Liquiphant M/S + FEL57 + Nivotester FTL325P ... - Endress+Hauser
Liquiphant M/S + FEL57 + Nivotester FTL325P ... - Endress+Hauser
Liquiphant M/S + FEL57 + Nivotester FTL325P ... - Endress+Hauser
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Handbuch zur Funktionalen Sicherheit<br />
<strong>Liquiphant</strong> M/S mit Elektronikeinsatz <strong>FEL57</strong><br />
+ <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong><br />
Grenzstand-Messsystem<br />
Anwendungsbereich<br />
Überfüllsicherung bzw. betriebliche Maximumdetektion<br />
von Schüttgütern aller Art in Behältern, welche den<br />
besonderen Anforderungen der Sicherheitstechnik nach<br />
IEC 61508 genügen sollen.<br />
Die Messeinrichtung erfüllt die Anforderungen<br />
• für Sicherheitsfunktionen bis SIL 3<br />
• an Explosionsschutz durch Eigensicherheit<br />
• an elektromagnetische Verträglichkeit nach EN 61326<br />
und NAMUR-Empfehlung NE 21.<br />
SD111F/00/de<br />
52010254<br />
[Ex ia]<br />
CH1<br />
T<br />
<strong>FTL325P</strong><br />
CH1<br />
[Ex ia]<br />
CH1 CH2<br />
T<br />
CH3<br />
<strong>FTL325P</strong><br />
CH1 CH2 CH3<br />
Inhalt<br />
• Seite 3 bis 18<br />
Handbuch zur Funktionalen Sicherheit<br />
– Zertifiziert durch den TÜV Rheinland/Berlin<br />
Brandenburg TÜV Anlagetechnik GmbH<br />
Automation, Software und Informationstechnologie<br />
nach IEC 61508<br />
• Seite 19 bis 40<br />
Handbuch zur Funktionalen Sicherheit<br />
– unabhängig beurteilt (Functional Assessment) durch<br />
exida nach IEC 61508
TÜV Zertifikat<br />
<strong>Liquiphant</strong> M/S mit <strong>FEL57</strong> und <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong><br />
2 Endress + Hauser<br />
SIL05006a
Safety Manual<br />
SD 111F/00/de/09.01<br />
52010254<br />
Grenzstand-Mess-System<br />
liquiphant M/S + nivotester FTL 325 P<br />
Handbuch zur Funktionalen Sicherheit<br />
Einsatzbereiche<br />
Überfüllsicherung bzw. betriebliche<br />
Maximumdetektion von Flüssigkeiten<br />
aller Art in Behältern oder Rohrleitungen,<br />
welche den besonderen Anforderungen<br />
der Sicherheitstechnik nach IEC 61508<br />
bzw. DIN V 19250 genügen sollen.<br />
Die Messeinrichtung erfüllt die<br />
Anforderungen<br />
– an funktionale Sicherheit gemäß<br />
IEC 61508 bzw. DIN V 19250<br />
– an Explosionsschutz<br />
durch Eigensicherheit<br />
– an elektromagnetische Verträglichkeit<br />
nach NAMUR-Empfehlungen.<br />
[Ex ia]<br />
CH1<br />
T<br />
FTL 325 P<br />
CH1<br />
[Ex ia]<br />
CH1 CH2<br />
T<br />
CH3<br />
FTL 325 P<br />
CH1 CH2 CH3<br />
Vorteile auf einen Blick<br />
• Für Überfüllsicherungen bis<br />
SIL 2/AK 4, in redundanter Ausführung<br />
bis SIL 3/AK 5&6<br />
– Zertifiziert durch den TÜV Rheinland/<br />
Berlin Brandenburg<br />
TÜV Anlagetechnik GmbH<br />
Automation, Software und Informationstechnologie<br />
nach IEC 61508<br />
• Permanente Selbstüberwachung<br />
• Keinerlei Abgleich<br />
• Fremdvibrationssicher durch<br />
optimierten Antrieb<br />
• Platzsparendes Schaltgerät<br />
• Prüfung des Mess-Systems per<br />
Knopfdruck<br />
• Störsicherheit durch PFM-Technologie
Safety Manual <strong>Nivotester</strong> FTL 325 P + <strong>Liquiphant</strong> M/S<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Allgemeines<br />
Begriffe und Standards<br />
Allgemeine Darstellung eines Sicherheitssystems (Schutzfunktion)<br />
Auslegungstabellen zur Bestimmung des Safety Integrity Levels (SIL)<br />
Sensorik des Sicherheitssystems mit <strong>Liquiphant</strong> M/S beschichtet oder nicht und<br />
<strong>Liquiphant</strong> S mit Elektronikeinsatz FEL 57 und<br />
<strong>Nivotester</strong> FTL 325 P<br />
Mess-System<br />
Sicherheitsfunktion<br />
Zulässige Kombinationen des <strong>Nivotester</strong>s mit dem <strong>Liquiphant</strong> M/S für die<br />
Sicherheitsfunktion<br />
Angaben für die Sicherheitsfunktion<br />
Mitgeltende Gerätedokumentation<br />
Einstellungen und Installationshinweise<br />
Verhalten im Betrieb und bei Störung<br />
Wiederkehrende Prüfungen des Mess-Systems<br />
Anhang<br />
Spezifische Werte und Verschaltungsarten für das Mess-System<br />
<strong>Liquiphant</strong> M/S (FEL 57) und <strong>Nivotester</strong> FTL 325 P<br />
4 <strong>Endress+Hauser</strong>
<strong>Nivotester</strong> FTL 325 P + <strong>Liquiphant</strong> M/S Safety Manual<br />
Allgemeines<br />
Begriffe und Standards Abkürzungen<br />
PFD Probability of dangerous Failure on<br />
Demand<br />
PFD av<br />
Probability (average) of a dangerous<br />
Failure on Demand<br />
SIL Safety Integrity Level<br />
Discrete level (one out of possible four)<br />
for specifying the safety integrity<br />
requirements of the safety functions to be<br />
allocated to the E/E/PE safety related<br />
systems where safety integrity level 4 has<br />
the highest level of safety integrity and<br />
safety integrity level 1 has the lowest<br />
HFT Hardware Fault Tolerance<br />
Ability of a functional unit (hardware) to<br />
continue to perform a required function in<br />
the presence of faults or errors<br />
SFF Safe Failure Fraction<br />
Fraction of failure which do not have the<br />
potential to put the safety-related system<br />
in a hazardous or fail-to-function state<br />
CCF , CC Common Cause Failure<br />
Failure which is the result of one or more<br />
events causing coincident failures of two<br />
or more separate channels in a multiple<br />
channel system, leading to system failure<br />
E/E/PE Electrical / Electronic / Programmable<br />
Electronic System<br />
Tab. 1: Definitionen aus IEC 61508 Teil 4<br />
Gefährlich Versagenswahrscheinlichkeit bei<br />
Anforderung<br />
Durchschnittliche gefährlich Versagenswahrscheinlichkeit<br />
bei Anforderung<br />
Sicherheits-Integritätslevel<br />
Diskrete Stufe (eine von vier möglichen) zur<br />
Spezifizierung der Sicherheitsanforderung<br />
für die Integrität der Sicherheitsfunktionen,<br />
die dem E/E/PE sicherheitsbezogenen<br />
System zugeordnet werden, wobei der<br />
Safety-Integritätslevel 4 die höchste Stufe<br />
der Sicherheitsintegrität und der Safety-<br />
Integritätslevel 1 die niedrigste hat<br />
Hardware Fehlertoleranz<br />
Fähigkeit einer Funktionseinheit, eine geforderte<br />
Funktion bei Bestehen von Fehlern<br />
oder Abweichungen weiter auszuführen<br />
Anteil sicherheitsgerichteter Fehler<br />
Anteil von Ausfällen ohne Potential, das<br />
sicherheitsbezogene System in einen<br />
gefährlichen oder unzulässigen Funktionszustand<br />
zu setzen<br />
Ausfall infolge gemeinsamer Ursache<br />
Ausfall, der das Ergebnis eines oder mehrerer<br />
Ereignisse ist, die gleichzeitige Ausfälle<br />
von zwei oder mehreren getrennten Kanälen<br />
in einem mehrkanaligen System verursachen<br />
und zu einem Systemausfall führen<br />
Elektrisch / elektronisch / programmierbar<br />
elektronisches System<br />
XooY „x out of y“ Voting (e.g. 2003) Auswahlschaltung: X out of Y<br />
(z.B. Auswertung 2 aus 3 : 2oo3)<br />
MTTR „x out of y“ Voting (e.g. 2003) ---<br />
MTBF Mean Time between Failure ---<br />
TI Test Interval between life testing of the<br />
protection function (in years)<br />
Prüfintervall zwischen Funkionstests der<br />
Schutzfunktion (in Jahren)<br />
<strong>Endress+Hauser</strong> 5
Safety Manual <strong>Nivotester</strong> FTL 325 P + <strong>Liquiphant</strong> M/S<br />
Allgemeine Darstellung<br />
eines Sicherheitssystems<br />
(Schutzfunktion)<br />
Relevante Normen<br />
IEC 61508<br />
Part 1-7<br />
IEC 61511<br />
