TEILNAHMEKAR TE TEILNAHMEKARTE - Wolfsberger Zeitung ...

Machen 

Sie mit beim 

Gewinnspiel 

An einen Haushalt - Österreichische Post AG/Postetgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 9400 • „RM“ Kennzahl 97A940001 

GEWINNSPIEL 

Gewinnen Sie einen von 

30 Platzreifekursen. 

Teilnahmekarte ausfüllen 

und bis 8. Juni 2005 

an die Wolfsberger Zeitung 

senden. 

TEILNAHMEKARTE 

Im Gewinnfall wäre mein Wunschtermin: 

❒ 1. Kurs, Beginn Montag 13. Juni 2005 

❒ 2. Kurs, Beginn Montag 11. Juli 2005 

❒ 3. Kurs, Beginn Montag 18. Juli 2005 

❒ 4. Kurs, Beginn Montag 15. August 2005 

❒ 5. Kurs, Beginn Montag 22. August 2005 

❒ Hätte zu allen Terminen Zeit 

Details zu den verschiedenen Kursen finden Sie auf der Rückseite. Um die 

Platzerlaubnis zu erlangen, müssen alle Kurseinheiten eines Kurses besucht 

werden. Die Trainingseinheiten finden bei jeder Witterung statt! 

✄ 

(Die Gewinner werden schriftlich verständigt! Barablöse des Gewinnes ist nicht möglich. 

Die Ziehung erfolgt unter Ausschluss des Rechtsweges)

✄ 

Telefon: 

Alter: 

WICHTIG: Wunschtermin auf Rückseite wählen! 

An die 

Wolfsberger Zeitung 

Industriestraße 16 

9400 Wolfsberg 

Adresse: 

Name: 

Absender: 

Bitte 

ausreichend 

frankieren! 

KURSTERMINE 

TAG DATUM UHRZEIT EINHEIT 

KURS 1: 1 Montag 13.06.2005 18.00 - 19.40 1,2 

2 Mittwoch 15.06.2005 18.00 - 19.40 3,4 

3 Freitag 17.06.2005 18.00 - 19.40 5,6 

4 Sonntag 19.06.2005 09.00 - 12.20 7,8,9,10 

KURS 2: 1 Montag 11.07.2005 18.00 - 19.40 1,2 

2 Dienstag 12.07.2005 18.00 - 19.40 3,4 

3 Mittwoch 13.07.2005 18.00 - 19.40 5,6 

4 Donnerstag 14.07.2005 18.00 - 19.40 7,8 

5 Freitag 15.07.2005 18.00 - 19.40 9,10 

KURS 3: 1 Montag 18.07.2005 18.00 - 19.40 1,2 

2 Dienstag 19.07.2005 18.00 - 19.40 3,4 

3 Mittwoch 20.07.2005 18.00 - 19.40 5,6 

4 Donnerstag 21.07.2005 18.00 - 19.40 7,8 

5 Freitag 22.07.2005 18.00 - 19.40 9,10 

KURS 4: 1 Montag 15.08.2005 18.00 - 19.40 1,2 

2 Dienstag 16.08.2005 18.00 - 19.40 3,4 

3 Mittwoch 17.08.2005 18.00 - 19.40 5,6 

4 Donnerstag 18.08.2005 18.00 - 19.40 7,8 

5 Freitag 19.08.2005 18.00 - 19.40 9,10 

KURS 5: 1 Montag 22.08.2005 18.00 - 19.40 1,2 

2 Dienstag 23.08.2005 18.00 - 19.40 3,4 

3 Mittwoch 24.08.2005 18.00 - 19.40 5,6 

4 Donnerstag 25.08.2005 18.00 - 19.40 7,8 

5 Freitag 26.08.2005 18.00 - 19.40 9,10 

1 Unterrichtsstunde (Einheit) = 50 min 

Kursinhalt: 

Theoretischer und praktischer Golfunterricht, Vorbereitung auf die Platzerlaubnis (Hcp -54) 

Leihset während des Kurszeitraumes (Leihgebühr EUR 20,-) 

Um die Platzerlaubnis zu erlangen, müssen alle Kurseinheiten besucht werden! 

Die Trainingseinheiten finden bei jeder Witterung statt!

Folge 352 • Juni 2005

inhalt 

Juni 2005 

Lokales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Baubeginn für neue Geriatrie 

Steuer & Recht 

Tunnelsysteme nachrüsten 

SzeneLeute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Persönlich gefragt 

Kindersicherheitstag St. Paul 

Wolfsberg im Blickpunkt 

Parkcafe – Saison eröffnet 

ADEG plant Lehrlingsoffensive 

Bischof in Buchhof 

Kultur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Konzert AGV-Frantschach 

Ausstellung Martin Walde 

Konzert Cara Musica 

Buch der Erinnerungen 

Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Golf 

SK St. Andrä mit WAC 

Judo 

Lavanttaler bei Rapid-Meisterfeier 

Karate 

Auflage: 

25.100 

Exemplare 

Die nächste Ausgabe erscheint 

am 30. Juni 2005! 

