Erzählkompetenz in der L2 Englisch - Institut für Pädagogische ...
Erzählkompetenz in der L2 Englisch - Institut für Pädagogische ...
Erzählkompetenz in der L2 Englisch - Institut für Pädagogische ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Mündliche<br />
<strong>Erzählkompetenz</strong><br />
<strong>Englisch</strong><br />
Interdiszipl<strong>in</strong>äres Forschungsprojekt über<br />
Ausprägung und Determ<strong>in</strong>anten<br />
<strong>der</strong> mündlichen <strong>Erzählkompetenz</strong> <strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>L2</strong> <strong>Englisch</strong><br />
am Ende <strong>der</strong> gymnasialen Sekundarstufe I<br />
Selbstkonzept<br />
Leistungsängstlichkeit<br />
Valenzkognitionen<br />
Lernfreude<br />
Außerschulische Kontakte<br />
Mündliche <strong>Erzählkompetenz</strong><br />
Sprachkompetenz<br />
Schulleistungen<br />
Unterricht<br />
Erzählsituationen<br />
Philosophische Fakultät<br />
<strong>Institut</strong> <strong>für</strong> <strong>Pädagogische</strong> Psychologie<br />
<strong>Englisch</strong>es Sem<strong>in</strong>ar<br />
Günter Faber<br />
unter Mitarbeit von Hannah Ruhm<br />
Ansatz und erste Ergebnisse zu<br />
Merkmalen <strong>der</strong> Lernerpersönlichkeit:<br />
Skalenbildung<br />
psychometrische Analysen<br />
Validierungsbefunde<br />
EFL learners’ academic self-beliefs at the secondary school level:<br />
Prelim<strong>in</strong>ary validation results<br />
Summary Table<br />
Forschungsgruppe<br />
<strong>Institut</strong> <strong>für</strong> <strong>Pädagogische</strong> Psychologie<br />
Prof. Dr. Elfriede Billmann-Mahecha, Dr. Günter Faber<br />
http://www.psychologie.uni-hannover.de/<br />
<strong>Englisch</strong>es Sem<strong>in</strong>ar<br />
Prof. Dr. Gabriele Blell, Prof. Dr. Rita Kupetz, Hannah Ruhm<br />
http://www.engsem.uni-hannover.de/<br />
Leibniz Universität Hannover, Philosophische Fakultät © 2008<br />
http://www.zfl.uni-hannover.de/de/forschungsbuero/forschungsprojekte/07335/
Ziel des laufenden Projekts ist die fachdidaktisch wie pädagogisch-psychologisch e<strong>in</strong>gehende Analyse englischer<br />
<strong>Erzählkompetenz</strong>en bei Schüler<strong>in</strong>nen und Schülern des 9./10. Schuljahrgangs (Gymnasium). Das Projekt setzt an<br />
den bestehenden Forschungslücken an und will die englischen <strong>Erzählkompetenz</strong>en umfassend untersuchen:<br />
Dazu werden die <strong>in</strong>teressierenden Kompetenzen <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er repräsentativen Schülerstichprobe systematisch erfasst,<br />
<strong>in</strong> qualitativ differenzieren<strong>der</strong> Weise bewertet sowie <strong>in</strong> ihren möglichen Abhängigkeiten von ausgewählten (<strong>in</strong>sbeson<strong>der</strong>e<br />
bereichsspezifisch operationalisierten) Persönlichkeits-, Leistungs- und Kontextvariablen analysiert<br />
(Neumann & Trautwe<strong>in</strong>, 2007). Im S<strong>in</strong>ne e<strong>in</strong>es ersten empirischen Zugangs, und durchaus auch zur Ergänzung<br />
vorliegen<strong>der</strong> Befunde ((DESI-Konsortium, 2006), soll die qualitative wie quantitative Auswertung <strong>der</strong> Daten umfassende<br />
Erkenntnisse erbr<strong>in</strong>gen, (a) auf welchem Kompetenzniveau die englischen <strong>Erzählkompetenz</strong>en <strong>der</strong> untersuchten<br />
Stichprobe anzusiedeln s<strong>in</strong>d und (b) <strong>in</strong> welchem Ausmaß ihre Ausprägungen mit den untersuchten Individual-<br />
bzw. Kontextbed<strong>in</strong>gungen assoziiert se<strong>in</strong> können.<br />
Im Rahmen des Untersuchungsstrangs 1 wurden zu Beg<strong>in</strong>n des 10. Schuljahres mündliche Erzähldaten erhoben<br />
und ausgewertet. Unter Nutzung des Modells von Boueke & Schüle<strong>in</strong> et al. (1995) wird untersucht, <strong>in</strong>wieweit<br />
sich die dort def<strong>in</strong>ierten narrativen Komponenten <strong>in</strong> den transkribierten Schülererzählungen nachweisen lassen<br />
(Ruhm, 2008). Dabei wird angenommen, dass sich ebenso wie beim erstsprachlichen Erzählerwerb <strong>in</strong>nerhalb <strong>der</strong><br />
Schülererzählungen verschiedene Kompetenzstufen zeigen, die jeweils durch die Beherrschung bestimmter narrativer<br />
Teilkompetenzen charakterisiert werden.<br />
Im Rahmen des Untersuchungsstrangs 2 wurden gegen Ende des 9. Schuljahres die ausgewählten Leistungs-,<br />
Persönlichkeits- und Kontextvariablen durch entsprechende Befragungs- bzw. Testverfahren erfasst. Diese quantitativen<br />
Daten sollen zunächst auf <strong>der</strong> Ebene des jeweiligen Variablenblocks gesicherte Anhaltspunkte h<strong>in</strong>sichtlich<br />
<strong>der</strong> Beziehungen zwischen den verschiedenen manifesten Merkmalsfacetten überprüfen und die psychometrischen<br />
Eigenschaften sowie die konstruktbezogene Validität <strong>der</strong> betreffenden Erhebungsverfahren klären.<br />
<strong>L2</strong>-Forschung zur Lernerpersönlichkeit<br />
Untersuchungsstrang 2<br />
Mündliche<br />
<strong>Erzählkompetenz</strong><br />
<strong>Englisch</strong><br />
Interdiszipl<strong>in</strong>äres Forschungsprojekt über<br />
Ausprägung und Determ<strong>in</strong>anten <strong>der</strong> mündlichen <strong>Erzählkompetenz</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>L2</strong> <strong>Englisch</strong> am Ende <strong>der</strong> gymnasialen Sekundarstufe I<br />
<strong>Institut</strong> <strong>für</strong> <strong>Pädagogische</strong> Psychologie<br />
Prof. Dr. Elfriede Billmann-Mahecha, Dr. Günter Faber<br />
<strong>Englisch</strong>es Sem<strong>in</strong>ar<br />
Prof. Dr. Gabriele Blell, Prof. Dr. Rita Kupetz, Hannah Ruhm<br />
Leibniz Universität Hannover, Philosophische Fakultät © 2008<br />
Bezüglich des Stellenwerts <strong>der</strong> Lernerpersönlichkeit hat die bisherige <strong>L2</strong>-Forschung zwar e<strong>in</strong>e umfangreiche<br />
Reihe von s<strong>in</strong>gulären Befunden zur Motivation <strong>für</strong> das Erlernen e<strong>in</strong>er Fremdsprache, zur Selbste<strong>in</strong>schätzung<br />
eigener fremdsprachlicher Kompetenzen und Kontrollüberzeugungen sowie zur Ängstlichkeit gegenüber fremdsprachlichen<br />
Anfor<strong>der</strong>ungen erbr<strong>in</strong>gen – überdies auch forschungsgeschichtlich schon recht frühzeitig auf die Bedeutung<br />
schulfachspezifisch operationalisierter Persönlichkeitsvariablen h<strong>in</strong>weisen können (Prawer, 1974). Vor<br />
allem wurde dabei dem Aspekt <strong>der</strong> <strong>in</strong>tegrativen vs. <strong>in</strong>strumentellen Motivation zum Fremdspracherwerb lange Zeit<br />
beson<strong>der</strong>e Aufmerksamkeit gewidmet – wiewohl se<strong>in</strong>e Bedeutung <strong>für</strong> die empirische Aufklärung <strong>der</strong> fremdsprachlichen<br />
Kompetenzen unter den gegebenen Bed<strong>in</strong>gungen von Schule und Unterricht absehbar nachrangig se<strong>in</strong><br />
dürfte (Csizér & Dörnyei, 2005; Edmondson, 2004; Gardner, 2005; Gardner, Tremblay & Masgoret, 1997; Skehan,<br />
1991). Zahlreiche Ergebnisse weisen erwartungsgemäß substantielle Beziehungen zwischen den im E<strong>in</strong>zelnen<br />
untersuchten Persönlichkeitsmerkmalen nach, die <strong>in</strong>des mitunter <strong>der</strong>art hoch ausfallen, dass sich begründete<br />
Fragen nach <strong>der</strong> Konstruktvalidität <strong>der</strong> verwendeten Instrumente und dem Erklärungswert <strong>der</strong> berichteten Beziehungsmuster<br />
stellen. Zugleich bleiben die Beziehungen zwischen Persönlichkeitsmerkmalen und entsprechenden<br />
Leistungskriterien überwiegend niedrig bis mäßig ausgeprägt (Masgoret & Gardner, 2003). Modelltheoretische<br />
Kausalanalysen gründen mehrheitlich auf querschnittlichen o<strong>der</strong> längsschnittlich nur e<strong>in</strong>geschränkt aussagefähi-
gen Daten und erlauben allenfalls vorläufige Annahmen über die Richtung <strong>der</strong> Beziehungen zwischen jeweils untersuchten<br />
Persönlichkeits- und Leistungsvariablen (Hermann, 1980; Dörnyei, 2005; Dörnyei & Clément, 2001;<br />
Gardner, 2005; Sparks & Ganschow, 2007). Überdies ist e<strong>in</strong>e fundierte Analyse narrativer Teilkompetenzen unter<br />
E<strong>in</strong>beziehung <strong>der</strong> Lernerpersönlichkeit bislang nicht erfolgt. Insgesamt bleiben die Ergebnisse <strong>der</strong> betreffenden<br />
Studien im Ansatz lediglich bed<strong>in</strong>gt vergleichbar. Sie können das Konstrukt <strong>der</strong> Lernerpersönlichkeit bestenfalls<br />
aspektiv, bezüglich se<strong>in</strong>er fremdsprachlichen Leistungsrelevanz auch nur begrenzt aufklären – was nicht zuletzt<br />
an <strong>der</strong> forschungsgeschichtlich kennzeichnenden Fokussierung ihrer theoretischen Orientierungen auf jeweils wenige<br />
ausgewählte, strukturell wie prozessual verhältnismäßig eng ausgelegte und häufig unscharf belassene<br />
Merkmalskomponenten liegen dürfte. Die <strong>L2</strong>-Forschung hat sich hier lange Zeit mehr auf die Frage nach dem<br />
„Warum“ als auf die Frage nach dem „Wie“ des Fremdsprachenerwerbs konzentriert – und dabei vor allem die<br />
deskriptiven und explanativen Möglichkeiten kognitiv-motivationaler Lerntheorien weitgehend außer Acht gelassen<br />
bzw. nicht konsequent genug genutzt (Clément & Kruidenier, 1985; Crookes & Schmidt, 1991; Dörnyei, 1994;<br />
Oxford & Shear<strong>in</strong>, 1994; Tremblay & Gardner, 1995). Insofern mangelt es ihr konzeptuell, methodisch und empirisch<br />
nach wie vor an e<strong>in</strong>em Bezugsrahmen zur h<strong>in</strong>länglichen Bestimmung des komplexen Konstrukts Lernerpersönlichkeit,<br />
mit dessen Hilfe die e<strong>in</strong>schlägig gegenstands- und lernerbezogenen Forschungsfragen systematisch<br />
<strong>in</strong>tegriert werden könnten (F<strong>in</strong>kbe<strong>in</strong>er, 2001; Vollmer, Henrici, F<strong>in</strong>kbe<strong>in</strong>er, Grotjahn & Schmidt-Schönbe<strong>in</strong> & Zydatiß,<br />
2001). E<strong>in</strong>e demgemäß s<strong>in</strong>nvolle Erweiterung und Präzisierung ihrer Forschungsperspektive zeichnet sich unterdessen<br />
<strong>in</strong> stärker motivationstheoretisch geleiteten Modellvorstellungen und Praxiskonzepten ab, die zunehmend<br />
auch den e<strong>in</strong>schlägigen Kenntnisstand <strong>der</strong> pädagogisch-psychologischen Lehr-Lern-Forschung reflektieren<br />
(Dörnyei, 1998, 2005; Dörnyei & Ottó, 1998; Ehrman, 1996; Klepp<strong>in</strong>, 2002; MacIntyre, MacMaster & Baker, 2001;<br />