Part 1-3<br />
Draft<br />
DIN V VDE<br />
0801 A1<br />
DIN V<br />
19250<br />
Tab. 2: Relevante Normen<br />
Begriffe<br />
Sicherheitssystem<br />
Sicherheitsfunktion<br />
Tab. 3: Begriffe<br />
Functional safety of programmable<br />
electronic safety-related systems<br />
(Target group: Manufacturers & Suppliers<br />
of Devices)<br />
Functional safety instrumented systems<br />
for the process industry sector.<br />
(Target group: Safety Instrumented<br />
Systems Designers, Integrators & Users)<br />
Auslegungstabellen zur Bestimmung des Safety Integrity Levels (SIL)<br />
Mit den nachfolgenden Tabellen wird der erreichbare SIL bzw. die Anforderungen bezüglich<br />
der “Durchschnittlichen gefährlichen Versagenswahrscheinlichkeit bei Anforderung” (PFD av ),<br />
der “Hardware Fehlertoleranz” (HFT) und dem “Anteil sicherheitsgerichteter Fehler” (SFF) an das<br />
Sicherheitssystem bestimmt. Die spezifischen Werte für das Mess-System <strong>Liquiphant</strong> M/S<br />
(FEL 57) und <strong>Nivotester</strong> FTL 325 P finden Sie in den Tabellen im Anhang.<br />
Zusammenhang zwischen der Anforderungsklasse (AK) nach DIN V 19250 und dem Safety<br />
Integrity Level (SIL) nach IEC 61508:<br />
Anforderungsklasse AK<br />
(DIN V 19250)<br />
Principles for computers in safety-related<br />
systems (including Amendment A1)<br />
Fundamental safety aspects for<br />
measurement and control equipment<br />
Tab. 4: Zusammenhang zwischen AK und SIL<br />
Zulässige Versagenswahrscheinlichkeiten des gesamten Sicherheitssystems in Abhängigkeit<br />
vom SIL für Systeme, die auf Anforderungen (z.B. Bedecktmeldung des Sensors) reagieren<br />
müssen.<br />
Tab. 5: Zulässige Versagenswahrscheinlichkeiten (Quelle: IEC 61508, Teil1)<br />
6 <strong>Endress+Hauser</strong><br />
---<br />
---<br />
Gesamte sicherheitsrelevante Messkette<br />
(Schutzfunktion)<br />
Definierte Funktion, die das System<br />
auf Anforderung ausführt<br />
Safety Integrity Level SIL<br />
(IEC 61508)<br />
1 –<br />
2 & 3 ⇒ 1<br />
4 ⇒ 2<br />
5 & 6 ⇒ 3<br />
7 & 8 ⇒ 4<br />
SIL PFDav 4 ≥ 10-5 ...< 10-4 3 ≥ 10 -4 ...< 10 -3<br />
2 ≥ 10 -3 ...< 10 -2<br />
1 ≥ 10 -2 ...< 10 -1<br />
Grundsätze für Rechner in<br />
Systemen mit Sicherheitsaufgaben<br />
Grundlegende Sicherheitsbetrachtungen<br />
für MSR-Schutzeinrichtungen
<strong>Nivotester</strong> FTL 325 P + <strong>Liquiphant</strong> M/S Safety Manual<br />
Sensorik des<br />
Mess-Systems mit<br />
<strong>Liquiphant</strong> M/S (FEL 57)<br />
und <strong>Nivotester</strong> FTL 325 P<br />
Die Bereiche des PFD av teilen sich im allgemeinen für das gesamte Sicherheitssystem wie folgt<br />
auf:<br />
Sensorik<br />
(z.B. Füllstandmessgerät)<br />
Abb. 1: Allgemeine Aufteilung des PFD av<br />
Die nachfolgende Tabelle zeigt den erreichbaren Safety Integrity Level (SIL) abhängig vom Anteil<br />
sicherheitsgerichteter Fehler und der Hardware-Fehlertoleranz des gesamten Sicherheitssystems<br />
für Systeme vom Typ B (komplexe Bauelemente, Definition siehe IEC 61508, Teil 2):<br />
Tab. 6: Erreichbarer SIL (Quelle: IEC 61508, Teil 2)<br />
Grenzstand-Mess-System<br />
In der Abb. 2 sind die Geräte des Mess-Systems dargestellt.<br />
Abb. 2: Geräte des Mess-Systems (beispielhaft)<br />
Sicherheitsfunktion<br />
Logic Unit<br />
(z.B. SPS)<br />
SFF HFT<br />
Actuator<br />
(z.B. Ventil)<br />
PFDav ≤ 35% ≤ 15% ≤ 50% = 100%<br />
0 1 2<br />
none: < 60 % not allowed SIL 1 SIL 2<br />
low: 60 % ...< 90 % SIL 1 SIL 2 SIL 3<br />
medium: 90 % ...< 99 % SIL 2 SIL 3 SIL 4<br />
high: ≥ 99 % SIL 3 SIL 4 SIL 4<br />
<strong>Liquiphant</strong> M/S<br />
FEL 57<br />
Elektronikeinsatz<br />
<strong>Nivotester</strong><br />
FTL 325 P<br />
(Ein- und Dreikanal)<br />
Die Sicherheitsfunktion gilt für alle Einstellungen in MAX-Sicherheit (Überwachung des Bedecktzustandes)<br />
und Verwendung der Schließerkontakte der Füllstandrelais.<br />
<strong>Endress+Hauser</strong> 7<br />
[Ex ia]<br />
CH1<br />
T<br />
FTL 325 P<br />
CH1<br />
[Ex ia]<br />
CH1 CH2<br />
T<br />
CH3<br />
FTL 325 P<br />
CH1 CH2 CH3
Safety Manual <strong>Nivotester</strong> FTL 325 P + <strong>Liquiphant</strong> M/S<br />
Für die Sicherheitsfunktion sind folgende Einstellungen zugelassen:<br />
Gerät Einstellung Auslieferzustand<br />
<strong>Liquiphant</strong> Dichteschalter-Stellung: 0,5<br />
Dichteschalter-Stellung: 0,7<br />
<strong>Nivotester</strong><br />
<strong>FTL325P</strong>-#3#3<br />
<strong>Nivotester</strong><br />
<strong>FTL325P</strong>-#1#1<br />
Tab. 7: Einstellungen<br />
Prüfmodus “STD“<br />
Prüfmodus “EXT“<br />
Die Einstellung MAX-Sicherheit bewirkt, daß das Füllstandrelais immer in Ruhestromsicherheit<br />
arbeitet; d.h. das Relais fällt ab, wenn:<br />
• der Schaltpunkt überschritten wird (Füllstand übersteigt die Ansprechhöhe)<br />
• eine Störung eintritt<br />
• die Netzspannung ausfällt<br />
Zusätzlich zum Füllstandrelais arbeitet das Störmelderelais (Alarmrelais) in Ruhestromsicherheit<br />
und fällt ab, wenn:<br />
• eine der folgenden Störungen eintritt:<br />
– Unterbrechung der Sensorleitung<br />
– Kurzschluss der Sensorleitung<br />
– Korrosionsalarm des Sensors<br />
• die Netzspannung ausfällt<br />
Hinweis!<br />
• Mit dem Störmelderelais fällt immer auch das Füllstandrelais ab.<br />
Dichteschalter-Stellung: 0,7<br />
Prüfmodus “STD“<br />
Zulässige Kombinationen des <strong>Nivotester</strong>s mit dem <strong>Liquiphant</strong> M/S für die<br />
Sicherheitsfunktion<br />
Folgende Kombinationen sind für das Mess-System zulässig:<br />
<strong>Nivotester</strong> <strong>Liquiphant</strong> M + (FEL 57) <strong>Liquiphant</strong> S + (FEL 57)<br />
Einkanal-Gerät Dreikanal-Gerät<br />
FTL 325 P-H###<br />
FTL 325 P-P###<br />
FTL 325 P-T###<br />
MAX-Sicherheit MAX-Sicherheit<br />
Alle Einstellungen außer<br />
"∆S-Funktion" (siehe Kap. Einstellungen<br />
und Installationshinweise)<br />
Dreikanalbetrieb<br />
MAX-Sicherheit MAX-Sicherheit<br />
FTL 325 P-H###<br />
FTL 325 P-P###<br />
FTL 325 P-T###<br />
FTL 50-######7###*<br />
FTL 51-######7###*<br />
FTL 50 H-######7###*<br />
FTL 51 H-######7###*<br />
FTL 51 C-######7####*<br />
Einkanalbetrieb<br />
Tab. 8: Zulässige Gerätetypen (# = alle Geräteausprägung zulässig); * 7 = FEL 57<br />
FTL 70-######7####*<br />
FTL 71-######7####*<br />
Angaben für die Sicherheitsfunktion<br />
Die verbindlichen Einstellungen und Angaben für die Sicherheitsfunktion gehen aus dem<br />
ANHANG hervor.<br />
Die Reaktionszeit des Mess-Systems beträgt ≤ 0,9s.<br />
Hinweis!<br />
• MTTR wird mit 8 Stunden angesetzt.<br />
Sicherheitssysteme ohne selbstverrieglende Funktion müssen nach Ausfürhrung der Sicherheitsfunktion<br />
innerhalb MTTR in einen überwachten oder anderweitig sicheren Zustand<br />
gebracht werden.<br />
8 <strong>Endress+Hauser</strong>
<strong>Nivotester</strong> FTL 325 P + <strong>Liquiphant</strong> M/S Safety Manual<br />
Mitgeltende Gerätedokumentation<br />
Für das Mess-System müssen folgende Dokumentationen vorhanden sein:<br />
Technische Information Betriebsanleitung<br />
<strong>Nivotester</strong> FTL 325 P Für alle Gerätetypen:<br />
Einkanal-Gerät FTL 325 P-#1#1: KA KA 167F<br />
167F<br />
TI TI 350F<br />
350F<br />
Dreikanal-Gerät FTL 325 P-#3#3: KA KA 168F<br />
168F<br />
<strong>Liquiphant</strong> M Typen:<br />
Typen: FTL 50, FTL 51: KA KA 143F 143F<br />
143F<br />
FTL 50, FTL 51,<br />
FTL 50 H, FTL 51 H:<br />
TI TI TI 328F<br />
328F<br />
Typen: FTL 50, FTL 51: KA KA 163F<br />
163F<br />