ANZEIGENBERATUNG: 

04352/2908-0 

Fax 0 43 52 / 52 512 

www.wz.brod.at 


IMPRESSUM: 

Hallo 

St. Pauler Wirtefest 

Eigentümer & Verleger: Brod Media GmbH • Herausgeber: Gerald Brod • 

Chefredaktion: Margit Schmid • Redaktion: Thomas Schmid • Weitere Beiträge: 

Pepo Emhofer, Georg • Anzeigenberatung: Margit Schmid, Hubert Polsinger • 

Gesamtherstellung: Brod Media GmbH, Industriestraße 16, 9400 Wolfsberg • 

Vertrieb: Kostenlos an 25.100 Haushalte im Lavanttal, Obdach, Pustritz und Griffen 

• Erscheinungsort: Wolfsberg • Verlagspostamt: 9400 Wolfsberg, Kennzahl 

940001 • An einen Haushalt • Postgebühr bar bezahlt • Redaktions- und Verlagsanschrift: 

9400 Wolfsberg, Industriestraße 16, Telefon (04352) 2908-0, Fax 

52512, ISDN (04352) 52515-31•e-mail: wz@brod.at 

Druck- und Satzfehler vorbehalten! Unabhängig und parteifrei! 

Mit PR gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die 

Meinung der Redaktion widerspiegeln. 

AUSSTELLUNG!!! 

über 240 GROSSGERÄTE!!! 

Samstag, 11. Juni 2005 

Beginn 17 Uhr 

EINTRITT 

FREI! 

*+ gesetzl. 

Entsorgungsbeitrag 

Preise sind 

Kassaabholpreise, 

solange der Vorrat reicht! 

Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler 

DE LONGHI 

STATT 

ESPRESSOMASCHINE 94,– 49,– 

KÜCHENMASCHINE, 600 W, RÜHREN, KNETEN, MIXEN 218,– 139,– 

AEG-TISCHKÜHLSCHRANK, 148 l, 55 cm breit 260,– * 179,– 

ENERGIESPARGEFRIERSCHRANK, 164 L, 5 LADEN 436,– * 218,– 

BAUKNECHT-EINBAUKÜHLSCHRANK, 155 l, „A“ 700,– * 299,– 

FLASCHENKÜHLSCHRANK,300 l 581,– * 363,– 

AEG-EINBAUHERD, 

Heißluft, Grill, versenkbare Knebel 

AEG-CERANKOCHFELD 

} 

Setpreis 

AEG-WASCHAUTOMAT, 5 kg, 1.800 U, „A“, Aquastop 932,– 654,– 

Kurz-, Sensitiv-, Wolle-, Seide-, Leichtbügel- und Fleckenprogramm 

DVD-PLAYER, MP3, Standby, Compact-Disc 89,– 59,– 

FARBFERNSEHER, 51 cm, Text, Scart 218,– 159,– 

LCD-FARBFERNSEHER, 20“, 2 Scart, Euro, OSD 944,– 599,– 

ELEKTRO PUTZER 

ELEKTROGERÄTESERVICE 

WOLFSBERG - ST. STEFAN 

Tel. (04352) 2869 

679,– 440,– 

DURCH- 

GESTRICHENE 

PREISE SIND 

UNVERBINDLICH 

EMPFOHLENE VERKAUFS- 

PREISE DER LIEFERANTEN BEI 

MARKTEINFÜHRUNG 

Seite 1

2 Seite 

Lokales 

Vollausbau der A2 

Sicherheit schaffen – Unfallbilanzen senken 

Seit Herbst 2000 laufen die Arbeiten am Vollausbau des Abschnittes Bad St. Leonhard – Wolfsberg Nord. 

„Es ist eine gute und wichtige 

Strategie im Sinne der Verkehrssicherheit, 

halb ausgebaute Teilstücke 

zu verbreitern und Betonleitwände 

als bauliche Mitteltrennung 

aufzustellen. Ich appel- 

liere an die Autofahrer, für die 

Bauzeit Geduld aufzubringen“, 

waren kürzlich die Worte von 

Vizekanzler Hubert Gorbach. 

Der Lohn nach der Fertigstellung 

2007 soll ein enormes Plus 

an Verkehrssicherheit sein. In 

diesem Abschnitt ereigneten 

sich in den vergangenen fünf 

Jahren 44 Unfälle mit 77 Verletzten 

und zwei Toten. Der vierspurige 

Ausbau soll neue Standards 

bringen, wie es auch bei 

der vorgezogenen Fertigstellung 

Der rd. 7,5 km lange Abschnitt 

umfasst neun Brückenbauwerke, 

zwei Ankerwände und die 

dazwischen liegenden Freilandbereiche. 

Das größte Bauvorhaben 

ist der 950 m lange „Talübergang 

Lavant“. Mit einer Höhe 

von rd. 160 m ist diese Brücke, 

nach der Europabrücke auf der 

Brenner Autobahn, die zweithöchste 

Österreichs und um rd. 

24 m höher als der Stephansdom. 

Im Zuge des Vollausbaus 

werden auch Umweltentlastungsmaßnahmen 

in Form von 

Lärmschutzwänden errichtet. 

des Gräberntunnels der Fall war. 

