Mitteilungsblatt 132 - Oktober/November 2010 - Gemeinde Burgthann

Gemeinde 

BURGTHANN 

Erster Schultag in Burgthann 

Mitteilungsblatt 

- an sämtliche Haushalte - Oktober/November 2010 Ausgabe Nr. 132 

Nach den Sommerferien begann am 14. September auch bei uns wieder der Schulunterricht. Für viele Kinder war der erste Gang 

in ein Schulhaus sicherlich ein großer aufregender Schritt in einen neuen Lebensabschnitt. 

Allen Schulanfängern dürfen wir an dieser Stelle Freude am Lernen und viel Glück und Erfolg für ihr weiteres Schülerleben wünschen. 

Grundschule Burgthann 

Im Schuljahr 2010/ 2011 besuchen 196 

Mädchen und Jungen die Grundschule 

Burgthann in 9 Klassen. 

Kl. Klassenleitung Schüler/ 

innen 

1a Frau Karin Bauch 25 

1b Frau Renate 

Ott-Schwander 

27 

2a Frau Monika 

Dingeldein-Schleißing 

21 

2b Frau Karin 

Leonhardt 

21 

3a Frau Helga 

Schaffer 

18 

3b Frau Sandra 

Lichtenstein 

22 

3c Frau Dorle Fuchs 19 

4a Frau Rita Körndl 23 

4b Frau Birgit Köhler 20 

Goldhut-Schule Ezelsdorf 

im Schuljahr 2010/11 

Im Schuljahr 2010/11 besuchen 195 Mädchen 

und Jungen die Goldhut-Schule in 

Ezelsdorf. 

Die acht Klassen sind auf die Schulhäuser 

Oberferrieden (1. und 2. Klassen) und 

Ezelsdorf (3. und 4. Klassen) verteilt. 


innen 

1a Annette Pichl, KRin 23 

1b Ingrid Häber, Lin 23 

2a Christine Bendele- 

Dohle, Lin 

25 

2b Franziska 

Guttenberger, Lin 

27 

3a Dorothea 

Lin 

Zimmerer, 23 

3b Susanne Domke, 

LAAin 

23 

4a Georg Müller, L 26 

4b Doris 

Rauschenbach, Lin 

25 

LOK Gertrud Wetzel, Rin 

Mittelschule Burgthann 

Zu Beginn des neuen Schuljahres wird 

aus der Hauptschule Burgthann eine Mittelschule 

im Schulverbund mit der Erich 

Kästner Schule in Postbauer-Heng. Es 

sind 204 Schüler/innen in 11 Klassen angemeldet. 


innen 

5 Patrick Roß 20 

6 Constanze Pirner 20 

7 Hubert 

Kohlbrenner 

17 

M7 Claudia Hofmann 14 

8a Kerstin Ortner 19 

8b Günther Heß 21 

M8a Thorsten 

Reinhard 

16 

M8b Lydia Leykauf 15 

9 Sabine Gauer 23 

M10a Hannelore Bock 19 

M10b Hans-Erich Lang 20

2 Ausgabe 132 Oktober/November 2010 

Apothekerin Imke Kuhne e.K. 

Kommen Sie vorbei - 

wir beraten Sie gerne! 

Mo. - Fr. 8.00 - 12.30 Uhr 

und 14.30 - 18.30 Uhr 

Sa. 8.30 - 13.00 Uhr 

Breslauer Straße 36 

90559 Burgthann 

Tel. 09183 - 950757 

team@burgapotheke-burgthann.de 

Fachbetrieb für intelligente 

Elektro-Installation 

wirtschaftlich kom 

nachhaltig und g 

Marmorheizung 

mit angenehm 

Strahlungswär 

Elektrotechnik Uwe Büttner 

Reichenberger Str. 11 


Tel. 09183/403737 

Fax 09183/7305 

elektrotechnik-buettner@web.de 

www.elektrotechnik-buettner.de 

Inhaltsverzeichnis 

1. Schultag ................................................................. Seite 1 

20jährige Partnerschaft Burgthann-Châteauponsac .. Seite 3 

Impressionen vom Frankreichbesuch ......................... Seite 5 

Nordic-Walking-Park für Burgthann ........................... Seite 6 

Der lang ersehnte Radweg wird gebaut ...................... Seite 6 

Ausbau der LAU 22 bei Grünsberg ............................. Seite 7 

Sanierungsarbeiten am Dörlbacher Einschnitt ........... Seite 7 

Umweltpreis 2010 ...................................................... Seite 9 

Dank für 10 Jahre Unterstützung durch die 

Gemeinde Burgthann ................................................. Seite 9 

„RAT“ - Fahrradtour ................................................... Seite 9 

Interaktiver Stadtplan ................................................. Seite 10 

Im Rathaus gibt es ab sofort den EntdeckerPass ....... Seite 10 

Bekanntmachungen 

Behördengänge von zu Hause erledigen .................... Seite 11 

Kehrtermine Oktober und November .......................... Seite 11 

Fischerprüfung 2011 .................................................. Seite 11 

Die aktuellen Einwohnerzahlen ................................... Seite 11 

Blutspendetermin in Burgthann .................................. Seite 12 

Öffnungszeiten des Heimat- und Kanalmuseums ....... Seite 12 

Termine für Burgtrauungen 2011 ................................ Seite 12 

Schulbuseinfahrt ist für den Verkehr gesperrt ........... Seite 12 

Information über das FFH-Stichprobenmonitoring ..... Seite 13 

Personalnachrichten 

25 jähriges Dienstjubiläum von Chr. Engelhardt ......... Seite 14 

Kultur 

Vorschau .................................................................... Seite 15 

Veranstaltungen und Feste 

Vorschau .................................................................... Seite 15-17 

Wir gratulieren ........................................................... Seite 18-19 

Kindergarten, Schule, Vereine 

„Augen auf beim Kreislehrgarten“ ............................. Seite 21 

Zauberhaft Lesen! ...................................................... Seite 21-22 

Engagierte Eltern führen Internet-Kurse durch ........... Seite 22 

Bücherflohmarkt in der Grundschule Burgthann ........ Seite 22 

Jugendherbergsaufenthalt der Klasse 4a ................... Seite 23 

Eine Reise in die Bronzezeit ....................................... Seite 23 

Großer Erfolg beim Kuchenverkauf für Pakistan ......... Seite 23 

1 Jahr - „Gelegenheit“ .............................................. Seite 25 

Museumsgruppe besucht Sonderausstellung ............ Seite 25 

Sonderausstellung im Burgkeller ............................... Seite 25 

10-Jähriges Jubiläum der Funny Dancers .................. Seite 26 

AWO Sommerfest in Mimberg .................................... Seite 26-27 

Brandschutzerziehung von „Kindesbeinen“ an ........... Seite 27 

Radrennfahrer Jens Singer belegt Platz 3 .................. Seite 27 

Rummelsberger Kinderbörse ..................................... Seite 28 

Aufruf ......................................................................... Seite 28 

Nürnberger Land Tafel e.V. ......................................... Seite 29 

Parteien- und Wählergruppen .................................... Seite 29 

Interessantes aus der Gemeinde ................................ Seite 31 

Aktuelles aus dem Aktionsbündnis ............................. Seite 31+33 

Wissenswertes 

Pendlerservice & Mitfahrzentrale ............................... Seite 33 

Wer hoch hinaus will, 

sollte sich vor dem Fallen schützen ............................ Seite 33+35 

Verhalten an Bushaltestellen ...................................... Seite 35 

Kleinanzeigen ............................................................. Seite 37 

Parteiverkehrzeichen .................................................. Seite 37 

Veranstaltungskalender .............................................. Seite 38-39 

Das nächste Mitteilungsblatt erscheint ...................... Seite 39

Ausgabe 132 Oktober/November 2010 3 

In einem zugleich feierlichen und fröhlichen 

Festakt feierten Burgthann und 

Châteauponsac den 20. Geburtstag ihrer 

Partnerschaft unter dem Motto „Ein 

Fest unter Freunden“ und erneuerten 

gleichzeitig diesen besonderen Bund 

zwischen den beiden Gemeinden. Mit 

ihrer Unterschrift bekräftigten Bürgermeister 

Heinz Meyer und sein französischer 

Amtskollege Gerard Rumeau den 

vor 20 Jahren geschlossenen Partnerschaftsvertrag. 

Im Beisein der zahlreichen Gäste verlasen 

sie den Wortlaut des Kommunalpartnerschaftvertrags 

auf deutsch und 

französisch, bevor sie ihre Namen unter 

das Dokument setzten. 

Damit verpflichteten sie sich weiterhin, 

Partnerschaft und Freundschaft zu pflegen 

und sich darum zu bemühen, dass 

Frieden und Wohlstand in der erweiterten 

Europäischen Gemeinschaft bewahrt 

werde. Nicht nur den beiden Bürgermeistern 

sah man ihre Ergriffenheit an, als im 

Anschluss die Acoustic Affairs die beiden 

Nationalhymnen intonierten. 

In ihren Ansprache gingen die beiden 

Bürgermeister auf die geschichtlichen 

Beziehungen der beiden Länder ein, auf 

die sich entwickelnden Partnerschaften 

zwischen Regionen und Gemeinden 

beider Staaten, sowie auf die „Jumelage“ 

zwischen Burgthann und Chateauponsac, 

die bei einem Fußballturnier in 

Frankreich ihren Anfang nahm. 

Der französische Bürgermeister Rumeau 

schloss mit den Worten: „Ich glaube an 

die deutsch-französische Freundschaft, 

an die Zukunft der Partnerschaft unserer 

beiden Gemeinden, an die Fähigkeit, sich 

zu erneuern, um immer mehr Bewohner 

unserer beiden Gemeinden zusammen 

zu führen mit dem gleichen Elan zur Solidarität 

und der gemeinsamen Freude.“ 

Auch die Regionalpartnerschaft zwischen 

dem Bezirk Mittelfranken und der 

Region Limousin, 28 bestehende Kommunalpartnerschaften 

und weit mehr als 

10.000 Besuche von Jugendgruppen, 

Sportvereinen, Musiker- oder Trachten- 

Französische Gäste weilten in Burgthann – 

20jährige Partnerschaft Burgthann-Châteauponsac 

gruppen - zeigt sich vital und aktiv. 

Die ausführlichen Berichte zum Besuch 

aus Frankreich gibt es bei uns im Inter- 

net unter: www.burgthann.de/rathausgemeinderat/presse 

Text und Fotos: Gisa Spandler

4 

Gasthaus 

„Zum 

Ludwigskanal“ 

Familie Gerd Reither 

2. u. 3. Oktober 

Fisch- und Gansessen 

Mittwoch 6. Oktober 

Miesmuschelessen (nur auf Vorbestellung) 

Sonntag 17. Oktober 

Brunch 

13. - 23. Oktober 

Wildtage außer Sonntagmittag 

Donnerstag 11. November 

Martinsgansessen (nur auf Vorbestellung) 

Freitag 31. Dezember 

Silvesterball 

Änderungen vorbehalten 

Vorbestellung: Bitte unter Tel. 09183 / 250 

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Reither 

Ruhetag: Dienstag, Mittwoch bis 15.00 Uhr 

90559 Burgthann / Schwarzenbach, Dammweg 8 

Telefon 09183 / 250 Fax 09183 / 403423 

Bei uns gibts 

„Frische auf den Tisch“ 

Thalheimer Bauernwurst 

Fleisch- und Wurstwaren 

Claus Brendel 

in Burgthann 

(Parkplatz kath. Kirche) 

Bahnhofstrasse 

Tel. 0171 - 52 43 052 

Di. bis Fr. 8:00 - 18:00 Uhr 

Sa. 7:30 - 13:00 Uhr 

✁ 

Obst- und Gemüsestand 

Obst und Gemüse 

aus kontrolliertem Anbau 

Speziell für Sie ausgesucht 

von bester Qualität 

dafür steht Familie Heimbach 

Telefon 0 91 83 / 77 73 ● Handy 0171 90 41 889 

Burgthann 

(Parkplatz kath. Kirche) 

Bahnhofstraße 

Di. u. Fr. 8 - 18 Uhr 

Sa. 8 - 13 Uhr 

Sie � nden uns in: 

Ochenbruck 

Bahnhofstr. 1 

Mo. bis Fr. 8:30 - 18:00 Uhr 

Sa. 8:30 - 13:00 Uhr 

Zu weit, 

zu lang, 

zu eng, 

zu kurz! 

Wir bringen Ihre Kleidung auf den 

neuesten und aktuellsten Stand 

genau nach Ihren Wünschen. 

Am Vormittag gebracht - 

am nächsten Tag gemacht! 

Ihre Änderungsschneiderin in Schwarzenbach 

arbeitet fachmännisch und beratend. 

Rufen Sie an! 

Tel: 09183 - 8702 

Brunner Doris 

Schwarzenbach 

Mühlfeld 42 


Heimservice möglich 

nach telefonischer Vereinbarung 

Ausgabe 132 Oktober/November 2010 

( für Eilige )


Impressionen vom Frankreichbesuch 

Unter dem Ehrengästen befanden sich Landrat Armin Kroder, 

MdL Kurt Eckstein, MdB Marina Schuster, MdB Marlene Mortler, 

MdL Dr. Thomas Beyer, Bezirksrätin Barbara Titzsch und Bezirksrat 

Fritz Körber, die beiden Altbürgermeister Georg Hirsch 

und Gerard Lamardelle, Mitglieder des Gemeinderates beider 

Partnergemeinden, der Vorsitzende des Partnerschaftsvereins 

Dr. Joachim Wenning, Vertreter der Fördergemeinschaft Burg, 

der Geistlichkeit und der Vereine. 

Bundestagsabgeordnete Marlene Mortler erinnerte sich in ihrem 

Grußwort an das zehnjährige Jubiläum der Partnerschaft. 

Bereits damals habe sie erfahren, wie diese Kommunalpartnerschaft 

mit Leben erfüllt wird. 

Die beiden ehemaligen Bürgermeister Georg Hirsch (r.) und 

Gerard Lamardell, die die „Jumelage“ mit auf den Weg brachten 

und förderten. 

Musikalisch umrahmt wurde der Festakt von den Bläsern von 

Acoustic Affairs, von den Geschwistern Graf mit echten Volksliedern 

in fränkischer Mundart und den zünftigen Weisen der 

Burgthanner Bauernfünfer. 

Kein Jubiläum ohne Ehrungen: beim Festakt zum 20-jährigen 

Bestehen der Kommunalpartnerschaft überreichte 1. Bürgermeister 

Heinz Meyer für besondere Verdienste um die „Jumelage“ 

zwischen Burgthannern und Chatelauds den Geehrten ein 

Bild der Burg Burgthann. 

v.l. Konrad Meyer, Heinz Liebel, Yves Biaussat, Danielle Chapelain, 

dahinter Erhard Kälsch, Roswitha Dürhammer, Ruth Müller, 

Gisela Leitner, Francis Bottemer, Heike Bäumler, Heinz Meyer 

und Gerard Rumeau.


Nordic-Walking-Park für Burgthann – Offizielle Eröffnung am 24.10.2010 um 10.00 Uhr 

1. Bürgermeister Heinz Meyer und die Verwaltung der Gemeinde Burgthann laden alle Nordic-Walking- 

Begeisterten ein, am 24.10.2010 den neuen Burgthanner Nordic-Walking-Park zu eröffnen. 

Treffpunkt: 10.00 Uhr Bahnhof Burgthann 

Gelaufen wird die König-Ludwig-Runde mit 5,4 km über Pfeifferhütte und zurück zum Bahnhof Burgthann, 

Markierung gelb. Eingeladen sind selbstverständlich auch alle Natur- und Wanderfreunde. 

Zum Abschluss gibt es noch einen kleinen Imbiss. 

Schwarzach-Runde, König-Ludwig-Runde, 

Saugraben-Runde und Ezels-Runde 

– die vier neuen Nordic-Walkig-Trails, die 

die Gemeinde Burgthann errichtet hat, 

lassen keine Wünsche offen! Mit Streckenlängen 

von 5,4 km, 10,1 km, 12,3 km 

und 13,1 km werden auch ambitionierte 

Nordic-Walker auf ihre Kosten kommen. 

Durch das integrierte Leitsystem entlang 

der Runden kann man sich leicht 

orientieren. Der Nordic-Walking-Park ist, 

wie das im vergangenen Jahr errichtete 

Wanderwegenetz, interkommunal aufgestellt 

und reicht bis nach Ochenbruck und 

Postbauer-Heng hinein. Es ist jederzeit 

flexibel erweiterungs- und ergänzungs- 

fähig. 

Bei der Trassenwahl wurde den Empfehlungen 

des Deutschen Nordic Walking 

Verbands folgend darauf geachtet, dass 

ein gewisser Anteil an weichen, naturbelassenen 

Waldwegen integriert werden 

konnte. Außerdem sind die Trails teilweise 

auf die bereits vorhandenen, markierten 

Wanderwege gelegt worden; so bleiben 

auch Ruhezonen für Wild und Flora erhalten. 

Mit der Projektierung beauftragt worden 

ist Schettler Consulting KG aus 

Lauf, die bereits das Burgthanner 

Wanderwegenetz aufgebaut hat. 

Der lang ersehnte Radweg zwischen Burgthann und Ezelsdorf wird gebaut 

Mitte August begannen die Arbeiten für 

einen Radweg zwischen Burgthann und 

Ezelsdorf. 

Bereits im November 1990 hatte der Bauausschuss 

der Gemeinde beschlossen, 

zwischen Burgthann und dem Abzweig 

nach Ezelsdorf an der Kreisstraße LAU 

22 einen Radweg zu bauen. Doch dies 

scheiterte immer wieder - mal gab es 

kein Geld dafür, dann klappte der Grunderwerb 

nicht. 

Nun sind alle Hindernisse überwunden! 