(mit Gehäuse Alu/separatem Anschlussraum)<br />
Typen: FTL 50 H, FTL 51 H: KA KA 144F<br />
144F<br />
Typen: FTL 50 H, FTL 51 H: KA KA 164F<br />
164F<br />
(mit Gehäuse Alu/separatem Anschlussraum)<br />
Typ:<br />
Typ: FTL 51 C: KA KA 162F<br />
162F<br />
FTL 51 C:<br />
TI TI 347F<br />
347F<br />
Typ: FTL 51 C: KA KA KA 165F<br />
165F<br />
(mit Gehäuse Alu/separatem Anschlussraum)<br />
<strong>Liquiphant</strong> S Für alle Gerätetypen:<br />
Typen: FTL 70, FTL 71: KA KA 172F 172F<br />
172F<br />
TI TI 354F<br />
354F<br />
Typen: FTL 70, FTL 71: KA KA 173F 173F<br />
173F<br />
(mit Gehäuse Alu/separatem Anschlussraum)<br />
Relevanter Inhalt Anschlusswerte, Installations- Einstellung, Konfiguration, Hinweise,<br />
hinweise<br />
Funktionstests<br />
Tab. 9: Mitgeltende Dokumentationen<br />
<strong>Endress+Hauser</strong> 9
Safety Manual <strong>Nivotester</strong> FTL 325 P + <strong>Liquiphant</strong> M/S<br />
Einstellungen und Installationshinweise<br />
Die Umgebungsbedingungen für den <strong>Nivotester</strong> FTL 325 P müssen der Schutzklasse IP54<br />
(gemäß EN 60529) entsprechen.<br />
Die Anleitung zur Einstellungen der Geräte finden Sie in den folgenden Dokumentationen:<br />
Gerät Beschreibung der Einstellung in Dokumentation:<br />
<strong>Liquiphant</strong> M/S (FEL 57) KA 143F, KA 163F, KA 144F, KA 164F, KA 162F, KA 165F,<br />
KA 172F, KA 173F, *<br />
<strong>Nivotester</strong> FTL 325 P-#1#1 KA 167F<br />
<strong>Nivotester</strong> FTL 325 P-#3#3 KA 168F<br />
Tab. 10: Gerätedokumentationen (* abhängig vom Typ, siehe Tab. 9)<br />
Einstellungen <strong>Liquiphant</strong> M/S (FEL 57):<br />
• Die Einstellung des Dichteschalters hat Einfluß auf die Versagenswahrscheinlichkeit und die<br />
Art des Funktionstests (bitte entnehmen Sie die Details aus dem ANHANG).<br />
• Die Einstellung des Prüfmodus hat Einfluss auf den Funktionstest (bitte entnehmen Sie die<br />
Details aus Tabelle 13)<br />
Einstellungen <strong>Nivotester</strong> FTL 325 P-#3#3 (Dreikanal-Version):<br />
Einstellung Beschreibung # Achtung!<br />
CH2<br />
CH3<br />
CH1<br />
CH2<br />
CH3<br />
∆S<br />
∆S<br />
Kanal 2+3 in<br />
Delta-S-Funktion<br />
Tab. 11: Einstellungen des <strong>Nivotester</strong>s<br />
DIESE EINSTELLUNG IST NICHT FÜR DIE<br />
SICHERHEITSFUNKTION ZUGELASSEN<br />
Kanal 1 unabhängig Kanal 1 ist für die Sicherheitsfunktion zugelassen<br />
Kanal 2+3 in<br />
Delta-S-Funktion<br />
Achtung!<br />
Für den <strong>Nivotester</strong> FTL 325 P-#### ist folgendes zu beachten:<br />
Durch geeignete Maßnahmen (z.B. Strombegrenzer, Sicherung) muss der Betreiber sicherstellen,<br />
daß die zulässigen Kontaktkennwerte der Relais von:<br />
• U ≤ 253 V AC 50/60 Hz , I ≤ 2 A, P ≤ 500 VA bei cos ϕ ≥ 0,7 bzw.<br />
• U ≤ 40 V DC, I ≤ 2 A, P ≤ 80 W<br />
nicht überschritten werden.<br />
KANAL 2 UND 3 SIND IN DIESER EINSTELLUNG NICHT FÜR<br />
DIE SICHERHEITSFUNKTION ZUGELASSEN<br />
Achtung!<br />
Änderungen des Mess-System und seiner Einstellungen nach Inbetriebnahme können die<br />
Schutzfunktion beeinträchtigen!<br />
10 <strong>Endress+Hauser</strong>
<strong>Nivotester</strong> FTL 325 P + <strong>Liquiphant</strong> M/S Safety Manual<br />
Verhalten im Betrieb und bei Störung<br />
Das Verhalten im Betrieb und bei Störung wird in den folgenden Dokumentationen beschrieben<br />
Gerät Beschreibung in Dokumentation:<br />
<strong>Liquiphant</strong> M/S (FEL 57) KA 143F, KA 163F, KA 144F, KA 164F, KA 162F, KA 165F,<br />
KA 172F, KA 173F, *<br />
<strong>Nivotester</strong> FTL 325 P-#1#1 KA 167F<br />
<strong>Nivotester</strong> FTL 325 P-#3#3 KA 168F<br />
Tab. 12: Gerätedokumentationen (* abhängig vom Typ, siehe Tab. 9)<br />
Wiederkehrende Prüfungen des Mess-Systems<br />
Das Mess-System ist wie folgt zu überprüfen:<br />
Einstellung<br />
Dichte-Schalter<br />
<strong>Liquiphant</strong> M/S <strong>Nivotester</strong> Prüfung<br />
Einstellung<br />
Prüfmodus<br />
Einstellung 0,7 STD oder EXT Jede zulässige<br />
Einstellung<br />
und Störungsmeldung<br />
CH1 -> ON,<br />
wenn Kanal 1<br />
mit einem<br />
Sensor verbunden<br />
ist<br />
Einstellung 0,5 STD oder EXT Jede zulässige<br />
Einstellung<br />
und Störungsmeldung<br />
CH1 -> ON,<br />
wenn Kanal 1<br />
mit einem<br />
Sensor verbunden<br />
ist<br />
Tab. 13: Wiederkehrende Prüfungen<br />
Einstellung Prüfintervall<br />
Jährlicher Funktionstest<br />
Jährlicher Funktionstest<br />
und<br />
vollständiger Test:<br />
Überprüfung der Bedecktmeldung,<br />
z.B. durch<br />
Anfahren des Füllstandes,<br />
spätestens nach 5 Jahren<br />
Beschreibung<br />
des Prüfablaufs<br />
KA 167F<br />
KA 168F<br />
Achtung!<br />
Für den Funktionstest sind folgende Punkte zu beachten:<br />
• Durch Drücken der jeweiligen Prüftaste muß jeder Kanal einzeln getestet werden.<br />
• Das Schalten der Relaiskontakte muß elektrisch, z.B. mit Handmultimeter an den Klemmen,<br />
überprüft werden.<br />
• Bei mehrkanaligen Geräten müssen alle Kanäle, die keine Sicherheitsfunktion ausführen, in die<br />
Wiederkehrende Prüfung miteinbezogen werden, wenn eine fehlerhafte Funktion nicht anderweitig<br />
erkannt werden kann, z.B. mit unabhängigen Schutzmaßnahmen oder durch Änderung<br />
des Verhaltens der Mess-Stelle.<br />
• Als positives Prüfergebnis muß die Systemreaktion der genannten Beschreibung entsprechen.<br />
• Wenn die Systemreaktion nicht dem beschriebenen Ablauf entspricht, muss der überwachte<br />
Prozess durch zusätzliche oder andere Maßnahmen in einen sicheren Zustand<br />
gebracht und/oder im sicheren Zustand gehalten werden, bis eine Instandsetzung des<br />
Sicherheitssystems erfolgt ist.<br />
<strong>Endress+Hauser</strong> 11
Safety Manual <strong>Nivotester</strong> FTL 325 P + <strong>Liquiphant</strong> M/S<br />
Spezifische Werte und<br />
Verschaltungsarten für<br />
das Mess-System<br />
<strong>Liquiphant</strong> M/S (FEL 57)<br />
und <strong>Nivotester</strong> FTL 325 P<br />
ANHANG<br />
Die Tabellen zeigen die spezifischen Werte und Verschaltungsarten für das Mess-System.<br />
Hinweis!<br />
Zu den nachfolgenden Tabellen sind folgende Punkte zu beachten:<br />
• Die Werte PFD av beinhalten bei mehrkanaligen Systemen bereits Common Cause-Fehler für die<br />
jeweilige Verschaltung.<br />
• Die Werte PFD av gelten nur für die jeweils zugehörige Verschaltung. Sie sind nicht dazu geeignet,<br />
Berechnungen für andere Verschaltungen abzuleiten.<br />
Insbesondere die Verwendung der Öffnerkontakte an Stelle der Schließerkontakte bedarf einer<br />
erweiterten Betrachtung der Installationsmittel.<br />
• Die Verschaltung zeigt die Anzahl der Geräte (<strong>Liquiphant</strong> und <strong>Nivotester</strong>) und die Schaltung der<br />
Kontakte der Grenzstandrelais (öffnen, wenn Sensor bedeckt meldet).<br />
• Bei mehreren Geräten in einer Verschaltung, weisen alle die gleichen gezeigten Einstellungen<br />
auf.<br />
12 <strong>Endress+Hauser</strong>
<strong>Nivotester</strong> FTL 325 P + <strong>Liquiphant</strong> M/S Safety Manual<br />
Auswahlschaltung: 1oo1<br />
<strong>Liquiphant</strong>-Einstellung Dichte 0,7 Dichte 0,5<br />
<strong>Nivotester</strong> FTL 325 P-#1#1-<br />
Einstellung<br />
(Einkanal-Gerät)<br />
MAX MAX<br />
SIL / AK SIL 2 / AK 4 SIL 2 / AK 4<br />
HFT 0 0<br />
SFF > 90 % > 90 %<br />
PFDav < 0,15 x 10 -2 < 0,20 x 10 -2<br />
Verschaltung<br />
CH1: CH1:<br />
Funktionstest mit Prüftaster jährlich jährlich<br />
Vollständiger Funktionstest durch<br />
z.B. Anfahren des Füllstandes<br />
innerhalb der normalen<br />