Für Kärnten ist der Vollausbau 

des Packabschnittes ein Projekt 

höchster Priorität. Landeshauptmann 

Dr. Jörg Haider: „Der vierstreifige 

bzw. zweiröhrige Aus- 

Bilder, die mittlerweile der Vergangenheit angehören. Die 2. Röhre des 

Gräberntunnels ist längst fertiggestellt, die Baustellen im Pack-Bereich jedoch 

sind noch Realität. 2007 soll dann die Verkehrsfreigabe erfolgen und der 

Teilabschnitt der A2 allen Sicherheitsanforderungen entsprechen. 

bau zwischen Bad St. Leonhard 

und Wolfsberg Nord optimiert 

eine wichtige innerösterreichische 

Verkehrsverbindung und 

schafft mehr Sicherheit.“ 

Nachrüstung 

Bereits im Herbst 2007, und damit 

zwei Jahre früher als im Generalverkehrsplan 

Österreich 

(GVPÖ) verankert, wird die 

Pack auf Kärntner Seite dem 

Verkehr voll ausgebaut zur Verfügung 

stehen. Auch bereits be- 

Zahlen & Fakten 

Höher als Stephansdom 

Während der gesamten Bauzeit 

wird es auf der bestehenden 

Richtungsfahrbahn Klagenfurt zu 

Verkehrsbehinderungen kommen 

(eine Fahrspur wird als 

Bauspur verwende). Bei den Planungen 

wurde jedoch Bedacht 

darauf genommen, dass an den 

Wochenenden der Hauptreisezeiten 

und an sonstigen urlaubsstarken 

Reisetagen jeweils zwei 

Fahrspuren pro Richtungsfahrbahn 

für den Verkehr zur Verfügung 

stehen. Geplante Verkehrsfreigabe: 

Herbst 2007, Gesamtkosten: 

netto rd. € 70 Mio. 

stehende zweiröhrig ausgebaute 

ältere Tunnelanlagen werden 

dem Letztstand der RVS (Richtlinien 

für Verkehr und Straßenbau) 

entsprechend nachgerüstet. 

Seit Ende März laufen 

die Aufrüstungsarbeiten in den 

Tunneln Haberberg und Kollmann 

(„Tunnelkette Griffen“), 

im Herbst folgt dann der Donnersbergtunnel. 

Unfallrisiko 

Die Maßnahmen umfassen u. a. 

die Erneuerung der Entlüftung 

und Beleuchtung, die Installierung 

von Fluchtwegorientierungsleuchten 

sowie eine neue helle 

Beschichtung der Tunnelwände. 

GASTHOF - RESTAURANT **** 

ALTER TER SCHACHT 

SCHAC 

9431 St. Stefan – Telefon 04352/3121 – Fax DW 11 

E-Mail: alter.schacht@aon.at 

Mit dem Vollausbau Bad 

St. Leonhard – Wolfsberg Nord 

wird hauptsächlich der Zweck 

verfolgt, ein unfallträchtiges 

Nadelöhr künftig wesentlich zu 

entschärfen. Im halb ausgebauten 

Kärntner Packabschnitt ist es in 

den vergangenen Jahren immer 

wieder zu teils schweren 

Unfällen gekommen. Verkehrsstudien 

belegen, dass Autobahnen 

bzw. Schnellstraßen um 

das Vierfache sicherer sind. Die 

Finanzierung des Vollausbaus Bad 

St. Leonhard – Wolfsberg Nord, 

in Höhe von netto rd. € 70 Mio,. 

erfolgt zur Gänze aus den ASFI- 

NAG Einnahmen aus Maut, 

Vignette und Lkw Road Pricing. 

Erleben Sie, während der 

Sommersaison, jeden Abend 

(bei jeder Witterung) 

mediterranes Flair 

auf unserer neuen, 

überdachten Sitzterrasse 

mit Grillspezialitäten vom 

Fogolar 

und Salaten vom Buffet. 

Sie wollen Ihre Gäste zu 

Hause oder im Betrieb 

kulinarisch verwöhnen – 

überraschen Sie sie mit 

unserem Catering! 

Sonntags Sonntags Familientisch mit mit 

KINDERÜBERRASCHUNG! 

Auf Ihren Besuch freut sich 

Familie Martinz und Mitarbeiter! 

Wolfsberger Zeitung

Trotz des strömenden Regens ließen sich die Vertreter aus Politik,Wirtschaft 

und des LKH Wolfsberg nicht die gute Laune und schon gar nicht den symbolischen 

Spatenstich verderben. 

Geriatrie – Baubeginn 

Ende eines langen Weges 

Lange hat es gedauert, aber es 

hat sich ausgezahlt. Die Geriatrische 

Abteilung des LKH Wolfsberg 

soll Ende 2006 in das neue 

Gebäude umgesiedelt werden. 

Der Spatenstich dazu erfolgte 

vor kurzem zwar unter strömendem 

Regen, der guten Stimmung 

aller Beteiligten tat dies 

aber keinen Abbruch. Bgm. Dr. 

Gerhard Seifried dankte in seiner 

Rede vor allem Prim. Dr. 

Ernst Pesec, der, wie Seifried 

meinte, einen jahrelangen erbitterten 

Kampf für den Neubau 

der Abteilung führte. „Es gibt 

tausende Krankheiten, aber nur 

eine Gesundheit und der Alterungsprozess 

betrifft alle von 

uns. Unsere Mütter und Väter 

haben das Recht, in Würde alt 

zu werden“, so der Wolfsberger 

Bürgermeister. Gesundheitsreferent 

und LHStv. Dr. Peter Am- 


brozy sieht die Richtungsentwicklung 

mehr als positiv: „Das 

LKH Wolfsberg ist nach dem jetzigen 

Stand bereits eines der 

modernsten Krankenhäuser 

Kärntens. 

