CentraLock Mi - Hera - Heraeus Dental

®
CentraLock Mi
Gebrauchsanweisung
Für die sichere und präzise Verarbeitung
Ausgabe 10/2006

2
CentraLock ® Mi, das multi-indikative Geschiebe-System
Diese Version des starren, extracoronal zu verarbeitenden
Stabgeschiebes CentraLock Mi ist für verschraubte
Brückenkonstruktionen geeignet. Es bietet
die Möglichkeit, nach eventuell abzusehendem
Pfeilerverlust unter Beibehaltung der gesamten
Konstruktion (Primär- und Sekundär-Teile) einen
unilateral verriegelten Zahnersatz oder eine bilateral
herausnehmbare, frikative Prothese zu gestalten.
Durch unproblematisches Auswechseln der in der
Matrize befindlichen Elemente sind somit alle
in Frage kommenden späteren Indikationen abzudecken.
Prospektiv ist immer eine Rillenschulterfräsung
erforderlich.
Dieses automatische Riegelgeschiebe ist bei der
Versorgung von uni- und bilateralen prothetischen
Versorgungen angezeigt. Die Riegelachse lässt sich
sowohl in die bukkale als auch in die orale
Matrizenöffnung einschrauben. Somit ist dieser
Riegel in allen vier Quadranten einsetzbar. Durch
Austausch der Verriegelungselemente gegen einen
Friktionseinsatz ist eine Erweiterung in eine bilaterale
prothetische Versorgung unter Beibehaltung
der gesamten Konstruktion möglich. Die
Riegelversion kann auch zur provisorischen Versorgung
einer Brückenkonstruktion bei Verlust eines
endständigen Pfeilers benutzt werden. Nach erfolgter
Implantation ist dann wieder der Umbau in eine
verschraubte Brücke möglich.

CentraLock ® Mi
Dieses Friktionsgeschiebe aus dem CentraLock Mi-
System ist für die Versorgung mit bilateralen Freiendund
Schaltprothesen indiziert. Ein in der Matrize
befindlicher Kunststoffeinsatz ermöglicht ein softgleitendes
Einführen der Prothese über die Patrize.
Mittels einer basalen Aktivierschraube lässt sich die
Friktion individuell einstellen.
Hinweis zur Gebrauchsanweisung
Bei der Verarbeitung des CentraLock Mi ist es unabdingbar
die unter den grauen Balken in grün gekennzeichneten
Abschnitte besonders zu beachten
und diese entsprechend umzusetzen.
3

4
CentraLock ® Mi
1101
1102
1103
1104
1097
1097
1098
1098
1099
1100
1096
1099
1096
1100
CentraLock ® Mi verschraubt REF 5683
Bestehend aus:
Patrize (Pt-Ir), REF 1096
Matrize (Heraplat), HSL, REF 1097
Bef.-Schraube (Ti), REF 1098
Verschl.-Schraube (Pt-Au), REF 1099
Führungshülse (Ti), REF 1100
Bef.-Achse (Ti), REF 1101
Verschl.-Stopfen (Kst) REF 1102
CentraLock ® Mi verriegelt REF 5681 / 5682
Bestehend aus:
Patrize (Pt-Ir), REF 1096
Matrize (Heraplat), HSL, REF 1097
Bef.-Schraube (Ti), REF 1098
Verschl.-Schraube (Pt-Au), REF 1099
Führungshülse (Ti), REF 1100
Druckriegel (Pd-Ag), REF 1104
zusätzlich bei 5682
Kunststoffkappe (Kst) REF 1103

CentraLock ® Mi
1099
Hinweis
1097
1050
1099
1096
1051
Die Patrize und Matrize dürfen keinen Kontakt zu
keramisch verblendeten Flächen haben, um
Sprünge in der Verblendung zu verhindern, decken
Sie das anzugiessende Teil mit 0,5 mm Wachs ab.
Wachsentfettungsmittel dürfen unter keinen Umständen
auf die Patrize und die Matrize aufgetragen
werden.
CentraLock ® Mi frikativ REF 5680
Bestehend aus:
Patrize (Pt-Ir), REF 1096
Matrize (Heraplat), HSL, REF 1097
Verschl.-Schraube (Pt-Au), REF 1099
Aktiv.-Schraube (Ti), REF 1050
Friktionseinsatz (Kst) REF 1051
Inhalt: Verarbeitungsset REF 5685
Kombiinstrument REF 5452
Parallelhalter REF 5641
Schraubinstrument-Sechskant REF 5686
Riegel-Austauschinstrument REF 5687
Patrize: (Pt-Ir),
aus einer hochverschleißfesten Platin-Iridium
Legierung ist an EM-, Pd-Basis und NEM-
Legierungen angussfähig.
Matrize: (Heraplat), HSL,
aus einer Platin-Gold Legierung ist ausschließlich
an EM-Legierungen angussfähig und an EM-,
Pd-Basis und NEM-Legiergungen anlötbar.
5

