Layout 1 (Page 1) - Philippi

SYSTEME FÜR DIE 

STROMVERSORGUNG AN BORD 

STROMKREISVERTEILER 

BORDÜBERWACHUNG 

LADETECHNIK | WECHSELRICHTER 

LANDANSCHLUSS AC 

BATTERIEN | LADESTROMVERTEILER 

BORDINSTALLATION DC 

LED-BELEUCHTUNG | MARINE INSTRUMENTE 

STECKVERBINDER | VERBINDUNGSTECHNIK 

N O 12

k 

boot 

Düsseldorf 

INTERBOOT 

Friedrichshafen 

hanseboot 

Hamburg 

METS 

Amsterdam 

Boot Tulln 

Tulln/Wien 

HISWA 

Amsterdam 

Suisse Nautic 

Bern 

Int. Boat Show 

Kopenhagen 

Salon Nautique 

Paris 

MESSEPRÄSENZ 

philippi ist auf den wichtigsten Boots-Messen im In- und Ausland vertreten. 

Auf den Messen können Erfahrungen, Meinungen und Informationen direkt vor Ort 

zwischen Anwender und Hersteller diskutiert und ausgetauscht werden.

Seite 9 

Seite 24 

Seite 41 

Seite 54 

Seite 64 

Hinweis: 

Vorliegender Katalog soll nach bestem 

Wissen beraten, eine Rechtsverbindlichkeit 

kann dadurch nicht abgeleitet werden. 

Die Abbildungen der aufgeführten 

Produkte und die Schaltbilder sind 

unverbindlich. Für Druckfehler oder irrtümlich 

gemachte falsche Angaben 

übernehmen wir keine Gewähr. 

Wir behalten uns ausdrücklich vor, unsere 

Erzeugnisse dem jeweiligen technischen 

Stand anzupassen und Änderungen 

vorzunehmen. 

k INHALT 

� 

� 

STROMKREISVERTEILER 

Stromkreisverteiler Serie 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

Zubehör für Stromkreisverteiler Serie 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

Schalteinrichtungen in Sonderfertigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

Stromkreisverteiler Serie 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

Zubehör für Stromkreisverteiler Serie 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

Stromkreisverteiler, wasserdicht Serie 700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

BORDÜBERWACHUNG 

Digitaler System Monitor PSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

Digitaler Batterie Monitor BCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

Digitaler Wechselspannungsmonitor ACM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 

Digitaler Tank Monitor TCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

Tankgeber Ultraschall/Schwimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

� LADETECHNIK, WECHSELRICHTER 

Batterie-Ladegeräte, Lademonitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 

Wechselrichter-Lade-Kombination, Sinus-Wechselrichter DC/AC . . . . .42 

Spannungswandler DC/DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 

� LANDANSCHLUSS AC 

� 

� 

� 

� 

� 

Landanschlusseinheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 

Umschalteinheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 

Steckverbinder für Landstromübernahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 

Trenntransformatoren/Galvanik Isolator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 

BORDINSTALLATION DC 

Energie Management Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 

E-T-A Power Plex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 

GEL-, AGM-Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 

Batterieklemmen/Ladungsausgleicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 

Verlustfreie Ladestromverteiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 

Laderelais, Trenndioden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 

Lichtmaschinenregler, kapazitiver Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 

Batterie-Hauptschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 

Tiefentladeschutz, fernsteuerbare Hauptschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 

Schutzschalter, Streifensicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 

Reihenklemmen, Sammelschienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 

LED-BELEUCHTUNG 

Innenbeleuchtung DC 12V/24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 

MARINE-INSTRUMENTE 

Motorüberwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 

STECKVERBINDER 

Rundsteckverbinder, wasserdicht Serien 692, 694 . . . . . . . . . . . . . . . .77 

Deckdurchführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 

UHF-, Miniatursteckverbinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 

Hochstrom-, Magnet-Steckverbinder DC 12V/24V . . . . . . . . . . . . .81 

Steckverbinder DC 12V/24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 

Dimmer, Steckdosen und Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 

VERBINDUNGSTECHNIK 

Kabelschuhe, Crimpzangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 

Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

N° 12 

01

N° 12 

02 

k TECHNISCHE PERFEKTION UND QUALITÄT - JAHRZEHNTELANGE ERFAHRUNG 

Liebe Wassersportfreunde, 

Elektrische Systeme für den Einsatz an Bord von Yachten, Sportbooten 

und Berufsschiffen stellen nicht nur Anforderungen an eine besonders 

herausragende Qualität, sondern erfordern auch grundlegende Kenntnisse 

und Erfahrungen auf diesem Fachgebiet. 

Wir arbeiten nunmehr über vier Jahrzehnte auf dem Gebiet der 

Akkumulatoren- und Gleichrichtertechnik. Aufbauend auf den Erfahrungen 

in diesem Spezialgebiet der Elektrotechnik, zusammen mit den 

Kenntnissen über die Anforderungen an Bord, konnten wir die Komponenten 

zum philippi - Bordsystem entwickeln. 

Vor nunmehr 32 Jahren hat die philippi gmbh damit begonnen, die 

damals noch sehr rückständige Bordelektrik zu verbessern und für die 

Bootseigner sicher zu machen. Die Bordelektrik wurde zum eigenständigen 

Spezialgebiet. Wir waren der erste kommerzielle Fachbetrieb, der 

in der Bordelektrik nach den Richtlinien und Normen des VDE - EN ISOund 

des Germanischen Lloyd Produkte entwickelte und produzierte. 

Über unsere eigenen Aktivitäten hinaus beteiligen wir uns aktiv an der 

Weiterentwicklung und Verbesserung der Bordelektrik durch unser 

Engagement in übergeordneten Institutionen wie DBSV - Deutscher 

Boots- und Schiffbauer-Verband e.V. in Hamburg und BWVS - 

Bundeswirtschaftsvereinigung Freizeitschifffahrt e.V. in Köln. Auf unsere 

k MERKMALE UNSERER GERÄTE DER BORDELEKTRIK 

Funktionalität und 

Design 

Sicherheit 

Lebensdauer und 

Haltbarkeit 

Garantie 

Made in Germany 

� 

� 

� 

� 

� 

Initiative hin wurde im Jahre 1996 die Arbeitsgemeinschaft 

Yachtelektrik und Yachtelektronik im DBSV Hamburg 

gegründet. 

Über alle Jahre unserer Tätigkeit konnten wir viele Kunden 

wie Bootseigner, Servicebetriebe, Handelsfirmen und Werftbetriebe 

im In-und Ausland von der Qualität und vom technischen 

und zeitgemäßen Standard der philippi - Bordelektrik 

überzeugen. Auch namhafte Zulieferfirmen wie Binder, 

E-T-A, ProCar, Turotest haben sich uns angeschlossen und 

exclusive Lieferverträge als Distributor abgeschlossen. 

Der Ihnen nun vorliegende philippi - Katalog wie auch ergänzend 

im Internet geben Ihnen einen umfassenden Überblick 

über die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten unserer Produkte 

für die komplette Bordelektrik. Viele Systembeispiele, 

Infotafeln und Erklärungen technischer Abläufe ergänzen 

diesen Katalog zu einem kleinen Nachschlagewerk, zu 

einem besseren technischen Verständnis der Elektrik an 

Bord von Yachten und Sportbooten. 

Allzeit gute Fahrt wünschen Ihnen 

Michael Kögel und das - Team 

Unser Firmensitz in Remseck. Hier wird . . . „Neues“ entwickelt, „Altes“ optimiert, . . . sorgfältig produziert . . . Aufträge schnellstmöglich bearbeitet. 

Hauptmerkmale der von uns entwickelten Geräte sind die Funktionstüchtigkeit und ein modernes gefälliges Design, 

die sichere Handhabung und einfache Bedienung, auch in Notfällen. 

Ihre eigene Sicherheit an Bord hat für uns höchste Priorität. Wir arbeiten daher grundsätzlich nach den einschlägigen 

und erforderlichen Sicherheitsvorschriften und Normen. Hierzu gehört auch die Auswahl geeigneter 

Bauelemente für die Produktion. 

Spezielle Anforderungen im Bootsbereich wie Vibrationen, aggressive Umgebung durch Salzwasser oder Seeluft 

bedingen, dass die eingesetzten Bauteile gegen Korrosionserscheinungen besonders geschützt sein müssen, um 

eine hohe Lebensdauer zu erhalten. Alle von uns hergestellten Produkte bieten ein hohes Maß an Haltbarkeit durch 

die Verwendung von nichtrostenden Materialen wie Aluminium, Edelstahl, Kunststoffe sowie Teile mit vergüteter 

Oberfläche. 

Wir gewähren auf unsere Produkte eine Garantie von zwei Jahren. Nach dieser Zeit haben Sie aber auch die Gewähr, 

dass wir uns mit Rat und Tat um Ihre Probleme kümmern. 

Alle von uns hergestellten Produkte sind Eigenentwicklungen, werden in unserem Werk produziert und geprüft. Das 

garantiert ein gleichbleibend hohes Qualitätsniveau und einen schnellen umfassenden Service. Bei Fragen zur 

philippi - Bordelektrik wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Selbstverständlich stehen Ihnen unsere 

Mitarbeiter bei Fragen und technischen Problemen ebenfalls gerne zur Verfügung. Anregungen und Wünsche aus 

dem Kreis unserer Kunden nehmen wir gerne entgegen und werden versuchen diese umzusetzen.

k UNSERE PARTNER FÜR DIE HOCHWERTIGE ELEKTRISCHE ANLAGE AN BORD 

Zur Ergänzung unseres Lieferprogrammes arbeiten wir mit namhaften deutschen 

und auch internationalen Firmen zusammen. Dabei bevorzugen wir 

Firmen die neben einem hohen Qualitätsstandard auch vorzugsweise ihren 

Unsere wichtigsten Partner sind: 

k DIE -KENNZEICHNUNG 

Steckverbinder für den 

Außenbereich 

Geräteschutzschalter, 

Digitales Schalten per CAN-Bus 

Steckdosen, Schalter und 

Beleuchtungssteuerung 

Die CE-Kennzeichnung besagt, dass das gekennzeichnete Produkt mit den gültigen und einschlägigen 

Rechtsvorschriften, die auf europäischen Richtlinien beruhen, übereinstimmen. Seit 1996 dürfen 

z.B. nur noch Geräte in den Verkehr gebracht werden, die den EMV-Richtlinien genügen. Das CE- 

Kennzeichen sagt nichts über die Qualität der Produkte aus und stellt somit kein Qualitätszeichen 

dar. 

Alle von uns hergestellten und vertriebenen Produkte erfüllen die europäischen und nationalen 

Sicherheitsanforderungen Richtlinie 73/23/EWG des Rates der Europäischen Union und 

Produktionstandort im deutschen Raum haben, damit diese neben der 

hohen Qualität auch die notwendige technische Unterstützung in 

Detailfragen geben können. 

Steckverbinder für 12 + 24V, 

USB-Ladesteckdosen, Dimmer 

Sinus-Wechselrichter, 

Lade-Wechselrichter-Kombigeräte 

Batterietrennschalter und 

Hochstromrelais 

DC/DC-Wandler Diesel-Generatoren mit 

AC und DC Ausgang 

Gerätesicherheitsgesetz (GSG) sowie die Anforderungen bezüglich Funkentstörung Richtlinien 

89/336/EWG geändert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG des Rates der Europäischen Union und 

EMV-Gesetz. 

Mit dem CE-Zeichen erklärt philippi elektrische systeme – gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 

73/23/EWG und 89/392/EWG – dass die philippi - Produkte die dieses Zeichen tragen, mit den 

genannten Normen oder normitativen Dokumenten übereinstimmen. Zivilrechtliche Gewährleistungs- 

und Haftungsansprüche werden durch diese Bestätigung nicht geregelt. 

N° 12 

03

N° 12 

04 

k STROMKREISVERTEILER DER SERIE 200 

Die Stromkreisverteiler der Serie 200 vereinen optimalen Bedienungskomfort durch den klaren strukturierten Aufbau und der daraus resultierenden 

einfachen Bedienung mit hochwertiger und zuverlässiger Technik. Die einzelnen Stromkreise werden über thermische Wipp- 

Schutzschalter der Typenreihe E-T-A 3130 geschaltet und abgesichert. Die integrierte Kontrollleuchte zeigt den Betriebszustand des 

Stromkreises an. Im Kurzschlussfall springt die Schaltwippe in die Aus-Stellung zurück und die Funktionsleuchte erlischt. Nach Beseitigen des 

Fehlers kann durch erneutes Einschalten der Stromkreis wieder in Betrieb genommen werden. Die Schutzschalter besitzen eine unbeeinflussbare 

Fehlerauslösung, d.h. das Abschalten im Fehlerfall kann nicht durch Wippenbetätigung verhindert werden. 

SERIE 200 

Die aufeinander abgestimmten Abmessungen der einzelnen Stromkreisverteiler 

ermöglichen die beliebige Kombination in horizontaler oder vertikaler Richtung. 

Der Einbauausschnitt kann bei allen Modellen um 13 mm pro Kante kleiner als die 

Panelabmessungen gewählt werden. 

Ab Werk werden Wippschutzschalter mit einer Nennstromstärke von 10 A eingebaut, 

auf Wunsch können 6 A, 16 A oder 20 A Typen eingesetzt werden. Der 

Anschluss erfolgt über Flachsteckhülsen 6,3 mm auf der Rückseite der Wipp- 

Schutzschalter. Ein Bogen mit Beschriftungsschildern (SKZ) wird mitgeliefert. 

� LKZ -D Bestell-Nr.: 0 2900 1700 

Selbstleuchtende Stromkreiskennzeichen sorgen für eine gute Ablesbarkeit 

auch bei Nacht. Bitte extra bestellten! (Sonderzubehör) 

� 

Alle Stromkreiskennzeichen finden Sie im 

Internet unter www.philippi-online.de 

Stromkreiskennzeichen passend zu den Stromkreisverteilern der Serie 200 zum 

Aufkleben in das entsprechende Feld. Im Lieferumfang enthalten. 

� SKZ -D Bestell-Nr.: 0 2900 1600 

� SKZ -Mobil (für Fahrzeuge) Bestell-Nr.: 0 2900 1606 

� SKZ -GB Bestell-Nr.: 0 2900 1602 

� SKZ -NL Bestell-Nr.: 0 2900 1601 

� SKZ -ES Bestell-Nr.: 0 2900 1603 

� SKZ -DK Bestell-Nr.: 0 2900 1604 

� SKZ -FR Bestell-Nr.: 0 2900 1605 

� SKZ -PL Bestell-Nr.: 0 2900 1611 

Hochwertige Stromschienen 

aus vernickeltem Kupfer verbinden 

die Versorgungsseite der 

Schutzschalter. Dies sorgt für 

einen sicheren Stromübergang, 

speziell im maritimen Umfeld.


Im Kurzschluss oder Überlastfall springt die Schaltwippe 

in die Aus-Stellung zurück und die Funktionsleuchte 

erlischt. Nach Beseitigen des Fehlers kann 

durch erneutes Einschalten der Stromkreis wieder in 

Betrieb genommen werden. Die Schutzschalter besitzen 

eine unbeeinflussbare Fehlerauslösung, d.h. das 

Abschalten im Fehlerfall kann nicht durch Wippenbetätigung 

verhindert werden. 

Steuerschalter ermöglichen die komfortable 

Steuerung weiterer Funktionen Ihrer 

elektrischen Anlage. Die Beschriftung der 

Steuerschalter erfolgt über 32 verschiedene 

symbolische Etiketten. 

� Schalten von fernsteuerbaren 

Hauptschaltern (1)-0-(2) 

� Bilgenpumpe Automatik/Manuell 1-2 

� Voltmeter-Umschalter 1-0-2 

� Tankalarmabschaltung 0-1 

� Wahlschalter Tank 1-0-2 

� Instrumentenbeleuchtung 0-1 

� Wechselrichter 0-1 

� Tiefentladeschutzsteuerung 0-1 

System Monitor PSM für 

Batteriemanagement, 

Ladegerätesteuerung und 

Tanküberwachung 

Die elektronische Positionslampen-Überwachung 

erkennt den Ausfall der Glühlampe 

oder der Leuchdioden (LED) bzw. eine 

Kabelunterbrechung. Im Fehlerfall zeigen 

die zugeordneten Leuchtdioden auf dem 

Display den Fehler an. Zusätzlich erfolgt ein 

akustischer Alarm. Mittels Quittiertaste wird 

das akustische Signal abgeschaltet. 

N° 12 

05

N° 12 

06 


�� STV 210 Bestell-Nr.: 0 2000 2100 

10 Stromkreise mit thermischen Wipp-Schutzschaltern 10 A. 

Abmessungen B 105 x H 210 x T 70 mm 

Hierzu empfohlene Reihenklemmen Type RKL 10. 

� STV 204 SY Bestell-Nr.: 0 2002 2041 

4 Stromkreise mit thermischen Wipp-Schutzschaltern 10 A, Display Segelyacht incl. 

Überwachung für Glühlampen- oder LED-Positionslaternen mit Alarm (POS 6). Für 

12 V und 24 V einsetzbar 


� STV 208 Bestell-Nr.: 0 2000 2080 



Hierzu empfohlene Reihenklemmen Type RKL 10 

� STV 207 Bestell-Nr.: 0 2000 2070 

7 Stromkreise mit thermischen Wipp-Schutzschaltern 10 A, 2 Power-Steckdosen für 

Stecker 21 mm. 



� STV 227 -12V Bestell-Nr.: 0 2001 2270 


7 Stromkreise mit thermischen Schutzschaltern 10 A, beleuchtetes Voltmeter mit 

Umschalter. 



� STV 204 Bestell-Nr.: 0 2000 2040 



Hierzu empfohlene Reihenklemmen Type RKL 10.


� STV 220 Bestell-Nr.: 0 2000 2200 




� STV 202 MS Bestell-Nr.: 0 2002 2026 

2 Stromkreise mit thermischen Wipp-Schutzschaltern 10 A und Display Motorschiff 

incl. Überwachung für Glühlampen- oder LED-Positionslaternen mit Alarm (POS 6). 

Für 12 V und 24 V einsetzbar 




14 Stromkreise mit thermischen Schutzschaltern 10 A, beleuchtetes Volt- und 

Amperemeter, 3 Steuerschalter (0-1, 1-0-2, 1-2) für frei wählbare Funktionen. 


Hierzu empfohlene Reihenklemmen Type RKL 16/4 

� STV 200-5 Bestell-Nr.: 0 2000 2005 

5 Stromkreise mit Wippschaltern ein/aus sowie Funktions-LEDs. Die Wippenschalter 

können durch Wippenschalter mit anderen Schaltfunktionen der gleichen Serie 

(31,5 x 14 mm) ausgetauscht werden, siehe Seite 21. 




20 Stromkreise mit thermischen Wipp-Schutzschaltern 10 A, 

beleuchtete Drehspulmesswerke Klasse 1,5: Voltmeter mit 

Umschalter und Amperemeter 0-40 A und Tankanzeige. 

6 Steuerschalter, Steckdose DC, Display Segelyacht incl. 

Positionslaternenüberwachung mit Alarm. 



N° 12 

07

N° 12 

08 


Die Panele STV 222, STV 224 und STV 264 ermöglichen die komplette 

Absicherung und Überwachung einer mittelgroßen Segelyacht mit einem 

Panel. Neben der thermischen Absicherung der Stromkreise steht eine 

Positionslampenüberwachung mit Alarmmeldung zur Verfügung. 

Frei belegbare Steuerschalter zum Schalten von fernsteuerbaren Hauptschaltern, 

Bilgenpumpenautomatik, Wechselrichtersteuerung, Lautsprecher- 

� STV 215 Bestell-Nr.: 0 2000 2150 

15 Stromkreise mit thermischen Wipp-Schutzschaltern 

10 A, Batteriemonitor BCM 1. 

Shunt SHA bitte extra bestellen. (Siehe auch Seite 

30). 



� STV 228 Bestell-Nr.: 0 2000 2280 


10 A, Batteriemonitor BCM 1, Tankmonitor 

TCM 4, Steckdose DC und 2 Schalter (0-1, 1-0-2) 

zur allgemeinen Verwendung. 

Shunt SHA bitte extra bestellen! 



umschalter und weiteren beliebigen Anwendungen. Anstelle des digitalen 

Batteriecontrollers BCM kann z.B. auch ein Lademonitor LCM oder ein 

Tankmonitor TCM eingebaut werden. Die für die Monitore BCM und PSM 

erforderlichen Komponenten wie Shunts oder Interfaces sind extra zu 

bestellen. 

� STV 224 Bestell-Nr.: 0 2002 2240 

24 Stromkreise mit thermischen Wipp-Schutzschaltern 10 A, Batteriemonitor BCM 1 (alternativ auch TCM oder LCM 

möglich), 2 Steckdosen DC, 2 Schalter (0-1, 1-0-2) und Display Segelyacht incl. Überwachung für Glühlampen oder 

LED-Positionslaternen mit Alarm (POS 6). 

Shunt SHA bitte extra bestellen. (Siehe auch Seite 30). 



� STV 222 Bestell-Nr.: 0 2002 2220 

20 Stromkreise mit thermischen Wipp-Schutzschaltern 10 A, Batteriemonitor BCM 1 (alternativ auch LCM möglich), 

Tankmonitor TCM 4 und 2 Steckdosen DC, 2 Schalter (0-1, 1-0-2) und Display Segelyacht incl. Überwachung für 

Glühlampen- oder LED-Positionslaternen mit Alarm (POS 6). 

Shunt SHA bitte extra bestellen. (Siehe auch Seite 30). 


Hierzu empfohlene Reihenklemmen Type RKL 20


Schalttafeln mit integriertem Systemmonitor PSM zur Überwachung und 

Steuerung von Batterie, Tank, Energie, Wechselspannung und Hauptschaltern 


10 A, Systemmonitor PSM, DC- und USB- 

Steckdose, 2 Schalter (0-1, 1-0-2). PBUS 

Komponenten bitte separat bestellen. 



und weiteren Komponenten. Die USB-Steckdose ist nur für eine 

Versorgungsspannung von 12 V geeignet. 

�� STV 245 250 Bestell-Nr.: 0 2000 2002 2450 2500 �� STV 255 264 Bestell-Nr.: 0 2000 2002 2550 2640 

24 Stromkreise mit thermischen Wipp-Schutzschaltern 10 A, philippi Systemmonitor PSM, DC- und USB-Steckdose, 

2 Schalter (0-1, 1-0-2) und Display Segelyacht incl. Überwachung für Glühlampen oder LED-Positionslaternen mit 

Alarm (POS 6). PBUS Komponenten bitte separat bestellen. (Siehe auch Seite 26). 



� Einbaubeispiele 

links: Kombination verschiedener Panele und Leerplatten der Serie 200 rechts: Panel in Fertigung nach Kundenwunsch 

Batterie, Tank, Temperatur und Wechselspannungs-Monitore ab Seite 28 

Der Systemmonitor PSM für Überwachung von Batterie, Tank, Energie, Wechselspannung 

und Hauptschaltern und weiteren Komponenten. 

Beschreibung auf Seite 24 

N° 12 

09

N° 12 

10 

k STROMKREISVERTEILER DER SERIE 200 ZWEIPOLIG 

Zur Absicherung der Stromkreise auf Aluminium- und Stahlschiffen werden 

zur völligen galvanischen Trennung vom Schiffsrumpf zweipolige Schutzschalter 

eingesetzt. Die zweipoligen Wipp-Schutzschalter der Type E-T-A 3130 

fügen sich optisch in die Serie 200 ein. Aufgrund gleicher Abmessungen zu 

den Stromkreisverteilern der Serie 200 können die beiden Panele beliebig 

kombiniert werden. Die Schutzschalter sind in den Stromstärken 6 A, 10 A 

oder 16 A lieferbar. Als Standard werden thermische Wipp-Schutzschalter 

mit einer Stromstärke von 10 A eingebaut. 

Dazu empfohlene Reihenklemmen finden Sie auf Seite 72. 

� STV 206-2p Bestell-Nr.: 0 2000 2062 

6 Stromkreise mit zweipoligen thermischen Wipp- 

Schutzschaltern 10 A . 





Schutzschaltern 10 A . 



� STV ISO Bestell-Nr.: 0 2000 0200 

Panel zur Kontrolle des Gleichspannungspotentials auf dem Rumpf. 2poliger 

Kontolltaster mit zwei Leuchtdioden. Der Rumpf ist spannungsfrei, wenn beide 

Leuchten aufleuchten. Für 12 V und 24 V Anlagen geeignet. 

Abmessungen B 105 x H 52,5 x T 70 mm 


14 Stromkreise mit 2poligen thermischen Wipp-Schutzschaltern 10 A, Batteriemonitor BCM (alternativ auch TCM 

oder LCM möglich), Display Segelyacht incl. Überwachung für Glühlampen- oder LED-Positionslaternen mit Alarm 

(POS 6), 2 Steckdosen DC und Rumpfkontrolle. Shunt SHA bitte extra bestellen. (Siehe auch Seite 30). 




14 Stromkreise mit 2poligen thermischen Wipp-Schutzschaltern 10 A, Systemmonitor PSM, Display Segelyacht incl. 

Überwachung für Glühlampen- oder LED-Positionslaternen mit Alarm (POS 6), DC- und USB-Ladesteckdose und 

Rumpfkontrolle. PBUS Komponenten bitte separat bestellen. (Siehe auch Seite 26). 


Hierzu empfohlene Reihenklemmen Type RKL 14

k LANDANSCHLUSSEINHEITEN DER SERIE 200 

Passend zu den Stromkreisverteilern der Serie 200 sind auch 

Landanschlusseinheiten verfügbar. Der elektrische Anschluss erfolgt an 

Schraubklemmen. Der rückseitige elektrische Aufbau ist zum Schutz vor 

� LAE 235 Bestell-Nr.: 0 1000 2350 

Landanschlusseinheit mit RCBO-Schutzschalter 

(16 A/30 mA), Netzindikatorleuchte und Schukosteckdose. 

Anschluss über rückseitige Klemmen. 


� LAE 234 LG Bestell-Nr.: 0 1000 2340 

� LAE 234 LGW Bestell-Nr.: 0 1000 2341 

Landanschlusseinheit mit RCBO-Schutzschalter (16 A/30 mA), 1 Netzindikator- und 

2 Kontrollleuchten. 4 zweipolige thermische Schutzschalter 10 A für 230 V / 50 Hz. 

Land-Generator-(LG) oder Land-Generator-Wandler (LGW) -Umschalter und Voltmeter 

230 V. Anschluss über rückseitige Klemmen. 

Ausführungen mit höheren Strombelastbarkeiten auf Anfrage lieferbar. 


� LAE 232 Bestell-Nr.: 0 1000 2320 

Landanschlusseinheit mit RCBO-Schutzschalter 

(16 A/30 mA), Netzindikatorleuchte und 2 zweipoligen 

thermischen Schutzschaltern 10 A für 230 V 

/ 50 Hz. Anschluss über rückseitige Klemmen. 


elektrischem Schlag handrückensicher ausgeführt. Das Panel ist so einzubauen, 

das die Rückseite nur mit Werkzeug zugänglich und abgedeckt ist. 

Ergänzende Landanschlusseinheiten ab Seite 46. 

� LAM Bestell-Nr.: 0 1000 0230 

Die 230 V Bordnetzkontrolle für das AC-Netz. Die Netz-Indikatorleuchte zeigt den 

elektrisch korrekten Anschluss an das Landnetz an. Grün bedeuted: alles korrekt 

angeschlossen; rot: Phase (L) und Neutralleiter (N) wurden vertauscht. Ist eine der 

drei Leitungen (L/N/PE) fehlerhaft, wird dies durch eine rot blinkende Anzeige dargestellt. 

Stromaufnahme 2,7 mA, Fehlerstrom 1,4 mA, 2 mA bei Fehler. 


� LAE 236 Bestell-Nr.: 0 1000 2362 


Schutzschaltern 10 A für 230 V / 50 Hz. 

Dem Panel muss ein Fehlerstromschutzschalter 

RCBO vorgeschaltet werden! 


� LAE 234 LGK Bestell-Nr.: 0 1000 2342 

Landanschlusseinheit für Kombi-Wechselrichter mit Land-Generator-Umschalter und 

integrierter Ausgrenzung von Verbrauchern bei Wechselrichterbetrieb. RCBO - 

Schutzschalter (32 A/30 mA), 1 Netzindikator- und 2 Kontrollleuchten. 4 zweipolige 

thermische Schutzschalter 10 A für 230 V / 50 Hz. Land-Generator-Umschalter 

(25A) und Voltmeter 230 V. Anschluss über rückseitige Klemmen. Für Wechselstrom-Generatoren 

bis 6 kW geeignet. Stärkere Ausführung auf Anfrage lieferbar. 


N° 12 

11

N° 12 

12 

k ZUBEHÖR FÜR STROMKREISVERTEILER DER SERIE 200 

� BPA 200 Bestell-Nr.: 0 2800 2030 

Bilgenpumpen-Automatik zum wahlweisen Schalten der Bilgenpumpe über einen 

Schwimmerschalter oder manuelles Einschalten. Die Frontplatte ist passend zu den 

Stromkreisverteilern „STV200“. Schalterstellungen „Manuell-Aus-Automatik”, mit 

Leuchtdiodenanzeige und integriertem thermischen Schutzschalter. 

Nennspannung DC 12/24 V 

Absicherung 16 A 


Leertafeln zur Ergänzung bestehender Panele 

� Leer 200 Bestell-Nr.: 0 2900 2001 

Abmessungen B 105 x H 52,5 x T 2,5 mm 


Abmessungen B 105 x H 105 x T 2,5 mm 





k MESSINSTRUMENTE 

Voltmeter DC 

Maße 

Instrument 

B 48 x H 48 x T 46 mm 

Ausschnitt 

B 45,5 x H 45, 5 mm 

� SQB 8-16V Bestell-Nr.: 6 0490 0816 

� SQB 16-32V Bestell-Nr.: 6 0490 1632 

Tankanzeigen (DC 10-30V) für TGT/TGW 

� SQB Water (10-180V) Nr.: 6 0490 9182 

� SQB Fuel (10-180V) Nr.: 6 0490 9183 

� Leer 200 R Bestell-Nr.: 0 2900 2050 

Leertafel zum Einbau eines Autoradios mit DIN- 

Schacht (183 x 55 mm) 


Amperemeter DC 

� SQB 0-40A Bestell-Nr.: 6 0491 0040 

Amperemeter DC für externen Shunt 

� SQB 0-40A/60mV Bestell-Nr.: 6 0492 0040 

� SQB 0-60A/60mV Bestell-Nr.: 6 0492 0060 

� Shunt 40 A/60 mV Bestell-Nr.: 7 3060 0040 


� EBSN 10 (10 A) Bestell-Nr.: 7 7000 0010 

� EBSN 20 (20 A) Bestell-Nr.: 7 7000 0020 

Sobald die seitlich in das Gehäuse integrierten rostfreien Edelstahlsensoren mit Wasser 

in Berührung kommen, schaltet der elektronische Bilgenpumpenschalter die 

Bilgenpumpe ein. Eine Verzögerungsschaltung (5 s) sorgt dafür, das ein kurzer Kontakt 

mit Wasser, z. B. bei sich bewegendem Boot keinen Fehlalarm auslöst. Die Ausschaltverzögerung 

(20 s) ermöglicht das völlige Leerpumpen der Bilge. Seitliche Befestigungsschlitze 

erleichtern die Montage und Justage. Wasserdichtes Gehäuse. 

Nennspannung, Stromaufnahme 12 V, 7 mA / 24 V, 7,5 mA 

Max. Schaltstrom 10 A bzw. 20 A 

Abmessungen / Gewicht L 85 x B 75 x H 35 mm / 400 g 

� STV 223 Bestell-Nr.: 0 2000 2230 

Panel für 3 Messgeräte nach Wahl (Spannung, 

Strom, Tankanzeigen). Messgeräte bitte separat 

bestellen. Panel ist auch zur senkrechten Montage 

geeignet ! 


Präzisions Messinstrumente mit LED Beleuchtung. Weitere Modelle auf Anfrage lieferbar. 

Voltmeter AC (ohne Beleuchtung) 

� SQB 250V (AC) Bestell-Nr.: 6 0495 0250 

Amperemeter AC (ohne Beleuchtung) 

� SQB 0-15/30A Bestell-Nr.: 6 0495 1530 

� SQB 0-25/50A Bestell-Nr.: 6 0495 2550 

Frequenzmesser AC (ohne Beleuchtung) 

� ZQB 50 Hz Bestell-Nr.: 6 0495 4555

k POSITIONSLAMPENÜBERWACHUNG 

An das neuentwickelte Positionslampenüberwachungsmodul POS 6 können 

bis zu sechs Laternen (Bb-, Stb.-, Heck-, Dampfer-, Anker- und Dreifarbenlaterne) 

angeschlossen werden. LED-Positionslaternen sowie konventionelle 

Glühlampen-Laternen können auf ihre ordnungsgemäße Funktion überwacht 

werden. 

k THERMISCHE SCHUTZSCHALTER 

E-T-A 3130 

Einpoliger DC Ein-Aus-Wippenschalter mit Überstromschutzfunktion und LED- 

Funktionsanzeige. Wippe schwarz, Rahmen silber. Schnapprahmenmontage, 

Befestigungsausschnitt 14,8 x 34,2 mm, Gerätebreite 18 mm. Nennspannung 

DC 30 V. Stromaufnahme der LED: 4 mA bei 12 V. 

Ab Lager lieferbare Werte 

� 3130-F11B-H7T1-W29AG3-6A Bestell-Nr.: 1 3130 2006 





(30 A: Gerätebreite wie 2polige Ausführung) 

� 3130-F11B-H7T1-U29AG3-10A (Taster) Bestell-Nr.: 1 3130 4010 

Zweipoliger DC Ein-Aus-Wippenschalter mit Überstromschutzfunktion. Befestigungsausschnitt 

26,3 x 34,2 mm, Gerätebreite 29,5 mm, Nennspannung DC 

30 V. Stromaufnahme der LED: 4 mA bei 12 V. 




� 3130-F12B-H7T1-U29AG3-10A (Taster) Bestell-Nr.: 1 3131 4010 

Zweipoliger AC 230 V Ein-Aus-Wippenschalter mit Überstromschutzfunktion. 

� 3130-F12B-H7T1-W24AB7-6A Bestell-Nr.: 1 3130 5006 



� 3130-F15B-P7T1-W24AB7-20A Bestell-Nr.: 1 3130 5020 

Der Ausfall einer Laterne wird durch einen akustischen und optischen Alarm 

gemeldet, welcher sich quittieren lässt. Auch blinkt in diesem Fall die zugehörige 

Laterne auf dem Display. Bestehende Anlagen können jederzeit 

problemlos mit einer Positionslampen-Überwachung POS 6 nachgerüstet 

werden. 

� POS 6 Bestell-Nr.: 0 8000 6060 

Zum Aufbau individueller Positionslampenüberwachungen 

mit separater Elektronik mit Alarm 

Nennspannung DC 10-30 V 

Überwachungskanäle 6 mit Alarm 

Strombelastbarkeit 3 A je Ausgang 

Laternenleistung 0,2 -36 W/12 V 

0,5 - 72 W/24 V 

Ansprechstrom 10 mA 

Spannungsabfall max. 0,1 V (3 A) 

Eigenstromverbrauch 10 (12 V), 20 mA (24 V) 

Abmessungen L 88 x B 126 x H 27 mm 

� POS 6 E Bestell-Nr.: 0 8000 6061 

Zur Umrüstung älterer Positionslampen-Panele POS-SY 

mit Alarm auf LED-Positionslampenerkennung. Inkl. 

Kontroll-LEDs. Einfach zum Nachrüsten durch 

Modultausch! 

N° 12 

13

N° 12 

14 

k SCHALTEINRICHTUNG IN SONDERFERTIGUNG 

Planen Sie einen Neubau oder einen Umbau Ihres Schiffes, so stehen wir 

Ihnen bei der elektrischen Ausrüstung gerne hilfreich zur Seite. Wir haben 

eine jahrzehntelange Erfahrungen auf dem Gebiet der elektrischen Anlagen 

auf Yachten und Sportbooten. Mit unserem umfassenden Produktprogramm 

sind wir in der Lage, alle benötigten Komponenten zu liefern. Somit erhalten 

Sie von der Planung bis zur Lieferung die komplette 

Anlage aus einer Hand und haben die 

Gewähr, dass alles aufeinander abgestimmt ist. 

Da wir ständig in den Normen-Gremien der 

Bootswirtschaft mitarbeiten, sind wir jederzeit auf 

neuestem Stand in Bezug auf eventuelle Änderungen 

der Normen und Vorschriften. 

Zentraler Bestandteil dieser Planungen ist die Erstellung 

einer individuellen Sonderschalteinrichtung, 

die optimal auf Ihre 

Erfordernisse ausgerichtet ist. 

Dabei kann es sich um Schalttafeln für die Stromversorgung 

mit 12 V/24 V- oder 230 V/400 V- 

Bordspannung handeln. Motorpanele, 

Schalttafeln für den Außenbereich und für große 

230 V-Anlagen sowie komplette Schaltschränke 

Zum Erstellen, Planen und Fertigen dieser Sonderschalteinrichtungen benötigen 

wir Ihre detaillierten Angaben über die Verhältnisse und Anforderungen 

an Bord. 

werden ebenfalls geplant und gefertigt. 

Basierend auf der Technik unserer Stromkreisverteiler und Landanschlusseinheiten 

zeigen die Abbildungen Sonderausführungen von Schalteinrichtungen. 

Die Kennzeichnung der einzelnen Stromkreise erfolgt mit 

Siebdruck oder Klebeschildern. Für die Positionslampen-Überwachung kann 

auch der Riss des Kundenschiffes 

aufgebracht werden. 

� 

Im Internet finden Sie einen 

Fragebogen 

zur Ausarbeitung eines Angebotes. 

Schalttafeln, Instrumententafeln in 

Sonderanfertigung liefern wir in 

allen Abmessungen, Formen und 

farblichen Varianten. Einbaufertige 

komplette Systeme bestehend aus 

� Landanschluss 

� Stromkreisverteiler und 

� Analog / Digitalanzeigen für 

Batterie, Tank 

und Ladegerät 

� Steckdosen und Steuerschalter 

� Ausschnitte für Sonderkomponenten


Die Stromkreisverteiler der Serie 100 sind mit thermischen Sicherungsautomaten der Baureihe E-T-A 1140 ausgestattet. Jeder einzelne 

Stromkreis besteht aus einem thermischen Sicherungsautomaten, einer LED-Kontrollleuchte und einem Wippschalter. Im Kurzschlussfall 

springt der rote Knopf des thermischen Sicherungsautomaten heraus und die Kontrollleuchte erlischt. Durch Drücken des roten Knopfes 

kann nach Beseitigung des Fehlers der Stromkreis wieder in Betrieb genommen werden. Ab Werk werden 8 A-Typen eingesetzt, auf Wunsch 

können aber auch 4 A, 6 A, 8 A, 10 A, 12 A oder 16 A Sicherungsautomaten alternativ eingesetzt werden. 

SERIE 100 

Die Abmessungen der Panele sind aufeinander 

abgestimmt, sodass vertikal sowie horizontal 

mehrere Panele aneinander gefügt werden 

können. 

Ein Beschriftungsbogen »STKZ« mit 

selbstklebenden Beschriftungsschildern 

wird mitgeliefert (siehe Seite 19). 

Die thermischen Sicherungsautomaten 

können nachträglich ohne großen Aufwand 

gegen einen Sicherungsautomaten 

mit einem anderen Sicherungswert 

(4, 6, 8, 10, 12 oder 16 A) 

ausgetauscht werden. 