Der Ausbau dieses lange gewünschten 

Radwegestückes ist ein weiteres Puzzlestück 

im beschlossenen Radwegekonzept, 

das Schritt für Schritt verwirklicht 

werden soll. 1. Bürgermeister Heinz Meyer 

sagte beim symbolischen Spatenstich, 

dass es wichtig sei, endlich diese Lösung 

für die Radler zu realisieren, da die Kreisstraße 

von Burgthann zur B8 doch sehr 

befahren sei. Er wies ausdrücklich noch 

einmal darauf hin, dass der Radweg von 

Burgthann kommend nicht geradeaus 

bis zur B8 führt. Dies sei vielleicht von 

vielen Bürgern wünschenswert, doch ein 

derartiger Ausbau wirft enorme Hürden 

auf. Zum einen müsste man den Radweg 

irgendwie durch die enge Bahnunterführung 

leiten, was eine schier unlösbare 

Aufgabe wäre, zum anderen stelle sich 

das Problem, wie die B8 sicher zu überqueren 

sei, um den Weg dann wieder an 

das restliche Radwegenetz anzubinden. 

Lediglich ein kleines Stück zwischen 

Ezelsdorf und der Bahnbrücke Postbauer-Heng 

fehle dann noch, um die Vernetzung 

der beiden Landkreise Nürnberger 

Land und Neumarkt für deren Radfahrer 

zu komplettieren. 

Die Baukosten wurden mit 300.000 Euro 

und die Gesamtkosten mit 365.000 Euro 

veranschlagt. 

Den ausführlichen Bericht gibt es bei uns 

im Internet unter: 

www.burgthann.de/rathaus-gemeinderat/presse 

Text: Gisa Spandler


Erster Spatenstich für den Ausbau der LAU 22 

bei Grünsberg 

Auch an der vielbefahrene Straße zwischen 

Burgthann und Grünsberg hat der 

Ausbau begonnen. Da diese Maßnahme 

sowohl Burgthann als auch Altdorf betrifft, 

trafen sich die beiden Bürgermeister 

Heinz Meyer und Erich Odörfer aus Altdorf 

mit Landrat Armin Kroder, um den 

symbolischen Spatenstich vorzunehmen. 

Die Straße wird erneuert und teils verbreitert. 

Eine Verkehrszählung hat ergeben, 

dass durchschnittlich 5700 Fahrzeuge 

pro Tag diese Strecke befahren. Die 

Schwerverkehrsbelastung betrage fast 

400 Fahrzeuge pro Tag. 

1. Bürgermeister Heinz Meyer betonte, 

dass die Anbindung über diese Straße 

an die Autobahn und den Landkreis sehr 

wichtig für die Großgemeinde sei und deren 

Aus- und Neubau den Burgthannern 

sehr am Herzen läge. 


im Internet unter: www.burgthann.de/rathaus-gemeinderat/presse 

Sanierungsarbeiten am Dörlbacher Einschnitt (LDM-Kanal) 

haben begonnen 

Anfang August begannen die Arbeiten 

am Dörlbacher Einschnitt des Ludwig- 

Donau-Main-Kanals. Der ca. 1 km lange 

Altdorfs Bürgermeister Erich Odörfer, Landrat Armin Kroder, Burgthanns Bürgermeister 

Heinz Meyer, verdeckt im Hintergrund Sachgebietsleiter Tiefbau Gerhard Endres mit seinem 

Kollegen Siegfried Schwab und einem Mitarbeiter der ausführenden Firma Rädlinger, 

Gemeinderätin Margarete Becker und vom Burgthanner Bauamt Bauamtsleiter 

Roland Schmucker und Michael Weih. 

Sanierungsbereich ist in zwei Teilbereiche 

untergliedert. 

Beim ersten rund 250 m langen Bauab- 

7 

schnitt (ab Brücke in Richtung Rasch), 

wird die steile Böschung so weit abgetragen, 

dass eine dauerhafte standsichere 

flachere Böschung entsteht. Der erste 

Bauabschnitt soll im Oktober 2010 fertig 

gestellt werden. Ausgeführt werden die 

Arbeiten durch die Fa. Bögl, Planung und 

Baubetreuung liegt in Händen des Ing. 

Büro Petter. 

Der zweite Bauabschnitt (ca. 750 m) von 

der Kanalbrücke in Richtung Kaserne, 

bzw. Dörlbach soll im Frühjahr 2011 beginnen 

und ist wesentlich aufwändiger. 

So muss hierfür der Kanal im Bereich des 

Einschnittes trocken gelegt werden um 

im Kanalbett eine Baustraße anzulegen, 

damit die Baumaschinen richtig eingesetzt 

werden können. 

Es ist geplant, dass die Gesamtmaßnahme 

im Herbst 2011 abgeschlossen ist. 

Die Sanierung wird ca. 2,5 Mio Euro kosten, 

welche vom Freistaat Bayern getragen 

werden, der hierfür einen Zuschuss 

aus EU-Mitteln erhält.


Herzlichen Dank für 10 Jahre Unterstützung durch die Gemeinde Burgthann 

Gudrun Hartmann mit dem kleinen Sohn Nico, 1. Bürgermeister Heinz Meyer, Irene Heimbach 

Umweltpreis 2010 

Bewerbungsfrist 

läuft bis 30. Oktober 2010 

Die Gemeinde Burgthann ruft alle Bürgerinnen 

und Bürger in der Gemeinde, alle 

Vereine und Verbände, Schulklassen, 

Kindergärten und kirchliche Institutionen 

sowie alle interessierten Gewerbetreibenden 

und Landwirte auf, an der Auslobung 

für den Umweltpreis 2010 teilzunehmen. 

Bitte stellen Sie uns Ihr Projekt oder Ihre 

Maßnahme in einer Projektbeschreibung 

vor. Der Umweltpreis ist für besondere 

Leistungen und Bemühungen im Bereich 

Umwelt- und Naturschutz gedacht und 

mit insgesamt 500,- € dotiert. 

Er wird in folgenden Sparten vergeben: 

Vereine und Verbände, Handel-Gewerbe- 

Dienstleistung, Schulen und Kindergärten, 

Landwirtschaft und Privatinitiative. 

Bitte reichen Sie Ihre Vorschläge 

bis spätestens zum 30. Oktober 

2010 beim Umweltamt der Gemeinde 

Burgthann ein. 

9 

Im November 2010 wird es 10 Jahre, seit 

die Aktionsgruppe Burgthann für das 

Kinderhilfswerk PLAN INTERNATIONAL 

ehrenamtlich tätig ist. 

Viele Benefizveranstaltungen, wie lateinamerikanische 

Musik- oder Countryfeste, 

Kinderveranstaltungen, wie das Sankt 

Martinsfest und vieles mehr, sind seitdem 

in der Burg Burgthann durchgeführt 

wurden. Die Gemeinde Burgthann unterstützte 

dabei die Aktionsgruppe immer 

großzügig. 

Gudrun Hartmann, der kleine Sohn Nico 

und Irene Heimbach von der Aktionsgruppe 

Burgthann überreichten dem 1. Bürgermeister 

Heinz Meyer ein Präsent und 

bedankten sich noch einmal für die Hilfe 

und Unterstützung, die sie in den letzten 

10 Jahren von der Gemeinde bekommen 

haben. 

Am 14. November wird in der Burg 

wieder das "SANKT MARTINS FEST 

für KINDER" stattfinden. 1. Bürgermeister 

Heinz Meyer hat gern die 

Schirmherrschaft übernommen. 

„RAT“ - Fahrradtour der Schwarzachtalkommunen 

Konrad Rupprecht, Feucht, Erich Odörfer, Altdorf, Heinz Meyer, Burgthann, Helmut Himmler, 

Berg, Bernd Ernstberger, Schwarzenbruck, Werner Langhans, Wendelstein 

Wie in den vorangegangenen Ausgaben 

schon mehrfach berichtet, haben sich die 

Bürgermeister der Kommunen entlang der 

Schwarzach Burgthann, Altdorf, Feucht, 

Berg, Wendelstein, Schwarzenbruck und 

Berg für eine verstärkte Zusammenarbeit 

ausgesprochen. Eines der erfolgsversprechenden 

Projekte ist die Kooperation im 

Bereich Tourismus. Jeder für sich weiß, 

dass die Region viel zu bieten hat, aber 

wenn man sich gemeinsam zusammenschließt 

und zusammen arbeitet, hat man 

größere Chancen und Möglichkeiten, die 

Region besser zu präsentieren und darzu- 

stellen. Eine der ersten gemeinsamen Unternehmungen 

war die „RAT“-Tour entlang 

der Schwarzach von der Klostermühle bis 

Kugelhammer. Erfreulich war, dass viele 

Bürgerinnen und Bürger der Einladung 

folgten und mit sechs Gemeindechefs 

durch deren Gemeinden radelten. In den 

Gemeinden warteten an verschiedenen 

Stützpunkten Stände mit Getränken und 

Informationsmaterial. 


im Internet unter: www.burgthann.de/rathaus-gemeinderat/presse 

Foto: Susanne Voß

10 

Interaktiver Stadtplan auf der 

Burgthanner Internetseite 

Die Gemeinde Burgthann ist ab Oktober mit 

einem modernen und bedienungsfreundlichen 

Bürgerinformationssystem sowie 

einem Stadtplan im Internet vertreten. Mit 

einem Mausklick ist der Plan direkt über die 

Burgthanner Internetseite www.burgthann.de 

aufzurufen. Über Schulen und Kindertagesstätten, 

Spiel- und Bolzplätze, Sehenswürdigkeiten 

und öffentliche Einrichtungen, den 

öffentlichen Nahverkehr, Kultur, Sport und 

Freizeit sowie vieles mehr erhält man je nach 

Bedarf einen ausgezeichneten Überblick. 

Auch die heimische Wirtschaft präsentiert 

sich im Bürgerinformationssystem. 

Ärzte und Unternehmen haben sich einen 

Eintrag in dieser neuen Anwendung gesichert. 

Sie informieren dort nicht nur über 

ihren Standort und ihr Warenangebot. 

Ihnen bietet sich vielmehr auch die Möglichkeit, 

weitere Variationsmöglichkeiten 

des Systems zu nutzen und ihre Darstellung 

durch animierte Banner, Filme 

und Audiodateien zu ergänzen, auf den 

Aktionsfeldern Werbeaktionen anzukündigen 

sowie auf die eigene Homepage 

weiterzuleiten. Unternehmer, die die 

Möglichkeit zum Eintrag noch nutzen 

wollen, melden sich bitte bei Frau 

Gerdemann, E-Mail: gerdemann@revilak.de 

oder bei Herrn Heubeck, E- 

Mail: heubeck@revilak.de. 

Bei der Vielzahl von Daten die dieses System 

beinhaltet, kann es beim allerersten 

Mal jedoch etwas Zeit dauern, bis sich der 

Plan komplett geöffnet hat. Für den Aufruf 

ist zudem die gängige Java-Version 

erforderlich, die man jedoch direkt über 

das System Map 5.0 downloaden kann, 

worauf sich eine bildschirmfüllende und 

fahrbare Kartografie entfaltet. Darüber hinaus 

ist es selbstverständlich möglich, die 

wichtigsten Planausschnitte und Informationen 

anschließend gleich auszudrucken, 

und mit auf den Weg zu nehmen. 

Im Burgthanner Rathaus 

gibt es ab sofort den 

EntdeckerPass – der 

Schlüssel zum Erkunden 

der Metropolregion 

Warum in die Ferne schweifen? Das Gute 

liegt oft so nah – ab sofort ist der EntdeckerPass 

im Rathaus der Gemeinde 

Burgthann, Zimmer 8 erhältlich. Damit 

macht das Erkunden der Metropolregion 

gleich noch mal so viel Spaß – denn 

damit sparen große und kleine Entdecker 

viel Geld. Der EntdeckerPass ist die offizielle 

Freizeitkarte der Metropolregion 

Nürnberg, mit der Einheimische und Gäste 

große und kleine Top-Freizeiteinrichtungen 

in der Region ein Kalenderjahr lang 

jeweils einmal kostenfrei oder deutlich ermäßigt 

nutzen können. 

Für das verbleibende Jahr 2010 kostet 

der Pass 30 Euro für Erwachsene bzw. 

15 Euro für Kinder und Jugendliche ab 6 

Jahre. Kinder bis 5 Jahre gibt es den kostenlosen 

Bambino-Pass. 

Ebenfalls im Leistungspaket des Entdeckerpasses 

enthalten ist ein Tag VGN-Nutzung 

pro Kalenderjahr sowie interessante 

Spezialvergünstigungen - z.B. Genussgutscheine. 

Ob Gemeinschaftserlebnis, 

Action oder anspruchsvoller Kunstgenuss 

– in der Region zwischen Weißenburg im 

Süden, Hof im Norden, Würzburg im Westen 

und Weiden im Osten ist unendlich 

viel geboten. Schon jetzt sind 60 Partner 

mit an Bord. Darunter so namhafte Freizeiteinrichtungen 

wie der Erlebnispark 

Schloss Thurn in Heroldsbach, der Tierpark 

Nürnberg, die Burg Pappenheim, 

das Brauereimuseum in Bayreuth oder die 

Obermaintherme in Bad Staffelstein. In 

den nächsten Wochen werden dann rund 

30 weitere Einrichtungen folgen und im 

vollen Geschäftsjahr 2011 sollen es dann 

insgesamt 150 bis 200 Akzeptanzstellen 

werden, bei denen es der EntdeckerPass 

ermöglicht, kostenfrei oder deutlich ermäßigt 

auf Erkundungstour zu gehen. 

Weitere Informationen zum Entdeckerpass 

erhalten Sie über unsere Internetseite 

www.burgthann.de. 

Aufgrund meiner besonderen theoretischen Kenntnisse und meiner besonderen praktischen Erfahrungen hat mir 

die Rechtsanwaltskammer Nürnberg mit Urkunde vom 12.12.2009 die Befugnis verliehen, die Bezeichnung 

Thomas Thumann 

auch (1) 

Fachanwalt für Familienrecht 

Fachanwalt für Verkehrsrecht 

zu führen. 

Rechtsanwalt Wolfgang Geppert 

Andrea Husarek 

auch 

Fachanwältin für Arbeitsrecht 

Wolfgang Geppert 

auch 

Fachanwalt für Verkehrsrecht 


Rechtsanwälte 

Jürgen Deutschbein 

RA´e Thumann, Husarek & Geppert, Marktplatz 7a, 90602 Pyrbaum Tel.: (09180) 930 920 Fax: (09180) 930 922 

e-mail: info@kanzlei-thumann.de (1) Tätigkeit ruht gemäß § 47 BRAO


Bekanntmachungen 

Behördengänge von zu Hause erledigen! 

Nutzen Sie die Möglichkeit, ein Teil Ihrer 

Behördengänge vom Computer aus zu 

erledigen. Sie können sich dadurch manchen 

Weg ins Rathaus sparen. 

Beispielsweise kann die neue Lohnsteuerkarte 

online beantragt werden. Auch für 

Meldebescheinigungen oder Gewerbeanmeldungen 

ist der persönliche Gang ins 

Rathaus nicht mehr erforderlich. 

Über unsere Internetseite www.burgthann. 

de kommen Sie über das Symbol „Rathaus-Serviceportal“ 

direkt auf die Anwenderseiten. 

Der Button befindet sich auf der 

Startseite links unter der Navigation! 

Aktuell stehen unter www.burgthann. 

de über 20 Anwendungsmöglichkeiten 

zur Verfügung, so z.B.: 

Fischerprüfung 2011 

Vorbereitungslehrgang 

in Lauf an der Pegnitz 

Nur vier Wochenendschulungen führen 

zur Fischerprüfung 

Seminare am 20./21.11.10, 11./12.12.10, 

15./16.01.11, 12./13.02.11 

Informationsabend: Freitag, 12.11.2010, 

18.00 Uhr 

• Passabfrage 

• Meldebescheinigung 

• Aufenthaltsbescheinigung 

• Lebensbescheinigung 

• Übermittlungssperre 

• Auskunftssperre 

• Führungszeugnis 

• Lohnsteuerkarte 

• Ersatz-Lohnsteuerkarte 

• Kinderreisepass 

• Umzug 

• Zuzug 

• Wahlschein beantragen 

• Lohnsteuerkarte mit der Lohnsteuerklasse 

"Sechs" 

• Verlusterklärung eines Dokumentes 

• Wiederauffindung eines Ausweisdokumentes 

Gaststätte „Schießhaus“, 91207 Lauf 

a.d.Pegnitz, Schützenstr. 10 

Interessenten sind herzlich eingeladen! 

Voranmeldung wird empfohlen 

Fischereiverein „Untere Pegnitz“ e.V., 

91207 Lauf a.d.Pegnitz 

Weitere Informationen und online-Anmeldung: 

1. Vorsitzender: Günther Hofmann, 

Die aktuellen Einwohnerzahlen Stichtag: 01.09.2010 

Ortsteil Hauptwohnung Nebenwohnung 

Burgthann 3550 158 

Dörlbach 215 6 

Ezelsdorf 2130 115 

Grub 568 47 

Mimberg 1609 52 

Oberferrieden 1280 40 

Schwarzenbach 674 29 

Unterferrieden 1218 44 

Gesamt 11244 491 

Die Einwohnerzahlen von Pattenhofen sind in Burgthann erfasst. 

Kehrtermine 

Oktober und November 

Die Kehrmaschine kommt nach 

Burgthann, Mimberg, Ezelsdorf, Unterferrieden: 

04. bis 06. Oktober 2010 

Herbstkehrung im gesamten Gemeindegebiet: 

15. bis 17. November 2010 

(Terminänderungen witterungsbedingt 

möglich) 

Im Allgemeinen beginnt die Straßenreinigung 

in Burgthann und Mimberg, dann 

folgen Ober- und Unterferrieden, danach 

Ezelsdorf, Grub und Großvoggenhof, anschließend 

die restlichen Ortsteile, wie 

Schwarzenbach, Dörlbach, Peunting und 

Westhaid. Eine genaue Benennung der 

Kehrtage auf die einzelnen Ortsteile bezogen, 

ist leider nicht möglich, da der 

Fortgang der Reinigungsarbeiten von der 

Anzahl der eingesetzten Kehrmaschinen 

sowie von der Witterung und dem Straßenzustand 

abhängig ist. 