6
CentraLock ® Mi
Hinweise zur Indikation
Beim Einsatz des CentraLock Mi-Geschiebes ist bei
jeder Indikation die Anbringung eines Schubverteilers
mit Interlockfräsung oder eines integrierten
Schubverteilers unabdingbar. Als prophylaktische
Maßnahme sollte auch bei Schaltlücken ein Schubverteiler
eingeplant werden. Nach Verlust eines endständigen
Pfeilerzahnes ist dann die Primär- und
Sekundärkonstruktion in die neue Planung zu übernehmen.
Vor jeder Einprobe bzw. dem definitiven Zementieren
ist eine den gültigen Hygienevorschriften entsprechende
Reinigung der gesamten Arbeit durchzuführen.
Abmessungen zur Planung
A Gesamthöhe im Lieferzustand = 4,0 mm
B Gesamthöhe nach max. Kürzung = 3,6 mm
Breite der Matrize und Patrize
Bei REF 5680 = 3,3 mm
Breite der Matrize und Patrize
Bei REF 5681 = 8,15 mm
Bei REF 5682 = 8,15 mm
Breite der Matrize und Patrize
Bei REF 5683 = 6,3 mm
Technische Daten
Patrizen: Pt-Ir
Schmelzintervall: 1830-1855°C.
Matrize (Heraplat), HSL,
angussfähig an EM-Legierungen, anlötbar
an EM-, Pd-Basis und NEM-Legierungen.
B
A

CentraLock ® Mi - Anfertigung einer Brücke
Anfertigung einer verschraubten Brücke
mit dem Geschiebe CentraLock ® Mi.
Abb. 1:
Setzen Sie die Patrize
REF 1096 in den integrierten
Schubverteiler (IS).
Abb. 5:
Nach dem Guss entfernen
Sie die Einbettmasse vorsichtig
mit einer Ausbettzange
oder einem Ausbettmeißel.
Die Patrize darf
unter keinen Umständen
abgestrahlt werden.
Abb. 2:
Wachsen Sie die Übergänge
zwischen der Patrize und
dem IS zu.
Abb. 6:
Vor dem Abstrahlen decken
Sie daher die Patrize mit
Wachs ab oder setzen Sie
das CentraLock-Klebehilfsteil
REF 5667 auf die
Patrize, um diese beim
Abstrahlen zu schützen.
Abb. 3:
Setzen Sie die Patrize und
den IS mit dem Parallelhalter
REF 5641 an die
Krone und wachsen Sie sie
fest.
Abb. 7:
Abgestrahlter Guss mit
unbehandelter Patrize.
Abb. 4:
Bringen Sie die Gusskanäle
nach den Vorschriften des
Legierungsherstellers an.
Betten Sie ein und gießen
Sie wie gewohnt.
Abb. 8:
Zum Schutz der Patrize
wird beim Fräsen des IS die
Matrize der CentraLock-
Verschraubung aufgesetzt
und mit der CentraLock-
Befestigungsachse REF 1101
fixiert.
7