Die elektronische Positionslampen-Überwachung erkennt den Ausfall 

der Glühlampe oder der Leuchdioden (LED) bzw. eine Kabelunterbrechung. 

Bei Funktion der Positionslaternen zeigen die zugeordneten 

Leuchtdioden auf dem Display die Funktion an. Sobald der Ausfall 

einer Laterne über die Elektronik gemeldet wird, blinkt auf dem 

Display die betreffende Leuchtdiode und zusätzlich ertönt ein akustisches 

Signal, das über eine Taste quittiert werden kann. 

Die Überwachung ist für Glühlampen und LED-Positionslampen auch 

im gemischten Betrieb geeignet. 

Der Anschluss erfolgt über 

Flachsteckhülsen 6,3 mm auf der 

Rückseite der Geräte. 

N° 12 

15

N° 12 


� STV 108 Bestell-Nr.: 0 2000 1080 

8 Stromkreise mit thermischen Schutzschaltern 

8 A, Leuchtdiodenanzeige, Wippschaltern. 



� STV 103 Bestell-Nr.: 0 2000 1030 

3 Stromkreise mit thermischen Schutzschaltern 8 A, 

Leuchtdiodenanzeige, Wippschaltern. 



� PV -12 V Bestell-Nr.: 0 2801 0120 

� PV -24 V Bestell-Nr.: 0 2802 0120 � STV 101 Bestell-Nr.: 0 2000 1010 � UKW 3130 Bestell-Nr.: 0 2000 0502 

16 Für UKW-Funkanlagen entsprechend der Empfehlung 

Als Ergänzung zu einem Stromkreisverteiler. Voltmeter 

mit Umschalter für Service- und Starter- 

Batterie. 


� STV 106/1 Bestell-Nr.: 0 2000 1061 


Leuchtdiodenanzeige, Wippschaltern und abgesicherter 

Kleinsteckdose mit Schutzkappe. 



Empfohlene Leiterquerschnitte 

für die Verbraucherzuleitungen 

Schutzschalter A 6 10 16 20 

Leitung mm 2 1,0 1,5 2,5 4 

� STV 110 Bestell-Nr.: 0 2000 1100 


Leuchtdiodenanzeige, Wippschaltern. 



1 Stromkreis mit thermischem Schutzschalter 8 A, 

Leuchtdiodenanzeige und Wippschalter. 


� STV 106 Bestell-Nr.: 0 2000 1060 

6 Stromkreise mit thermischen Schutzschaltern 

8 A, Leuchtdiodenanzeige, Wippschaltern. 



des BAPT mit zweipoligem Schutzschalter 10 A und 

integrierter Leuchtdiodenanzeige. 

Abmessungen B 65 x H 50 x T 60 mm


� STV 118 -12 V Bestell-Nr.: 0 2001 1180 


8 Stromkreise mit thermischen Schutzschaltern 8 A, Leuchtdiodenanzeige, Wippschaltern. 

Voltmeter mit LED-Beleuchtung und Umschalter (1-0-2). 



� STV 311/5 -12 V Bestell-Nr.: 0 2001 3115 


11 Stromkreise mit thermischen Schutzschaltern 8 A, Leuchtdiodenanzeige, Wippschaltern, 

sowie 5 zusätzlichen thermischen Schutzschaltern 8 A. Voltmeter mit 

Umschalter, Drehspulmesswerk Klasse 1,5. 



� STV 316 Bestell-Nr.: 0 2000 3160 

16 Stromkreise mit thermischen Schutzschaltern 8 A, Leuchtdiodenanzeige und 

Wippschaltern. 





12 Stromkreise mit thermischen Schutzschaltern 8 A, Leuchtdiodenanzeige, 

Wippschaltern, Voltmeter mit LED-Beleuchtung und Umschalter. 





8 Stromkreise mit thermischen Schutzschaltern 8 A, Leuchtdiodenanzeige, Wippschaltern, 

abgesicherter Kleinsteckdose, sowie 4 zusätzlichen thermischen Schutzschaltern 

8 A. zur Absicherung von Verbrauchern die nicht geschaltet werden. Voltmeter 

mit Umschalter und Ampèremeter 0-40 A, Drehspulmesswerke Klasse 1,5. 



� STV 100 PSM Bestell-Nr.: 0 2000 0101 

Systemmonitor PSM passend zu den Schalttafeln Serie 100. Ausführliche Informationen 

siehe Seite 24. Shunt SHC und weitere Komponenten bitte separat bestellen. 


N° 12 

17

N° 12 

18 


� STV 312/4 -SY -12 V Bestell-Nr.: 0 2501 3120 

� STV 312/4 -SY -24 V Bestell-Nr.: 0 2502 3120 

Kombinierter Stromkreisverteiler mit Positionslampen-Überwachung und Alarm für 

Segelyachten, 12 Stromkreise mit thermischen Schutzschaltern 8 A, Wippschaltern, 

Leuchtdiodenanzeige, sowie 4 zusätzlichen thermischen Schutzschaltern 8 A. Voltmeter 

mit Umschalter, Drehspulmesswerk Klasse 1,5. Integrierte Überwachungselektronik 

mit Alarm POS 6. 



� POS -SY Bestell-Nr.: 0 2502 0000 

Positionslampen-Überwachung für Glühlampen und 

LED, mit integrierter Überwachungselektronik POS 6 

und akustischem Alarm für Segelyachten 


� STV 08 Bestell-Nr.: 0 2000 0080 

Schalterpanel mit 8 einpoligen Wippschaltern. 

Absicherung der Stromkreise erfolgt separat! 

Abmessungen B 46 x H 145 x T30 mm 

� POS -KY Bestell-Nr.: 0 2500 0001 


LED, mit separater Überwachungselektronik POS 6 

mit Schiffssymbol Ketsch/ Yawl 


� STV 088 Bestell-Nr.: 0 2000 0880 

8 thermische Sicherungsautomaten 8 A mit 

Beschriftungsfeldern. 



� STV 311/5 -MY -12 V Bestell-Nr.: 0 2501 3115 

� STV 311/5 -MY -24 V Bestell-Nr.: 0 2502 3115 

Kombinierter Stromkreisverteiler mit Positionslampen-Überwachung für Motoryachten, 

11 Stromkreise mit thermischen Schutzschaltern 8 A, Leuchtdiodenanzeige, 

Wippschaltern, sowie 5 zusätzlichen thermischen Schutzschaltern 8 A. Voltmeter mit 

Umschalter, Drehspulmesswerk Klasse 1,5. Incl. Überwachungselektronik POS 6. 



� POS -MY Bestell-Nr.: 0 2500 0005 


LED, mit separater Überwachungselektronik POS 6 

mit Schiffssymbol Motoryacht. 


� STV 100 BCM Bestell-Nr.: 0 2000 0100 

Batteriemonitor BCM I passend zu den Schalttafeln 

Serie 100. Ausführliche Informationen siehe Seite 

44ff. Shunt SHA bitte separat bestellen. 


k ZUBEHÖR FÜR STROMKREISVERTEILER DER SERIE 100 

� 

Stromkreiskennzeichen 

Stromkreiskennzeichen zur Kennzeichnung der einzelnen Stromkreise auf den 

Stromkreisverteilern. Selbstklebende wasserfeste Vinyl-Folie. 165 verschiedene 

Kennzeichen in den Sprachen Deutsch, Holländisch, Englisch, Französisch, Dänisch, 

Italienisch mit 62. Abmessungen 27 x 8 mm. 

� STKZ - D Bestell-Nr.: 0 2900 1650 

� STKZ - NL Bestell-Nr.: 0 2900 1651 

� STKZ - GB Bestell-Nr.: 0 2900 1652 

� STKZ - I Bestell-Nr.: 0 2900 1653 

� STKZ - DK Bestell-Nr.: 0 2900 1655 

� STKZ - F Bestell-Nr.: 0 2900 1657 

E-T-A 105-do4-P10 / E-T-A 1140-F114-P1-M1 

Einpolige thermische Überstromschutzschalter in Kleinbauweise. Zuverlässiges 

Schaltverhalten durch Sprungschaltmechanismus und unbeeinflussbare Freiauslösung. 

Entspricht den neuen Geräteschutzschalter-Richtlinien EN 60934. 

Lochauschnitt 22 x 11,3 mm. DC 48 V, AC 240 V. Nennstrombereich 2...16 A 


� ETA 105-do4-P10-2A Bestell-Nr.: 1 0105 0002 

� ETA 1140-F114-P1-M1-4A Bestell-Nr.: 1 1140 0004 






LED 3 mm 

Alle Begriffe finden Sie im Internet unter 

www.philippi-online.de 

Leuchtdioden mit geringem Stromverbrauch von 

max. 15 mA zum direkten Anschluss an 12/24V 

(DC 30V). Erforderliche Bohrungen: l 4,2 mm 

� LED 3 mm, rot Bestell-Nr.: 7 0000 3050 

� LED 3 mm, gelb Bestell-Nr.: 7 0000 3051 

� LED 3 mm, grün Bestell-Nr.: 7 0000 3052 

LED 10 mm 


7 mA (12V) / 16 mA (24V) zum Anschluss an 

12/24V. Erforderliche Bohrungen: l 10 mm 




Leerplatten 

Leerplatten aus unserem Stromkreisverteilerprogramm. 

Kunststoffbeschichtete Aluminiumtafel mit 4 Befestigungslöchern. 

� Leerplatte 103 Bestell-Nr.: 0 2900 1030 






LED 5 mm 


4 mA bei 12 V und 8 mA bei 24 V zum direkten 

Anschluss an 12/24V (DC 30V). Erforderliche 

Bohrungen: l 6 mm 




� SL 9 rot (AC 230V) Bestell-Nr.: 6 0009 0557 

Signalleuchte für 230V/50Hz, Einbauloch-l 8 mm. 

Kabellänge 20 cm 

N° 12 

19

N° 12 

20 

k ZUBEHÖR FÜR STROMKREISVERTEILER 

k ANALOGE MESSINSTRUMENTE 

Präzisionsmessinstrumente mit Drehspulmesswerk SQS für Gleichspannung 

und Dreheisenmesswerk SQE für Wechselspannung der 

Klasse 1,5 haben gegenüber den im Marine-Bereich üblichen einfachen 

Messgeräten wesentliche Vorteile, die beachtet werden müssen. 

Voltmeter DC 

� SQS 48 /8-16 V Bestell-Nr.: 6 0480 0816 

� SQS 48 /16-32 V Bestell-Nr.: 6 0480 1632 

Amperemeter DC 

� SQS 48 /0-25 A Bestell-Nr.: 6 0481 0025 

� SQS 48 /0-40 A Bestell-Nr.: 6 0481 0040 

Amperemeter DC für externen Shunt 

� SQS 48 /0- 60 A/60 mV Bestell-Nr.: 6 0482 0060 



Amperemeter DC mit Mittelstellung 

� SQS 48 /25-0-25 A Bestell-Nr.: 6 0481 2525 

� SQS 48 /40-0-40 A Bestell-Nr.: 6 0481 4040 

Amperemeter DC mit Mittelstellung für externen Shunt 

� SQS 48 /60-0-60 A/60 mV Bestell-Nr.: 6 0482 6060 

� SL 230 rot Bestell-Nr.: 5 1837 3102 

� SL 230 grün Bestell-Nr.: 5 1837 3108 

Netzkontrollleuchte 31,5x14 mm 

� SLI 230 Bestell-Nr.: 5 1431 0230 

Die Netz-Indikatorleuchte SLI zeigt den elektrisch 

korrekten Anschluss an das Landnetz an. Grün 

bedeuted: korrekt angeschlossen, rot: Phase (L) 

und Neutralleiter (N) wurden vertauscht.. Ist eine 

der drei Leitungen (L/N/PE) fehlerhaft, wird dies 

durch eine rot blinkende Anzeige dargestellt. 

Nennspannung 230V AC. 31,5 x 14 mm. 

� Sehr geringer Stromverbrauch von nur 1 mA 

� Höhere Genauigkeit 

� Bessere Ablesbarkeit 

In unseren Stromkreisverteilern werden bevorzugt diese Messinstrumente eingesetzt. 

� DT 12/24 L sw Bestell-Nr.: 7 6014 8480 

� DT 12/24 L rt Bestell-Nr.: 7 6014 8481 

Spritzwasserdichter Drucktaster mit langem 

Gewindeschaft, Abmessungen 72 x l 28 mm, 

Montageloch l 14 mm, max. Wandstärke 12 mm. 

Strombelastbarkeit 30 A. Schutzgrad IP55. 

Messwiderstände (Shunt) für Amperemeter DC 




Messinstrumente für 230 V/50Hz 

Voltmeter AC 

� SQE 48 /0-250 V Bestell-Nr.: 6 0485 0250 

Amperemeter AC 

� SQE 48 /0-15/30 A Bestell-Nr.: 6 0485 1530 

� SQE 48 /0-25/50 A Bestell-Nr.: 6 0485 2550 

Frequenzmesser AC 

� ZQS 48 /45-50-55Hz Bestell-Nr.: 6 0485 4555 

Maße 


Ausschnittmaß B 45,5 x H 45,5 mm 

� DT 12/24 K sw Bestell-Nr.: 7 6014 8600 

� DT 12/24 K rt Bestell-Nr.: 7 6014 8601 

Spritzwasserdichter Drucktaster mit kurzem 

Gewindeschaft, Abmessungen 47 x l 27 mm, 

Montageloch l 22 mm, max. Wandstärke 6 mm. 

Strombelastbarkeit 20 A. Schutzgrad IP55.

k ZUBEHÖR FÜR STROMKREISVERTEILER 

� STV 66/25 Bestell-Nr.: 0 2800 6625 

Kunststoffbeschichtete Montageplatte incl. einpoligem 

Wippschalter (0-1) 21 x 15 mm. 


� Panel 66/25 Bestell-Nr.: 0 2990 6625 

Panel ohne Wippschalter. Maße wie oben. 

Wippschalter 21 x 15 Bestell-Nr.: 

� Ausschalter 0-1 5 1801 1102 

� Taster 0-(1) 5 1801 1202 

� Umschalter 1-2 5 1803 1102 

� Umschalter 1-0-2 5 1808 1103 

� Umschalter 1-0-(2) 5 1808 1202 

� Umtaster (1)-0-(2) 5 1808 1302 

� Ausschalter 0-1 -weiß 5 1801 1101 

� Umschalter 1-0-2 -weiß 5 1808 1101 

� Schutzkappe für Wippschalter 5 2308 9011 

Einpolige Wippschalter 21x 15 mm. Einbauausschnitt 

19 x 13 mm, Steckanschluss 4,8 mm 

Messwahlschalter Bestell-Nr.: 

� CG 4 A 241 (0-1-2-3) 6 4004 2410 

� CG 4 A 232 (0-1-2-3-4) 6 4004 2320 

Strombelastbarkeit 10 A 

Front 30 x 30 mm Tiefe 50 bzw. 63 mm 

� ZSK 15 Bestell-Nr.: 5 0031 0104 � ZSD Bestell-Nr.: 6 0018 0027 

Zugschalter mit langem Gewindeschaft, Abmessungen 

58 x l 14 mm (Knopf), Montageloch l 8 mm 

max. Wandstärke14 mm. Strombelastbarkeit 15 A. 

� STV 66/40 Bestell-Nr.: 0 2800 6640 

Kunststoffbeschichtete Montageplatte incl. einpoligem 

Wippschalter (0-1) 31,5 x 14 mm. 




Wippschalter 31,5 x 14 Bestell-Nr.: 

� Ausschalter bel. 230 V 0-1 5 1830 3112 

� Ausschalter 0-1 5 1831 3312 

� Taster 0-(1) 5 1831 3402 

� Umschalter 1-2 5 1833 3302 

� Umschalter 1-0-2 5 1838 3502 

� Umschalter 1-0-(2) 5 1838 1602 

� Umtaster (1)-0-(2) 5 1838 3402 

Einpolige Wippschalter 31,5 x 14 mm. Einbauausschnitt 

30 x 11 mm, Steckanschluss 6,3mm 

� Druckschalter 0-1 Bestell-Nr.: 5 1841 1101 

� Drucktaster 1-(2) Bestell-Nr.: 5 1843 1201 

Druckschalter 24 x 17 mm. Einbauloch l 12 mm, 

Steckanschluss 4,8 mm 

Zündschloss (0 - Zündung - Start) für Verbrennungsmotoren 

mit 2 Schlüsseln. Einbautiefe 59 mm, -lochl 

18 mm 

� STV 66/50 Bestell-Nr.: 0 2800 6650 

Kunststoffbeschichtete Montageplatte incl. zweipoligem 

spritzwasserdichtem Wippschalter (0-1) IP65. 




Wippschalter IP65 Bestell-Nr.: 

� Ausschalter 0-1 5 1932 3112 

� Umschalter 1-0-2 5 1939 3119 

� Umtaster (1)-0-(2) 5 1939 3312 

2-poliger spritzwassergeschützer Wippschalter 

33 x 25 mm. Schutzart IP65, Einbauausschnitt 

30 x 22 mm, Steckanschluss 6,3 mm, max. 20 A 

Kippschalter Bestell-Nr.: 

� Kippschalter 0-1 5 1821 1101 

� Kippschalter 2pol. 0-1 5 1822 1101 

� Schutzkappe für Kippschalter 5 3430 1023 

Einpolige Kippschalter 21 x 15 mm. 

Einbauloch-l 12 mm, Steckanschluss 4,8 mm 

Kippschalter chrom Bestell-Nr.: 

� Kippschalter chrom 0-1 5 0031 6838 

� Kippschalter chrom (1)-0-(2) 5 0031 6592 

� Kippschalter chrom 1-0-2 5 0031 6594 

Zweipolige Kippschalter (15 A) mit Chrom-Hebel. 

Einbauloch-l 12 mm, Steckanschluss 6,3 mm. 

N° 12 

21

N° 12 

22 

k WASSERDICHTE STROMKREISVERTEILER SERIE 700 

� Problem 

Im Außenbereich der Motor- und Segelyachten müssen Schalteinheiten in wasserdichter 

Ausführung eingesetzt werden. Bisher wurden hierfür lediglich wasserdichte Schalter 

mit Ein- und Ausschaltfunktion angeboten. Die erforderlichen meist separat montierten 

Sicherungselemente befanden sich im geschützten Innenraum der Yachten. 

Die Schutzschalter sind mit einer integrierten Funktionskontrolle 

und einer schaltbaren Nachtbeleuchtung ausgestattet. 

Ist der jeweilige Stromkreis in Funktion, leuchtet 

das Symbol. Die Symbole sind in die Schalterwippen 

eingelasert und somit witterungsbeständig. 

Damit eine individuelle Kennzeichnung der Stromkreise 

möglich ist, sind die Betätigungswippen aufsteckbar und 

müssen getrennt bestellt werden. 

� STV 715 Bestell-Nr.: 0 2000 7150 

Wasserdichter Stromkreisverteiler mit 5 Schutzschaltern 10 A inklusive Dichtung. 

Wippen müssen zusätzlich bestellt werden, siehe Seite 23. 


Wasserdichter Stromkreisverteiler mit 3 Schutzschaltern 10 A inklusive Dichtung. 

Wippen müssen zusätzlich bestellt werden, siehe Seite 23. 


Lösung 

Die Stromkreisverteiler der Serie 700 ermöglichen die 

direkte Absicherung am Schalter auch im Außenbereich, 

sodass keine zusätzliche Verkabelung zu separaten 

Sicherungen notwendig ist. Die Schutzschalter sind auf 

Wunsch in den Stromstärken 6 A, 10 A, 16 A, 20 A oder 

als Taster (10 A) verfügbar. 

Die Befestigung der Stromkreisverteiler erfolgt durch 

rückseitig angebrachte Gewindebolzen. Die beiliegende 

Dichtung sorgt für die wasserdichte Montage. 

Die großflächige Schaltwippe ermöglicht die einfache und 

sichere Bedienung auch mit Handschuhen. 

� STV 714 Bestell-Nr.: 0 2000 7140 

Wasserdichter Stromkreisverteiler mit 3 Schutzschaltern 10 A und Steckdose 

inklusive Dichtung. Wippen müssen zusätzlich bestellt werden, siehe Seite 23. 


� STV 713 Bestell-Nr.: 0 2000 7130 � STV 711 Bestell-Nr.: 0 2000 7110 

Wasserdichter Stromkreisverteiler mit einem Schutzschalter 10 A inklusive Dichtung. 

Wippe muß zusätzlich bestellt werden, siehe Seite 23. 


k WASSERDICHTE SCHUTZSCHALTER 

� STV 722 Bestell-Nr.: 0 2000 7220 

Wasserdichter Stromkreisverteiler mit 12 Schutzschaltern 10 A. 

Wippen müssen zusätzlich bestellt werden, siehe unten. 


k SCHALTWIPPEN ZU SERIE 3131 

E-T-A 3131 

Wasserdichter (IP 66), einpoliger Ein-Aus-Wippenschalter mit Überstromschutzfunktion 

und LED-Funktions- und Nachtbeleuchtung. Schnapprahmenmontage, 

Befestigungsausschnitt 37 x 21,1 mm. Gerätebreite 24 mm. 

Nennspannung DC 10-30 V, Nennstrombereich 0,1...20 A. Lieferung ohne Wippe. 

� 3131-AF1ET-0000O0-1Y3-6A Bestell-Nr.: 1 3135 1006 




Schutzschalter mit Tastfunktion 

� 3131-CF1ET-0000O0-1Y3-10A Bestell-Nr.: 1 3135 2010 

Dreistellungsschalter 1-0-2 ohne Schutzfunktion 

� 3131-BF1NQ-0000O0-1Y3-20A Bestell-Nr.: 1 3135 3020 

Dreistellungstaster (1)-0-(2) ohne Schutzfunktion 

� 3131-DF1NQ-0000O0-1Y3-20A Bestell-Nr.: 1 3135 4020 

� 3131-MRS (Seitenmodul) Bestell-Nr.: 1 3087 9001 

� 3131-MRM (Mittelmodul) Bestell-Nr.: 1 3087 9101 

Anreihrahmen für Schutzschalter Serie 3131 bestehend aus Seiten- und Mittelmodul. 

Mindesteinbauöffnung für 2 Seitenmodule: B 51,2 x H 48,3 mm, Mittelmodul erweitert 

die Gesamtrahmenbreite um je 26,2 mm. 

Abmessungen Seitenmodul B 35 x H 68 mm 

Mittelmodul B 26,2 x H 68 mm 

Schaltwippen für Schutzschalter Serie 3131 

� Wippe neutral Bestell-Nr.: 1 2222 8201 

� Wippe „Motorboot Innenbeleuchtung“ Bestell-Nr.: 1 2222 8801 

� Wippe „Motorboot Ankerlicht“ Bestell-Nr.: 1 2222 8802 

� Wippe „Motorboot Cockpitbeleuchtung“ Bestell-Nr.: 1 2222 8803 

� Wippe „Motorboot Positionslaternen“ Bestell-Nr.: 1 2222 8804 

� Wippe „Motorboot Buglaterne“ Bestell-Nr.: 1 2222 8843 

� Wippe „UKW-Funk“ Bestell-Nr.: 1 2222 8805 

� Wippe „Kühlschrank“ Bestell-Nr.: 1 2222 8806 

� Wippe „Ankerwinde“ Bestell-Nr.: 1 2222 8807 

� Wippe „Ankerwinde AUF/AB“ Bestell-Nr.: 1 2222 8844 

� Wippe „Scheibenwischer“ Bestell-Nr.: 1 2222 8808 

� Wippe „Bilgenpumpe“ Bestell-Nr.: 1 2222 8809 

� Wippe „Frischwasserpumpe“ Bestell-Nr.: 1 2222 8810 

� Wippe „Hupe“ Bestell-Nr.: 1 2222 8811 

� Wippe „Lüfter“ Bestell-Nr.: 1 2222 8812 

� Wippe „Instrumentenbeleuchtung“ Bestell-Nr.: 1 2222 8813 

� Wippe „Navigationsinstrumente“ Bestell-Nr.: 1 2222 8814 

� Wippe „Radio“ Bestell-Nr.: 1 2222 8815 

� Wippe „Heizung“ Bestell-Nr.: 1 2222 8816 

� Wippe „Duschpumpe“ Bestell-Nr.: 1 2222 8817 

� Wippe „Scheibenwischwasser“ Bestell-Nr.: 1 2222 8820 

� Wippe „Suchscheinwerfer“ Bestell-Nr.: 1 2222 8823 

� Wippe „Autopilot“ Bestell-Nr.: 1 2222 8824 

� Wippe „Trimmklappen“ Bestell-Nr.: 1 2222 8825 

� Wippe „Segelboot Positionslaternen“ Bestell-Nr.: 1 2222 8827 

� Wippe „Segelboot Cockpitbeleuchtung“ Bestell-Nr.: 1 2222 8828 

� Wippe „Segelboot Deckbeleuchtung“ Bestell-Nr.: 1 2222 8829 

� Wippe „Segelboot Ankerlicht“ Bestell-Nr.: 1 2222 8830 

� Wippe „Steckdose“ Bestell-Nr.: 1 2222 8841 

� Wippe „Blaulicht“ Bestell-Nr.: 1 2222 8842 

� Wippe „Unterwasserbeleuchtung“ Bestell-Nr.: 1 2222 8870 

� Wippe „Biminibeleuchtung“ Bestell-Nr.: 1 2222 8871 

� Wippe „Stufenbeleuchtung“ Bestell-Nr.: 1 2222 8872 

� Wippe „Heckklappe“ Bestell-Nr.: 1 2222 8873 

N° 12 

23

N° 12 

24 

k SYSTEM MONITOR PSM 

Der System Monitor PSM ist das zentrale Anzeige und Bedienelement der 

elektrischen Anlage an Bord. Er ermöglicht die Überwachung und Steuerung 

und Konfigurierung aller philippi PBUS kompatiblen Komponenten und weiterer 

an ein Interface angeschlossenen Komponenten. Die klar strukturierte 

Bedienoberflache ermöglicht die intuitive und logische Bedienung über den 

Touchscreen. 

Es können mehrere System Monitore PSM nebeneinander montiert werden 

um verschiedene Informationen wie Tanks, Batterien, Strombilanz oder AC- 

PSM MONITOR 

ENERGIE-MONITOR AC 

Anzeige der Netzspannung der 

angeschlossenen AC-Quellen und 

der aktell aktiven Quelle. 

Die Daten werden von einer 

Umschalteinheit LAU und/oder 

eines Messwandler ACW geliefert. 

HAUPTSCHALTER-MONITOR 

Anzeige des Schaltzustandes und 

Steuerung der Batterie- 

Trennschalter. Die Daten werden 

von einer EM-box oder ein 

Hauptschalterrelais FBC geliefert. 

ENERGIE-MONITOR DC 

Anzeige des Energiehaushalt des 

DC-Bordnetzes. Für die Ladequellen 

steht nach Modell ein eigenes 

Untermenue mit den gerätespezifischen 

Daten zur Verfügung. 

Die Daten werden von einem 

Messhunt SHL, einer EM-box, von 

Ladegeräten der Serie ALC oder 

Wechselrichtern geliefert, die über 

das Interface CMI angeschlossen 

sind. 

Netz gleichzeitig darzustellen. Alternativ können mehrere System Monitore 

PSM an verschiedenen Orten an Bord installiert werden um die gewünschten 

Informationen unabhängig voneinander abfragen zu können. 

Mit dem System-Monitor PSM als Zentrale können Sie Ihr Bordsystem jederzeit 

Stück für Stück von der kleinsten Ausbaustufe, z. B. mit nur einem 

Shunt SHC als Batteriemonitor, bis hin zur Funktion als multifunktionelle 

Anzeige oder Bedienpanel in einem digital geschalteten CAN-Bus System 

ausbauen. 

BATTERIE-MONITOR 

Anzeige aller Betriebsparameter 

(V/A/Ah) von max. 16 Batteriegruppen. 


Energie Management Shunt SHC 

300, SHC 600 oder einer EM-box 

geliefert. 

TANK-MONITOR 

Anzeige der Tankfüllstande von 

max. 16 Tanks. 

Die Daten liefert das Interface 

CMT, an dem bis zu 4 Tankgeber 

angeschlossen werden können. 

VERBRAUCHERSTEUERUNG 

Anzeige des Schaltzustandes und 

Steuerung der Verbraucher. 


PowerPlex System oder einem 

Relaismodul CMR geliefert.


CMI+Generator 

i 

BATTERIE-MONITOR 

Neben der Anzeige von Strom, Spannung und Kapazität 

wird der Batteriezustand grafisch dargestellt. Informationen 

wie Restzeit und weitere statistische Daten stehen 

auf Abruf bereit. Der Anschluss eines zweiten Shunt SHC 

erweitert den System-Monitor PSM zum Batterie-Monitor 

z.B. für Starter-, Verbraucher- und Bug-Batterien. 

SHC 300 CMT 

ENERGIE-MONITOR AC 

Die Spannung und Frequenz der angeschlossenen 

Quellen, die aktuell speisende Quelle und deren 

Leistungsdaten werden angezeigt. 

Für Generatoren und Inverter stehen im Untermenue 

spezifische Informationen und Steuermöglichkeiten zur 

Verfügung. 

Der System-Monitor PSM wächst mit den 

Anforderungen an Bord mit. Bereits ein 

System-Monitor PSM und ein Shunt SHC 300 

stellen den Einstieg in das neue System dar 

und machen den PSM zum Batterie-Monitor 

für eine Verbraucher- und eine Starter-Batterie. 

Mit dem Anschluss weiterer Shunts SHC können 

zusätzliche Batteriegruppen überwacht 

werden. 

LAU+ACW FBC EM-box 

Der System-Monitor in der Praxis 

TANK-MONITOR 

Die Füllstände der Tanks werden unabhängig von Tanksenor 

je nach Tankart verschiedenfarbig dargestellt. 

Über- oder unterschreitet der Füllstand einen einstellbaren 

Level so erscheint der jeweilige Tank rot. Der Name 

und die Position der Tanks sind indivuell einstellbar. 

HAUPTSCHALTER-MONITOR 

Die Batterie-Hauptschalter können per Tastendruck 

geschaltet werden. Ein optionaler PIN Code schützt vor 

unbefugter Bedienung. Die Schutzfunktion bei 

Tiefentladung der Batterien kann für die Hauptschalter 

aktiviert werden. 

Bereits der Anschluss eines Tankinterface CMT 

erweitert dern System-Monitor PSM zur einer 

kombinierten Batterie-/Tankanzeige. Die 

Integration von weiteren P-BUS fähigen 

Komponenten erweitert den System-Monitor 

PSM zu einer multifunktionalen Anzeige/ 

Bedieneinheit. 

Der eingebaute microSD - Kartenleser ermöglicht 

ein einfaches Software Update. 

VERBRAUCHERSTEUERUNG 

Das Schalten von Verbrauchern in einem digitalen 

Bus-System ermöglicht die komfortable Bedienung von 

einer oder mehreren Stellen. In Verbindung mit LED- 

Lampen und dem Interface CMR steht eine störungsfreie 

Dimmfunktion der Lampen zur Verfügung. 

CMR 

SHL 300 

ALC 

ENERGIE MONITOR DC 

PowerPlex 

Die aktuellen Lade bzw. Entladeströme der Quellen und 

Verbraucher werden im Energieschema dargestellt. 

Alternativ kann die bisher geladene oder verbrauchte 

Energie angezeigt werden (z.B. Ertrag einer Solarzelle 

pro Saison). Für Ladegeräte oder Inverter stehen im 

Untermenue weitere spezifische Informationen und 

Steuermöglichkeiten zur Verfügung. 

EM-box 

CMI+Xtender 

N° 12 

25

N° 12 

26 


k BATTERIE MANAGEMENT SHUNT 

Batterie-Management-Shunt zum Anschluss an den PBUS. Über ihn erfolgt die 

präzise Erfassung von Strom, Spannung und Kapazität der angeschlossenen 

Batterie. Zusätzlich kann die Spannung einer Starter-Batterie oder die 

Teilspannung eines 24V Systems überwacht werden. Die Batterietemperatur 

� SHC 300 Bestell-Nr.: 0 7100 0300 

Digitaler Batterie Management Shunt zum Einbau in die Minus-Leitung der Batterie. Die 

Stromversorgung erfolgt über die Spannungsmessleitung. Anschlußbolzen M10. 

Strombelastbarkeit 300 A, 600 A 1 min, 1500 A 0,5 s 

Stromaufnahme 6 mA@12 V, 4 mA@24 V 

Betriebsspannung 8-60 V 

Meßbereich 10 mA - 300 A 


Sollen Ströme einzelner Verbraucher oder Ladequellen wie z.B. Solarzellen, 

Windgeneratoren, Lichtmaschinen oder Hydrogeneratoren einzeln erfasst und 

� PSM Bestell-Nr.: 0 7100 2000 

System Monitor zur Anzeige, Steuerung und Überwachung. Vollfarb- TFT- 

Grafikdisplay mit Touchscreen und einstellbarer Helligkeit der Displaybeleuchtung. 

Anschluss an den PBUS über die PBUS-Kabel oder handelsübliche 

Netzwerkkabel RJ 45. 


Stromaufnahme 100 mA, Stand-by: 10 mA 


Einbauausschnitt 88 x 88 mm 

� PSM-G Bestell-Nr.: 0 7100 2010 

System Monitor PSM mit zusätzlich integriertem Schaltkontakt (open collector) zur 

Ansteuerung eines AC-Generators mit Automatikstart. 

kann über einen optionalen Temperatursensor (Temp-BT, S. 31) ebenfalls 

überwacht werden. Die PBUS Schnittstelle ermöglicht die Erfassung auch von 

galvanisch zum Bordnetz isolierten Batteriesystemen (z. B. Notbatterie für 

Funkanlagen oder bei Elektroantrieben). 

� SHC 600 Bestell-Nr.: 0 7100 0600 

Digitaler Batterie Management Shunt entsprechend wie SHC 300 nur für größere 

Ströme / Verbraucher. Anschlußbolzen M16. Passende Verteilerschiene SAS4 (S. 31) 






im Systemmonitor dargestellt werden, wird ein digitaler Shunt SHL benötigt. 

� SHL 300 Bestell-Nr.: 0 7100 0301 

Digitaler Strommessshunt zum Einbau in die Minus-Leitung einer Ladequelle oder 

eines Verbrauchers. Zum Anschluss an den PBus. Die Stromversorgung erfolgt über 

die Spannungsmessleitung. Anschlußbolzen M10. 





Abmessungen L 118 x B 40 x H 52 mm


Die Integration von Tankgebern in das PBUS Netzwerk erfolgt über das 

Interface CMT. Es sorgt für die eigenständige Aufbereitung der 

Sensorsignale und stellt diese Informationen dem Netzwerk zur Verfügung. 

Die Einstellung der Parameter wie Sensortyp, Tankgröße, Tankkennlinie, 

Alarmlevel,..) erfolgt über den System Monitor PSM. Es können bis zu 4 

Tankgeber (auch mit unterschiedlichen Kennlinien) angeschlossen werden: 

- Tankgeber mit Widerstandskennlinie 10-180 Ohm 

- Tankgeber mit Widerstandskennlinie 240-33 Ohm 

- Tankgeber mit Widerstandskennlinie freie Eingabe 0-300 Ohm 

- Tankgeber mit Stromkennlinie 4-20 mA (Hardwareanpassung) 

- Tankgeber mit Spannungskennlinie 0,5-2,5V 

- Durchflusssensoren DFS. 

Das Interface CMC ermöglicht die Integration in das PBUS Netzwerk von: 

- Batterie- Ladegeräte mit RS 485 Schnittstelle (Serie AL) 

- Aktiver Shunt mit RS 485 Schnittstelle (Serie SHA) 

- AC-Messwandler ACW mit RS 485 (Modbus) 

Das Interface CBI stellt den Kontakt von Fremdgeräten wie Wechselrichter 

oder Generatoren zu dem PBus her, um deren Daten auf den 

Systemmonitor darzustellen bzw. Einstellungen an den Fremdgeräten vornehmen 

zu können. 

Die aktuelle Übersicht über die unterstützten Geräte entnehmen Sie bitte 

dem Internet unter www.philippi-online.de unter der Rubrik Produkte/PBUS. 

� CMI Bestell-Nr.: 0 7100 0010 

Interface zur Einbindung von Fremdgeräten. Anschluss über Schraubklemmen. 

Lieferung ab 3. Quartal 2012 


k KABEL UND ZUBEHÖR 

� CMT Bestell-Nr.: 0 7100 0400 

Interface für den PBUS zur Integration von bis zu 4 Tankgebern. Der Anschluss erfolgt 

über steckbare Schraubklemmen. Anschluss an den PBUS über RJ 45 

Netzwerkbuchse und beiliegendem Y-Adapter. 


� CMC Bestell-Nr.: 0 7100 0485 

Interface für den PBUS zur Integration von Shunt SHA oder Ladegeräte AL. Der 

Anschluss erfolgt über steckbare Schraubklemmen. 


An das Schaltinterface CMR 4 können bis zu 4 Verbraucher mit einer 

Stromaufnahme von 16 A angeschlossen werden. Alternativ können 2 

Verbraucher mit Polaritätsumkehr angeschlossen werden. 

Ebenso kann das Modul zur Steuerung von Wechselspannungsgeneratoren 

(Start/Stop) verwendet werden. 

Die vier integrierten PWM Ausgänge können zur Dimmer-Ansteuerung von 

geeigneten LED Leuchten eingesetzt werden. Dabei erhält die LED-Leuchte 

direkt das Helligkeitssignal von der Steuerung und es entfällt die teilweise 

störende Dimmung der Versorgungsspannung. 

� CMR 4 Bestell-Nr.: 0 7100 0040 

Ausgangsmodul mit vier Relaisausgängen mit einer Belastbarkeit von 16 A je Kanal. 

Anschluss über Schraubklemmen. Lieferung ab 3. Quartal 2012 


� PBUS-Kabel 0,5 m Bestell-Nr.: 5 3000 0050 

� PBUS-Kabel 1 m Bestell-Nr.: 5 3000 0100 




Netzwerkkabel (RJ 45) zur Verbindung der PBUS-Komponenten. 

N° 12 

27

N° 12 

28 

k DIE TANKUHR FÜR IHRE BATTERIEANLAGE - BCM 

Die digitalen Batteriemonitore BCM mit monochromen Display zeichnen 

sich durch Ihren sehr geringen Stromverbrauch und ihrer Ablesbarkeit auch 

ohne eingeschalteter Beleuchtung aus. Die Batteriemonitore sind in den folgenden 

Varianten lieferbar: 

� Batteriemonitor BCM I für die Erfassung der Kapazität einer 

Batteriegruppe und Spannungsüberwachung von zwei Zusatzbatterien. 

� Batteriemonitor BCM II für die Erfassung der Kapazitäten zweier 

Batteriegruppen und Spannungsüberwachung von zwei Zusatzbatterien. 

� Batteriemonitor BCM R für die Erfassung der Kapazität einer 

Batteriegruppe und Spannungsüberwachung von zwei Zusatzbatterien und 

zusätzlicher Generatorsteuerung. 

� Batteriemonitor BCM I-48V für Batteriespannungen 36V und 48V 

Spannungsanzeige der 

Hauptbatterie 

Anzeige der noch vorhandenden 

restlichen Batteriekapazität 

Die Balkenhöhe repräsentiert den 

Ladezustand in %. 

Alternativ kann per Tastendruck (Mode), bei 

dem aktuellen Entladestrom, die daraus 

resultierende Restzeit abgerufen werden. 

Einfache Bedienung 

Alle wichtigen Werte werden auf einem 

Bildschirm angezeigt. 