McDonough, 2007; Mercer, 2008; Mori & Gobel, 2006; Pae, 2008; Riemer, 2006; Ushioda, 2008).<br />
Denn <strong>in</strong> diesem S<strong>in</strong>ne weiterführende Anhaltspunkte lassen <strong>in</strong>sbeson<strong>der</strong>e solche kognitiv-motivationalen Ansätze<br />
erwarten, wie sie sich <strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>Pädagogische</strong>n Psychologie seit längerem bei <strong>der</strong> Erforschung leistungsrelevanter<br />
Schülermerkmale empirisch bewährt haben. Als grundlegend universelle, d.h. zunächst e<strong>in</strong>mal nicht a priori gegenstandsgebunden<br />
(nicht <strong>L2</strong>-spezifisch) gefasste Struktur- und Prozessmodelle suchen sie die grundlegenden<br />
lern- bzw. leistungsrelevanten Komponenten <strong>der</strong> Lernerpersönlichkeit zu analysieren. Dabei heben sie darauf ab,<br />
dass Individuen sämtliche selbst- wie umweltbezogenen Erfahrungen <strong>in</strong> subjektiv <strong>in</strong>terpretieren<strong>der</strong> Weise aktiv<br />
(aber nicht zwangsläufig auch bewusst) verarbeiten und über die Zeit habitualisierte Schemata bzw. Überzeugungen<br />
bilden, mit denen gleichsam die persontypischen Erwartungen und Bewertungen <strong>in</strong> H<strong>in</strong>blick auf das eigene<br />
Handeln und se<strong>in</strong>e Folgen <strong>in</strong> entsprechend handlungsrelevanten Situationen <strong>in</strong>trapsychisch repräsentiert s<strong>in</strong>d.<br />
Diese selbst- und umweltbezogenen Wissensbestände ersche<strong>in</strong>en somit weitgehend durch die bisherige Lerngeschichte<br />
<strong>der</strong> Schüler determ<strong>in</strong>iert und bestimmen maßgeblich <strong>der</strong>en Ause<strong>in</strong>an<strong>der</strong>setzung mit den aktuellen schulischen<br />
Bed<strong>in</strong>gungen – d.h. sie bee<strong>in</strong>flussen (gelegentlich explizit, weitaus häufiger aber implizit) die alltäglichen<br />
Entscheidungen von Schülern, <strong>in</strong> konkreten schulischen Situationen e<strong>in</strong> <strong>für</strong> sie kennzeichnendes Verhaltensmuster<br />
zu realisieren (Epste<strong>in</strong>, 1980; Götz, Zirngibl & Pekrun, 2004; Pekrun, 1987). Inter<strong>in</strong>dividuelle Unterschiede <strong>in</strong><br />
solchen Erwartungs-Wert-Konzepten beziehen sich auf die längerfristig erworbenen und <strong>in</strong>sofern auch verhältnismäßig<br />
zeitstabilen Annahmen e<strong>in</strong>er Person über die (verme<strong>in</strong>tlichen o<strong>der</strong> tatsächlichen) Beziehungen zwischen<br />
e<strong>in</strong>er bestimmten Situation, den eigenen Handlungsmöglichkeiten und <strong>der</strong> Art und <strong>der</strong> Bewertung des<br />
Handlungsergebnisses <strong>in</strong> dieser Situation. Die jeweils <strong>in</strong>dividuelle Ausprägung dieser Erwartungen und Bewertungen<br />
geht wesentlich auf vorausgegangene Lernprozesse zurück und wirkt sich <strong>in</strong> <strong>der</strong> konkreten Situation handlungsregulierend<br />
aus – wobei sich die subjektive Bewertung des erreichten Handlungsergebnisses bzw. se<strong>in</strong>er<br />
Folgen wie<strong>der</strong>um auf die selbst- bzw. umweltbezogenen Erwartungen nie<strong>der</strong>schlägt. In Abhängigkeit von den jeweils<br />
überwiegenden Erfahrungen können sie mit <strong>der</strong> Zeit bestätigt, modifiziert o<strong>der</strong> verworfen werden. E<strong>in</strong>e leistungsthematisch<br />
relevante Schlüsselfunktion nehmen dabei die subjektiven Kompetenzerwartungen von Schülern<br />
e<strong>in</strong>. Sie manifestieren sich überwiegend im schulischen Fähigkeitsselbstkonzept und betreffen die auf dem<br />
H<strong>in</strong>tergrund <strong>der</strong> bisherigen Leistungserfahrungen entstandenen Erwartungen, das Ergebnis e<strong>in</strong>er leistungsrelevanten<br />
Handlungssituation h<strong>in</strong>länglich und <strong>in</strong> erwünschter Weise bee<strong>in</strong>flussen zu können – d.h. sie repräsentieren<br />
damit auf subjektiv bedeutsame Weise die wahrgenommenen Möglichkeiten zur Bewältigung schulischer Anfor<strong>der</strong>ungen<br />
als verhältnismäßig überdauernde Kompetenzüberzeugungen und können das aktuelle wie künftige<br />
Lern- bzw. Leistungsverhalten günstig o<strong>der</strong> ungünstig bee<strong>in</strong>flussen (Eccles, Wigfield & Schiefele, 1998; Helmke,<br />
1992; Krampen, 2000; Schunk, P<strong>in</strong>trich & Meece, 2008; Wigfield & Eccles, 2000). So werden Schüler, die aufgrund<br />
dauerhafter Misserfolgserfahrungen e<strong>in</strong> eher niedriges (misserfolgsorientiertes) Selbstkonzept ausgebildet<br />
haben, an entsprechende Leistungsanfor<strong>der</strong>ungen an<strong>der</strong>s herangehen als Schüler, die aufgrund überwiegen<strong>der</strong><br />
Erfolgserfahrungen über e<strong>in</strong> eher hohes (erfolgsorientiertes) Selbstkonzept verfügen.<br />
Strukturell haben sich die leistungsthematischen Schülerselbstkonzepte als <strong>in</strong>tegrierter Bestandteil e<strong>in</strong>es umfassend<br />
dimensional und hierarchisch organisierten Selbstsystems nachweisen lassen (Marsh, 2006): Als auf die<br />
eigenen schulischen Fähigkeiten bezogene Selbstannahmen setzen sie sich ihrerseits wie<strong>der</strong> aus <strong>in</strong>haltlich unterscheidbaren<br />
Sub- o<strong>der</strong> Partialkonzepten zusammen – <strong>in</strong>sbeson<strong>der</strong>e im H<strong>in</strong>blick auf das Erleben bereichs- bzw.<br />
anfor<strong>der</strong>ungsbezogener Kompetenzen. Insgesamt hat die entsprechende Befundlage überzeugend nachweisen<br />
können, dass sich schulfachbezogen erfragte Schülerselbstkonzepte faktoriell h<strong>in</strong>länglich separieren lassen.<br />
Zahlreiche Studien haben an unterschiedlichen Schülerstichproben und im H<strong>in</strong>blick auf unterschiedliche Schulfächer<br />
(unter an<strong>der</strong>em auch <strong>für</strong> <strong>Englisch</strong>) zeigen können, dass die schulfachspezifisch erfragten Selbstkonzepte<br />
trotz geme<strong>in</strong>h<strong>in</strong> hoher Zusammenhänge zwischen den e<strong>in</strong>zelnen Schulleistungskriterien mit <strong>in</strong>haltlich konvergenten<br />
Schulleistungsmaßen jeweils substantiell höher korreliert s<strong>in</strong>d als mit <strong>in</strong>haltlich divergenten Schulleistungsma-
ßen (Möller, Streblow, Pohlmann & Köller, 2006; Rost, Sparfeldt & Schill<strong>in</strong>g, 2007; Tiedemann & Billmann-Mahecha,<br />
2004). Mit entsprechenden fachlichen Schulleistungsmaßen s<strong>in</strong>d sie nachweislich auch stärker korreliert als<br />
fachunspezifische Fähigkeitsselbstkonzepte o<strong>der</strong> das allgeme<strong>in</strong>e über Situationen und Anfor<strong>der</strong>ungen generalisierte<br />
Selbstwertgefühl <strong>der</strong> Schüler (Byrne, 1996; Faber, 2007; Marsh, 1992; Valent<strong>in</strong>e, DuBois & Cooper, 2004).<br />
Darüber h<strong>in</strong>aus sche<strong>in</strong>en sie grundsätzlich noch weiter anfor<strong>der</strong>ungs- bzw. aufgabenspezifisch auflösbar (Faber,<br />
1992; Pajares, 1996).<br />
So liegen mittlerweile im H<strong>in</strong>blick auf die fremdsprachlichen Selbste<strong>in</strong>schätzungen von <strong>L2</strong>-Lernern erste empirische<br />
Befunde vor, die e<strong>in</strong>e anfor<strong>der</strong>ungsnahe Differenzierung <strong>der</strong> entsprechenden Kompetenzerwartungen <strong>in</strong> diverse<br />
fachbezogene Subkonzepte belegen – unter an<strong>der</strong>em auch im H<strong>in</strong>blick auf die Selbste<strong>in</strong>schätzung eigener<br />
<strong>Erzählkompetenz</strong>. Mit ihnen dürfte die kognitiv-motivationale Klärung bestehen<strong>der</strong> Kompetenzunterschiede<br />
im mündlichen Erzählen absehbar genauer gel<strong>in</strong>gen als mit dem schulfachspezifischen Selbstkonzept alle<strong>in</strong> (Hol<strong>der</strong>,<br />
2005; Lau, Yeung, J<strong>in</strong> & Low, 1999). Ähnliche Überlegungen werden zwar seit geraumer Zeit auch <strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>L2</strong>-<br />
Forschung diskutiert – etwa zur Berücksichtigung verstärkt aufgabenspezifischer Motivationskomponenten (Dörnyei<br />
& Kormos, 2000; Julkunen, 1989; Kormos & Dörnyei, 2004; La<strong>in</strong>e, 1988). H<strong>in</strong>reichend systematische Analysen<br />
stehen hierzu allerd<strong>in</strong>gs noch weitgehend aus. Langfristig tragen schulfachspezifische Schülerselbstkonzepte<br />
und anfor<strong>der</strong>ungsspezifische Selbste<strong>in</strong>schätzungen zudem direkt <strong>in</strong> wesentlichem Ausmaß zur <strong>in</strong>dividuellen<br />
Entwicklung schulfachspezifisch korrespondieren<strong>der</strong> Kontrollüberzeugungen, Valenzkognitionen und Leistungsangstreaktionen,<br />
<strong>in</strong>direkt schließlich auch zur günstigen vs. ungünstigen Ausprägung des allgeme<strong>in</strong>en<br />
Selbstwertgefühls, mith<strong>in</strong> zur gesamten psychosozialen Bef<strong>in</strong>dlichkeit und Entwicklung <strong>der</strong> Schüler bei. Ihre Auswirkungen<br />
auf die schulfachlichen Leistungen dürften dabei vor allem über das Lernverhalten vermittelt werden<br />
(Bossong, 1994; Faber, 1995; Schra<strong>der</strong>, Helmke, Wagner, Nold & Schrö<strong>der</strong>, 2008; Tremblay & Gardner, 1995;<br />
Wenden, 1995).<br />
Selbstwert<br />
Physisch Schulleistungen<br />
Emotional Sozial<br />
Mathematisches<br />
Leistungsselbst-<br />
konzept<br />
Mathematik<br />
Deutsch<br />
Schreiben<br />
Verbales<br />
Leistungsselbstkonzept<br />
<strong>Englisch</strong><br />
Lesen<br />
Hören<br />
Sprechen<br />
mündliche<br />
<strong>Erzählkompetenz</strong><br />
anfor<strong>der</strong>ungsspezifisch<br />
Schulleistungen<br />
Für e<strong>in</strong>e zulänglich differenzierende Klärung <strong>der</strong> Bedeutung von Merkmalen <strong>der</strong> Lernerpersönlichkeit im H<strong>in</strong>blick<br />
auf die mündliche <strong>Erzählkompetenz</strong> im Fach <strong>Englisch</strong> liegt es somit nahe, die fremdsprachlichen Kompetenzerwartungen<br />
<strong>der</strong> Schüler auf dem H<strong>in</strong>tergrund e<strong>in</strong>es multidimensionalen und hierarchischen Selbstkonzeptkonstrukts<br />
(Marsh, 2006) sowohl schulfach- als auch anfor<strong>der</strong>ungsspezifisch zu erfassen und <strong>in</strong> ihrer Abhängigkeit<br />
von relevanten Leistungs- und Kontextmerkmalen zu analysieren. In Ergänzung zu solchen leistungsthematisch<br />