8
CentraLock ® Mi - Anfertigung einer Brücke
Abb. 9:
Vor der Modellation der Sekundärkonstruktionschrauben
Sie die CentraLock-
Polymerisationsachse
REF 1105 anstelle der
CentraLock Befestigungsachse
in die Matrize.
Abb. 12:
Bringen Sie die Gusskanäle
nach Angaben des Legierungsherstellers
an.
Abb. 10:
Die Modellation erfolgt mit
einem geeigneten ausbrennbaren
Modellierkunststoff
und darf nur bis zur Stufe
der Polymerisationsachse
reichen.
Abb. 13:
Nach Lösen der Befestigungsachse
heben Sie Ihre
Modellation vom Primärteil
ab. Lösen Sie die basale
Schraube REF 1098 und
nehmen Sie die CentraLock-
Führungshülse REF 1100
aus der Matrize.
Kontrollieren Sie, dass bei
der Modellation kein Kunststoff
in die Matrize oder auf
Ihre Führungsflächen gelangt
ist.
Abb. 11:
Tauschen Sie die Polymerisationsachse
gegen die Befestigungsachse
aus und erstellen
Sie Ihre Wachsmodellation.
Abb. 14:
Nach dem Guss entfernen
Sie die Einbettmasse vorsichtig
mit einer Ausbettzange
oder einer Ausbettmeißel.
Die Matrize darf
unter keinen Umständen
abgestrahlt werden.

CentraLock ® Mi - Anfertigung einer Brücke
Abb. 15:
Vor dem Abstrahlen decken
Sie daher die Matrize mit
Wachs ab, um sie beim Abstrahlen
zu schützen. In der
Matrize verbliebene Einbettmasse
wird durch ein geeignetes
Absäuerungsmittel
entfernt.
Abb. 18:
Durch mehrmaliges Aufsetzen
wird der IS durch
das Antiflussmittel optimal
eingeschliffen, so dass ein
Ausarbeiten mit Fräsen in
den meisten Fälle überflüssig
wird.
Abb. 16:
Abgestrahlter Guss mit
unbehandelter Matrize.
Abb. 19:
Nach der Montage der
Führungshülse wiederholen
Sie diesen Vorgang, bis Sie
einen exakten Sitz Ihrer
Brückenkonstruktion erreicht
haben.
Abb. 17:
Es hat sich als vorteilhaft
erwiesen, vor dem ersten
Aufsetzen des Sekundärteils
auf die Kronen in den IS
ein grafithaltiges Antiflussmittel
zu geben. Setzen Sie
nun das Sekundärteil auf
die Kronen.
Abb. 20:
Nach dem Verblenden wird
entweder auf dem Modell
oder beim Einsetzen der
Arbeit die Befestigungsachse
REF 1101 eingeschraubt,
um Primär- und
Sekundärteil zu verblocken.
9

10
CentraLock ® Mi - Anfertigung einer Brücke
Abb. 21:
Der Innensechskant der
Befestigungsachse wird
mit dem Verschlussstopfen
REF 1102 geschlossen.
Achtung
Abb. 22:
Gegebenenfalls überstehendes
Material des Kunststoffstopfens
wird mit einem
Skalpell oder Gummipolierer
entfernt.
Vor dem keramischen Brand müssen die Befestigungsachse,
die basale Befestigungsschraube und
die Führungshülse aus der Matrize entnommen
werden.

CentraLock ® Mi - Umbau einer Brücke
Umbau einer mit CentraLock ® Mi verschraubten Brücke in
einen herausnehmbaren, verriegelten Monoreduktor.
Abb. 23:
Im Falle eines Umbaus der
Brücke in eine unilaterale
Prothese gehen Sie wie
folgt vor: Nehmen Sie vor
Entfernen der Brücke einen
Abdruck zur Herstellung
eines individuellen Löffels
und stellen Sie ein Modell
her.
Abb. 26:
Die Brücke wird mit einem
Kronenentferner, z.B.
Coronaflex 2005, vom
endständigen Pfeilerzahn
gelöst, abgehoben und zur
weiteren Bearbeitung ins
Labor geschickt.
Abb. 24:
Mit einer zahnärztlichen
Sonde wird der Verschlussstopfen
entfernt.
Abb. 27:
CentraLock-Hilfspatrize
REF 1109.
Abb. 25:
Mit dem Schraubinstrument
REF 5686 wird die Befestigungsachseherausgeschraubt.
Abb. 28:
Benutzen Sie eine Polymerisationsachse,
um mit einem
geeigneten Kunststoff
zur besseren Handhabung
einen Verriegelungsmechanismus
für die Abdrucknahme
herzustellen.
11