Es ist kein Umschalten in Untermenues 

erforderlich 

Anzeige von Lade- bzw. Entladestrom 

Die dynamische Anzeige passt den Messbereich (0,01 A, 

14,0 A, 123 A) den jeweiligen Stromstärken an. 

Setup Menü 

Im Setup werden die Batteriekapazität und die 

Spannungsschwellen für die Alarmfunktionen 

eingestellt die zur korrekten Funktion benötigt 

werden. Weiter können Informationen über die 

Batterie abgerufen werden. Einstellungen und 

Messwerte bleiben bei abgeschalteter 

Stromversorgung erhalten. 

� für alle Batterie-Nennspannungen (12 V/24 V/36 V/48 V) einsetzbar, 

sogar wenn einzelne Batteriegruppen unterschiedliche 

Nennspannungen haben. 

� gut ablesbare, energiesparende hintergrundbeleuchtete 

LCD- Anzeige 

� sehr niedrige Stromaufnahme (2,5 mA bei 12 V) ermöglicht den 

ständigen Betrieb. 

� Verlängerung der Datenleitung (bis zu 100 m) möglich. 

� Störsichere Datenübertragung über RS485-Schnittstelle 

Unterschreitet die Service-Batterie die einstellbare Kapazitätsschwelle 

oder die Zusatzbatterien die einstellbaren Spannungsschwellen, so ertönt ein 

akustischer Alarm, und auf dem Display erscheint ein entsprechender 

Warnhinweis. 

Abbildung in Orginalgröße 

Spannungsanzeige der 

Zusatzbatterien 

(z.B. Starter- oder Bug-Batterien) 

Uhrzeit und Status Generator 

bei Modell BCM R kann ein Generator abhängig 

vom Batteriezustand gesteuert werden. Für den 

Betrieb des Generators kann ein Zeitfenster 

definiert werden.

k DIE TANKUHR FÜR IHRE BATTERIEANLAGE - BCM 

Der elektrische Anschluss des Batteriemonitors BCM 1 

Der Batteriemonitor wird über das Verbindungskabel mit dem aktiven Shunt SHA verbunden. 

Für die Spannungsmessung der Hauptbatterie wird die abgesicherte 

Messleitung des Shunts SHA mit dem + Pol verbunden. Für die Spannungsmessung 

der zusätzlichen Batteriegruppen sind noch die Messleitungen vom Batteriemonitor zu 

den + Polen der jeweiligen Batterien zu verlegen. 

Service Batterie I 

Masse- 

sammelschiene 

Batteriekapazität Nennkapazität der Batterie in Ah 

Ladespannung Ladespannung des Batterie 1 für 

Batterie-voll-Erkennung 

Alarm % Warnschwelle für Kapazitätsalarm 

Batterie 1 in % (ext. Schalt 

kontakt „ein“, für „Generator ein“ 

bei BCM Relais verwendet) 

Generator aus* Schwelle bei dem der externe 

Kontakt abschaltet (Generator aus) 

* (Generator ein/aus nur bei BCM Relais.) 

Alarm V2 Warnschwelle für 

Spannungsalarm Batterie 2 

Alarm V3 Warnschwelle für 

Spannungsalarm Batterie 3 

Starter- 

Batterie I 

Starter- 

Batterie II 

Der aktive Shunt SHA wird zwischen der(n) Minusleitung(en) der Service-Batterie(n) 

und der Massesammelschiene eingesetzt, sodass keine weiteren Anschlüsse an den 

Minuspolen der Verbraucher-Batterie(n) vorhanden sind. 

Alle weiteren Verbindungen zu anderen Batteriegruppen, Verbrauchern und Ladeeinrichtungen 

sind an einer Massesammelschiene bzw. Verbraucherseite des Shunts SHA 

anzuschließen. Dies gewährleistet, dass alle Ströme erfasst werden und der BCM ordnungsgemäß 

arbeiten kann. 

Im Setup abrufbare Einstellungen 

und Informationen 

Der elektrische Anschluss des Batteriemonitors BCM 2 

Der Batteriemonitor wird über das Verbindungskabel mit beiden aktiven Shunts SHA 

verbunden. Für die Spannungsmessung der Hauptbatterien werden die abgesicherten 

Messleitungen der Shunts SHA mit dem + Polen verbunden. Für die 

Spannungsmessung der zusätzlichen Batteriegruppen sind noch die Messleitungen 

vom Batteriemonitor zu den + Polen der jeweiligen Batterien zu verlegen. 

Service-Batterie II 

Service Batterie I 

Masse- 

sammelschiene 

Starter- 

Batterie I 

An den BCM 2 müssen 2 aktive Shunts der Serie SHA mit unterschiedlichen 

Geräteadressen angeschlossen werden. Bei der Bestellung muss daher ein Shunt SHA 

xxx und ein Shunt SHA xxx-A2 bestellt werden. Es können auch unterschiedliche 

Shunts SHA (300 A, 600 A) gewählt werden. 

Das Herzstück des Batteriemonitors, der digitale Shunt SHA 

Ein 16 bit-A/D-Wandler erfasst Verbraucher- und Ladeströme mit sehr hoher 

Genauigkeit direkt am Shunt SHA. Diese Messwerte werden digital an das Anzeigegerät 

BCM übertragen. Auf der großen LCD-Anzeige kann jederzeit der 

exakte Ladezustand der Service-Batterie abgelesen werden. 

� sehr hohe Genauigkeit (10 mA) und großer Messbereichsumfang 

(10 mA - 600 A) 

� automatische Batterie-Vollerkennung und Korrektur des 

Ladefaktors 

� Nachführung der effektiven Batteriekapazität bei Zyklenbetrieb 

� Erfassung der Anzahl der Ladezyklen und Tiefentladungen 

� für alle Batterie-Nennspannungen (12 V/24 V/36 V/48 V) 

einsetzbar. Achtung:! Sonderausführung für 36V+48V. 

� sehr niedrige Stromaufnahme (5 mA / 12 V) ermöglicht den 

ständigen Betrieb. 

Folgende Informationen können über die Batterie 

abgefragt werden. 

Dies kann sehr nützlich sein, um etwas über die 

Geschichte Ihrer Batterie zu erfahren: 

� CEF Charging efficiency factor 

� Sprache (DE, GB, FR, ES, DK, NL) 

� Peukert Peukertfaktor 

� Zyklen Anzahl der Zyklen 

Starter- 

Batterie II 

� Tiefentladung Anzahl der Tiefentladungen 

N° 12 

29

N° 12 

30 

k BATTERIEMONITOR 

Batteriemonitor BCM I zur Überwachung der Batteriekapazität einer 

Verbraucher-Batterie und zur Spannungsüberwachung von bis zu 2 Starterbatterien. 

Der BCM I ist in einem Einbau- oder Aufbaugehäuse lieferbar. Zur 

� BCM 1 Bestell-Nr.: 0 7000 1000 

� BCM 1 -48V Bestell-Nr.: 0 7000 1048 

Batteriemonitor im Einbaugehäuse zur Kombination 

mit einem Shunt SHA. Lieferung inklusive konfektioniertem 

Verbindungskabel zum aktiven Shunt SHA, 

Länge 5 m. 



k AKTIVER MESSSHUNT 

Für die Messung der Ströme einer Batteriegruppe wird ein Shunt SHA 300 

oder SHA 610 benötigt. Für den Batteriemonitor BCM 2 wird ein Shunt 

� SHA 300 Bestell-Nr.: 0 7000 0300 

� SHA 300-A2 Bestell-Nr.: 0 7000 0302 

Aktiver Messshunt mit einer Dauerbelastbarkeit von 300 A. Geeignet für Verbraucher 

/ Ladeeinrichtungen bis max. 3600 W bei 12 V bzw. 7200 W bei 24 V-Bordspannung. 

Der SHA 300 wird in die Minus-Leitung eingebaut. 

Belastbarkeit 300 A, 600 A 1 min, 1500 A 0,5 s 

Nennspannungen 12 V , 24 V, 36 V, 48 V 

Stromaufnahme 6 mA/12 V, 4 mA/24 V 




Anschluss M 10 

� BCM 1A (Aufbau) Bestell-Nr.: 0 7000 1001 � BCM 2 Bestell-Nr.: 0 7000 2000 

Batteriemonitor im Aufbaugehäuse zur Kombination 

mit einem Shunt SHA. Lieferung inklusive 

konfektioniertem Verbindungskabel zum aktiven 

Shunt SHA, Länge 5 m. 

Abmessungen B 100 x H 100 x H 30 mm 

Überwachung der Kapazitäten von 2 Batteriegruppen wird der 

Batteriemonitor BCM 2 eingesetzt. Der elektrische Anschluss erfolgt über 

steckbare Schraubklemmen. 

Batteriemonitor im Einbaugehäuse zum Anschluss 

von zwei aktiven Shunts SHA xxx und SHA xxx-A2. 

Lieferung inklusive konfektioniertem Verbindungskabel 

zu beiden aktiven Shunts SHA, Länge 5 m. 



SHA 300 oder SHA 610 und zusätzlich für die zweite Batteriebank ein 

Shunt SHA 300-A2 oder SHA 610-A2 benötigt. 

� SHA 610 Bestell-Nr.: 0 7000 0610 

� SHA 610-A2 Bestell-Nr.: 0 7000 0612 

Aktiver Messshunt mit einer Dauerbelastbarkeit von 600 A. Geeignet für Verbraucher 

/ Ladeeinrichtungen bis max. 7200 W bei 12 V bzw. 14400 W bei 24 V-Bordspannung. 

Der SHA 610 wird in die Minus-Leitung eingebaut. 

Belastbarkeit 600 A, 800 A 1 min, 2500 A 0,5 s 

Nennspannungen 12 V , 24 V, 36 V, 48 V 

Stromaufnahme 6 mA/12 V, 4 mA/24 V 




Anschluss M 16

k BATTERIEMONITOR 

� BCM R 12V Bestell-Nr.: 0 7000 1112 

� BCM R 24V Bestell-Nr.: 0 7000 1124 

Batteriemonitor im Einbaugehäuse incl. 2 potentialfreien 

Relaiskontakten zur Ansteuerung eines 

Generators. Zur Kombination mit einem Shunts 

SHA. Lieferung inklusive konfektioniertem 

Verbindungskabel zum aktiven Shunt SHA, Länge 

5 m. 



Temperaturmonitor für bis zu 5 Temperaturfühler 

im Einbaugehäuse. 



Mit dem BCM R 12V oder 24V kann mittels im 

Gerät integrierter potentialfreier Schaltkontakte 

ein Generator gesteuert werden, um die 

Einsatzbereitschaft der Batterieanlage zu 

gewährleisten. Der Einschaltpunkt und der 

Ausschaltpunkt sind in Abhängigkeit der 

Batteriekapazität frei wählbar. Wird der Batteriezustand 

als leer erkannt bevor die eingestellte 

Schwelle erreicht wurde, wird der Generator 

ebenfalls aktiviert. Mittels der integrierten Uhr 

kann der Einsatzzeitraum des Generators definiert 

werden, um z.B. den Generatorstart bei 

Nacht zu verhindern. Ein Steuereingang (12 V) 

steht zusätzlich zur Freigabe des Generatorstarts 

zur Verfügung, um z.B. bei vorhandenem 

Landanschluss den Generatorstart zu verhindern. 

Es können Generatoren mit Automatikstart 

(Schaltfunktion EIN/AUS) sowie Generatoren mit 

Start / Stop Tasten angesteuert (Schaltimpulse 

für Start und Stop) werden. Die beiden potentialfreien 

Relaiskontakte werden auf der Geräterückseite 

über steckbare Sicherungen abgesichert. 

k TEMPERATURMONITOR k ZUBEHÖR FÜR BATTERIEMONITORE BCM 

Der Temperaturmonitor TPM zeigt bis zu 5 

Temperaturen an. Die Beschriftung der einzelnen 

Temperaturbezeichnungen erfolgt kundenspezifisch. 

Zur Erfassung der Temperaturen wird der 

Temperaturfühler Temp-BT eingesetzt. Der 

Temperaturmessbereich liegt zwischen -20°C 

und + 70°C. 

� TPM Bestell-Nr.: 0 7000 1010 

� SHA Kabel 10m Bestell-Nr.: 0 7000 1091 � Temp-BT Bestell-Nr.: 0 5900 3000 

Vorkonfektionierte abgeschirmte Leitung für die 

Verbindung von Batterie Monitor BCM 1 und aktiven 

Shunt SHA mit einer Leitungslänge von 10 m. 

Längen größer 10 m auf Anfrage lieferbar. 

Sicherungshalter für Flachsicherungen zur Einzelabsicherung 

von Messleitungen. 

Inklusive Flachsicherung 1A. Anschluss über Flachstecker 

6,3mm. 

Temperatursensor für Batteriemanagement-Shunt 

SHC und Temperaturmonitor TPM. 

Kabellänge 2,8 m. 

� ASH 1-1A Bestell-Nr.: 6 0030 3411 � SAS 4 Bestell-Nr.: 0 8000 9014 

Die Shunt-Anschlussschiene wird als Verteiler auf 

den SHA 610 oder SHC 600 aufgeschraubt, um 

mehrere kleinere Kabelanschlüsse (M12, 2x M10, 

M8) zu ermöglichen. 


N° 12 

31

N° 12 

32 

k AC-MONITOR 

In der heutigen Zeit gewinnt die Wechselspannungsanlage an Bord immer mehr an 

Bedeutung. Selbst unterwegs ohne verfügbares Landnetz werden verstärkt 

Generatoren und Wechselrichter eingesetzt, um die Ladung der Batterien, Betrieb 

einer Klimaanlage, Versorgung von Kühl- und Gefrier-schränken oder Computern 

und Entertainment aufrechtzuerhalten. Das Wechselspannungsbordnetz wird mittlerweile 

oft automatisch auf den jeweiligen Versorger umgeschaltet oder über 

einen Wechselrichter verstärkt. Dabei sollten Sie aber immer einen Überblick über 

das aktive AC- Netz behalten. 

Der AC-Monitor ACM gibt einen umfassenden Überblick über alle Parameter des 

Wechselspannungsnetzes an Bord. 

Der Messwandler ACW erfasst alle Werte und übermittelt über eine RS 485 

Schnittstelle dem AC-Monitor ACM sämtliche Messdaten für Spannung, Strom, 

Frequenz und Verbrauch in KWh. Sie können den ACW sowohl ein-, zwei-, und dreiphasig 

(Stern- oder Dreieckschaltung) anschließen. 

Auf dem Display erhalten Sie : 

� einen genauen Überblick des aktiven AC-Netzes: Spannung, Strom, Frequenz. 

� die Anzeige, welche Energiequellen aktiv sind (Generator, Landanschluss 1, 2 

oder Wechselrichter). 

� eine Anzeige der kWh mit Reset-Möglichkeit. 

� einstellbare Alarm-Funktionen für zu niedrige / hohe Spannung, zu hoher Strom. 

Spannungs-, Strom-, Frequenz- & Verbrauchsanzeige 

des aktiven AC - Netzes 

Anzeige der aktiven Spannungsquelle 

Zur Anzeige der Statusmeldung muss pro 

Quelle ein Relais 4031 angeschlossen werden. 

� ACW 65-3 Bestell-Nr.: 0 7000 2403 

Messwandler für AC-Monitor ACM. Belastbarkeit 

max. 65 A pro Phase. Direktmessung ohne Wandler 


Setup Menü 

Im Setup werden die Anzahl der Phasen, die 

Alarmwerte, die Symbole der Spannungsquellen 

etc. eingestellt. 

� Gehäuse ACW Bestell-Nr.: 0 1990 0011 

Gehäuse für Messwandler ACW ohne Relais 


�� ACM 13 Bestell-Nr.: 0 7000 2310 2330 

AC-Monitor zur Überwachung des Wechselspannungs-Systems. Einbaugerät. 

Lieferung inklusive Verbindungskabel zum Messwandler ACW, Länge 5m. 

Messwandler ACW bitte separat bestellen. 


Anzeige der angeschlossenen Phasen 

mit Spannungs- und Stromanzeige 

Reset - Taste 

zum Zurücksetzen der Verbrauchsanzeige (kWh) 

� Gehäuse ACW + 3 Bestell-Nr.: 0 1990 0009 

� Relais 4031-230V Bestell-Nr.: 0 1990 0015 

� Relaissockel 4031 Bestell-Nr.: 0 1990 0020 

Gehäuse für Messwandler ACW und 3 Relais 


k TANKMONITOR 

Der digitale Tankmonitor TCM 4V gibt einen klaren Überblick über die 

Füllstände von 1 bis max. 4 Tanks an Bord, wie z.B. Wasser, Diesel und 

Fäkalientank. 

Alternativ dazu können 1-3 Tanks und zusätzlich 2 Batteriespannungen 

überwacht und angezeigt werden. Ist die Batteriespannung kleiner 11 V / 22 

V oder größer 15V/30V wird dies durch ein Warnsymbol angezeigt. 

Die Füllstandsmessung der Tanks erfolgt über die hochauflösenden 

Tauchrohrgeber TGW / TGT oder über Ultraschalltankgeber 

der Serie UTV. Für Tanktiefen bis 40 cm ist das 

Modell UTV 40 erforderlich, für Tanktiefen zwischen 40 und 

80 cm das Modell UTV 80. Im Setup wird die Höhe des 

Tanks und ein eventueller Einsatz eines Distanzringes UTS 

(zur Eliminierung der Totzone) eingestellt und der TCM 

errechnet daraus den korrekten Tankfüllstand. 

Ältere Tauchrohrgeber der Serie TRG oder Tankgeber von 

Fremdherstellern mit alternativen Widerstandskenn-linen 

(240-33 Ohm, 0-90 Ohm,...) können ebenfalls angeschlossen 

werden. 

Aktive Tankgeber mit Stromausgang 4-20 mA können 

ebenso verwendet werden (Hardwareanpassung erforderlich). 

Der Anschluss eines Durchflusssensor DFS ist ebenfalls 

möglich. Die Berechnung des Tankinhaltes erfolgt dabei 

über die entnommene Wassermenge. Nach dem 

Auftanken des Wassertanks wird durch Tastendruck am 

Tankmonitor TCM die Anzeige auf den getankten Wert 

gestellt. 

Die Tankart-Symbole, die Tankgröße und der angeschlossene 

Geber lassen sich über das Setup einstellen. 

Die Tankgrößen der einzelnen Tanks können im Display 

hinterlegt werden, sodass die Messwerte der Tankgeber 

anstatt in % auch in Liter umgerechnet und angezeigt 

werden. Zu beachten ist stets, dass die Anzeige aufgrund 

der begrenzten Auflösung der Tankgeber nicht litergenau 

sein kann! Um die Anzeige an nicht rechteckige 

Tankgeometrien anzunähern, steht eine Kompensationsmöglichkeit 

im Setup zur Verfügung. 

Die Abfrage der Tankgeber erfolgt durch eine 

k DURCHFLUSSSENSOR 

Durchflussmessung 

Intervallmessung, um die Stromaufnahme des Systems zu reduzieren. 

Eine Alarmfunktion überwacht die Tankfüllstande und gibt bei Unter- bzw. 

Überschreiten eines pro Tank individuell einstellbaren Grenzwertes einen 

quittierbaren akustischen Alarm (Dauer einstellbar). 

Ultraschall-Tankgeber UTV, Tauchrohrgeber TGW/TGT und 

Durchflusssensoren DFS bitte getrennt bestellen! 

� TCM 4V Bestell-Nr.: 0 8000 1410 

Versorgungsspannung 8 -30 V 

Abmessungen Display L 105 x B 105 x T 40 mm 


� DFS Bestell-Nr.: 7 0003 0304 

Durchflusssensor für Frischwasser. 

Durchflussmenge 1-15 l/min. Anschlussflansch für Schlauch 10-12 mm, 

Elektrischer Anschluss über Steckverbinder mit Schraubkontakten. 


N° 12 

33

N° 12 

34 

k TANKMESSUNG 

Die berührungslose Füllstandsmessung von Tanks mittels der 

Ultraschalltechnologie erfordert keine beweglichen Teile mehr im Tank, die 

verschmutzt oder durch Krafteinwirkung beschädigt werden können. 

Die Messung des Füllstandes erfolgt ähnlich wie bei einem Echolot über ein 

vom Tanksensor ausgestrahlten Ultraschallsignal, das an der Flüssigkeitsoberfläche 

reflektiert wird und durch den Tanksensor empfangen und ausgewertet 

wird. Damit korrekt gemessen werden kann, müssen die Schallwellen 

vom Tanksensor senkrecht (±6°) auf die Flüssigkeitsoberfläche auftreffen. 

Pegelschwankungen innerhalb des Tanks durch Schwall werden durch eine 

kontinuierliche Messung und einen speziellen Rechenalgorithmus ausge- 

Die Bohrung muss mindestens 36 mm betragen, 

bei Verwendung eines Schallführungsrohrs 40 mm. 

Technische Daten UTV 

Eingangsspannung 10 – 30 V 

Stromaufnahme 50 mA 

Ausgangssignal 0,5 V - 2,5 V 

Einschaltdauer 5 s (erste Messung) 

Mittelungszeit 50 s 

Temperaturbereich -40°C to +85°C 

Medium Wasser, Diesel, Fäkalien 

� Water UTV 52 Bestell-Nr.: 2 0778 2001 

� Fuel UTV 52 Bestell-Nr.: 2 0778 2021 

� WasteWater UTV 52 Bestell-Nr.: 2 0778 2041 

Anzeigeinstrumente passend zu den Ultraschall- 

Tankgebern der Serie UTV. Für den Betrieb an 12 

und 24V DC. 

glichen. Die ersten (oberen) 5 cm des Messbereiches sind prinzipbedingt 

nicht messbar. Ist eine Messung bei Schräglage gewünscht bzw. kann der 

Ultraschalltankgeber nicht parallel zu der Flüssigkeitsoberfläche eingebaut 

werden, so ist das optionale Schallführungsrohr UFT vorzusehen. Der 

Abstandsring UTS dient zum Ausgleich des nicht messbaren Bereichs. 

Die Ultraschalltankgeber UTV können gegen vorhandene konventionelle 

Tankgeber einfach ausgetauscht werden, wenn diese bereits die 

Befestigung nach SAE-Norm (5 Bohrungen im Lochkreis von 53 mm) besitzen. 

Das Ausgangssignal des UTV ist für den Anschluss an Rundinstrumente 

und Tankmonitore TCM mit einem Messbereich 0,5-2,5V ausgelegt. 

UTV 

UFT 

UTS 

ACHTUNG: Hardwareanpassung im TCM erforderlich! 

Ultraschalltankgeber UTV (0,5V-2,5V) 

Type für Tanktiefe Bestell-Nr.: 

� UTV 20 200 mm 7 0219 3520 

� UTV 25 250 mm 7 0219 3525 

� UTV 30 300 mm 7 0219 3530 

� UTV 35 350 mm 7 0219 3535 

� UTV 40 400 mm 7 0219 3540 

� UTV 45 450 mm 7 0219 3545 

� UTV 50 500 mm 7 0219 3550 

� UTV 60 600 mm 7 0219 3560 

� UTV 70 700 mm 7 0219 3570 

� UTV 80 800 mm 7 0219 3580 

Schallführungsrohr 

� UFT 40 400 mm 7 0219 9400 

� UFT 80 800 mm 7 0219 9800 

Abstandsring zum Ausgleich der Totzone 

� UTS 25 25 mm 7 0219 9025 

� UTS 50 50 mm 7 0219 9050 

� Prog UTV Bestell-Nr.: 7 0219 0000 

Programmierservice zur indivduellen 

Tankgeometrie-Anpassung 

Bei nicht-rechteckigen Tanks entspricht die Füllhöhe 

nicht dem prozentualen Tankinhalt. Um dennoch eine 

korrekte Tankanzeige zu erhalten, wird die 

Tankgeometrie individuell im Ultraschall-Tanksensor programmiert. 

Bitte liefern Sie uns dazu die 

Füllstandswerte in % bei den Füllhöhen 1/4, 1/2, 3/4. 

� UTA 250 Bestell-Nr.: 7 0219 5000 

Ultraschall-Tanksensor für Tanks bis 250 cm 

Der Next Gen Acu-Trac® Tanksensor arbeitet nach dem 

gleichen Messprinzip wie sein kleinen Brüder der Serien 

UTV. Der leistungsfähigere Ultraschallgenerator ermöglicht 

die Messung von Tanktiefen bis zu 2,5 m und 

Schräglagen bis zu 6° ohne Schallführungsrohr. Der 

Totbereich, in dem keine Messung möglich ist, beträgt 13 

cm vom Sensor aus gesehen. 

Die Befestigung erfolgt gemäss SAE Norm. Alternativ zu 

dem Ausgangssignal 4-20 mA steht eine RS-485 Datenbus-Schnittstelle 

zur Verfügung. 

Eingangsspannung 10 – 30 V 

Ausgangssignal 4 -20 mA 


Mittelungszeit 50 s 

Temperaturbereich -40°C to +85°C

k TANKMESSUNG 

� Fuel 52 Bestell-Nr.: 2 0778 0541 

Messinstrument für Treibstofftanks passend zu den 

Tankgebern der Serie TGT. Für den Betrieb an 

12 V DC. Betrieb an 24 V DC nur über einen 

Vorwiderstand „Rturo“ Bestell-Nr.: 2 0800 2000 

Tankgeber für Treibstoff (Diesel/Benzin) 

Type erforderliche Bestell-Nr.: 

min. Tanktiefe 

� TGT 200 185 mm 6 6011 7080 

� TGT 250 235 mm 6 6011 7081 

� TGT 300 285 mm 6 6011 7082 

� TGT 350 335 mm 6 6011 7083 

� TGT 400 385 mm 6 6011 7084 

� TGT 450 435 mm 6 6011 7103 

� TGT 500 485 mm 6 6011 7085 

� TGT 600 585 mm 6 6011 7086 

� TGT 700 685 mm 6 6011 7087 

� TGT 800 785 mm 6 6011 7088 

Lieferung incl. Gewindeflansch GWF und Dichtung 

� Flanschring mit Dichtung für Treibstoff GWF 

Bestell-Nr.: 6 6010 9000 

Technische Daten TGT/TGW 

Messauflösung ca. 16 mm 

Geberbereich 5-180 Ohm 

Anschlusskabel 2x 0,34 qmm, Länge 10 cm 

Einbaulage senkrecht, ± 20° 

Temperatur -10..+70 °C 

Überdruck max. 1 bar 

Schutzart IP65 

� TRV Bestell-Nr.: 6 6011 9000 

Verschlusskappe zum Verschliessen des Tanks während 

Servicearbeiten am Geber. 

Zur Überwachung der Füllstände aller Tanks an 

Bord eignen sich die hochauflösenden Tauchrohrgeber 

der Serie TGT/ TGW. Die Tauchrohrgeber 

sind für den senkrechten Einbau in 

Wasser- und Brennstofftanks vorgesehen und 

werden in die mitgelieferten Flansche eingeschraubt 

und können somit jederzeit wieder zu 

Inspektionszwecken herausgenommen werden. 

� Alle Tankgeber besitzen im Abstand von je 

16 mm einen Schaltpunkt und geben 

somit einen sehr gute Auflösung über den 

gesamten Bereich gegenüber einfachen 

Systemen mit nur wenigen Schaltpunkten. 

� Vorteil gegenüber den üblichen Hebelgebern 

ist die robustere und platzsparendere 

Mechanik. 

� Die Messelektronik ist galvanisch vom Gehäuse 

isoliert. Dies ist zur Vermeidung von 

galvanischer Korrosion wichtig. 

Abweichende Längen auf Anfrage. 

Tankgeber für Wasser 

Type erforderliche Bestell-Nr.: 

min. Tanktiefe 

� TGW 200 185 mm 6 6011 7091 

� TGW 250 235 mm 6 6011 7092 

� TGW 300 285 mm 6 6011 7093 

� TGW 350 335 mm 6 6011 7094 

� TGW 400 385 mm 6 6011 7095 

� TGW 450 435 mm 6 6011 7104 

� TGW 500 485 mm 6 6011 7096 

� TGW 600 585 mm 6 6011 7097 

� TGW 700 685 mm 6 6011 7098 

� TGW 800 785 mm 6 6011 7099 

Lieferung incl. Gewindeflansch GWW und Dichtung 

� Flanschring mit Dichtung für Wasser GWW 

lebensmittelechte Ausführung Bestell-Nr.: 6 6010 9002 

Der Geberkopf inclusive Flansch steht 32 mm über der Tankoberfläche über. 

� Water 52 Bestell-Nr.: 2 0778 0601 

Messinstrument für Wassertanks passend zu den 

Tankgebern der Serie TGW. Für den Betrieb an 12 V 

DC. Betrieb an 24 V DC nur über einen Vorwiderstand 

„Rturo“ Bestell-Nr.: 2 0800 2000 

N° 12 

35

N° 12 

36 

k TANKMESSUNG 

Zum Einbau in vorhandene VolvoPenta/VDO-Anlagen ist der 

Ultraschallgeber UTN auch mit einem Widerstandsausgang 10-180 Ohm 

zum Anschluss an analoge Rundinstrumente lieferbar. Der Sensor benötigt 

k ZUBEHÖR 

� TAN 101 Bestell-Nr.: 0 2800 0510 

Panel mit Wippschalter (0-1) für ein Rundinstrument l 52 mm. 

Abmessungen 110 x 72,5 x 40 mm (90 mm mit Instrument) 

k SCHWIMMERGEBER FÜR FÄKALIENTANKS 

�� TRS 130 Bestell-Nr.: 6 6011 7102 

Tankgeber für Fäkalientanks zur 3/4 voll-Meldung 

gemäß der Fäkalientankverordnung. Vollmeldung bei 

Füllstand 80 mm vor Erreichen der Tankoberkante. 

Ideal für Tanktiefen 200 - 400 mm. Mindesttanktiefe 

120 mm. Lieferung mit Flansch und Dichtung. 

� FAF -12V Bestell-Nr.: 0 2801 1020 

� FAF -24V Bestell-Nr.: 0 2802 1020 

Alarmpanel zur Fäkalientanküberwachung mit optischer 

und akustischer Alarmmeldung. Der akustische 

Alarm ist mittels Taste quittierbar. Passend zu 

Geber TRS 130 oder RSW. 


eine zusätzliche Spannungsversorgungsleitung 12 V. Der Sensor ist nur in 

Kombination mit den VDO-Rundinstrumenten einsetzbar und kann auch mit 

dem Schallführungsrohr UFT (siehe S. 34) kombiniert werden. 

Ultraschalltankgeber UTN zum Anschluss an 10-180 Ohm Analog- 

Instrumente VDO 

Type für Tanktiefe Bestell-Nr.: 

� UTN 20 200 mm 7 0219 3920 

� UTN 25 250 mm 7 0219 3925 

� UTN 30 300 mm 7 0219 3930 

� UTN 35 350 mm 7 0219 3935 

� UTN 40 400 mm 7 0219 3940 

� UTN 45 450 mm 7 0219 3945 

� UTN 50 500 mm 7 0219 3950 

� UTN 60 600 mm 7 0219 3960 

� UTN 70 700 mm 7 0219 3970 

� UTN 80 800 mm 7 0219 3980 

� AS 100-12V Bestell-Nr.: 6 0360 4320 

� AS 100-24V Bestell-Nr.: 6 0360 4340 

Akustischer Signalgeber mit Befestigungslaschen. Lautstärke 75 dB/1 m. 

Abmessungen l 27 x 18 mm 

� RSW Bestell-Nr.: 0 8930 0008 

Schwimmerschalter für den seitlichen Einbau in 

Tanks zur Pegelerfassung. Je nach Einbaulage öffnet 

oder schließt der Schalter bei ansteigendem 

oder sinkendem Füllstand. Das Gehäuse ist aus 

Polyamid schwarz, für Öl und Benzin geeignet.

k AUTOMATIKLADER AL 

Speziell für kleine Anlagen wurde das Einbaugerät AL 12/15 FI entwickelt. 

Es basiert auf der Technik der Automatiladerserie AL und vereint Ladegerät 

mit Landanschlusseinheit. Damit reduziert sich der Installationsaufwand, da 

nur das Gerät und ein Landstromsteckverbinder eingebaut werden müssen, 

Ein/Aus - Schalter und 

Anzeige des Betriebszustand 

des Ladegerätes 

Schuko-Verbrauchersteckdose 

Anschluss für Batterien und 

Temperatursensor über rückseitige 

steckbare Schraubklemmen. 

� AL 12/15 FI Bestell-Nr.: 0 4312 1512 

Ladestrom 15 A 

Nennspannung 12 V 

Ladekennlinie IUoUoU-Kennlinie, Gel: 14,4V/13,8V/13,2V 

Nassbatterie 14,2V/13,5V/13,2V 

Ausgänge 2 

empf. Batterie-Kapazität 50 - 150 Ah 

Anschlussmöglichkeit FAL, LCM, Temp-AL 

Eingangsspannung 180 - 264 V 

Frequenz 50-60 Hz 

Stromaufnahme bei 230V 1 A 

Gewicht 3 kg 


Kühlung Konvektionskühlung, ohne Lüfter 

Rückstrom aus Batterie < 2 mA 

Temperaturbereich - 15°C - 60 °C, ab 40 °C wird Leistung reduziert 

Schutzart IP 20 

Kurzschlussschutz ja 

AL12/15 FI 

Erforderlicher Einbauausschnitt 227 x 150 mm 

um eine ordnungsgemäße 230 V/50 Hz Wechselspannungsinstallation an 

Bord zu erhalten. Eine über den FI/LS-Schutzschalter frontseitige Schuko- 

Steckdose und ein weiterer rückseitiger Ausgang ermöglichen den sicheren 

Betrieb von weiteren Verbrauchern 230 V/50 Hz bei Landanschluss. 

Netz- und Bordkontrollleuchte 

Zweipoliger 

FI/LS-Schutzschalter 

16A/30mA zur Absicherung 

des Landanschlusses 

Netzanschluss 230V/50Hz, 

und ein weiterer Netzausgang 

über rückseitige Klemmen. 

Betriebszustandsanzeige 

Eine dreifach LED-Anzeige an der Frontseite 

des Geräts zeigt die verschiedenen Betriebsoder 

Fehlerzustände der Geräte an. 

Temperaturkompensierte Ladekennlinie 

Mit steigender Temperatur wird die maximale 

Ladespannung reduziert, um die schädliche 

Gasung der Batterie zu verhindern. Es können 

je nach Gerät bis zu drei Temperatursensoren 

angeschlossen werden. 

N° 12 

37

N° 12 

38 

k AUTOMATIKLADER BIS 15 A 

i 

Warum ist eine hochwertige Ladetechnik notwendig? 

Wird eine Blei-Batterie nach ihrer Entladung nicht kurzfristig wieder vollständig 

aufgeladen, entstehen Blei-Sulfatkristalle (Sulfatierung). 

Ursache dafür sind eine erhöhte Sulfatlöslichkeit bei abnehmender 

Säurekonzentration und Kristallumbildungsprozesse. Bei der nachfolgenden 

Ladung ist die Rückwandlung großer Sulfatkristalle aufgrund 

der gegenüber kleineren Kristalle geringeren aktiven Oberfläche 

erschwert, und bei der Volladung bleiben Sulfatkristalle zurück. Im Laufe 

der Betriebszeit können sich diese verbleibenden Sulfatkristalle akku- 

Die kompakten Modelle der Automatikladerserie AL 12/10, AL 12/15 und 

AL 24/8 sind speziell für kleine Anlagen bis zu 2 Batteriegruppen (Starterund 

Service-Batterie) und Kapazitäten bis zu 150 Ah ausgelegt. Die 

kompakten Abmessungen und die steckbaren Anschlüsse erleichtern die 

Netzanschluss 230 V /50 Hz 

über Kaltgerätestecker 

Frontseitige 3-fach LED- 

Zustandanzeige 

AL 12/10 

AL 12/15 

AL 24/8 

mulieren und führen damit zu einer Reduktion der entnehmbaren 

Kapazität. Sulfatierung läßt sich auf ein Minimum reduzieren, wenn jeder 

Entladung schnell eine ausreichende Volladung folgt. Durch die Sulfatierung 

nimmt das dem normalen Lade-/Entladebetrieb zur Verfügung 

stehende aktive Material ab. Damit verringert sich die Kapazität und 

auch die Spannung während der Entladung verschiebt sich hin zu tieferen 

Werten. Ist die Sulfatierung zu stark, können größere Bereiche der 

Elektroden vollständig inaktiv werden. 

schnelle Montage. Ein optionaler Temperaturfühler kann an alle Modelle 

angeschlossen werden. Ebenso können (außer AL 12/10) die Fernanzeige 

FAL und der Lademonitor LCM angeschlossen werden. Die Kühlung des 

Automatikladers erfolgt durch geräuschlose Konvektionskühlung. 

Dipschalter zur Einstellung der 

Ladekennlinie und des 

2. Ausgangs (Service/Start) 

Steckbare Klemmen für 

Batterie-, Temperaturfühler- und 

Fernanzeigenanschluss 

AUTOMATIKLADER 12/24 V MIT 

Zubehör: Digitaler Lademonitor LCM 

Der Lademonitor zeigt auch ohne Netzanschluss die Spannungen 

der angeschlossenen Batteriegruppen an. Während des 

Ladebetriebes werden Parameter, wie Ladestrom, Temperaturen 

der Batterien und der Gerätezustand angezeigt. Ferner kann der 

Ladestrom reduziert, die Geräteeinstellungen verändert oder der 

geräuschreduzierte SLEEP-Modus akiviert werden. 

SLEEP 

Aktivierung des Sleep-Modus, d.h. Geräteleistung 

wird soweit reduziert, dass 

kein Lüfterbetrieb notwendig ist. 

Die Deaktivierung erfolgt automatisch 

nach 8 Stunden oder durch erneutes 

Drücken der Sleep-Taste. Anschließend 

beginnt das Ladegerät einen neuen 

Ladezyklus. 

STROM 

Der Ladestrom (Geräteleistung) kann in 

8 Stufen manuell reduziert werden, um 

bei schwachem Landanschluss noch 

einen Ladebetrieb zu ermöglichen. Wird 

der Ladestrom verringert, reduziert 

sich automatisch auch die vom 230 V- 

Netz aufgenommene Leistung. 

Zur Übernahme der Einstellung muss 

das Menü über die Return-Taste verlassen 

werden.

k AUTOMATIKLADER ALC 

Die neuen Automatiklader ALC der Economy Line arbeiten mit modernster 

Schaltnetzteiltechik mit aktiver Gleichrichtung und power factor Korrektur. 

Der daraus resultierende sehr hohe Gesamtwirkungsgrad von 90 % ermöglicht 

den Aufbau von ultra kompakten Geräten bei minimaler Erwärmung 

auch bei Volllast. 

Die neuen Geräte sind für mittlere und große Anlagen bis zu 3 

Batteriengruppen (Starter-, Service- und Bug) konzipiert und ermöglichen 

die Aufladung der Batterieanlagen auch bei gleichzeitigem hohen 

Strombedarf der Bordverbraucher. 

Großer Eingangsspannungsbereich und Betrieb an Wechselspannungsgeneratoren 

Die moderne Schaltnetzteiltechnik ermöglicht den Betrieb des Gerätes mit voller Nennleistung 

auch bei reduzierten Netzspannungen. Damit ist der uneingeschränkte Betrieb an Stegen mit langen 

Zuleitungen oder mit Bordgeneratoren möglich. Die eingebaute power factor-Korrektur sorgt 

für eine optimale Ausnutzung der aufgenommenen Energie. Damit ergibt sich eine niedrige 

Stromaufnahme aus den 230 V-Landnetz und eine hohe Ladeleistung. 