Lebensdauer nicht erforderlich<br />
Auswahlschaltung: 1oo1<br />
<strong>Liquiphant</strong>-Einstellung Dichte 0,7 Dichte 0,5<br />
<strong>Nivotester</strong> FTL 325 P-#3#3-<br />
Einstellung<br />
(Dreikanal-Gerät)<br />
mindestens alle 5 Jahre<br />
MAX MAX<br />
SIL / AK SIL 2 / AK 4 SIL 2 / AK 4<br />
HFT 0 0<br />
SFF > 90 % > 90 %<br />
PFDav < 0,15 x 10 -2 < 0,20 x 10 -2<br />
Verschaltung<br />
CH2 bzw. CH3 : CH2 bzw. CH3 :<br />
Funktionstest mit Prüftaster jährlich jährlich<br />
Vollständiger Funktionstest durch<br />
z.B. Anfahren des Füllstandes<br />
CH1 CH1<br />
innerhalb der normalen Lebensdauer<br />
nicht erforderlich<br />
mindestens alle 5 Jahre<br />
<strong>Endress+Hauser</strong> 13<br />
CH1<br />
CH2<br />
CH3<br />
CH1<br />
CH2<br />
CH3
Safety Manual <strong>Nivotester</strong> FTL 325 P + <strong>Liquiphant</strong> M/S<br />
Auswahlschaltung: 1oo1<br />
<strong>Liquiphant</strong>-Einstellung Dichte 0,7 Dichte 0,5<br />
<strong>Nivotester</strong> FTL 325 P-#3#3-<br />
Einstellung<br />
(Dreikanal-Gerät)<br />
MAX MAX<br />
CH1<br />
SIL / AK SIL 2 / AK 4 SIL 2 / AK 4<br />
HFT 0 0<br />
SFF > 90 % > 90 %<br />
PFDav < 0,15 x 10 -2 < 0,20 x 10 -2<br />
Verschaltung<br />
CH1 : CH1 :<br />
Funktionstest mit Prüftaster jährlich jährlich<br />
Vollständiger Funktionstest durch<br />
z.B. Anfahren des Füllstandes<br />
innerhalb der normalen Lebensdauer<br />
nicht erforderlich<br />
Auswahlschaltung: 1oo2<br />
<strong>Liquiphant</strong>-Einstellung Dichte 0,7 Dichte 0,5<br />
<strong>Nivotester</strong> FTL 325 P-#1#1-<br />
Einstellung<br />
(Einkanal-Gerät)<br />
mindestens alle 5 Jahre<br />
MAX MAX<br />
SIL / AK SIL 3 / AK 5&6 SIL 3 / AK 5&6<br />
HFT 1 1<br />
SFF > 90 % > 90 %<br />
PFDav < 0,10 x 10 -3<br />
Verschaltung<br />
< 0,15 x 10 -3<br />
CH1 + CH1 : CH1 + CH1 :<br />
Funktionstest mit Prüftaster jährlich jährlich<br />
Vollständiger Funktionstest durch<br />
z.B. Anfahren des Füllstandes<br />
innerhalb der normalen Lebensdauer<br />
nicht erforderlich<br />
mindestens alle 5 Jahre<br />
14 <strong>Endress+Hauser</strong><br />
CH1<br />
CH2<br />
CH3<br />
SIL<br />
∆S<br />
CH1<br />
CH2<br />
CH3<br />
CH1<br />
CH1<br />
CH2<br />
CH3<br />
SIL<br />
∆S<br />
CH1<br />
CH2<br />
CH3<br />
CH1<br />
CH1
<strong>Nivotester</strong> FTL 325 P + <strong>Liquiphant</strong> M/S Safety Manual<br />
Auswahlschaltung: 1oo2<br />
<strong>Liquiphant</strong>-Einstellung Dichte 0,7 Dichte 0,5<br />
<strong>Nivotester</strong> FTL 325 P-#3#3-<br />
Einstellung<br />
(Dreikanal-Gerät)<br />
MAX MAX<br />
SIL / AK SIL 3 / AK 5&6 SIL 3 / AK 5&6<br />
HFT 1 1<br />
SFF > 90 % > 90 %<br />
PFDav < 0,10 x 10 -3 < 0,15 x 10 -3<br />
Verschaltung<br />
CH2 + CH2 bzw. CH3 + CH3: CH2 + CH2 bzw. CH3 + CH3:<br />
Funktionstest mit Prüftaster jährlich jährlich<br />
Vollständiger Funktionstest durch<br />
z.B. Anfahren des Füllstandes<br />
innerhalb der normalen Lebensdauer<br />
nicht erforderlich<br />
Auswahlschaltung: 1oo2<br />
<strong>Liquiphant</strong>-Einstellung Dichte 0,7 Dichte 0,5<br />
<strong>Nivotester</strong> FTL 325 P-#3#3-<br />
Einstellung<br />
(Dreikanal-Gerät)<br />
mindestens alle 5 Jahre<br />
MAX MAX<br />
SIL / AK SIL 3 / AK 5&6 SIL 3 / AK 5&6<br />
HFT 1 1<br />
SFF > 90 % > 90 %<br />
PFDav < 0,10 x 10 -3 < 0,15 x 10 -3<br />
Verschaltung<br />
CH1 + CH2 bzw. CH1 + CH3: CH1 + CH2 bzw. CH1 + CH3:<br />
Funktionstest mit Prüftaster jährlich jährlich<br />
Vollständiger Funktionstest durch<br />
z.B. Anfahren des Füllstandes<br />
innerhalb der normalen Lebensdauer<br />
nicht erforderlich<br />
mindestens alle 5 Jahre<br />
<strong>Endress+Hauser</strong> 15<br />
CH1<br />
CH2<br />
CH3<br />
CH1<br />
CH2<br />
CH3<br />
CH1<br />
CH2<br />
CH3<br />
CH1<br />
CH2<br />
CH3<br />
CH1<br />
CH2<br />
CH3<br />
CH1<br />
CH2<br />
CH3
Safety Manual <strong>Nivotester</strong> FTL 325 P + <strong>Liquiphant</strong> M/S<br />
Auswahlschaltung: 2oo3<br />
<strong>Liquiphant</strong>-Einstellung Dichte 0,7 Dichte 0,5<br />
<strong>Nivotester</strong> FTL 325 P-#3#3-<br />
Einstellung<br />
(Dreikanal-Gerät)<br />
MAX MAX<br />
SIL / AK SIL 3 / AK 5&6 SIL 3 / AK 5&6<br />
HFT 1 1<br />
SFF > 90 % > 90 %<br />
PFDav < 0,10 x 10 -3 < 0,15 x 10 -3<br />
Verschaltung<br />
Funktionstest mit Prüftaster jährlich jährlich<br />
Vollständiger Funktionstest durch<br />
z.B. Anfahren des Füllstandes<br />
innerhalb der normalen Lebensdauer<br />
nicht erforderlich<br />
mindestens alle 5 Jahre<br />
16 <strong>Endress+Hauser</strong><br />
A<br />
B<br />
C<br />
CH1<br />
CH2<br />
CH3<br />
CH1<br />
CH2<br />
CH3<br />
CH1<br />
CH2<br />
CH3<br />
B<br />
C<br />
A<br />
A<br />
B<br />
C<br />
A<br />
B<br />
C<br />
CH1<br />
CH2<br />
CH3<br />
CH1<br />
CH2<br />
CH3<br />
CH1<br />
CH2<br />
CH3<br />
B<br />
C<br />
A<br />
A<br />
B<br />
C
<strong>Nivotester</strong> FTL 325 P + <strong>Liquiphant</strong> M/S Safety Manual<br />
Notizen<br />
<strong>Endress+Hauser</strong> 17
Deutschland Österreich Schweiz<br />
<strong>Endress+Hauser</strong> Messtechnik GmbH+Co.<br />
Techn. Büro Teltow<br />
Potsdamer Straße 12a<br />
14513 Teltow<br />
Tel. (0 33 28) 43 58-0<br />
Fax (0 33 28) 43 58-341<br />
E-Mail: VertriebTeltow<br />
@de.endress.com<br />
Techn. Büro Frankfurt<br />
Eschborner Landstr. 42<br />
60489 Frankfurt<br />
Tel. (0 69) 9 78 85-0<br />
Fax (0 69) 7 89 45 82<br />
E-Mail: VertriebFrankfurt<br />
@de.endress.com<br />
Vertriebszentrale<br />
Deutschland:<br />
SD 111F/00/de/09.01<br />
52010254<br />
CCS/FM 6<br />
Techn. Büro Hamburg<br />
Am Stadtrand 52<br />
22047 Hamburg<br />
Tel. (0 40) 69 44 97-0<br />
Fax (0 40) 69 44 97-150<br />
E-Mail: VertriebHamburg<br />
@de.endress.com<br />
Techn. Büro Stuttgart<br />
Mittlerer Pfad 4<br />
70499 Stuttgart<br />
Tel. (0 711) 13 86-0<br />
Fax (0 711) 13 86-222<br />
E-Mail: VertriebStuttgart<br />
@de.endress.com<br />
Techn. Büro Hannover<br />
Misburger Straße 81B<br />
30625 Hannover<br />
Tel. (0 511) 2 83 72-0<br />
Fax (0 511) 2 83 72-333<br />
E-Mail: VertriebHannover<br />
@de.endress.com<br />
Techn. Büro München<br />
Stettiner Straße 5<br />
82110 Germering<br />
Tel. (0 89) 8 40 09-0<br />
Fax (0 89) 8 40 09-133<br />
E-Mail: VertriebMuenchen<br />
@de.endress.com<br />
Techn. Büro Ratingen<br />
Eisenhüttenstraße 12<br />
40882 Ratingen<br />
Tel. (0 2102) 8 59-0<br />
Fax (0 2102) 8 59-130<br />
E-Mail: VertriebRatingen<br />
@de.endress.com<br />
<strong>Endress+Hauser</strong> Messtechnik GmbH+Co. • Postfach 2222<br />
79574 Weil am Rhein • Tel. (0 7621) 975-01 • Fax (0 7621) 975-555<br />
E-Mail: info@de.endress.com • Internet: www.de.endress.com<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
<strong>Endress+Hauser</strong><br />
Ges.m.b.H.<br />
Postfach 173<br />
1235 Wien<br />
Tel. (01) 8 80 56-0<br />
Fax (01) 8 80 56-35<br />
E-Mail:<br />
info@at.endress.com<br />
Internet:<br />
www.at.endress.com<br />
<strong>Endress+Hauser</strong> AG<br />
Sternenhofstraße 21<br />
4153 Reinach/BL 1<br />
Tel. (0 61) 715 75 75<br />
Fax (0 61) 711 16 50<br />
E-Mail:<br />
info@ch.endress.com<br />
Internet:<br />
www.ch.endress.com
Handbuch zur Funktionalen Sicherheit<br />
<strong>Liquiphant</strong> M/S mit Elektronikeinsatz <strong>FEL57</strong><br />
+ <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong><br />
Grenzstand-Messsystem<br />
Anwendungsbereich<br />
Überfüllsicherung bzw. betriebliche Maximumdetektion<br />
von Schüttgütern aller Art in Behältern, welche den<br />