Die Verkehrsteilnehmer werden dringend 

gebeten, während der Kehrtage nach 

Möglichkeit ihre Kraftfahrzeuge nicht auf 

den Fahrbahnen zu parken, damit die 

Straßenreinigung effizient durchgeführt 

werden kann. 

Im Anschluss an die Herbstreinigung der 

Straßen werden im gesamten Gemeindegebiet 

die Sinkkästen (Gullys) geleert. 

Bitte nehmen Sie auch hier beim Parken 

auf den Fahrbahnen Rücksicht auf das 

Reinigungsfahrzeug, so dass die Sinkkästen 

gut angefahren und gesäubert werden 

können. Überparkte Gullys können nicht 

gereinigt werden. 

Bachstr. 3, 91233 Neunkirchen 

Tel.: 09153/97623 

Weitere Informationen: 

www.untere-pegnitz.de 

www.fischerkurs-nuernberger-land.de 

E-Mail: Fischerkurs@untere-pegnitz.de 

Staatliche Fischerprüfung: 

05.03.2011

12 

Blutspendetermin in 


Die Versorgung der Krankenhäuser mit 

Frischblutkonserven wird von Jahr zu Jahr 

schwieriger, da die Anzahl der Spender 

mit dem Bedarf an Blut nicht Schritt gehalten 

hat. Deshalb bittet der Blutspendedienst 

des Bayrischen Roten Kreuzes 

dringend um Unterstützung. 

Wann? 

Freitag, den 11. November 2010 

17.00 – 20.30 Uhr 


Volksschule 

Mimberger Str. 24 

Bitte bringen Sie zu jeder Spende unbedingt 

Ihren Blutspendepass, oder einen 

Ausweis mit. 

Termine für 

Burgtrauungen 2011 

Auch im nächsten Jahr möchte 1. Bürgermeister 

Heinz Meyer und die Gemeinde 

Burgthann wieder Brautpaaren die 

Möglichkeit geben, sich in der Burg in 

Burgthann standesamtlich trauen zu lassen. 

Folgende Termine sind dafür vorgesehen: 

Freitag, 27.05.2011 

Samstag, 11.06.2011 

Samstag, 16.07.2011 

Samstag, 13.08.2011 

Samstag, 10.09.2011 

Samstag, 08.10.2011 

Die Terminvergabe kann frühestens 6 Monate 

zuvor erfolgen. Theoretisch kann 

jedes Paar aus Deutschland auf der 

Burgthanner Burg heiraten, wenn die Ermächtigung 

des eigenen Standesbeamten 

vorliegt. Informationen erhalten Sie über 

die Gemeinde Burgthann, Frau Else Müller, 

Tel. 09183/40130, per Mail: e.mueller@ 

burgthann.de oder über unsere Internetseite: 

www.burgthann.de 

Die Öffnungszeiten des 

Heimat- und Kanalmuseums in der Burg 

03.10.2010, 17.10.2010, 07.11.2010, jeweils von 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Schulbuseinfahrt an der Burgthanner Schule ist für den 

Verkehr gesperrt 

Die Busspur vor der Grundschule in 

Burgthann ist ab dem neuen Schuljahr 

für den allgemeinen Verkehr gesperrt. Es 

dürfen dann nur noch Busse hinein- bzw. 

durchfahren. Dadurch soll die Sicherheit 

der wartenden Schulkinder an der Bushaltestelle 

verstärkt werden. Zur Durchsetzung 

des Verbots wird die Polizei Verkehrskontrollen 

durchführen. 

Ausgabe 132 Oktober/November 2010


Information über das FFH- 

Stichprobenmonitoring in 

Bayern Wald-Lebensraumtypen 

Art. 11 der Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie 

(FFH-RL) verpflichtet die Mitgliedsstaaten 

der Europäischen Union, den Erhaltungszustand 

der besonders schutzwürdigen 

Lebensräume, Tier- und Pflanzenarten 

(nach Anhang I bzw. II und IV der FFH- 

RL) von gemeinschaftlichem Interesse zu 

beobachten (Monitoring). Gemäß Art. 17 

der FFH-RL melden die Mitgliedsstaaten 

alle sechs Jahre einen Bericht mit den 

wichtigsten Ergebnissen dieses Stichprobenmonitorings 

an die Europäische Kommission. 

Bund und Länder haben sich darauf geeinigt, 

den Erhaltungszustand der Lebensräume 

und Arten in Deutschland über eine 

einfache Stichprobe zu ermitteln und zu 

dokumentieren. Die Probeflächen werden 

zufällig aus den bayernweit bekannten 

Vorkommen der jeweiligen Schutzgüter 

ermittelt. Die Probeflächen können dabei 

sowohl innerhalb als auch außerhalb von 

FFH-Gebieten liegen. 

Zuständig für Kartierungen von Waldlebensräumen 

und für Arten mit enger Bindung 

an Wälder ist dabei die Bayerische 

Landesanstalt für Wald und Forstwirtschaft 

(LWF). (Hinweis: Für Offenlandarten 

und -Lebensraumtypen ist das Landesamt 

für Umwelt (LfU) zuständig.) 

Im Gemeindegebiet Burgthann befindet 

sich mindestens eine Probefläche 

der Lebensraumtypen, 91T0 

„Flechten-Kiefernwald“ und 91U0 

„Steppen-Kiefernwald“. Diese Probeflächen 

sollen im Auftrag der LWF im 

Zeitraum Juli 2010 bis April 2012 untersucht 

werden. Die Untersuchungen 

haben keinerlei Konsequenzen für die 

Grundeigentümer und Nutzungsberechtigten 

und führen auch nicht zu 

Beeinträchtigungen der Flurstücke. 

Viele der Untersuchungsflächen werden 

land- oder forstwirtschaftlich genutzt. 

Damit die Stichprobe als repräsentativ 

angesehen werden kann, ist es deshalb 

wichtig, dass die Stichprobenflächen keine 

Sonderbehandlung erfahren und wie 

bisher im gleichen Rahmen genutzt werden. 

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Ihr 

zuständiges Amt für Ernährung, Landwirtschaft 

und Forsten zur Verfügung (Frau 

Kanold, Tel. 0816171/4913). 

Gärtnermeister 

Friedensstr. 6a 

92353 Postbauer Heng 

Tel. 0 91 88 - 26 11 

Fax 0 91 88 - 30 09 31 

www.paulus-galabau.de 

j.paulus@paulus-galabau.de 

BESTATTUNGEN 

Gestaltung & Pflege 

Unser Betrieb führt dieses Markenzeichen und ... 

• erfüllt strenge persönliche, fachliche und betriebliche Kriterien 

• ist zerti� ziert und wird durch unabhängige Prüfer kontrolliert 

• dient als Qualitätssiegel für hohe Anforderungen an die 

betriebliche Ausstattung sowie an die persönliche und 

fachliche Eignung des Unternehmers und der Mitarbeiter 

• ist durch Aus- und Fortbildung besonders geschult 

• bietet alle Dienstleistungen im Bereich der Bestattung von 

der Beratung einer Bestattungsvorsorge bis zur Durchführung 

einer würdevollen Trauerfeier an und wird für den 

trauerpsychologisch sensiblen Bereich besonders ausgebildet 

Setzen Sie Ihr Vertrauen in 35 Jahre Erfahrung und Kompetenz! 

Burgthann-Unterferrieden, Endleinstr. 13, Tel. 09183/93020 

Sachverständigenbüro für Fahrzeugtechnik 

• 

• 

• 

• 

Unfallschaden-Gutachten 

Beweissicherungs-Gutachten 

Fahrzeug- und Oldtimer-Bewertung 

Gutachten für Kraft- und Fahrräder, 

für Sport- und Segelboote, 

für Expeditions-Fahrzeuge, 

für Wohnmobile und Wohnwagen 

Gerhard Riedel 

Burgthann- 

Schwarzenbach 

Weiherwiesen 26 

Tel.: 09183/939-150 

Fax: 09183/939-144 

E-Mail: riedel@sv-buero-riedel.de 

www.sv-buero-riedel.de

14 

Personalnachrichten 

25 jähriges Dienstjubiläum von Christine Engelhardt 

Erster Bürgermeister Heinz Meyer gratulierte 

im Rahmen einer kleinen Feierstunde 

Christine Engelhard zum 25 jährigen 

Dienstjubiläum. 

Christine Engelhard absolvierte ihre Ausbildung 

zur Verwaltungsfachangestellten 

bei der Gemeinde Burgthann von 1985 

bis 1988. Seit September 1988 ist sie in 

der Kämmerei tätig. Ihr obliegt die Verbrauchsgebührenabrechnung 

sowie die 

Sachbearbeitung Förderwesen für Kindertagesstätten. 

Seit 2002 gehört Christine 

Engelhard auch dem Personalrat an. 

Bürgermeister Heinz Meyer bedankte sich 

vor allem für die kollegiale und hilfsbereite 

Zusammenarbeit. Anita Gröhling überbrachte 

die Glückwünsche des Personalrates 

und der gesamten Mitarbeiter. 


1. Bgm. Heinz Meyer, Christine Engelhardt, Anita Gröhling, Kämmerer Heinz Rupprecht 

Lagerhaus R. Rupprecht 

Josera. 

Vertriebspartner 

Burgthann - Schwarzenbach 

aus 

Neumarkter Str. 19 

Tel.: 09183 - 1620 Fax: 09183 - 902624 

Achtung!!! Wichtige Info!!! 

Wir erweitern für Sie unsere Leistungen. 

Ab sofort: Lieferservice für unsere Produkte in alle Ortsteile der Gemeinde Burgthann 

• Artikel aus unserem Sortiment können ab sofort jederzeit telefonisch bei uns bestellt werden. 

• Die Auslieferung erfolgt dann einmal wöchentlich immer dienstags. 

• Wer nicht zuhause ist, kann uns eine Einstellmöglichkeit nennen, oder eine Lieferuhrzeit vereinbaren. 

• Wir würden unseren Kunden gerne den Einkauf bei uns so bequem wie möglich anbieten. 

Für Ihre nächste Grillparty - Profi grillkohle im 15 kg Sack 18,- € 

Für die Herbstpfl anzzeit - beim Kauf von 5 Sack Blumenerde (70 l Sack) erhalten Sie 

den Sack Blumenerde für 7,- € statt für 8,- € 

Als Vertriebspartner der Fa. Erbacher-Josera führen wir Futtermittel für Pferde - Katzen und Hunde 

z. B. Premium Hundefutter versch. Sorten ab 40,00 €, Agilo, Master, Solido Hundefutter ab 22,00 € 

Pferdemüsli St. Gangolf 20 kg Sack 15,- € 

weitere Informationen zu Josera Produkten unter www.josera.de


Kultur 

Vorschau: 

Oktober 

Freitag, 15.10.2010, 20.00 Uhr 

Hauptschule Burgthann 

Abschiedstour "Das gab´s nur einmal... 

Er & Sie - Herbert & Renate 

Fast ein Vierteljahrhundert - wie schnell 

doch die Zeit vergeht - so lange bieten ER 

& SIE - Herbert und Renate fränkischen 

Ehezank auf vielen namhaften Bühnen, 

humorvoll, deftig und real! "Das gab´s 

nur einmal... das kommt nie wieder!" 

Herbert und Renate werden sich zum Abschied 

noch mal ihren Fans präsentieren. 

Sicher werden Sie sich voll Begeisterung 

an ihre vergangenen Auftritte erinnern. 

Am Freitag, den 15. Oktober haben Sie 

die letzte Chance, bei der es die beiden 

noch einmal so richtig krachen lassen in 

einer Show, die ihre heißen Knüller auf die 

Bühne bringt. Das dürfen Sie sich nicht 

entgehen lassen. 



Kindertheater – „Das Dschungelbuch“ 

– Stück für Kinder von M. Weber 

nach R. Kipling gespielt vom Landestheater 

Dinkelsbühl 

Ein abwechslungsreiches Theatererlebnis 

für alle jungen Zuschauer ab vier Jahren! 

Inhalt: Mogli wächst zusammen mit seinen 

tierischen Freunden im Dschungel auf 

und erlebt jeden Tag aufs Neue spaßige 

und spannende Abenteuer. Eine wunderbare 

Geschichte über das Erwachsenwerden 

sowie die Suche nach Zugehörigkeit 

und der eigenen Identität in einer erlebnisreichen 

Welt! 

Für Kinder ab 4 Jahre 

November 

Freitag, 12.11.2010 – 20.00 Uhr 

Ort wird noch bekannt gegeben 

15 

Kabarett – „Sex ist keine Lösung“ mit 

Arnim Töpel 

Wer Schmuddelkram erwartet, der wird 

enttäuscht. Hier lacht das Herz mit dem 

Verstand. Arnim Töpel nimmt sich der 

vielen Rätsel menschlicher Beziehungen 

an, die Mann und Vater mitten im Leben 

bewegen. 

Dezember 

Kartenvorverkauf für Veranstaltungen des Kulturkreises: 

Rathaus Burgthann, Tel. 09183/401-11, Zimmer 12 

alle Raiffeisenbanken und Sparkassen in der Gemeinde Burgthann, 

Schreibwaren Müller Burgthann und 

Lotto Eckersberger im Kaufland 

Veranstaltungen und Feste 

Vorschau 


Lesung mit Gerd Berghofer 

„MERKT IHR NISCHT?“ 

Veranstalter: SPD-Ortsvereine 

Burgthann und Altdorf 

Veranstaltungsort: Haus der Musik, 

Unterferrieden 

Freitag, 10.12.2010 – 19.00 Uhr 

in der Sporthalle Burgthann 

„Burgthanner Weihnacht 2010“ 

mit örtlichen Vereinen. 

Gerd Berghofer, Schriftsteller und Rezitator 

aus Georgensgmünd, liest, spricht 

und schnauzt Texte von Kurt Tucholsky. 

Tucholsky, geboren 1890 in Berlin und 

1935 im schwedischen Exil gestorben, 

zählte zu den bedeutendsten Publizisten 

der Weimarer Republik. Als politisch 

engagierter Journalist und zeitweiliger 

Mitherausgeber der Wochenzeitschrift 

„Die Weltbühne“ erwies er sich als Ge-

16 

sellschaftskritiker in der Tradition Heinrich 

Heines. Zugleich war er Satiriker, Kabarettautor, 

Liedtexter, Romanautor, Lyriker 

und Kritiker. Er verstand sich selbst als 

linker Demokrat, Sozialist, Pazifist und 

Antimilitarist und warnte vor rechten Tendenzen 

– vor allem in Politik, Militär und 

Justiz – und vor der Bedrohung durch 

den Nationalsozialismus. Er schrieb auch 

unter den Pseudonymen Kaspar Hauser, 

Peter Panter, Theobald Tiger und Ignaz 

Wrobel. 

Das Zusammenspiel von Tucholskys 

Texten und Berghofers Interpretation 

verspricht ein Rezitationsprogramm der 

Extraklasse. Der gebürtige Mittelfranke 

hat sich den Ruf eines sprachmächtigen 

Wortkünstlers erarbeitet, der auf Kleinkunstbühnen 

ebenso wie an Schulen, in 

Theatern und Stadtbibliotheken gleichermaßen 

zuhause ist. In seiner Textauswahl 

legt der Rezitator Wert darauf, den ganzen 

Tucholsky zu zeigen: Den humorvollen 

wie den giftigen, den zynischen wie 

den liebevollen, den politischen, den satirischen 

und - den verletzlichen Tucholsky. 

Insgesamt sind es Texte von verblüffender 

Aktualität. 

Eintritt: 7 Euro. 

Vorverkauf ab 15. September 

in Altdorf, Buchhandlung Lilliput, 

im Rathaus Burgthann/Kasse und 

bei Lotto-Eckersberger im Kaufland 

Oberferrieden. 

Samstag, 09.10.2010, 20.30 Uhr 

Jazzkonzert mit Elisabeth 

Lohninger Trionada 

Veranstalter: Jazzverein Burgthann 

Veranstaltungsort: Großer Keller, Burg 


Das um die Sängerin Elisabeth Lohninger 

geformte Trio wartet mit minimalistischen 

Arrangements von südamerikanischer 

Folklore bis hin zu Pophits der letzten 

20 Jahre auf. Neben Tim Collins am Vibraphon 

ist es vor allem der international 

gefeierte Stepptänzer Max Pollak, der 

als wandelende Rhythmusmaschine das 

Publikum zu begeistern weiss und gleichsam 

wie ein tanzender Derwisch am Bühnenrand 

vor und zurück, links und rechts 

wandelnden "Mr. Rumba-Tap", der sich 

sämtliche Körperteile als musikalische 

Dienerschaft zu halten scheint. 

In seiner kleinen Besetzung bzw. Instrumentierung 

gelingt es dem Trio sein 

abwechslungsreiches Repertoire mit beinahe 

jeder Nummer zunächst auf das Wesentliche 

zu reduzieren, um dann einen 

kleinen Teil herausgreifend neue Wege zu 

beschreiten. Die spürbare Spiellaune bei 

Collins und Pollak lässt das eigenwillig 

dargebotene "Summertime" ebenso seinem 

Korsett entsteigen den Tanzflächendauerbrenner 

"Kiss" von Prince. 

Dazu gesellen sich einige Eigenkompositionen, 

von Elisabeth Lohninger in Mundart 

("Pippi"), ein Tango, den sich Max 

Pollak wahrlich an den Leib geschrieben 

hat, und das aus der Feder von Tim Collins 

stammende "Dear Old Friend", das 

sich durch die anschmiegsam unprätentiöse 

Alt-Stimme Lohningers wohlig weich 

über die Bühne zu legen vermag und 

dem Publikum Gänsehaut bereitet. 