Mit dem Neubau der Geriatrie 

wird es dies auch über die Landesgrenzen 

hinaus sein. Allen 

Grund zur Freude hat neben 

Abteilungsvorstand Prim. Dr. 

Ernst Pesec – er hoffe, dass die 

Bauarbeiten zügig abgeschlossen 

sind und ein rascher Umzug 

vom mittlerweile doch 80 Jahre 

alten bestehenden Gebäude in 

die neue Abteilung ermöglicht 

wird – auch die heimische Wirtschaft. 

Von der Gesamtinvestition von 

9 Millionen Euro fließen in der 

ersten Bauphase (3,8 Mio.) stolze 

3,5 Mio. Euro in Betriebe unserer 

Region. 

Sie sprachen sich einheitlich für die große Bedeutung des Projektes „Geriatrie Neu“ aus: 

Als zukunftsträchtiges Projekt 

mit garantierter Qualität sieht 

LH Jörg Haider das Vorhaben. 

LHStv. Dr. Peter Ambrozy: 

„Dieses LKH ist dauerhaft und 

von großer Modernität.“ 

Über Schaffung von viel Raum 

und Licht freut sich Prim. 

Dr. Ernst Pesec. 

Er dankte Pesec ebenfalls für 

seinen Einsatz, KABEG-Chef 

Franz Sonnberger. 

Lokales 

Das noch aktuelle Gebäude der Geriatrie soll Ende des kommenden Jahres 

ausgedient haben. Unter dem Motto „Mehr Raum und Licht“ soll den 

Patienten auch mehr Lebensqualität eingeräumt werden. 

Einen großen Gewinn für die heimische 

Wirtschaft ortet Dipl. Ing. 

Rudolf Forsthuber. 

Seite 3

Steuer & Recht 

Steuer aktuell 

Liebhaberei im Steuerrecht 

Ein mit vielen Unsicherheiten 

und auch Fallen behaftetes Thema 

ist, fast wie im „normalen“ 

Leben, im Bereich des Steuerrechts 

das Thema Liebhaberei. 

Grundsätzlich geht es dabei 

darum, dass es von der Finanzverwaltung 

nicht gerne gesehen 

wird, wenn aus einer Betätigung 

dauernd nur Verluste erzielt 

werden und diese Verluste dazu 

führen, dass es im Wege des 

Verlustausgleichs mit anderen 

positiven Einkünften des Steuerpflichtigen 

(z.B. aus einem 

Dienstverhältnis) zu Steuergutschriften 

kommt. 

Es ist dabei aber zu unterscheiden, 

ob es sich bei diesen Tätigkeiten 

um solche handelt, die typischerweise 

der privaten Lebensführung 

zuzurechnen sind, 

oder es sich um Tätigkeiten handelt, 

die eine typisch erwerbswirtschaftliche 

Betätigung darstellen. 

Tätigkeiten, die typischerweise 

der privaten Lebensführung 

zuzurechnen sind, 

sind solche, bei denen man auch 

private Motive vermuten kann. 

Typisches Beispiel dafür ist die 

(vorübergehende) Vermietung 

von Räumlichkeiten oder von 

Wirtschaftsgütern, die der 

Sport- und Freizeitgestaltung 

dienen (Sportfahrzeuge, Boote 

etc.). 

Liegen bei solchen Tätigkeiten 

MAG. MAXIMILIAN PULSINGER 

BEEIDETER BUCHPRÜFER UND STEUERBERATER 

A-9400 WOLFSBERG 

OFFNERPLATZL 1 

4 Seite 

auf Dauer Verluste vor, nimmt 

die Finanzverwaltung an, dass 

private Motive im Vordergrund 

stehen und es werden diese 

Verluste im Rahmen der steuerlichen 

Veranlagung nicht anerkannt. 

Es obliegt in diesem Fall 

dem Steuerpflichtigen nachzuweisen, 

dass diese Verluste nur 

vorübergehend vorliegen, und 

dass in einem angemessenen 

Zeitraum ein Gesamtüberschuss 

zu erwarten ist. Dieser 

angemessene Zeitraum umfasst 

im Regelfall einen Zeitraum von 

zwanzig Jahren. Ist es nicht möglich, 

in diesem Zeitraum einen 

Gesamtüberschuss darzustellen, 

werden diese Verluste nicht anerkannt. 

Liegt allerdings eine typische erwerbswirtschaftliche 

Betätigung 

vor, sind dabei „erzielte“ Verluste 

jedenfalls anzuerkennen. Ob 

eine erwerbswirtschaftliche 

Betätigung vorliegt, ist danach 

zu beurteilen, ob ein marktgerechtes 

Verhalten im Hinblick 

auf die angebotenen Leistungen 

und Preise gegeben ist, auf welchen 

Ursachen die Verluste passieren 

und ob entsprechende 

Bemühungen getätigt werden, 

die Ertragssituation wieder zu 

verbessern. 

Da allerdings eine klare Abgrenzung 

zwischen einer erwerbswirtschaftlichen 

Tätigkeit und einer 

typischerweise der privaten 

Lebensführung zuzurechnenden 

Tätigkeit nicht immer möglich 

ist, kommt es diesbezüglich immer 

wieder zu umfangreichen 

Diskussionen mit der Finanzverwaltung 

und einer Vielzahl von 

höchstgerichtlichen Entscheidungen. 