Die integrierte Softstartschaltung verhindert hohe Einschaltströme, die zum Auslösen der 

Sicherung in der Steganschlusssäule führt. Über den digitalen Lademonitor LCM bzw. PSM kann 

die aufgenommene Leistung bei schwachem Landanschluss reduziert werden. 

Außenliegenden Anschlüsse… 

… erleichtern den sicheren Anschluss aller 

Leitungen auch bei ungünstigen oder beengten 

Platzverhältnissen und sind bis 50 A steckbar. 

Bei den großen Geräten kann an die hochwertigen 

Schraubklemmen bis 25 mm 2 

Leiterquerschnitt angeschlossen werden. 

Laden von mehreren Batteriegruppen 

Die Automatiklader werden je nach Modell mit 

bis zu drei getrennten Ladeausgängen geliefert. 

Die einzelnen Ausgänge können auf die zu ladenden 

Batterientypen (Service oder Starter- 

Batterie) eingestellt werden. Damit können alle 

unterschiedlichen Konfigurationen aus Starterund 

Verbraucher-Batteriegruppen mit einem 

Gerät geladen werden. Der zur Verfügung stehende 

Ladestrom wird auf die angeschlossenen 

Batterien nach deren Bedürfnissen verteilt. 

8, 10, 15, 30, 50, 80 UND 100A 

Informatives Bedienfeld zur Anpassung 

auf unterschiedliche Batteriesysteme 

Die Kontrolle der Gerätefunktionen erfolgt über das integrierte Bedienfeld mit 

Grafikdisplay. Der Ladestrom, die Ladespannungen und weitere Informationen 

sind ablesbar. Der Silent-Mode und die Leistungsreduzierung lassen sich per 

Tastendruck leicht aktivieren. 

Die Ladekennlinie kann indivduell je Ausgang zur Ladung von Gel-/AGM oder 

Säure-Batterien eingestellt werden. Eine freie Kennline zur individuellen 

Anpassung wie auch ein Netzgerätemodus steht ebenfalls zur Verfügung. 

Gleichzeitiges Laden der Batterien 

und Versorgen der 

angeschlossenen Verbraucher 

Bei Netzanschluss werden alle an den 

Batterien angeschlossenen Verbraucher 

vom Ladegerät versorgt, gleichzeitig werden 

die Batterien mit dem noch zur 

Verfügung stehenden Ladestrom geladen. 

Die Geräte sind mit einem digitalen Grafikdisplay ausgestattet, dass über 

sämtliche Geräteparameter wie Ladestrom, Ladespannung, Temperatur und 

Status informiert. Die Ladekennlinien und weitere Parameter lassen sich 

über die Tastatur einstellen. Alle Geräte der Serie ALC besitzen eine P-Bus 

Schnittstelle (CAN-Bus) zum Anschluss eines Systemmonitors PSM. 

Ebenfalls lassen sich bis zu 3 Temperaturfühler und eine LED-Fernanzeige 

FAL über steckbare Klemmen anschliessen. 

Temperaturgeregelter Lüfter 

Eine eingebaute Temperaturüberwachung 

schützt das Gerät vor Überlast und -temperatur. 

Der geregelte Lüfter schaltet sich nur bei 

Bedarf ein und kann über das Fernsteuerpanel 

in den Silentmode (Gerät arbeitet mit reduzierter 

Leistung, so dass kein Lüfter benötigt wird 

- 8h - timergesteuert) und damit abgeschaltet 

werden. 

N° 12 

39

N° 12 

40 

k AUTOMATIKLADER AL 

Der Automatiklader für kleine Anlagen bis zu 2 Batteriegruppen 

(Starter- und Service-Batterie) und Kapazitäten bis zu 150 Ah. Die kompakten 

Abmessungen und die steckbaren Anschlüsse erleichtern die 

schnelle Montage. Geräuschlose Konvektionskühlung. 

� FAL Bestell-Nr.: 0 4900 2002 

Fernanzeigepanel zur Anzeige des 

Betriebszustandes (Laden/Voll) des Ladegerätes. 

Länge der Anschlussleitung 5 m. 


AL 12/10 

AL 12/15 

AL 24/8 

k ZUBEHÖR FÜR AUTOMATIKLADER SERIE AL 

Die Automatiklader für mittlere Anlagen bis zu 3 Batteriegruppen 

(Starter-, Service- und Bug Batterie) und Kapazitäten bis zu 300 Ah. 

� Type AL 12/10 AL12/15 AL 24/08 AL 12/30 

� Bestell-Nr.: 0 4212 1000 0 4212 1512 0 4224 0822 0 4212 3013 

Ladestrom 10 A 15 A 8 A 30 A 

Nennspannung 12 V 12 V 24 V 12 V 

Ladekennlinie IUoUoU IUoUoU, 2ter Ausgang einstellbar IUoUoU, 2ter Ausgang einstellbar IUoUoU (Service), IU (Start) 

Ausgänge 1 2 2 3 

empf. Batterie-Kapazität 30 - 100 Ah 50 - 150 Ah 20 - 80 Ah 100 - 300 Ah 

Anschlussmöglichkeit - FAL, LCM, Temp-AL FAL, LCM, Temp-AL FAL, LCM, 3xTemp-AL 

Eingangsspannung 180 - 264 V 180 - 264 V 180 - 264 V 180-264 V 

Frequenz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz 

Stromaufnahme bei 230V 0,7 A 1 A 1 A 2,3 A 

Gewicht 1,2 kg 1,2 kg 1,2 kg 3,0 kg 

Abmessungen B 250 x T 142 x H 84 mm B 250 x T 142 x H 84 mm B 250 x T 142 x H 84 mm B 190 x T 265 x H 95 mm 

Kühlung Konvektionskühlung, ohne Lüfter Temperaturgesteuerter Lüfter 




Ladespannung IUoUoU-Kennlinie, Gel: 14,4V/13,8V/13,2V, Säurebatterie 14,2V/13,5V/13,2V, 1 Temperaturfühler dto, 3 Temperaturfühler 

Kurzschlussschutz bei allen Modellen 

AL 12/30 

� LCM Bestell-Nr.: 0 8000 4001 

Digitales Steuer- und Anzeigepanel für AL 12/15 und AL 

12/30 mit LCD-Display zur Anzeige aller wichtigen Ladeund 

Geräteparameter. Einstellung der Geräteparameter. 

Länge der Anschlussleitung 5 m. 

Versorgungsspannung 9-30 V 

Stromaufnahme 12 V: 3 mA 

Stromaufn. Beleuchtung 12 V: 50 mA 

Abmessungen 105 x 105 x 40 mm 

Einbauausschnitt 88 x 88 mm

k AUTOMATIKLADER ALC 

Die Automatiklader für mittlere und 

große Anlagen bis zu 3 Batteriegruppen 

(Starter-, Service- und Bug 

Batterie) und Kapazitäten bis zu 

1000 Ah. Die Kühlung der 

Geräte erfolgt über einen 

geregelten Lüfter. 

Im Lieferumfang ist ein 

Temperaturfühler enthalten. 

� KS 2-15 Bestell-Nr.: 0 4922 0015 

� KS 2-30 Bestell-Nr.: 0 4922 0030 

� KS 2-50 Bestell-Nr.: 0 4922 0045 

Kabelsätze passend für Automatiklader - Länge 2 m. 

ALC 12/50 

ALC 24/25 

Ladestrom 50 A 65 A 80 A 100 A 25 A 35 A 50 A 

k ZUBEHÖR FÜR AUTOMATIKLADER 

� Temp-AL Bestell-Nr.: 0 5900 3001 

Temperatursensor zum Messen der Batterietemperatur. 

Kabel kann beliebig verlängert werden. 

Kabellänge 2,8 m 

ALC 12/65 

ALC 12/80 

ALC 12/100 

ALC 24/35 

ALC 24/50 

� Type ALC 12/50 ALC 12/65 ALC 12/80 ALC 12/100 ALC 24/25 ALC 24/35 ALC 24/50 

� Bestell-Nr.: 0 4412 5013 0 4412 6513 0 4412 8013 0 4412 1013 0 4424 2523 0 4424 3523 0 4424 5023 

Nennspannung 12 V 12 V 12 V 12 V 24 V 24 V 24 V 

Ladekennlinie IUoUoU (für alle Batterien getrennt) 

Ausgänge 3 

empf. Batterie-Kapazität 160 - 500 Ah 200 - 650 Ah 250 - 800 Ah 350 - 1000 Ah 80 - 250 Ah 120 - 350 Ah 160 - 500 Ah 

Anschlussmöglichkeit PSM, FAL PSM, FAL, LCM PSM, FAL PSM, FAL PSM, FAL PSM, FAL, LCM PSM, FAL 

Eingangsspannung 90 - 264 V* 

Frequenz 50-60 Hz 

Stromaufnahme bei 230V 3,6 A 5,0 A 5,8 A 7,2 A 3,6 A 5,2 A 7,2 A 

Gewicht 2,9 kg 3,9 kg 4,0 kg 4,0 kg 2,9 kg 3,9 kg 4,0 kg 

Abmessungen (mm) 310 x 142 x 84 268 x 300 x 100 275 x 300 x 100 275 x 300 x 100 310 x 142 x 84 268 x 300 x 100 275 x 300 x 100 

Kühlung Temperaturgesteuerter Lüfter, optimale Kühlung durch Tunnelprinzip 




Ladespannung IUoUoU-Kennlinie, Gel/AGM: 14,4 V/13,8 V, Nass: 14,2 V/13,5 V, mit Winterlagermodus nach 24h 13,2 V, bis zu 3 Temperaturfühler anschließbar 

Kurzschlussschutz bei allen Modellen 

Reduzierung der Ladeleistung auf 50% bei 120 V 

� PSM Bestell-Nr.: 0 7100 2000 

Systemmonitor PSM als Anzeige- und Steuerpanel 

für alle Ladegeräte der Serie ALC. Siehe Seite 24. 


N° 12 

41

N° 12 

42 

k SINUS-KOMBI-WECHSELRICHTER 

Die Kombi-Wechselrichter der Serie Xtender sind ein Resultat langjähriger 

Entwicklungsarbeit. Die neue smart-Boost Funktion erlaubt 

die Unterstützung von externen Wechselstromquellen (Landanschluss, 

Generator), d. h. die Wechselrichterleistung kann einer vorhandenen 

Netz- oder Generatorleistung aufgeschaltet werden, um 

z. B. den Start von Klimaanlagen bei schwachem Landanschluss 

oder Generatoren zu ermöglichen (Power Shaving). 

Auch können die Geräte mit bereits vorhandenen Wechselrichtern 

kombiniert werden, um die verfügbare Leistung zu erhöhen. 

Die reine Sinusspannung, die außergewöhnliche Überlastbarkeit und 

der sehr hohe Wirkungsgrad ermöglicht den sicheren Anlauf von 

motorischen Verbrauchern mit hohem Anlaufstrom. 

Bei Landanschluss werden automatisch die Bord- 

Batterien über eine PFC-geregelte Ladestufe aufgeladen 

und die 230 V Geräte mit Landstrom versorgt. Die Power 

Sharing Funktion sorgt für eine automatische 

Reduzierung des Ladestroms an der Belastungsgrenze 

der Wechselstromquelle. 

Die Smart-Boost Funktion 

Mit dieser Funktion kann die Leistung einer anderen 

Wechselspannungsquelle, wie etwa die eines Generators 

oder eines Landanschlusses, erhöht werden, selbst 

wenn spezielle Verbraucher (induktiv, asymmetrisch, mit 

hohem Einschaltstrom usw.) angeschlossen sind. 

Man kann den Xtender auch mit fast allen schon vorhandenen 

Wechselrichtern kombinieren, um die verfügbare 

Leistung zu erhöhen. 

Erhöhen der Systemleistung 

Mehrere Xtender können parallel und dreiphasig zusammen 

geschaltet werden. So können bis zu neun Xtender 

in einem System zusammenarbeiten und Verbraucher 

bis zu 63 Kilowatt betreiben. Man kann den Xtender 

auch mit fast allen schon vorhandenen Wechselrichtern 

kombinieren, um die verfügbare Leistung zu erhöhen. 

� Kombi Wechselrichter XTM 1500-12 XTM 2000-12 XTH 3000-12 XTM 2400-24 XTM 3500-24 XTH 5000-24 

� Bestell-Nr.: 7 0003 1512 7 0003 2012 7 0003 3012 7 0003 2424 7 0003 3524 7 0003 5024 

Betriebsspannung 12 V 12 V 12 V 24 V 24 V 24 V 

Eingangsspannungsbereich 9,5 V - 17 V 9,5 V - 17 V 9,5 V - 17 V 19 V - 34 V 19 V - 34 V 19 V - 34 V 

Ausgangsspannung, -frequenz Sinus 230 V AC (± 2 %), 50 Hz ± 0,05 % (einstellbar 45-65 Hz) 

Verzerrung bei Dauerleistung < 2 % 

Cos α max. bei Dauerleistung 0,1 - 1 

Dauerleistung 1500 W 2000 W 2500 W 2000 W 3000 W 4000 W 

Leistung 30 min 1500 W 2000 W 3000 W 2400 W 3500 W 5000 W 

Spitzenleistung 5 sec 3400 W 4800 W 7500 W 6000 W 9000 W 12000 W 

max. Wirkungsgrad 93 % 93 % 93 % 94 % 94 % 94 % 

Verbrauch aus/stand by/on 1,2/1,4/8 W 1,2/1,4/10 W 1,7/2,2/14 W 1,4/1,6/9 W 0,8/0,9/9 W 1,8/2,5/20 W 

Stromaufnahme bei Nennleist. 135 A 180 A 225 A 89 A 134 A 178 A 

Ladestrom (einstellbar) 0 - 70 A 0 - 100 A 0 - 160 A 0 - 55 A 0 - 90 A 0 - 140 A 

max. Strom über Transfersystem 50 A 50 A 50 A 50 A 50 A 50 A 

Gewicht 15 kg 18,5 kg 34 kg 16,2 kg 21,2 kg 40 kg 

Abmessungen (BxHxT) in mm 322 x 133 x 466 322 x 133 x 466 300 x 230 x 500 322 x 133 x 466 322 x 133 x 466 300 x 230 x 500 

5 

Ga ra nti e 

J A H R E 

Mittels der Fernbedienung RCC-02/- 

03 kann der Xtender konfiguriert 

und über die grafische Anzeige jederzeit 

alle Informationen über den 

Zustand des Systems abgerufen werden. 

Details siehe Seite 43. 

Einstellbare Landanschlussleistung 

Überschreitet die Stromaufnahme der Verbraucher die einstellbare 

Landanschlussleistung so schaltet sich der Wechselricher automatisch zu. 

Ebenso wird die Ladeleistung der Landanschlussleistung angepasst. 

Automatische Lasterkennung 

In einem weiten Bereich ab einem sehr niedrigen Wert einstellbare 

Lasterkennung (stand-by). 

Multifunktionskontakte 

2 potentialfreie Wechselkontakte können für viele verschiedene 

Anwendungen programmiert werden. Sie können auf jedes Ereignis ausserhalb 

oder innerhalb des Xtender reagieren (Verfügbarkeit des Netzes, 

Batteriespannung, Störungsmeldung….). Sie sind auch als Timer programmierbar 

oder können während bestimmten Zeiten geschalten werden 

(nachts, Wochenende….). Somit können sie als Generatorstarteinrichtung, 

zur Abschaltung weniger wichtiger Verbraucher, zur Anzeige einer Störung, 

zum situationsabhängigen Batterieladen usw. dienen.

k SINUS-KOMBI-WECHSELRICHTER 

Über die grafische Anzeige der Fernbedienung 

RCC-02/-03 können zahlreiche Informationen 

über den Zustand des Kombi-Wechselrichters 

der Serien XTH und XTM abgerufen werden. 

Außerdem werden alle Fehlerzustände protokolliert 

und angezeigt, um mögliche Probleme 

rechtzeitig erkennen zu können. 

An der Fernbedienung RCC-02/-03 können viele 

Einstellungen des Kombi-Wechselrichters programmiert 

werden, wie etwa die Ladekennlinie 

des Batterieladers und die verschiedenen Betriebsarten. 

Auch können die beiden Hilfskontakte 

programmiert werden, die z.B. zur 

Generatorstarteinrichtung, zur Abschaltung weniger 

wichtiger Verbraucher, zur Anzeige einer 

Störung, zum situationsabhängigen Batterieladen 

dienen. 

Beispielweise stehen zum Generatorstart drei, 

zum Generatorstopp eine frei einstellbare Spannungs-Zeitkombination 

zur Verfügung. Ferner 

können leistungsabhängige Faktoren des Kombi- 

Wechselrichter hinzugefügt werden. 

Mittels der in der Fernbedienung RCC-02/-03 

integrierten SD-Karte können die Kombi-Wechselrichter 

extern vorkonfiguriert oder auch ein 

Software-Update durchgeführt werden, so dass 

die Geräte immer auf dem neuesten Stand sind. 

k SINUS-KOMBI-WECHSELRICHTER XPC 

Die Sinus-Kombi-Wechselrichter der Serie XPC zeichnen 

sich durch ein sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis aus. 

Gegenüber den Modellen XTM und XTH besitzen sie 

keine Smart-Boost-Funktion, d. h. die Wechselrichter- 

� Kombi Wechselrichter XPC 1400-12 XPC 2200-24 

� Bestell-Nr.: 7 0006 1112 7 0006 1824 

Betriebsspannung 12 V 24 V 

Eingangsspannungsbereich 9,5 V - 16 V 19 V - 34 V 

Ausgangsspannung, -frequenz Sinus 230 V AC (0 / -10 %), 50 Hz ± 0,05 % 

Verzerrung bei Dauerleistung < 2 % 

Cos phi max. bei Dauerleistung 0,1 - 1 

Dauerleistung 1100 W 1600 W 

Leistung 30 min 1400 W 2200 W 

Spitzenleistung 5 sec 3300 W 4800 W 

max. Wirkungsgrad 94 % 95 % 

Verbrauch aus/stand by/on 0,5/0,6/4 W 0,8/0,9/7 W 

Stromaufnahme bei Nennleist. 98 A 100 A 

Ladestrom (einstellbar) 0 - 45 A 0 - 37 A 

max. Strom des Transfersystem 16 A 16 A 

Gewicht 11,7 kg 12,6 kg 

Abmessungen (BxHxT) in mm 215 x 145 x 410 215 x 145 x 410 

� RCC-02 Bestell-Nr.: 7 0006 9020 

� RCC-03 Bestell-Nr.: 7 0006 9030 

Fernbedienung zur Steuerung und Anzeige der 

Kombi-Wechselrichter der Serie XTM / XTH. Aufbaubzw. 

Einbauversion. Incl. Verbindungskabel 2 m. 

Abmessungen RCC-02 L 170 x B 170 x H 45 mm 

Abmessungen RCC-03 B 130 x H 120 x T 40 mm 

� BTS 01 Bestell-Nr.: 7 0006 9003 

Batterietemperaturfühler zur Anpassung der Ladespannung 

an die Batterietemperatur Kabellänge 

3 m 


leistung kann nicht zu der Eingangsleistung (Generator 

oder Landanschluss) addiert werden. Am Gerät können 

die wichtigsten Funktionen eingestellt werden, optional 

steht die Fernbedienung RCC 01 zur Wahl. 

� RCM 10 Bestell-Nr.: 7 0006 9005 

Zusatzmodul zur Fernsteuerung Ein/Aus der Kombi- 

Wechselrichter der Serie XTM / XTH. 

Hutschienenmontage. Incl. Verbindungskabel 3 m. 


� CAB-RJ45-5 (5m) Bestell-Nr.: 7 0006 9015 

� CAB-RJ45-20(20m) Bestell-Nr.: 7 0006 9016 

Kommunikationskabel zur Verbindung von Kombi- 

Wechselrichter mit Fernbedienung RCC 02/03 

oder zum Aufbau dreiphasiger Systeme bzw. zur 

Parallelschaltung von mehreren Geräten. 

� CT 35 Bestell-Nr.: 7 0006 9001 

Batterietemperaturfühler zur 

Anpassung der Ladespannung an 

die Batterietemperatur Kabellänge 

3 m. Abmessungen 

L 58 x B 52 x H 23 mm 

� RCC 01 Bestell-Nr.: 7 0006 9000 

Fernbedienung zur Steuerung und 

Anzeige der Kombi-Wechselrichter 

der Serie XPC. Incl. Verbindungskabel 

20 m. Abmessungen: 

L 112 x B 138 x H 25 mm 

N° 12 

43

N° 12 

44 

k SINUS-WECHSELRICHTER 

Die Sinus-Wechselrichter der Serie „AJ“ ermöglichen den Betrieb von 

230 V-Verbrauchern unabhängig vom Landnetz. Die 230 V/50 Hz - 

Wechselspannung wird aus einem 12 V bzw. 24 V - Batterie-Bordnetz 

erzeugt. 

Das hohe Überlastvermögen der Geräte, kurzzeitig kann die 3-fache 

Nennleistung entnommen werden, ermöglicht den sicheren Betrieb von 

motorischen Verbrauchern, wie Staubsauger, Kühlschränke und 

Elektrowerkzeuge aller Art, selbst wenn deren Leistungsaufnahme über 

der Wechselrichter-Nennleistung liegt. 

Die reine Sinus-Ausgangsspannung ermöglicht den störungsfreien 

Betrieb von Computermonitoren, Videorecordern und Fernsehern und 

sorgt für den sicheren Anlauf von motorischen Verbrauchern mit 

hohem Anlaufstrom. 

An der Steuertaste kann der Sinus-Wechselrichter 

ein- und ausgeschaltet werden. 

Die grüne Kontrollleuchte zeigt die Funktion des 

Gerätes an, blinkt die Anzeige, so ist der Sinus- 

Wechselrichter im Stand-by modus, der sich durch 

eine sehr geringe Stromaufnahme auszeichnet. 

Ein akustischer Signalgeber meldet, ob der Sinus- 

Wechselrichter wegen drohender Überlast oder 

Unterspannung selbst abschaltet oder sich nach 

dem Einschalten im ordnungsgemäßen Zustand 

befindet. 

Die Stand-by-Schaltung (ab AJ 400) schaltet den 

Sinus-Wechselrichter automatisch aus, sobald kein 

Verbraucher mehr eingeschaltet ist. Diese 

Schwelle ist zwischen 1-20 W einstellbar, um auch 

für kleinere Verbaucher (z.B. Digitaluhr) den ständigen 

Einsatz zu gewährleisten. 

� Fernsteuerung FB-AJ Bestell-Nr.: 0 4900 7000 

für AJ 1000, AJ 2100 zum Fernein- und -ausschalten 

des Wechselrichters. Optische und akustische Zustandsanzeige. 

Ein Verbindungskabel (5 m) ist im 

Lieferumfang enthalten. B 105 x H 52,5 mm. 

� Sinus Wechselrichter AJ 275-12 AJ 500-12 AJ 1000-12 AJ 2100-12 AJ 350-24 AJ 600-24 AJ 1300-24 AJ 2400-24 

� Bestell-Nr.: 7 0005 0212 7 0005 0412 7 0005 0812 7 0005 2012 7 0005 0224 7 0005 0424 7 0005 0824 7 0005 2024 

Betriebsspannung 12 V 12 V 12 V 12 V 24 V 24 V 24 V 24 V 

Eingangsspannungsbereich 10,5 V - 16 V 10,5 V - 16 V 10,5 V - 16 V 10,5 V - 16 V 21 V - 32 V 21 V - 32 V 21 V - 32 V 21 V - 32 V 

Stromaufn. b. Nennleistung 18 A 36 A 72 A 180 A 13 A 22 A 45 A 90 A 

max. Wirkungsgrad 93 % 93 % 93 % 92 % 94 % 94 % 94 % 95 % 

Ausgangsspannung 230 V ± 5 % 230 V ± 5 % 230 V ± 5 % 225 V ± 3 % 225 V ± 3 % 230 V ± 5 % 230 V ± 5 % 225 V ± 3 % 

Ausgangsfrequenz 50Hz ± 0,05 % 50Hz ± 0,05 % 50Hz ± 0,05 % 50Hz ± 0,05 % 50Hz ± 0,05 % 50Hz ± 0,05 % 50Hz ± 0,05 % 50Hz ± 0,05 % 

Dauerleistung 200 VA 400 VA 800 VA 2000 VA 300 W 500 W 1000 W ^2000 W 

Leistung 30 min 275 VA 500 VA 1000 VA 2100 VA 350 W 600 W 1300 W 2400 W 

Anlaufleistung 400 VA 1000 VA 2400 VA 5000 VA 550 W 1400 W 3000 W 5000 W 

Verbrauch stand-by/ON –/1,9 W 0,3/3,8 W 0,3/9 W 0,5/13 W –/2,5 W 0,3/4 W 0,3/5 W 0,3/18 W 

Stand by system (1-20 W) – ja ja ja – ja ja ja 

Fernsteuerbar (Option FB-AJ) – – ja ja – – ja ja 

Gewicht 2,3 kg 4,5 kg 8,5 kg 19 kg 2,4 kg 4,5 kg 8,5 kg 18 kg 

Abmessungen T 142 x H 84 B 174 mm B 252 mm B 440 mm 273x 415x 117 B 174 mm B 252 mm B 440 mm 273x 415x 117 

e1 

Integration eines Wechselrichters in ein vorhandenes 230V-Bordnetz

k SPANNUNGSWANDLER DC/DC 

Viele Navigationsgeräte, Funkgeräte und Empfänger lassen sich nicht direkt 

an einer 24 V-Bordspannung betreiben, da sie nur für den 12 V-Betrieb ausgelegt 

sind. 

Der DC/DC-Spannungswandler erzeugt die 12 V-Spannung aus einer 24 V- 

� Hoher Wirkungsgrad von typ. 93 % 

Geringe Wärmeentwicklung durch modernste 

Schaltungstechnik. 

� Lebenslange Garantie 

Optimale Schaltungsauslegung ermöglicht hohe 

Haltbarkeit. 

� Einfache Montage 

Der Spannungswandler wird einfach in einen leicht 

montierbaren Montageclip eingeschnappt. 

� Galvanisch vollisolierter Ausgang (Type PV i) 

Baureihe PVi mit galvanisch getrenntem Ausgang 

für isolierte Stromversorgungen auf Schiffen und in 

Fahrzeugen. 

Spannungswandler im kompakten Gehäuse. Schaltnetzteiltechnik in 

SMD-Technologie. Stabiles Aluminiumgehäuse mit Nylon-Endkappen. 

Elektronischer Schutz gegen Überhitzung und Überspannung. Schutz 

gegen Verpolung durch interne Sicherung. Anschluss über 

Steckkontakte 6,3 mm. Lieferung mit Montageclip. Schutzart IP 53. 

� Type Bestell-Nr.: Eingangs-/ Dauerleistung Spitzenlast Ruhestrom/ Abmessungen Gewicht 

Ausgangsspannung (ED=33%) Rückstrom B x H x T 

DC/DC-Wandler 24V/12V 

PV 3s 7 0020 0003 24 V / 12 V 3 A 6 A 10 mA / 7 mA 87 x 50 x 71 mm 256 g 





DD 24-12 600 7 0020 0050 24 V / 12 V 50 A 60 A 22 mA / 22 mA 80 x 100 x 300 mm 1100 g 

DC/DC-Wandler 24V/12V mit galvanisch isoliertem Ausgang 

PV 3i 7 0021 0003 24 V / 12 V 3 A 6 A 11 mA / 3 mA 87 x 50 x 88 mm 318 g 

PV 12i 7 0021 0012 24 V / 12 V 12 A 18 A 11 mA / 3 mA 87 x 50 x 166 mm 610 g 

PV 24 i 7 0021 0024 24 V / 12 V 24 A 30 A 11 mA / 3 mA 87 x 50 x 216 mm 750 g 

DC/DC-Wandler 12V/12V mit galvanisch isoliertem Ausgang 

DDi 12-12 36 7 0022 1103 8-18 V / 13,6 V 3 A 4 A 17 mA / 0 mA 87 x 50 x 88 mm 318 g 

DDi 12-12 72 7 0022 1107 8-18 V / 13,6 V 6 A 10 A 17 mA / 0 mA 87 x 50 x 166 mm 610 g 


DD 12-24 72 7 0022 1207 12 V / 26,5 V 3 A (24 V) 4 A (24 V) 110 mA / 40 mA 87 x 50 x 88 mm 318 g 

DD 12-24 600 7 0022 1260 12 V / 27,6 V 25 A (24 V) 30 A (24 V) 10 mA / 10 mA 125 x 74 x 283 mm 1860 g 


Batteriespannung. Dadurch kann auf den Einsatz einer zusätzlichen 12 V- 

Batterie und einem zugehörigen Ladegerät verzichtet werden. Auch entfällt 

die schädliche Entnahme einer Teilspannung aus dem 24 V-Batterieblock. 

Die 12 V-Verbraucher werden direkt aus dem Spannungswandler versorgt. 

Technische Daten für die Modelle PV (24/12V) 

Eingangsspannungsbereich (PV) 17-32 V 

Ausgangsspannung (PV) 13,6-13,9 V 

Welligkeit < 50 mV 

Wirkungsgrad typ. 93 % 

Umgebungstemperatur - 25 °C bis 30 °C 

ab 30 °C: Ausgangsstrom fallend 

DD 48-12 108 7 0022 4111 48 V / 13,6 V 9 A (12 V) 11 A (12 V) 15 mA 87 x 50 x 127 mm 420 g 

N° 12 

45

N° 12 

46 

k LANDANSCHLUSSEINHEITEN 

i 

Beim Einbau einer Wechselstromanlage 230 V / 50 Hz an Bord einer 

Yacht sind entsprechende Schutzmaßnahmen gemäß EN ISO 13297 

zur Vermeidung elektrischer Unfälle, Überlast und Kurzschluss zu beachten. 

Als zentrale Elemente sind hierfür zweipolige FI-Schutzschalter 

und Leitungsschutzschalter erforderlich, welche das Bordnetz im 

Fehlerfall von der Landeinspeisung trennen. Um die Installation so kompakt 

wie möglich zu gestalten, setzen wir kombinierte zweipolige RCBO 

(früher FI/LS)-Schutzschalter ein, die den Fehlerstrom- und den 

Leitungsschutz beinhalten. Wichtig für den Einsatz auf Yachten ist die 

zweipolige Abschaltung, da die Lage der Phase (L) im Steckverbinder 

der Zuleitung nicht bei allen Steckverbindersystemen festgelegt ist und 

ein Vertauschen der Phase (L) mit dem Neutralleiter (N) möglich ist. 

Bei der Landstromeinspeisung an Bord ist darauf zu achten, dass wassergeschützte 

Steckverbinder zum Einsatz kommen. Schutzart IP 55 für 

außen montierte, dem Regen ausgesetzte Steckverbinder und in der 

Schutzart IP 56 für Montageorte die überflutet werden oder kurzzeitig 

untertauchen können. 

k DIE EIGENSCHAFTEN DER PHILIPPI LANDANSCHLUSSEINHEITEN 

Die Landanschlusseinheiten sind entsprechend 

EN ISO 13297 gefertigt und enthalten VDEgeprüfte 

und zugelassene Bauteile. Eine für die 

Endabnahme der elektrischen Anlagen an Bord 

eventuell erforderliche Bestätigung wird allen Lieferungen 

beigefügt. Alle Geräte sind zum Schutz 

gegen Berührung in ein Gehäuse eingebaut. Die 

Gehäuse sind aus selbstverlöschendem Kunststoff 

gefertigt. 

� LAE 100 Bestell-Nr.: 0 1000 1003 

Landanschlusseinheit für Netzstromübernahme 230 V/50 Hz, Die Netz-Indikator-leuchte 

zeigt den korrekten Netzanschluss. Der Anschluss erfolgt auf der Rückseite über 

Durchführungsklemmen. 

FI/LS-Schutzschalter RCBO 16A/0,03A 2-polig 


Ausschnittmaß B 125 x H 160 mm 

Die neue Netz-Indikatorleuchte zeigt den 

korrekten Anschluss an das Landnetz an. 

Grün zeigt den korrekten Anschluss an. Rot zeigt 

an, dass verpolt (L und N vertauscht) angeschlossen 

ist. 

Blinkt die Leuchte rot, liegt ein schwerwiegender 

Fehler vor, wie z.B. fehlender Schutzleiter und die 

Anlage ist nicht betriebsfähig. 

Bei der Montage der Landanschlusseinheit in einer Entfernung von 

mehr als 3 m von der Einspeisestelle ist ein zusätzlicher 2-poliger 

Leitungsschutzschalter MCB (früher LS) in der Nähe der Einspeisung 

einzubauen. Die Leitung von der Einspeisung zum Schutzschalter ist 

geschützt zu montieren. Hierfür eignen sich Installationsrohre oder 

Kabelkanäle. Es ist darauf zu achten, dass die AC-Installation von der 

DC-Installation räumlich getrennt verlegt wird. 

Die gekapselte Ausführung gewährt einen 

bestmöglichen Berührungs- und 

Brandschutz und somit beste Sicherheit 

vor elektrischen Unfällen. 

Einfacher und sicherer Anschluss über 

Durchführungsklemmen an der Außenseite der 

Geräte. Das bedeutet einen problemlosen und 

sicheren Geräteanschluss. 

� LAE 101 Bestell-Nr.: 0 1000 1010 

Landanschlusseinheit für Netzstromübernahme 230 V/50 Hz mit Schuko-Steckdose 

für die 230 V - Bordversorgung. Die Netz-Indikatorleuchte zeigt den korrekten 

Netzanschluss. Der Anschluss erfolgt auf der Rückseite über Durchführungsklemmen. 



Ausschnittmaß B 160 x H 125 mm

k LANDANSCHLUSSEINHEITEN 

� LAE 110 Bestell-Nr.: 0 1000 1100 

Landanschlusseinheit für Netzstromübernahme 230 V/50 Hz mit Schuko-Steckdose 

für die 230 V - Bordversorgung. Die Netz-Indikatorleuchte zeigt den korrekten 

Netzanschluss. 2 zweipolige Schutzschalter (10 A) für Bordladegerät und Boiler. Der 

Anschluss erfolgt auf der Rückseite über Durchführungsklemmen. 




k BUG-HECK-UMSCHALTER 

Wird an Bord einer Yacht jeweils an Bug und Heck ein Landanschlusssteckverbinder 

eingebaut, so muss ein zweipoliger Umschalter zur 

Trennung der beiden Einspeisungen vorgesehen werden. Der Schalter 

hält den nicht benutzten Steckverbinder spannungsfrei. Wenn kein 

Umschalter eingebaut wird, dann stehen die jeweils nicht gesteckten 

Stiftkontakte unter Netzspannung - Lebensgefahr ! 

CAG 20 BH LAE 241 

� CAG 20 BH Bestell-Nr.: 6 4120 2111 

Manuelle Umschaltung Bug-Heck für 2 Land Einspeisungen, max. 25 A, IP X4 


� LAE 241 Bestell-Nr.: 0 1000 2410 

Automatische Bug-Heck-Umschaltung für 2 Land Einspeisungen, max.16 A, IP X4 


� LAE 220 Bestell-Nr.: 0 1000 2201 

Landanschlusseinheit für Netzstromübernahme 230V/50Hz. Netz-Kontrolllampe zeigt 

Netzzustand. Netzanschluss innenliegend direkt an den Klemmen des FI/LS-Schutzschalters, 

Kabeleinführung mit Verschraubung. Kunststoffgehäuse IP 65 mit 

Klappdeckel. 



� LAE 205 Bestell-Nr.: 0 1000 2050 

2 poliger Leitungsschutzschalter zur Absicherung der Zuleitung von der 

Landeinspeisung bis zur Landanschlusseinheit bei Leitungslängen > 3 m. 

LS-Leitungsschutzautomat MCB 16 A 2-polig 


� LAE 210 Bestell-Nr.: 0 1000 2101 

Landanschlusseinheit für Netzstromübernahme 230V/50Hz mit Schuko-Steckdose. 

Netz-Kontrolllampe zeigt Netzzustand. Netzanschluss innenliegend direkt an den 

Klemmen des FI/LS-Schutzschalters, Kabeleinführung mit PG-Verschraubung. 

Spritzwasserdichtes Vollkunststoffgehäuse mit Klappdeckel. Schutzart IPX4. 



� LAE 230 Bestell-Nr.: 0 1000 2300 

Landanschlusseinheit für Netzstromübernahme 230 V/50 Hz mit 2-pol. FI/LS-Schutzschalter 

und 2 Leitungsschutzschaltern. Netz-Kontrolllampe zeigt Netzzustand an. 

Anschlüsse innenliegend, direkt an den Klemmen der Schutzschalter. Kabeleinführung 

mit Verschraubung. Kunststoffgehäuse mit Klappdeckel, Schutzart IP 65. 


Leitungsschutzschalter 2 x MCB 10 (10 A) 2-polig 


N° 12 

47

N° 12 

48 

k UMSCHALTEINHEITEN 

i 

Anschluss von Generatoren und Wechselrichtern gemäss EN/ISO 13297 

Bei zusätzlichen Wechselstrom-Energiequellen an Bord, wie Generator 

oder Wechselrichter müssen diese durch eine allpolige Umschaltvorrichtung 

getrennt werden. Dadurch wird eine gleichzeitige 

Einspeisung mehrerer Quellen in das Bordnetz verhindert. Zusätzlich 

muss die Umschalteinheit ein Voltmeter enthalten. Kontrollleuchten zei- 

� LAE 111 Bestell-Nr.: 0 1000 1110 

Landanschluss-Umschalteinheit für Land-Generator- oder Land-Wechselrichter- 

Stromübernahme 230 V/50 Hz. Strombelastbarkeit max. 25A, 2 Netzkontrollleuchten 

zeigen Netzanschluss, Voltmeter 250 V für Bordspannung. 4 zweipolige 

Schutzschalter (10 A). Anschluss auf der Rückseite über Durchführungsklemmen. 




Für Montage in Frontplatten 

mit einer max. 

Wandstärke von 5 mm, 

für größe Wandstärken 

Panel Leer CA verwenden. 

gen die Verfügbarkeit der Stromquellen. Es sollte darauf geachtet werden, 

dass bei Wechselrichterbetrieb das Ladegerät nicht eingeschaltet 

werden kann, da mit der vom Wechselrichter erzeugten Energie wieder 

die Batterien geladen würden. Dies würde zur Entladung der Batterien 

führen, ohne einen Nutzen aus der erzeugten Netzspannung zu haben. 