Elisabeth Lohninger Gesang 

Tim Collins Vibraphon 

Max Pollak Stepptänzer 

http://www.teramusic.com/lohninger/ 

index.html 

http://www.jazz-und-kulturverein.de 


Herbstkonzert 

in der Sporthalle Burgthann 

Romantisches Herbstkonzert 

„In mir klingt ein Lied“ des Gesangvereins 

Burgthann unter Leitung von 

Tatjana Kwint. 


Dieses wird der Chormusik des 19. Jahrhunderts 

gewidmet. Die Zuhörer werden 

in die Welt der Romantik, einer Welt der 

Liebe, der Natur und der Geselligkeit, 

entführt. Neben dem Gesangverein 

Burgthann haben sich ein „Kleiner Chor“ 

und ein „Frauenensemble“ gebildet und 

am Klavier sind Tatjana Kwint und Norbert 

Hiller zu hören. Ein besonderer Ohrenschmaus 

wird der Auftritt des jungen 

Violin-Solisten Waldemar Darscht sein, 

der schon von Kindheit an Geige spielt 

und an der Hochschule für Musik in Nürnberg 

studiert. Viele Burgthanner werden 

sich sicher noch gut an sein mit viel Beifall 

bedachtes Violinspiel bei der Burgserenade 

2009 erinnern, das den kräftigen 

Regen an diesem Serenadenabend vergessen 

ließ. 

Beim Herbstkonzert kommen u. a. folgende 

Werke zur Aufführung: 

„In mir klingt ein Lied“ von F. Chopin- 

Melichar, „Die Geselligkeit“ von F. Schubert, 

„All mein Gedanken“ von J. Brahms, 

Variationen über Schuberts „Die launige 

Forelle“ von F. Schöggl, „Hochlandmädchen“ 

von R. Schumann, „Klänge 

aus Mähren“ von A. Dvorak, „In stiller 

Nacht“ von J. Brahms, „Capriccio“ von 

H. Ophoven, „Barcarole“ von J. Offenbach, 

„Romanze vom Gänsebuben“ von 

R. Schumann, „Csardas“ von Vittorio 

Monti, „Herbstlied“, „Abendlied“ und „O 

Täler weit, o Höhen“ von F. Mendelssohn- 

Bartholdy, „Zigeunerleben“ von R. Schumann. 

Merken Sie sich bitte diesen Termin vor, 

die Eintrittskarten sind auch im günstigeren 

Vorverkauf bei allen Mitgliedern 

des Gesangvereins zu erhalten. Wenn 

jemand Lust bekommen hat, beim Ge-


sangverein Burgthann mitzusingen und 

eine kreative Freizeitgestaltung als Ausgleich 

zum Alltagsstress und auch Geselligkeit 

sucht - ein Einstieg ist immer 

möglich. Neue Sängerinnen und Sänger 

können immer gern hereinschnuppern 

und unverbindlich mitproben. Bereits im 

letzten Jahr konnten wieder neue Mitglieder 

gewonnen werden, die sich in unserem 

gemischten Chor mit seinem sehr 

abwechslungsreichen Repertoire wohl 

fühlen. Die wöchentlichen Chorproben 

finden je dienstags von 20.00 bis 21.30 

Uhr im evang. Gemeindehaus am Kirchenweg 

statt. Auch fördernde Mitglieder 

sind immer willkommen. Auskünfte erteilt 

gern der 1. Vorsitzende Anton Jäger (Tel. 

09183/1738). 

Sie können sich auch auf unserer Homepage 

unter 

www.gesangverein-burgthann.de 

informieren. 

12. / 13. November 2010 

12. Motto-Show des Sound- 

Orchester Burgthann 

„Everytime Bests“ in der Burgthanner 

Sportarena 

Nach verschiedenen Auftritten, Skifreizeit, 

und einer 14-tägigen Kultur- und 

Urlaubsreise nach Rumänien steuert 

das Sound-Orchester Burgthann seinem 

jährlichen musikalischen Höhepunkt zu. 

Unter dem Motto „Everytime Bests“ haben 

sich Orchesterleiter Erhard Feil und 

die aktiven Spieler ein aufwendiges und 

anspruchsvolles Programm vorgenommen, 

zumal sie das 12. Jahreskonzert 

ohne Gastformationen bestreiten werden. 

Schon das Motto „Everytime Bests“ 

verrät, dass die musikalische Auswahl 

aus der Rock-, Pop-, Swing und Soulszene 

sich dauerhaft als Ohrwürmer in den 

beliebtesten Musiksendungen gegenüber 

den aktuellen Hits behaupten. 

Welthits von Interpreten wie Abba, Chris 

Andrew, Joe Cocker, Boney M, Bob Dylon 

oder Neil Diamond werden nicht nur 

die Jugend sondern ganz besonders 

auch das bereits aus der Jugend herausgewachsene 

Publikum ansprechen. Ein 

besonderer Leckerbissen verspricht das 

Elvis Arrangement „The Legend Lives 

on“. Natürlich wird auch Chattanooga 

Choo Choo aus dem SOB-Fernsehauftritt 

anlässlich des 150-jährigen Bahnjubiläums 

im Programm nicht fehlen. Der 

eigenständige Auftritt eines der Nachwuchsorchester 

des SOB ist inzwischen 

zum festen Bestandteil des Jahreskonzerts 

geworden. So werden in diesem 

Jahr die „Newcomer“ die Showbühne in 

der Burgthanner Sportarena betreten und 

ihr Können unter Beweis stellen. 

Beide Shows beginnen jeweils um 20:00 

Uhr, Einlass ist 19:00 Uhr. 

Karten im verbilligtem Vorverkauf gibt es 

bei der Sparkasse und Raiffeisenbank 

Burgthann, im Internet unter www.soundorchester.de 

und in den Orchesterproben 


Jazzkonzert mit Justyn Tyme 

Veranstalter: Jazzverein Burgthann 

Veranstaltungsort: Großer Keller, Burg 


Justyn Tyme wurde 1991 in München 

gegründet und hat seither mehr als 300 

Konzerte gegeben. In Projekten arbeitete 

die Band mit Musikern verschiedener 

Stilrichtungen zusammen, so mit afrikanischen 

Trommlern oder mit akustischer 

Gitarre, Cello und Akkordeon, um zu 

Lernen und neue Sounds zu entdecken. 

Musik für die eigene Band zu schreiben 

und konzeptionell zu arbeiten, ist für die 

Musiker von Justyn Tyme von Anfang an 

wichtig gewesen. 

17 

am Donnerstag jeweils zwischen 19 und 

21 Uhr im „Haus der Musik“. 

Für sonstige Informationen steht Ihnen 

unsere 1.Vorsitzende Frau Silvia Guth unter 

09183-3547 oder unser Dirigent, Herr 

Erhard Feil unter 09183-8973 jederzeit zur 

Verfügung. 

Die Vielfalt an Klängen und Rhythmen, 

der Raum für Improvisation sind das musikalische 

Programm. Europäische und 

afroamerikanische Musikgeschichte verschmelzen 

zu einem eigenen Stil. 

Der musikalische Austausch ist Inspirationsquelle 

und darüber hinaus wesentliches 

Prinzip der Arbeit. Der phantasievolle 

und spielerische Umgang mit 

verschiedenen Musikstilen wird zum 

Programm - Elemente aus Jazz, Funk 

und Weltmusik verschmelzen zu einer 

neuen Einheit. Instrumente wie Berimbau, 

Kalimba, Udu, und "Dreampipe" runden 

das Klangspektrum ab und ergeben das 

spannende sowie individuelle Klangbild 

von Justyn Tyme. 

www.justyntyme.de 

http://www.jazz-und-kulturverein.de

18 

Wir gratulieren 

Frau Dora Volar aus Mimberg 

zum 90. Geburtstag 

Frau Maria Fakesch aus Oberferrieden 



Herr Adalbert Jacob in Mimberg 


Frau Margarete Hirschel aus Mimberg 

zum 90. Geburtstag


Herrn Rudolf Baer aus Unterferrieden 


Herr Josef Simbeck aus Burgthann 


Herr Johann Göhring aus Unterferrieden 


Frau Marie Kuhfus aus Mimberg 


Frau Gertrud Hartmann aus Mimberg 


19

20 

AVA shoppen 

und tanken 

Das Gute liegt 

so nah! 

Fa. Wagner - 

Kfz.-Meisterbetrieb 

90559 Mimberg 

Tel. 09183/3317 

- Textile Autowäsche 

(besonders Lackschonend!) 

- Transporterwäsche 

(z.B. Ducato, LT, Jumper, T5...) 

- SB-Staubsauger 

- Verkauf und Ankauf 

von Gebrauchtwagen 

Am Espen 35 (direkt an der B8) 

90559 Burgthann Oberferrieden 

Öffnungszeiten: MO-FR 9-18 Uhr 

SA 8-17 Uhr 

www.waschzentrum-burgthann.de 

Blumen Mey er 

Ihr Blumenfachgeschäft hat 

alles in bewährter Qua li tät 

Jetzt ak tu ell: 

Winterharte Stauden 

Trockengestecke 

Grabbep� anzung 

Grabgestecke 

und -gebinde 


TV 

+ 

VI DEO 

+ 

SAT. AN LA GEN 

Meisterbetrieb 

Ihr Vorteil: 

Alles an einem Ort. 

Qualität und Service 

haben einen Namen 

Ezelsdorf, Steinbacher Straße 13 Tel.: (09188) 2332 

Radio Meyer 

Für unseren neuen 

Gebrauchtwagenplatz im 

Gewerbegebiet Burgthann 

suchen wir ständig 

gep� egte Gebrauchtfahrzeuge 

bis etwa 10.000,- Euro 

Ihren Ansprechpartner, H. Keller 

erreichen Sie unter der Rufnummer 

0911 / 27 46 400


Kindergarten, Schule, Vereine 

„Augen auf beim Kreislehrgarten“ 

Der Kreislehrgarten in Ezelsdorf ist seit 

zwölf Jahren ein Schmuckstück in unserem 

Landkreis. Er findet sogar in der 

Literatur Beachtung: Das Buch „Der Garten-Verführer 

Mittelfranken“ (erschienen 

im Verlag ars vivendi, ISBN 978-3-89716- 

996-8, im Buchhandel zu beziehen zu einem 

Preis von € 13,90) widmet ihm als 

einem von 79 sehenswerten Gärten und 

als einzigem von vier Kreislehrgärten in 

Mittelfranken drei Seiten. 

Jedes Jahr erklären sich zwei Gartenbauvereine 

aus unserem Landkreis bereit, 

dort die Pflegearbeiten durchzuführen. 

Und Siggi Zeus aus Ezelsdorf kümmert 

sich als Nachfolger von Peter Brunner 

und Georg Holzammer mit bewundernswerter 

Ausdauer ganzjährig um alles, was 

dort zu erledigen ist. Wer selbst einen 

Garten pflegt, weiß sicher, wie viel Energie, 

Schweiß und Herzblut dafür nötig ist. 

Aber er hat auch sicher erfahren, welche 

Freude kleine und große Erfolge, die lang 

anhaltende Blütenpracht, tolle Obsterträge 

und vor allem das Lob der vielen Besucher 

bedeuten. 

Leider kommt es dort in letzter Zeit immer 

häufiger zu Zerstörungen. Unbedacht, 

mutwillig, völlig sinnlos wird vieles, was 

mühsam angelegt und gepflegt wurde, 

beschädigt. In der Walpurgisnacht etwa 

landete das große Wasserfass im Weiher 

und wurde dabei demoliert. Im kürzlich 

angelegten Hochbeet wurden alle Pflan- 

Zauberhaft Lesen! 

Oft wird beklagt, dass immer mehr Kinder 

zu viel Zeit mit dem Computer verbringen 

und kaum mehr ein Buch in die Hand 

nehmen. Dabei können Geschichten so 

spannend sein! Das erfährt Brigitte buchstäblich 

märchenhaft. Sie ist so ein Mädchen, 

das nicht lesen will und sich nur für 

PC-Spiele interessiert. Zu Ihrem Geburtstag 

bekommt sie von ihren Großeltern 

ein besonderes Buch – ein Zauberbuch 

- geschenkt. Brigitte wirft es jedoch achtlos 

in die Ecke und löst damit in der Märchenwelt 

ein Chaos aus. Die böse Hexe 

zen herausgerissen. Die Kürbisse – tolle 

Exemplare – wurden an der Wand des 

Gerätehäuschens zu Matsch. Und wie 

zum Hohn steckte am nächsten Tag noch 

ein kleineres Exemplar auf dem Griff des 

Häuschens. Unter dem Birnbaum liegen 

Dosen und Glasscherben. Diese Liste ließe 

sich beliebig fortsetzen. 

Siggi Zeus und die Vorstände des Kreisverbandes 

sind natürlich wütend über 

diese sinnlosen Aktionen. Es ist dabei 

anzunehmen, dass derartige Aktivitäten 

– meist zu Nachtzeiten – mit erheblichem 

Geräuschpegel verbunden sind. 

hat leichtes Spiel und nimmt die fleißigen 

sieben Zwerge und das liebe Rotkäppchen 

gefangen. Brigitte kann gerade 

noch die müde Prinzessin warnen, in das 

Pfefferkuchenhaus zugehen. Verschiedene 

Buchstaben aus dem Märchen- 

21 

Deshalb bitten die Verantwortlichen, dass 

Passanten oder Anwohner ihre Beobachtungen 

zeitnah bei Wolfgfang Lahm 

(09183 950729) melden und vor allem, 

dass jeweils die Polizeidienststelle in 

Altdorf verständigt wird, wenn im Kreislehrgarten 

derartiges beobachtet wird. 

Auf diese Weise könnte die Bevölkerung 

ihren Beitrag zum Erhalt des Lehrgartens 

leisten. 

Neues über den Kreislehrgarten und aus 

dem Kreisverband für Gartenbau und 

Landespflege finden Sie im übrigen auf 

den Internetseiten des Vereins: 

www.kv-gartenbau-nl.de. 

buch versuchen nun verzweifelt, Brigitte 

zum Lesen zu bringen, um die Ordnung 

in den Geschichten wieder herzustellen. 

Mit deren Hilfe lernt das Mädchen endlich 

lesen. Brigitte findet die richtige Stelle 

im Buch, liest das Märchen vor und die

22 

böse Hexe verliert ihre Zauberkraft. Sie 

wird vom großen, grauen Wolf, der sich 

auch zum Pfefferkuchenhaus verirrt hat, 

verschlungen. Lesen kann so spannend 

sein! Die Schülerinnen und Schüler der 

Arbeitsgemeinschaft Schulspiel an der 

Grundschule Burgthann bewiesen wieder 

einmal eindrucksvoll ihr großes Talent, in 

andere Rollen zu schlüpfen. Textsicher 

und märchenhaft kostümiert zeigten sie 

vor einer bunten Kulisse dem gut gelaunten 

Publikum, wie interessant, abwechslungsreich 

und wichtig lesen ist. Denn 

von nun an redet Brigitte nicht mehr in der 

Computersprache, sondern in vollständigen 

Sätzen! Und das „Kopfkino“ will sie 

auch öfter besuchen! Unterstützt wurden 

die Kinder in bewährter Weise von der 

Rektorin Frau Ott-Schwander, Herrn Kern 

und vielen, fleißigen Eltern. Frau Müller 

und weitere Mitglieder des Elternbeirates 

versorgten alle Gäste mit erfrischenden 

Getränken. Es war ein sehr gelungener 

Abend! 

Engagierte Eltern führen 

Internet-Kurse durch 

Mütter, Väter und ein Großvater boten 

für die Drittklässler Einführung in die 

Nutzung des PCs an 

Auch in diesem Jahr gab es an der Grundschule 

Burgthann wieder Internet-Kurse, 

die von Eltern aller Jahrgangsstufen und 

einem Großvater, der die Aktion federführend 

begleitete, durchgeführt wurden. Die 

Schulleitung mit Renate Ott-Schwander 

freut sich sehr über das herausragende 

und nun schon seit 11 Jahren andauernde 

Engagement der Eltern, Schülerinnen 

und Schüler den sinnvollen Umgang mit 

dem PC deutlich zu machen. Zunächst 

war die Einführung in ein Textverarbeitungssystem 

der Aufgabenbereich der 

Eltern. Doch seit der Umgang mit dem 

Medium Internet immer früher Einzug in 

die Klassenzimmer hält und u.a. auch 

wichtige, umfassende Infos, Bilder, … 

nicht nur zur Vorbereitung für Referate im 

Heimat- und Sachunterricht dort abgerufen 

werden können, sowie 

mit dem Leseprogramm 

„Antolin“, das 

an der Schule eingeführt 

ist und die Lesekompetenz 

verbessern 

soll, in vielen Klassen 

gearbeitet wird, war 

es Notwendigkeit und 

Verpflichtung, rechtzeitig 

auf die Vorteile und 

Gefahren im Umgang 

mit dem Internet einzugehen. 

Durchgeführt 

wurden jetzt 10 Veran- 

staltungen. Die Schülerinnen und Schüler 

lernten in fünf verschiedenen, je zweiteiligen 

Kursen (nachmittags und am Samstagvormittag) 

zu jeweils 120 Minuten. Ein 

Kurs umfasste maximal 8 Kinder und 

wurde von jeweils 2 Müttern, Vätern bzw. 

einem Großvater geleitet. Dafür opfern 

die Kursleiter dankenswerterweise viel 

Freizeit, teilweise auch einen Urlaubstag. 

Manche sind schon seit Jahren beteiligt, 

andere haben sich erst ganz neu eingearbeitet. 

Zunächst gab es zahlreiche 

Vorbesprechungen, dann Terminabsprachen 

mit der VHS, die dankenswerterweise 

immer den Schulungsraum in der GS 

Burgthann zur Verfügung stellt, allen Beteiligten 

und der Schulleitung. Danach 

wurden Vorkenntnisse, Interessen und 

Terminwünsche der Schüler abgefragt 

und anschließend eingeteilt, denn neben 

dem Kenntnisstand mussten auch die 

Freizeitaktivitäten und der gemeinsame 

Schulweg berücksichtigt werden, da die 

Kurse außerhalb der regulären Unterrichtszeit 

stattfinden und keine Schulbusse 

mehr verkehren. Nachdem der 

PC-Raum der VHS mit allen Neuerungen 

unter die Lupe genommen, die ganz aktuell 

umgestalteten Schulungsunterlagen 

praktisch erprobt und Teilnehmerurkunden 

erstellt waren, konnte begonnen 

werden. 

