli 2009
Fotos (2): Stiegl
„Der letzte Zug (Argentienien/Spanien/Uruguay
2002), „Man muss mich
nicht lieben“ (F 2005), „Kirschblüten –
Hanami“ (D 2008), „Calendar Girls“ (GB
2003) oder „Gran Torino“ (USA 2008).
Kunden der SWB genießen die Filme bei
ermäßigtem Eintritt. Kupon ausschneiden
und an der Kinokasse abgeben!
aufleben 2/09 21

SWBPARTNER
22 aufleben 2/09
Tel.: 06229 / 37 37
HEIZUNG u SANITÄR u LÜFTUNG
DACHDECKER u SPENGLER
ABDICHTUNG u GLAS
5440 Golling 31 u Tel. 06244/4369-0 u e-mail: office@hsg-schattauer.at
Die beste Malerei im Land Salzburg!
Norbert Schrattenecker
����������� � � ���� ��������
Mobil: 0664 / 356 24 88
���� ���� � �� �� �� � ���� ���� � �� �� �� � ������������������ � ������������������
���������������� � �������������������� � ��������������� � ��������������� � �������
AUFSPERRNOTDIENST – Tag & Nacht, Sonn- & Feiertage

Blitzlichter...
1 Spatenstich für die Wohnanlage
am Statzenbach in Neumarkt:
1 v.l. Dr. Roland Wernik, Baumeister
Bernd Hillebrand, Bgm. Dr. Emmerich
Riesner, LAbg. Waltraud Ebner, Ing.
Christian Struber und LAbg. Dr. Josef
Schlömicher-Thier.
2 + 3 Übergabe der Wohnanlage in
Schwarzach: 2 Die neuen Bewohner,
SWB-Mitarbeiter, der design. Landtagspräsident
Mag. Hans Scharfetter
und Bürgermeister a.D. Hermann
Steinlechner vor dem Neubau.
3 Bürgermeister Andreas Haitzer,
LAbg. Arno Kosmata, design. LT-Präs.
Hans Scharfetter
4 Übergabe der Wohnungen in St.
Georgen: Ing. Christian Struber, die
neuen Bewohner, Dr. Roland Wernik,
LAbg. Waltraud Ebner und LAbg. a.D.
Matthias Scheiber.
5 + 6 Übergabe der Wohnanlage
in Radstadt: 5 Dr. Roland Wernik,
Bürgermeister Josef Tagwercher,
Architekt xxxxx Berger, Baumeister
Wilfried Steiner, LAbg. Ingrid Riezler,
design. Landtagspräsident Mag. Hans
Scharfetter, Mag. Günther Wanner
(Wanner/Steiner Wohnbau). 6 Eine
der neuen Bewohnerinnen der Anlage
und ihre Freundinnen freuen sich über
den gelungenen Bau.
7 Wohnanlage in Unternberg im
Lungau: Bei der offiziellen Übergabe:
LAbg. Ing. Manfred Sampl, Bürgermeister
Josef Wind, Ing. Andreas Santner
(WISA Bau), Bewohner Ralph Aigner
mit seiner Lebensgefährtin Erna König
und ihrer Tochter, Mag. Georg Grundbichler
und DI Bernhard Altmüller (beide
Salzburg Wohnbau).
8 Wohnanlage in Eugendorf: Bei
der feierlichen Übergabe: Bürgermeister
a.D. Herbert Winkler (Aufsichtsrat
Salzburg Wohnbau), Josef Greisberger
(Bauamtsleiter Gemeinde Eugendorf),
Mag. Franz Greisberger (Amtsleiter
Gemeinde Eugendorf), LAbg. Waltraud
Ebner, Mag. Herbert Uitz (Hypo
Salzburg), ÖVP-Ortsparteiobmann Dr.
Josef Schöchl, Gemeinderat Josef
Neuhofer und Dr. Roland Wernik.
1
2
4
5 6
7 8
3
SWBFRIENDS
aufleben 2/09 23

E-Anschlüsse
Lieferung & Montage
Windlicht Serie „Border“. Ab � 23,95. Blattschale. Ab � 4,95.
Ausmessen & Planung
GRATIS bei Ihrem
Leiner Wohnberater,
unter www.leiner.at
oder unter
0810/200 310.
Alle Preise sind Abholpreise, gültig bis 31.8.2009 bzw. solange der Vorrat reicht. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. Stattpreise sind *unsere bisherigen Verkaufspreise bzw. **Herstelller-Listenpreise.
Ausmalen & Tapezieren
Boden legen
Holen Sie sich den neuen
Leiner Kollektion-Katalog!