CAG 20 LG Leer CA 

� CAG 20 LG Bestell-Nr.: 6 4120 2110 

Manuelle Umschaltung für Land-Generatoren Einspeisungen, max. 25 A, IP X4 


� Leer CA Bestell-Nr.: 0 2900 2060 

Leerplatte zur einfacheren Montage eines Nockenschalters der Serie CH 16 z. B. in 

eine Holzwand. Lieferung ohne Nockenschalter 


k NOCKENSCHALTER FÜR DIE INDIVIDUELLE NACHRÜSTUNG IN 230V ANLAGEN 

Einsatz Hauptschalter Land-Generator Land-Wandler Land-Generator-Wandler Land-Generator-Wandler 

0-1 Umschalter 1-0-2 Umschalter 1-0-2 Umschalter 1-0-2-3 Umschalter 1-0-2-3, Ausgrenzung 

Ladebetrieb bei Wandler 

� Type CH 16 A 291 CH 16 A 211 LG CH 16 A 211 LW CH 16 A 251 CH 16 D 926 

� Bestell-Nr.: 6 4020 2910 6 4020 2110 6 4020 2111 6 4020 2510 6 4020 7980 

Strombelastbarkeit 25 A 25 A 25 A 25 A 25 A 

Front/Einbautiefe 48 x 48/44 mm 48 x 48/58 mm 48 x 48/58 mm 48 x 48/86 mm 48 x 48/86 mm 

� Type CA 63 A 291 CA 63 A 211 LG CA 63 A 211 LW CA 63 A 251 CA 63 D 926 

� Bestell-Nr.: 6 4042 2910 6 4042 2110 6 4042 2111 6 4042 2510 6 4042 7980 

Strombelastbarkeit 63 A 63 A 63 A 63 A 63 A 

Front/Einbautiefe 64 x 64/43 mm 64 x 64/56 mm 64 x 64/56 mm 64 x 64/81 mm 64 x 64/81 mm

k UMSCHALTEINHEITEN FÜR MEHRERE ENERGIEQUELLEN 

i 

Umschaltung von mehreren Energiequellen 

Soll ein Generator und/oder Wechselrichter zusätzlich zum 

Landanschluss in das bestehende Wechselstrom Bordnetz einspeisen 

können, ist zur Trennung und sicheren Umschaltung der einzelnen 

Energiequellen eine Umschalteinheit notwendig. Die Umschalteinheiten 

arbeiten mit verzögerter Umschaltung zwischen den einzelnen Quellen, 

Zur komfortablen Netz-Umschaltung zwischen dem Landnetz, Bord- 

Generatoren und/oder Wechselrichtern werden automatische Umschalteinrichtungen 

eingesetzt. Die neuen Umschalteinrichtungen der Serie LAU 

messen die Netzeingangsspannung der jeweiligen Stromquellen und schalten 

diese erst auf das Bordnetz zu, wenn diese den Anforderungen an Bord 

entspricht (Spannung und Umschaltzeit einstellbar). Damit werden 

Wechselspannungs-Generatoren erst zugeschaltet, wenn diese korrekt 

angelaufen sind und Ihre Nennspannung erreicht haben. Die 

Die Umschalteinheiten LAU werden als reine Umschalteinheit zur 

Nachrüstung in bestehende Anlagen oder mit integriertem RCBO- 

Schutzschalter mit Raum für die Integration zusätzlicher Komponenten wie 

Messwandler ACW (siehe S.32) oder Leitungsschutzschalter MCB 

angeboten. Bei Einbau eines Messwandler ACW werden die Leistungsdaten 

� LAU 216 Bestell-Nr.: 0 1100 2160 

Automatische Umschalteinheit für 2 Eingänge für Land-Generator- oder Land- 

Wechselrichter-Umschaltung. Strombelastbarkeit max. 16 A (3,6 kW), IP X4. 


� LAU 216 F Bestell-Nr.: 0 1100 2161 

Automatische Umschalteinheit für 2 Eingänge für Land-Generator-Umschaltung 

und RCBO-Schutzschalter 16 A/30 mA. Gehäuse vorbereitet zur Integration eines 

Messwandlers ACW. Strombelastbarkeit max. 16 A (3,6 kW), IP X4. 


um die Gefahr eines Kurzschluss, bedingt durch Phasenverschiebung 

der Quellen und induktive Lastströme, zu verhindern. 

Bei Nachrüstung einer Umschalteinheit muss darauf geachtet werden, 

dass die Ausgänge über RCBO-Schutzschalter abgesichert sind. 

Umschalteinheiten LAU sind für den Anschluss an den philippi PBUS vorbereitet. 

In Verbindung mit dem System Monitor PSM lassen sich die 

Umschaltverzögerungszeit und die Spannungsschwellen an die jeweiligen 

Stromquellen anpassen. Ein zusätzlicher Ausgangsstromkreis sorgt dafür, 

dass z.B. bei Wechselrichterbetrieb die Funktion von Ladegerät und Boiler 

ausgeschlossen wird, um die Batterien vor ungewollter Entladung zu schützen. 

der AC-Anlage erfasst und auf dem System Monitor PSM dargestellt. 

Die Landanschlusseinheiten werden auch speziell auf Ihre Anforderungen in 

Bezug auf Anzahl und Leistung der Energiequellen und Verbraucher angepasst. 

Die aufgeführten Modelle geben nur einen kleinen Überblick über die 

möglichen Varianten. Bitte fragen Sie an. 

� LAU 325 Bestell-Nr.: 0 1100 3250 

Automatische Umschalteinheit für 3 Eingänge. Strombelastbarkeit: Land + 

Wechselrichter max. 16 A, Generator max. 25 A (6 kW). 


� LAU 340 Bestell-Nr.: 0 1100 3400 

Automatische Umschalteinheit für 3 Eingänge. Strombelastbarkeit: Land + 

Wechselrichter max. 16 A, Generator max. 40 A (9 kW). 



Automatische Umschalteinheit für 3 Eingänge mit integriertem RCBO-Schutzschalter 

25 A/30 mA. Strombelastbarkeit: Land + Wechselrichter max. 16 A, 

Generator max. 25 A (6 kW). Raum zum Einbau eines Messwandlers ACW. 



Automatische Umschalteinheit für 3 Eingänge mit integriertem RCBO-Schutzschalter 

40 A/30 mA. Strombelastbarkeit: Land + Wechselrichter max. 16 A, 

Generator max. 40 A (9 kW). Raum zum Einbau eines Messwandlers ACW. 


N° 12 

49

N° 12 

50 

k LANDANSCHLUSS - STECKVERBINDER 

Die neue auf den CEE-Steckverbindern basierende Landanschluss- 

Steckverbindung ist speziell für den Einbau auf Deck oder am Heck von 

Yachten konstruiert worden. Das kompakte wasserdichte Edelstahlgehäuse 

des Einbausteckers (IP 56) passt sich 

formschön und unauffällig an Deck ein. 

Achtung: Konventionelle CEE-Kupplungsdosen 

können nicht in 

Verbindung mit der MP16-10 

verwendet werden! 

� MP 16-10 Bestell-Nr.: 7 0050 1610 

Einbaugerätestecker 16 A mit Edelstahlgehäuse. 

Außenl 87 mm, Einbaulochl 48 mm, -tiefe 52 mm. 

� MP 32-16 Bestell-Nr.: 7 0050 3216 

Einbaugerätestecker 32 A mit Edelstahlgehäuse. 

Außenl 107 mm, Einbau l 75 mm, -tiefe 100 mm. 

� 570 Bestell-Nr.: 0 0570 0000 

Edelstahl-Schutzbügel. Zur Vermeidung mechanischer 

Beschädigung der mit einem Winkelgehäuse 

montierten Rundsteckverbinder der Serie 692. 

Im Kupplungsstecker integrierte 

LED-Kontrollleuchte 230V/50Hz 

� MPS 16-10 Bestell-Nr.: 7 0050 1611 

Kupplungsstecker 16 A zur Montage eigener 

Anschlussleitungen (ohne Kontrollleuchte). 

� MPS 32-16 Bestell-Nr.: 7 0050 3217 

Kupplungsstecker 32 A zur Montage eigener 

Anschlussleitungen (ohne Kontrollleuchte). 

k WASSERDICHTE RUNDSTECKVERBINDER FÜR 230 V/50 HZ 

Zur sicheren Landstromübernahme 230V / 50Hz - 16 A bietet sich der 

wasserdichte Rundsteckverbinder „RS 692 Land“ durch die kompakten 

Abmessungen, ideal bei beengten Platzverhältnissen, an. Schutzart IP 67. 

Die Steckverbinderkombination besteht aus Winkelgehäuse, Kupplungsdose 

und Flanschstecker mit zwei Schutzkappen. Zum Schutz gegen unbeabsichtigte 

Beschädigung des Kupplungssteckers eignet sich ein Edelstahlschutzbügel. 

Passend dazu fertig konfektionierte gelbe PUR-Landanschlussleitungen 

mit wasserdicht angespritzen CEE-Steckverbindern. 

� MPC 2,5-15, 3x2,5 mm 2, 15m, für MP16/10 Bestell-Nr.: 7 0050 2821 

� MPC 2,5-25, 3x2,5 mm 2, 25m für MP16/10 Bestell-Nr.: 7 0050 2822 

� MPC 4-25, 3x4 mm 2, 25m für MP32/16 Bestell-Nr.: 7 0050 2832 

Fertig konfektionierte Kabel aus gelber wetterfester PUR-Leitung H07BQ-F mit 

angespritztem CEE-Stecker und Kupplungsdose mit Schutzkappe. 

� MPB Bestell-Nr.: 7 0050 7021 

Tragetasche für Landanschlussleitung 

Passende Kabel für Landanschluss (siehe auch Seite 88) 

� H07BQ-F,3x2,5mm 2 Bestell-Nr.: 7 0050 2530 

� H07BQ-F, 3x4 mm 2 Bestell-Nr.: 7 0051 4030 

� H07BQ-F, 3x6 mm 2 Bestell-Nr.: 7 0051 6030 

Gelbe wetterfeste PUR - Anschlussleitung HO7BQ-F 

� RS 692 Land GL/DK Bestell-Nr.: 4 0692 3002 

Kompletter Steckverbinder für Landstromübernahme 230 V/50 Hz -16 A (2+PE). 

Enthält Kupplungsdose, Flanschstecker, 2 Schutzkappen und Winkelgehäuse. 

� RS 692 Land GL Bestell-Nr.: 4 0692 3003 

Wie RS 692-Land GL/DK, ohne Winkelgehäuse. (ohne Abbildung). 

� H07RN-F 3 x 2,5 mm Bestell-Nr.: 5 0730 2530 

� H07RN-F 3 x 2,5 mm - 25 m Bestell-Nr.: 5 2730 2530

k LANDANSCHLUSS - STECKVERBINDER 

CEE-Steckverbinder IPX7 

Die wasserdichte CEE Landanschluss-Steckverbindung (IP X7) ist speziell 

für den Einbau auf Deck oder am Heck von Yachten konstruiert 

worden. Das abgewinkelte Kunststoffgehäuse des Aufbaugerätesteckers 

ermöglicht eine leichte Handhabung. 

� CEE-GS wd Bestell-Nr.: 6 0602 3569 

Wasserdichter CEE-Aufbaugerätestecker 2+PE, 230V/50Hz - 16A mit Schraubverschluss, 

Schutzart IP X7. Incl. Gummidichtung für Flansch. 


� CEE-KD-wd Bestell-Nr.: 6 0600 0540 

Wasserdichte CEE-Kupplungsdose 2+PE, 230V/50Hz - 16A mit Schraubverschluss, 

Schutzart IP X7. 

Abmessungen L 160 x l 79 mm 

� CEE-KS Bestell-Nr.: 6 0003 6504 

CEE-Kupplungsstecker mit Kabelknickschutz, 2+PE, 

230V/50Hz - 16A. Spritzwassergeschützte Ausführung. 



� CEE-KD Bestell-Nr.: 6 0003 6502 

CEE-Kupplungdose mit Kabelknickschutz, 2+PE, 230V/50Hz 

- 16A. Spritzwassergeschützte Ausführung, Schutzart IP X4. 


� CEE-GSR Bestell-Nr.: 6 0003 8160 

CEE-Einbaugerätestecker, 2+PE, 230V/50Hz-16A. 

Ausführung mit Klappdeckel. Schutzart IP 66. 


US Landanschluss-Steckverbindung gemäss NEMA-Standard 

� MGS wd Bestell-Nr.: 7 0007 0303 

Wasserdichter Einbaugerätestecker aus Edelstahl, 3 polig, 230V/50Hz - 16A mit 

Schraubverschluss, IP X7. Incl. Gummidichtung. Einbautiefe 77 mm 

Abmessungen Flansch B 105 x H 82 mm 

� MKD wd Bestell-Nr.: 7 0007 0304 

Wasserdichte Kupplungdose 3 polig, 230V/50Hz - 16A mit Schutzkappe passend zu 

MGS wd. IP X7. 

Abmessungen l 80 x L 120 mm 

CEE-GS wd 

� CEE-WKD Bestell-Nr.: 6 0003 6524 

CEE-Winkel-Kupplungsdose 2+PE, 230V/50Hz-16A mit Kabelknickschutz. 

Spritzwassergesch. Ausführung, Schutzart IP X4. 


� CEE-GSS Bestell-Nr.: 6 0003 6513 

CEE-Einbaugerätestecker, 2+PE, 230V/50Hz - 16A. 

Spritzwassergeschützte Ausführung mit Schiebedeckel. 


Abmessungen B100 x H122 x T130 mm 

� CEE-GSK Bestell-Nr.: 6 0003 6511 

CEE-Einbaugerätestecker, 2+PE, 230V/50Hz-16A. Spritzwassergeschützte 

Ausführung mit Klappdeckel. Schutzart IP X4. 


MGS wd MKD wd 

CEE-KD wd 

Spritzwassergeschützte CEE-Steckverbinder 

für den Einbau im 

geschützten Aussenbereich. 

Hochwertige CEE-Steckverbinder 

deutscher Markenhersteller. 

CEE-GSK CEE-GSS 

CEE-GSR CEE-WKD 

CEE-KS 

CEE-KD 

N° 12 

51

N° 12 

52 

k TRENNTRANSFORMATOR 

i 

Galvanische Korrosion (Elektrolyse) 

Befinden sich zwei verschiedene Metalle im gleichen Elektrolyten entsteht 

aufgrund der unterschiedlichen elektrochemischen Potenziale 

(Spannungsreihe) zwischen ihnen eine elektrische Spannung. Sind 

beide Metalle miteinander verbunden so entsteht ein Stromfluss (umgekehrte 

Elektrolyse), welcher solange fließt, bis das Metall mit dem 

niedrigeren Potenzial verbraucht ist. 

Eine Gefahr dafür ist der Landanschluss bei Yachten mit Metallrümpfen, 

da der Schutzleiter im Boot geerdet ist. Liegt eine Aluminiumyacht 

neben einer Stahl-Spundwand oder einer Stahlyacht, so wird der galvanische 

Stromkreis ebenfalls geschlossen. Dieser Stromkreis lässt sich 

Ringkern -Trenntransformatoren mit einem Spannungsverhältnis 230/230 V 

ermöglichen die galvanische Trennung des 230 V - Bordnetzes vom 

Landnetz. 

Soll ein 115 V - Bordnetz mit 230 V - Netzspannung betrieben werden, ist 

ein Spannungsverhältnis 115/230 V erforderlich. 

Mit einem mechanischen Eingangsspannungs-Umschalter kann ein 230 V - 

Bordnetz wahlweise mit 115 V- oder 230 V - Netzspannung betrieben werden. 

Gehäuse aus seewasserbeständigem Aluminium/Edelstahl mit 

Kunststoffbeschichtung für Wand- oder Bodenmontage geeignet. Anschluss 

an internen Klemmen, Eingangsabsicherung durch Schutzschalter MCB. 

Serienmäßig mit professionellem elektronischen Sanftanlauf (Einschaltstrombegrenzung 

ESB) ausgestattet. 

Abmessungen B 410 x T 290 x H 170 mm 

Type Bestell-Nr. Eingangs- Ausgangs Leistung Gewicht Eingangs Einschaltstromspannung 

spannung ca. umschalter begrenzung 

� RTR 25 230//230 0 6025 2323 230 V 230 V 2500 W 21 kg nein ja 



� RTR 25 115-230//230 0 6025 1223 115/230 V (Umschalter) 230 V 2500 W 21 kg ja ja 




� RTR 36 115-230//230 0 6036 1223 115/230 V (Umschalter) 230 V 3600 W 27 kg ja ja 

andere Leistungen auf Anfrage lieferbar (Lieferzeit ca. 3 Wochen) 

k GALVANISCHER ISOLATOR 

Zur Vermeidung galvanischer Ströme zwischen 

dem Rumpf und dem Landnetz kann ein galvanischer 

Isolator gesetzt werden. Zwei jeweils 

antiparallel und in Reihe geschaltete Dioden 

erzeugen ein so hohes Sperrpotenzial, dass galvanische 

Ströme nicht mehr fließen können. 

Der galvanische Isolator ist auch für Yachten mit 

Kunststoffrumpf geeignet, um die 

Antriebseinheit vor galvanischer Korrosion, 

bedingt durch den Landanschluss, zu unterbinden. 

� GI 16 Bestell-Nr.: 7 0009 0016 

Wasserdicht vergossene Elektronik im eloxiertem 

Aluminiumgehäuse 

Strombelastbarkeit 16 A 

Peakstrom 5000 A 

Anschlussbolzen 2 x M6 


Gewicht 1 kg 

nur durch Trennung der Schutzleiter-Verbindung am Boot unterbrechen. 

Um die elektrische Sicherheit zu gewährleisten muss dazu ein 

Trenntransformator eingebaut werden. Dadurch wird der Rumpf vom 

Landnetzpotenzial getrennt. Sekundärseitig wird ein neues vom 

Landnetz isoliertes elektrisches Netz (TN-System) mit nachgeschaltetem 

Fehlerstrom-Schutzschalter aufgebaut. 

Wenn ein RCBO-Schutzschalter in das Bordnetz integriert wird, braucht 

der negative Erdungsanschluss des DC-Systems nicht mit der AC- 

Landerdung (Schutzleiter) verbunden sein. Damit kann die Korrosion 

des Antriebs bei Kunststoffbooten vermieden werden.

k GRUNDLAGEN BATTERIEANSCHLUSS & ABSICHERUNG 

Das Herz jedes DC-Bordsystems sind die Batterien. Abhängig von der 

Bootsgröße, dem Einsatzzweck und Ansprüchen an Komfort können die 

Systeme sehr unterschiedliche Größen haben; die Grundkonzeption sieht fast 

immer gleich aus: 

� Starterbatterie ausschließlich zum Starten der Maschine ( AGM ) 

� Servicebatterie zur Versorgung aller anderen Verbraucher (Gel) 

� optional: Batterie im Vorschiff für Bugstrahlruder / Ankerwinsch (AGM) 

Die Batteriekapazität sollte ausreichend dimensioniert sein, da nur ca. 60 % 

der Batteriekapazität aus physikalischen Gründen genutzt werden sollten, 

i 

� Starter 

� Hauptschalter 

� Starter-Batterie 

� Lichtmaschine 

� Ladestromverteiler 

� Absicherung 

� Batterieladegerät 

In der Norm DIN EN ISO 10133 wird die elektrische DC-Installation 

beschrieben. 

Einer der wichtigsten Punkte ist neben der bekannten Absicherung der 

einzelnen Verbraucherzuleitungen auf Schalttafeln, die Absicherung 

aller Hauptleitungen direkt an der Batterie. Ein funktionierendes 

Absicherungskonzept sieht vor, möglichst nahe an der Batterie eine 

erste Absicherung vorzunehmen (Hauptsicherung). 

Gerade die großen Querschnitte die direkt an der Batterie angeschlossen 

werden, sind in der Lage, hohe Ströme im Kurzschlussfall fließen zu 

lassen. Die dabei in der Batterie und den Leitungen frei werdende 

Energie führt schnell zu Überhitzung und anschließendem Brand. Selbst 

eine kleine Starter-Batterie hat genügend Energie gespeichert um eine 

große Yacht in Brand zu setzen. 

Daher muss darauf geachtet werden, daß die Leitung von der Batterie 

zur ersten Sicherung so kurz wie möglich ist und mechanisch geschützt 

ist. Obenstehende Grafik zeigt den Aufbau der Absicherung direkt an 

der Batterie-Anlage. 

� Service-Batterien 

um die Lebensdauer der Batterie nicht zu verkürzen. Eine Tiefentladung der 

Batterien sollte grundsätzlich vermieden werden. 

Bei Batteriebänken (Parallelschaltung) sollte auf folgende Punkte geachtet 

werden: 

- nur gleichartige /-große-/-altrige Batterien zusammenschließen. 

- diagonale Stromentnahme (plus an 1. Batterie, minus an 2. Batterie) 

- gleich lange Verbindungskabel (+/-) zwischen den Batterien 

- bei 24/36/48 V Bänken (Serienschaltung) Einbau eines oder mehrerer 

BLA Ladungsausgleicher (siehe S.62) zum Ladungsausgleich. 

� Hauptschalter 

� Stromkreisverteiler 

� Reihenklemme 

� Bilgepumpe � Verbraucher 

Die Absicherung elektrischer Anlagen ist einer der wichtigsten Punkte für die Sicherheit an Bord. 

Alle abgehenden Leitungen die zur Schalttafel, Ladegerät, Ankerwinde, 

Messgeräte, Heizungen etc. führen, müssen dem jeweiligen Kabel- 

Querschnitt entsprechend abgesichert werden. Beispielsweise wird für 

die Schalttafel-Zuleitung mit 16 mm 2 eine Absicherung von 50 A eingesetzt. 

(Tabelle S. 69). Die nachfolgend zu den Verbrauchern führenden 

Leitungen, kleineren Querschnitts werden auf der Schalttafel abgesichert, 

so dass diese bei der Bestimmung der Zuleitungsabsicherung 

nicht berücksichtigt werden müssen. 

Der Batterie-Hauptschalter zum Trennen des Bordnetzes wird in der 

Nähe der Batterie installiert. Sicherheitsrelevante Verbraucher, wie 

Bilgepumpe, Alarmanlage oder die Speicherversorgung wichtiger 

Navigations-Instrumente werden direkt an der Batterie angeschlossen, 

um ein versehentliches Ausschalten zu verhindern. Diese Leitungen 

werden ebenfalls ihrem Kabelquerschnitt entsprechend abgesichert. 

Zur Absicherung empfehlen sich Sicherungsautomaten und geeignete 

Streifensicherungen (S. 68f). 

N° 12 

53

N° 12 

54 

k ENERGIE MANAGEMENT BOX 

Ein einziges Gerät, die Energie Management Box (EM-box), übernimmt das 

komplette DC Energie Management einer Yacht. 

Die Kombination von Messeinrichtungen, Steuerung, Ladestromverteiler, 

Hochleistungsregler, fernsteuerbaren Batterie-Trennschaltern und 

Hauptabsicherungen in einem Gerät reduziert die gegenüber Einzelgeräten 

notwendigen Verbindungen auf ein Minimum. Dies bedeutet einen enormen 

Zugewinn an Sicherheit und Komfort in der Bootselektrik. Denn 80 % aller 

Störungen in einem elektrischen Bord-System sind auf mangelhaft ausgeführte 

Verbindungen oder deren Ausfall zurück zu führen. 

Alle zum schnellen und sicheren Laden 

der Batterien notwendigen Parameter 

werden erfasst. 

Aus den gemessenen Daten bestimmt ein 

Mikrocontroller die für jede Batterie optimale 

Ladekennlinie. Die Daten werden 

ausgewertet und über den CAN Bus zur 

Anzeige gebracht 

Der elektronische Ladestromverteiler 

setzt den Strom der Lichtmaschine in die 

für jede Batterie optimale Ladekennlinie 

um. 

Die fernsteuerbaren Hauptschalter werden 

über den System Monitor PSM oder 

mit zusätzlich anschließbaren Steuerschaltern 

aktiviert oder an der EM-box von 

Hand geschaltet. Damit sind die 

Hauptschalter von jeder Position aus und 

in jeder Situation auch im Notfall sicher zu 

bedienen. 

k ZUBEHÖR FÜR EM-BOX 

Messen 

Steuern Anzeigen 

Verteilen 

Schalten 

Sichern 

� TEMP-BT Bestell-Nr.: 0 5900 3000 � ABH 1 Bestell-Nr.: 7 0010 5191 

Temperaturfühler zur Batterietemperaturmessung. 

Kabellänge 2,8 m 

� SHB 30 A Bestell-Nr.: 6 0892 5301 





Sicherung für M8-Bolzen. Nennspannung 58 V 

Abzweigbolzenhalter 1-fach für Bolzensicherung 

zur Absicherung unterschiedlicher Leiterquerschnitte 

an einem Anschlussbolzen. 

� STC 3 Bestell-Nr.: 0 7100 0103 

Panel mit 3 Drucktastern mit Ringbeleuchtung zur 

Steuerung der Batterie Hauptschalter der EM-box. 


Das integrierte Lademanagement steuert die Ladeströme für jede angeschlossene 

Batteriegruppe so, dass diese entsprechend ihrem Ladezustand 

die schnellst mögliche und zugleich schonendste Ladung erhält. 

In Verbindung mit dem System Monitor PSM erhält der Anwender alle 

Informationen über den Ladezustand der angeschlossenen Batterien. Die 

innovative integrierte Vielfach-Strommessung ermöglicht die Kontrolle über 

sämtliche Lade- und Entladeströme. Das gilt nicht nur für alle Batterien, sondern 

auch für alle Ladequellen und Hauptverbraucher; die Voraussetzung für 

ein effektives Energiemangement. 

Die 3 Hochstromausgänge können mit 

Bolzensicherungen - wenn nötig in zündsicherer 

Ausführung - bestückt werden. 

Mit einem an die EM-box angeschlossenen 

System Monitor PSM stehen eine Vielzahl von 

Informationen zum Abruf bereit. Vom System 

Monitor PSM können alle Ladeparameter eingegeben 

werden. Auch die Batterie-Trennschalter 

und der Überbrückungsschalter für den NOT- 

START können von hier betätigt werden (zur 

Diebstahlsicherung kann ein PIN-Code aktiviert 

werden).

k ENERGIE MANAGEMENT BOX 

Durch die EM-box wird 

der Original-Regler bei 

Lichtmaschinen bei 

denen eine Sense-Leitung 

am Regler vorhanden ist 

(Volvo-Penta, Nanni,…) 

zu einem 3 Stufen-Regler. 

CAN-Bus 

intern abgesicherte 

Anschlüsse für: 

Dauerplus (Verbraucher- 

Batterie ) 

Ladeeingang (Solar/Wind) 

Steuereingänge für 

Hauptschalter 

Batteriespannung/-temperatur 

CAN-Bus 

Steuerausgänge für 

Lichtmaschinenregler 

Windgenerator stopp 

Batterie-Trennschalter 

Das Design ermöglicht den übersichtlichen 

und logischen Anschluss der Batterien, 

Ladequellen und Verbraucher. Die konsequente 

Trennung der + und – Anschlüsse 

gewährleistet hohe Anschlusssicherheit. 

Anschlussmöglichkeit für: 

� Starter-Batterie 

� Verbraucher-Batterie 

Bistabile Relais mit sicherer Handbetätigung. Keine Korrosion durch 

wasserdichtes Gehäuse. Keine Stromaufnahme im geschalteten 

Zustand. 

Lichtmaschinenregler, Ladestromverteiler 

3 Stufen IUoU-Ladekennline für jede angeschlossene Batteriegruppe 

(Start/Service/Bug) individuell einstellbar. Die Batterien werden 

stets strom -und spannungsüberwacht und unabhängig von der 

Ladequelle vor schädlicher Überladung geschützt. 

Strommessung, Ladezustandsbestimmung 

� Bug-Batterie 

� Lichtmaschine 

� Anlasser 

Manuelle Handbetätigung 

der Batteriehauptschalter 

(NOT- 

AUS, NOT-START) 

Ein einziges Gerät! 

Die Energie Managementbox 

übernimmt die komplette 

Energieverteilung 

einer Yacht. 

Die EM-box ersetzt : 

� Batterie-Trennschalter 

� Ladestromverteiler 

� Hauptsicherungen 

� Minus-Sammelschiene 

� Tiefentladeschutz 

� Batterie-Controller 

� Lichtmaschinenregler 

� 3 Hochstrom-Verbraucher 

wie z.B. Panel, Inverter, Ankerwinde 

� EM-box 12V Bestell-Nr.: 0 7100 1000 

� EM-box 24V Bestell-Nr.: 0 7100 1001 

Für jede Batteriegruppe individuelle Messung von Strom, Spannung 

und Temperatur (per externen Fühler). Für jeden Verbraucher bzw. 

Ladequelle Messung der Ströme. Strommessung an allen 

Anschlüssen. 

Verbraucher Ausgänge 

Absicherung über Bolzensicherungen M 8 

Wird die EM-box ohne den System Monitor PSM betrieben, können mit beliebigen 

Steuerschaltern 0-1 die Batterie-Trennschalter von jeder Position aus 

in der Yacht ferngesteuert werden. 

Dauerstrom 260 A @23°C 

Überlast 190A@85°C (1500A 0,5s) 

Spannungsabfall >40 mV @100 A 

Ladekennlinie IUoU einstellbar 

max. Ladestrom 160 A 

empf. Lichtmaschine 35 -150 A 

Dauerbelastbarkeit 200 A 

Überlast 1500 A 0,5 s 

Auflösung 10 mA 

Genauigkeit 0,5 % 

Stromkreise 3 max 200 A 

Betriebsspannung 12 V oder 24 V 

Anschlussbolzen M8 

Gewicht 4 kg 

Abmessungen HxBxT 330 x 250 x 75 mm 

Temperaturbereich - 15°C - 50 °C 


Lieferung ohne Bolzensicherungen. Bitte separat 

bestellen 

Die Ladekennlinien sind auf IUoU-Kennlinie mit 14,4 V/13,8 V bei 20°C mit 

Temperaturkompensation voreingestellt. 

N° 12 

55

N° 12 

56 

k CAN-BUS SYSTEM 

Mit einem dezentral arbeitenden digitalen CAN-Bus System werden die 

Verbraucher mittels in der Yacht verteilten PowerPlex Modulen abgesichert 

und geschaltet. Die klassische Verkabelung von Steuer- bzw. Schutzschalter zu 

jeweiligen Verbraucher existiert nicht mehr. Durch die digitale Steuerung ist 

die feste Schalter-Verbraucherbindung aufgehoben, denn die Zuordnung 

wird jederzeit änderbar durch die Software festgelegt. 

Somit kann z.B. ein Verbraucher von mehreren Stellen aus geschaltet werden 

oder auch ein Schalter mehrere Verbraucher schalten, ohne dass 

zusätzliche Leitungen gezogen werden müssen. Dies ermöglicht neue vielfältige 

Komfortfunktionen wie z.B. Alarmfunktionen, oder das ferngesteuerte 

Schalten von Verbrauchern. 

Jeder Leistungsausgang ist in der Lage, die zugeordnete Last zu schalten, 

zu dimmen und mit Timer Funktionen zu kombinieren. Ebenso wird erkannt, 

� E-T-A POWER MODUL Bestell-Nr.: 1 0010 2400 

CAN-BUS Leistungsknoten mit 12 Lastausgängen: 

Ausgänge: 

4x 1 A 

6x 8 A und 2x 25 A, zusätzlich über frontseitige 

Schutzschalter abgesichert, mit Notfunktion. 

Eingänge: 

8 digitale Eingänge für Steuerschalter/-taster. 

8 digitale Ausgänge für Kontrollrückmeldung. 

4 analoge Messeingänge 0-10 V. 

Alle Funktionen per PC-Software einstellbar. 


Mit der Power-Plex Konfigurationssoftware 

auf PC Basis werden 

sämtliche Schaltfunktionen im 

System definiert und diese 

Konfiguration wird auf den 

PowerPlex Modulen gespeichert. 

Damit können die Boxen unabhängig 

von einem PC betrieben werden. 

Gerne übernehmen wir oder Ihr 

PowerPlex System Partner für Sie 

die Programmierung des Systems. 

� E-T-A PANEL MODUL Bestell-Nr.: 1 0010 2500 

CAN-BUS Panelknoten mit 32 digitalen Steuereingängen: 

Eingänge: 

32 digitale Eingänge für Steuerschalter/-taster. 

32 digitale Ausgänge für Kontrollrückmeldung. 

4 analoge Messeingänge 0-10 V. 

Ausgänge: 

4x 1 A, 

2x 8 A, zusätzlich über frontseitige 

Schutzschalter abgesichert, mit Notfunktion. 

Alle Funktionen per PC-Software einstellbar. 

Welche Vorteile sprechen für ein CAN-Bus System? 

ob die Verbraucherleitung kurzgeschlossen ist oder ein Kabelbruch vorliegt. 

Dabei kann per Software jeder Kanal individuell eingestellt werden. Die 

Konfigurationssoftware läuft auf jedem Windows� basierendem PC. Die 

Kommunikation zu dem E-T-A PowerPlex System erfolgt über einem USB- 

CAN Adapter. Die vollständige Systemkonfiguration wird auf jedem 

PowerPlex Modulen dauerhaft gespeichert. Sollte einmal ein Modul ersetzt 

werden müssen, wird dieses nur ausgetauscht, die Neu-Programmierung 

übernehmen automatisch die anderen sich im System befindlichen 

PowerPlex Module, so dass das System sofort wieder einsatzbereit ist. Ein 

herausragendes Sicherheitsmerkmal ist die Notfunktion durch Umstecken 

der Leistungsschutzschalter, bei dem der Stromkreis manuell überbrückt 

werden kann. So können im Falle eines Totalausfalles jederzeit die 

Verbraucher manuell in Betrieb genommen werden. 


� Leichte Erweiterbarkeit um weitere CAN-Bus Komponenten in das System ohne aufwendige Kabel-Installationsarbeiten.

k CAN-BUS SYSTEM 

Notfunktion durch Umstecken des 

Sicherungsautomaten 

8 digitale Eingänge für Steuerschalter/-taster 

mit dimmbaren 

Ausgängen für LED-Rückmeldung. 

4 analoge Messeingänge 0-10 V 

für Sensoren und Messung von 

Signalen. 

Anschluss der CAN-Bus Leitung 

Es können maximal 32 Knoten 

vernetzt werden 

� Hohe Flexibilität in der Konfiguration und jederzeitige Möglichkeit, 

Änderungen und Erweiterungen vorzunehmen. 

� Hohe Zukunftsicherheit für Erweiterungen (per Software Update). 

� Zugriff auf alle Komponenten mit nur einem Gerät oder Softwarelösung, 

dadurch Wegfall von unterschiedlichesten Anzeigekomponenten 

an Kartentisch 

� Ideal für individuelle Neubauten in Kleinserie 

und Refit ab 40 Fuss 

� Übersichtliche und klare Installation durch 

dezentrale Knotenpunkte, keine dicken Kabelbäume am 

Kartentisch, bessere Servicemöglichkeiten. 

� Hoher Bedienungskomfort, Sicherheit und leichte Bedienbarkeit auch 

für Laien durch Schalten von Szenarien wie Segelmodus, Nachtmodus, .. 

auch bei Notsituationen. 

Schneller Anschluss durch 

Federkraftklemmen 

Anschlussmöglichkeiten der Power-Plex-Box 

Dimmfunktion für 8 Kanäle 

AUSGÄNGE: 

4x 1 A, elektronisch gesichert 

6x 8 A, elektronisch und über 

frontseitigen Schutzschalter 

abgesichert, mit Notfunktion. 

Dimmbar 

2x 25 A, elektronisch und 

über frontseitigen Schutzschalter 

abgesichert, mit 

Notfunktion. Dimmbar 

Zur Leistungserhöhung können 

2 Ausgänge parallel geschaltet 

werden. 

Steuermöglichkeiten für ein 

Bus-System 

Individuelle Schaltpanele mit integration 

von Schaltern, Tastern und 

System Monitore PSM 

Beliebige Schalterpanele, Einzelschalter 

und der System Monitor 

PSM 

Kundenspezifische Softwarelösung 

lauffähig auf einem Touch-PC oder 

Smart-phone. 

N° 12 

57

N° 12 

58 

k GEL-BATTERIEN 

Die EXIDE-GEL ist die erste, über die gesamte Lebensdauer absolut wartungsfreie 

Batterie, auf der Basis der von SONNENSCHEIN entwickelten 

Technologie mit festgelegten Gel-Elektrolyten. Die überlegene Batterie für 

Freizeit und Sport sorgt für eine zuverlässige Stromversorgung im Bordnetz 

und einen kraftvollen Start der Bootsmotoren, selbst in Notfällen unter 

Wasser. Ideal auch zum Speichern von umweltfreundlicher Solarenergie. Die 

erste Wahl bei zyklischer Belastung im Verbraucher-Batterie-Einsatz. 

EXIDE-GEL Spannung Kapazität Abmessungen (Blockmaß) Gewicht Start in kW Entspricht konv. Starter- 

Typ Bestell.-Nr. V K20 (Ah) K100 (Ah) L (l) B (b) H (h) kg Diesel Otto Batterie K20 (Ah) 

� ES 290 (G 25) 6 0131 0025 12 24 27 166 (162) 175 (163) 125 (125) 9,6 20 25 32 

� ES 450 (G 40) 6 0131 0040 12 36 40 210 (195) 175 (175) 175 (175) 15,1 35 40 50 

� ES 650 (G 60) 6 0131 0057 12 60 67 278 (278) 175 (175) 190 (190) 13,4 55 70 75 

� ES 900 (G 80) 6 0131 0075 12 80 90 353 (353) 175 (175) 190 (190) 26,8 90 100 100 

� ES 950 (G 85) 6 0131 0080 12 85 95 330 (330) 171 (171) 236 (213) 33,0 70 90 105 

� ES 1200 (G 110) 6 0131 0110 12 110 125 284 (254) 267 (267) 226 (208) 38,7 120 150 145 

� ES 1350 (G 120) 6 0131 0115 12 120 130 513 (475) 189 (178) 223 (195) 41,0 130 155 150 

� ES 1300 (G 120 S) 6 0131 0120 12 120 130 345 (337) 175 (171) 290 (262) 40,5 90 100 155 

� ES 1600 (G 140) 6 0131 0135 12 143 155 513 (475) 223 (210) 223 (195) 49,5 160 190 175 

� ES 2400 (G 210) 6 0131 0200 12 210 235 518 (475) 274 (265) 238 (216) 70,0 175 220 260 

k AGM-HOCHSTROM-BATTERIEN 

Die patentierte AGM SpiralCell-Technologie ist die 

derzeit fortschrittlichste Batterietechnik für den 

mobilen Bereich. Zwei dünne hochreine 

Bleiplatten werden zusammen mit einem 

Glasvlies zu einer Spiralzelle gewickelt. In 

Verbindung mit massiv gegossenen 

Zellverbindern und hoher Elektrolytdichte entsteht 

ein äußerst geringer Innenwiderstand, so 

dass die Batterie gewaltige Ströme akzeptiert. 

Die Verwendung von nahezu reinem Blei ermög- 

licht über 1000 Lade- und Entladezyklen. 

Diese einzigartige Kombination von Hochstromfähigkeit 

und Zyklenfestigkeit ist ideal für 

Bugstrahlruder-, Winden- und Starteranwendungen, 

bei denen kurzzeitig hohe Ströme 

entnommen werden. Ebenso im Verbund mit leistungsstarken 

Wechselrichtern und Elektroantrieben, 

um große Lade- und Entladeströme 

speichern bzw. liefern zu können. 

Optima-AGM Spannung Kapazität Kaltstart- Abmessungen (mm) Gewicht 

Typ Bestell.-Nr. (V) K20 (Ah) strom (A) L B H (kg) 

� Optima BT DC 4,2 6 1885 1188 12 55 765 254 175 200 19,7 

� Optima BT DC 5,5 6 1885 1187 12 75 975 325 165 238 26,5 

� Elektrolytdicht 

Die Säure ist im Gel fest gebunden, dadurch kein Säureaustritt selbst bei 

Gehäuseschaden. 

� Sehr geringe Selbstentladung 

nach 6 Monaten Standzeit noch über 80 % und selbst nach 2 Jahren 

noch über 50 % ihrer Nennkapazität - Die Batterien können selbst im 

Winterlager nach vorausgegangener Vollladung unbeaufsichtigt bleiben. 

� Absolut wartungsfrei 

Keine Säurestandskontrolle, kein Wasser nachfüllen. 

� Lageunabhängig 

Selbst im Kopfstand absolut dicht. Betriebsfähig auch unter Wasser. 

� Tiefentladesicher 

dryfit-System verträgt kurzzeitige Tiefentladung. 

� Langlebig und zyklenfest 

Wesentlich höhere Zyklenzahl (Ladung - Entladung). 