Zum Inhalt der Kurse gehörte es, Kindern 

den Nutzen des Internets und den 

sinnvollen Gebrauch ebenso zu verdeutlichen, 

wie auch die Gefahren bei 

leichtfertigem Surfen. Dazu wurden Infos, 

Postleitzahlen, Daten gesucht, Rätsel gelöst 

und viele hübsch gestaltete Mails verschickt. 

Die Kinder waren immer so beschäftigt 

und konzentriert bei der Sache, 

dass sie regelrecht in die Pause bzw. auf 

den Heimweg geschickt werden mussten: 

„Schade, schon aus!“. 

Schulleitung, Kollegium und alle Eltern 

sind den engagierten „Internetlehrern“ 

überaus dankbar für Ihren Einsatz. Wer 

Interesse hat, zum Team dazuzustoßen, 

kann sich gerne in der Schulleitung 

melden, denn es werden immer wieder 

„neue“ Eltern zur Verstärkung gesucht. 


Großer Bücherflohmarkt in 

der Grundschule Burgthann 

Kurz vor den Sommerferien fand wieder 

einmal eine Woche lang das beliebte 

„Freie Lesen“ in der Grundschule 

Burgthann statt. Täglich durften die Kinder 

sich ab 8.00 Uhr für etwa eine Viertelstunde 

einen Platz im Schulhaus wählen, 

um dort in ihrem Lieblingsbuch zu 

schmökern. 

Höhepunkt dieser Woche war der Bücherflohmarkt. 

Einen ganzen Schulvormittag 

lang konnten die Schülerinnen und 

Schüler nach Herzenslust Bücher verkaufen 

und kaufen. Es wurde geprüft, gelesen, 

ausgewählt und gehandelt. Manche 

Grundschüler bekamen so große Lust 

aufs Lesen, dass sie einen wesentlich 

größeren Stapel an Büchern wieder mit 

nach Hause schleppten, als sie am Morgen 

mitgebracht hatten. 

Frau Leonhardt bot auch Bücher aus dem 

schulhauseigenen Lesezimmer an, um 

mit dem eingenommenen Geld wieder 

aktuelle Lektüre zu erwerben. 

Zum ersten Mal gab es auch einen 

Stand der Fünftklässler der Hauptschule 

Burgthann, der vor allem von den Schülern 

der vierten Klassen gut besucht wurde. 

Am Ende dieses besonderen Schultages 

stand für alle Beteiligten fest: Diese 

Aktion müssen wir nächstes Jahr wieder 

durchführen.


Jugendherbergsaufenthalt der Klasse 4a aus der 

GS Ezelsdorf in Rothenburg o. d. Tauber 

Am Montag trafen alle Kinder aus unserer 

Klasse, unsere Lehrerin Frau Wetzel und 

unsere Begleiterin Frau Seidl am Bahnhof 

in Oberferrieden ein, um mit dem Zug 

nach Rothenburg o. d. Tauber zu fahren. 

Drei Mal mussten wir mit unserem Gepäck 

umsteigen, bis wir endlich gegen 

12 Uhr an unserem Ziel ankamen. Vom 

Bahnhof aus liefen wir zur Jugendherberge. 

Da unsere Zimmer noch gereinigt 

wurden, erkundeten wir zunächst die 

nähere Umgebung der Jugendherberge 

und bestaunten die mächtigen Stadtmauern 

und die Spitalbastei. Nachdem 

wir unsere Zimmer eingeräumt hatten, 

besuchten wir die bekannte Jakobskirche 

mit dem weltberühmten Heiligblutaltar 

von Tilman Riemenschneider. Ein Führer 

erzählte, wie das Gotteshaus gebaut 

wurde und welche bekannten Altäre und 

Bilder in der Kirche zu sehen sind. Nach 

dem Abendessen spielten wir alle zusammen 

lustige Gesellschaftsspiele. 

Eine Reise in die Bronzezeit 

Die Viertklässler der Goldhut-Schule 

in Ezelsdorf konnten im Rahmen der 

Projektwoche „Der Goldhut und seine 

Zeit“ eine Reise in die Bronzezeit und 

Keltenzeit unternehmen. 

Einen ganzen Tag lang 

waren Mitarbeiter des 

Kindermuseums aus 

Nürnberg zu Gast in der 

Ezelsdorfer Grundschule. 

Sie brachten das 

„Museum im Koffer“ mit, 

eine mobile Form eines 

lebendigen Museums. 

Bei allen Aktionen standen 

die Schüler und 

Schülerinnen im Mittelpunkt. 

Sie waren es, 

die arbeiten, erforschen 

und ausprobieren durf- 

Am nächsten Tag durften 

wir am Vormittag die 

Innenstadt Rothenburgs 

mit einer Stadtrallye erkunden. 

Viele Einheimische 

halfen uns, die zum 

Teil sehr kniffligen Fragen 

zu beantworten. Mittags 

besichtigten wir das 

Kriminalmuseum, eine 

riesige frühere „Folterkammer“. 

Viele von uns 

waren entsetzt über die 

Strafen, die im Mittelalter 

verhängt wurden. Wie 

das Leben und die Wohnung 

der Handwerker im Mittelalter ausgesehen 

hat, konnten wir anschließend 

im Handwerkerhaus erfahren. Nach dem 

Abendessen schlossen wir uns einem 

Stadtrundgang mit dem Nachtwächter 

der Stadt Rothenburg an. 

Am Mittwoch nach dem Frühstück fuhren 

wir mit der Bahn ins Freilandmuseum 

nach Bad Windsheim. In einem Bauernhaus, 

das im Jahre 1711 erbaut wurde, 

wurden wir von einer Bäuerin und deren 

Tochter begrüßt. Alle Kinder durften die 

Ziegen füttern, Betten machen, den Hof 

kehren, eine Gemüsesuppe zubereiten 

und das „Plumpsklo“ ausprobieren. 

Müde, aber mit vielen neuen Eindrücken 

kamen wir gegen 16 Uhr wieder mit dem 

Zug zum Bahnhof Oberferrieden zurück. 

Schade, dass unsere Reise ins Mittelalter 

nur drei Tage gedauert hat! 

Sandra Gleißner, 

Lena Graf, 

Michèle Müller, Kl. 4a 

ten. Wie das Leben in der Bronzezeit ausgesehen 

haben kann, wurde zu Beginn 

anhand von Grabbeigaben erkundet. 

Die Kinder lernten, wie man durch Ausgrabungen 

und Schriften griechischer 

und römischer Gelehrten Informationen 

über das Alltagsleben der Menschen in 

der Bronzezeit und Keltenzeit gewinnen 

23 

konnte. Die Viertklässler konnten erfahren, 

wie schwierig und anstrengend das 

Leben und Arbeiten unserer Ur-Vorfahren 

waren. 

Anschließend wurden den Kindern verschiedene 

Aktivitäten angeboten. So 

konnten sie sich mit Kostümen als bronzezeitliche 

Menschen verkleiden. In einer 

Töpferei wurden Schüsseln zur Aufbewahrung 

von Lebensmitteln hergestellt. 

Aus Draht konnten Kleiderfibeln und 

Halsschmuck gebogen werden. Vor allem 

die Jungen waren am Schmieden 

von Nägeln aus Eisenrohlingen an einer 

Esse und einem Amboss interessiert. 

Darüber hinaus wurde für ein Fest ein typisches 

Gericht aus der damaligen Zeit 

vorbereitet: Linseneintopf und Fladenbrote 

aus Weizenkörnern. 

Zum Schluss der Veranstaltung ließen 

sich alle Kinder das Festmahl – natürlich 

aus Holz geschnitzten Schüsseln und 

Löffeln - schmecken. 

Großer Erfolg beim 

Kuchenverkauf für Pakistan 

Irene Cireddu und Yvonne Brunotte 

im Kaufland beim Kuchenverkauf 

Ganz spontan bat die Aktionsgruppe 

Plan International von Burgthann viele 

Freunde, Bekannte und Menschen über 

einen Zeitungsaufruf, um Kuchenspenden 

für ein Großes Kuchenbuffet ,das 

im Kaufland Oberferrieden stattfand und 

den Flutopfern in Pakistan helfen sollte. 

Ab 8.00 Uhr startete die Gruppe mit dem 

Verkauf von Kuchen und bekam große 

Unterstützung von vielen Menschen. 

Es wurden 100 Kuchen gespendet und 

es konnte ein Erlös von 2479,18 € erzielt 

werden. 

Der Betrag wurde sofort an Plan in Pakistan 

überwiesen. Plan ist in Pakistan in 

der Soforthilfe tätig und das Geld wird 

dort dringend für Wasser, Nahrung, Medikamente, 

Zelte und vieles, vieles mehr 

benötigt. 

Allen die geholfen haben, vielen herzlichen 

Dank!!! Ohne diese Menschen wäre 

so eine Aktion niemals möglich........

24 

Ihre Zahnarztpraxis in Ezelsdorf 

Hauptstr. 23 

90559 Ezelsdorf 

Tel.: 09188-307486 

Email: info@zahnarzt-ezelsdorf.de 

- Allgemeine Zahnheilkunde 

- Implantate / Chirurgie 

- Kindersprechstunde 

- Professionelle Zahnreinigung 

- Bleaching 

- Angstpatienten / Narkose 

- Hausbesuche für Pflegepatienten 

Partnerzahnarzt 

www.zahnarzt-ezelsdorf.de 

Wenn's um Reifen geht... 

REIFEN HOHMANN 

...schnell im Service - fair im Preis ! 

Preiswerte Mar ken rei fen 

Größe ab € 

145/80 R 13 T 25,50 

155/80 R 13 T 25,50 

155/70 R 13 T 26,50 

175/70 R 13 T 30,50 

175/65 R 14 T 45,50 

185/60 R 14 H 45,50 

195/65 R 15 H 50,50 

195/50 R 15 H 45,50 

Alle Preisangaben in € incl. Mwst. 

Irrtum vorbehalten. Solange Vorrat reicht 

Am Espen 11 - Industriegebiet B8 

90559 Burgthann - Oberferrieden 

Tel: 09183/1354 - Fax: 09183/40006 

Neueröffnung 

„Daham bei uns“ 

Gut bürgerliche Küche 

Frühstück fränkische Art ab 7:00 Uhr 

Durchgehend warme Küche 

Nebenraum für 20 Personen nur mit Vorbestellung 

Am Espen 29 

90559 Oberferrieden 

Tel. 0157 / 82 36 30 96 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. von 8:00 - 22:00 Uhr 

Sa. u. So. von 10:00 - 22:00 Uhr 

Auf Ihren Besuch freuen sich Hans und Barbara 

Ihr Fachgeschäft 

vor Ort 

mit dem individuellen 

Reparaturservice! 


Unsere Hausmarke 

Australischer Edelopal 

Wir sind gerne für Sie da! 

Besuchen Sie uns, wir freuen uns auf Sie! 

Montag 9:00 - 12:30 Uhr 

Die, Do, Fr 9:00 - 12:30 u. 15:00 -18:00 Uhr 

Mittwoch geschlossen, Terminabsprache 

Samstag 10:00 - 12:30 Uhr


1 Jahr - „Gelegenheit“ 

Gruppe für Kranke und Gesunde 

Miteinander - Füreinander 

Ein Jahr ist nun vergangen, seit sich 

die Gruppe „Gelegenheit“ erstmalig im 

September 2009 getroffen hat. 

„Gelegenheit“ ist ein Treff oder eine ‚Gelegenheit’ 

für Kranke und Gesunde gleichermaßen. 

Soll einen Ort darstellen, an 

dem man sich gegenseitig bereichert, 

sich unterhält, gemeinsam etwas unternimmt, 

gestaltet oder erlebt. Miteinander 

lacht oder einfach Zeit zusammen verbringt 

– eine Zeit, die abseits steht von 

der täglichen Belastung durch Behinderung, 

Krankheit oder einfach der Alltagsanforderungen. 

Die monatlichen Treffen hatten verschiedene 

thematische Aufhänger: Gespräche, 

kultureller Vortrag, Informationsaustausch, 

jahreszeitlich abgestimmte 

Treffen, wie Weihnachtsfeier, Frühjahrswanderung 

oder Grillfeier. Ein Spielevormittag, 

sowie Basteln für einen guten 

Zweck waren auch auf dem Programm. 

Ein geistlich-christlicher Impuls, ein Lied 

oder ein meditativer Gedanke rundete die 

Treffen jeweils ab. 

„Gelegenheit“ besteht inzwischen aus einem 

kleinen Kreis, der sich regelmäßig – 

jeden letzten Mittwoch Vormittag im Monat 

– trifft. Die Gruppe wurde jedes Monat 

auch immer wieder von neu Zugestoßenen 

besucht und ist offen für Menschen, 

die gerne Abwechslung möchten oder 

einen Sinn darin sehen, sich mit Gleichgesinnten 

auszutauschen. 

Wer sich angesprochen fühlt, ca. zwischen 

25 und 60 Jahre alt ist, egal ob krank oder 

gesund, ist herzlich willkommen. 

Die Initiatoren möchten auf die Bedürfnisse 

und Wünsche der Teilnehmer eingehen 

bzw. die Gruppe nimmt Rücksicht 

darauf, dass alle – trotz evt. Hürden oder 

Behinderung – mitkommen bzw. mitmachen 

können. Familie, Freunde oder Pflegepersonen 

sind natürlich auch herzlich 

willkommen. 

Die nächsten Treffen bis zum Jahresende 

werden sein: 

Jeweils letzter Mittwoch im Monat: 

29. September, 27. Oktober, 24. November 

und 22. Dezember 2010. (Ort 

bitte jeweils bei den Initiatoren, s. u., 

erfragen) 

Weitere Informationen bei 

Rainer Hübner (09183/903033), 

Eva Huger (09183/902730) oder 

Barbara Scheuschner (09183/903200) 

oder auf der Internetseite der Landeskirchlichen 

Gemeinschaft Schwarzenbach 

www.lkg-schwarzenbach.de 

Museumsgruppe besucht 

Sonderausstellung 

Die Museumsgruppe und der Arbeitsdienst 

der Fördergemeinschaft Burg 

Burgthann e. V. besuchten gemeinsam die 

Sonderausstellung „Mythos Burg“ im Germanischen 

Nationalmuseum in Nürnberg. 

Mit Spannung ging man in die Sonderausstellung, 

sind doch drei Leihgaben 

vom Burgthanner Museum dort mit ausgestellt. 

Es handelt sich um Fundstücke 

der Ausgrabungsarbeiten in den 70er 

Jahren: drei kleine Tonfiguren, die als 

Kinderspielzeug für die Ritterskinder gearbeitet 

waren und die – wie der Gruppe 

versichert wurde - eine absolute Rarität 

sind. Es freut die Aktiven des Burgvereins 

natürlich ungemein, dass bei dieser größten 

Burgenausstellung unser kleines Heimatmuseum 

mit Leihgaben vertreten ist. 

Die kompetente Führerin erklärte uns, 

dass man versucht, die mythische Überhöhung 

der Burgen etwas gerade zu rücken. 

Gezeigt wird das Leben auf der Burg 

zwischen Hofstube und Stall, Kapelle und 

Latrine. Die Ausstellung lädt zu einer Entdeckungsreise 

in eine ferne Welt voller Gegensätze, 

die bis heute fortwirkt. 

Die tatsächlichen Lebensbedingen waren 

wesentlich facettenreicher, als oft 

angenommen, ebenso wie die Rolle der 

Burgen in ihrer über tausendjährigen Geschichte 

zwischen Adelswohnsitz, Herrschaftssymbol 

und Ausflugsziel. 

Die Ausstellung widmet sich den Ursprüngen 

und der Entwicklung des heutigen 

Burgenbildes in seiner ganzen Bandbreite 

auf der Basis neuester Forschungserkenntnisse. 

Präsentiert werden rund 300 

teilweise noch nie gezeigte Objekte aus 

den Beständen des Nationalmuseums, 

ergänzt durch Leihgaben internationaler 

Sammlungen (dazu gehören auch die 

Leihgaben aus unserem Museum!). 

Noch bis 7. November ist die Sonderausstellung 

„Mythos Burg“ im Germanischen 

Nationalmuseum Nürnberg zu besichtigen. 

Machen Sie sich bei einem Besuch selbst 

ein Bild über die Lebensbedingungen auf 

Burgen vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 

Sonderausstellung im 

Burgkeller 

25 

Die Museumsgruppe und die Handwerksgruppe 

der Fördergemeinschaft 

Burg Burgthann stellen im Oktober im 

großen Burgkeller aus: 

Handwagen und Schlitten 

gestickte Spruchbilder 

und waschbare Wandbilder 

Ausstellungseröffnung: 

Donnerstag, 14. Okt., 18.30 Uhr 

Diese einfachen Dinge aus unserem Depot 

wollen uns ein bisschen an das Leben 

unserer Urgroßeltern und Großeltern 

erinnern. Sommer wie Winter – immer 

wieder gab es Lasten zu befördern: Futter 

für das Vieh, Körbe und Säcke vom Einkauf, 

die Koffer zum Bahnhof, Kleinholz 

und Tannenzapfen aus dem Wald; auch 

die Kinder wurden mit dem Handwagen 

oder Schlitten transportiert. Das „Wägala“ 

war das universelle Transportmittel bis in 

die 50er Jahre. Wer hatte zu Beginn des 

20. Jahrhunderts schon ein Auto, das uns 

heute das Leben so erleichtert! Geld war 

knapp und vieles wurde selbst gefertigt 

von den Vätern und Großvätern. 