Es ist allerdings bis heute 

nicht gelungen eine genaue 

Abgrenzung vorzunehmen und 

so wird uns diese Diskussion 

wohl auch zukünftig erhalten 

bleiben. 

CONFIDA 

STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT m. b. H. 

TEL. +43(0) 4352/47200 

FAX +43(0) 4352/47200-22 

e-mail: office@confida-wb.at 

www.confida.at 

Recht aktuell 

Belästigung durch den 

„vierbeinigen Nachbarn“ 

Hunde beschäftigen die Gerichte 

und Verwaltungsbehörden 

nicht nur wenn sie 

Personen verletzen oder 

Sachschäden verursachen, 

sondern auch, wenn Hundegebell 

als störend empfunden 

wird. 

Grundsätzlich trifft den Halter 

eines Tieres die Verpflichtung, 

für die entsprechende 

Verwahrung bzw. Beaufsichtigung 

des Tieres Sorge zu 

tragen. Dabei ist insbesondere 

auf die Gefährlichkeit 

des Tieres, nach seiner Art 

und Individualität (je größer 

die Gefährlichkeit, desto 

größer die anzuwendende 

Sorgfalt), sowie die Möglichkeit 

der Schädigung durch 

das spezifische Tierverhalten, 

Bedacht zu nehmen. 

Nach den einschlägigen gesetzlichen 

Bestimmungen 

muss das Hundegebell vom 

Nachbarn nur insoweit toleriert 

werden, als dass der 

betroffene Nachbar bei der 

Nutzung seines Grund- 

§ 

Rechtsanwalt 

Mag. Heimo Fresacher 

Verteidiger in Strafsachen 

stückes nicht wesentlich beeinträchtigt 

wird. Eine darüber 

hinausgehende Belästigung 

muss nur dann geduldet 

werden, wenn diese 

ortsüblich ist. Bei einem Zuwiderhandeln 

ist der betroffene 

Nachbar berechtigt, die 

Unterlassungsklage einzubringen. 

Abgesehen davon kann das 

Bellen eines Hundes den 

Verwaltungsstraftatbestand 

der ungebührlichen Lärmerregung 

darstellen. Der ständigen 

Rechtssprechung des 

Verwaltungsgerichtshofes 

zur Folge kann „bei entsprechender 

Intensität der Lärmerregungen 

auch nicht allzu 

lange andauerndes Hundegebell 

nicht nur störend, 

sondern auch ungebührlich 

sein“. Eine derartige Verwaltungsübertretung 

wird in 

der Regel mit einer Geldstrafe 

sanktioniert. 

Diese strengen Maßstäbe 

gelten auch für Wohnungsinhaber, 

die verpflichtet sind, 

dafür zu sorgen, dass die 

Wohnungsnachbarn durch 

das Hundegebell nicht gestört 

werden. Sollte der 

Wohnungsinhaber dieser 

Verpflichtung nicht nachkommen, 

kann dies ebenfalls 

zivilrechtliche Konsequenzen 

nach sich ziehen sowie 

einen verwaltungsrechtlichen 

Straftatbestand darstellen. 

A-9400 Wolfsberg • Herrengasse 1/4 

Tel.: 04352/36 711 11 • Fax: 04352/36 711 12 

e-mail: rechtsanwalt@fresacher.at 


Hi.: Dr. Hans Persoglia, Ing. Heimo Pflegpeter und HTL-Dir. Dr. Alex 

Zerfoschnig, vo.: Markus Ragger und Thomas Vallant. 

Innovative Schüler 

HTL entwickelte 

System für Mondi 

Gemeinsam mit der HTL Wolfsberg 

rief die Mondi Packaging in 

Frantschach das High-Tech-Projekt„Schlackenentfernungsvorrichtung 

für den CK-3 Laugenverbrennungskessel“ 

ins Leben, 

wobei die beiden Schüler der 

5AHW, Markus Ragger und 

Thomas Vallant, unter der Leitung 

des Chefs der Mondi-Maschinenbauabteilung, 

Ing. Heimo 

Pflegpeter, eine Optimierung an 

der Schlackenbeseitigungsvorrichtung 

in der Zellstoffproduktionsanlage 

durchführten. Neben 

der fachgerechten Konstruktion 

der Vorrichtung oblag 

den beiden Schülern auch die 

Installierung einer neuen Brennerführung 

und eines Steuerungssystems, 

dessen Effizienz 

auch im Rahmen einer Simulation 

über den gesamten Verfahrensablauf 

der Anlage überprüft 

werden musste. Der Mondi 

Packaging, als Weltmarktführer 

im Bereich Papier- und Zellstoffprodukte, 

gelang es durch die 

professionelle Arbeit der 

Schüler, den Reinigungsprozess 

am Zellstoffkocher zu automatisieren 

und dadurch die Ausfallszeiten 

kostensparend zu verringern. 