� Extrem gasungsarm und verschlossen 

Kein Austritt von Säuredämpfen. Gase werden in jeder Zelle zu Wasser 

rekombiniert. Ein Sicherheitsventil öffnet bei Überdruck in der Batterie. 

� Sauber und umweltfreundlich 

Keine Verschmutzung durch Säure. Keine aggressiven Säuredämpfe. 

� Extrem wirtschaftlich 

es können bis zu 100% der angegeben 

Kapazität entnommen werden. 

� Außergewöhnlich robust 

15 mal rüttelfester als herkömmliche 

Batterien.

k AGM-BATTERIEN 

i 

Batterien auf Yachten 

Konventionelle Starter-Batterien (Säure) besitzen eine geringe 

Zyklenfestigkeit von ca. 70 Zyklen bei einer Entladetiefe von 50 

%. Wird die Batterie tiefer entladen (80 %), so sinkt die 

Zyklenfestigkeit auf ca. 30 Zyklen ab. Diese Batterien werden 

üblicherweise nur als Starter-Batterien in Fahrzeugen eingesetzt. 

Für den Einsatz auf Yachten empfehlen sich zyklenfeste 

Batterien wie z.B. die Exide EP-Serie (AGM) mit ca. 300 Zyklen 

Dual-AGM-Batterien aus europäischer 

Produktion in Automotive 

Qualität sind speziell für hohe 

Stromentnahmen (>100 A) entwikkelt 

worden. Durch den sehr niedrigen 

Innenwiderstand kann eine 

hohe Leistung abgegeben werden. 

� BK 6 Bestell-Nr.: 6 0008 0006 

Batterieklemmen mit M8-Anschlussgewinde (-Pol) und 

M10-Anschlussgewinde (+Pol) 

� BA 5 Bestell-Nr.: 7 0010 4005 

Batterieabdeckung für Batterieklemmen BKM und 

BK 6 für Kabelquerschnitte bis 95 mm 2. Lieferung 

paarweise rot/schwarz. 

� BKM Bestell-Nr.: 6 0008 0000 

Batterieklemmen mit mittigem Anschluss 

max. 50mm 2 

Batteriepolabdeckung schwarz zur Abdeckung der 

Batteriepole bei Verwendung von BK 6 und BKM. 

bei 50 % Entladetiefe oder idealerweise GEL-Batterien (Exide 

ES-Serie mit ca. 1000 Zyklen bei 50 % Entladetiefe). 

Wichtg! 

Voraussetzung für ein langes Batterieleben ist die richtige 

Ladetechnik mit einer temperaturkompensierten IUoU-Kennlinie, 

speziell für die AGM und GEL-Batterien, da ansonsten mit einem 

vorzeitigem Ausfall zu rechnen ist. 

EXIDE-AGM Spannung KapazitätKaltstartstrom Abmessungen (Blockmaß) Gewicht 

Typ Bestell.-Nr. V K20 (Ah) (A) L (l) B (b) H (h) kg 

� EK 920 6 1874 9900 12 92 860 353 (353) 175 (175) 190 (190) 27 

� EP 900 6 0132 0100 12 100 720 330 (330) 171 (171) 236 (213) 32 

� EP 1200 6 0132 0140 12 140 700 345 (337) 175 (171) 290 (262) 45 

� EP 1500 6 0132 0180 12 180 900 513 (475) 223 (210) 223 (195) 55 

� EP 2100 6 0132 0240 12 240 1200 518 (475) 274 (265) 238 (216) 72 

� BKN Bestell-Nr.: 7 6128 0060 

Batterieklemmen mit seitlichem Anschluss 

max. 50mm 2 

� Type TR 70 -12 V TR 70 -24 V 

� Bestell-Nr.: 0 8000 7012 0 8000 7024 

� BA 6 Bestell-Nr.: 6 0140 4568 Batterie-Trennrelais für kleine Batterieanlagen oder für 

allgemeine Anwendung. 

Spule 12 V / 1,8 W 24 V / 1,8 W 

Schaltstrom 50 (70) A 50 (70) A 

Anschluss Flachstecker 9,6 mm / 6,3 mm 

Abmessungen B 32 x L 29 x H 59 mm 

N° 12 

59

N° 12 

60 

k LADESTROMVERTEILER 

i 

Optimale Ladung von getrennten Batteriesystemen mittels Ladestromverteilern 

Problem: 

Zur Ladung mehrerer unabhängiger Batteriesysteme durch eine 

Lichtmaschine ist der Einsatz einer Batterie-Trenndiode erforderlich. Die 

Batterien werden dadurch elektrisch getrennt und eine gegenseitige 

Beeinflussung der Batterien wird verhindert. Die an Bord eingebauten 

Batterien benötigen eine ausreichend hohe Ladespannung von min. 14 V, 

um eine vernünftige Ladung zu ermöglichen. Herkömmliche Batterie- 

Trenndioden besitzen einen Spannungsabfall von 0,7 V-1,3 V, so dass 

die angeschlossenen Batterien nur mit ca. 13 V geladen werden. Mit 

dieser reduzierten Ladespannung werden die Batterien nur halb voll 

und durch die geringere Ladespannungsdifferenz zwischen 

Trenndiodenausgang und Batterie nur mit verringertem Strom geladen. 

Elektronische Ladestromverteiler zur Verteilung des Ladestromes auf mehrere 

Batteriegruppen. Erfolgt keine Ladung durch die Lichtmaschine werden 

die Batterien elektrisch getrennt und eine gegenseitige Beeinflussung wird 

verhindert. Der Ladestromverteiler ist die Weiterentwicklung der konventionellen 

Batterie-Trenndiode. Sehr geringer Spannungsabfall im Ladebetrieb 

durch MOS-FET-Technologie. 

Dadurch entfallen alle Nachteile des Spannungsabfalles von ca. 0,7 V-1,3 V 

und die Batterien werden mit der erforderlichen Ladespannung und dem 

maximalen Strom geladen. 

� Gleichzeitiges Laden aller angeschlossenen Batterien, leere 

Batterien werden bevorzugt geladen 

� Für fast alle Ladequellen wie Lichtmaschine, Bordlader, Solaranlage 

und Windgenerator einsetzbar 

� Verschleißfrei, keine mechanischen Schaltkontakte 

� Unabhängig von der Batteriegröße und Batterieart (GEL, Säure, AGM) 

� Für Lichtmaschinen bis 150 A bzw. 200 A Ladestrom geeignet 

Für Standard- und nicht selbsterregende 

Lichtmaschinen und 

für alle Batterietypen geeignet 

Anschluss über Schraubbolzen 

M8 verzinnt 

Lösung: 

Um den Ladevorgang der Lichtmaschine zu verbessern, empfehlen wir 

den Einsatz von verlustfreien Ladestromverteilern, die gegen vorhandene 

Trenndioden einfach auszutauschen sind. Dadurch entfallen alle 

Nachteile durch den Spannungsabfall konventioneller Trenndioden und 

die Batterien werden mit den erforderlichen Ladespannungen und dem 

maximal möglichen Strom geladen. 

Eine andere Möglichkeit, den Spannungsverlust der Trenndiode ausgleichen 

ist der Einsatz eines Lichtmaschinenreglers mit entweder höherer 

Ausgangsspannung oder einem externen D+ Anschluss durch Messung 

der Spannung direkt an der Batterie 

Service Bug Start 

Orginalkabel bitte entfernen! 

� Type MBI 150-2 MBI 150-3 MBI 200-3 MBI 2-100-3 

� Bestell-Nr.: 7 0006 1502 7 0006 1503 7 0006 2003 7 0006 2103 

Anlasser 

Ausgänge 2 3 3 3 (2 Eingänge) 

Nennspannung 12/24 V 12/24 V 12/24 V 12/24 V 

Strombelastbarkeit 150 A 150 A 200 A 100 A 

Durchlasswiderstand < 4 mΩ < 4 mΩ < 4 mΩ < 4 mΩ 

Stromaufnahme stand-by/ON < 0,5 mA / < 15 mA < 0,5 mA / < 15 mA < 0,5 mA / < 15 mA < 0,5 mA / < 15 mA 

Abmessungen L 146 x B 85 x H 95 mm L 153 x B 147 x H 95 mm L 153 x B 147 x H 95 mm L 153 x B 147 x H 95 mm 

Zündung 

Leitung für nicht selbsterregende 

Lichtmaschine 

erforderlich 

� Alle Modelle haben einen Steueranschluss für nicht selbst erregende 

Lichtmaschinen, damit auch bei Einsatz eines Ladestromverteilers der 

Lichtmaschinenanlauf gewährleistet ist.

k AKTIVE LADERELAIS 

In Anwendungen bei denen am Motor keine Veränderung durchgeführt werden 

darf oder möglich ist, bietet sich der Einsatz von aktiven Laderelais zur Ladung 

einer zweiten Batteriegruppe an. Das aktive Laderelais erkennt den 

Ladebetrieb und schaltet automatisch die beiden angeschlossenen 

� ACR 12/24 Bestell-Nr.: 7 0010 7610 

� Für Batteriegruppen < 200 Ah 

� Anschluss für externe Kontrollleuchte 

Nennspannung 12 V + 24 V 

Dauerstrom 120 A 

Überlast / Spitzenstrom 210 A / 280 A 

Einschaltspannung 30 s (120 s) 13,6 V ( 13,0 V ) / 27,6 V ( 26,0 V ) 

Ausschaltspannung 10 s (30 s) 12,4 V ( 12,8 V ) / 24,8 V ( 25,6 V ) 

Überspannungsabschaltung 16 V / 30 V 


Anschlussterminal l 10 mm 


Schutzart IP67 -(wasserdicht) 

k BATTERIE-TRENNDIODEN 

Batterie-Trenndioden in konventioneller Bauweise. Physikalisch bedingt 

erfolgt ein Spannungsabfall durch die Dioden von mindestens 0,7 V. 

Dadurch verringert sich die Ladespannung an den Batterien. Bei 

Lichtmaschinen mit einer Senseleitung (bei den meisten Volvo-Penta 

Motoren) kann dies durch Anschluss der Senseleitung an den 

Trenndiodenausgang ausgeglichen werden. Aluminium-Kühlkörpergehäuse 

mit Schraubanschlüssen. 

Betriebsspannung DC 6-50 V. Gerätetemperaturbereich -40...+120C 

� VSR 190 Bestell-Nr.: 0 8311 1900 

� Für Batteriegruppen > 200 Ah, Not-Start Funktion über Steuertaster 

� Auch als aktives Lastrelais zum Freischalten von Verbrauchern im Ladebetrieb 

einsetzbar 

Nennspannung 12 + 24 V 

Nennschaltstrom 190 A 

Überlast / Spitzenstrom 400 A / 1500 A 

Einschaltspannung 30 s (120 s) 13,8 V ( 13,4 V ) / 27,6 V ( 26,8 V ) 

Ausschaltspannung 10 s (30 s) 12,5 V ( 13,0 V ) / 25,0 V ( 26,0 V ) 

Überspannungsabschaltung 16 V / 32 V 


Anschlussterminal M 8 


Type Bestell.-Nr. Anzahl der Anzahl der Maximaler Abmessungen Gewicht 

Batteriegruppen Lichtmaschinen Ladestrom (B x H x T) 

� BTR 702 L 7 0702 0070 2 1 70 A 115 x 80 x 83 mm 530 g 

� BTR 1202 L 7 1202 0120 2 1 120 A 115 x 80 x 165 mm 1220 g 

� BTR 1203 L 7 1203 0120 3 1 120 A 115 x 80 x 165 mm 1220 g 

k STROMSTOßRELAIS 

Batteriengruppen zusammen. Die Batteriegruppen werden wieder getrennt, 

sobald die Spannung die Ausschaltschwelle unterschreitet, um die Starter- 

Batterie vor unbeabsichtigter Entladung zu schützen. 

Automatische Erkennung und Einstellung auf die 12 V- oder 24 V Betriebsart. 

� SSR 12V Bestell-Nr.: 6 0021 9012 

� SSR 24V Bestell-Nr.: 6 0021 9024 

Stromstoßrelais zum Schalten von Verbrauchern wie Beleuchtung und el. Geräten 

von mehreren Stellen aus. Montage auf Hutschiene. 

Nennspannung / -strom 12 V bzw. 24 V / 16 A 

Abmessungen 17,5 x 84 x 58 mm 

N° 12 

61

N° 12 

62 

k LICHTMASCHINENREGLER für Bosch-Lichtmaschinen 

Mittels des einstellbaren Lichtmaschinenreglers wird die Ladespannung der 

Lichtmaschine optimal an die Erfordernisse des Bordnetzes angepasst. 

� LMR 12 V/100 Bestell-Nr.: 6 0130 3180 

� LMR 24 V/100 Bestell-Nr.: 6 0130 3190 

Einstellbarer Lichtmaschinenregler für BOSCH- 

Lichtmaschinen. Potentialfreies Gehäuse. Flachsteckhülsenanschluss 

6,3 mm. Regelbereich14-17V bzw. 

28-34V. Temperaturbereich –20...+90 °C. Für positiv 

geregelte Lichtmaschinen. Gewicht 220 g. 


k BATTERIE LADUNGSAUSGLEICHER 

� BLA Bestell-Nr.: 7 0001 6160 

Der Ladungsausgleicher BLA sorgt für einen Ladungsausgleich 

bei in Reihe geschalteten Batterien. Der 

Ladungsausgleicher BLA arbeitet immer dann, wenn 

Spannungsdifferenzen zwischen den 12 V- 

Batterieblöcken auftreten. Dies kann während des 

Ladens oder Entladens oder auch im Leerlauf sein. 

Unterschiede in Zellchemie und Temperatur führen bei 

in Reihe geschalteten Batterien zu Ungleichgewichten in 

der Ladung. Da die Batterien in Reihe geladen werden, 

kann das Ladegerät Spannungsunterschiede zwischen 

den Batterienblöcken nicht berücksichtigen bzw. ausgleichen. 

Dies führt dazu, dass der eine Batterieblock 

überladen und der andere nur unzureichend aufgeladen 

wird. Nachfolgende Zyklen verstärken diesen Effekt und 

führen dazu, dass der unzureichend geladene 

Batterieblock vorzeitig ausfällt. 

Der BLA arbeitet bidirektional und ist in der Lage den 

� KBH Bestell-Nr.: 6 0139 8010 

Kohlenbürstenhalter zum Einbau in einige Bosch- 

Lichtmaschinentypen in isolierter Ausführung anstelle 

des dort vorhandenen Reglers. Ermöglicht den 

Anschluss des elektronischen Lichtmaschinenreglers 

LMR 12 bzw. LMR 24V. Genormte Anschlussart mit 

3-Flachsteckhülsen 6,3 mm (DIN). 

Ladungsausgleich in beiden Richtungen vorzunehmen, 

unabhängig davon an welcher Stelle die schwache Batterie 

sitzt. Überschreitet der Spannungsunterschied der in Reihe 

geschalteten Batterien 10 mV, so schaltet sich der 

Ladungsausgleicher selbständig schrittweise zu. Der 

Ladungsausgleicher bezieht seine Energie aus den auszugleichenden 

Batterien und bleibt ständig an diesen angeschlossen. 

Der BLA kann einen 24 V-Block ausgleichen, für höhervoltige 

Systeme werden mehrere Ladungsausgleicher BLA in 

Reihe geschaltet, dass heißt für eine 36 V-Anlage 2 Stück 

und für eine 48 V-Anlage werden 3 Stück benötigt. 

Batterie-Nennspannung 24 V (2x12 V) 

Ausgleichsstrom 0 - 5A 

Leerlaufstrom < 3 mA 


Batteriehauptschalter für einfache Anwendung. Schalthebel ist bei allen Modellen in Aus-Stellung abziehbar. 

� Type BH 1000 F BH 1000 B 

� Bestell-Nr.: 7 6210 0840 7 6210 0842 

Dauerstrom 140 A 140 A 

Ausführung Einbau- /Flanschmontage Batteriemontage 

Anschluss M10 M10 

Abmessungen 116 x l 64 mm 116 x l 64 mm 

Einbauloch-l 25 mm 

Sehr gut geeignet zum Ausgleich des Spannungsabfalles beim Einsatz einer 

Batterie-Trenndiode. 

� LMR 14,5 V Bestell-Nr.: 6 0130 5120 

� LMR 14,8 V Bestell-Nr.: 6 0130 5310 

Festspannungsregler mit höherer Ausgangsspannung 

zum Austausch gegen einen an einer Bosch- 

Lichtmaschine vorhandenen Regler mit zu niedriger 

Ausgangsspannung (z.B. 13,8 V).

k BATTERIEHAUPTSCHALTER 

Batteriehauptschalter für hohe Strombelastung und dauerhafte Beanspruchung. 

Hochwertige professionelle Ausführung basierend auf den Erfahrungen aus der 

Die Verwendung von massiven Silberkontakten gewährleisten 

durch den geringeren Widerstand als Kupfer und 

der fehlenden Oxidation der Kontakte durch 

Schaltfunken eine geringere Erwärmung und somit eine 

höhere und längere Belastbarkeit und Lebensdauer. 

Relaistechnik in wasserdichter Ausführung. Der Schalthebel ist bei allen Modellen 

in Aus-Stellung abziehbar. Einbau- oder Flanschmontage, Einbauloch-l 22 mm 

� Type BH 200 F BH 400 F BH 500 F BH 220 F (2-polig) 

� Bestell-Nr.: 6 0003 5200 6 0003 5400 6 0003 5500 6 0003 5220 

Nennstrom,- spannung 200 A / 32 V 400 A / 32 V 500 A / 32 V 2 x 200 A / 32 V 

Spitzenstrom 500 A / 3 min 1200 A / 4 min 1500 A / 4 min 2x 500 A / 4 min 

1000 A / 30 s 2000 A / 10 s 2500 A / 10 s 2x 1000 A / 30 s 

Anschluss M10 M10 M10 M8 

Schutzart IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 

Abmessungen l55 x 105 mm 120 x 70 x 120 mm 120 x 70 x 126 mm 120 x 70 x 120 mm 

2 polig für + und - 

Batteriehauptschalter BHM für die universelle Ein-, Aufbau - oder Panelmontage. 

Bei dem 2-poligem Modell BHM 230 wird der +Pol der Starter- und der +Pol der 

Anschlussbolzen aus verzinntem Messing 

hochtemeraturbeständiges Polyamid, 

bzw. Duroplast 

geprüfte Dichtigkeit IP67 auch bei abgezogenen 

Schlüssel. 

Service Batterie gleichzeitig geschaltet. In der “Combine” Stellung werden die 

Batterien zum Notstart zusammengeschaltet. 

Aufbaumontage Einbaumontage von vorn von hinten 

� Type BHM 300 BHM 220 (2-polig) BHM 230 (2-polig) BWS 350 

� Bestell-Nr.: 7 0010 6006 7 0010 6010 7 0010 6011 7 0010 9001 

Nennstrom,- spannung 300 A / 48 V 2 x 220 A / 32 V (+ und - Pol) 2 x 220 A /32 V (für 2 + Pole) 350 A / 48 V 

Spitzenstrom 700 A / 9 s 2 x 500 A / 9 s 2 x 500 A / 9 s 1600 A / 100 ms 

Schutzart IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 

Ausführung Einbau oder Aufbaumontage Einbau oder Aufbaumontage Einbau oder Aufbaumontage Aufbaumontage 

Anschluss M10 M10 M10 M10 

Abmessungen 72 x 72 mm 72 x 72 mm 72 x 72 mm 98 x 98 x 80 mm 

Einbauloch-l 61 mm Einbauloch-l 61 mm Einbauloch-l 61 mm Einbauloch-l 92 mm 

Anwendung Hauptschalter Ein/Aus Hauptschalter EIn/Aus Ein Hauptschalter für zwei Wahlschalter für Motor- 

2polig für Metallrumpf Batteriegruppen boote mit 2 Starterbatterien 

Parallelschaltung von I+II 

N° 12 

63

N° 12 

64 

k TIEFENTLADESCHUTZ 

i 

Die schädliche Tiefentladung von Batterien 

Wird eine Batterie vollständig und darüber hinaus entladen (Tiefentladung), 

tritt die sogenannte Verbleiung (Verlust von innerer Oberfläche) 

der negativen Elektrode und damit ein irreversibler Kapazitätsverlust 

ein. Ausserdem wachsen die Blei-Sulfatkristalle (Sulfatierung) 

die die nutzbare Kapazität ebenso reduzieren. Auch steigt die Gefahr 

der Entstehung von Mikrokurzschlüssen, die die Selbstentladung der 

Batterie erhöhen, oder später sogar zum Zellenschluss führen. 

Der Tiefentladeschutz TSA 12/15 mit akustischer Vorwarnung meldet eine 

bevorstehende Notabschaltung der Verbraucher bei Erreichen der unteren 

Spannungsgrenze. Die Vorwarnzeit beträgt 50 s. Die Wiedereinschaltung 

erfolgt automatisch bei 12,5/25 V. Der äußerst geringe Stromverbrauch 

� Type TSA 12/15 TSA 24/15 

� Bestell-Nr.: 0 8000 1215 0 8000 2415 

Nennspannung 12 V DC 24 V DC 

Abschaltspannung 50 s 10,8 V DC 21,6 V DC 

Wiedereinschaltspannung 12,5 V DC 25 V DC 

Schaltleistung 15 A 15 A 

Eigenstromverbrauch 1,3 mA 2 mA 

Anschluss Schraubklemmen, max. 4 mm 2 

Abmessungen Kunststoffgehäuse, L 130 x B 80 x H 42 mm 

� FB-TSA Bestell-Nr.: 0 8000 9126 

Steuerpanel für Tiefentladeschutz, Abmessungen B 105 x H 52,5 x T 40 mm 

Der Tiefentladeschutz TSA 260 eignet sich zur Schaltung des kompletten 

Bordnetzes. Der äußerst geringe Stromverbrauch stellt keine zusätzliche 

Belastung für die zu schützende Batterie dar. In Verbindung mit dem 

260A 

� TSA 260 -12V Bestell-Nr.: 0 8301 2605 

� TSA 260 -24V Bestell-Nr.: 0 8302 2605 

Fernsteuerbarer Batterie-Trennschalter mit Tiefentladeschutzfunktion und Überspannungsabschaltung. 

Schützt die Batterie vor Tiefentladung durch angeschlossene 

Verbraucher. Externe Bedienung durch Schalter 0-1 und LED - Kontrolle oder 

Fernbedienpanel FAR. Manuelle Betätigung direkt am Relais möglich 

Abschaltspannung 300 s DC 11,2 V / 22,4 V 

Wiedereinschaltspannung 10 s DC 12,5 V / 25,0 V 

Überspannungsabschaltspg. 60 s DC 15,6 V / 31,2 V 

Eigenstromverbrauch 1 mA 

Abmessungen, Anschluss L 120 x B 110 x H 50 mm, M8 

Daher ist eine Tiefentladung auf jeden Fall zu vermeiden um dem vorzeitigen 

Ausfall der Batterien vorzubeugen. Der Tiefentladeschutz 

schützt die Batterien vor einer schädlichen Tiefentladung, durch Abschalten 

der Verbraucher bei Erreichen der unteren Spannungsgrenze. 

Die Wiedereinschaltung erfolgt automatisch, wenn die Batterien aufgeladen 

werden. 

stellt keine zusätzliche Belastung für die zu schützende Batterie dar. In 

Verbindung mit dem Steuerpanel FB-TSA können die Verbraucher ein- und 

ausgeschaltet werden. Die Kontollleuchte zeigt den Zustand des 

Hauptschalters und warnt durch eine blinkende Anzeige vor Tiefentladung. 

15A 

FB-TSA 

Steuerpanel FAR kann der Tiefentladeschutz fernbedient werden. Zur 

Integration in digital geschaltete Anlagen ist eine Version mit PBUS (CAN- 

Bus) Schnittstelle lieferbar. Der TSA/FBC 260 ist auch manuell schaltbar. 

� FBC 260 Bestell-Nr.: 0 8302 2700 

Fernsteuerbarer Batterie-Trennschalter mit Tiefentladeschutzfunktion und Überspannungsabschaltung. 

Steuerung über Steuertaster oder PBUS (CAN-bus). 

Sämtliche Einstellungen können über CAN-Bus angepasst werden. 

Manuelle Betätigung direkt am Relais möglich. 

Abschaltspannung 50 s DC 11,2 V 22,4 V 

Wiedereinschaltspannung 10 s DC 12,5 V 25,0 V 

Überspannungsabschaltspg. 60 s DC 15,6 V 31,2 V 

CAN-Bus Stecker M12 

Eigenstromverbrauch 1 mA 

Abmessungen, Anschluss L 120 x B 110 x H 50 mm, M8

k FERNSTEUERBARE HAUPTSCHALTERRELAIS BISTABIL 

Fernsteuerbare Batterie-Hauptschalter ermöglichen die sichere und komfortable 

Steuerung der Hauptschaltfunktion mittels eines Steuerschalters von 

einer gut erreichbaren Stelle aus. Durch den Einbau der fernsteuerbaren 

� FBR 260 Bestell-Nr.: 0 8302 2600 

Bistabiles Hauptschalterrelais mit integrierter Ansteuerelektronik zur Ansteuerung über 

einen Steuerschalter 0-1 und LED Kontrollanzeige oder Fernbedienpanel FAR. 

Im Notfall ist auch eine manuelle Bedienung möglich! 

Nennspannung DC 12 V + 24 V 

Dauerstrom geleitet DC 260 A @ 20°C, 50 mm2 Intermittent / Cranking Rating DC 400A/5s, 1500A/0,2s 


Abmessungen, Anschluss L 120 x B 110 x H 50 mm, M8 


� CG 4 A 200 Bestell-Nr.: 6 4004 2001 � RCS 0-1 Bestell-Nr.: 7 0010 2155 � RDS 0-(1) Bestell-Nr.: 6 0002 0010 

Schlüsselschalter (0-1) für den fernsteuerbaren 

Hauptschalter FBR. Der Schlüssel ist in der Aus-stellung 

abziehbar. 

Montageloch l 22 mm, Belastbarkeit 10 A 

Verbraucher wie z.B. Wechselrichter dürfen in bestimmten Anwendungen 

nur betrieben werden, wenn genügend Energie bzw. Ladung von einer 

Steuerschalter (0-1) mit LED Rückmeldung für den 

fernsteuerbaren Hauptschalter FBR 260 und TSA 

260. Passende Montageplatte für Steuerschalter: 

Panel 711 (B.-Nr. 0 2990 7110, bitte extra bestellen). 

Hauptschalter in der Nähe der Batterie verkürzen sich die Leitungswege zu 

den Verbrauchern und sorgen für eine optimale Leistungsfähigkeit durch 

geringe Spannungsabfälle. 

� FBR 500 -12 Bestell-Nr.: 7 0010 7700 

� FBR 500 -24 Bestell-Nr.: 7 0010 7702 

Bistabiles Hauptschalterrelais mit manueller Betätigung, Schutzart IP 66. 

Lieferung mit Steuerschalter. 

Passende Montageplatte für Steuerschalter: Panel 711 (bitte extra bestellen). 

Nennspannung 12 V bzw. 24 V 

Dauerstrom geleitet 500 A @ 20°C, 95 mm2 Überlast / Spitzenstrom 2500 A / 5 s 


Anschlussterminal 3/8"-16 (M10) 


Steuertaster 0-(1) mit LED Rückmeldung für den fernsteuerbaren 

Hauptschalter FBC 260 und VCR 190. 

Belastbarkeit 100 mA, grüne LED ohne Vorwiderstand. 

Lichtmaschine zur Verfügung steht. Das intelligente Verbraucherrelais 

VCR 190 schaltet die Verbraucher entsprechend ein. 

� VCR 190 Bestell-Nr.: 0 8312 1900 

Automatisches Lastrelais für 12/24 V. Automatische Nennspannungserkennung. 

Schaltet nur bei ausreichend hoher Batteriespannung ein. Ausgang für externe LED als 

Betriebsanzeige. Sehr hohe Dauerstromfähigkeit (190 Amperes bei 85°C). 

Nennspannung 12 / 24 V 

Dauerstrom geleitet 190 A @ 85°C / 50qmm 

Einschaltspannung 10 s DC 13,2 V / 26,4 V 

Ausschaltspannung 300 s DC 12,5 V / 25,0 V 


Anschlussterminal M 8 


N° 12 

65

N° 12 

66 

k ABSICHERUNG VON KLEINVERBRAUCHERN BIS 25 A 

Versorgungsleitungen von Bilgenpumpen und Alarmanlagen, sowie Messleitungen 

werden mit Schutzschaltern abgesichert. Diese müssen so nahe 

wie möglich bei den Batterien montiert werden. 

� 1610-21-5A Référence : 1 1610 2005 

� 1610-21-10A Référence : 1 1610 2010 

� 1610-21-15A Référence : 1 1610 2016 

� 1610-21-20A Bestell-Nr.: 1 1610 2020 

� 1610-21-25A Bestell-Nr.: 1 1610 2025 

� 1610-21-30A Bestell-Nr.: 1 1610 2030 

Einpoliger thermischer Überstromschutzschalter in 

sehr schmaler Bauform. Zuverlässiges Schalt-verhalten 

durch Sprungschaltmechanismus und unbeeinflussbare 

Freiauslösung. Steckbar in Kfz- 

Flachsicherungshalter. Nennspannung DC 28 V. 

� 12-P10 Bestell-Nr.: 1 1170 9000 

Auf Hutschiene (35 mm) anreihbarer, oder für 

Bodenmontage geeigneter Stecksockel für Schutzschalter 

Baureihe 1170 und 1610. Anschluss 

über Flachstecker 6,3 mm. 

Abmessungen B 12,7 x H 47 x T 58 mm 

� NS 35/7,5 Bestell-Nr.: 6 2080 1733 

Hutschiene, galv. verzinkt (35 mm), Länge 1m 

� 1170-01-8A Bestell-Nr.: 1 1170 0008 

� 1170-01-15A Bestell-Nr.: 1 1170 0015 

� 1170-01-25A Bestell-Nr.: 1 1170 0025 


Kleinbauweise mit Handauslöser. Zuverlässiges 

Schaltverhalten durch Sprungschaltmechanismus 

und unbeeinflussbare Freiauslösung. Steckbar in 

Kfz-Flachsicherungshalter. Nennspannung DC 28 V. 

Nennstrombereich 8...25 A. Spezielle Steckfassung 

lieferbar, siehe unten. Gerätebreite 8 mm. 

SKL-B 

� SKL Bestell-Nr.: 1 2222 3301 

Eingangsseitig brückbare Sicherungsklemme für 

Schutzschalter der Serie 1610. Für Hutschienenmontage, 

Anschluss über Schraubklemmen 6mm 2. 

Abmessungen L 65 x H 47 x B 8 mm 

� SKL-B Bestell-Nr.: 1 2222 3201 

Brückenmaterial mit Schrauben (10-polig, trennbar) 

für SKL. Belastbarkeit max. 34 A 

Hierzu eignen sich aufgrund der Montagefreundlichkeit steckbare 

Sicherungsautomaten der Serie E-T-A 1610 bzw. E-T-A 1170 

� FSS-Set Bestell-Nr.: 6 0060 0418 

Set mit 10 (3A /5A /7,5A /2x10A /15A /2x20A 

/25A /30A) verschiedenen Flachstecksicherungen 

im Blister verpackt. 

� ASH 1 Bestell-Nr.: 6 0030 0341 

Anreihbarer Sicherungshalter für 1 Schutzschalter / 

Flachsicherung zur Absicherung von Messleitungen o.ä. 

Anschluss über Flachstecker 6,3mm. 

1170 

1610 

FSS 

� ASH 6 Bestell-Nr.: 6 0010 0600 


� ASH 8 Bestell-Nr.: 6 0010 0590 


Flachstecksicherungshalter für 6 bzw. 8 Schutzschalter/ 

Sicherungen mit beidseitigen Steckzungen 6,3mm 

pro Stromkreis. Lieferung inklusive transparentem 

Schutzdeckel. Schmelzsicherungen siehe oben.

k THERMISCHE SCHUTZSCHALTER FÜR KLEINVERBRAUCHER BIS 25 A 

E-T-A 1140-G111-P1M1 


Kleinbauweise. Zuverlässiges Schaltverhalten durch 

Sprungschaltmechanismus und unbeeinflussbare 

Freiauslösung. Einlochbefestigung l 10 mm. DC 48 

V, AC 240 V. Nennstrombereich 10...16 A. 

Gerätebreite 11 mm. 


� 1140-G111-P1M1-10A Nr.: 1 1141 0010 

� 1140-G111-P1M1-16A Nr.: 1 1141 0016 

k SICHERUNGSVERTEILER BIS 30 A 

i 

� ASB 6 Bestell-Nr.: 7 0010 5028 � ASM 6 Bestell-Nr.: 7 0010 5025 

Sicherungshalter für 6 Flachstecksicherungen. Für alle Steckplätze gemeinsamer 

Potentialanschluss für Ringkabelschuh l6 mm erleichtert die Installation. Leicht 

abnembare transparente Abdeckung mit Beschriftungsfeldern und Halter für 2 Ersatzsicherungen 

im Lieferumfang enthalten. 

Maximale Strombelastbarkeit pro Stromkreis 30 A, gesamt 100 A. 

Warum Schutzschalter? 

Der Einsatz von Schutzschaltern gegenüber 

Hauptschaltern mit getrennten 

Sicherungen bietet folgende Vorteile: 

� Platzsparende Installation da nur 

eine Komponente. 

� Einfachere und schnellere 

Installation da keine zusätzliche 

Kabelverbindung zwischen Schalter 

und Sicherung. 

� Kein Sicherungswechsel beim 

Ausfall des Stromkreises. 

� Kosten eines Schutzschalters sind 

oftmals günstiger als für Hauptschalter 

plus Hochstromsicherung. 

E-T-A 2-5700-IG1-K10-DD 

Einpolige thermische Überstromschutzschalter mit 

Ein-Aus-Schaltfunktion durch Druck-Druck- 

Betätigung. Zweifarbige Schaltzustandsanzeige. 

Einlochbefestigung l 10 mm. DC 28 V, AC 250 V, 

Nennstrombereich 6...25 A. Schraubanschluss. 

Gerätebreite 14,5 mm. Schutzkappe als Spritzwasserschutz 

erhältlich (siehe S.69). 


� 2-5700-IG1-K10-DD-6A Nr.: 1 2570 0006 

� 2-5700-IG1-K10-DD-8A Nr.: 1 2570 0008 

� 2-5700-IG1-K10-DD-10A Nr.: 1 2570 0010 

� 2-5700-IG1-K10-DD-12A Nr.: 1 2570 0012 

� 2-5700-IG1-K10-DD-16A Nr.: 1 2570 0016 

� 2-5700-IG1-K10-DD-20A Nr.: 1 2570 0020 

� 2-5700-IG1-K10-DD-25A Nr.: 1 2570 0025 

Sicherungshalter für 6 Flachstecksicherungen und Minusanschlüssen. Für die 

Minusanschlüsse und alle Steckplätze gemeinsamer Potentialanschluss für 

Ringkabelschuh l6 mm erleichtert die Installation. Leicht abnembare transparente 

Abdeckung mit Beschriftungsfeldern und Halter für 2 Ersatzsicherungen im 

Lieferumfang enthalten. 

Maximale Strombelastbarkeit pro Stromkreis 30 A, gesamt 100 A. 

N° 12 

67

N° 12 

68 

k HAUPTSICHERUNGSVERTEILER BIS 125 A 

k ABSICHERUNG VON VERBRAUCHERN BIS 125 A 

� SHM 1 Bestell-Nr.: 6 5631 0001 

Sicherunghalter für Midi-Streifensicherung STM bis 

50 A speziell zur Absicherung von Leitungen bis 

max. 10 mm 2 . Anschlussbolzen M5. 


k MONTA GEBOLZEN 

� DFB schwarz Bestell-Nr.: 7 0010 2203 

� DFB rot Bestell-Nr.: 7 0010 2204 

Durchführungsbolzen rot / schwarz mit beidseitigem 

8mm-Anschlussbolzen. Einbauloch l 17,5 mm 

Abmessungen (Front) B 32 x H 51 mm 

� STM 25 A Bestell-Nr.: 6 5610 5200 




� STM 60 Bestell-Nr.: 6 5631 5601 

� STM 80 Bestell-Nr.: 6 5631 5801 

� STM 100 Bestell-Nr.: 6 5631 5901 

� STM 125 Bestell-Nr.: 6 5631 6001 

Midi-Streifensicherung bis 125A. 

Nennspannung DC 32 V. Lochabstand 30 mm. 


� EKS Bestell-Nr.: 6 1690 0147 

Montagebolzen M10. Gewindelänge 25 mm 


Für die Absicherung von Verbauchern die keine Schaltfunktion des 

Hauptpanels benötigen, stehen Kleinsicherungsverteiler zur Verfügung 

die eine übersichtliche, kompakte und preisgünstige Lösung ermöglichen. 

� SHF 150 Bestell-Nr.: 7 0010 7748 

Kompakter Hauptabsicherungsverteiler mit integrierter Minusschiene für kleinere bis 

mittlere Yachten. 4 Sicherungen vom Typ STM (25-125 A) und 6 KFZ-Sicherungen vom 

Typ FSS (1-25A) einsetzbar. Der wasserdichte Schutzdeckel IP 66 schützt vor 

Feuchtigkeit. Sicherungen bitte separat bestellen! 


� SHN 1 Bestell-Nr.: 7 0010 7720 

Sicherungshalter für Midi-Streifensicherung STM bis 

125 A, max. 32 V mit Deckel IP 66 zur wasserdichten 

Abdeckung der Sicherung. Anschlussbolzen M8. 

Lieferung ohne Sicherung! 


� FSB 3 Bestell-Nr.: 6 1388 6033 

Aufschraubbarer Flachsteckblock. für Flachstecker 

6,3 mm. 3 getrennte Potentiale mit je 4 Steckmöglichkeiten. 


k THERMISCHE SCHUTZSCHALTER FÜR VERBRAUCHER BIS 100 A 

i 

Bordnetzschutz 

Zum Schutz vor einem gefährlichen Kabelbrand im Kurzschlussfall müssen 

die im Boot verlegten Leitungen abgesichert werden. E-T-A-Bordnetzschutzschalter 

garantieren eine optimale Sicherheit Ihrer elektrischen 

Anlage. Die korrosionssicheren Schraub- oder Steckanschlüsse geben stets 

guten Kontakt. Durch die kompakten Bauformen lassen sich die 

Sicherungsautomaten auch auf engstem Raum montieren. 

Bei der Auswahl von E-T-A-Schutzschaltern muß die vom Germanischen 

Lloyd aufgestellte Leitungsquerschnittstabelle beachtet werden. 

Grundsätzlich ist die Schutzschalter-Nennstromstärke nach dem Leitungsquerschnitt 

(Kabelstärke) und nicht nach dem angeschlossenen Verbraucher 

festzulegen, um einen einwandfreien Sicherungsschutz des 

Bordnetzes zu erreichen. Wenn Sie bei der Bestimmung der Leitungsquerschnitte 

nicht ganz sicher sind, befragen Sie bitte eine Fachfirma oder 

wenden Sie sich an uns. 

� TCB 25A Bestell-Nr.: 7 0010 7180 



Hochstrom-Sicherungsautomat 25-100 A mit thermischer 

Absicherung und Handbetätigung für 

Aufbaumontage DC 48V. M6 Anschlussbolzen. 

Nicht zur Absicherung von Startermotoren geeignet! 

� B017 Bestell-Nr.: 1 2107 3901 

Schutzkappen für E-T-A- 2-5700 zum geschützten 

Frontplatteneinbau, IP 64. 