deklarativen Selbste<strong>in</strong>schätzungen sche<strong>in</strong>t es zudem s<strong>in</strong>nvoll, auch die schulfachbezogen affektiv zugeschriebenen<br />
Valenzen, mith<strong>in</strong> das <strong>in</strong>dividuell erlebte Ausmaß an Lernfreude <strong>in</strong> <strong>Englisch</strong>, zu berücksichtigen (Götz, Zirngibl<br />
& Pekrun, 2004; Helmke, Schra<strong>der</strong>, Wagner, Nold & Schrö<strong>der</strong>, 2008; Pekrun & Jerusalem, 1996; Rodiki Petrides,<br />
2006; Wigfield & Eccles, 2000).<br />
Durch E<strong>in</strong>beziehung <strong>der</strong> <strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>L2</strong>-Forschung beson<strong>der</strong>s <strong>in</strong>tensiv untersuchten <strong>in</strong>strumentellen Motivation<br />
(Gardner, 2005; Tremblay & Gardner, 1995) zum Fremdsprachenlernen sollten die <strong>in</strong>ter<strong>in</strong>dividuellen Unterschiede
im fremdsprachlichen Leistungsselbstkonzept <strong>der</strong> Schüler dabei auch unter dem Aspekt <strong>der</strong> <strong>in</strong>dividuell jeweils realisierten<br />
Valenzkognitionen exploriert werden. Sie könnten als subjektiv handlungsrelevante Bewertungen narrativer<br />
<strong>Erzählkompetenz</strong>en (<strong>für</strong> die Erreichung übergeordneter Leistungsziele) wichtige ergänzende Anhaltspunkte<br />
zur genaueren Klärung und zum besseren Verständnis des Zustandekommens von <strong>in</strong>ter<strong>in</strong>dividuellen Persönlichkeits-<br />
und Leistungsunterschieden liefern – etwa <strong>in</strong>wieweit die Schüler ihre mündlichen Fremdsprachkompetenzen<br />
als relativ wichtig vs. unwichtig <strong>für</strong> die Bewältigung schulischer und/o<strong>der</strong> beruflicher Anfor<strong>der</strong>ungen e<strong>in</strong>schätzen<br />
(Götz, Zirngibl & Pekrun, 2004; Pekrun & Jerusalem, 1996).<br />
Ähnliches gilt <strong>für</strong> das subjektiv realisierte Ausmaß an leistungs- bzw. sprechängstlicher Besorgtheit und Aufgeregtheit,<br />
das sich im Verlauf <strong>der</strong> eigenen fremdsprachlichen Lerngeschichte, <strong>in</strong>soweit auch <strong>in</strong> Abhängigkeit<br />
von den im Selbstkonzept repräsentierten Kompetenzerfahrungen, absehbar günstig bzw. ungünstig auf die <strong>in</strong>dividuelle<br />
Entwicklung fremdsprachlicher <strong>Erzählkompetenz</strong> auswirken dürfte (Brantmeier, 2005; Cheng, Horwitz &<br />
Schallert, 1999; Dewaele, 2002; Dörnyei & Kormos, 2000; Gregersen & Horwitz, 2002; Horwitz, 2001; MacIntyre<br />
& Gardner, 1991, 1994; Onwuegbuzie, Bailey & Daley, 1999, 2000; Sparfeldt, Schill<strong>in</strong>g, Rost, Stelzl & Peipert,<br />
2005).<br />
Lernfreude<br />
<strong>Englisch</strong><br />
Selbstkonz<br />
Selbstkonzept<br />
<strong>Englisch</strong><br />
ept<br />
Lernfreude<br />
Deutsch<br />
Selbste<strong>in</strong>schätzungen<br />
<strong>Erzählkompetenz</strong><br />
Selbstkonzept<br />
Deutsch<br />
Ängstlichkeit<br />
Erzählsituationen<br />
diskrim<strong>in</strong>ante Bezugsvariablen<br />
Leistungen<br />
Deutsch<br />
Leistungen<br />
<strong>Englisch</strong><br />
Valenzkognitionen<br />
<strong>Erzählkompetenz</strong><br />
Mündliche<br />
<strong>Erzählkompetenz</strong><br />
In konzeptueller wie methodischer Fortschreibung entsprechen<strong>der</strong> Überlegungen <strong>in</strong>nerhalb <strong>der</strong> Fremdsprachenforschung,<br />
die hierzu bislang nur fragmentarische empirische Ergebnisse vorhält bzw. forschungsstrategische Desi<strong>der</strong>ata<br />
formuliert (Gabillon, 2005; Kormos & Dörnyei, 2004; Riemer, 2006; Tremblay & Gardner, 1995), könnte<br />
e<strong>in</strong> solcher Ansatz die Lernerpersönlichkeit im S<strong>in</strong>ne e<strong>in</strong>es kognitiv-motivationalen Partialmodells zwar nicht erschöpfend,<br />
wohl aber h<strong>in</strong>länglich abzubilden helfen (Bernat, 2008; Williams & Burden, 1997). Dadurch sollten bestehende<br />
Forschungslücken h<strong>in</strong>sichtlich leistungsthematisch relevanter Merkmale <strong>der</strong> Schülerpersönlichkeit konzeptuell<br />
und methodisch zu verr<strong>in</strong>gern und erstmals auch anfor<strong>der</strong>ungsnah bezüglich <strong>der</strong> fremdsprachlichen <strong>Erzählkompetenz</strong><br />
zu untersuchen se<strong>in</strong> (Möller & Zaunbauer-Womelsdorf, 2008).<br />
Auf <strong>der</strong> Basis e<strong>in</strong>es entsprechend breit ausgelegten und schulfachlich angepassten Variablenmodells zur Persönlichkeits-<br />
und Leistungsentwicklung von Fremdsprachenlernern lassen sich Beziehungen zwischen dem schulfachspezifischen<br />
Selbstkonzept <strong>in</strong> <strong>Englisch</strong>, den Selbste<strong>in</strong>schätzungen eigener <strong>Erzählkompetenz</strong> sowie den erzählbezogenen<br />
Valenzkognitionen e<strong>in</strong>erseits und den betreffenden Schulleistungen und den <strong>Erzählkompetenz</strong>en<br />
an<strong>der</strong>erseits ebenso umfassend wie differenziert analysieren.<br />
In Anbetracht <strong>der</strong> empirischen Befundlage zu den vielfältigen Kontexte<strong>in</strong>flüssen auf die Entwicklung und Stabilisierung<br />
von Schülerselbstkonzepten und Schulleistungen sollen diese schulfachspezifisch erfassten Persönlichkeits-<br />
und Leistungsmerkmale darüber h<strong>in</strong>aus h<strong>in</strong>sichtlich ihrer möglichen Abhängigkeiten von entsprechenden<br />
proximalen (möglichst anfor<strong>der</strong>ungsnah operationalisierten) Bed<strong>in</strong>gungen <strong>in</strong> Unterricht, Elternhaus und Freizeit<br />
geklärt werden (Bernaus & Gardner, 2008; Campón & Carrillo, 2007; Clément, Dörnyei & Noels, 1994) –<br />
ebenso h<strong>in</strong>sichtlich schulfach- bzw. anfor<strong>der</strong>ungsspezifisch relevanter Bed<strong>in</strong>gungen <strong>der</strong> Schülerbiographie, wobei<br />
hier <strong>in</strong>sbeson<strong>der</strong>e dem Geschlecht e<strong>in</strong>e wichtige Rolle zukommt (Clark & Trafford, 1995; Clément & Kruidenier,<br />
1983; Helmke, Goebel, Hosenfeld, Schra<strong>der</strong>, Vo & Wagner, 2003; Helmke, Hosenfeld, Schra<strong>der</strong> & Wagner,<br />
2002; Liu, 2008; Mills, Pajares & Herron, 2007).<br />
Auf diesem H<strong>in</strong>tergrund werden <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em ersten Untersuchungsschritt zunächst e<strong>in</strong>mal umfassende Analysen zur<br />
psychometrischen Eignung und zur Validität <strong>der</strong> verwendeten Erhebungs<strong>in</strong>strumente durchgeführt. Sie sollen <strong>in</strong>sbeson<strong>der</strong>e<br />
den schulfach- bzw. anfor<strong>der</strong>ungsspezifisch differentiellen Messanspruch <strong>der</strong> e<strong>in</strong>zelnen Verfahren klären:
• Lässt sich das Selbstkonzept eigener <strong>Englisch</strong>leistungen auf <strong>der</strong> Ebene <strong>der</strong> Schülerpersönlichkeit empirisch<br />
noch h<strong>in</strong>länglich von den Selbste<strong>in</strong>schätzungen <strong>der</strong> mündlichen <strong>Erzählkompetenz</strong> unterscheiden, welche Beziehungen<br />
bestehen zwischen diesen Selbste<strong>in</strong>schätzungen, den betreffenden Valenzkognitionen und Leistungsangstreaktionen,<br />
und heben sich diese fremdsprachlichen Selbste<strong>in</strong>schätzungen im S<strong>in</strong>ne konkurrenter<br />
Validität wesentlich von den vergleichbaren Selbste<strong>in</strong>schätzungen im Fach Deutsch ab – d.h. können sie empirisch<br />
zureichend bereichsspezifische Selbstkonzept<strong>in</strong>formationen erfassen?<br />
• Lassen sich die im E<strong>in</strong>zelnen verwendeten Kompetenz<strong>in</strong>dikatoren (Zensuren, Sprachtest, Lehrerurteile) auf<br />
<strong>der</strong> Ebene <strong>der</strong> Schülerleistungen als zureichend eigenständige, aber noch h<strong>in</strong>länglich korrelierende Indikatoren<br />
zur differenzierten Erfassung <strong>der</strong> <strong>Englisch</strong>leistungen nachweisen, und heben sich diese fremdsprachlichen<br />
Leistungsmaße im S<strong>in</strong>ne konkurenter Validität wesentlich von den vergleichbaren Leistungsmaßen im Fach<br />
Deutsch ab – d.h. s<strong>in</strong>d mit ihnen empirisch zureichend bereichsspezifische Leistungs<strong>in</strong>formationen erfasst?<br />
• Lassen sich die schülerperzipierten E<strong>in</strong>schätzungen von Erzählanlässen im <strong>Englisch</strong>unterricht auf <strong>der</strong> Ebene<br />
<strong>der</strong> Kontextvariablen <strong>in</strong>haltlich und methodisch angemessen erfassen?<br />
Unter <strong>der</strong> Voraussetzung dieser theoretisch wie methodisch vorklärenden Ergebnisse sollen dann die Beziehungen<br />
zwischen den herangezogenen Individual- und Kontextvariablen sowie ihr jeweiliger Beitrag zur empirischen<br />
Klärung des Zielkonstrukts <strong>Erzählkompetenz</strong> systematisch untersucht werden. Insgesamt verspricht<br />
e<strong>in</strong> <strong>in</strong>terdiszipl<strong>in</strong>ärer Forschungsansatz durch die abgestimmte Komb<strong>in</strong>ation von Konzepten <strong>der</strong> pädagogisch-psychologischen<br />
Unterrichtsforschung und <strong>der</strong> Fremdsprachenforschung gerade <strong>für</strong> die Klärung <strong>der</strong> hier gewählten<br />
Fragestellung beson<strong>der</strong>s ertragreiche Impulse. Dazu werden sequentiell ansetzende Analysen <strong>der</strong> <strong>in</strong>teressierenden<br />
Merkmalsbeziehungen (im Rahmen e<strong>in</strong>zelner Variablenblöcke) vorgenommen:<br />
• Variablenblöcke Zielvariable – Persönlichkeit: Hier gilt es zunächst grundlegend zu untersuchen, <strong>in</strong> welchem<br />
Ausmaß das englische Leistungsselbstkonzept und die Selbste<strong>in</strong>schätzungen <strong>der</strong> englischen <strong>Erzählkompetenz</strong><br />
zur Klärung <strong>in</strong>ter<strong>in</strong>dividueller Unterschiede <strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>Erzählkompetenz</strong> beitragen können, <strong>in</strong>wieweit ihr jeweiliger<br />
Beitrag sich als relativ eigenständig darstellt, und welche Rolle <strong>in</strong> diesem Zusammenhang die entsprechenden<br />
Valenzkognitionen und Leistungsangstreaktionen e<strong>in</strong>nehmen.<br />
• Variablenblöcke Persönlichkeit – Leistung: Diese Beziehungen sollen unter dem Aspekt analysiert werden,<br />
<strong>in</strong> welchem Ausmaß die erfassten Selbste<strong>in</strong>schätzungen den <strong>in</strong>dividuellen Leistungsstand <strong>in</strong> <strong>Englisch</strong> reflektieren.<br />