besonderen Anforderungen der Sicherheitstechnik nach<br />
IEC 61508 genügen sollen.<br />
Die Messeinrichtung erfüllt die Anforderungen<br />
• für Sicherheitsfunktionen bis SIL 3<br />
• an Explosionsschutz durch Eigensicherheit<br />
• an elektromagnetische Verträglichkeit nach EN 61326<br />
und NAMUR-Empfehlung NE 21.<br />
SD111F/00/de<br />
52010254<br />
[Ex ia]<br />
CH1<br />
T<br />
<strong>FTL325P</strong><br />
CH1<br />
Ihre Vorteile<br />
[Ex ia]<br />
CH1 CH2<br />
T<br />
CH3<br />
<strong>FTL325P</strong><br />
CH1 CH2 CH3<br />
• Für Überfüllsicherungen bis SIL 2, in redundanter<br />
Ausführung bis SIL 3<br />
– unabhängig beurteilt (Functional Assessment) durch<br />
exida nach IEC 61508<br />
• permanente Selbstüberwachung<br />
• keinerlei Abgleich<br />
•Fremdvibrationssicher<br />
• einfache Inbetriebnahme<br />
• platzsparendes Schaltgerät<br />
• Prüfung des Messsystems per Knopfdruck<br />
• Störsicherheit durch PFM-Technologie
Inhaltsverzeichnis<br />
SIL Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Aufbau des Messsystems mit <strong>Liquiphant</strong> M/S<br />
mit <strong>FEL57</strong> + <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong> . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Grenzstand-Messsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Sicherheitsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Mitgeltende Gerätedokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
Einstellungen und Installationshinweise . . . . . . . . . . 24<br />
Installationshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
Einstellungen <strong>Liquiphant</strong> M/S mit <strong>FEL57</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Einstellungen <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong>-#3#3 (3-Kanal) . . . . . . . . . . . 25<br />
Verhalten im Betrieb und bei Störung . . . . . . . . . . . . 26<br />
Reparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
Wiederkehrende Prüfung des Messsystems . . . . . . . 26<br />
Ausfallraten elektrischer Bauteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
Spezifische Werte und Verschaltungsarten für das Messsystem<br />
<strong>Liquiphant</strong> M/S mit <strong>FEL57</strong> und <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong> . . . . . . . . . 27<br />
FMEDA Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
<strong>Liquiphant</strong> M/S mit <strong>FEL57</strong> und <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong><br />
20 Endress + Hauser
<strong>Liquiphant</strong> M/S mit <strong>FEL57</strong> und <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong><br />
SIL Konformitätserklärung<br />
Endress + Hauser 21<br />
SIL05006a
! Hinweis!<br />
Allgemeines<br />
<strong>Liquiphant</strong> M/S mit <strong>FEL57</strong> und <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong><br />
Allgemeine Informationen über Funktionale Sicherheit (SIL) erhalten Sie unter: www.de.endress.com/SIL<br />
und in der Kompetenzbroschüre CP002Z "Funktionalen Sicherheit in der Prozess-Instrumentierung<br />
zur Risikoreduzierung"<br />
Aufbau des Messsystems mit <strong>Liquiphant</strong> M/S mit <strong>FEL57</strong><br />
+ <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong><br />
Grenzstand-Messsystem In der folgenden Abbildung ist das Messsystem dargestellt (beispielhaft).<br />
<strong>Liquiphant</strong> M/S<br />
Elektronikeinsatz<br />
FEL<br />
[Ex ia]<br />
CH1<br />
T<br />
[Ex ia]<br />
CH1 CH2<br />
T<br />
CH3<br />
CH1 CH2 CH3<br />
L00-<strong>FTL325P</strong>x-16-06-xx-de-000<br />
Sicherheitsfunktion Das sicherheitsbezogene Signal des Messsystems ist das Füllstandrelais des <strong>Nivotester</strong>s. Alle Sicherheitsfunktionen<br />
beziehen sich ausschließlich auf dieses Signal.<br />
Die Sicherheitsfunktion gilt für Einstellungen in MAX-Sicherheit (Überwachung des Bedecktzustandes) und<br />
Verwendung der Schließerkontakte des Füllstandrelais.<br />
Die Einstellung MAX-Sicherheit bewirkt, dass das Füllstandrelais immer in Ruhestromsicherheit arbeitet;<br />
d.h. das Relais öffnet, wenn:<br />
• der Schaltpunkt überschritten wird (Füllstand übersteigt die Ansprechhöhe)<br />
• eine Störung eintritt<br />
• die Netzspannung ausfällt<br />
Zusätzlich zum Füllstandrelais arbeitet das Störmelderelais in Arbeitsstromsicherheit und schließt den Kontakt,<br />
wenn:<br />
• eine der folgenden Störungen eintritt:<br />
– Unterbrechung der Sensorleitung<br />
– Kurzschluss der Sensorleitung<br />
– Korrosionsalarm des Sensors<br />
• ein interner Fehler erkannt wird<br />
• die Netzspannung ausfällt<br />
Der Messbereich des <strong>Liquiphant</strong> M/S ist abhängig von Einbauort und Gabellänge.<br />
Der Detektionsbereich befindet sich innerhalb der Gabellänge und ist abhängig von der Dichte des Messstoffs.<br />
Während der Gerätekonfiguration und der Wartungsarbeiten am <strong>Liquiphant</strong> M/S + <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong> müssen<br />
zur Gewährleistung der Prozesssicherheit alternative Maßnahmen ergriffen werden.<br />
22 Endress + Hauser<br />
<strong>FTL325P</strong><br />
CH1<br />
<strong>Nivotester</strong><br />
<strong>FTL325P</strong><br />
(Ein- und Dreikanal)<br />
<strong>FTL325P</strong>
<strong>Liquiphant</strong> M/S mit <strong>FEL57</strong> und <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong><br />
! Hinweis!<br />
! Hinweis!<br />
Für die Sicherheitsfunktion sind folgende Einstellungen zugelassen:<br />
Gerät Einstellung für die Sicherheitsfunktion Auslieferzustand<br />
<strong>Liquiphant</strong> – Dichteschalter-Stellung: 0,5<br />
– Dichteschalter-Stellung: 0,7<br />
<strong>Nivotester</strong><br />
<strong>FTL325P</strong>-#3#3<br />
<strong>Nivotester</strong><br />
<strong>FTL325P</strong>-#1#1<br />
– Prüfmodus "STD"<br />
– Prüfmodus "EXT"<br />
• Mit dem Störmelderelais fällt immer auch das Füllstandrelais ab.<br />
• Das Störmelderelais ist nicht Teil der Sicherheitsfunktion!<br />
Zulässige Varianten des <strong>Nivotester</strong>s mit dem <strong>Liquiphant</strong> M/S mit <strong>FEL57</strong> für die Sicherheitsfunktion<br />
Folgende Kombinationen sind für das Messsystem zulässig:<br />
• <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong>-H1#1, <strong>FTL325P</strong>-H3#3<br />
• <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong>-P1#1, <strong>FTL325P</strong>-P3#3<br />
• <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong>-T1#1, <strong>FTL325P</strong>-T3#3<br />
HW-Version (Hardware): ab V01.00; gültig ab Serien-Nr. 2Cxxxxxxxxx<br />
• <strong>Liquiphant</strong> M FTL50-######7###<br />
• <strong>Liquiphant</strong> M FTL51-######7###<br />
• <strong>Liquiphant</strong> M FTL50H-######7###<br />
• <strong>Liquiphant</strong> M FTL51H-######7###<br />
• <strong>Liquiphant</strong> M FTL51C-######7###<br />
• <strong>Liquiphant</strong> S FTL70-######7####<br />
• <strong>Liquiphant</strong> S FTL71-######7####<br />
Z 2026<br />
• Gültige FW-Version (Firmware): ab V01.00.01<br />
• Gültige HW-Version (Hardware): ab V01.00<br />
Zulässige Gerätetypen (# = alle Geräteausprägungen zulässig außer 9 und Y)<br />
– Dichteschalter-Stellung: 0,7<br />
– Prüfmodus "STD"<br />
– MAX-Sicherheit – MAX-Sicherheit<br />
– Alle Einstellungen außer "∆S Funktion"<br />
(siehe Kapitel "Einstellungen und<br />
Installationshinweise")<br />
– 3-Kanal Betrieb<br />
– MAX-Sicherheit – MAX-Sicherheit<br />
– 1-Kanal Betrieb – 1-Kanal Betrieb<br />
Monat: Dezember<br />