12
CentraLock ® Mi - Umbau einer Brücke
Abb. 29:
Beschleifen Sie gegebenenfalls
die Hilfspatrize im Bereich
des IS und kontrollieren
Sie, ob die Hilfspatrize
mit dem Verriegelungsmechanismus
exakt in der Matrize
fixiert ist.
Abb. 32:
Nach der Abdrucknahme
wird der Verriegelungsmechanismus
entfernt und der
Löffel entnommen.
Abb. 30:
Stellen Sie einen individuellen
Löffel her, der eine
Aussparung für den Verriegelungsmechanismusbesitzt.
Abb. 33:
Setzen Sie die Hilfspatrize
in die Brücke und fixieren
Sie sie mit dem Verriegelungsmechanismus.
Stellen
Sie ein Modell her.
Abb. 31:
Kontrollieren Sie im Mund,
ob die Brücke sich mit dem
Verriegelungsmechanismus
exakt an den Kronen fixieren
lässt.
Abb. 34:
Modell mit Hilfspatrize.

CentraLock ® Mi - Umbau einer Brücke
Abb. 35:
Fixieren Sie die Brücke auf
dem Modell mit einer Polymerisationsachse
und
modellieren Sie einen
extendierten Sattel.
Abb. 38:
Gegebenenfalls wird die
Keramik mit einem Haftvermittler
konditioniert. Die
Polymerisationsachse dient
zur Fixierung auf dem Modell
bei der Kunststofffertigstellung.
Abb. 36:
Nach der Erstellung eines
Vorwalls fixieren Sie zusätzlich
den Verlauf des Gingivalsaumes
mit einem geeigneten
Silikon.
Abb. 39:
Nach dem Aushärten des
Kunststoffes wird die Polymerisationsachse
mit dem
Schraubinstrument REF 5686
entfernt und die Prothese
vorsichtig vom Modell abgehoben.
Abb. 37:
Die mit Kunststoff in Berührung
kommenden Teile
der Brücke werden mit
Unterschnitten versehen
und abgestrahlt. Bei diesem
Vorgang ist die Matrize mit
Wachs zu schützen.
Abb. 40:
Die Prothese wird nun ausgearbeitet
und poliert. Mit
dem Riegelaustauschinstrument
REF 5687 wird der
CentraLock-Druckriegel
REF 1104 in die Matrize
geschraubt und eine Funktionskontrolle
durchgeführt.
Die Arbeit kann nun beim
Patienten als unilaterale,
verriegelte Prothese eingesetzt
werden.
13

14
CentraLock ® Mi - Anfertigung eines Monoreduktors
Anfertigung eines herausnehmbaren, verriegelten
Monoreduktors mit CentraLock ® Mi.
Abb. 41:
Setzen Sie die Patrize
REF 1096 mit dem
Parallelhalter REF 5641
an die Krone und wachsen
Sie sie fest.
Abb. 44:
Vor dem Abstrahlen decken
Sie daher die Patrize mit
Wachs ab oder setzen Sie
das CentraLock-Klebehilfsteil
REF 5667 auf die
Patrize, um diese beim
Abstrahlen zu schützen.
Abb. 42:
Bringen Sie die Gusskanäle
nach den Vorschriften des
Legierungsherstellers an.
Achten Sie darauf, dass
Ihre Legierung auf dem kürzesten
Weg an die Patrize
geführt wird.
Abb. 45:
Abgestrahlter Guss mit
unbehandelter Patrize.
Abb. 43:
Nach dem Guss entfernen
Sie die Einbettmasse vorsichtig
mit einer Ausbettzange
oder einem Ausbettmeißel.
Die Patrize darf unter keinen
Umständen abgestrahlt
werden.
Abb. 46:
Zum Schutz der Patrize
wird beim Fräsen des
Schubverteilungslagers die
Matrize des CentraLock-
Riegels aufgesetzt.

CentraLock ® Mi - Anfertigung eines Monoreduktors
Abb. 47:
Vor dem Dublieren schrauben
Sie den CentraLock-
Druckriegel REF 1104 aus
der Matrize. Die Dublierschraube
REF 1107 (groß)
oder REF 1108 (klein) wird
in die Matrize eingeschraubt.
Abb. 50:
Auf dem Einbettmassemodell
zeichnet sich die
Dublierschraube exakt ab.
Abb. 48:
Die Matrize ist mit der
Dublierschraube in der
exakten Position an der
Patrize fixiert.
Abb. 51:
Modellieren Sie Ihren
Modellguss. Die Dublierschraube
wird nur umwachst
und nicht komplett
mit Wachs überzogen.
Abb. 49:
Situation vorbereitet zum
Dublieren.
Abb. 52:
Nach dem Gießen wird der
Modellguss ausgepasst und
das Gerüst im Bereich der
Dublierschraube U-förmig
aufgeschliffen.
15