• Variablenblöcke Zielvariable – Persönlichkeit – Leistung: Mittels multivariater Analysen soll das komplexe<br />
Beziehungsgefüge zwischen <strong>Erzählkompetenz</strong>, Selbste<strong>in</strong>schätzungen bzw. Valenzkognitionen und den fremdsprachlichen<br />
Leistungsmaßen überprüft werden. Dabei geht es im E<strong>in</strong>zelnen um die Frage, <strong>in</strong>wieweit <strong>in</strong>ter<strong>in</strong>dividuelle<br />
Unterschiede <strong>in</strong> <strong>der</strong> englischen <strong>Erzählkompetenz</strong> direkt am stärksten durch die e<strong>in</strong>schlägigen Selbste<strong>in</strong>schätzungen<br />
bzw. Valenzkognitionen erklärt werden können, die ihrerseits wie<strong>der</strong>um direkt am stärksten<br />
von den Fachleistungen bee<strong>in</strong>flusst werden.<br />
• Variablenblöcke Zielvariable – Kontext: Die <strong>in</strong>ter<strong>in</strong>dividuellen Unterschiede <strong>in</strong> <strong>der</strong> englischen <strong>Erzählkompetenz</strong><br />
sollen darüber h<strong>in</strong>aus nach ihren möglichen Abhängigkeiten von den schulischen und biographischen/soziokulturellen<br />
Kontextmerkmalen untersucht werden. Dabei soll auch die möglicherweise mo<strong>der</strong>ierende Bedeutung<br />
des Geschlechts untersucht werden.<br />
• Variablenblöcke Persönlichkeit – Leistung – Kontext: In ähnlicher Weise s<strong>in</strong>d die Beziehungen zwischen<br />
dem Leistungsstand bzw. den Selbste<strong>in</strong>schätzungen und den erfassten Kontextvariablen zu untersuchen. Hier<br />
geht es unter an<strong>der</strong>em um die Frage, <strong>in</strong>wieweit zwischen dem schülerperzipierten Stellenwert von Erzählanlässen<br />
im Unterricht, den verschiedenen Leistungsvariablen und den fremdsprachlichen Selbste<strong>in</strong>schätzungen<br />
bzw. Valenzkognitionen e<strong>in</strong>erseits sowie <strong>der</strong> familialen Erzählsozialisation und den außerschulischen Kontakten<br />
mit <strong>der</strong> Fremdsprache an<strong>der</strong>erseits substantielle Beziehungen bestehen – ob also etwa die fremdsprachlichen<br />
Leistungen und fremdsprachlichen Selbste<strong>in</strong>schätzungen wesentlich durch die betreffenden Kontextmerkmale<br />
aufgeklärt werden können.<br />
• Variablenblöcke Zielvariable – Persönlichkeit – Leistung – Kontext: Durch die umfassende Integration <strong>der</strong><br />
Ergebnisse sämtlicher Teilanalysen soll schließlich e<strong>in</strong> anfor<strong>der</strong>ungsspezifisch angepasstes Modell zur Erklärung<br />
<strong>in</strong>ter<strong>in</strong>dividueller Unterschiede <strong>in</strong> <strong>der</strong> mündlichen <strong>Erzählkompetenz</strong> entwickelt und überprüft werden, mit<br />
dessen Hilfe sich annäherungsweise e<strong>in</strong>e differenzierte E<strong>in</strong>bettung des Zielkonstrukts <strong>in</strong> die herangezogenen<br />
Persönlichkeits-, Leistungs- und Kontextmerkmalen erreichen lässt. In Anbetracht <strong>der</strong> Befunde aus <strong>der</strong> Selbstkonzept-<br />
bzw. Schulleistungsforschung sollte anzunehmen se<strong>in</strong>, dass die englische <strong>Erzählkompetenz</strong> direkt <strong>in</strong><br />
substantieller Weise von den e<strong>in</strong>schlägigen Selbstkonzeptvariablen determ<strong>in</strong>iert wird – die ihrerseits dem direkten<br />
E<strong>in</strong>fluss <strong>der</strong> Leistungsvariablen unterliegen. Die unterrichtlichen und familialen (biographischen) Kontextvariablen<br />
sollten sich bei alledem direkt auf die <strong>Englisch</strong>leistungen, <strong>in</strong>direkt auch auf die Selbste<strong>in</strong>schätzungen<br />
und (vergleichsweise schwächer) auch noch auf die <strong>Erzählkompetenz</strong> auswirken.<br />
Die Ergebnisse <strong>der</strong> Gesamtuntersuchung sollten sowohl <strong>für</strong> die Fachdidaktik wie auch <strong>für</strong> die pädagogisch-psychologische<br />
Unterrichtsforschung aufschlussreiche Befunde zur Ausprägung und Determ<strong>in</strong>ation narrativer Kompetenz<br />
im <strong>Englisch</strong>en am Ende <strong>der</strong> Sekundarstufe I liefern – und dadurch nicht zuletzt wichtige Anhaltspunkte ergeben,<br />
unter welchen Voraussetzungen <strong>der</strong> gezielte Aufbau mündlicher <strong>Erzählkompetenz</strong>en im gymnasialen <strong>Englisch</strong>unterricht<br />
gel<strong>in</strong>gen kann.
Mündliche<br />
<strong>Erzählkompetenz</strong><br />
<strong>Englisch</strong><br />
Interdiszipl<strong>in</strong>äres Forschungsprojekt über<br />
Ausprägung und Determ<strong>in</strong>anten <strong>der</strong> mündlichen <strong>Erzählkompetenz</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>L2</strong> <strong>Englisch</strong> am Ende <strong>der</strong> gymnasialen Sekundarstufe I<br />
<strong>Institut</strong> <strong>für</strong> <strong>Pädagogische</strong> Psychologie<br />
Prof. Dr. Elfriede Billmann-Mahecha, Dr. Günter Faber<br />
<strong>Englisch</strong>es Sem<strong>in</strong>ar<br />
Prof. Dr. Gabriele Blell, Prof. Dr. Rita Kupetz, Hannah Ruhm<br />
Leibniz Universität Hannover, Philosophische Fakultät © 2008<br />
Ausgewählte Skalenanalysen und erste deskriptive Befunde<br />
Stichprobe Klasse 9 Gymnasium<br />
N = 256 vollständige Datensätze<br />
9 Schulen, 20 Klassen<br />
Geschlecht……..112 männlich = 1 (43.8%), 144 weiblich = 2 (56.3%)<br />
Alter…………….15 (14-18) Geburtsland…….Deutschland 222 (86.7%)<br />
ENTEST<br />
Lückentexte (C-Test-Pr<strong>in</strong>zip)<br />
Test Sprachkompetenz<br />
26 Items, AM = 41.2, s = 5.4<br />
Cronbachs Alpha = .84<br />
28<br />
30<br />
32<br />
34<br />
36<br />
38<br />
40<br />
42<br />
Abkürzungen:<br />
GND Geschlecht (Kodierung: 1 = männlich, 2 = weiblich)<br />
ENSZS <strong>Englisch</strong>zensur<br />
DESZS Deutschzensur<br />
LUENG Lehrere<strong>in</strong>schätzung <strong>Englisch</strong>kompetenzen<br />
LUDEU Lehrere<strong>in</strong>schätzung Deutschkompetenzen<br />
ENTEST Leistungstest <strong>Englisch</strong><br />
SKEN Selbstkonzept <strong>Englisch</strong><br />
SKDE Selbstkonzept Deutsch<br />
SEEK Selbste<strong>in</strong>schätzung mündliche <strong>Erzählkompetenz</strong><br />
BAES Besorgtheit und Aufgeregtheit gegenüber Erzählsituationen<br />
LFEN Lernfreude <strong>Englisch</strong><br />
LFDE Lernfreude Deutsch<br />
LFNT Lernfreude Mathematik/Naturwissenschaftliche Fächer<br />
VKEK Valenz englischer <strong>Erzählkompetenz</strong><br />
KONEN Außerschulischer Kontakt mit <strong>Englisch</strong><br />
EKUN schülerperzipierte Unterstützung mündlicher Erzählungen im Unterricht<br />
EKSA schülerperzipierte Lernsituationen aktiven Anwendung von <strong>Erzählkompetenz</strong>en<br />
ELERW Elterliche Leistungserwartungen <strong>in</strong> <strong>Englisch</strong><br />
ELUNT Elterliche Unterstützung <strong>in</strong> <strong>Englisch</strong><br />
44<br />
46<br />
48<br />
50<br />
52
Kompetenzen <strong>Englisch</strong> im Lehrerurteil<br />
e<strong>in</strong>faktorielle Lösung (EFA 75.8% Varianz)<br />
Skala <strong>Englisch</strong>kompetenzen LUENG<br />
Hörverstehen, Aussprache, Freies Sprechen,<br />
Leseverständnis, Rechtschreiben, Grammatik,<br />
Texte verfassen<br />
7 sechsstufige Schätzitems<br />
Cronbachs Alpha = .95<br />
Korrelationen (Validitätskoeffizienten)<br />
ENTEST .53*** LUDEU .40*** (***p ≤ .001)<br />
Mündliche<br />
<strong>Erzählkompetenz</strong><br />
<strong>Englisch</strong><br />
Interdiszipl<strong>in</strong>äres Forschungsprojekt über<br />
Ausprägung und Determ<strong>in</strong>anten <strong>der</strong> mündlichen <strong>Erzählkompetenz</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>L2</strong> <strong>Englisch</strong> am Ende <strong>der</strong> gymnasialen Sekundarstufe I<br />
<strong>Institut</strong> <strong>für</strong> <strong>Pädagogische</strong> Psychologie<br />
Prof. Dr. Elfriede Billmann-Mahecha, Dr. Günter Faber<br />
<strong>Englisch</strong>es Sem<strong>in</strong>ar<br />
Prof. Dr. Gabriele Blell, Prof. Dr. Rita Kupetz, Hannah Ruhm<br />
Leibniz Universität Hannover, Philosophische Fakultät © 2008<br />
Schulfachspezifische Selbstkonzepte<br />
zweifaktorielle Lösung (EFA FI 28.6%, FII 24.9% rotierte Varianz)<br />
CFA CMIN/DF 2.63, TLI 0.97, CFI 0.98, RMSEA 0.08<br />
Skala Selbstkonzept <strong>Englisch</strong> SKEN<br />
14 sechsstufige Schätzitems, Gitterformat sensu DISK (Rost et al., 2007)<br />
Cronbachs Alpha = .94<br />
Korrelationen (Validitätskoeffizienten)<br />
***p ≤ .001<br />
**p ≤ .01<br />
GND -.01<br />
ENSZS -.71*** DESZS -.34*** LUENG .62*** LUDEU .35***<br />
ENTEST .52***<br />
SKEN SKDE .38*** SEEK .69*** BAES -.59***<br />
LFEN .62*** LFDE -.16** LFNT -.26*** VKEK .28***<br />
KONEN .30***<br />
EKUN .03 EKSA .05 ELERW .41*** ELUNT .07<br />
Skala Selbstkonzept Deutsch SKDE<br />
14 sechsstufige Schätzitems, Gitterformat sensu DISK (Rost et al., 2007)<br />
Cronbachs Alpha = .92<br />
Korrelationen (Validitätskoeffizienten)<br />
***p ≤ .001<br />
*p ≤ .05<br />
LUENG<br />
GND .27***<br />
ENSZS -.37*** DESZS -.65*** LUENG .36*** LUDEU .67***<br />
ENTEST .23***<br />
SKEN .38*** SKDE SEEK .33*** BAES -.27***<br />
LFEN .21*** LFDE .56*** LFNT -.25*** VKEK .21***<br />
KONEN .07<br />
EKUN .05 EKSA -.14* ELERW .20*** ELUNT .04
Mündliche<br />
<strong>Erzählkompetenz</strong><br />
<strong>Englisch</strong><br />
Interdiszipl<strong>in</strong>äres Forschungsprojekt über<br />
Ausprägung und Determ<strong>in</strong>anten <strong>der</strong> mündlichen <strong>Erzählkompetenz</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>L2</strong> <strong>Englisch</strong> am Ende <strong>der</strong> gymnasialen Sekundarstufe I<br />
<strong>Institut</strong> <strong>für</strong> <strong>Pädagogische</strong> Psychologie<br />
Prof. Dr. Elfriede Billmann-Mahecha, Dr. Günter Faber<br />
<strong>Englisch</strong>es Sem<strong>in</strong>ar<br />
Prof. Dr. Gabriele Blell, Prof. Dr. Rita Kupetz, Hannah Ruhm<br />
Leibniz Universität Hannover, Philosophische Fakultät © 2008<br />
Selbste<strong>in</strong>schätzungen <strong>Erzählkompetenz</strong><br />
zweifaktorielle Lösung (EFA FI 27.5%, FII 25.9% rotierte Varianz)<br />
Skala E<strong>in</strong>schätzung eigener <strong>Erzählkompetenz</strong> SEEK<br />
11 sechsstufige Schätzitems, Cronbachs Alpha = .88<br />
Korrelationen (Validitätskoeffizienten)<br />
***p ≤ .001<br />
*p ≤ .05<br />
GND .07<br />