Die Schüler installierten 

für die Öffnung des Brenners 

drei pneumatische Zylinder, die 

der Reihe nach durch eine pro- 


grammierbare Logik-Steuerung 

angesteuert werden, sodass die 

unerwünschte Brennerschlacke 

nunmehr automatisch entfernt 

werden kann. Wie der Firmenvertreter 

Ing. Heimo Pflegpeter 

und auch der Geschäftsführer 

Christian Skilich ausdrücklich erwähnten, 

können durch dieses 

Automatisierungsprojekt, aufgrund 

der Verringerung der 

Durchlaufzeit, Gemeinkosten 

von ungefähr 80.000,- Euro pro 

Jahr eingespart werden. Mit dieser 

Diplomarbeit haben aber 

auch die projektbetreuenden 

Professoren, Dr. Hans Persoglia, 

Mag. Thomas Fischer und DI 

Paul Krischan, die hohe fachliche 

Kompetenz und die praxisbezogene 

Ausbildung an der HTL 

Wolfsberg unter Beweis gestellt. 

Damit wurde wieder ein kostengünstiger 

Weg zu hochwertigem 

Know-How aufgezeigt, das 

gerade in den Industriebetrieben 

in der Umgebung enorme 

Impulse setzen und so den 

Wirtschaftsstandort stärken 

kann. Die Firmenleitung von 

Mondi Packaging Frantschach 

hat jedenfalls zugesagt, weitere 

Kooperationsprojekte dieser 

Art mit der HTL Wolfsberg, als 

Kompetenzzentrum für Betriebs- 

und Automatisierungstechnik, 

durchzuführen. 

email: office@risgesmbh.at 

www.risgesmbh.at 

Telefon: 04352/302 02 290 

Mobil: 0664/434 0 939 

76 m 2 , 2 Zimmer, 1 großer Wohnbereich, 

inkl. Kellerabteil 

Realitäten- und 

Investitions-Service GmbH 

Kreuzgasse 2 * 9400 Wolfsberg 

Mietwohnungen Wolfsberg 

Garconniere, Küche und Bad 

möbliert, inkl. Parkplatz, sofort 

beziehbar 

1 Wohnraum mit Kochnische, 

1 Schlafzimmer, Sanitäreinheiten 

1 großer Wohnraum, 1 Schlafzimmer, 

Küche eingerichtet, 

Zentrum 

„All in one“ – Penthousewohnung 

mit einzigartiger Raumlösung, 

Balkon, helle Architektur 

Dachgeschoß, 2 Schlafzimmer, 

1 Wohnzimmer, Küche (modern 

möbliert), € 488,– inkl. NK 

3 Zimmer, 1 Wohnzimmer, Wohnküche, 

Bad/WC, Gartenbenützung, 

Dachgeschoßwohnung 

Familienwohnung Nähe LKH mit 

Balkon und Gartenbenützung, 

helle Räume, neues Badezimmer 

Mietwohnungen Unteres 

50 m2 35 m 

, hell und freundlich, neuwertig, 

Küche eingerichtet, inkl. 

Kellerabteil 

2 

40 m2 64 m2 70 m2 Exclusivwohnung 

74 m2 85 m2 104 m2 Mietwohnungen Unteres Lavanttal 

St. Andrä 

St. Paul 

50 m 2 

61 m 2 

68 m 2 

Geschäftslokale Wolfsberg 

Heller Verkaufsraum, 1 Lagerraum, 

gute Frequenzlage – 

Ärztehaus, € 510,– inkl. NK 

Gut frequentiertes Friseurgeschäft 

am Hohen Platz, ab Juli 

2005 zu mieten 

Mit Rundbögen und Gewölbe, 

2 Nebenräume, ab Juli 2005 

zu verkaufen 

82 m Stadtrand Wolfsberg, 2 Zimmer, 

inkl. Carport, viele Extras im Preis 

inbegriffen, € 145.000,– 

2 

Eigentumswohnung 

Schoßbach, ca. 4.600 m2 , Bauträgergrundstück 

„Schwarzer Weg“, ca. 17.000 m2 Baugrund 

landwirtschaftliche 

Fläche 

Lokales 

www.risgesmbh.at 

Telefon: 04352/302 02 290 

od. 0664/434 0 939 

Preise inkl. BK 

und HK 

€ 225,– 

€ 300,– 

€ 398,– 

€ 480,– 

€ 550,– 

€ 590,– 

€ 292,– 

€ 420,– 

€ 721,– 

€ 751,10 

€ 230.000,– 

auf Anfrage 

Sie haben kein passendes Objekt gefunden? 

Vereinbaren Sie einen unverbindlichen 

Gesprächstermin mit uns und wir registrieren Sie 

kostenlos in unserer Kundendatenbank. 

Seite 5

Persönlich ge(be)fragt 

Christoph Mellunig 

Kellner 

Zwilling 

Meine beiden Kinder 

zeugen. 

Des öfteren. 

Anastacia. 

Mit einem 

Untersuchungsrichter. 

... das Leben 

absolut genial. 

Söhne Mannheims, 

Anastacia. 

Das weiß ich gar nicht 

mehr, ich habe wenig 

Zeit zum Lesen. 

Meine Mutter. 

6 Seite 

Persönlich ge(be)fragt 

Rene Knauder 

OBI Markt Mitarbeiter 

Wassermann 

Wieder einen 

handwerklichen Beruf 

erlernen. 

Mehrmals 

Kyli Minogue 

Mit oberflächlichen 

Menschen. 

... der Urlaub 

im Lavanttal 

der schönste. 