16
CentraLock ® Mi - Anfertigung eines Monoreduktors
Abb. 53:
Als Vorbereitung zum Kleben
wachsen Sie vor dem
Abstrahlen die Funktionsflächen
der Matrize und
dem Schubverteilungsarm
aus.
Abb. 56:
Platzieren Sie den Modellguss
auf den Kronen und
härten Sie den Kleber im
Lichthärtegerät aus.
Abb. 54:
Abgestrahlte Matrize und
Modellguss.
Abb. 57:
Entfernen Sie die Dublierschraube
und überschüssigen
Kleber. Schrauben Sie
nun den Druckriegel in die
Matrize und führen Sie eine
Funktionskontrolle durch.
Abb. 55:
Fixieren Sie die Matrize mit
der Dublierschraube.
Reinigen Sie die Oberfläche
mit Dampf und decken Sie
den Sechskant der Dublierschraube
mit Wachs ab.
Mischen Sie Ihr Attachment
bond oder Durobond an und
geben Sie den Kleber auf
die Matrize.
Abb. 58:
Geklebte Arbeit auf dem
Modell.

CentraLock ® Mi - Anfertigung eines Monoreduktors
Abb. 59:
Während der Wachsaufstellung
wird die Polymerisationsachse
REF 1105 (klein)
oder REF 1106 (groß) in
die Matrize geschraubt.
Danach erfolgt die Aufstellung.
Abb. 62:
Vor der Fertigstellung in
Kunststoff wird die Riegelunterseite
mit Wachs abgedeckt,
um ein Zufließen mit
Kunststoff zu verhindern.
Der Sechskant der Polymerisationsachse
wird
ebenfalls mit Wachs verschlossen.
Abb. 60:
Zur Einprobe wird die Polymerisationsachse
entfernt
und der CentraLock-
Druckriegel in die Matrize
geschraubt.
Abb. 63:
Vor dem Ausarbeiten der
Prothese wird die Polymerisationsachse
entfernt.
Abb. 61:
Vor der Erstellung des Vorwalls
wird die Polymerisationsachse
anstelle des
Druckriegels eingeschraubt
und der Sechskant der
Polymerisationsachse mit
Wachs abgedeckt.
Abb. 64:
Ausgearbeitete und polierte
Prothese.
17

18
CentraLock ® Mi - Anfertigung eines Monoreduktors
Abb. 65:
Schrauben Sie den
Druckriegel ein und führen
Sie eine Funktionskontrolle
durch.
Abb. 66:
Wenn die Arbeit zu einer
Modellgussprothese erweitert
wird, besteht die
Möglichkeit, den Druckriegel
herauszuschrauben und
den Riegelschacht mit
Kunststoff zu verschließen.
Der Titaneinsatz der Matrize
wird gegen einen
Kunststofffriktionseinsatz
REF 1051 ausgetauscht.
Anstelle der Befestigungsschraube
drehen Sie die
Aktivierschraube REF 1050
in die Matrize. Die Arbeit
ist hierdurch zu einer
Friktionsprothese mit individuell
einstellbaren Abzugskräften
umgearbeitet.
CentraLock ® = eingetragene Marke der ZL Microdent Attachment GmbH & Co. KG, Breckerfeld