Angaben für die Sicherheitsfunktion<br />
Die verbindlichen Einstellungen und Angaben für die Sicherheitsfunktion gehen aus dem Anhang (Seite 27)<br />
hervor.<br />
Die Reaktionszeit des Messsystems beträgt ≤ 0,9 s.<br />
MTTR wird mit 8 Stunden angesetzt.<br />
Sicherheitssysteme ohne selbstverriegelnde Funktion müssen nach Ausführung der Sicherheitsfunktion<br />
innerhalb MTTR in einen überwachten oder anderweitig sicheren Zustand gebracht werden.<br />
Endress + Hauser 23<br />
1<br />
2<br />
..<br />
..<br />
C<br />
0<br />
1<br />
..<br />
..<br />
Januar<br />
Februar<br />
Dezember<br />
Jahr : 2001<br />
1999<br />
2000
Mitgeltende<br />
Gerätedokumentation<br />
# Warnung!<br />
<strong>Liquiphant</strong> M/S mit <strong>FEL57</strong> und <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong><br />
Die technischen Grenzwerte, Sicherheits-, Installations- und Einstellhinweise sind gemäß der dem Gerät<br />
zugehörigen Dokumentation zu beachten. Die folgende Tabelle stellt eine Übersicht der zugehörigen Dokumentation<br />
und deren Inhalte für <strong>Liquiphant</strong> M/S + <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong> dar.<br />
Für das Messsystem müssen folgende Dokumentationen vorhanden sein:<br />
Gerät Technische Information Betriebsanleitung<br />
<strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong>:<br />
TI350F/00<br />
<strong>Liquiphant</strong> M FTL50, FTL51,<br />
FTL50H, FTL51H:<br />
TI328F/00<br />
FTL51C:<br />
TI347F/00<br />
<strong>Liquiphant</strong> S FTL70, FTL71:<br />
TI354F/00<br />
Relevanter Inhalt Anschlusswerte,<br />
Installationshinweise<br />
Einstellungen und Installationshinweise<br />
Für 1-Kanal Gerät <strong>FTL325P</strong>-#1#1:<br />
KA167F/00<br />
Für 3-Kanal Gerät <strong>FTL325P</strong>-#3#3:<br />
KA168F/00<br />
FTL50, FTL51:<br />
KA143F/00<br />
FTL50, FTL51 mit Alu-Gehäuse/<br />
separatem Anschlussraum:<br />
KA163F/00<br />
FTL50H, FTL51H:<br />
KA144F/00<br />
FTL50H, FTL51H mit Alu-Gehäuse/<br />
separatem Anschlussraum:<br />
KA164F/00<br />
FTL51C:<br />
KA162F/00<br />
FTL70, FTL71:<br />
KA172F/00<br />
FTL70, FTL71 mit Alu-Gehäuse/<br />
separatem Anschlussraum:<br />
KA173F/00<br />
Installationshinweise Die Umgebungsbedingungen für den <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong> müssen der Schutzklasse IP54 (gemäß EN 60529)<br />
entsprechen.<br />
Die Hinweise zur korrekten Installation des <strong>Liquiphant</strong> M/S mit <strong>FEL57</strong> sind der Betriebsanleitung (KA) zu<br />
entnehmen. Da die Anwendungsbedingungen Einfluss auf die Sicherheit der Messung haben, sind die entsprechenden<br />
Hinweise in der Technischen Information (TI) und Betriebsanleitung (KA) zu beachten.<br />
Die Anleitungen zu den Einstellungen der Geräte finden Sie in den folgenden Dokumentationen:<br />
Gerät Beschreibung der Einstellung in Dokumentation<br />
<strong>Nivotester</strong> 1-Kanal Gerät <strong>FTL325P</strong>-#1#1:<br />
KA167F/00<br />
3-Kanal Gerät <strong>FTL325P</strong>-#3#3:<br />
KA168F/00<br />
Einstellung, Konfiguration, Hinweise,<br />
Funktionstests<br />
<strong>Liquiphant</strong> M/S mit <strong>FEL57</strong> KA143F/00, KA144F/00, KA162F/00, KA163F/00, KA164F/00, KA165F/00,<br />
KA172F/00, KA173F/00<br />
24 Endress + Hauser
<strong>Liquiphant</strong> M/S mit <strong>FEL57</strong> und <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong><br />
Einstellungen <strong>Liquiphant</strong> M/S<br />
mit <strong>FEL57</strong><br />
Einstellungen <strong>Nivotester</strong><br />
<strong>FTL325P</strong>-#3#3 (3-Kanal)<br />
Die Einstellung des Dichteschalters hat Einfluss auf die Versagenswahrscheinlichkeit und die Art des<br />
Funktionstests (siehe Kapitel "Anhang").<br />
Die Einstellung des Prüfmodus hat Einfluss auf den Funktionstest (siehe Kapitel "Wiederkehrende Prüfung<br />
des Messsystems").<br />
Die SIL-Bewertung des <strong>Liquiphant</strong> M/S schließt das Gesamtgerät inklusive Elektronikeinsatz, Schwinggabel<br />
mit Antrieb, Prozessanschluss und interne Verdrahtung ein.<br />
" Achtung!<br />
Nach Inbetriebnahme des Messsystems können Änderungen der Einstellungen am Elektronikeinsatz <strong>FEL57</strong><br />
die Sicherheitsfunktion beeinträchtigen!<br />
Es wird empfohlen, die der Überfüllsicherung nachfolgenden Schaltelemente nach dem Ansprechen im Sicherheitszustand<br />
zu belassen, bis das Alarmsignal quittiert wurde.<br />
CH2<br />
CH3<br />
Kanal 2+3 in ∆S Funktion (z.B. Pumpensteuerung)<br />
Diese Einstellung ist nicht für die Sicherheitsfunktion zugelassen!<br />
CH1<br />
CH2<br />
CH3<br />
∆s<br />
∆s<br />
Kanal 1 unabhängig,<br />
Kanal 2+3 in ∆S Funktion (z.B. Pumpensteuerung)<br />
" Achtung!<br />
Kanal 1 ist für die Sicherheitsfunktion zugelassen!<br />
Kanal 2 und 3 sind in dieser Einstellung nicht für die Sicherheitsfunktion zugelassen!<br />
Für den <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong> ist folgendes zu beachten:<br />
Durch geeignete Maßnahmen (z.B. Strombegrenzer, Sicherung) muss der Betreiber sicherstellen, dass die<br />
zulässigen Kontaktkennwerte der Relais von:<br />
•U ≤ 253 V AC 50/60 Hz , I ≤ 2 A, P ≤ 500 VA bei cos ϕ ≥ 0,7 bzw.<br />
•U ≤ 40 V DC, I ≤ 2 A, P ≤ 80 W<br />
nicht überschritten werden.<br />
" Achtung!<br />
Änderungen des Messsystems und seiner Einstellungen nach Inbetriebnahme können die Sicherheitsfunktion<br />
beeinträchtigen!<br />
Endress + Hauser 25
Verhalten im Betrieb und bei Störung<br />
<strong>Liquiphant</strong> M/S mit <strong>FEL57</strong> und <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong><br />
Das Verhalten im Betrieb und bei Störung wird in den folgenden Dokumentationen beschrieben.<br />
Gerät Beschreibung der Einstellung in Dokumentation<br />
<strong>Nivotester</strong> 1-Kanal Gerät <strong>FTL325P</strong>-#1#1:<br />
KA167F/00<br />
3-Kanal Gerät <strong>FTL325P</strong>-#3#3:<br />
KA168F/00<br />
<strong>Liquiphant</strong> M FTL50, FTL51:<br />
KA143F/00<br />
FTL50, FTL51 mit Alu-Gehäuse/separatem Anschlussraum:<br />
KA163F/00<br />
FTL50H, FTL51H:<br />
KA144F/00<br />
FTL50H, FTL51H mit Alu-Gehäuse/separatem Anschlussraum:<br />
KA164F/00<br />
FTL51C:<br />
KA162F/00<br />
<strong>Liquiphant</strong> S FTL70, FTL71:<br />
KA172F/00<br />
FTL70, FTL71 mit Alu-Gehäuse/separatem Anschlussraum:<br />
KA173F/00<br />
Reparatur Bei Ausfall eines SIL-gekennzeichneten E+H-Gerätes, das in einer Schutzfunktion betrieben wurde, ist bei der<br />
Rücksendung des defekten Gerätes die "Erklärung zur Kontamination und Reinigung" mit dem entsprechenden<br />
Hinweis "Einsatz als SIL-Gerät in Schutzeinrichtung" beizulegen.<br />
Wiederkehrende Prüfung des Messsystems<br />
<strong>Liquiphant</strong> M/S <strong>Nivotester</strong> Prüfung<br />
Einstellung<br />
Dichte-Schalter<br />
Einstellung<br />
Prüfmodus<br />
Einstellung 0,7 STD oder EXT Jede zulässige Einstellung<br />
und Störungsmeldung<br />
CH1 -> ON wenn Kanal 1<br />
mit einem Sensor verbunden<br />
ist<br />
Einstellung 0,5 STD oder EXT Jede zulässige Einstellung<br />
und Störungsmeldung<br />
CH1 -> ON wenn Kanal 1<br />
mit einem Sensor verbunden<br />
ist<br />
Einstellung Prüfintervall Beschreibung des<br />
Prüfablaufs<br />
Jährlicher Funktionstest KA167F/00<br />
KA168F/00<br />
Jährlicher Funktionstest<br />
und vollständiger Test:<br />
Überprüfung der Bedecktmeldung,<br />
z.B. durch<br />
Anfahren des Füllstandes,<br />
spätestens nach 5 Jahren<br />