Da gibt es 

keine spezielle, 

ich höre 

im Prinzip alles. 

„Hello Mr. Bush“ 

von Michael Moore. 

Alle Menschen, 

die schwere 

Schicksalsschläge 

verarbeiten müssen. 

Was würden Sie in 

Ihrem Leben 

um jeden Preis 

wieder tun? 

Wie oft betrachten 

Sie sich täglich 

im Spiegel? 

Mit welcher Person 

würden Sie gerne 

einmal einen Abend 

verbringen? 

Mit welcher 

auf gar 

keinen Fall? 

Vervollständigen 

Sie den Satz: 

„Meiner Meinung 

nach ist ...“ 

Ihre Lieblingsmusik 

(Interpret, Band)? 

Welches Buch 

haben Sie zuletzt 

gelesen? 

Ein Mensch, 

den Sie über alle 

Maßen bewundern? 

Siegfried Hassler 

„EMMA Wirt“ 

Steinbock 

Mit meiner Frau unsere 

Familie gründen. 

Nie, meine Frau 

kümmert sich um 

mein Aussehen. 

Abgesehen von meiner 

Frau mit Sharon Stone. 

Bischof Krenn 

... meine Meinung 

nicht so wichtig. 

Blues (John Lee Hooker, 

Fats Domino) bis 

Rock-Blues. 

„Straße der Ölsardinen“ 

von Steinbeck. 

Frau Havelka vom 

berühmten Wiener 

Cafe, deren Tod 

ich sehr bedauere. 

Stefan Tschubi 

Rettungs-Notfallsanitäter 

Schütze 

Geboren werden. 

Einmal, das reicht. 

Mit Alfred Dorfer. 

Das weiß derjenige 

sowieso. 

... das Leben zu kurz, 

um nur einmal 

im Jahr auf 

Urlaub zu fahren. 

Falco 

Alexis Sorbas 

Meine Freundin, 

weil sie es solange 

mit mir aushält. 


Bald Geschichte 

„Gendarmerieplatzl“ 

feierlich eingeweiht 

Die Zusammenlegung mit der Polizei steht unmittelbar 

bevor und so wurde dem Wunsch des Landesgendarmeriekommandos 

Kärnten Rechnung getragen 

und der Einsatzorganisation ein eigener Platz gewidmet. 

Es waren schon kritische Worte, 

die Landesgendarmeriekommandant 

Brigadier Willibald Liberda 

in seiner Rede, im Zuge 

der Feierlichkeiten zur „Gendarmerieplatzl“-Einweihung 

in Wolfsberg, 

transportierte – 

auch wenn er es 

auf sehr amüsante 

Weise 

tat. Eingeleitet 

von flotter 

Marschmusik 

der Gendarmeriemusik 

Kärnten sah er die 

Gründe der Zusammenlegung 

ganz woanders. „Die Pisastudie 

hat hier vorgegriffen. Polizei ist 

wohl einfacher zu schreiben“, 

scherzte Liberda und dankte 

gleichzeitig Bgm. Dr. Gerhard 

Seifried für die Umsetzung des 

Wunsches, zum Gedenken der 

Gendarmerie einen eigenen 

Platz zu widmen. Dieser wiederum 

dankte den Verantwortlichen 

der Einsatzorganisation für 


die enge und gute Zusammenarbeit, 

die sich auch in künftigen 

Zeiten mit der „Polizei“ sicher 

nicht ändern werde. „Wir haben 

diese Idee sehr gerne aufgenommen 

und dafür einen Platz 

im Herzen der Stadt gewählt“, 

so Seifried. 

Eine kleine Träne 

sei dennochvorhanden, 

wenn eine 

derartig 

große Ära und 

Tradition zu Ende gehe, 

doch die Gendarmerie könne 

man nicht auslöschen, meinte 

der Bürgermeister weiter. Bestes 

Beispiel dafür ist die künftige Anschrift 

der Polizeiinspektion in 

Paternion. Die lautet nämlich: 

„Platz der Gendarmerie 1“. Das 

Wolfsberger „Gendarmerieplatzl“ 

befindet sich übrigens in 

der Burgergasse, im Bereich des 

ehemaligen Glas Waltl Lagers, 

am Auslauf der Sporergasse. 

Landesgendarmeriekommandant Brigadier Willibald Liberda, der stellvertretende 

Bezirksgendarmeriekommandant Major Johann Schranzer,Wolfsbergs 

Postenkommandant Erhard Friessnik und Bgm. Dr. Gerhard Seifried nahmen 

die Enthüllung der Tafel vor. 

SzeneLeute 

Die traditionsreiche Gendarmerie steht unmittelbar vor der Zusammenlegung 

mit der Polizei. Ein letztes Spalier zeugt vom Übergang in eine neue Ära. 

Haushalte gesucht 

Die Fachschule für Sozialberufe in St.Andrä sucht Familien aus dem 

Lavanttal, die bereit sind, für das Schuljahr 2004/05 eine Praktikantin 

der Schule aufzunehmen. Die Praktikantinnen stehen den Familien 

12 Stunden pro Woche zur Verfügung und sollen bei der Versorgungsarbeit 

(Kinderbetreuung, Kochen, Haushalt ...) mithelfen. 