� B006 Bestell-Nr.: 1 2008 0101 

Schutzkappen für E-T-A-413, 4130 zum geschützten 

Frontplatteneinbau, IP 66. 

� 4130-G211-K4M1-30 A Nr.: 1 4130 0030 

� 4130-G211-K4M1-40 A Nr.: 1 4130 0040 

� 4130-G211-K4M1-50 A Nr.: 1 4130 0050 

� 4130-G211-K4M1-60 A Nr.: 1 4130 0060 

� 4130-G211-K4M1-70 A Nr.: 1 4130 0070 

Einpoliger thermischer Leistungsschutzschalter mit 

unbeeinflussbarer Freiauslösung. 

Einlochbefestigung l 12 mm. Gerätebreite 18 mm. 

DC 28 V. Nennstrombereich 30..70 A 

Spritzwasserschutz (S. 60) ist möglich. 

Einleiterkabel-Dimensionierung nach „Germanischer Lloyd“ 

Leiter- zulässige empfohlene Nennstrom- 

querschnitt Belastung stärke des Schutzschalters 

mm 2 A A 

1,5 12 10 

2,5 17 16 

4 23 20 

6 29 25 

10 40 35 

16 54 50 

25 71 60 

35 87 80 

50 105 100 

70 135 125 

95 165 160 

� 413-K54-N2-30 A Bestell-Nr: 1 0413 0030 

� 413-K54-N2-40 A Bestell-Nr: 1 0413 0040 

� 413-K54-N2-50 A Bestell-Nr: 1 0413 0050 

� 413-K54-N2-60 A Bestell-Nr: 1 0413 0060 

� 413-K54-N2-70 A Bestell-Nr: 1 0413 0070 

Einpoliger thermischer Leistungsschutzschalter mit 

Ein-Aus-Funktion durch Zug-Druck-Betätigung. 

Zweifarbige Zustandsanzeige und unbeeinflussbare 

Freiauslösung. Einlochbefestigung l 12,5 mm. 

Gerätebreite 18,5 mm. DC 28 V, AC 115 V. 

Nennstrombereich 30..90 A. 

Spritzwasserschutz (S. 60) ist möglich. 

� MPE 120 Bestell-Nr.: 0 2800 4500 

Panel zur Frontmontage zweier Schutzschalter der Serien 2-5700, 413, 4130. 

Schutzschalter bitte separat bestellen! Abmessungen B 105 x H 52,5 mm 

N° 12 

69

N° 12 

70 

k ABSICHERUNG VON HOCHSTROMVERBRAUCHERN BIS 500 A 

� SHD 1 Bestell-Nr.: 6 3400 1102 

Anreihbarer Sicherungshalter mit Deckel zur Aufnahme der Streifensicherungen nach 

DIN 43560/1 (STS). Der Sockel besitzt zur leichteren Montage 2 Laschen. Die 

Anschlussschrauben und -muttern sind aus vernickelten Messing M10. Lieferung ohne 

Streifensicherung. 

Abmessungen L 118 x B 40,0 x H 53 mm 

Brücke zum Verbinden mehrerer Pole vom Streifensicherungshalter SHD 

SDV 4 

� SDV 2 (2-fach) Bestell-Nr.: 6 1626 0976 

� SDV 4 (4-fach) Bestell-Nr.: 6 1626 0975 

k SENSORTASTE KST 

Steuerschalter im Aussenbereich von Yachten die dem Seewasser ausgesetzt 

sind, unterliegen einer verstärkten Korrosion und müssen häufig getauscht 

werden. Die Lösung dafür sind die kapazitiven Sensortasten KST. Damit lassen 

sich Ankerwinden, Winschen, Gangways zuverlässig und komfortabel 

bedienen. Mit der Sensortaste KST haben Sie eine glatte, sichere und leicht 

zu pflegende Tastenoberfäche. Ein weiterer Vorteil ist die einfache Montage 

ohne Löcher zu bohren. Der kapazitive Sensor wird einfach im trockenem 

Raum unter dem Deck mit Silikon blasenfrei aufgeklebt, an der Aussenseite 

wird er durch eine Folie markiert. 

Bedienung 

Es genügt ein Doppelklick, wie 

beim PC und die Winsch läuft an. 

Der Doppelklick ist eine 

Maßnahme um Fehlauslösungen 

durch ein versehentliches 

Berühren mit der Hand oder 

durch eine Leine, bei Seegang 

durch überkommende See oder 

Regen auszuschließen. 

� STS 35 A Bestell-Nr.: 6 5701 5351 













Die Streifensicherung nach DIN 43560/1 besteht aus einem Schmelzleiter, der 

durch ein Keramikgehäuse mit Sichtfenster geschützt ist. Maulweite 11mm. DC 80 V 

BILD 

� KST 12 Référence: 6 0094 0005 


Potentialfreier Wechselkontakt 8 A 

Ruhestromaufnahme 3,5-5 mA 

Schutzart IP 67

k ABSICHERUNG VON HOCHSTROMVERBRAUCHERN 

Versorgungsleitungen zur Schalttafel, Ankerwinde und Bugstrahlruder, bei 

denen es auf eine sofortige Wiedereinsatzbereitschaft ohne zeitraubenden 

Sicherungswechsel ankommt, werden mit hydraulisch-magnetischen oder 

thermisch-magnetischen Schutzschaltern abgesichert. Diese vereinen 

� 8345-C01A-U3T1-DB1A1B-40A Bestell-Nr.: 1 8345 0040 




Einpoliger hydraulisch-magnetischer Leistungsschutzschalter mit Kipphebelbetätigung. 

Zuverlässiges Schaltverhalten und unbeeinflussbare Freiauslösung. 

Frontmontage. Gerätebreite 19 mm. 

DC 80 V, AC 240V, Gewindebolzenanschluss M6. 

� MPE 110 Bestell-Nr.: 0 2800 4400 

Panel für die Frontplattenmontage der Schutzschalter Serie 8345 40-125 A. 

Abmessungen B 52,5 x H 110 x T 2,5 mm (mit Schutzschalter 70 mm) 

k WASSERDICHTE ABZWEIGKÄSTEN 

Die angespritzten Einführungsmembranen ermöglichen bei den innovationen 

Abzweigkästen AZK 25 die Schnellmontage. Die Leitungen durchstoßen die 

selbstdichtenden Membranen und es ist keine weitere Abdichtung erforderlich. 

Bei den Modellen AZK 60 zw. 100 sorgt eine hochgesetzte Klemme für maxi- 

� AZK 25 Bestell-Nr.: 6 0780 2407 � AZK 60 Bestell-Nr.: 6 0780 6407 

Abzweigkasten grau IP 65 incl. Schraubklemme 5polig 

2,5 mm 2 (4 x 1,5 / 4 x 2,5 mm 2 ) mit 

selbstdichtenden, weichen Einführungsmembranen 

M20, Dichtbereich 2 - 16 mm 


Passende M-Verschraubungen: (M20x1,5) 

Abzweigkasten grau IP 65, mit hochliegender 

Schraubklemme 5-polig - 6 mm 2 (4 x 2,5 / 4 x 4 

/ 3 x 6 mm 2 ) mit IP 54 Anbaustutzen und 

Verschlussstopfen M25, Dichtbereich 9- 18,5 mm 


Passende M-Verschraubungen (M 20x1,5/25x1,5) 

� M20x1,5 Bestell-Nr.: 5 0009 1930 

geeignet für Kabel l 3-10 mm 

Hauptschalter mit Hauptsicherung und werden so nahe wie möglich an den 

Batterien montiert. Die Schutzschalter der Serie 8345 stellen eine kostengünstige 

und platzsparendere Lösung als getrennte Hauptschalter und 

Hochstromsicherungen dar. 

� 8345-C0PB-U3R1-DB1B2B-160A Bestell-Nr.: 1 8345 0160 

Einpoliger hydraulisch-magnetischer Leistungsschutzschalter mit Kipphebelbetätigung. 

Zuverlässiges Schaltverhalten und unbeeinflussbare Freiauslösung. 

Frontmontage. Gerätebreite 38 mm. DC 80 V, AC 240 V 

Anschluss für Schrauben M8. 

� MPE 112 Bestell-Nr.: 0 3005 1327 

Panel für die Frontplattenmontage der Schutzschalter Serie 8345 160 A. 

Abmessungen B 52,5 x H 110 x T 2,5 mm (mit Schutzschalter 70 mm) 

malen Verdrahtungsraum und übersichtliche Klemmenanordnung. Bei den 

Modellen AZK 60 zw. 100 sind zur Kabeleinführung M-Verschraubungen erforderlich. 

Alle Abzweigkästen sind aus schlagfestem, flammwidrigem halogenfreien 

Polystyrol gefertigt. Schutzgrad IP65. 

� AZK 100 Bestell-Nr.: 6 0781 0410 

Abzweigkasten grau IP 65, mit hochliegender 

Schraubklemme 5-polig-10mm 2 (4 x 4 / 4 x 6 / 

4 x 10 mm 2 ) mit IP 54 Anbaustutzen und 

Verschlussstopfen M32, Dichtbereich 13 - 23 mm 


Passende M-Verschraubungen (M 20x1,5/25x1,5) 

� M25x1,5 Bestell-Nr.: 5 0009 1931 

geeignet für Kabel l 10-18 mm 

N° 12 

71

N° 12 

72 

k REIHENKLEMMEN 

i 

Die Reihenklemmen-Leiste ist die Schnittstelle der Bordelektrik. Alle 

ankommenden Leitungen der Bordinstallation werden dort angeklemmt 

und gekennzeichnet. Für spätere Ergänzungen oder Servicearbeiten ist 

ein schneller Zugriff auf jede Leitung ohne mühsames Suchen möglich. 

Dadurch ergibt sich eine sichere und übersichtliche Bordinstallation. 

Die Verkabelung zur Schalttafel, an der die Absicherung und Verteilung 

erfolgt, wird ebenfalls an der Klemmenleiste angeschlossen. 

Die Klemmleisten können jederzeit ergänzt werden. Für die 

Hauptzuleitungen stehen für den –Pol und für den +Pol 

Klemmen mit einem größeren Querschnitt zwischen 10 mm 2 

und 35 mm 2 zur Verfügung. Die Klemmen für den Verbraucheranschluss 

sind für 4 und 6 mm 2 Kabel ausgelegt. Bei allen 

einpoligen Klemmleisten sind die Minusklemmen untereinander 

gebrückt und bilden ein Potential. Somit dienen sie auch 

als Sammelschiene für die Minusanschlüsse der Verbraucher. 

Wir fertigen auch Reihenklemmen mit Bestückung nach Ihren Angaben 

an. Es stehen sämtliche Größen und Ausführungen von Klemmen zur 

Verfügung. Ferner sind Klemmen für sehr große Kabelquerschnitte 

(> 50 mm 2), und für Steuer- und Messleitungen verfügbar. 

Bitte fragen Sie an. 

� RKL 10 Bestell-Nr.: 6 0004 1001 

Klemmleiste montiert auf Hutschiene. 

10 Verbraucherklemmenpaare (6x4 / 4x6 mm 2 ) 

1 Anschlussklemme 16 mm 2 für +Pol 

1 Anschlussklemme 35 mm 2 (Cu-Schiene) für –Pol 


� RKL 14 Bestell-Nr.: 6 0004 1400 

Klemmleiste für zweipolig gesicherte Anlagen 

14 Verbraucherklemmenpaare (7x4 / 7x6 mm2 ) 

4 Anschlussklemme 16 mm2 für +Pol und -Pol 


� RKL 16/4 Bestell-Nr.: 6 0004 1600 


10 Verbraucherklemmenpaare 4 mm 2 


4 Steuerklemmen 4 mm 2 

2 Anschlussklemmen 16 mm 2 (gebrückt) für +Pol 



� RKL 20 Bestell-Nr.: 6 0004 2000 






Verbraucher 

� RKL 30 Bestell-Nr.: 6 0004 3001 







k SAMMELSCHIENEN 

Sammelstützpunkt. Sockel mit Gewindebolzen l 9,5 

mm. Zur Befestigung sind 2 Bohrungen l 6,3 mm im 

Sockel angebracht. Abdeckkappe ist im 

Lieferumfang enthalten. 


Sammelstützpunkt mit 8 zusätzl. Abgängen. Sockel 

mit Gewindebolzen l 9,5 mm. Zur Befestigung sind 

2 Bohrungen l 6,3 mm im Sockel angebracht. Incl. 

Abdeckkappe 


� SMS 7 Bestell-Nr.: 7 0010 2304 

� Abdeckung AMS 7 Bestell-Nr.: 7 0010 2713 

Kompakte Sammelschiene mit 5 Verbraucher- (8-32 Schrauben) und 2 Zuleitungsanschlüssen 

(1/4” Schraubbolzen). Ringkabelschuhe mit 4 mm bzw. 6 mm passemd. 

Passende Abdeckung AMS 7 aus Kunststoff zum Aufstecken auf die Schraubbolzen. 


� SMS 22 Bestell-Nr.: 7 0010 2302 

� Abdeckung AMS 22 Bestell-Nr.: 7 0010 2716 

Kompakte Sammelschiene mit 20 Verbraucher- (8-32 Schrauben) und 2 Zuleitungsanschlüssen 

(1/4” Schraubbolzen). Ringkabelschuhe mit 4 mm bzw. 6 mm passend. 

Passende Abdeckung AMS 22 aus Kunststoff zum Aufstecken auf die Schraubbolzen. 


� SMS 14 Bestell-Nr.: 7 0010 2722 

Doppelsammelschiene mit 5 Verbraucher- (10-32 Schrauben) und 2 Zuleitungsanschlüssen 

(1/4” Schraubbolzen). Ringkabelschuhe mit 4 mm bzw. 6 mm passend. 

Incl. durchsichtiger aufschnappbarer Abdeckung 


Hochwertige Minuspol-Sammelschienen speziell für große Querschnitte. 

Geeignet zur Verteilung von Batteriezuleitungen und Kabelabgängen für 

Ankerwinden, Bugstrahlruder und weiteren Verbrauchern. Der 

Nennquerschnitt der Schiene beträgt 300 mm 2 . Galvanisch vernickelte 

Kupferschiene auf Kunststoff-Isolierstützen montiert 

� MSS 9 Bestell-Nr.: 0 8000 9045 

Anschlussmöglichkeit für max. 4 x 95 mm 2 (M8) und 5 x 25 mm 2 (M6) Kabelschuhen. 


� MSB 6 Bestell-Nr.: 0 8000 9006 

Anschlussmöglichkeit für 6 x Kabelschuhe mit 10 mm Loch (M10). 


� SSP 1 Bestell-Nr.: 7 0010 2003 � SSP 1/8 Bestell-Nr.: 7 0010 2103 � SSP 2 Bestell-Nr.: 7 0010 2017 

Zweipoliger Sammelstützpunkt. Sockel mit 

Gewindebolzen l 9,5 mm. Zur Befestigung sind 2 

Bohrungen l 6,3 mm im Sockel integriert. Die 

Abdeckkappen sind im Lieferumfang enthalten. 


N° 12 

73

N° 12 

74 

k LED-BELEUCHTUNG 

Die neuen High Power LED-Leuchten arbeiten mit den zur Zeit modernsten 

und effektivsten warm-weißen LED-Chips (2700 K). Eine spezielle Vorschaltelektronik 

sorgt für eine konstante Helligkeit unabhängig von der 

LED 

LED 

� PLS 2,5 S Bestell-Nr.: 3 5742 1510 

Dreh- und schwenkbarer Mini-Power-LED-Spot 2,5W 

mit im Fuß integriertem Ein/Aus-Taster. Warmweißes 

Licht 2700 K mit Flood-Abstrahlcharakteristik. DC 8- 

30 V. Sockeldurchmesser 35 mm. 

� PLE 3 Bestell-Nr.: 3 5742 3500 

Superflache Einbauleuchte mit integrierter Power 

LED, 3 W. Warmweißes Licht 2700 K, DC 8-30 V. 

Aluminiumgehäuse mit Acrylglasstreuscheibe. 

Durchmesser 85 mm, Höhe 10 mm. 

� PLE 3 S Bestell-Nr.: 3 5742 3010 

Superflache Einbauleuchte mit integriertem Ein/Aus- 

Taster. Technische Daten wie PLE 3. 

LED 

LED 

� PLS 7 D Bestell-Nr.: 3 5742 1220 

Dreh- und schwenkbarer Power-LED-Spot 6 W mit im 

Fuß integriertem Dimmer-Taster. Warmweißes Licht 

2700 K mit Flood-Abstrahlcharakteristik. DC 8-30 V. 

Sockeldurchmesser 45 mm. 

� PLE 6 Bestell-Nr.: 3 5742 5500 

Superflache Einbauleuchte mit integrierter Power 

LED, 6 W. Warmweißes Licht 2700 K, DC 8-30V. 

Aluminiumgehäuse mit Acrylglasstreuscheibe. 

Durchmesser 120 mm, Höhe 10 mm. 

Versorgungsspannung (8-30 V) und schützt die LED vor Überlastung. Die 

Gehäuse aus eloxiertem Aluminium sorgen für eine effiziente 

Wärmeableitung und lange Lebensdauer der LED-Leuchte. 

Die Hauptvorteile der LED-Lampen 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Sehr gute Effizienz von Stromaufnahme zu 

Leuchtkraft. 

Konstante Helligkeit bei allen Versorgungsspannungen 

(8-30 V), d.h. auch bei schwacher 

Batterie immer noch volle Lichtleistung. 

Keine Gefahr, dass die LED-Leuchte bei 

hohen Ladespannungen Schaden nimmt. 

Zuleitungsverluste haben keinen negativen 

Einfluss auf die Leuchtkraft. 

Die Gehäuse haben eine sehr geringe Einbautiefe 

und können somit auch in schwierigen 

Einbausituationen eingesetzt werden. 

Geringe Wärmeentwicklung. 

Hohe Lebensdauer der LED-Leuchte. 

LED 

� PLL 1,5 Bestell-Nr.: 3 5742 9000 

Energiesparendes Power LED Leuchtmittel l 30 

mm mit G4 Stiftsockel für Einbaustrahler mit seitlicher 

G4 Stiftsockelfassung. Die geringe 

Wärmeentwicklung ermöglicht den Einsatz auch in 

wärmeempfindlichen Bereichen. 9-28 V DC, 1,5 W, 

entspricht der Leuchtkraft einer 10 W 

Halogenbirne! Lichtfarbe warmweiß 2700 K 

LED 

� PLR 3 (alu matt) Bestell-Nr.: 3 5742 5000 

Superflache Aufbauleuchte mit Power LED, 3 W. DC 

8-30 V. Lichtfarbe warmweiß 2700 K. 

Aluminiumgehäuse mit Acrylglasstreuscheibe, 

Durchmesser 70 mm, Höhe 9 mm. Klebemontage 

mit Klebepad.

k LED-BELEUCHTUNG 

R1 W1 

R1-1 

UB300 

FLEX05-1 

EB15 

EB32 

D2 

Design Leuchten. Weitere Informationen unter www.philippi-online.de 

W2 

UB01-3 

FLEX01 

FLEX04 

D1-3 

EB12-2 

N° 12 

75

N° 12 

76 

k MARINE-INSTRUMENTE 

� Die Instrumente haben grüne LED-Beleuchtung. 

Für den Betrieb an 24V ist ein externer Vorwiderstand 

erforderlich. 

� Optional sind die Instrumente auch mit Chromring 

oder Messingring gegen Aufpreis lieferbar. 

k VOLTMETER 

Nennspannung 12 V bzw. 24 V, Stromaufnahme max. max. 65 mA/12 V bzw. max. 

32 mA/24 V, Einbautiefe 76 mm 

� 8-16 Volt - l 52 mm Bestell-Nr.: 2 0774 0611 

� 16-32 Volt - l 52 mm Bestell-Nr.: 2 0774 0801 

k AMPEREMETER 

Amperemeter für externen Nebenwiderstand (Shunt) Shunt bitte separat bestellen. Mit LED- 

Beleuchtung. Einbautiefe 70 mm. 

� AMP 0-100 A- l 52 mm Bestell-Nr.: 2 0776 0061 

� SH 100/60 Shunt 100 A/60 mV Bestell-Nr.: 7 3060 0100 

� AMP 80-0-80 A- l 52 mm Bestell-Nr.: 2 0776 0041 

� SH 80/60 Shunt 80 A/60 mV Bestell-Nr.: 7 3060 0080 

k DRUCKMESSER 

Druckmesser mit Widerstandsbereich 10-180 Ω. Mit LED-Beleuchtung 

Nennspannung 12 V, 24 V mit Vorwiderstand, Stromaufnahme max. 80 mA/ 14 V, 

Einbautiefe 76 mm. Kompatibel zu VDO-Druckgebern 

� Druck 5 bar l 52 mm Bestell-Nr.: 2 0771 0681 



k TEMPERATURMESSER 

Temperaturmesser zum Überwachen von Kühlwassertemperaturen 40-120 °C. Mit LED- 

Beleuchtung. Kompatibel zu VDO-Temperaturgebern. Nennspannung 12 V, 24 V mit 

Vorwiderstand, Stromaufnahme max. 80 mA/ 14 V, Einbautiefe 76 mm 

� Temp 120°C l 52 mm Bestell-Nr.: 2 0772 0641 

k BETRIEBSSTUNDENZÄHLER 

Der Betriebsstundenzähler erfasst die effektive Arbeitszeit des Motors vom Anlassen bis 

zum Abstellen. Mit LED-Beleuchtung. Nennspannung 12/24 V, Stromaufnahme 5 mA/14 V, 

Skalenumfang: 0-99999,9 h, Einbautiefe 83 mm 

� HOURS l 52 mm Bestell-Nr.: 2 0761 0461 

k DREHZAHLMESSER FÜR KLEMME W 

Drehzahlmesser für Diesel- und Ottomotoren zum Anschluss an Klemme W der Lichtmaschine. 

Anzeige justierbar für jedes Riemenscheiben-verhältnis von 1:1,4 bis 1:4. Mit 

Beleuchtung. Nennspannung 12 V, 24 V mit Vorwiderstand 

� RPM 2500 l 85 mm Bestell-Nr.: 2 0701 1103 



k DREHZAHLMESSER FÜR KLEMME 1 

Drehzahlmesser für Anschluss an Ottomotoren mit konventioneller Zündung. Für 2-Takt- und 

4-Takt-Motoren verwendbar. Die Zylinderzahl ist auf der Rückseite umschaltbar. Einbautiefe 

75 mm. für 12/10/8/6/4 Zyl. 4 Takt, bzw. 6/5/4/3/2 Zyl. 2-Takt-Motoren. Mit 

Beleuchtung. 

Nennspannung 12 V, 24 V mit Vorwiderstand, Stromaufnahme max. 40 mA/14 V. 


Druckgeber für Öldruck, massefrei 

6-24 V, Schraubanschluss M4 (2polig). 

Überdrucksicher max. 30 bar 

(2 s) bzw. max. 50 bar (2 s, bei 25 

bar - Geber) 

� DG 5 bar M10 x 1keg 

6 8103 2002 

� DG 10 bar M14 x 1,5 

6 8103 2006 

� DG 25 bar M14 x 1,5 

6 8103 8001 

Temperaturgeber für Kühlwassertemperatur, 

massefrei, Messbereich 

40-120°C, M14 x 1,5 6-24 V, 

Flachsteckanschluss 6,3 x 0,8 mm. 

� TG 120 °C Nr.: 6 8500 1001 

Temperaturgeber M14 x 1,5 für 

Kühlwassertemperatur mit 

Warnkontakt, Schaltleistung 

3 W, Messbereich 40-120°C, 6-24 V, 

Flachstecker 6,3 x 0,8 mm bzw. 4,8 

x 0,8 mm für Warnkontakt 

� TG -W 120 °C Nr.: 6 8300 1015 

� SUM 12/24 V Nr.: 2 0809 0011 

Summer 12/24 V 52mm 

� Rturo Nr.: 2 0800 2000 

Vorwiderstand für 24 V - Betrieb 

Leuchteinsatz 

� GL 12 V/1 W Nr.: 2 0800 1012 

� GL 24 V/1 W Nr.: 2 0800 1024 

Leuchteinsatz für 52 mm-Instrumente 

� GL 12 V/3 W Nr.: 2 0800 3012 

� GL 24 V/3 W Nr.: 2 0800 3024 

Leuchteinsatz für 85 mm Instrumente

k WASSERDICHTE STECKVERBINDER / DECKDURCHFÜHRUNGEN 

RUNDSTECK – VERBINDER 

Zur Trennung elektrischer Leitungen an Bord von 

Yachten werden vorzugsweise wasserdichte Rundsteckverbinder 

eingesetzt. 

Die glasfaserverstärkte Kunststoffausführung sorgt 

für eine hohe Haltbarkeit im maritimen Einsatz. 

Eigenschaften wie 

hoher zulässiger Nennstrom 

Schraubanschlusstechnik 

kleine Abmessungen 

einfache und sichere 

Gewindeverriegelung, 

großer Anschlussraum für einfache 

und leichte Kabelmontage 

entsprechen den Anforderungen für den 

Einsatz auf Wassersportfahrzeugen. 

� DD 06 Bestell-Nr.: 0 8400 0006 

Deckdurchführung A2 für PL 259-Kabelstecker, 

Kabel-l 4-10 mm (RG 58 C/U), Flansch-l 50 mm 

� DD 10 Bestell-Nr.: 0 8400 0010 

Deckdurchführung A2 für PL 259-Kabelstecker, 

Kabel-l 7-14 mm (RG 213 U), Flansch-l 50 mm 

� DD 16 Bestell-Nr.: 0 8400 0016 

Deckdurchführung A2 für Rundsteckverbinder 

Serie 692, Kabel-l 9-20 mm, Flansch-l 70 mm 

� DD 20 Bestell-Nr.: 0 8400 0020 

Deckdurchführung A2 für Rundsteckverbinder 

Serie 694, Kabel-l 9-20 mm, Flansch-l 80 mm 

Deckdurchführungen zum Durchführen von Kabeln 

in verschiedenen Größen durch das Deck. 

Die Typen DD 06 - DD 20 sind auch dafür vorgesehen, 

daß die kompletten Steckverbinder 

durch die Deckdurchführung zusammen mit 

dem Kabel durchgezogen werden können. 

Die Verbindung der Verbraucher wird damit geschützt 

unter Deck vorgenommen. Eine Dichtkappe 

für den Winterbetrieb wird mitgeliefert. 

Eine perfekte Zugentlastung und Abdichtung ist 

mit der Pg-Verschraubung gegeben. 

Rundsteckverbinder der Serie 692 

sind lieferbar für 

� 2 und 4 polig für Beleuchtung 

� 7 polig für Windmessanlagen 

� 2+PE für Landanschluss 230 V 

Rundsteckverbinder der Serie 694 

sind lieferbar für 

� 13 und 24 polig für Signalkabel 

� Radaranlagen mit 16 NF- und 

2 HF-Kontakten 

� Koaxialkabel der Typen 

RG 58 C/U und RG 213 U 

� 4+PE für Landanschluss 400 V 

Die Rundsteckverbinder sind vom Germanischen 

Lloyd geprüft und für Wassersportfahrzeuge 

für Niederspannung 230 V/50 Hz 

und Kleinspannung bis 50 V zugelassen. 

� DDK 06 / 4-10 mm Bestell-Nr.: 7 7000 8011 



Deckdurchführung aus Kunststoff. Gegen 

Korrosion und Salzwasser widerstandsfähig. Die 

Verwendung von O-Ringen garantiert eine absolute 

Abdichtung. Flanschdurchmesser 49 mm. 

� KDT 8 Bestell-Nr.: 5 0081 2163 

Kabeldurchführungstüllen aus Weich-PVC schwarz. 

Max. Kabeldurchmesser 8 mm, erforderlicher Bohrung 

12 mm. Für Wandstärken bis 3 mm geeignet. 

N° 12 

77

N° 12 

78 

k WASSERDICHTE STECKVERBINDER 

Serie 692 

Polzahl 2+PE 2 4 7 Schutzkappe 

Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 1,5 mm2 Anschlussart schrauben schrauben schrauben schrauben 

Kabeldurchlass 10-12 mm 6-8 mm 6-8 mm 6-8 mm 

Kontaktoberfläche Ag Ag Ag Ag 

Schutzart nach VDE 0470 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 

Gehäusematerial PBT-gv PBT-gv PBT-gv PBT-gv PBT 

Nennstrom je Kontakt 16 A 16 A 16 A 10 A 

Nennspannung nach VDE 0110/72 230 V 50 V 50 V 50 V 

Brennbarkeit nach UL-94 selbstverlöschend nicht brennbar nicht brennbar nicht brennbar nicht brennbar 

� Kupplungsstecker Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: 

� Winkelgehäuse 

Bestell-Nr.: 0 0566 0000 

Winkelgehäuse für den um 90 ° abgewinkelten 

Decksaufbau von 

Flanschstecker, bzw. Flanschdose. 


4 0209 2904 4 4501 4402 4 0209 4404 4 0217 4007 4 2299 0000 

� Winkelstecker Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: 

– 4 4501 7402 4 0209 7004 4 0217 7007 4 2299 0000 

� Kupplungsdose Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: 

4 0210 2904 4 4502 4402 4 0210 4404 4 0218 4007 4 2300 0000 

� Flanschstecker Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: 

4 0211 3004 4 4503 0002 4 0211 0004 4 0219 0007 4 2301 0000 

� Flanschdose Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: 

4 0212 3004 4 4504 0002 4 0212 0004 4 0220 0007 4 2302 0000 

k ZUBEHÖR ZU DEN RUNDSTECKVERBINDERN DER SERIE 692 

� Aufbaugehäuse 

Bestell-Nr.: 0 0567 0000 

Aufbaugehäuse für den senkrechten 

Decksaufbau von Flanschstecker, bzw. 

Flanschdose. 


� Aufbaugehäuse 3 

Bestell-Nr.: 0 0568 0000 

Aufbaugehäuse für den senkrechten 

Decksaufbau für drei Flanschstecker, 

Flanschdosen oder Flanschringe Pg 13,5. 

Abmessungen L 117 x B 56 x T 25 mm 

� Schutztülle B.-Nr.: 0 0565 0000 

Schutztüllen für die Anschlussseite 

zum rückseitigen Berührungsschutz für 

Flanschstecker und Flanschdose. 

� Flanschring Pg 13,5 

Bestell-Nr.: 0 0569 0000 

Flanschring mit Pg-Verschraubung für 

Montage auf Winkel- bzw. Aufbaugehäuse. 

Geeignet zum Durchführen eines 

Koax-Steckverbinders mit max. l 22 

mm, Kabel l 3-7 mm. Ein Blinddeckel 

ist im Lieferumfang enthalten.

k WASSERDICHTE STECKVERBINDER 

Serie 694 

Polzahl 4+PE 13 24 Radar (16NF-2HF) Koaxial Schutzkappe 

Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm 2 1 mm 0,25 mm 2 0,25 mm 2 koaxial 

Anschlussart schrauben löten löten löten löten 

Kabeldurchlass Pg 13,5/10-12 mm Pg 13,5/10-12 mm Pg 13,5/10-12 mm Pg 13,5/10-12 mm 5-12 mm 

Kontaktoberfläche Ni Ag Au Ag/Au 

Schutzart IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 

Gehäusematerial PBT PBT PBT PBT PBT PBT 

Nennstrom je Kontakt 20 A 6 A 3 A 3 A 

Nennspannung nach VDE 0110/77 400 V 50 V 50 V 50 V 50 Ω 

Brennbarkeit nach UL-94 nicht brennbar nicht brennbar nicht brennbar nicht brennbar nicht brennbar nicht brennbar 

� Kupplungsstecker Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: 

4 0709 0005 4 0717 0013 4 0737 0024 4 9785 0018 4 9783 0001 4 0425 1700 

� Kupplungsdose Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: 

4 0710 0005 4 0718 0013 4 0738 0024 4 9786 0018 4 9782 0001 4 0426 1700 

� Flanschstecker Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: 

4 0711 0005 4 0719 0013 4 0739 0024 4 9787 0018 – 4 0427 1700 

� Flanschdose Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: 

4 0712 0005 4 0720 0013 4 0740 0024 4 9788 0018 4 9784 0001 4 0428 1700 

k ZUBEHÖR ZU DEN RUNDSTECKVERBINDERN DER SERIE 694 

� Winkelgehäuse Bestell-Nr.: 0 0666 0000 

Winkelgehäuse für den um 90 ° abgewinkelten Decksaufbau von Flanschstecker, bzw. 

Flanschdose. 

Abmessungen L 74 x B 70 x H 52 mm. 

� Aufbaugehäuse Bestell-Nr.: 0 0667 0000 

Aufbaugehäuse für den senkrechten Decksaufbau von Flanschstecker, bzw. 

Flanschdose. 

Abmessungen L 74 x B 70 x H 45 mm. 

N° 12 

79

N° 12 

80 

k MAGNETSTECKVERBINDER FÜR DEN INNENBEREICH 

Mit dem Magnet-Steckverbinder-System MacCode werden in der 

Steckverbinder-Technologie neue Wege beschritten. Es handelt sich hier um 

eine vollkommen neue und revolutionäre Entwicklung mit Festkontakten, die 

durch Magnetkraft zusammengeführt und zusammengehalten werden. Im 

nicht „gesteckten” Zustand ist die Steckdose stromlos und dadurch auch 

gegen Kurzschlussgefahr gesichert. Erst nach dem Zusammenfügen der bei- 

Abbildung in Originalgröße 

k MINIATURSTECKVERBINDER FÜR DEN AUßENBEREICH 

� Kupplungsstecker Serie 720 - 3pol. Bestell-Nr.: 4 9105 0303 

� Kupplungsdose Serie 720 - 3pol. Bestell-Nr.: 4 9106 0303 

� Kupplungsstecker Serie 720 - 5pol. Bestell-Nr.: 4 9113 0305 

� Kupplungsdose Serie 720 - 5pol. Bestell-Nr.: 4 9114 0305 

� Schutzkappe Kupplungsstecker Bestell-Nr.: 4 2587 0000 

� Schutzkappe Kupplungsdose Bestell-Nr.: 4 2586 0000 

Snap-in Subminiatur-Rundsteckverbinder. 3- und 5-polige Ausführung. 

Verwendung z. B. für steckbare Datenleitungen in Windmess-, Fluxgate- 

Kompassanlagen etc. Gehäuse Polyamid (PA 66), Kontakte vergoldet. 

Lötanschluss, max. 0,75 mm2. Kabeldurchlass 4-6 mm. Schutzart IP 67. 

Abmessungen Kupplungsstecker, -dose L 57 x l 16 mm 

Belastbarkeit je Kontakt 3polige Version 7 A 

Belastbarkeit je Kontakt 5polige Version 5 A 

k KOAXIALSTECKVERBINDER FÜR DEN INNENBEREICH 

� PL 259 - Koaxial-Kabelstecker Bestell-Nr.: 6 0006 0259 

� UG 175/U - Reduktionshülse für RG 58 Bestell-Nr.: 6 0006 0175 

� SO 239 - Koaxial-Flanschdose Bestell-Nr.: 6 0006 0239 

� MX 913/U - Schutzkappe für SO 239 Bestell-Nr.: 6 0006 0913 

� PL 258 - Koaxial-Verbinder UHF / UHF Bestell-Nr.: 6 0006 0258 

� M 358 - Koaxial-T-Verbinder UHF / UHF Bestell-Nr.: 6 0006 0358 

� UG 255/U - Adapter BNC / UHF Bestell-Nr.: 6 0006 0120 

Koaxial-Steckverbinder mit Schraubverschluss und einrastender Verzahnung, 

die Verdrehungsschutz und Festigkeit bei Vibrationen gewährleistet. Weitverbreitet 

für Anwendungen im unteren Frequenzbereich 0-300 MHz. Kabelmontage 

durch Lötverbindung. Hochwertige Qualitätsausführung mit Teflon-Isolation, wärmebeständig 

bis 165 °C. 

den Steckerteile wird der Stromkreis magnetisch geschlossen. 

Die äußerst niedrige Einbautiefe ermöglicht eine Verwendung an vielen, auch 

schwer zugänglichen Einbauorten. Einfach nachzurüstendender Abdeckclip 

für die Mag-Code Dosen zum Schutz vor Verschmutzung und Feuchtigkeit. 

Hohe Kontaktsicherheit auch bei Vibrationen und Wellengang, wichtig für 

Telefon und Notebook, die eine unterbrechungsfreie Versorgung benötigen. 

� MCS 12V Bestell-Nr.: 6 0011 1012 � MCF 12V Bestell-Nr.: 6 0011 1112 

� MCS 24V Bestell-Nr.: 6 0011 1024 � MCF 24V Bestell-Nr.: 6 0011 1124 � MC CLIP Bestell-Nr.: 6 0011 9199 

Stecker, Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm 2 , Nennstrom 16 A 

Abmessungen l 37 x L 84 mm 

Höhe 18 mm 

Flanschdose 

Abmessungen l 37 mm 

Montageloch l 28 mm 

Einbautiefe 22 mm 

MX 913/U SO 239 

M 358 

PL 258 

Klappdeckel 

Abmessungen 38 x 53 x14 mm 

PL 259 

UG 255/U 

UG 175/U

k HOCHSTROMSTECKVERBINDER 

Für spezielle Anwendungen im Bereich höherer Stromstärken bis 80 A / 96 V 

ist ein Steckverbinder in 2-poliger Ausführung aus schlagfestem und witterungsbeständigem 

Gehäuse lieferbar. Die Kontakte können gecrimpt oder 

gelötet werden. Die Montage im Gehäuse erfolgt einrastend (snap-in). Ein 

Gehäuseteil kann zusätzlich angeschraubt werden. Der Handgriff ist wahlweise 

k HOCHSTROMSTECKVERBINDER FÜR DEN AUSSENBEREICH 

Der Steckverbinder zur Trennung von Hochstromleitungen bis max. 65 A von 

Außenbordmotoren, Windgeneratoren, Solarmodulen, Hydrogeneratoren und 

Elektroantrieben. 

Der Federkraftanschluss ermöglicht einen einfachen und schnellen Anschluss 

ohne Spezialwerkzeug. Einfach die abisolierte Leitung einführen, Feder schließen, 

Verschraubung festdrehen – fertig! 

Der Steckverbinder ist im gesteckten Zustand wasserdicht IP 68. 

Die Verriegelung verhindert ungewolltes Trennen des Steckverbinders. 

Set bestehend aus: Kupplungsstecker und Kupplungsdose für Plus und Minus 

farblich gekennzeichnet. 

k USB-LADESTECKDOSE 

� USB 12 Bestell-Nr.: 3 6731 1000 

USB Einbausteckdose DC 12 V / Ausgang USB: 5 V, 

1000 mA. Einbauloch l 28 mm, Befestigung mittels 

Sechskant-Kontermutter. 

� USB 12 MP Bestell-Nr.: 3 6731 2000 

USB Einbausteckdose mit Montageplatte 60 x 40 

mm, DC 12 V / Ausgang USB: 5 V, 1000 mA. 

Einbauloch l 28 mm. 

an dem Steckerteil als auch an dem Buchsenteil montierbar. Schutzart IP23. 

Anschlussquerschnitt max. 25 mm 2 

� LB 80 S Kupplungsstecker incl. Handgriff Bestell-Nr.: 6 1209 8000 

� LB 80 D Kupplungsdose Bestell-Nr.: 6 1210 8000 

� LB 80 H Handgriff einzeln Bestell-Nr.: 6 1768 0000 

� PC 65 Set Bestell-Nr.: 6 2179 0900 

Anschlussquerschnitt 6-16 mm2. Spannung max. 1500 V DC 

Strom max. 65 A DC 


Abmessungen gesteckter Zustand ca. L 120 x l 35 mm. 