Die Funktionsfähigkeit der Überfüllsicherung ist periodisch zu prüfen, wenn die im Anhang genannten PFD avg -<br />
Werte verwendet werden.<br />
Die Prüfung ist so durchzuführen, dass die einwandfreie Funktion der Überfüllsicherung im Zusammenwirken<br />
aller Komponenten nachgewiesen wird. Dies ist bei einem Anfahren der Ansprechhöhe im Rahmen einer<br />
Befüllung gewährleistet. Wenn eine Befüllung bis zur Ansprechhöhe nicht praktikabel ist, so ist der Standaufnehmer<br />
durch geeignete Simulation des Füllstandes oder des physikalischen Messeffekts zum Ansprechen zu<br />
bringen. Falls die Funktionsfähigkeit des Standaufnehmers/Messumformers anderweitig erkennbar ist (Ausschluss<br />
funktionshemmender Fehler), kann die Prüfung auch durch Simulieren des entsprechenden Ausgangssignals<br />
durchgeführt werden.<br />
26 Endress + Hauser
<strong>Liquiphant</strong> M/S mit <strong>FEL57</strong> und <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong><br />
Ausfallraten elektrischer<br />
Bauteile<br />
Spezifische Werte und<br />
Verschaltungsarten für das<br />
Messsystem <strong>Liquiphant</strong> M/S<br />
mit <strong>FEL57</strong> und<br />
<strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong><br />
! Hinweis!<br />
" Achtung!<br />
Für den Funktionstest sind folgende Punkte zu beachten:<br />
• Durch Drücken der jeweiligen Prüftaste muss jeder Kanal einzeln getestet werden.<br />
• Das Schalten der Relaiskontakte muss elektrisch, z.B. mit Handmultimeter an den Klemmen, überprüft werden.<br />
• Bei mehrkanaligen Geräten müssen alle Kanäle, die keine Sicherheitsfunktion ausführen, in die Wiederkehrende<br />
Prüfung miteinbezogen werden, wenn eine fehlerhafte Funktion nicht anderweitig erkannt werden<br />
kann, z.B. mit unabhängigen Schutzmaßnahmen oder durch Änderung des Verhaltens der Messstelle.<br />
• Als positives Prüfergebnis muss die Systemreaktion der genannten Beschreibung entsprechen.<br />
• Wenn die Systemreaktion nicht dem beschriebenen Ablauf entspricht, muss der überwachte Prozess<br />
durch zusätzliche oder andere Maßnahmen in einen sicheren Zustand gebracht und/oder<br />
im sicheren Zustand gehalten werden, bis eine Instandsetzung des Sicherheitssystems erfolgt ist.<br />
Die zugrundegelegten Ausfallraten elektrischer Bauteile gelten innerhalb der nutzbaren Lebensdauer<br />
IEC 61508-2 Abschnitt 7.4.7.4 Hinweis 3<br />
Anhang<br />
Die Tabellen zeigen die spezifischen Werte und Verschaltungsarten für das Messsystem.<br />
Zu den nachfolgenden Tabellen sind folgende Punkte zu beachten:<br />
• Bei den nachfolgend angegebenen Berechnungen wurde ein Common Cause-Faktor β = 5 % angenommen.<br />
• Die Werte PFD avg beinhalten bei mehrkanaligen Systemen bereits Common Cause-Fehler für die jeweilige<br />
Verschaltung.<br />
• Die Werte PFD avg gelten nur für die jeweils zugehörige Verschaltung. Sie sind nicht dazu geeignet, Berechnungen<br />
für andere Verschaltungen abzuleiten.<br />
Insbesondere die Verwendung der Öffnerkontakte an Stelle der Schließerkontakte bedarf einer erweiterten<br />
Betrachtung der Installationsmittel.<br />
• Die Verschaltung zeigt die Anzahl der Geräte (<strong>Liquiphant</strong> und <strong>Nivotester</strong>) und die Schaltung der Kontakte<br />
der Grenzstandrelais (öffnen, wenn Sensor bedeckt meldet).<br />
• Bei mehreren Geräten in einer Verschaltung weisen alle die gleichen gezeigten Einstellungen auf.<br />
• Die Tabellen zeigen sicherheitsrelevante Werte und Verschaltungsarten für das Messsystem.<br />
• Die folgenden sicherheitsrelevanten Werte wurden dem exida Bericht (Report No.: E+H 02/6-16 R015)<br />
entnommen.<br />
• FIT = Failure in Time, 1 FIT = 10 -9 1/h<br />
Endress + Hauser 27
<strong>Liquiphant</strong> M/S mit <strong>FEL57</strong> und <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong><br />
Auswahlschaltung: 1oo1 D [CONF 6]<br />
<strong>Liquiphant</strong> M/S - Einstellung Dichte 0,7 Dichte 0,5<br />
<strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong>-#1#1<br />
Einstellung (1-Kanal-Gerät)<br />
MAX Sicherheitsschaltung<br />
SIL SIL 2 SIL 2<br />
HFT 0 0<br />
SFF 1) 95 % 95 %<br />
PFD avg 1)<br />
(low demand mode of operation)<br />
1,75 x 10 -4 1,82 x 10 -4<br />
λ sd 1) 156 FIT 156 FIT<br />
λ su 1) 768 FIT 766 FIT<br />
λ dd 1) 1,3 FIT 1,3 FIT<br />
λ du 1) 40 FIT 42 FIT<br />
MTBF 113 Jahre<br />
Verschaltung<br />
Funktionstest mit Prüftaster jährlich jährlich<br />
Vollständiger Funktionstest<br />
z.B. Anfahren des Füllstandes<br />
innerhalb der normalen Lebensdauer<br />
nicht erforderlich<br />
1) Quelle: Management summary des exida.com Prüfberichtes (siehe Anhang)<br />
Pr Probability obability<br />
0,315x 0,315x10 10 –2<br />
0,280x 0,280x10 10 –2<br />
0,245x 0,245x10 10 –2<br />
0,210x 0,210x10 10 –2<br />
0,175x 0,175x10 10 –2<br />
0,140x 0,140x10 10 –2<br />
0,105x 0,105x10 10 –2<br />
0,070x 0,070x10 10 –2<br />
0,035x 0,035x10 10 –2<br />
0<br />
mindestens alle 5 Jahre<br />
*1 ohne jährlichen Funktionstest mit Prüftaster / *2 mit jährlichem Funktionstest mit Prüftaster<br />
L00-FTL3x5Px-14-06-xx-xx-001<br />
L00-FTL3x5Px-04-06-xx-xx-001<br />
L00-<strong>FTL325P</strong>x-05-06-xx-de-001<br />
28 Endress + Hauser<br />
CH1:<br />
CH1<br />
1oo1D Struktur für Dic Dichteeinstellung hteeinstellung 0,7<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
*1<br />
*2<br />
PFDa PFDavg vg<br />
Testinter estintervall all<br />
[Jahre]
<strong>Liquiphant</strong> M/S mit <strong>FEL57</strong> und <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong><br />
Auswahlschaltung: 1oo1 D [CONF 7]<br />
<strong>Liquiphant</strong> M/S - Einstellung Dichte 0,7 Dichte 0,5<br />
<strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong>-#3#3<br />
Einstellung (3-Kanal-Gerät)<br />
MAX Sicherheitsschaltung<br />
SIL SIL 2 SIL 2<br />
HFT 0 0<br />
SFF 1) 95 % 95 %<br />
PFD avg 1)<br />
(low demand mode of operation)<br />
1,97 x 10 -4 2,05 x 10 -4<br />
λ sd 1) 156 FIT 156 FIT<br />
λ su 1) 822 FIT 820 FIT<br />
λ dd 1) 1,3 FIT 1,3 FIT<br />
λ du 1) 45 FIT 47 FIT<br />
MTBF 123 Jahre<br />
Verschaltung<br />
Funktionstest mit Prüftaster jährlich jährlich<br />
Vollständiger Funktionstest<br />
z.B. Anfahren des Füllstandes<br />
innerhalb der normalen Lebensdauer<br />
nicht erforderlich<br />
1) Quelle: Management summary des exida.com Prüfberichtes (siehe Anhang)<br />
Pr Probability obability<br />
0,315x 0,315x10 10 –2<br />
0,280x 0,280x10 10 –2<br />
0,245x 0,245x10 10 –2<br />
0,210x 0,210x10 10 –2<br />
0,175x 0,175x10 10 –2<br />
0,140x 0,140x10 10 –2<br />
0,105x 0,105x10 10 –2<br />
0,070x 0,070x10 10 –2<br />
0,035x 0,035x10 10 –2<br />
0<br />
mindestens alle 5 Jahre<br />
*1 ohne jährlichen Funktionstest mit Prüftaster / *2 mit jährlichem Funktionstest mit Prüftaster<br />
L00-FTL3x5Px-14-06-xx-xx-001<br />
L00-FTL3x5Px-04-06-xx-de-002<br />
L00-<strong>FTL325P</strong>x-05-06-xx-de-002<br />
Endress + Hauser 29<br />
CH1<br />
CH2<br />
CH3<br />
CH2 bzw. CH3:<br />
1oo1D Struktur für Dic Dichteeinstellung hteeinstellung 0,7<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
*1<br />
*2<br />
PFDa PFDavg vg<br />
Testinter estintervall all<br />
[Jahre]
<strong>Liquiphant</strong> M/S mit <strong>FEL57</strong> und <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong><br />
Auswahlschaltung: 1oo1 D [CONF 10]<br />
<strong>Liquiphant</strong> M/S - Einstellung Dichte 0,7 Dichte 0,5<br />
<strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong>-#3#3<br />
Einstellung (3-Kanal-Gerät)<br />
MAX Sicherheitsschaltung<br />