Werkstoffe und technische Daten
für feinmechanische Teile
Material- Verarbeitungs- Schmelzintervall°C Härte HV5 0,2% Vergüten
Legierung
Zusammensetzung in Gewichtsprozent
Dehngrenze
Min.
Nr.
symbol
Au Ag Pt Pd Cu Sn Zn In Ga Ir Ru Sonstige
Solidus Liquidus vergütet vergütet Mpa °C
HSL (Heraplat) 1 61,00 - 23,80 15,00 - - - - - - - 0,2 Rh 1360 1460 250 780 700 30
Pt-Ir 2 - - 80,00 - - - - - - 20,00 - - 1830 1855 300 920 - -
HSL 4 53,10 - 22,30 24,60 - - - - - 0,10 - - 1320 1460 230 720 - -
HSL (Heraplat C) 7 60,00 - 19,00 20,00 - - - - - 1,00 - - 1400 1490 240 635 700 30
HSL (Heraplat SN) 8 20,00 - 79,00 - - - - - - 1,00 - - 1430 1660 215 575 600 15
Pd-Ag (Alba O) 11 2,00 37,00 8,00 40,00 13,00 - - - - - - - 1170 1240 235 620 220 10
Pd-Ag (Hera O) 14 10,00 30,00 10,00 34,90 14,00 - 0,50 - - < 0,1 < 0,1 - 1130 1180 340 1130 500 30
15 70,00 12,50 7,00 0,40 10,00 - - - - 0,10 - - 890 970 285 740 400 15
Au-Ag
(Maingold O)
16 71,00 12,30 2,00 1,90 12,20 - 0,50 - - < 0,1 < 0,1 - 900 930 250 670 350 15
Au-Ag
(Maingold SG)
17 71,00 12,30 3,90 - 12,20 - 0,50 - - 0,10 - - 900 930 250 670 350 15
Au-Ag
(Bio Maingold SG)
Au-Ag 18 65,00 13,00 8,90 1,00 11,50 - 0,50 - - 0,10 - - 880 940 275 720 400 15
Au-Ag
21 70,00 13,40 8,50 - 7,50 - 0,50 - - 0,10 - - 895 1010 295 600 450 15
(Mainbond EH)
Pd-Ag (Micropal) 25 - 34,00 - 57,00 - 5,00 - 2,00 2,00 - - - 1030 1255 300 600 15
1050 1130 220 555 450 15
Au-Pt 0,1Mn
27 86,20 - 11,5 - - - 1,50 - - < 0,1 < 0,1
(Bio Herador N)
0,3 Ta
Titan Grade 2 30 Ti 99,7% 7065
Titan Grade 5 31 Ti 90,00%, Al 6,00%, V 4%, C 0,08%, Fe 0,25%, O 0,13%, N 0,05%, H 0,012%
Edelstahl 32 1.4305 X10CrNiS189
Kunststoff 33 PTFE Polytetrafluoräthylen
Titan - Legierung 35 Ti 99,00%, C 0,10%, Fe 0,30%, O 0,5%, H 0,015%
Achtung!
Einzelteile einiger Konstruktionselemente (Matrizen und
Patrizen) sind in verschiedenen Legierungen erhältlich.
Sind für Einzelteile HSL-Legierungen angegeben, so
sind diese angussfähig (für Aufbrennlegierungen mit
einem hohen Schmelzintervall nur bedingt angussfähig).
Kunststoff 36 PMMA Polymethylmethacrylat
Kunststoff 37 POM Polyoxymethylen
Aluminiumoxid 38 Al 2 O 3
Kunststoff 39 ABS Acrylnitril-Butadien-Styrol
Plexiglas 40 Acrylharz auf Basis von Methylmethacrylat
Polypropylen 41
Polystryol 42
Fe-Cr 43 Cu 1,60%, Cr 17,00%, Fe 67,00%, Ni 10,00%, Mn 2,00%, Si 1,00% nicht löten
Kunststoff 44 PMMA 7 N
Edelstahl 45 1.4301 X5CrNi1810
19

Region 2
Heraeus Kulzer GmbH
Heraeus Company Name
Grüner Weg 11
Muster Europa Division
63450 Hanau
Muster-Ring 29
Telefon: 0800 4 37 25 22 63801 Beispielstadt (D)
Telefax: 0800 4 37 23 29 Freecall +49(0)800.35
E-Mail: info.lab@heraeus-kulzer.comsales@heraeus-konzern.com
www.heraeus-kulzer.com
www.heraeus-konzern.com
Region 3
Heraeus Company Name
Muster Europa Division
Muster-Ring 29
63801 Beispielstadt (D)
Freecall +49(0)800.35
sales@heraeus-konzern.com
www.heraeus-konzern.com
00100452 0,05C 10.06 VN/Pi/BM Printed in Germany
Region 4
Heraeus Company Name
Muster Europa Division
Muster-Ring 29
63801 Beispielstadt (D)
Freecall +49(0)800.35
sales@heraeus-konzern.com
www.heraeus-konzern.com0197