Damals wie heute wollten Frauen das 

Heim der Familie verschönern: im Haushalt 

gab es Dinge, die geschont, verdeckt 

oder geschmückt werden sollten. Viele 

erinnern sich sicher noch an die in allen 

Küchen hängenden Handtücher. Darüber 

kam ein „Überhandtuch“, und solche 

waschbaren Spruchbilder und Wandbehänge, 

die natürlich in eigener Handarbeit, 

hergestellt wurden, werden bei der 

Sonderausstellung ebenfalls gezeigt. Zeit 

zum Handarbeiten hatten die Frauen an 

den langen Abenden – es gab kein Fernsehen 

und für viele erst ab ca. 1930 das 

Radio. 

Interessant dabei, wie viele der gestickten 

Sprüche das ideale Frauenbild jener 

Zeit verraten. Schauen Sie doch im Burgkeller 

vorbei und erleben Sie mit diesen 

Ausstellungsstücken ein Stück Vergangenheit. 

Die Ausstellung ist geöffnet: 

Samstag von 14.00 – 16.00 Uhr 

(16., 23. und 30.10. sowie 6.11.) 

Sonntag von 13.30 – 16.30 Uhr 

(17., 24. und 31.10. sowie 7.11.)

26 

10-Jähriges Jubiläum der Funny Dancers - Musical in Burgthann am 23.10.2010 

Zum 10-jährigen Jubiläum der Funny 

Dancers des FC Ezelsdorf e.V. werden 

alle Interessierten und Tanzsportfreunde 

zum Musical „Lola´s Traum“ nach 

Burgthann eingeladen. 

Unter dem Motto: „ Eine tänzerische 

Reise um die Welt“ begleiten rund 100 

Tänzer, von den Erstklässlern bis zu den 

Erwachsenen, das Schweinchen Lola in 

ihrem Traum. 

Mit immer neuen Tänzen rauscht die 

Show rund um die Welt: Von Funny´s 

Kinderzimmer aus gestartet scheut Lola 

nicht die Gefahr, gemeinsam mit einem 

Eisbär nach Russland zu reisen. Auf dem 

Rücken eines Delphins geht es weiter bis 

nach Japan, um dann mit einem Schiff 

nach Amerika zu schippern. Ein Ballon 

bringt Lola nach einer kurzen Pause nach 

Europa und schließlich landet sie nach einem 

Ritt auf dem Dromedar in Afrika. 

Die fantastische Show wurde von einem 

zwanzigköpfigen Organisationsteam, das 

aus Übungsleitern und Mitglieder der Big 

Funny Dancers besteht, in unzähligen 

Stunden perfekt geplant und gestaltet. 

Karten erhalten Sie in der 

Bäckerei Alder Ezelsdorf, 

Metzgerei Ezelsdorf, 

Sportheim FC Ezelsdorf, 

Geschäft Zehnter Ezelsdorf und Lotto 

Eckersberger im Kaufland Oberferrieden, 

Raiffeisenbank Oberferrieden-Burgthann 

oder über Email: Lolas.Traum@web.de. 


„Sehr gut besuchtes AWO 

Sommerfest in Mimberg“ 

Traditionell wurde in diesem Jahr das 

Sommerfest des AWO-Ortsvereines 

Burgthann-Mimberg wieder gemeinsam 

mit den Bewohnern des Alten- und Pflegeheimes 

„Rudolf Scharrer“ in Mimberg 

gefeiert. 

Dazu konnte Ortsvereinsvorsitzende 

Sabine Löhner neben zahlreichen Mitgliedern, 

Freunden sowie Angehörigen 

der Heimbewohner die Gemeinderäte 

Dr. Alexander Ebert, Dorle Fuchs, Klaus 

Wagner, Heinz Holzammer und Georg 

Reither begrüßen. Herzlich begrüßt 

wurden auch Heimleiter Heinz Neudert, 

Altenclubleiterin Ruth Sieber und AWO- 

Kreisrevisor Herbert Sieber. 

Der Dank der Ortsvereinsvorsitzenden 

galt selbstverständlich vor allem den eh-


renamtlichen Helfern, Heimmitarbeitern 

und allen Sponsoren, die mit ihrem engagierten 

Einsatz bzw. mit einer Geldspende 

zum Erfolg des Nachmittages beitrugen. 

Im Innenhof des Mimberger Heimes kam 

bei angenehmen Wetter und sehr gutem 

Besuch der Veranstaltung an den Tischen 

unter vielen Sonnenschirmen bei der flotten 

Musik der „Noris Buam“ aus Nürnberg 

schnell eine ausgezeichnete Stimmung 

auf. Daneben hatten die fleißigen Helferinnen 

und Helfer des Ortsvereines wieder 

für ausreichend Speis und Trank gesorgt. 

So gab es für jeden Geschmack verschiedene 

kühle Getränke vom Fassbier bis zur 

Zitronenlimonade, Kaffee und leckeren 

Blechkuchen, Hering- und Lachsbrötchen 

sowie Bratwürste vom Grill. 

Erfolgreich war auch ein von Pflegerinnen 

in Eigeninitiative organisierter Flohmarkt, 

dessen Erlös den Heimbewohnerinnen 

und Heimbewohnern zu Gute kommt. 

Zum Abschluss des Nachmittages waren 

sich alle Teilnehmer einig, dass das Som- 

Brandschutzerziehung von „Kindesbeinen“ an 

durch die FFW Mimberg 

Am Freitag den 23. Juli hatten die Kameraden 

der Feuerwehr Mimberg einen 

ganz besonderen Termin. Mit ihrem LF 8 

und dem Burgthanner LF8/6 ging es zum 

Mimberger Kindergarten um den kleinsten 

Einwohnern die Feuerwehr näher zu 

bringen und die ersten Schritte in Sachen 

Brandschutzerziehung zu unternehmen. 

Unter der Moderation von Kommandant 

Simon Franco sowie dem Stv. Kommandanten 

Christian Heyden wurde gezeigt, 

wie sich unsere Atemschutzgeräteträger 

ausrüsten und welche Bestandteile 

diese Ausrüstung hat. Schritt für Schritt 

konnten die Kinder so die „Verwandlung“ 

zum PA-ler mit verfolgen, um dadurch die 

Scheu vor der Maske sowie den Atemgeräuschen 

zu verlieren. Durch ein kleines 

Rollenspiel vermittelte Christian Heyden 

wie man einen Notruf absetzt oder zeigte 

anhand anschaulicher kleiner Experimente 

wie sich verschiedenste Stoffe wie 

Holz, Styropor, Plastik etc. im Brandfall 

verhalten. 

Zu guter Letzt durften dann alle noch die 

bereitgestellten Feuerwehrautos besichtigen 

und unsere Kameraden mit Fragen 

löchern. 

Dass die Brandschutzerziehung bei den 

Kleinsten schon sehr wichtig ist betonte 

auch Kindergärtnerin Frau Reinfelder 

und bedankte sich für die Geduld und 

anschauliche Vermittlung des Brandschutzes. 

Abschließend überreichten die Kinder 

unseren Feuerwehrlern noch zum Dank 

selbstgemalte Bilder sowie kleine Naschereien. 

27 

merfest 2010 wieder eine gelungene Veranstaltung 

war und man sich schon auf 

eine Fortsetzung im nächsten Jahr freut. 

Radrennfahrer Jens Singer 

aus Oberferrieden 

belegt in Greiz 

überraschend Platz 3 

Radrennfahrer Jens Singer aus Oberferrieden 

(startet für den VFR Herpersdorf) 

belegte beim Kriterium in der Neustadt 

von Greiz (Thüringen) einen hervorragenden 

3. Platz. 

Beim Kriterium in Greiz waren 42 Runden 

mit je 900 m und sieben Wertungen zu 

absolvieren. Trotz des Pechs eines zweimaligen 

Sturzes, errang Jens Singer bei 

den Wertungsläufen insgesamt 13 Punkte 

und sicherte sich mit dem 3. Rang einen 

Podestplatz.


Aktion 1* - FARBE 

Waschen, Schneiden, Föhnen, 

Farbe oder Tönung 

33,– E 

Aktion 2* - 

FARBE & STRÄHNEN 

Waschen, Schneiden, Föhnen, 

Farbe oder Tönung und bis zu 

15 Foliensträhnen 


Montag - Samstag 

von 8:00 8.00 - 20:00 19.00 Uhr 

direkt neben 

Penny-Markt 

Norma-Markt 

70 kostenlose Parkplätze 

vor der Tür 

€ 

€ 

44,– E 

Postbauer-Heng 

91174 Spalt 

PyrbaumerStr. Windsbacher Str. 4 41 

Tel. 09188/599814 

09175/907009 

*Aktion *Auktion *Auktion *Aktion gültig gültig gültig von von 02. 4. 4. Oktober August Oktober bis bis 

einschließlich 9. 9. 31. 9. November November August 2010 2010 

2010 

Nur gültig mit Terminvereinbarung. Nicht in Verbindung 

mit anderen Rabattaktionen. Keine Barauszahlung. 

Aktionspreise gültig bis zu einer Haarlänge von 40 cm. 

65658_HS19_Sammelaufruf:HS19_Spendenaufruf 12.08.2010 13:50 Uhr Seite 3 

HS 19/10 

AUFRUF 

zur Haus- und Straßensammlung 2010 

für unsere Kriegsgräber 

vom 22. Oktober bis 5. November 

HAUS- und STRASSENSAMMLUNG 

des VOLKSBUNDES DEUTSCHE 

KRIEGSGRÄBERFÜRSORGE e.V. 

Der Landesverband Bayern des VOLKSBUNDES DEUTSCHE KRIEGSGRÄBERFÜRSORGE e.V. führt 

vom 22. Oktober bis zum 5. November 2010 seine Haus- und Straßensammlung durch. Die Spenden 

unterstützen die Instandhaltung und den Bau der 827 deutschen Soldatenfriedhöfe mit 2,3 Millionen 

Toten in aller Welt. 

Der Schwerpunkt der Arbeiten des Volksbundes liegt weiterhin im Osten Europas. Im Oktober 2009 

begannen die Bauarbeiten für die Kriegsgräberstätte Eger (Cheb) in Tschechien. Die Wegeanlagen sowie 

der Gedenkplatz wurden zuerst errichtet. Dann folgten im Frühjahr 2010 die Begrünung der Rasenflächen 

und die Pflanzung der Bäume. 600 Grabkreuze sowie Pultsteine und Namenstelen wurden aufgestellt. Die 

Einweihung der Kriegsgräberstätte Eger erfolgte am 11. September 2010. Ihr Bau kostete ca. 1,5 Mio. 

Euro. Auch mit dieser Anlage bewahrt der Volksbund das Gedenken an die Kriegstoten. 

Über 60 Jahre nach der Panzerschlacht nahe der russischen Stadt Kursk hat der Volksbund Deutsche 

Kriegsgräberfürsorge dort einen Soldatenfriedhof für die deutschen Gefallenen des Zweiten Weltkrieges 

errichtet. Im Oktober 2009 wurde die Anlage mit Unterstützung der Gebietsverwaltung eingeweiht. 

Thomas Kossendey, Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Verteidigung, hielt die 

Gedenkansprache. Auch Generalinspekteur Wolfgang Schneiderhan und der Bundestagsabgeordnete 

Wolfgang Wieland nahmen an der Veranstaltung teil. Die einheimische Bevölkerung und über 280 Gäste 

aus Deutschland zeigten großes Interesse, darunter viele Familienangehörige von Gefallenen und 

Vermissten. Repräsentanten der Gebietsverwaltung, des russischen Verteidigungsministeriums und der 

deutsche Botschafter nahmen ebenfalls an der Einweihung teil. 

Zur Veranstaltung waren auch dreizehn Bundeswehrsoldaten aus Berlin nach Kursk gereist, wo sie gemeinsam 

mit russischen Soldaten zwei Wochen lang russische und deutsche Kriegsgräber pflegten. Der 

Friedhof befindet sich in der Ortschaft Besedino, 18 Kilometer von Kursk entfernt. Bereits 2005 konnte der 

Volksbund die ersten Toten einbetten, die seine Mitarbeiter in den Regionen um Tula, Orel, Woronesch, 

Belgorod und Kursk geborgen haben. Bisher sind über 21 000 Gefallene in Besedino bestattet. 40 000 

könnten es bis zum Abschluss der Sucharbeiten in diesem Abschnitt der einstigen Front werden. Die 

Namen und Lebensdaten von 19 000 Toten und Vermissten hat der Volksbund auf Granitstelen verzeichnet. 

Für seine Arbeit braucht der Volksbund dringend Geld. Viele Vorhaben müssen zurückgestellt werden, 

weil die Mittel fehlen. Bitte helfen Sie uns auch in diesem Jahr mit Ihrer Spende. Wir danken Ihnen dafür. 

Dr. Thomas Bauer 

Regierungspräsident 

von Mittelfranken 

Bezirksvorsitzender 

Dirk Mewes 

Bezirksgeschäftsführer 

Gedruckt auf umweltfreundlichem, chlor- und säurefrei hergestelltem Papier


Nürnberger Land Tafel e.V. 

Ausgabestelle Burgthann, Kirchenweg 9 

(Evangelisches Gemeindehaus) 

Brauchen Sie Hilfe? Kommen Sie zu uns! 

Lebensmittel-Ausgabe: 

Dienstag, 15.30 – 17.00 Uhr 

Ansprechpartner: 

Ingrid Foos, Tel. 09188 – 903286 

Jutta Künzel, Tel. 09183 – 7938 

Parteien und Wählergruppen 

Jahresausflug der Frauen Union Burgthann nach Nördlingen ins Ries 

Beim traditionellen Jahresausflug der Frauen 

Union Burgthann konnte die 1. Vorsitzende 

Monika Nette viele Mitglieder, die 

Gemeinderätin Silvia Guth, aber auch eine 

große Anzahl interessierter Frauen begrüßen. 

Nach der Abholung in den einzelnen 

Ortsteilen ging die Fahrt in das Nördlinger 

Ries und die herrliche Umgebung an der 

romantischen Straße. Brigitte Renner war 

mit ihrem Bericht dem Ries-Meteoriten 

auf der Spur. Vor etwa 15 Millionen Jahren 

stürzte ein fast über 1 km großer Steinmeteorit 

mit der kosmischen Geschwindigkeit 

von ca. 70.000 km/h nahe der heutigen 

Stadt Nördlingen auf die Albhochfläche. 

Er drang in die Erdkruste bis in eine Tiefe 

von fast 1.000 Metern ein und riss mit der 

Energie von ca. 250.000 Hiroshima-Bomben 

einen Krater von 12 km Durchmesser 

aus der Landschaft heraus. Der Einschlag 

hinterließ eine Zone der Verwüstung im 

Umkreis von über 100 km. Fast alles Leben 

war in diesem Bereich vernichtet. Im 

Krater bildete sich zuerst ein flacher, im 

wesentlichen aus Nieder-schlägen gespeister 

See, der nach 2 Millionen Jahren 

etwa durch Ton, Sand und Geröll wieder 

verlandete. Heute ist dies eine sehr fruchtbare 

Landschaft. Erstes Ziel war das Familienunternehmen 

Mailänder Mühle. Nur 

ausgewähltes Qualitätsgetreide (für biologisches 

und konventionelles Mehl) aus 

der Kornkammer Ries wird dort unter Einsatz 

modernster Technik mit eigener Wasserkraft 

und der langjährigen Erfahrung 

des Müllermeisters Karl Alexander Mailänder 

hergestellt. Nach dem besondern 

FU-Frühstück unter der Leitung von Erika 

Hönle und ihrem Team deckten sich die 

Damen mit vielen guten Mühlenproduk- 

ten ausreichend ein. Die anschließende 

Mühlenführung war sehr beeindruckend, 

da auch hier das Computer-Zeitalter vorgedrungen 

ist und auf Knopfdruck der gesamte 

Mahlvorgang eingeschaltet werden 

kann. In drei mal 24 Stunden können so 

ca. 30 Tonnen Mehl erzeugt werden. 

Der nächste Halt fand in der ehemals freien 

Reichsstadt Nördlingen statt. Zur Stadtführung, 

einem Rundgang zu den wichtigsten 

historischen Sehenswürdigkeiten, hatten 

sich fast alle Teilnehmer entschieden. Dabei 

wurde eine Glückwunschkarte gekauft um 

Marlene Mortler, MdB zur Verleihung des 

Bayerischen Verdienstordens zu gratulieren. 

Die Benediktinerabtei Neresheim war 

das nächste Ziel. Sie verdankt ihren Ruhm 

dem Architekten Balthasar Neumann, der 

hier sein Lebenswerk vollendete. Dies war 

zum Ende des Barock-Zeitalters mit Einflüssen 

der neuen Zeit, dem Klassizismus. Besonders 

sind auch die Fresken von Martin 

Knoller hervorzuheben in den Kuppeln. Sie 

29 

beinhalten u.a. Die Taufe Jesu im Jordan – 

Jesus vertreibt die Händler auf dem Tempel 

– die Auferstehung, etc.Sehr imposant 

ist der Hochaltar, die Kanzel und der Taufbrunnen. 

Die Neresheimer Abteikirche zählt 

zum Weltkulturerbe. Außer der FU lauschten 

auch andere Gäste den mit viel Liebe und 

Fachwissen vorgetragenen Erklärungen 

von Brigitte Renner. Zum Kaffeetrinken ging 

es dann ins Klosterhospiz. Der nächste Halt 

war in Ellwangen vorgesehen. Auf einer 

Anhöhe steht die Wallfahrtskirche auf dem 

Schönenberg mit 10 Altären aus dem Jahre1639. 

Sehenswert ist hinter dem Hochaltar 

ein Krippenpanorama mit 53 holzgeschnitzten 

Figuren in etwa Eindrittel-Lebensgröße 

von 1911, neu gestaltet im Jahre 1993 von 

dem Künstlerpfarrer Sieger Köder. Ausklingen 

konnte der erlebnisreiche Tag in einem 

hübschen Landgasthof in Herrieden, bevor 

sich die Teilnehmer auf ihren Weg nach 

Burgthann machten. 