SIL SIL 2 SIL 2<br />
HFT 0 0<br />
SFF 1) 95 % 95 %<br />
PFD avg 1)<br />
(low demand mode of operation)<br />
1,75 x 10 -4 1,82 x 10 -4<br />
λ sd 1) 156 FIT 156 FIT<br />
λ su 1) 768 FIT 766 FIT<br />
λ dd 1) 1,3 FIT 1,3 FIT<br />
λ du 1) 40 FIT 42 FIT<br />
MTBF 118 Jahre<br />
Verschaltung<br />
Funktionstest mit Prüftaster jährlich jährlich<br />
Vollständiger Funktionstest<br />
z.B. Anfahren des Füllstandes<br />
innerhalb der normalen Lebensdauer<br />
nicht erforderlich<br />
1) Quelle: Management summary des exida.com Prüfberichtes (siehe Anhang)<br />
Pr Probability obability<br />
0,315x 0,315x10 10 –2<br />
0,280x 0,280x10 10 –2<br />
0,245x 0,245x10 10 –2<br />
0,210x 0,210x10 10 –2<br />
0,175x 0,175x10 10 –2<br />
0,140x 0,140x10 10 –2<br />
0,105x 0,105x10 10 –2<br />
0,070x 0,070x10 10 –2<br />
0,035x 0,035x10 10 –2<br />
0<br />
mindestens alle 5 Jahre<br />
*1 ohne jährlichen Funktionstest mit Prüftaster / *2 mit jährlichem Funktionstest mit Prüftaster<br />
L00-FEL5xxxx-14-06-06-xx-001<br />
L00-FTL5xxxx-04-06-xx-xx-006<br />
L00-<strong>FTL325P</strong>x-05-06-xx-de-003<br />
30 Endress + Hauser<br />
SIL<br />
CH1<br />
CH2<br />
CH3<br />
CH1<br />
CH2<br />
CH3<br />
1oo1D Struktur für Dic Dichteeinstellung hteeinstellung 0,7<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
∆s<br />
*1<br />
*2<br />
CH1:<br />
PFDa PFDavg vg<br />
Testinter estintervall all<br />
[Jahre]
<strong>Liquiphant</strong> M/S mit <strong>FEL57</strong> und <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong><br />
Auswahlschaltung: 1oo2 D [CONF 8]<br />
<strong>Liquiphant</strong> M/S - Einstellung Dichte 0,7 Dichte 0,5<br />
<strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong>-#3#3<br />
Einstellung (3-Kanal-Gerät)<br />
MAX Sicherheitsschaltung<br />
SIL SIL 3 SIL 3<br />
HFT 1 1<br />
SFF 1) 95 % 95 %<br />
PFD avg 1)<br />
(low demand mode of operation)<br />
9,92 x 10 -6 1,03 x 10 -5<br />
λ sd 1) 156 FIT 156 FIT<br />
λ su 1) 822 FIT 820 FIT<br />
λ dd 1) 1,3 FIT 1,3 FIT<br />
λ du 1) 45 FIT 47 FIT<br />
MTBF 123 Jahre<br />
Verschaltung<br />
Funktionstest mit Prüftaster jährlich jährlich<br />
Vollständiger Funktionstest<br />
z.B. Anfahren des Füllstandes<br />
innerhalb der normalen Lebensdauer<br />
nicht erforderlich<br />
1) Quelle: Management summary des exida.com Prüfberichtes (siehe Anhang)<br />
Probability<br />
0,315x10 –3<br />
0,280x10 –3<br />
0,245x10 –3<br />
0,210x10 –3<br />
0,175x10 –3<br />
0,140x10 –3<br />
0,105x10 –3<br />
0,070x10 –3<br />
0,035x10 –3<br />
0<br />
SPS / PLC<br />
mindestens alle 5 Jahre<br />
*1 ohne jährlichen Funktionstest mit Prüftaster / *2 mit jährlichem Funktionstest mit Prüftaster<br />
L00-FEL5xxxx-14-06-06-xx-001<br />
L00-FTL57xxx-04-06-xx-xx-000<br />
L00-<strong>FTL325P</strong>x-05-06-xx-de-004<br />
Endress + Hauser 31<br />
CH1<br />
CH2<br />
CH3<br />
1oo2D Struktur für Dichteeinstellung 0,7<br />
1oo2<br />
*1<br />
PFDavg<br />
*2<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
Testintervall<br />
[Jahre]
<strong>Liquiphant</strong> M/S mit <strong>FEL57</strong> und <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong><br />
Auswahlschaltung: 2oo3 D [CONF 9]<br />
<strong>Liquiphant</strong> M/S - Einstellung Dichte 0,7 Dichte 0,5<br />
<strong>Nivotester</strong> FTL 325 P-#3#3<br />
Einstellung (3-Kanal-Gerät)<br />
MAX Sicherheitsschaltung<br />
SIL SIL 3 SIL 3<br />
HFT 1 1<br />
SFF 1) 94 % 94 %<br />
PFD avg 1)<br />
(low demand mode of operation)<br />
1,29 x 10 -5 1,33 x 10 -5<br />
λ sd 1) 155 FIT 155 FIT<br />
λ su 1) 849 FIT 847 FIT<br />
λ dd 1) 1,3 FIT 1,3 FIT<br />
λ du 1) 57 FIT 59 FIT<br />
MTBF 101 Jahre<br />
Verschaltung<br />
Funktionstest mit Prüftaster jährlich jährlich<br />
Vollständiger Funktionstest<br />
z.B. Anfahren des Füllstandes<br />
innerhalb der normalen Lebensdauer<br />
nicht erforderlich<br />
1) Quelle: Management summary des exida.com Prüfberichtes (siehe Anhang)<br />
Probability<br />
0,315x10 –3<br />
0,280x10 –3<br />
0,245x10 –3<br />
0,210x10 –3<br />
0,175x10 –3<br />
0,140x10 –3<br />
0,105x10 –3<br />
0,070x10 –3<br />
0,035x10 –3<br />
0<br />
mindestens alle 5 Jahre<br />
*1 ohne jährlichen Funktionstest mit Prüftaster / *2 mit jährlichem Funktionstest mit Prüftaster<br />
L00-FEL5xxxx-14-06-06-xx-001<br />
L00-FTL5xxxx-04-06-xx-xx-001<br />
L00-<strong>FTL325P</strong>x-05-06-xx-de-005<br />
32 Endress + Hauser<br />
CH1<br />
CH2<br />
CH3<br />
2oo3D Struktur für Dichteeinstellung 0,7<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
*1<br />
*2<br />
SPS / PLC<br />
2oo3<br />
PFDavg<br />
Testintervall<br />
[Jahre]
<strong>Liquiphant</strong> M/S mit <strong>FEL57</strong> und <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong><br />
FMEDA Report<br />
L00-<strong>FTL325P</strong>x-01-06-xx-en-002<br />
L00-<strong>FTL325P</strong>x-01-06-xx-en-001<br />
Endress + Hauser 33
<strong>Liquiphant</strong> M/S mit <strong>FEL57</strong> und <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong><br />
L00-<strong>FTL325P</strong>x-01-06-xx-en-004<br />
L00-<strong>FTL325P</strong>x-01-06-xx-en-003<br />
34 Endress + Hauser
<strong>Liquiphant</strong> M/S mit <strong>FEL57</strong> und <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong><br />
L00-<strong>FTL325P</strong>x-01-06-xx-en-006<br />
L00-<strong>FTL325P</strong>x-01-06-xx-en-005<br />
Endress + Hauser 35
<strong>Liquiphant</strong> M/S mit <strong>FEL57</strong> und <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong><br />
L00-<strong>FTL325P</strong>x-01-06-xx-en-008<br />
L00-<strong>FTL325P</strong>x-01-06-xx-en-007<br />
36 Endress + Hauser
<strong>Liquiphant</strong> M/S mit <strong>FEL57</strong> und <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong><br />
L00-<strong>FTL325P</strong>x-01-06-xx-en-010<br />
L00-<strong>FTL325P</strong>x-01-06-xx-en-009<br />
Endress + Hauser 37
<strong>Liquiphant</strong> M/S mit <strong>FEL57</strong> und <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong><br />
38 Endress + Hauser
<strong>Liquiphant</strong> M/S mit <strong>FEL57</strong> und <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong><br />
Endress + Hauser 39
<strong>Liquiphant</strong> M/S mit <strong>FEL57</strong> und <strong>Nivotester</strong> <strong>FTL325P</strong><br />
Deutschland Österreich Schweiz<br />
<strong>Endress+Hauser</strong><br />
Messtechnik<br />
GmbH+Co. KG<br />
Colmarer Str. 6<br />
79576 Weil am Rhein<br />
Fax 0800 EHFAXEN<br />
Fax 0800 3 43 29 36<br />
www.de.endress.com<br />
SD111F/00/de/04.06<br />
52010254<br />
FM+SGML 6.0 ProMoDo<br />
Vertrieb<br />
• Beratung<br />
• Information<br />
• Auftrag<br />
• Bestellung<br />
Tel. 0800 EHVERTRIEB<br />
Tel. 0800 3 48 37 87<br />
info@de.endress.com<br />
Service<br />
• Help-Desk<br />
• Feldservice<br />
• Ersatzteile/Reparatur<br />
• Kalibrierung<br />
Tel. 0800 EHSERVICE<br />
Tel. 0800 3 47 37 84<br />
service@de.endress.com<br />
Technische Büros<br />
• Hamburg<br />
• Hannover<br />
• Ratingen<br />
• Frankfurt<br />
• Stuttgart<br />
• München<br />
• Berlin<br />
<strong>Endress+Hauser</strong><br />
Ges.m.b.H.<br />
Lehnergasse 4<br />
1230 Wien<br />
Tel. +43 1 88 05 60<br />
Fax +43 1 88 05 63 35<br />
info@at.endress.com<br />
www.at.endress.com<br />
<strong>Endress+Hauser</strong><br />
Metso AG<br />
Sternenhofstraße 21<br />
4153 Reinach/BL 1<br />
Tel. +41 61 7 15 75 75<br />
Fax +41 61 7 11 16 50<br />
info@ch.endress.com<br />
www.ch.endress.com<br />
52010254