ENSZS -.49*** DESZS -.20*** LUENG .43*** LUDEU .23***<br />
ENTEST .31***<br />
SKEN .69*** SKDE .33*** SEEK BAES -.59***<br />
LFEN .55*** LFDE -.08 LFNT -.12* VKEK .35***<br />
KONEN .39***<br />
EKUN .12* EKSA .06 ELERW .47*** ELUNT .09<br />
Skala Leistungsängstlichkeit gegenüber Erzählsituationen BAES<br />
7 sechsstufige Schätzitems, Cronbachs Alpha = .90<br />
Korrelationen (Validitätskoeffizienten)<br />
***p ≤ .001<br />
GND .07<br />
ENSZS .44*** DESZS .20*** LUENG -.42*** LUDEU -.24***<br />
ENTEST -.33***<br />
SKEN -.59*** SKDE -.27*** SEEK -.59*** BAES<br />
LFEN -.46*** LFDE .13 LFNT .13 VKEK -.24***<br />
KONEN -.22***<br />
EKUN -.02 EKSA -.01 ELERW -.28*** ELUNT -.04<br />
Mündliches Erzählen im <strong>Englisch</strong>unterricht<br />
zweifaktorielle Lösung (EFA FI 20.1%, FII 17.1% rotierte Varianz)<br />
Skala Entwicklung mündlicher <strong>Erzählkompetenz</strong> im Unterricht EKUN<br />
9 sechsstufige Schätzitems, Cronbachs Alpha = .76<br />
Skala Schüleraktive Übungsformen im Unterricht EKSA<br />
4 sechsstufige Schätzitems, Cronbachs Alpha = .72<br />
Interkorrelation bei<strong>der</strong> Skalen: r = .44 (p ≤ .001)<br />
Valenzkognitionen Mündliche <strong>Erzählkompetenz</strong> <strong>in</strong>strumentell<br />
e<strong>in</strong>faktorielle Lösung (EFA 31.8% Varianz)<br />
Skala Valenzkognitionen mündliche <strong>Erzählkompetenz</strong> <strong>in</strong> <strong>Englisch</strong> VKEK<br />
6 sechsstufige Schätzitems, Cronbachs Alpha = .70
Erste deskriptive Befunde Untersuchungsstrang 2<br />
Die bislang vorgenommenen Analysen belegen zunächst e<strong>in</strong>mal die psychometrische Eignung <strong>der</strong> verwendeten<br />
(und <strong>für</strong> dieses Projekt mehrheitlich eigens entwickelten) Erhebungsverfahren.<br />
• So wird die grundlegende Sprachkompetenz <strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>L2</strong> durch den Wortlückentest (ENTEST) <strong>in</strong>sgesamt h<strong>in</strong>reichend<br />
verlässlich erfasst. Gleiches gilt <strong>für</strong> die Erhebung <strong>der</strong> betreffenden Lehrere<strong>in</strong>schätzungen <strong>in</strong> <strong>Englisch</strong><br />
(LUENG) und <strong>in</strong> Deutsch (LUDEU), die durch Schätzitems zu den e<strong>in</strong>schlägigen Kompetenzaspekten des<br />
Schulfachs (Jude & Klieme, 2007) erfasst werden. In Anlehnung an das Format von C-Tests (Grotjahn, 2002)<br />
setzt sich <strong>der</strong> Wortlückentest aus drei entsprechenden Texten zusammen. Nach Ausschluss aller zu leichten<br />
Items (P ≥ 90) ergibt sich <strong>für</strong> die Endfassung dieses Verfahrens e<strong>in</strong> durchschnittlicher Schwierigkeits<strong>in</strong>dex von<br />
P = 80.5 – <strong>der</strong> <strong>in</strong> Anbetracht <strong>der</strong> ausdrücklichen Untersuchungsabsicht, weitgehend die elementaren fremdsprachlichen<br />
Schülerkompetenzen zu erheben, erwartungsgemäß ausfällt. Se<strong>in</strong>e Korrelation mit den Lehrere<strong>in</strong>schätzungen<br />
<strong>in</strong> <strong>Englisch</strong> (LUENG r = .53) bestätigt ihn als schulfachbezogen valides Verfahren.<br />
• Ebenso haben sich die Verfahren zur Erfassung <strong>der</strong> kognitiv-motivationalen Persönlichkeitsvariablen bewährt.<br />
Auf <strong>der</strong> Ebene des schulfachspezifischen Selbstkonzepts lassen sich e<strong>in</strong>e <strong>Englisch</strong>- (SKEN) und e<strong>in</strong>e<br />
Deutsch-Facette (SKDE) mittels konfirmatorischer Faktorenanalyse zulänglich separieren. Die Summenwerte<br />
bei<strong>der</strong> Skalen, die zureichende <strong>in</strong>strumentelle Reliabilitäten besitzen, zeigen sich lediglich zu r = .38 korreliert<br />
– was die e<strong>in</strong>schlägigen Modellvorstellungen zur dimensionalen Differenzierung des leistungsthematischen<br />
Schülerselbstkonzepts e<strong>in</strong>mal mehr bestätigt.<br />
• In diesem S<strong>in</strong>ne erweisen sich beide Selbstkonzeptskalen zudem als konstruktvalide, <strong>in</strong>soweit ihre Beziehungen<br />
mit den erhobenen Schulleistungskriterien e<strong>in</strong> klares schulfachspezifisches Korrelationsmuster ergeben:<br />
Die Summenwerte <strong>der</strong> SKEN-Skala s<strong>in</strong>d wesentlich stärker mit <strong>der</strong> <strong>Englisch</strong>zensur (ENSZS r = -.71),<br />
mit <strong>der</strong> Punktsumme des <strong>Englisch</strong>tests (ENTEST r = .52) und mit den lehrerseits vorgenommenen Kompetenze<strong>in</strong>schätzungen<br />
<strong>in</strong> <strong>Englisch</strong> (LUENG r = .62) korreliert als mit den entsprechenden Leistungskriterien <strong>in</strong><br />
Deutsch (Deutschzensur DESZS r = -.34, Lehrere<strong>in</strong>schätzungen LUDEU r = .35). Dementsprechend schulfachspezifisch<br />
stellen sich auch die Beziehungen zwischen <strong>der</strong> SKDE-Skala und den e<strong>in</strong>schlägigen Leistungsmaßen<br />
<strong>in</strong> Deutsch und <strong>in</strong> <strong>Englisch</strong> dar. Ähnlich schulfachspezifisch differentielle Beziehungen f<strong>in</strong>den sich<br />
überdies zwischen dem Selbstkonzept und dem erfragten Ausmaß an Lernfreude <strong>in</strong> <strong>Englisch</strong> bzw. <strong>in</strong> Deutsch<br />
(LFEN, LFDE). Und schließlich gehen hohe elterliche Leistungserwartungen (ELERW r = .41), wie sie von<br />
den Schülern wahrgenommen werden, tendenziell mit e<strong>in</strong>em hohen <strong>Englisch</strong>-Selbstkonzept e<strong>in</strong>her.<br />
• Bei alledem stellen sich die Beziehungen zwischen den<br />
schulfachspezifischen Leistungs- und Selbstkonzeptmaßen<br />
mit dem Geschlecht unterschiedlich dar. Während<br />
sich <strong>in</strong> den <strong>Englisch</strong>leistungen (ENTEST, LUENG)<br />
und im <strong>Englisch</strong>-Selbstkonzept (SKEN) ke<strong>in</strong>e überzufälligen<br />
Unterschiede zwischen den Geschlechtern f<strong>in</strong>den,<br />
zeigen die Mädchen <strong>in</strong> Deutsch signifikant bessere<br />
Leistungen (LUDEU) und Selbste<strong>in</strong>schätzungen<br />
(SKDE). Varianzanalytisch erweisen sich die jeweiligen<br />
Haupteffekte als hochsignifikant (ONEWAY ANOVA p ≤<br />
.01). Dabei korrespondieren die lehrerseits vorgenommenen<br />
Leistungse<strong>in</strong>schätzungen und die Selbstkonzeptausprägungen<br />
weitgehend (r = .67).<br />
z-Werte<br />
1<br />
0,8<br />
0,6<br />
0,4<br />
0,2<br />
0<br />
-0,2<br />
-0,4<br />
-0,6<br />
-0,8<br />
-1<br />
ENTEST<br />
Jungen<br />
Mädchen<br />
Mündliche<br />
<strong>Erzählkompetenz</strong><br />
<strong>Englisch</strong><br />
Interdiszipl<strong>in</strong>äres Forschungsprojekt über<br />
Ausprägung und Determ<strong>in</strong>anten <strong>der</strong> mündlichen <strong>Erzählkompetenz</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>L2</strong> <strong>Englisch</strong> am Ende <strong>der</strong> gymnasialen Sekundarstufe I<br />
<strong>Institut</strong> <strong>für</strong> <strong>Pädagogische</strong> Psychologie<br />
Prof. Dr. Elfriede Billmann-Mahecha, Dr. Günter Faber<br />
<strong>Englisch</strong>es Sem<strong>in</strong>ar<br />
Prof. Dr. Gabriele Blell, Prof. Dr. Rita Kupetz, Hannah Ruhm<br />
Leibniz Universität Hannover, Philosophische Fakultät © 2008<br />
LUENG SKEN LUDEU SKDE
• Darüber h<strong>in</strong>aus kann auch die Erfassung <strong>der</strong> aufgaben- bzw. anfor<strong>der</strong>ungsbezogen operationalisierten Selbste<strong>in</strong>schätzungen<br />
eigener <strong>Erzählkompetenz</strong> (SEEK) als zulänglich reliabel gelten. Ihre Beziehungen zu den<br />
verschiedenen Leistungsmaßen erweisen sich auf <strong>der</strong> Basis <strong>der</strong> Zensuren (ENSZS) und Lehrere<strong>in</strong>schätzungen<br />
(LUENG) <strong>in</strong> <strong>Englisch</strong> und <strong>in</strong> Deutsch (DESZS, LUDEU) ebenfalls <strong>in</strong> schulfachspezifisch differentieller Weise<br />
ausgeprägt. Die Korrelation mit den Punktsummen des <strong>Englisch</strong>tests (ENTEST) fällt zwar vergleichsweise<br />
niedriger aus. Dieser Umstand dürfte <strong>in</strong>des auf den ausnehmend schriftsprachlichen Charakter <strong>der</strong> Testanfor<strong>der</strong>ungen<br />
zurückzuführen se<strong>in</strong>. Theoriekonform zeigen sich die Selbste<strong>in</strong>schätzungen eigener <strong>Erzählkompetenz</strong><br />
mit dem Selbstkonzept <strong>in</strong> <strong>Englisch</strong> (SKEN r = .67) deutlich stärker korreliert als mit dem Selbstkonzept <strong>in</strong><br />
Deutsch (SKDE r = .33). E<strong>in</strong> vergleichbarer Befund f<strong>in</strong>det sich im H<strong>in</strong>blick auf die schulfachspezifisch berichtete<br />
Lernfreude (LFEN, LFDE). Und schließlich geben Schüler mit e<strong>in</strong>er höheren Selbste<strong>in</strong>schätzung eigener<br />
<strong>Erzählkompetenz</strong> auch relativ häufigere Kontakte (KONEN r = .39) mit <strong>der</strong> <strong>L2</strong> <strong>in</strong> außerschulischen Kontexten<br />
an.<br />
• Die Korrelation zwischen den Selbste<strong>in</strong>schätzungen eigener <strong>Erzählkompetenz</strong> (SEEK) und dem schulfachspezifischen<br />
Schülerselbstkonzept (SKEN) belegt überdies, dass mit ihnen e<strong>in</strong>e anfor<strong>der</strong>ungsbezogene Subkomponente<br />
des <strong>Englisch</strong>-Selbstkonzepts erfasst ist – die auch noch zwischen Schülern mit gleichen Selbstkonzeptausprägungen<br />
genügend <strong>in</strong>ter<strong>in</strong>dividuelle Differenzen repräsentieren kann.<br />
• Innerhalb des kognitiv-motivationalen Variablenkomplexes hat sich schließlich auch noch e<strong>in</strong>e (zureichend reliable)<br />
Skala zur Erfassung leistungsängstlicher Besorgtheits- und Aufgeregtheitskognitionen im H<strong>in</strong>blick<br />
auf unterrichtliche Erzählsituationen (BAES) empirisch bestätigen lassen. Auch ihre Summenwerte s<strong>in</strong>d mit<br />
den e<strong>in</strong>schlägigen Leistungs- und Selbstkonzeptmaßen <strong>in</strong> schulfachspezifisch differentieller Weise korreliert.<br />
Hohe Leistungsängstlichkeit vor unterrichtlichen Erzählsituationen geht hier tendenziell mit eher niedrigeren<br />
<strong>Englisch</strong>zensuren (ENSZS r = .44), mit schwächeren Ergebnissen im <strong>Englisch</strong>test (ENTEST r = -.33), mit<br />
e<strong>in</strong>em deutlich e<strong>in</strong>geschränkten Selbstkonzept <strong>in</strong> <strong>Englisch</strong> (SKEN r = -.59), mit ger<strong>in</strong>gerer Lernfreude <strong>in</strong><br />