Die Reisegruppe vor der Wallfahrtskirche auf dem Schönenberg/Ellwangen

30 

Wir bieten Ihnen das komplette Spektrum der Sanitär-, Heizungs-, 

Solar-, Lüftungs- und Klimatechnik, sowie Elektroinstallation und 

Flaschnerei rund um Ihre Wohnung oder Ihr Haus. 

Sie möchten Ihr Bad verschönern? 

Wir sanieren Ihr Bad von A-Z. Sie haben nur einen Ansprechpartner, 

wir koordinieren sämtliche Termine aller Handwerker für Sie. 

Sie suchen einen kompetenten Ansprechpartner für Ihre neue 

Heizung? 

In Zusammenarbeit mit unserem zertifizierten Energieberater zeigen 

wir Ihnen die Möglichkeiten effizienter und umweltschonender 

Heizsysteme und deren Einsparungspotenzial. 

Wir haben viel zu bieten, fordern Sie uns, wir helfen Ihnen bei allen 

Fragen rund um die Haustechnik. 

Schwarzachstrasse 17 


Telefon: 09183 - 3315 

Hausgerätekundendienst 

Naturstein- und E-Heizung 

Sat- und Antennentechnik 

www.dauphin-burgthann.de 

...der kompetente Elektro Meisterbetrieb. 

Elektroinstallationen Neu/Alt 

Solartechnik und Wärmepumpen 

Espenpark 12 


Tel. 09188 90 21 0 

Fax. 09188 90 35 06 

Mobil 0171 80 80 77 1 

Die Einkaufsquelle 

für den Gartenfreund 

Gärtnerei und Baum schu le 

Am Buchenschlag 1 

90559 Burgthann-Mimberg 

Tel. 09183/403406 

www.gaertnerei-loibl.de 

Herbstzeit 

ist 

Pfl anzzeit 

Qualitätspfl anzen direkt vom Gärt ner 

Bestattungen 

Schönweiß 

Überführung 

auf alle 

Friedhöfe 


BS 

Bergstraße10 


Telefon 09183 / 403270 

Tag und Nacht erreichbar


Interessantes aus der Gemeinde 

Elfriede ist 90! 

Emma Römer lud zu Ihrem neunzigsten 

Geburtstag in das Gasthaus "Zum Ludwigskanal" 

in Schwarzenbach ein. 

Auf Ihrem T-Shirt war zu lesen: "Ich bin 

90, so alt wird doch kein Schwein", was 

ihren Humor zeigt. Sohn Karl Römer und 

Schwiegertochter Ingrid aus Altdorf sorgten 

am späten Nachmittag für den Höhepunkt 

des Festes. 

Das Treidelschiff Elfriede wartete bei herrlichem 

Sonnenschein auf die Jubilarin 

und die Festgäste aus nah und fern. 

Die lange geplante Sonderfahrt konnte 

bis zur letzten Minute geheim gehalten 

werden, so war es für alle eine Riesenüberraschung! 

Mit Musikbegleitung, launigen Worten 

und interessanten Geschichten des Kapitäns 

ging es dann mit Pferdekraft zum 

Dörlbacher Einschnitt und zurück. Alle 

waren begeistert und es wurde gesungen 

und sogar getanzt. Das Besondere 

ist, dass das Treidelschiff Elfriede heuer 

ebenfalls 90 Jahre alt ist! 

Die Frage, wer von den beiden älteren 

Damen die rüstigere ist, ging übrigens 

unentschieden aus: Elfriede kann eindeutig 

besser schwimmen, dafür kann 

sich Emma noch selbst fortbewegen und 

braucht dazu kein Pferd. 

Emma Römer wurde 1920 in Altenspeckfeld 

bei Scheinfeld als achtes Kind geboren. 

Seit zehn Jahren lebt sie im Seniorenzentrum 

MAX am Stadtpark in Nürnberg. 

Jeden Abend trinkt sie ein Fläschchen 

Bier. 

Deshalb ließ ihre Enkelin Kerstin Römer 

auch auf die Rückseite des T-Shirts drucken: 

"Wer Bier trinkt wird 100" 

Wenn dies eintritt, fahren wir wieder, darüber 

waren sich die Gäste und die Jubilarin 

einig. 

Aktuelles aus dem Aktionsbündnis 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

in allen Gemeinden wurde in den Ferienwochen 

ein umfangreiches Ferienprogramm 

für unsere Kinder angeboten. Nur 

durch außergewöhnlichen ehrenamtlichen 

Einsatz konnten tolle Programmpunkte 

angeboten werden. An dieser 

Stelle möchte ich mich bei allen Beteiligten 

im Namen meiner Bürgermeisterkollegen 

recht herzlich bedanken. Für die Kin- 

der beginnt nun wieder die Schule und 

für uns Erwachsenen wird sich schnell 

wieder nach der hoffentlich erholsamen 

Urlaubszeit der Arbeitsalltag einstellen. 

Viele Projekte warten in den AOM-Gemeinden 

auf die Umsetzung. Hierzu wünsche 

ich viel Engagement und Tatkraft. 

Mit den besten Wünschen bis zur nächsten 

Ausgabe verbleibe ich mit herzlichen 

Grüßen Ihr Alois Scherer1.Bürgermeister 

Gemeinde Deining, Sprecher AOM 

Die zwei Neunzigjährigen im „Hafen“ 

von Schwarzenbach 

31 

Allersberg 

Zu folgenden Veranstaltungen im Oktober 

2010 lädt die Marktgemeinde Allersberg 

und die Veranstalter sehr herzlich ein:

32 

Nicht nur an den Festen 

schmeckt das Bier am be sten. 

Qualität das ganze Jahr, 

Linden - Bräu, das ist doch klar. 

GEORG REITHER 

OBERFERRIEDEN 

Tel. (0 91 83) 95 07 70 Fax (09183) 95 07 71 

Bleib der Heimat treu, 

trink Linden - Bräu 

Pils - Märzen - Vollbier - Dunkel 

Getränkeheimdienst - auch alkoholfreie Getränke 

Alles für ihr Plansch- u. 

Schwimmbecken 

Nur das nicht! 

Das garantieren wir. 


Reinigung und Reinigungsmittel 

sowie Reinigungsgeräte - 

Dosieranlagen - Abdeckungen 

u. P� egemittel. 

Ganz wichtig eine gute Beratung. 

Dazu stehen wir. 

Fachbetrieb u. fachmännische Beratung 

Jochen Rupprecht 

Mühlfeld 88 

Schwarzenbach / Burgthann 

Tel. u. Fax: 09183 - 1048 Mobil: 0170 205 54 19


Freitag 8. Oktober 20.00 Uhr 

„Historischer Rundgang“ am Abend. 

Treffpunkt beim Verkehrsamt, Kirchstr. 1. 

Samstag, 9. Okt. 20.00 Uhr 

„Liederabend“ mit dem Gesangverein 

„Liederkranz“ in der Aula der Grundschule. 

Sonntag, 10. Oktober 14.00 Uhr 

„Zauberwald im Herbst“ Geführte Wanderung 

mit dem Bund Naturschutz Allersberg 

und der Schutzgemeinschaft Deutscher 

Wald. Treffpunkt: „Alter Bahnhof“ 

Bahnhofstraße. 

Sonntag, 17. Oktober 10.00 Uhr 

„Auf dem Bocklradweg in die Oberpfalz“ 

Treffpunkt: „Alter Bahnhof“, Bahnhofstraße. 

Wissenswertes 

Einfach schnell und flexibel 

- An Alle, die viel unterwegs 

sein müssen - Pendlerservice 

& Mitfahrzentrale für 

das Nürnberger Land 

Die Flyer liegen im Rathaus aus, Informationen 

über www.burgthann.de! 

Samstag, 23. Oktober 19.00 Uhr 

„Vollmond-Wanderung“ 

(Anmeldung unter Tel. 09176/1068) 

Nähere Infos unter www.allersberg.de 

13. Worldwide Raahnerfest 

im Festzelt in Röckersbühl 

am 08./09. Oktober 2010. 

Am Freitag und Samstag lädt der 

WORLDWIDE FIRST RAAHNERCLUB 

zu diesem weit über die Grenzen hinaus 

bekannten Fest herzlich ein. Für fetzige 

Stimmung und Unterhaltung ist an beiden 

Abenden bestens gesorgt. 

www.berngau.de 

33 

Deining 

Am 03.10. ab 13.30 Uhr wird auf dem 

Rathausplatz unter der Schirmherrschaft 

des Kreisvorsitzenden der OGV’s Willibald 

Gailler der Naturmarkt veranstaltet. 

Parallel dazu findet im Rathaus und Pfarrheim 

die Familien- und Vereinsmesse 

statt. Schirmherr ist hier Staatssekretär 

Markus Sackmann. 

Nähre Infos finden Sie auf der Homepage. 

www.deining.de 

Wer hoch hinaus will, sollte sich vor dem Fallen schützen! 

Bayreuth (lsv-fob): Jedes Jahr im Sommer 

präsentiert die Land- und forstwirtschaftlichen 

Berufsgenossenschaft (LBG) 

Franken und Oberbayern die Statistik 

der Arbeitsunfälle in der Land- und Forstwirtschaft. 

Auch 2009 zählten die Leitern 

wieder zu den „Top-Ten“ der Hauptunfallverursacher. 

Die Unfälle verlaufen oft 

tragisch und mit lebenslangen Folgen für 

die Betroffenen. Die Kosten für die Versichertengemeinschaft 

gehen in die Millionen. 

Dabei ließen sich viele Unfälle mit 

einfachen Maßnahmen vermeiden. 

Leitern kommen überall zum Einsatz, bei 

der täglichen Arbeit im Betrieb, bei Bauarbeiten, 

im Haushalt, im Obstgarten. 

Und bei all diesen Anlässen passieren 

dann auch immer wieder diese gefürchteten 

Stürze aus großer Höhe. Besonders 

erschreckend: Die Zahl derer, die sich im 

Bereich der Land- und Forstwirtschaft 

während der Arbeit beim Benutzen von 

Leitern so schwer verletzt haben, dass 

sie einen Arzt aufsuchen mussten, ist im 

Vergleich zum Vorjahr um 15 Prozent angestiegen! 

Eine Entwicklung, die gegen 

den allgemein rückläufigen Trend bei 

den Unfallzahlen verläuft. Absolut heißt 

dies: In 2009 sind 484 in der Land- und 

Forstwirtschaft Beschäftigte in Franken 

und Oberbayern bei der Benutzung einer 

Leiter verunglückt. Dabei sind Kosten 

in Millionenhöhe entstanden: für die 

Heilbehandlung, für anschließende Rehabilitationsmaßnahmen 

und für Renten 

(Alle genannten Zahlen beziehen sich auf 

die statistischen Auswertungen der LBG 

Franken und Oberbayern. Es geht dabei 

jeweils um Arbeitsunfälle im Bereich der 

Land- und Forstwirtschaft im Bereich 

Franken und Oberbayern im Jahr 2009) 

Damit bei der Obsternte nichts passiert 

… 

Immer wieder stürzen auch bei der Obsternte 

Menschen von der Leiter. Damit 

die diesjährige Obsternte sicherer wird, 

rät die LBG Franken und Oberbayern: 

Sorgen Sie vor und überprüfen Sie alle 

Leitern und Stützen regelmäßig vor dem 

Einsatz auf Tauglichkeit. Benutzen Sie 

zu Ihrer eigenen Sicherheit Leiterspitzen, 

Zurrgurte, Leiterstützen oder - wenn nötig 

- auch einen Niveauausgleich. Vor allem 

aber: Steigen Sie nur auf die Leiter, wenn 

Sie sich wirklich körperlich fit fühlen! 

Wer seine Leiter an Ästen sichert, der 

muss unbedingt vorher darauf achten, 

dass der gewählte Ast auch tragfähig ist! 

Legen Sie die Leiter möglichst nahe am

34 

Bau ge schäft 

T.Bauer 

Bevor Sie in oder um Ihr 

Haus selbst handanlegen, 

sollten Sie mit uns sprechen, 

wir ersparen Ihnen 

viel Zeit und Mühe. 

Wir führen sämtliche 

Erd-, 

Kanal-, 

Maurer- und 

Betonarbeiten aus. 

90559 Burgthann-Ezelsdorf 

Postbauerstr. 4d 

Tel. 09188 - 903800 Fax 09188 - 903801 


HÖRGERÄTE 

ZENTRUM 

FACHINSTITUT FÜR BESSERES HÖREN 

www.hoergeraete-zentrum.com 

Feucht - Wendelstein - Neumarkt 

Unbeschwerter Hörkomfort 

muss nicht 

teuer sein. 

Testen Sie 

noch heute unsere 

ISMAline-Hörsysteme 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Feucht, Hauptstr. 48, Tel: 0 91 28 / 72 85 31 

Öffnungszeiten: Mo – Fr 

9.00-13.00 u. 14.00-18.00 Uhr


Stamm an, denn dort sind die Äste in der 

Regel stabiler. Wer weitere Informationen 

über sichere Leitern bekommen möchte, 

der kann sich das kostenlose Faltblatt der 

LBG Franken und Oberbayern entweder 

aus dem Internet herunterladen unter 

www.fob.lsv.de (im Bereich Prävention / 

Unfallverhütung / Informationsmaterial / 

Faltblätter) oder telefonisch unter den 

Telefonnummern 

0921/603 -345, 089/454 80 -500 

oder 0931/8004 -225 anfordern. 

Die LBG Franken und Oberbayern 

gibt folgende Tipps für eine sichere 

Ernte: 

• Die sicherste Methode der Ernte ist, 

auf dem Boden zu bleiben und beispielsweise 

einen Apfelpflücker zur 

Obsternte zu verwenden. Wenn Sie 

eine Obstanlage neu planen, können 

Sie durch die Auswahl niedrig wachsender 

Bäume (Niederstämme) auch 

hier bereits das Unfallpotenzial deutlich 

verkleinern. 

• Leitern nur benutzen, wenn man sich 

gesundheitlich topfit fühlt. 

• Leiter im richtigen Winkel (rund 70 

Grad) anstellen und darauf achten, 

dass beide Holme an gesunden Ästen 

aufliegen. 

• Um zu gewährleisten, dass die Leiter 

unten sicher steht, genügend lange 

Leiterspitzen aus Eisen verwenden. 

Der Fachhandel bietet nachrüstbare 

Spitzen für gängige Leitertypen an. 

Besonders bei großer Trockenheit 

muss darauf geachtet werden, dass 

die Spitzen tief genug im Boden stecken! 

Ist der Boden durch lange Trockenperioden 

sehr hart, ziehen Sturzunfälle 

in der Regel auch schlimmere 

Verletzungen nach sich. 

• Leiter gegen seitliches Wegrutschen 

am Leiterkopf mit einem Zurrgurt sichern. 

• Bei Grundstücken am Hang: Leiterfüße 

an die jeweilige Neigung anpassen! 

Ein Leiterfuß mit Niveauausgleich 

und Spitzen ist hier sehr empfehlenswert. 

Zusätzliche Maßnahmen sind 

die Verwendung von Stützen. Durch 

eine Drei-Punkt-Aufstellung und die 

Verankerung der Spitzen im Erdboden 

stehen diese Leitern sehr fest. 

Verhalten an Bushaltestellen – Kennen Sie die Regeln? 

An Bushaltestellen besteht immer eine 

besondere Gefahr: Fußgänger, die die 

Fahrbahn überqueren, werde häufig gefährdet. 

Darauf müssen Sie achten! 

Beispiel 1: 

Sie fahren hinter einem Linienbus oder einem 

gekennzeichneten Schulbus her. Sobald 

der Bus – während der Fahrt – das 

Warnblinklicht einschaltet, dürfen Sie ihn 

nicht mehr überholen. 

Absolutes Überholverbot! 

Beispiel 2: 

Der Bus hält mit eingeschaltetem Warnblinklicht 

an einer Haltestelle (oder Haltebucht) 

an, um Fahrgäste ein- oder 

aussteigen zu lassen. Nun dürfen Sie mit 

einer Schrittgeschwindigkeit (= 4-7 km/h) 

am Bus vorbei fahren. 

Fahrgäste dürfen aber nicht gefährdet 

oder behindert werden. Wenn nötig, müssen 

Sie anhalten. 

35 

Kosten in Millionenhöhe; obwohl der Anteil 

der Leiterunfälle am gesamten Unfallaufkommen 

der LBG Franken und Oberbayern 

in 2009 nur 2,35 Prozent betrug, 

machte ihr Anteil an den Gesamtkosten 

rund ein Fünftel aus. Quelle: Präventionsbericht 

der LBG Franken und Oberbayern 

2009. 

Beispiel 3: 

Sie kommen einem Schul- oder Linienbus 

entgegen, der auf einer Fahrbahn 

mit Gegenverkehr (also ohne bauliche 

Trennung der Fahrbahn) mit eingeschaltetem 

Warnblinklicht an einer Haltestelle 

steht, um Fahrgäste ein oder aussteigen 

zu lassen. 

Auch an diesem dürfen Sie nur mit 

Schrittgeschwindigkeit (= 4-7 km/h) vorbeifahren. 

Fahrgäste dürfen nicht gefährdet 

oder behindert werden. Wenn nötig, 

müssen Sie anhalten.

36 

Espenpark 26, 

90559 Burgthann-Oberferrieden 

Tel. (0 91 88) 30 71 27 - 0 

Gartengestaltung 

Johannes Müller 

Neuanlage-P� ege 

Bep� anzungen 

Baum- u. Heckenschnitt 

P� aster-Platten-Zäune 

(09183) 4185 

Burgthann-Mimberg 

www.garten-gestaltung-mueller.de 

GLASEREI 

PRÄGNER 

Schnellreparaturservice 

Isolierglasaustausch 

Glasplatten,Spiegel 

Bildereinrahmung in Holz / Alu 

Kreuze, Rosenkränze 

Geschenke aus Glas 

FEUCHT 

Untere Kellerstr. 29 

09128/3407 

Baumaschinenverleih Schmidt 

Heinleinshof 2a 


www.baggern24.de 

Tel.: 0170/2267969 


Unser Mietservice umfasst eine Auswahl der 

verschiedensten Typen und Größen von Baumaschinen 

für den Profi und Heimwerker. 