� USB 12 A Bestell-Nr.: 3 6731 3000 

USB Aufbausteckdose DC 12 V / Ausgang USB: 5 V, 

1000 mA. 


N° 12 

81

N° 12 

82 

k STECKVERBINDER 12/24 V 

� US 12/24-8 A 

Bestell-Nr.: 3 6771 1000 

� US 12/24-16 A 

Bestell-Nr.: 3 6771 1010 

Universalstecker mit Schraubanschluss 

und Zugentlastung. Passend für Zigarettenanzünder 

und Normsteckdosen. 

6-24 V. Ausführung in 8 A oder 16 A 

� UWS 12/24-8A 

Bestell-Nr.: 3 5773 0000 

Universal-Winkelstecker mit Funktionskontrolle 

mittels Leuchtdiode und integrierter 

Sicherung. Die festarretierbare 

Ausgleichhülse durch Bajonettverrastung 

gewährt einen sicheren Halt. 7,5 A/ 

6-24 V bis maximal 1,5mm 2 Kabelquerschnitt. 

� ESD 12/24 

Bestell-Nr.: 3 5760 7002 

Einbau-Normsteckdose mit Deckel zum 

Schutz vor Staub und Spritzwasser. 

Passend für Norm- und Universalstekker, 

max. 16 A/6-24 V. Einbauloch-l 18 

mm, Gewindelänge 8 mm. Anschluss 

mit Flachsteckern 6,3 mm. 

� USL 12/24-8 A 

Bestell-Nr.: 3 6771 1100 

Universalstecker mit integrierter Leuchtdiode 

und Zugentlastung. Passend für 

Zigarettenanzünder und Normsteckdosen. 

6-24 V. 

� NS 12/24 -15 

Bestell-Nr.: 3 5300 5001 

Normstecker mit Schraubanschluss, 

6-24 V, passend für alle 12/24 V Normsteckdosen, 

Strombelastbarkeit max. 

15 A. 

� DSD 12/24 

Bestell-Nr.: 3 5761 2002 

Einbau-Dreifach-Normsteckdose. Passend 

für Norm- und Universalstecker. 

Maximale Gesamtstromaufnahme aller 

drei Steckdosen 16 A/6-24 V. 

Anschluss mit Flachsteckern 6,3 mm. 

� SUS 12/24-8 A 

Bestell-Nr.: 3 6771 2000 

Universalstecker mit integrierter Sicherung 

8 A mit Schraubanschluss, und 

Zugentlastung. Passend für Zigarettenanzünder 

und Normsteckdosen. 6-24 V. 

� ASD 12/24 

Bestell-Nr.: 3 5760 8002 

Aufbau-Steckdose mit Deckel. Passend 

für Norm- und Universalstecker, max. 

16 A/6-24 V. Anschluss mit Flachsteckern 

6,3 mm. 

� WSD 12/24 

Bestell-Nr.: 3 5200 5000 

Wasserdichte Einbau-Normsteckdose 

mit Schraubdeckel. IP 67. 

Passend für Norm- und Universalstecker, 

max. 16 A /6-24 V. Einbaulochl 

18 mm, Gewindelänge 10 mm. 

Konfektioniert mit vergossenen 30 cm 

langen Anschlussleitungen. 

� SWS 12/24-8A 

Bestell-Nr.: 3 6774 2000 

Winkelbarer Universalstecker mit integrierter 

Sicherung 8 A. Die festarretierbare 

Ausgleichhülse durch Bajonettverrastung 

gewährt einen sicheren Halt. 

6-24 V, bis maximal 1,5 mm 2 Kabelquerschnitt. 

� ESD 12/24 MP 

Bestell-Nr.: 0 8000 0401 

Einbau-Normsteckdose mit Deckel und 

Montageplatte. Passend für Norm- und 

Universalstecker, max. 16A / 6-24 V. 


Abmessungen B 60 x H 45 x T 40mm 

� KP 12/24 

Bestell-Nr.: 3 5762 0000 

Kupplung zur Kabelverlängerung, passend 

für Norm- und Universalstecker, 

max. 16 A/6-24 V. Anschluss mit Flachsteckern 

6,3 mm.

k STECKVERBINDER 12/24V 

� AZS 12V 

� AZS 24V 

Bestell-Nr.: 7 0002 1212 

Bestell-Nr.: 7 0002 1224 

Aufbausteckdose mit Deckel für Zigarettenanzünderstecker 

und formschönem 

Befestigungsflansch. Passend für Stecker 

l 21 mm. Anschluss mit Flachsteckern 

6,3 mm. Strombelastbarkeit 16 A. 

Bohrlochabstand 44 mm. 


� PSD 12/24 MP 

Bestell-Nr.: 3 6804 1000 

Einbausteckdose mit Deckel und 

Montageplatte. Passend für Stecker l 

21mm. Strombelastbarkeit 20 A/6-24 V. 


Abmessungen B 60 x H 45 x T 60mm 

� PSD 12/24 

Bestell-Nr.: 3 5790 6100 

Einbausteckdose mit Deckel für Stecker 

l 21mm. Einbauloch-l 28 mm. 

� WVK 12/24 

Bestell-Nr.: 3 6781 8100 

Verlängerungskabel 2 x 0,75 mm 2 mit 

Sicherheits-Universalstecker und 8 A 

Sicherung. Kupplung mit Innen-l 21 mm 

(Zigarettenanzünder), 6-24 V. Ausziehbares 

Spiralkabel von 0,6 - 3 m. 

� ESD 12 V eckig 

Bestell-Nr.: 7 0002 1206 

Einbausteckdose analog zu Zigarettenanzünder 

mit Deckel und rechteckigem 

Befestigungsflansch. Erforderliches Einbauloch 

l 28 mm. Passend für Stecker 

l 21 mm. Anschluss mit Flachsteckern 

6,3 mm. Strombelastbarkeit 16 A. 

Abmessungen L 57x B 33 x T 48mm 

� AZD 12/24 

Bestell-Nr.: 3 6760 4000 

Aufbausteckdose für Universalstecker, 

max. 16 A/ 6-24 V. 

Abmessungen L 85 x B 34 x H 33mm 

� DZD 12/24 

Bestell-Nr.: 3 6760 1000 

Dreifach-Aufbausteckdose für Universalstecker, 

max. 16 A/ 6-24 V. Anschluss 

mit Flachsteckern 6,3 mm 

Abmessungen L 85 x B 99 x H 33mm 

� VK 12/24 

Bestell-Nr.: 3 6781 4000 

Verlängerungskabel 2 x 0,75 mm 2 mit 

Sicherheits-Universalstecker, 8 A Sicherung 

und Kupplung. Kabellänge 4 m. 

� ESD 12V rund 

Bestell-Nr.: 7 0002 1216 


mit Deckel und rundem Befestigungsflansch. 

Erforderliches Einbauloch 

l 28 mm. Passend für Stecker l 21 

mm. Anschluss mit Flachsteckern 6,3 

mm. Strombelastbarkeit 16 A. 

Abmessungen l 46 x T 48 mm 

� ZKP 12/24 

Bestell-Nr.: 3 6765 2000 

Zwillingskupplung mit zwei Normsteckdosen 

und Sicherheits-Universalstecker 

mit 16 A-Sicherung zum Anschluss von 

zwei Elektrogeräten. Passend für Normund 

Universalstecker, 

max. 16 A/6-24 V, Länge 0,2 m. 

� ZKPZ 12/24 

Bestell-Nr.: 3 6787 9000 

Zwillingskupplung für Einbausteckdose 

analog zu Zigarettenanzünder. 2 Kupplungen 

mit Innen-l 21 mm, 6-24 V, 

max. 2 x 5 A. Integrierte Sicherung 10 A. 

Flachkabel 2 x 0,75 mm 2 , Länge 0,25 m. 

� ESD 12V gewinde 

Bestell-Nr.: 7 0002 1218 

� ESD 24V gewinde 

Bestell-Nr.: 7 0002 1824 


mit Deckel. Einlochmontage 

l 30 mm mit Kontermutter, Gewindelänge 

13 mm. Passend für Stecker l 21 

mm. Anschluss mit Flachsteckern 6,3 

mm. Strombelastbarkeit 16 A. 

Abmessungen l 36 x T 48 mm 

� NSA 12/24 

Bestell-Nr.: 3 6787 2900 

Adapterstecker von Normstecker auf 

Kupplung mit Innen-l 21 mm (Zigarettenanzünder), 

6-24 V, max. 8 A. 

� AK 12/24 

Bestell-Nr.: 3 6787 2000 

Adapterkabel von Normstecker auf 

Kupplung mit Innen-l 21 mm (Zigarettenanzünder), 

6-24 V, max. 8 A. 

Flachkabel 2 x 0,75 mm 2 , Länge 0,25 m. 

� KPB 12/24 

Bestell-Nr.: 3 6787 4000 

Anschlusskabel 2 x 0,75 mm 2 für den 

vorübergehenden Anschluss an Batteriepole 

mit Krokodilklemmen. Kupplung 

mit Innen-l 21 mm (Zigarettenanzünder), 

6-24 V, max. 8 A. Kabellänge 1 m. 

N° 12 

83

N° 12 

84 

k STECKDOSEN UND SCHALTER 

Die Steckdosen- und Schalterserie ist speziell für den Einsatz im Innenbereich 

von Booten und Fahrzeugen konzipiert. Sie unterscheidet sich von den 

in der Haus-Installationstechnik verwendeten Serien durch kleinere 

Abmessungen und geringere Einbautiefe. Einfache Montage mit vier 

Schrauben. Die den Steckdosen mitgelieferte, schwer entflammbare 

Tragplatte für Audio/Video/Computer-Einsätze 

Tragplatte für 2 MINI-COM-Module 

� TMJ schwarz Bestell-Nr.: 6 0945 5905 

� TMJ weiß Bestell-Nr.: 6 0945 5909 

Audio/Video/Computer-Einsätze 

Abmessungen 

Die Halogenlampendimmer der Serie ZHD sind speziell für die 12/24 V- 

Stromversorgung an Bord entwickelt worden. Diese Dimmer sind mit der zur 

Zeit besten Technologie der Impulsbreitensteuerung ausgestattet. Sehr effi- 

� ZHD 12-70 weiß Bestell-Nr.: 3 5002 1000 

� ZHD 12-70 braun Bestell-Nr.: 3 5002 1010 

� ZHD 12-70 schwarz Bestell-Nr.: 3 5002 1020 

� ZHD 12-70 chrom glänzend Bestell-Nr.: 3 5002 1018 

� ZHD 12-70 gold glänzend Bestell-Nr.: 3 5002 1038 

Eingangsspannung DC 10-14,5 V 

Ausgangsleistung negativ geregelt, max. 5,5 A 

� ZHD 24-240 weiß Bestell-Nr.: 3 5002 2000 

� ZHD 24-240 braun Bestell-Nr.: 3 5002 2010 

� ZHD 24-240 schwarz Bestell-Nr.: 3 5002 2020 

� ZHD 24-240 chrom glänzend Bestell-Nr.: 3 5002 2018 

� ZHD 24-240 gold glänzend Bestell-Nr.: 3 5002 2038 

Eingangsspannung DC 10-30 V 

Ausgangsleistung positiv geregelt, max. 10 A 

� Chinch audio ws/rt Bestell-Nr.: 6 0900 1989 

� Chinch video ge Bestell-Nr.: 6 0900 1992 

� VGA Bestell-Nr.: 6 0900 1994 

� RJ45, Kat. 6 Bestell-Nr.: 6 0900 1985 

� Blindmodul Bestell-Nr.: 6 0900 1990 

� USB weiß 12 V Bestell-Nr.: 6 0945 2609 

� USB schwarz 12 V Bestell-Nr.: 6 0945 2605 

rückseitige Schutzkappe sorgt für einen Berührungs- und Flammschutz. 

Maße 

Zigarettenanzünder-Steckdose 

Für 12 V bzw. 24 V, rückseitiger Flachsteckanschluss. 


� ZD 12/24 schwarz Bestell-Nr.: 6 0945 7055 

Kleinspannungs-Steckdose 

Für 12 V bzw. 24 V, rückseitiger Flachsteckanschluss. 


� KD 12/24 braun Bestell-Nr.: 6 0495 1751 

� KD 12/24 weiß Bestell-Nr.: 6 0495 1759 

� KD 12/24 schwarz Bestell-Nr.: 6 0495 1755 

Verbinderdose mit Ladesteckdose USB (5V/1A) Verbinderdose mit F-Doppelbuchse 

Ab Lager sind die Steckdosen und Schalter in folgenden Farben lieferbar: 

schwarz 

weiß 

braun 

ziente Elektronik mit einer geringen Verlustleistung 

(< 1 W). Eine interne Strombegrenzung schützt den Ausgang vor Überlast 

und Kurzschluss. In das Schalterprogramm integrierbar. 

Abmessungen B 59,5 x H 59,5 mm 


Einbauloch l 46 mm 

� FD koax braun Bestell-Nr.: 6 0945 1951 

� FD koax weiß Bestell-Nr.: 6 0945 1959 

� FD koax schwarz Bestell-Nr.: 6 0945 1955 

chrom 

glänzend/matt 

gold 

glänzend

k STECKDOSEN UND SCHALTER 

Schuko-Steckdose 

16 A/250 V, Schraubanschluss, rückseitige Schutzkappe 

(Einbaudose l 46 mm). Einbautiefe 36 mm 

� ND 230 braun Bestell-Nr.: 6 0941 8551 

� ND 230 weiß Bestell-Nr.: 6 0941 8552 

� ND 230 schwarz Bestell-Nr.: 6 0941 8555 

Steckdose nach schweizer Norm 



� ND 230 CH braun Bestell-Nr.: 6 0962 4951 

� ND 230 CH weiß Bestell-Nr.: 6 0962 4952 

� ND 230 CH schwarz Bestell-Nr.: 6 0962 4955 

Steckdose nach französischer Norm 



� ND 230 F braun Bestell-Nr.: 6 0961 8551 

� ND 230 F weiß Bestell-Nr.: 6 0961 8582 

� ND 230 F schwarz Bestell-Nr.: 6 0961 8555 

Wippenschalter Universal-Wechsel 

16 A/250 V, Schraubanschluss. Einbautiefe 10 mm 

� ES 230 W braun Bestell-Nr.: 6 0936 5651 

� ES 230 W weiß Bestell-Nr.: 6 0936 5659 

� ES 230 W schwarz Bestell-Nr.: 6 0936 5655 

� ES 230 W chrom matt Bestell-Nr.: 6 0936 5628 

� ES 230 W chrom glänzend Bestell-Nr.: 6 0936 5618 

� ES 230 W gold glänzend Bestell-Nr.: 6 0936 5638 

Wipp-Taster, Schließer 

16 A/250 V, Schraubanschluss. Einbautiefe 10 mm 

� ES 230 T braun Bestell-Nr.: 6 0936 7151 

� ES 230 T weiß Bestell-Nr.: 6 0936 7159 

� ES 230 T schwarz Bestell-Nr.: 6 0936 7155 

� ES 230 T chrom matt Bestell-Nr.: 6 0936 7128 

� ES 230 T chrom glänzend Bestell-Nr.: 6 0936 7118 

� ES 230 T gold glänzend Bestell-Nr.: 6 0936 7138 

Wippenschalter Serien, Schließer 

16 A/250 V, Schraubanschluss. Einbautiefe 10 mm. 

� ES 230 S braun Bestell-Nr.: 6 0936 5551 

� ES 230 S weiß Bestell-Nr.: 6 0936 5559 

� ES 230 S schwarz Bestell-Nr.: 6 0936 5555 

� ES 230 S chrom matt Bestell-Nr.: 6 0936 5528 

� ES 230 S chrom glänzend Bestell-Nr.: 6 0936 5518 

� ES 230 S gold glänzend Bestell-Nr.: 6 0936 5538 

Wipptaster Serien, Schließer 

16 A/250 V, Schraubanschluss. Einbautiefe 10 mm. 

� ET 230 S braun Bestell-Nr.: 6 0936 7551 

� ET 230 S weiß Bestell-Nr.: 6 0936 7559 

� ET 230 S schwarz Bestell-Nr.: 6 0936 7555 

� ET 230 S chrom matt Bestell-Nr.: 6 0936 7528 

� ET 230 S chrom glänzend Bestell-Nr.: 6 0936 7518 

� ET 230 S gold glänzend Bestell-Nr.: 6 0936 7538 

Abdeckrahmen mit Klappdeckel 

zur Abdeckung von Steckdosen. 

Außenabmessung 59,5 x 59,5 mm 

� KLD braun Bestell-Nr.: 6 0918 2851 

� KLD weiß Bestell-Nr.: 6 0918 2859 

� KLD schwarz Bestell-Nr.: 6 0918 2855 

� KLD chrom matt Bestell-Nr.: 6 0918 2828 

� KLD chrom glänzend Bestell-Nr.: 6 0918 2818 

� KLD gold glänzend Bestell-Nr.: 6 0918 2838 

Abdeckrahmen 1-fach 

zur Abdeckung von Steckdosen und Schaltern. 


� ADR 1 braun Bestell-Nr.: 6 0918 2751 

� ADR 1 weiß Bestell-Nr.: 6 0918 2759 

� ADR 1 schwarz Bestell-Nr.: 6 0918 2755 

� ADR 1 chrom matt Bestell-Nr.: 6 0918 2728 

� ADR 1 chrom glänzend Bestell-Nr.: 6 0918 2718 

� ADR 1 gold glänzend Bestell-Nr.: 6 0918 2738 



Außenabmessung 59,5 x 119 mm 





� ADR 2 chrom glänzend Bestell-Nr.: 6 0918 2618 

� ADR 2 gold glänzend Bestell-Nr.: 6 0918 2638 








Distanzring 

für verringerte Einbautiefe. Höhe 10 mm 

� DZR braun Bestell-Nr.: 6 0918 2551 

� DZR weiß Bestell-Nr.: 6 0918 2552 

� DZR schwarz Bestell-Nr.: 6 0918 2555 

Aufbaugehäuse zur Aufbau-Montage 1-fach 

� ABG braun Bestell-Nr.: 6 0911 5151 

� ABG weiß Bestell-Nr.: 6 0911 5159 

� ABG schwarz Bestell-Nr.: 6 0911 5155 

N° 12 

85

N° 12 

86 

k VERBINDUNGSTECHNIK 

i 

Werden Verbindungen gelötet, besteht bei größeren Querschnitten 

die Gefahr von kalten Lötstellen. Dies bedingt einen hohen Kontaktwiderstand 

und dadurch Brandgefahr. 

Generell versteifen die Kabellitzen durch das Lötzinn. Bei auftretenden 

Vibrationen und Schlägen kann dies zu Kabelbruch führen. 

Das im Lötzinn enthaltende Lötfett fördert außerdem die Korrosion 

der Kabel. 

Rohrkabelschuhe zum Quetschen oder Löten. 

Werkstoff E-Cu Rohr mit galvanisch verzinnter Oberfläche. 

� RKS 6 mm 2 , Loch-l 8 mm Bestell-Nr.: 5 0100 1080 



























� AEH BOX Bestell-Nr.: 5 9165 9000 

Praxisgerechtes Sortiment von 430 St. Aderendhülsen mit Isolation. Spenderbox mit 

drehbarem Deckel zur wahlweisen Entnahme. Für Leiterquerschnitte 0,75 mm2 , 

1,5 mm2 , 2,5 mm2 , 4 mm2 und 6 mm2 . 

Um die Nachteile einer gelöteten Verbindung zu vermeiden werden Profi- 

Crimpzangen für die sichere und dauerhaft feste Verbindung von Kabel und 

Kabelschuh eingesetzt. Diese Crimpungen genügen den besonderen 

Anforderungen an Bord. 

Die nicht isolierten Kabelschuhe erhalten mit der dafür speziell vorgesehenen 

Crimpzange eine wesentlich bessere Verbindungsqualität, als dies bei 

isolierten Kabelschuhen möglich ist. 

Stiftkabelschuhe zum Pressen oder Löten. 

Werkstoff E-Cu mit galvanisch verzinnter Oberfläche. 

� SKS 16, 10-16 mm 2 Bestell-Nr.: 5 0200 1016 



Presszange für Rohrkabelschuhe und Verbinder ohne Isolation. 

Sechskantpressung. Mit drehbaren Profilscheiben zur Wahl des Querschnittes. 

� WW 6/70 Bestell-Nr.: 5 0000 1070 

Pressbereich 6-70 mm 2 . Länge 390 mm, Gewicht 1,1 kg. 

� WW 10/120 Bestell-Nr.: 5 0000 1012 

Pressbereich 10-120 mm 2 . Länge 660 mm, Gewicht 4,3 kg. 

� EWZ 0,5-4 mm Bestell-Nr.: 5 0000 0560 

Professionelle Presszange für Adernendhülsen. Querschnittsbereich 0,5 - 4 mm 2 . 

� EWZ 6-16 mm Bestell-Nr.: 5 0000 0561 

Professionelle Presszange für Adernendhülsen. Querschnittsbereich 6 - 16 mm 2 .

k VERBINDUNGSTECHNIK 

Flachsteckhülsen ohne Isolation. Verpackungseinheit 10 Stück 

� FSH 4,8 mm / 1,5-2,5 mm 2 Bestell-Nr.: 5 9048 1525 

� FSH 6,3 mm / 1,5-2,5 mm 2 Bestell-Nr.: 5 9063 1525 

� FSH 6,3 mm / 4-6 mm 2 Bestell-Nr.: 5 9063 4060 

Flachsteckhülsen mit Abzweigung. Verpackungseinheit 10 Stück 

� AZH 6,3 mm / 1,5-2,5 mm 2 Bestell-Nr.: 5 9263 1525 

Isoliertüllen, transparent, für Flachsteckhülsen. Verpackungseinheit 10 Stück 

� ITT 4,8 mm Bestell-Nr.: 5 9948 1525 

� ITT 6,3 mm Bestell-Nr.: 5 9963 1525 

Flachsteckhülsen mit Isolation. Verpackungseinheit 10 Stück 

� FSI 6,3 mm / 0,5-1 mm 2 rot Bestell-Nr.: 5 9163 0510 

� FSI 6,3 mm / 1,5-2,5 mm 2 blau Bestell-Nr.: 5 9163 1525 

� FSI 6,3 mm / 4-6 mm 2 gelb Bestell-Nr.: 5 9163 4060 

Quetschkabelschuhe, Ringform. Verpackungseinheit 10 Stück 

� QKS 1,5-2,5 mm 2 , Loch-l 4 mm Bestell-Nr.: 5 1630 0004 



� QKS 4-6 mm 2 , Loch-l 4 mm Bestell-Nr.: 5 1650 0004 



� KMS 10 Bestell-Nr.: 5 0024 0009 

Handliches Kennzeichnungssystem für die individuelle 

Kabelmarkierung. Integrierte Schneidevorrichtung. 

Polyester-Klebeband, Breite je Rolle 

5 mm, Länge 2,7 m. Beschriftungen 0-9. 

� SSB-Set Bestell-Nr.: 6 0012 9005 

Schrumpfschlauchset schwarz bestehend aus 5 

Stücken (3,2 / 4,8 / 6,4 / 9,5 / 12,7 mm) je 50cm 

Länge. Schrumpfrate 2:1. 

� UNI-Crimp WZ 45 Bestell-Nr.: 5 0000 0045 

Crimpzange für lötfreie Flachsteck-Verbinder ohne Isolation. Integrierter Drahtschneider, 

Abisoliervorrichtung für Leiter 0,5–6 mm 2 . Drei verschiedene Profilgrößen, 

Querschnittsbereich 0,5–6 mm 2 . 


Crimpzange für lötfreie Flachsteck-Verbinder mit Isolation. Integrierter Drahtschneider, 

Abisoliervorrichtung für Leiter 0,5–6 mm 2 . Drei verschiedene Profilgrößen, 

Querschnittsbereich 0,5–6 mm 2 . 


Crimpzange für lötfreie Kabelschuhe und Verbinder ohne Isolation. 4 verschiedene 

Profilgrößen, Querschnittsbereich 0,5–10 mm 2 . 

� SSK 19 Bestell-Nr: 6 0012 1190 

Schrumpfschlauch mit Schmelzkleber zur professionellen 

Abdichtung und Polaritäts-Kennzeichnung. 

Schrumpfrate 3:1, Durchmesser 19 mm. Lieferung 

rot und schwarz, Länge je 0,3 m. 

N° 12 

87

N° 12 

88 

k KABEL 

i 

Flexible Kupferleitungen, feindrähtige Ausführung. Sehr gut 

geeignet zur Verlegung an Bord. Nebenstehende Tabelle 

gibt die Strombelastbarkeit nach ISO 10133 und 13297 

(Elektrische Bestimmungen CE-Zeichen für Sportboote) an. 

Diese Werte gelten für Leiterbündel bis zu 3 Einzeladern bei 

einer Umgebungstemperatur von 30°C. Werden Kabel im 

Maschinenraum verlegt (Umgebungstemperatur 60°C), so 

muß der in der Tabelle bei 70°C angegebene maximal 

zulässige Strom mit dem Faktor 0,75 multipliziert werden. 

Für allgemeine Verwendung. Flexibel, einadrig, Farben rot, blau, schwarz. Flammwidrig. Temperaturbereich –5 ...+70°C. 

� HO7V-K 1,5 mm 2 , l 3,4 mm, rot 1 m Bestell-Nr.: 5 0380 0153 100 m Ring Bestell-Nr.: 5 0380 0153-100 m 

� HO7V-K 1,5 mm 2 , l 3,4 mm, blau 1 m Bestell-Nr.: 5 0380 0151 100 m Ring Bestell-Nr.: 5 0380 0151-100 m 

� HO7V-K 1,5 mm 2 , l 3,4 mm, schwarz 1 m Bestell-Nr.: 5 0380 0150 100 m Ring Bestell-Nr.: 5 0380 0150-100 m 

� HO7V-K 2,5 mm 2 , l 4,1 mm, rot 1 m Bestell-Nr.: 5 0380 0253 100 m Ring Bestell-Nr.: 5 0380 0253-100 m 

� HO7V-K 2,5 mm 2 , l 4,1 mm, blau 1 m Bestell-Nr.: 5 0380 0251 100 m Ring Bestell-Nr.: 5 0380 0251-100 m 

� HO7V-K 2,5 mm 2 , l 4,1 mm, schwarz 1 m Bestell-Nr.: 5 0380 0250 100 m Ring Bestell-Nr.: 5 0380 0250-100 m 

� HO7V-K 4 mm 2 , l 4,8 mm, rot 1 m Bestell-Nr.: 5 0380 0403 100 m Ring Bestell-Nr.: 5 0380 0403-100 m 

� HO7V-K 4 mm 2 , l 4,8 mm, schwarz 1 m Bestell-Nr.: 5 0380 0400 100 m Ring Bestell-Nr.: 5 0380 0400-100 m 











Für 230 V oder Mastinstallation. Außenmantel aus PVC - grau. Mehradrig. Temperaturbereich +5...+80°C. Flammwidrig. 

� OB 2 x 1,5 mm 2 , l 6,6 mm 1 m Bestell-Nr.: 5 0001 1077 50 m Ring Bestell-Nr.: 5 0001 1077-50 m 

� JB 3 x 1,5 mm 2 , l 7,0 mm 1 m Bestell-Nr.: 5 0001 1078 50 m Ring Bestell-Nr.: 5 0001 1078-50 m 



� JB 3 x 2,5 mm 2 , l 8,8 mm 1 m Bestell-Nr.: 5 0001 1105 50 m Ring Bestell-Nr.: 5 0001 1105-50 m 

� OZ 4 x 2,5 mm 2 , l 9,8 mm 1 m Bestell-Nr.: 5 0001 1108 50 m Ring Bestell-Nr.: 5 0001 1108-50 m 

� OB 2 x 4 mm 2 , l 9,2 mm 1 m Bestell-Nr.: 5 0001 1121 50 m Ring Bestell-Nr.: 5 0001 1121-50 m 

Für Landstromübernahme 230 V. Außenmantel aus Neoprene - schwarz, mehradrig. Flammwidrig. 

� HO7RN-F 3 x 2,5 mm 2 , l 13,0 mm 1 m Bestell-Nr.: 5 0730 2530 50 m Ring Bestell-Nr.: 5 0730 2530-50 m 

� HO7BQ-F 3 x 2,5 mm 2 , l 13,0 mm (gelb) 1 m Bestell-Nr.: 7 0050 2530 50 m Ring Bestell-Nr.: 7 0050 2530-50 m 

Steuerleitung für Mastinstallation, flexibel- grau, mehradrig. 

� LIYY 8 x 0,5 mm 2 , l 6,9 mm 1 m Bestell-Nr.: 5 0001 8091 50 m Ring Bestell-Nr.: 5 0001 8091-50 m 

Für Motor- und Batterie-Installation. Hochflexible Leitung, schwarz, einadrig.Temperaturbereich +5...+80°C. Flammwidrig. 

� H01N2-D 16 mm 2 , l 9,0 mm 1 m Bestell-Nr.: 5 0003 1002 50 m Ring Bestell-Nr.: 5 0003 1002-50 m 






Koaxialkabel für Antennen, flexibel 

Alle Leitungen flammwidrig gemäss DIN VDE 482 T265-2-1 

Kabelquerschnitt 

(mm2 ) 0,75 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 

Maximalstrom bei maximaler Kabeltemperatur 60° C 

A 6 12 17 22 29 40 54 71 87 105 135 165 

Maximalstrom bei maximaler Kabeltemperatur 70° C 

A 10 18 25 35 45 65 90 120 150 210 265 310 

� RG 58 C/U - 50 Ω, l 5,0 mm 1 m Bestell-Nr.: 5 0305 0580 100 m Ring Bestell-Nr.: 5 0305 0580-100 m 

� RG 213 U -50 Ω, l 10,3 mm 1 m Bestell-Nr.: 5 0305 2130 50 m Ring Bestell-Nr.: 5 0305 2130-50 m

k ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN 

Geltungsbereich 

Unsere Angebote, Lieferungen und Leistungen erfolgen ausschließlich auf Grund dieser 

Geschäftsbedingungen. Abweichende Bedingungen des Bestellers werden nur dann 

Vertragsbestandteil, wenn wir ihnen ausdrücklich schriftlich zugestimmt haben. 

Angebot Vertragsabschluss 

Unsere Angebote sind freibleibend. Wird eine schriftliche Auftragsbestätigung erteilt, so 

ist deren Inhalt Vertragsbestandteil. Nebenabreden, Vertragsänderungen oder Ergänzungen 

sowie die Zusicherung von Eigenschaften werden erst wirksam, wenn wir diese 

schriftlich bestätigt haben. 

Die im Zuge von Vertragsverhandlungen übergebenen Musterabbildungen, Zeichnungen, 

Gewichts- und Maßangaben sind nur annähernd maßgebend, soweit sie nicht ausdrücklich 

als verbindlich vereinbart werden. Wir behalten uns Konstruktionsänderungen 

auch seitens unserer Lieferanten sowie die Verwendung von anderen Bauteilen und 

Materialien gleicher Qualität und technischer Funktion vor. 

Lieferung / Lieferzeit 

Lieferungen erfolgen generell ab unserem Geschäftssitz D-71686 Remseck am Neckar. 

Wir sind generell zu Teillieferungen berechtigt, es sei denn, eine Teillieferung ist für den 

Besteller ohne Interesse. Der Beginn der vereinbarten Lieferzeit setzt die Abklärung 

aller technischen Fragen voraus. 

Geraten wir aus Gründen, die wir zu vertreten haben, in Lieferverzug, so hat uns der 

Besteller, wenn es sich nicht um ein Fixgeschäft nach § 376 HGB handelt, eine angemessene 

Nachfrist zu setzen. Nach fruchtlosem Ablauf dieser Frist kann der Besteller 

vom Vertrag zurücktreten. Schadensersatzansprüche wegen Nichterfüllung stehen dem 

Besteller nur zu, wenn der Verzug auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht. 

Preise 

Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt, gelten unsere Preise ab 

unserem Geschäftssitz, ausschließlich Verpackung, diese wird gesondert in Rechnung 

gestellt. Der Versand erfolgt auf Gefahr und Kosten des Bestellers. 

Unsere Preise verstehen sich ohne Umsatzsteuer, diese wird in der jeweiligen gesetzlichen 

Höhe am Tag der Rechnungsstellung gesondert in Rechnung gestellt. 

Der Kaufpreis ist mit Lieferung und Rechnungsstellung fällig. Bei Bezahlung innerhalb 

von acht Tagen gewähren wir bei Rechnungssummen über 100,00 b 2% Skonto. Bei 

Aufträgen mit einem Netto-Bestellwert von unter 20,- b berechnen wir eine Bearbeitungsgebühr 

von 10,- b Der Besteller darf die Zahlung weder zurückhalten noch mit 

Gegenforderungen aufrechnen, es sei denn, die Gegenforderungen sind unbestritten 

oder rechtskräftig festgestellt. 

Kommt der Besteller uns gegenüber in Zahlungsverzug, sind wir berechtigt, die weitere 

Belieferung auch auf Grund abgeschlossener Verträge einzustellen. Das gleiche gilt, 

wenn Gründe bekannt werden, die nachhaltige Zweifel an der Zahlungsfähigkeit des 

Bestellers rechtfertigen. 

Gewährleistung 

Die Gewährleistungsansprüche des Bestellers, wenn dieser Kaufmann im Sinne des 

HGB ist, setzen voraus, dass dieser seiner nach §§ 377, 378 HGB geschuldeten 

Untersuchungs- und Rügepflichten ordnungsgemäß nachgekommen ist. 

Soweit ein von uns zu vertretender Mangel der Kaufsache vorliegt, sind wir nach unserer 

Wahl zur Mangelbeseitigung oder zur Ersatzlieferung nach Rückgabe der mangelhaften 

Gegenstände verpflichtet. 

Im Falle der Mangelbeseitigung sind wir verpflichtet, alle zum Zweck der Mangelbeseitigung 

erforderlichen Aufwendungen (Transport-, Arbeits- und Materialkosten) zu 

tragen soweit sich diese nicht dadurch erhöhen, dass die Kaufsache nach einem anderen 

Ort als dem Erfüllungsort verbracht wurde. 

Sind wir zur Mangelbeseitigung oder Ersatzlieferung nicht bereit oder in der Lage, oder 

verzögern sich diese über eine uns vom Besteller zu setzende angemessene Frist aus 

Gründen, die wir zu vertreten haben, ist der Besteller nach seiner Wahl berechtigt, vom 

Vertrag zurückzutreten oder eine angemessene Minderung des Kaufpreises zu verlangen. 

Schlägt die Mangelbeseitigung oder Ersatzlieferung fehl, so hat uns der Besteller 

eine angemessene Nachfrist zu setzen. Gelingt es uns nicht, innerhalb dieser Frist, den 

Mangel zu beseitigen oder einen mangelfreien Gegenstand zu liefern, so ist der 

Besteller nach seiner Wahl berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten oder eine entsprechende 

Minderung des Kaufpreises zu verlangen. 

Weitergehende Ansprüche des Bestellers sind gleich aus welchen Rechtsgründen (auch 

aus unerlaubter Handlung) ausgeschlossen. Wir haften deshalb nicht für Schäden, die 

nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind. Insbesondere haften wir nicht für 

entgangenen Gewinn oder sonstige Vermögensschäden des Bestellers. 

Die vorstehende Haftungsbeschränkung gilt nicht, soweit die Schadensursache auf 

Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht. Sie gilt ferner dann nicht, wenn der Besteller 

wegen Fehlens einer zugesicherten Eigenschaft Schadensersatzansprüche wegen 

Nichterfüllung gemäß §§ 463, 480 Abs. 2 BGB geltend macht. 

Haftungsbegrenzung 

Eine weitergehende Haftung für Schadensersatz als in Ziff. 5 vorgesehen ist ohne 

Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs ausgeschlossen. 

Diese Regelung gilt nicht für Ansprüche gemäß §§ 1, 4 Produkthaftungsgesetz. 

Gleiches gilt bei anfänglichem Unvermögen oder zu vertretender Unmöglichkeit. 

Eigentumsvorbehalt 

Die von uns gelieferten Gegenstände bleiben bis zur Bezahlung unserer sämtlichen 

Forderungen gegen den Besteller, gleichgültig aus welchem Rechtsgrund unser 

Eigentum (nachstehend Vorbehaltsware genannt). Be- und Verarbeitung der 

Vorbehaltsware erfolgt für uns ohne uns zu verpflichten. 

Bei Verarbeitung oder untrennbarer Vermischung mit anderen nicht uns gehörenden 

Gegenständen, steht uns das Miteigentum an der neuen Sache bzw. an der Gesamtmenge 

zu, im Verhältnis des Rechnungswerts der Vorbehaltsware zu dem Wert der 

anderen mitverarbeiteten bzw. vermischten Gegenstände. 

Unser Eigentum bzw. Miteigentumsanteil an der durch Be- und Verarbeitung bzw. 

Vermischung entstandenen neuen Sache, bzw. Gesamtmenge gilt als Vorbehaltsware im 

Sinne dieser Bedingungen. 

Der Besteller darf die Vorbehaltsware im gewöhnlichen Geschäftsverkehr und solange 

er sich nicht mit seinen Zahlungsverpflichtungen uns gegenüber in Verzug befindet, veräußern. 

Die Forderung des Bestellers aus der Weiterveräußerung der Vorbehaltsware 

wird bereits jetzt an uns abgetreten. Handelt es sich um Be- oder Verarbeitung bzw. 

Vermischung entstandene neue Sachen, bzw. Gesamtmengen, an denen wir nur einen 

Miteigentumsanteil haben, so gilt die Abtretung nur in Höhe des Wertes unseres 

Miteigentumsanteils. Wird unsere Vorbehaltsware mit anderen Gegenständen veräußert, 

so gilt die Abtretung der Forderung aus der Weiterveräußerung nur in Höhe des auf 

unsere Vorbehaltsware entfallenden Veräußerungserlöses. Wird die Vorbehaltsware mit 

dem Gegenstand eines Dritten verbunden (Einbau), so tritt uns der Besteller den ihm 

hierdurch entstandenen Anspruch gegen den Dritten in Höhe des Wertes unserer Vorbehaltsware 

ab. Die an uns abgetretenen Forderungen darf der Besteller, solange er sich 

nicht mit seinen Zahlungsverpflichtungen uns gegenüber in Verzug befindet, einziehen. 

Übersteigt der Wert unserer Sicherheiten unsere Forderung gegenüber dem Besteller 

mehr als 20%, sind wir in soweit auf Verlangen des Bestellers zur Freigabe von Sicherheiten 

nach unserer Wahl verpflichtet. 

Erfüllungsort, Gerichtsstand, Schlussbestimmungen 

Erfüllungsort für sämtliche Verpflichtungen aus den mit uns abgeschlossenen 

Verträgen, ist D-71686 Remseck am Neckar. 

Soweit der Besteller Vollkaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein 

öffentlich rechtliches Sondervermögen ist, ist ausschließlicher Gerichtsstand unser 

Geschäftssitz in D-71686 Remseck am Neckar. 

Sollten einzelne der vorstehenden Bestimmungen unwirksam sein oder werden, so wird 

die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen hierdurch nicht berührt.

k 

philippi elektrische systeme gmbh | Neckaraue 19 | D-71686 Remseck am Neckar 

Telefon +49 (0) 71 46 / 87 44-0 | Telefax +49 (0) 71 46 / 87 44-22 | E-Mail info@philippi-online.de | www.philippi-online.de 

Alle Rechte bei philippi elektrische systeme gmbh. Nachdruck - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung. 

Gestaltung: Hildwein Kommunikationsdesign, Ludwigsburg | Druckerei Schefenacker, Deizisau

Layout 1 (Page 1) - Philippi

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?