<strong>Englisch</strong> (LFEN r = -.46) sowie mit entsprechend reduzierten Kompetenzerwartungen bezüglich mündlicher<br />
Erzählungen im Unterricht (r = -.55) e<strong>in</strong>her. Zugleich bleiben die Beziehungen zu den e<strong>in</strong>schlägigen Deutsch-<br />
Variablen <strong>in</strong>sgesamt erheblich schwächer ausgeprägt. Implizit dürften die Summenwerte <strong>der</strong> BAES-Skala über<br />
den explizit operationaliersten Leistungsangstaspekt h<strong>in</strong>aus absehbar auch sozial-, vor allem sprechängstliche<br />
Besorgtheits- und Aufgeregtheitskognitionen reflektieren.<br />
Alle<strong>in</strong> durch diese ersten (ausgewählten) Befunde ersche<strong>in</strong>t gewährleistet, dass <strong>in</strong>sbeson<strong>der</strong>e die untersuchungsleitenden<br />
Variablen zu den leistungsthematischen Selbste<strong>in</strong>schätzungen durch adäquate Mess<strong>in</strong>strumente operationalisiert<br />
werden. Konzeptuell gestatten diese Instrumente zur Erfassung <strong>der</strong> leistungsthematischen Selbste<strong>in</strong>schätzungen<br />
somit e<strong>in</strong>en ausreichend differenzierenden und eigenständigen, dabei auch schon empirisch abgesicherten<br />
Zugang zur Analyse bedeutsamer kognitiv-motivationaler Korrelate mündlicher <strong>Erzählkompetenz</strong> im <strong>Englisch</strong>unterricht<br />
<strong>der</strong> Sekundarstufe I. Durch die mit ihnen zugänglichen Daten sollte sich die e<strong>in</strong>schlägige Befundlage<br />
zur <strong>L2</strong>-Lernerpersönlichkeit sowohl generell (als auch speziell im Zusammenhang mit <strong>der</strong> mündlichen <strong>Erzählkompetenz</strong><br />
auf dieser Klassenstufe) merklich präzisieren und erweitern lassen.<br />
Literatur<br />
Mündliche<br />
<strong>Erzählkompetenz</strong><br />
<strong>Englisch</strong><br />
Interdiszipl<strong>in</strong>äres Forschungsprojekt über<br />
Ausprägung und Determ<strong>in</strong>anten <strong>der</strong> mündlichen <strong>Erzählkompetenz</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>L2</strong> <strong>Englisch</strong> am Ende <strong>der</strong> gymnasialen Sekundarstufe I<br />
<strong>Institut</strong> <strong>für</strong> <strong>Pädagogische</strong> Psychologie<br />
Prof. Dr. Elfriede Billmann-Mahecha, Dr. Günter Faber<br />
<strong>Englisch</strong>es Sem<strong>in</strong>ar<br />
Prof. Dr. Gabriele Blell, Prof. Dr. Rita Kupetz, Hannah Ruhm<br />
Leibniz Universität Hannover, Philosophische Fakultät © 2008<br />
Bernat, E. (2008). Beyond beliefs: Psycho-cognitive, sociocultural and emergent ecological approaches to learner perceptions<br />
<strong>in</strong> foreign language acquisition. Asian EFL Journal, 10(3), 7-27.<br />
Bernaus, M. & Gardner, R.C. (2008). Teacher motivation strategies, student perceptions, student motivation, and English<br />
achievement. Mo<strong>der</strong>n Language Journal, 92, 387-401.
Bossong, B. (1994). Scholastic stressors and achievement-related anxiety. In J. Kuhl & J. Beckmann (Eds.), Volition and personality.<br />
Action versus state orientation (pp. 397-406). Seattle: Hogrefe and Huber Publishers.<br />
Boueke, D., Schüle<strong>in</strong>, F., Büscher, H., Terhorst, E. & Wolf, D. (1995). Wie K<strong>in</strong><strong>der</strong> erzählen. Untersuchungen zur Erzähltheorie<br />
und zur Entwicklung narrativer Fähigkeiten. München: F<strong>in</strong>k.<br />
Brantmeier, C. (2005). Anxiety about <strong>L2</strong> read<strong>in</strong>g or <strong>L2</strong> read<strong>in</strong>g tasks? A study with advanced language learners. Read<strong>in</strong>g Matrix,<br />
5, 67-85.<br />
Byrne, B.M. (1996). Academic self-concept: Its structure, measurement, and relation to academic achievement. In B.A. Bracken<br />
(Ed.), Handbook of self-concept (pp. 287-316). New York: Wiley.<br />
Campón, R.P. & Carrillo, E.T. (2007). The motivation to use oral language <strong>in</strong> the EFL classroom <strong>in</strong> ESO and Bachillerato. Porta<br />
L<strong>in</strong>guarum, 7, 135-151.<br />
Cheng, Y.-S., Horwitz, E.K. & Schallert, D. (1999). Language anxiety: Differentiat<strong>in</strong>g writ<strong>in</strong>g and speak<strong>in</strong>g components. Language<br />
Learn<strong>in</strong>g, 49, 417-446.<br />
Clark, A. & Trafford, J. (1995). Boys <strong>in</strong>to mo<strong>der</strong>n languages: an <strong>in</strong>vestigation of the discrepancy <strong>in</strong> attitudes and performance<br />
between boys and girls <strong>in</strong> mo<strong>der</strong>n languages. Gen<strong>der</strong> and Education, 7, 315-325.<br />
Clément, R., Dörnyei, Z. & Noels, K.A. (1994). Motivation, self-confidence, and group cohesion <strong>in</strong> the foreign language classroom.<br />
Language Learn<strong>in</strong>g, 44, 417-448.<br />
Clément, R. & Kruidenier, B.G. (1983). Orientations <strong>in</strong> second language acquisition: I. The effects of ethnicity, milieu, and target<br />
language on their emergence. Language Learn<strong>in</strong>g, 33, 274-291.<br />
Clément, R. & Kruidenier, B.G. (1985). Aptitude, attitude and motivation <strong>in</strong> second language proficiency: A test of Clément’s<br />
model. Journal of Language and Social Psychology, 4, 21-38.<br />
Crookes, G. & Schmidt, R. (1991). Motivation: Reopen<strong>in</strong>g the research agenda. Language Learn<strong>in</strong>g, 41, 469-512.<br />
Csizér, K. & Dörnyei, Z. (2005). The <strong>in</strong>ternal structure of language learn<strong>in</strong>g motivation and its relationship with language choice<br />
and learn<strong>in</strong>g effort. Mo<strong>der</strong>n Language Journal, 89, 19-36.<br />
DESI-Konsortium (Klieme, E., Eichler, W., Helmke, A., Lehmann, R.H., Nold, G., Rolff, H.-R., Schrö<strong>der</strong>, K., Thomé, G. & Willenberg,<br />
H.) (2006). Unterricht und Kompetenzerwerb <strong>in</strong> Deutsch und <strong>Englisch</strong>. Zentrale Befunde <strong>der</strong> Studie Deutsch-<strong>Englisch</strong>-Schülerleistungen-International<br />
(DESI). Frankfurt/Ma<strong>in</strong>: Deutsches <strong>Institut</strong> <strong>für</strong> Internationale <strong>Pädagogische</strong> Forschung.<br />
Dewaele, J.-M. (2002). Psychological and sociodemographic correlates of communicative anxiety <strong>in</strong> <strong>L2</strong> and L3 production. International<br />
Journal of Bil<strong>in</strong>gualism, 6, 23-38.<br />
Dörnyei, Z. (1994). Motivation and motivat<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the foreign language classroom. Mo<strong>der</strong>n Language Journal, 78, 273-284.<br />
Dörnyei, Z. (1998). Motivation <strong>in</strong> second and foreign language learn<strong>in</strong>g. Language Teach<strong>in</strong>g, 31, 117-135.<br />
Dörnyei, Z. (2005). The psychology of the language learner. Individual differences <strong>in</strong> second language acquisition. London:<br />
Routledge.<br />
Dörnyei, Z. & Clément, R. (2001). Motivational characteristics of learn<strong>in</strong>g different target languages: Results of a nationwide<br />
survey. In Z. Dörnyei & R. Schmidt (Eds.), Motivation and second language acquisition (pp. 399-432). Honululu: University<br />
of Hawai’i Press.<br />
Dörnyei, Z. & Kormos, J. (2000). The role of <strong>in</strong>dividual and social variables <strong>in</strong> oral task performance. Language Teach<strong>in</strong>g Research,<br />
4, 275-300.<br />
Dörnyei, Z & Ottó, I. (1998). Motivation <strong>in</strong> action: A process model of <strong>L2</strong> motivation. Thames Valley University London: Work<strong>in</strong>g<br />
Papers <strong>in</strong> Applied L<strong>in</strong>guistics, 4, 43-69.<br />
Eccles, J.S., Wigfield, A. & Schiefele, U. (1998). Motivation to succeed. In N. Eisenberg (Ed.), Handbook of child psychology.<br />
Volume 3: Social, emotional, and personality development (5th ed., pp. 1017-1095). New York: Wiley.<br />
Edmondson, W. (2004). Individual motivation profiles: The <strong>in</strong>teraction between external and <strong>in</strong>ternal factors. Zeitschrift <strong>für</strong> Interkulturellen<br />
Fremdsprachenunterricht, 9(2), 21pp. [http://zif.spz.tu-darmstadt.de/jg-09-2/beitrag/edmondson2.htm].<br />
Ehrman, M. (1996). An exploration of adult language learn<strong>in</strong>g motivation, self-efficacy, and anxiety. In R.L. Oxford (Ed.), Language<br />
learn<strong>in</strong>g motivation: Pathways to the new century (pp. 81-103). Honolulu: University of Hawai’i Press.<br />
Epste<strong>in</strong>, S. (1980). The self-concept: A review and the proposal of an <strong>in</strong>tegrated theory of personality. In E. Staub (Ed.), Personality.<br />
Basic aspects and current research (pp. 81-132). Englewood Cliffs: Prentice-Hall.<br />
Faber, G. (1992). Rechtschreibbezogene Selbste<strong>in</strong>schätzungen im Zusammenhang von Schülerselbstkonzept und Schulleistung:<br />
E<strong>in</strong>e Untersuchung im vierten Grundschuljahr. Zeitschrift <strong>für</strong> <strong>Pädagogische</strong> Psychologie, 6, 185-196.<br />
Faber, G. (1995). Schulfachbezogen erfragte Leistungsängste bei Grundschulk<strong>in</strong><strong>der</strong>n: E<strong>in</strong>e Analyse ihrer differentiellen Beziehungen<br />
zu ausgewählten Selbstkonzept- und Leistungsmaßen. Psychologie <strong>in</strong> Erziehung und Unterricht, 42, 278-284.<br />
Faber, G. (2007). Academic self-beliefs <strong>in</strong> the spell<strong>in</strong>g doma<strong>in</strong>: Empirical research f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>gs on elementary school students’<br />
subject-specific self-concept, causal attributions, and test anxiety. In E.M. Vargios (Ed.), Educational psychology research<br />
focus (pp. 65-120). New York: Nova Science Publishers.<br />
F<strong>in</strong>kbe<strong>in</strong>er, C. (2001). Zur Erforschung attidud<strong>in</strong>aler und affektiver Faktoren beim Lehren und Lernen frem<strong>der</strong> Sprachen. In C.<br />
F<strong>in</strong>kbe<strong>in</strong>er & G.W. Schnaitmann (Hrsg.), Lehren und Lernen im Kontext empirischer Forschung und Fachdidaktik (S. 352-<br />
375). Donauwörth: Auer.<br />
Gabillon, Z. (2005). <strong>L2</strong> learner’s beliefs: An overview. Journal of Language and Learn<strong>in</strong>g, 3, 233-260.<br />
Gardner, R.C. (2005). The socio-educational model of second language acquisition: A research paradigm. Paper presented at<br />
the EUROSLA 15 Conference, Plenary Presentation, Dubrovnik, Croatia, September 15, 2005 [http://publish.uwo.ca/~gard<br />
ner/euroslaDocument.pdf].