Unser kompletter Mietpark inkl. Preisliste unter 

www.baggern24.de 

Preiswert – Schnell - Flexibel


Kleinanzeigen 

37 

Musikunterricht für GITARRE+KEYBOARD+E-BASS qualifiziert und modern! Der Musikunterricht in der Gemeinde, den 

sich seit 1981 jeder leisten kann! Nur 11 Euro für 45 Minuten Einzelunterricht! Kein Vertrag - keine Ferienbezahlung! 

Alle Altersklassen - alle Leistungsstufen! Telefon: 09188 – 1814, Musikstudio Ezelsdorf - Wer es bei uns nicht lernt, der lernt es 

nirgendwo! 

Alleinunterhalter EDY! Musik für Geburtstage, Hochzeiten, Betriebsfeste und Feste aller Art! Edy Bradac, 

Telefon: 09188 - 30 57 39 

Ehrenamtliche Mitwirkung gesucht! 

Für die beginnende Saison und darüber hinaus sucht Fränkischer Albverein mehrere ehrenamtlich tätige Helfer, die sich für 

ihre Heimat engagieren und an etwa acht bis zehn Tagen im Jahr einem ebenso nützlichen wie gesunden Hobby nachgehen 

wollen. Gefragt sind insbesondere rüstige Rentner und Rentnerinnen, gern auch Ehepaare, aber auch sportliche Studenten 

oder Leute mit Ortskenntnis, denen es gefällt, in der Natur zu sein. Interessenten wenden sich bitte an Andreas Schettler, FAV- 

Hauptwege¬meister, Tel. (09123) 96299-0 oder (0172) 8523946 bzw. eMail: andreas.schettler@fraenkischer-albverein.de. Briver 

Allee 1, 91207 Lauf. 

Parteiverkehrszeiten 

Montag von 8.30 - 12.00 Uhr und 14.00 - 16.00 Uhr 

Dienstag von 8.30 - 12.00 Uhr und 14.00 - 16.00 Uhr 

Mittwoch von 8.00 - 12.00 Uhr 

Donnerstag von 8.30 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag von 8.00 - 12.00 Uhr 

Sprechzeiten beim Bürgermeister 

Bürgersprechstunden jeweils 

1. und 3. Donnerstag im Monat von 17.00 – 19.00 Uhr 

oder nach Terminabsprache 

Öffnungszeiten der Gemeindebücherei, 

Tel. 95 09 32 

Mimberger Str. 28 

montags u. dienstags von 10.30 - 14.00 Uhr 

donnerstags u. freitags von 13.00 - 18.00 Uhr 

Öffnungszeiten der evang. öffentl. Bücherei, 

Tel. 09183 / 90 22 65 

in Oberferrieden, Nürnberger Str. 45 / lI 

mittwochs von 17.00 bis 18.30 Uhr 

samstags 16.00 bis 17.30 Uhr 

(während der Schulferien geschlossen) 

Öffnungszeiten Wertstoffhof B bei Bachmühle 

Dezember bis Februar: 

Samstag von 10.00 - 14.00 Uhr 

März bis November: 

Dienstag von 15.00 - 17.00 Uhr 

Samstag von 10.00 - 16.00 Uhr 

Telefon - Nummern Rathaus 

Telefon: 09183/4 01-0 

Fax: 09183/4 01-18 

Internetadresse der Gemeinde: http://www.burgthann.de 

E-Mail: info@burgthann.de 

Gemeindlicher Bauhof und Wasserwerke 

Dianastraße, Ezelsdorf Tel. 09188/22 07 

Fax: 09188/30 55 51 

in Notfällen nach Dienstschluss erreichbar: 

Bautruppenführer 

Gerhard Kellermann Tel. 0173/5953872 

Wasserwart Stefan Kellermann 

Wasserwart Heinz Senko 0171/80 46 971 

Wasserwart Horst Vitzthum 

Hauptschule Burgthann: Tel. 09183/33 99 

Grundschule Burgthann: Tel. 09183/93 30 20 

Grundschule Oberferrieden: Tel. 09183/95 08 35 

Grundschule Ezelsdorf: Tel. 09188/30 08 80 

Grundschule Unterferrieden: Tel. 09183/3269 

Notruf: 1 10 

Feuerwehr: 1 12 

Rettungsdienst: 19 22 2 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 01 805 / 19 12 12 

Mitteilungsblatt der Gemeinde Burgthann 

Herausgeber: Gemeinde Burgthann, 

Rathausplatz 1, 90559 Burgthann 

Verantwortlich für den Inhalt: 1. Bürgermeister Heinz Meyer 

Verantwortlich für den Inhalt der Stellungnahmen der Fraktionen: 

Die jeweils genannten Personen. 

Redaktion: Elke Leser, Auflage: 5.300 Exemplare 

Verteilung: Kostenlos an alle Haushalte 

Herstellung Drucksachen R. Meusel 

Mühlfeld 74 90559 Burgthann 

Tel.: 09183/40 34 04 Fax: 09183/77 25 

E-Mail: herstellung-drucksachen@t-online.de

38 


Veranstaltungskalender Oktober/November 2010 

Termin Uhrzeit Verein/Veranstalter, Veranstaltung, Ort 

02.10.2010 13:00 VdK Ortsverband Oberland, Halbtagesfahrt 

03.10.2010 08:00 - 22:00 Pétanque Club Burgthann, 10. Herbstturnier Triplette, Boulodrôme 

03.10.2010 10:00 Evangelische Kirchengemeinde Burgthann, Festgottesdienst zum Erntedankfest, Johanneskirche 

03.10.2010 13:30 - 16:30 Fördergemeinschaft Burg Burgthann, Heimat- und Kanalmuseum geöffnet, Burg Burgthann 

03.10.2010 14:30 Evangelische Kirchengemeinde Burgthann, Erntedankumzug der Kinder ab Kindergarten Burgthann 

03.10.2010 15:00 Evangelische Kirchengemeinde Burgthann, Erntedankkindergottesdienst (Pfarrerin z. A. Lösel), Johanneskirche 

03.10.2010 19:00 Evangelische Kirchengemeinde Oberferrieden, Erntedankserenade, Marienkirche Oberferrieden 

04.10.2010 18:00 - 21:30 VHS Schwarzachtal, Kochkurs: Hokuspokus - Hochgenuss - Kurs-Nr.: H 120, Hauptschule Burgthann 

06.10.2010 14:00 AWO Altenclub Burgthann-Mimberg, Senioren-Nachmittag - Erntedankfest mit den Ki-Ga-Kindern 

"Buchfinken", Rudolf-Scharrer-Heim 

07.10.2010 14:00 Evangelische Kirchengemeinde Burgthann, Seniorenkreis mit Christine Häusler und Pfarrer Mendel 

+ Team, Gemeindehaus Burgthann 

08.10.2010 18:00 FFW Burgthann, Kartl- und Spieleabend für Jedermann, Feuerwehrhaus 

08.10.2010 19:30 SPD Burgthann, "Merkt ihr nischt" - Gerd Berghofer liest Texte von Kurt Tucholsky, Haus der Musik 

09.10.2010 11:00 - 18:00 VHS Schwarzachtal, Kochkurs: Pilze und andere Wildpflanzen - Köstlichkeiten aus der Naturküche - 

Kurs-Nr.: H 014, Hauptschule Burgthann 

09.10.2010 20:30 Jazz- und Kulturverein Burgthann, Jazzkonzert - Elisabeth Lohninger Trionada, Burg Burgthann 

(Großer Keller) 

10.10.2010 MGV Oberferrieden, 100-jährige Fahnenweihe 

10.10.2010 Trachtenverein Oberferrieden, Erntedankfestzug in Fürth 

10.10.2010 10:00 MGV Ezelsdorf, Wandertag 

15.10.2010 19:00 OGV Burgthann, Herbstveranstaltung mit Fachvortrag durch Kreisfachberaterin Claudia Übler (Thema: 

Streuobstwiesen), Grundschule Burgthann (Mehrzweckraum) 

15.10.2010 20:00 Kulturkreis Burgthann, Abschiedstour "Das gab´s nur einmal... Er & Sie - Herbert & Renate, Hauptschule 


15.10.2010 20:00 AWO Altenclub Burgthann-Mimberg, Theater "Er & Sie" mit Herbert und Renate, Hauptschule 

Burgthann (Aula) 

16.10.2010 10:00 - 24:00 Pétanque Club Burgthann, 10jährige Jubiläumsfeier, Boulodrôme 

16.10.2010 13:00 OGV Oberferrieden, Herbstwanderung 

17.10.2010 OGV Grub, Herbstwanderung 


18.10.2010 18:00 - 21:30 VHS Schwarzachtal, Kochkurs: Leichte Küche aus dem Mittelmeerraum - Kurs-Nr.: H 202, Hauptschule 


19.10.2010 - 

20.10.2010 

18:30 - 21:30 VHS Schwarzachtal, EDV-Kurs: PowerPoint 2003 - Kurs-Nr.: B 380, Grundschule Burgthann 

19.10.2010 19:00 Vereine Oberferrieden, Treffen der Vorstände (Einladung erfolgt durch OGV Oberferrieden), Gasthof 

Roter Ochse 

20.10.2010 14:00 AWO Altenclub Burgthann-Mimberg, Weinfest, Speisesaal Rudolf-Scharrer-Heim 

21.10.2010 14:00 Seniorenkreis Ezelsdorf, Patientenverfügung - Vorsorgevollmacht - Betreuungsverfügung - Herr Guttenberger 

Neumarkt, Gruppenraum Heilig-Geist-Kirche 

22.10.2010 16:00 Kulturkreis Burgthann, Kindertheater - Das Dschungelbuch, Hauptschule Burgthann 

22.10.2010 20:00 Reservistenkameradschaft Mimberg, Knotenkunde (Knoten und Stiche), Feuerwehrhaus Mimberg 

23.10.2010 18:00 FC Ezelsdorf - Tanzsportabteilung, "Lola´s Traum" - Tanzmusical mit allen Tanzgruppen, Turnhalle 


23.10.2010 19:00 MGV Unterferrieden, Festabend anläßlich des 125jährigen Bestehen des Vereins, Saalbau Wild 

23.10.2010 20:00 Schützenverein Mimberg, Königsfeier, Heinrich-Kraußer-Schützenhaus 

24.10.2010 10:00 Vereine Ezelsdorf, Terminabsprache der Ezelsdorfer Vereine, Sportheim Ezelsdorf 

24.10.2010 10:30 Evangelische Kirchengemeinde Burgthann, Gottesdienst (Pfarrer Mendel + Prediger Hübner) anlässlich 

des 7. Landesposaunentages, Turnhalle Burgthann 

"-----------------------------------------------------------"------------------------------------------------------------"--------------------------------------------------------"

"-----------------------------------------------------------"------------------------------------------------------------"--------------------------------------------------------" 


30.10.2010 Gesangverein Burgthann, Herbstkonzert, Sporthalle Burgthann 

05.11.2010 19:30 Trachtenverein Oberferrieden, Jahreshauptversammlung 

06.11.2010 19:00 FFW Ezelsdorf, Kameradschaftsabend 


10.11.2010 14:00 AWO Altenclub Burgthann-Mimberg, Senioren-Nachmittag - Pelzmärtel mit Musik und kleinem Geschenk, 

Speisesaal Rudolf-Scharrer-Heim 

10.11.2010 18:30 - 21:30 VHS Schwarzachtal, Kochkurs: Mit exotischen Gewürzen gut durch den Winter - Kurs-Nr.: H 504, 


11.11.2010 18:30 - 21:30 VHS Schwarzachtal, Kochkurs: Plätzchen für die schönste Zeit des Jahres - Kurs-Nr.: H 602, Hauptschule 


12.11.2010 Sound-Orchester Burgthann, Konzert, Sportarena Burgthann 

12.11.2010 18:00 Evangelische Kirchengemeinde Oberferrieden, Mitgliederversammlung Gemeindediakonieverein 

Oberferrieden - Postbauer-Heng e.V. 

12.11.2010 18:00 OGV Oberferrieden, Herbstessen 

12.11.2010 18:00 FFW Burgthann, Kartl- und Spieleabend für Jedermann, Feuerwehrhaus 

12.11.2010 20:00 Kulturkreis Burgthann, Kabarett - Sex ist keine Lösung - mit Arnim Töpel 

13.11.2010 Sound-Orchester Burgthann, Konzert, Sportarena Burgthann 

13.11.2010 19:30 OGV Grub, Heilpraktikerin Ute Urbanczyk 

14.11.2010 MGV "Eintracht" Schwarzenbach-Dörlbach, Kriegerdenkmal Volkstrauertag 

14.11.2010 SKK Oberferrieden, Volkstrauertag 

14.11.2010 Gesangverein Burgthann, Singen am Volkstrauertag, Friedhof Burgthann 

14.11.2010 10:30 Vereine Ezelsdorf, Volkstrauertag, Kriegerdenkmal 

14.11.2010 14:30 Reservistenkameradschaft Mimberg, Gedenkfeier zum Volkstrauertag 

16.11.2010 18:00 - 21:30 VHS Schwarzachtal, Kochkurs: Schwimmend durch das Mittelmeer - neue Gerichte - Kurs-Nr.: H 

206, Hauptschule Burgthann 

18.11.2010 12:00 AWO Altenclub Burgthann-Mimberg, Karpfenessen in Schwarzenbach am Kanal, Gasthaus Zum 

Ludwigskanal 

18.11.2010 18:30 - 21:30 VHS Schwarzachtal, EDV-Seminar: Videobearbeitung mit dem Windows Movie Maker - Kurs-Nr.: B 

511, Grundschule Burgthann 

20.11.2010 09:00 - 16:00 VHS Schwarzachtal, EDV-Seminar: Bildbearbeitung mit Photoshop CS3 - Kompakt - Kurs-Nr.: B 420, 


20.11.2010 20:30 Jazz- und Kulturverein Burgthann, Jazzkonzert - Justyn Tyme, Burg Burgthann (Großer Keller) 

21.11.2010 16:30 Evangelische Kirchengemeinde Oberferrieden, Musikalische Feierstunde zum Ewigkeitssonntag, 

Marienkirche Oberferrieden 

23.11.2010 18:30 - 21:30 VHS Schwarzachtal, Kochkurs: Leckerer Stollen in vielen Sorten - Kurs-Nr.: H 604, Hauptschule 


26.11.2010 20:00 FFW Oberferrieden, Jahreshautpversammlung 

27.11.2010 Trachtenverein Oberferrieden, 1. Theaterabend 

27.11.2010 09:00 - 16:00 VHS Schwarzachtal, EDV-Seminar: Excel 2003 - Grundlagen - Kurs-Nr.: B 342, Grundschule 


28.11.2010 09:00 Evangelische Kirchengemeinde Oberferrieden, Gottesdienst mit Verabschiedung und Einführung 

ehrenamtlich Mitarbeitender, Marienkirche Oberferrieden 

28.11.2010 14:00 SKK Oberferrieden, Adventsfeier 

29.11.2010 18:30 - 21:30 VHS Schwarzachtal, EDV-Seminar: Schnell und einfach zur eigenen Homepage - Kurs-Nr.: B 794, 


Das nächste Mitteilungsblatt erscheint am 

01. Dezember 2010 

Redaktionsschluss ist am 

01. November 2010 

39


Mei ster be trieb 

Sanitär- 

In stal la ti on 

Ob tropfender 

Wasserhahn oder 

Neubau, Badsanierung, 

Armaturen-Austausch, 

Rohrleitungsverlegung, 

Reparaturen, 

Rohrreinigung, 

Gartenwasserzähler 

und Kundendienst. 

Alles aus Meisterhand! 

Rufen Sie uns an! 

gegr. 1934 

in der 

3. Generation 

Schulstr. 11 90559 Ezels dorf 

Telefon 09188 / 30 97 0 Fax 09188 / 3968 

e-mail: Zehnter-H@t-online.de 

Stark reduzierte Sonderposten 

im Bereich Teppichböden + PVC-Auslegeware 

Außerdem führen wir: 

Teppiche, Laminat, Parkett und Korkböden. 

Schmutzfangmatten und Läufer 

Reste in verschiedenen Qualitäten stark reduziert 

Unser Service für Sie: 

preiswert - verlegen + liefern, sowie kostenlose Angebotserstellung 

Angebot des 

Monats: 

verschiedene 

Sonderposten eingetroffen: 

z.B. Lang� oor- 

Teppichböden 

statt m² 49,90 

jetzt nur m² 29,95 

Am Espen 27 

90559 Oberferrieden 

Tel. 09183 / 956075 

Fax: 09183 / 956082 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

MO- FR 15:00 - 18:30 UHR 

SA 10:00 - 14:00 UHR 

Am Kanal 35, 90559 Burgthann 

Tel. 09183/901466 

www.Zur-Schleuse35.de 

E-Mail: Schleuse35@gmx.de 

Der idyllisch gelegene 

Biergarten mit 

gemütlicher Gaststube! 

Es erwarten Sie fränkische Spezialitäten 

und hausgemachte Kuchen. 

Direkt am „alten Kanal“, 5 Gehminuten vom Bahnhof 

Burgthann entfernt. Kinder und Hunde sind herzlich 

willkommen! 

Unsere 


täglich ab 11.00 Uhr, 

Sonn- und feiertags 

ab 10.00 Uhr geöffnet. 

Wir haben keinen 

Ruhetag 

Im November Betriebsurlaub 

Von Dezember - März Samstag + Sonntag geöffnet 

Für Ihre Feierlichkeiten sind wir auch an anderen Tagen für Sie da.

Mitteilungsblatt 132 - Oktober/November 2010 - Gemeinde Burgthann

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?