Gardner, R.C., Tremblay, P.F. & Masgoret, A.-M. (1997). Towards a full model of second language learn<strong>in</strong>g: An empirical <strong>in</strong>vestigation.<br />
Mo<strong>der</strong>n Language Journal, 81, 344-362.<br />
Götz, T., Zirngibl, A. & Pekrun, R. (2004). Lern- und Leistungsemotionen von Schüler<strong>in</strong>nen und Schülern. In T. Hascher<br />
(Hrsg.), Schule positiv erleben. Ergebnisse und Erkenntnisse zum Wohlbef<strong>in</strong>den von Schüler<strong>in</strong>nen und Schülern (S. 49-66).<br />
Bern: Haupt.<br />
Gregersen, T. & Horwitz, E.K. (2002). Language learn<strong>in</strong>g and perfectionism: Anxious and non-anxious language learners’ reactions<br />
to their own oral performance. Mo<strong>der</strong>n Language Journal, 86, 562-570.<br />
Grotjahn, R. (2002). Konstruktion und E<strong>in</strong>satz von C-Tests: E<strong>in</strong> Leitfaden <strong>für</strong> die Praxis. In R. Grotjahn (Hrsg.), Der C-Test.<br />
Theoretische Grundlagen und praktische Anwendungen. Band 4 (S. 211-225). Bochum: AKS-Verlag.<br />
Helmke, A. (1992). Selbstvertrauen und schulische Leistungen. Gött<strong>in</strong>gen: Hogrefe.<br />
Helmke, A., Goebel, K., Hosenfeld, I., Schra<strong>der</strong>, F.-W., Vo, T. & Wagner, W. (2003). Zur Rolle des Unterrichts im Projekt<br />
DESI. Empirische Pädagogik, 17, 396-411.<br />
Helmke, A., Hosenfeld, I., Schra<strong>der</strong>, F.-W. & Wagner, W. (2002). Sozialer und sprachlicher H<strong>in</strong>tergrund. In A. Helmke & R.S.<br />
Jäger (Hrsg.), Das Projekt MARKUS. Mathematik-Gesamterhebung Rhe<strong>in</strong>land-Pfalz: Kompetenzen, Unterrichtsmerkmale,<br />
Schulkontext (S. 71-153). Landau: Empirische Pädagogik.<br />
Helmke, A., Schra<strong>der</strong>, F.-W., Wagner, W., Nold, G. & Schrö<strong>der</strong>, K. (2008). Selbstkonzept, Motivation und <strong>Englisch</strong>leistung. In<br />
DESI-Konsortium (Hrsg.), Unterricht und Kompetenzerwerb <strong>in</strong> Deutsch und <strong>Englisch</strong>. Ergebnisse <strong>der</strong> DESI-Studie (S. 244-<br />
257). We<strong>in</strong>heim: Beltz.<br />
Hermann, G. (1980). Attitudes and success <strong>in</strong> children’s learn<strong>in</strong>g of English as a second language: The motivational vs. the resultative<br />
hypothesis. English Language Teach<strong>in</strong>g Journal, 34, 247-254.<br />
Hol<strong>der</strong>, M.C. (2005). Fähigkeitsselbstkonzept und Leistungsmotivation im Fremdsprachenunterricht. Bern: Lang.<br />
Horwitz, E.K. (2001). Language anxiety and achievement. Annual Review of Applied L<strong>in</strong>guistics, 21, 112-126.<br />
Jude, N. & Klieme, E. (2007). Sprachliche Kompetenz aus <strong>der</strong> Sicht <strong>der</strong> pädagogisch-psychologischen Diagnostik. In B. Beck<br />
& E. Klieme (Hrsg.), Sprachliche Kompetenzen. Konzepte und Messung (S. 9-22). We<strong>in</strong>heim: Beltz.<br />
Julkunen, K. (1989). Situation- and task-specific motivation <strong>in</strong> foreign-language learn<strong>in</strong>g and teach<strong>in</strong>g. University of Joensuu:<br />
Publication <strong>in</strong> Education No. 6.<br />
Klepp<strong>in</strong>, K. (2002). Motivation. Nur e<strong>in</strong> Mythos? (II). Deutsch als Fremdsprache, 39, 26-30.<br />
Kormos, J. & Dörnyei, Z. (2004). The <strong>in</strong>teraction of l<strong>in</strong>guistic and motivational variables <strong>in</strong> second language task performance.<br />
Zeitschrift <strong>für</strong> Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 9(2), 19pp. [http://zif.spz.tu-darmstadt.de/jg-09-2/beitrag/ kormos2.<br />
htm].<br />
Krampen, G. (2000). Handlungstheoretische Persönlichkeitspsychologie. Konzeptuelle und empirische Beiträge zur Konstrukterhellung<br />
(2. Aufl.). Gött<strong>in</strong>gen: Hogrefe.<br />
La<strong>in</strong>e, E.J. (1988). The affective filter <strong>in</strong> foreign language learn<strong>in</strong>g and teach<strong>in</strong>g. Report 2: A validation study of filter<strong>in</strong>g factors<br />
with a focus on the learner’s FL self-concept. Juväskylä University, Department of English: Jyväskylä Cross-Language Studies<br />
No. 15.<br />
Lau, I.C., Yeung, A.S., J<strong>in</strong>, P. & Low, R. (1999). Toward a hierarchical, multidimensional English self-concept. Journal of Educational<br />
Psychology, 91, 747-755.<br />
Liu, H.-J. (2008). The relationship between EFL student academic self-concept and language performance. Feng Chia Journal<br />
of Humanities and Social Sciences, 17, 165-184.<br />
MacIntyre, P.D. & Gardner, R.C. (1991). Methods and results <strong>in</strong> the study of anxiety and language learn<strong>in</strong>g: A review of the literature.<br />
Language Learn<strong>in</strong>g, 41, 85-117.<br />
MacIntyre, P.D. & Gardner, R.C. (1994). The subtle effects of language anxiety on cognitive process<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the second language.<br />
Language Learn<strong>in</strong>g, 44, 283-305.<br />
MacIntyre, P.D., MacMaster, K. & Baker, S. (2001). The convergence of multiple models of motivation for second language<br />
learn<strong>in</strong>g: Gardner, P<strong>in</strong>trich, Kuhl and McCroskey. In Z. Dörnyei & R. Schmidt (Eds.), Motivation and second language acquisition<br />
(pp. 461-492). Honolulu: University of Hawai’i Press.<br />
Marsh, H.W. (1992). Content specificity of relations between academic achievement and academic self-concept. Journal of<br />
Educational Psychology, 84, 35-42.<br />
Marsh, H.W. (2006). Self-concept theory, measurement and research <strong>in</strong>to practice: The role of self-concept <strong>in</strong> educational psychology.<br />
Leicester: The Education Section of the British Psychological Society [http://www.aku.edu/news/Sem<strong>in</strong>ars/sem-self<br />
conf.pdf].<br />
Masgoret, A.-M. & Gardner, R.C. (2003). Attitudes, motivation, and second language learn<strong>in</strong>g: A meta-analysis of studies conducted<br />
by Gardner and associates. In Z. Dörnyei (Ed.), Attitudes, orientations, and motivations <strong>in</strong> language learn<strong>in</strong>g (pp.<br />
167-210). Malden: Blackwell Publish<strong>in</strong>g.<br />
McDonough, S. (2007). Motivation <strong>in</strong> ELT. ELT Journal, 61, 369-371.<br />
Mercer, S. (2008). Learner self-beliefs. ELT Journal, 62, 182-183.<br />
Mills, N., Pajares, F. & Herron, C. (2007). Self-efficacy of college <strong>in</strong>termediate French students: Relation to achievement and<br />
motivation. Language Learn<strong>in</strong>g, 57, 417-442.<br />
Möller, J., Streblow, L., Pohlmann, B. & Köller, O. (2006). An extension to the <strong>in</strong>ternal/external frame of reference model to two<br />
verbal and numerical doma<strong>in</strong>s. European Journal of Psychology of Education, 21, 467-487.<br />
Möller, J. & Zaunbauer-Womelsdorf, A.C.M. (2008). Erwerb fremdsprachlicher Kompetenzen. In W. Schnei<strong>der</strong> & M. Hassel-
horn (Hrsg.), Handbuch <strong>der</strong> <strong>Pädagogische</strong>n Psychologie (S. 587-596). Gött<strong>in</strong>gen: Hogrefe.<br />
Mori, S. & Gobel, P. (2006). Motivation and gen<strong>der</strong> <strong>in</strong> the Japanese EFL classroom. System, 34, 194-210.<br />
Neumann, M. & Trautwe<strong>in</strong>, U. (2007). Erkenntnisse <strong>der</strong> neueren Unterrichtsforschung zum Fremdsprachenunterricht. Beiträge<br />
zur Lehrerbildung, 25, 192-204.<br />
Onwuegbuzie, A.J., Bailey, P. & Daley, C.E. (1999) Factors associated with foreign language anxiety. Applied Psychol<strong>in</strong>guistics,<br />
20, 217-239.<br />
Onwuegbuzie, A.J., Bailey, P. & Daley, C.E. (2000). Cognitive, affective, personality, and demographic predictors of foreignlanguage<br />
achievement. Journal of Educational Research, 94, 3-15.<br />
Oxford, R.L. & Shear<strong>in</strong>, J. (1994). Language learn<strong>in</strong>g motivation: Expand<strong>in</strong>g the theoretical framework. Mo<strong>der</strong>n Language<br />
Journal, 78, 12-28.<br />
Pae, T.-I. (2008). Second language orientation and self-determ<strong>in</strong>ation theory. A structural analysis of the factors affect<strong>in</strong>g second<br />
language achievement. Journal of Language and Social Psychology, 27, 5-27.<br />
Pajares, F. (1996). Self-efficacy beliefs <strong>in</strong> academic sett<strong>in</strong>gs. Review of Educational Research, 66, 543-578.<br />
Pekrun, R. (1987). Die Entwicklung leistungsbezogener Identität bei Schülern. In H.-P. Frey & K. Haußer (Hrsg.), Identität. Entwicklungen<br />
psychologischer und soziologischer Forschung (S. 43-57). Stuttgart: Enke.<br />
Pekrun, R. & Jerusalem, M. (1996). Leistungsbezogenes Denken und Fühlen: E<strong>in</strong>e Übersicht zur psychologischen Forschung.<br />
In J. Möller & O. Köller (Hrsg.), Emotionen, Kognitionen und Schulleistung (S. 3-22). We<strong>in</strong>heim: Beltz.<br />
Prawer, F.H. (1974). The self-concept as related to achievement <strong>in</strong> foreign language study. American Foreign Language Teacher,<br />
4(3), 7-10.<br />
Riemer, C. (2006). Der Faktor Motivation <strong>in</strong> <strong>der</strong> empirischen Fremdsprachenforschung. In A. Küppers & J. Quetz (Hrsg.), Motivation<br />
Revisited (S. 35-48). Berl<strong>in</strong>: Lit Verlag.<br />
Rodiki Petrides, J. (2006). Attitudes and motivation and their impact on the performance of young English as a foreign language<br />
learners. Journal of Language and Learn<strong>in</strong>g, 5, 1-20.<br />
Rost, D.H., Sparfeldt, J.R. & Schill<strong>in</strong>g, S.R. (2007). DISK-Gitter mit SKSLF-8. Differentielles Selbstkonzept-Gitter mit Skala zur<br />
Erfassung des Selbstkonzepts schulischer Leistungen und Fähigkeiten. Gött<strong>in</strong>gen: Hogrefe.<br />
Ruhm, H. (2008). Narrative Kompetenzentwicklung im <strong>Englisch</strong>unterricht. Empirische Untersuchung zu lernersprachlichen<br />
Merkmalen von Schülererzählungen. Carl von Ossietzky Universität Oldenburg: Beitrag zum 4. Nie<strong>der</strong>sächsischen Kolloquium<br />
<strong>der</strong> Fremdsprachendidaktik im Oktober 2008.<br />
Schra<strong>der</strong>, F.-W., Helmke, A., Wagner, W., Nold, G. & Schrö<strong>der</strong>, K. (2008). Lernstrategien im Fach <strong>Englisch</strong>. In DESI-Konsortium<br />
(Hrsg.), Unterricht und Kompetenzerwerb <strong>in</strong> Deutsch und <strong>Englisch</strong>. Ergebnisse <strong>der</strong> DESI-Studie (S. 270-282). We<strong>in</strong>heim:<br />
Beltz.<br />
Schunk, D.H., P<strong>in</strong>trich, P.R. & Meece, J.L. (2008). Motivation <strong>in</strong> education. Theory, research, and applications (3rd ed.). Upper<br />
Saddle River: Pearson Education.<br />
Skehan, P. (1991). Individual differences <strong>in</strong> second language learn<strong>in</strong>g. Studies <strong>in</strong> Second Language Acquisition, 13, 275-298.<br />
Sparfeldt, J.R., Schill<strong>in</strong>g, S.R., Rost, D.H., Stelzl, I. & Peipert, D. (2005). Leistungsängstlichkeit: Facetten, Fächer, Fachfacetten?<br />
Zur Trennbarkeit nach Angstfacette und Inhaltsbereich. Zeitschrift <strong>für</strong> <strong>Pädagogische</strong> Psychologie, 19, 225-236.<br />
Sparks, R.L. & Ganschow, L. (2007). Is the Foreign Language Classroom Anxiety Scale measur<strong>in</strong>g anxiety or language skills?<br />
Foreign Language Annals, 40, 260-287.<br />
Tiedemann, J. & Billmann-Mahecha, E. (2004). Development of self-concept <strong>in</strong> elementary school classes: A test of theoretical<br />
models. In H. W. Marsh, J. Baumert, G.E. Richards & U. Trautwe<strong>in</strong> (Eds.), Self-concept, motivation, and identity. Where to<br />
from here? Proceed<strong>in</strong>gs of the Third International Biennial SELF Research Conference. Berl<strong>in</strong>: Max Planck <strong>Institut</strong>e for Human<br />
Development [http://self.uws.edu.au/Conferences/2004_Tiedemann_Billmann-Mahecha.pdf].<br />
Tremblay, P.F. & Gardner, R.C. (1995). Expand<strong>in</strong>g the motivation construct <strong>in</strong> language learn<strong>in</strong>g. Mo<strong>der</strong>n Language Journal,<br />
79, 505-520.<br />
Ushioda, E. (2008). Motivation and good language learners. In C. Griffiths (Ed.), Lessons from good language learners (pp.<br />
19-34). Cambridge: Cambridge University Press.<br />
Valent<strong>in</strong>e, J.C., DuBois, D.L. & Cooper, H. (2004). The relation between self-beliefs and academic achievement: A meta-analytic<br />
review. Educational Psychologist, 39, 111-133.<br />
Vollmer, H.J., Henrici, G., F<strong>in</strong>kbe<strong>in</strong>er, C., Grotjahn, R., Schmidt-Schönbe<strong>in</strong>, G. & Zydatiß, W. (2001). Lernen und Lehren von<br />
Fremdsprachen: Kognition, Affektion, Interaktion: E<strong>in</strong> Forschungsüberblick. Zeitschrift <strong>für</strong> Fremdsprachenforschung, 12, 2-<br />
145.<br />
Wenden, A.L. (1995). Learner tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong> context: Acknowledge-based approach. System, 23, 183-194.<br />
Wigfield, A. & Eccles, J.S. (2000). Expectancy-value theory of achievement motivation. Contemporary Educational Psychology,<br />
25, 68-81.<br />
Williams, M. & Burden, R.L. (1997). Psychology for language teachers. A social constructivist approach. Cambridge: Cambridge<br />
University Press.<br />
Zitiervorschlag<br />
Faber, G. (2008). Interdiszipl<strong>in</strong>äres Forschungsprojekt über Ausprägung und Determ<strong>in</strong>anten <strong>der</strong> mündlichen <strong>Erzählkompetenz</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>L2</strong> <strong>Englisch</strong> am Ende <strong>der</strong> gymnasialen Sekundarstufe I. Ansatz und erste Ergebnisse zu Merkmalen <strong>der</strong> Lernerpersönlichkeit:<br />
Skalenbildung, psychometrische Analysen, Validierungsbefunde. Leibniz Universität Hannover: <strong>Institut</strong><br />
<strong>für</strong> <strong>Pädagogische</strong> Psychologie/<strong>Englisch</strong>es Sem<strong>in</strong>ar [jeweils verwendete URL].
Bisherige Arbeiten zum Projekt<br />
Ruhm, H. (2008). Narrative Kompetenzentwicklung im <strong>Englisch</strong>unterricht. Empirische Untersuchung zu lernersprachlichen<br />
Merkmalen von Schülererzählungen. Carl von Ossietzky Universität Oldenburg: Beitrag zum 4.<br />
Nie<strong>der</strong>sächsischen Kolloquium <strong>der</strong> Fremdsprachendidaktik im Oktober 2008.<br />
Ruhm, H. (2009). Empirische Zugänge zur Analyse narrativer Kompetenz. Vortrag auf <strong>der</strong> 6. Arbeitstagung <strong>für</strong><br />
den wissenschaftlichen Nachwuchs <strong>in</strong> <strong>der</strong> Fremdsprachenforschung. 23. Kongress <strong>für</strong> Fremdsprachendidaktik<br />
<strong>der</strong> Deutschen Gesellschaft <strong>für</strong> Fremdsprachenforschung (DGFF). Universität Leipzig, 30.09.– 03.10. 2009.<br />
Ruhm, H. (2009). Geschichten <strong>in</strong> <strong>der</strong> Fremdsprache. Empirische Zugänge zur Analyse lernersprachlicher Merkmale<br />
<strong>in</strong> mündlichen Schülererzählungen. In C. Lütge, A.I. Kollenrott, B. Ziegenmeyer & G. Fellmann (Hrsg.),<br />
Empirische Fremdsprachenforschung: Konzepte und Perspektiven (101-111). Frankfurt/Ma<strong>in</strong>: Lang.<br />
Faber, G. (2009). Die Erfassung kognitiv-motivationaler Lernermerkmale gegen Ende <strong>der</strong> gymnasialen Sekundarstufe<br />
I. Ergebnisse aus e<strong>in</strong>em <strong>in</strong>terdiszipl<strong>in</strong>ären Forschungsprojekt zur mündlichen <strong>Erzählkompetenz</strong> <strong>in</strong> <strong>Englisch</strong>.<br />
Zeitschrift <strong>für</strong> Fremdsprachenforschung, 20, 179-212.<br />
Ruhm, H. (2010). „And we were like: oh my God…“ Zur Funktion affektiver Markierungen am Beispiel lernersprachlicher<br />
Erzählungen. In W. Gehr<strong>in</strong>g & M. Engelhardt (Hrsg.), Fremdsprachendidaktik: Forschen und Lehren.<br />
Arbeiten aus dem Nie<strong>der</strong>sächsischen Fremdsprachenkolloquium (15-24). Oldenburg: BIS-Verlag.<br />
Faber, G. (2010). mEKBA-<strong>L2</strong>E. Skalen zur Selbste<strong>in</strong>schätzung von mündlicher <strong>Erzählkompetenz</strong> und Ängstlichkeit<br />
vor mündlichen Erzählsituationen im <strong>Englisch</strong>unterricht. In Leibniz-Zentrum <strong>für</strong> Psychologische Information<br />
und Dokumentation (Hrsg.), PSYNDEX Tests. Datenbanksegment Psychologischer und <strong>Pädagogische</strong>r Testverfahren<br />
(Dok.-Nr. 9006293). Universität Trier: ZPID.<br />
Faber, G. (2012). Does gen<strong>der</strong> mo<strong>der</strong>ate dimensional comparison effects <strong>in</strong> L1 and <strong>L2</strong> self-concepts of secondary<br />
foreign language learners? Electronic Journal of Research <strong>in</strong> Educational Psychology, 10(3), 1159-1182.<br />
Faber, G. (2012). Measur<strong>in</strong>g self-perceptions of oral narrative competencies and anxiety <strong>in</strong> the EFL context. Electronic<br />
Journal of Research <strong>in</strong> Educational Psychology, 10(3), 1343-1382.<br />
Faber, G. (submitted). Gen<strong>der</strong> and achievement differences <strong>in</strong> secondary students’ verbal self-concepts: A closer<br />
look beyond bivariate comparison.
English Self-Concept<br />
Self-Perceptions of Narrative Competencies<br />
Classroom Anxiety Oral English Use<br />
Affective Value English Learn<strong>in</strong>g<br />
Instrumental Value Narrative Competencies<br />
Contact with English Language<br />
English Proficiency<br />
Gen<strong>der</strong><br />
Perceived Parental Support<br />
Oral Narrations <strong>in</strong> the <strong>L2</strong> Classroom<br />
L1 Self-Concept<br />
L1 Affective Value<br />
L1 Achievement<br />
Summary<br />
Correlational Analysis<br />
Relationships between <strong>L2</strong>/L1 cognitive-motivational and proficiency variables<br />
Sample: N = 256 9th-Gra<strong>der</strong>s at Secondary School Level (German Grammar School)<br />
Gen<strong>der</strong>……..112 Male (43.8%), 144 Female (56.3%)<br />
Age…….AM 15 years (Range 14-18) Born <strong>in</strong> Germany…….222 (86.7%)<br />
Significance:<br />
***p ≤ .001<br />
**p ≤ .01<br />
*p ≤ .05<br />
Self-Concept<br />
English<br />
Self-Concept<br />
German<br />
Affective Value<br />
German<br />
Latest Mark<br />
English<br />
Latest Mark<br />
German<br />
Teacher Rat<strong>in</strong>g<br />
English<br />
Performance<br />
Teacher Rat<strong>in</strong>g<br />
German<br />
Performance<br />
English<br />
Proficiency<br />
Cloze Test<br />
Self-<br />
Concept<br />
English<br />
Self-<br />
Perceptions<br />
Narrative<br />
Competence<br />
English<br />
Classroom<br />
Anxiety<br />
Oral<br />
English Use<br />
Affective<br />
Value<br />
English<br />
Results<br />
Instrumental<br />
Value<br />
English<br />
Narrative<br />
Competencies<br />
Oral Narrative<br />
Competencies<br />
<strong>L2</strong> English<br />
Interdiscipl<strong>in</strong>ary Research<br />
EFL learners’ academic self-beliefs at the secondary school level:<br />
Prelim<strong>in</strong>ary validation results<br />
<strong>Institut</strong>e of Educational Psychology<br />
Prof. Dr. Elfriede Billmann-Mahecha, Dr. Günter Faber<br />
<strong>Institut</strong>e of English Language<br />
Prof. Dr. Gabriele Blell, Prof. Dr. Rita Kupetz, Hannah Ruhm<br />
Leibniz University Hannover, Philosophical Faculty © 2008<br />
Contact<br />
with<br />
English<br />
Language<br />
— .69*** -.59*** .62*** .28*** .30***<br />
.38*** .33*** -.27*** .21*** .21*** .07<br />
-.16** -.08 .13* -.01 .10 .01<br />
.71*** .49*** -.44*** .49*** .15** .18***<br />
.34*** .20*** -.20*** .24*** .15* .02<br />
.62*** .43*** -.42*** .46*** .22*** .19***<br />
.35*** .23 -.24*** .27*** .26*** -.02<br />
.52*** .31*** -.33*** .35*** .09 .18***<br />
Cronbach Alpha .94 .88 .90 .75 .70 .67