Wenn Sie gerne junge Menschen in Ihre Familie aufnehmen, bitten 

wir Sie, sich bei der Fachschule für Sozialberufe in St.Andrä zu melden.Tel.: 

04358/28364. 

Seite 7

8 Seite 

SzeneLeute 

Börsenwettbewerb 

HAK- Schülerin gewinnt Flugreise 

Prof. Mag. Hermann Pulsinger 

hatte dieser Tage allen Grund 

zur Freude, konnte er doch mit 

den Schülern seines 3. Jahrganges 

einen nicht alltäglichen Erfolg 

bei einem der größten Börsenwettbewerbe 

im deutschsprachigen 

Raum erzielen. Veranstaltet 

vom renommierten 

deutschen Wirtschaftsmagazin 

CAPITAL und der holländischen 

ING Bank lieferten sich beim 

„CAPITAL Börsenspiel 2005“ 

mehr als 13.000 Börsianer einen 

dreimonatigen spannenden 

Wettkampf um Performance 

mit europäischen und US Aktien 

(Blue Chips). Nach Spielende 

stand Marisa Pirker aus Lavamünd 

mit einem Depotzuwachs 

von 27,4% als Gesamtsiegerin 

des mit 125.000,- Euro in 

Sachpreisen dotierten Börsenspiels 

fest. Neben Pirker, die als 

Hauptpreisgewinnerin nun eine 

Reise im Wert von 5.000,- Euro 

mit Begleitung nach Dallas/USA 

zu einem Basketballspiel des 

Jugendaktion 

Kapuzinergarten als Jugendtreff 

Unter dem Motto „Jugend- 

Christus-Franziskus“ trafen sich 

vor kurzem Jugendliche zu den 

Zelt-Jugend-Tagen im Kapuzinergarten 

in Wolfsberg, die gemeinsam 

von Guardian P. Mag. 

deutschen Superstars Dirk Nowitzki 

erleben darf, konnten 

noch Bernd Pachatz und Siegwald 

Töfferl wertvolle Sachpreise 

abräumen. Pulsinger zum Erfolg 

seiner Schützlinge: „Nachdem 

die Börse im Unterricht 

meiner Notebookklasse ein 

Schwerpunkt in Betriebswirtschaftslehre 

ist, dachte ich mir, es 

wäre doch interessant, die Theorie 

des Aktienhandels in die Praxis 

umzusetzen, und so mit den 

Schülern während des Börsespiels 

das ständige Auf und Ab 

an den Märkten hautnah mitzuverfolgen.“ 

Zu Beginn dieses 

Projekts standen auch zwei 

Wolfsberger, die seit Jahren zu 

Österreichs Besten auf dem Gebiet 

des Aktientradings zählen, 

nämlich DI Werner Krumlacher 

(Isovolta) und Gerwin Girzick 

(Hypovereinsbank in München) 

zur Seite. Die hochmotivierte 

Siegerin, Marisa Pirker (17) aus 

Lavamünd, konnte den Erfolg 

fast selbst nicht glauben, war es 

Jugendliche aus ganz Österreich nahmen am Zeltlager teil und konnten so neue Kontakte knüpfen und 

bestehende Freundschaften vertiefen. 

Christoph Stoijny (Kapuzinerkloster 

Wolfsberg) und Mag. 

Monika Walzl, Regionaljugendleiterin 

der Katholischen Jugend, 

ins Leben gerufen wurden. Rund 

50 Jugendliche aus den Pfarren 

doch ihre erste Teilnahme an einem 

Börsenspiel, und dann ließ 

sie gleich 13.000 Teilnehmer hinter 

sich. „Ich habe am Börsenspiel 

großen Gefallen gefunden 

und mache privat bereits beim 

nächsten Börsenspieltraining 

mit“, so Pirker. Sie könne sich 

auch gut vorstellen, sich nach 

der Matura professionell mit 

des Lavanttales, Villach, Klagenfurt, 

Klagenfurt-Land, Leibnitz 

und Wiener Neustadt, folgten 

der Einladung und versammelten 

sich drei Tage lang zu gemeinsamen 

Gesprächen, Gebeten, 

Workshops, Lagerfeuer, 

Nachtwanderung und gruppendynamischen 

Spielen. Untergebracht 

waren die jungen Menschen 

in den Zelten, die sie 

selbst mitbrachten und im Kapuzinergarten 

aufbauten. Begleitet 

wurden die Jugendlichen von 

den Kapuzinerpatres P. Christoph 

(Wolfsberg), P. Darek 

(Wiener Neustadt), P. Thomas 

(Klagenfurt) und P. Markus 

(Leibnitz) sowie von Jugendleiterinnen 

und Jugendleitern der 

Katholischen Jugend Kärnten. 

Das Treffen stand unter dem 

Zeichen „TAU“. Das „TAU“ ist 

ein Buchstabe im griechischen 

Wertpapieren zu beschäftigen, 

zumal Betriebswirtschaftslehre 

ihr Lieblingsfach ist. Eine Portion 

Glück gehört natürlich auch dazu, 

verrät die junge Börsenexpertin, 

denn einige Male sind bereits 

einen Tag nach dem Kauf 

die Kurse um 10 % geklettert. 

Danach habe sie natürlich sofort 

verkauft. 

Prof. Mag. Hermann Pulsinger mit der strahlenden Siegerin Marisa Pirker 

sowie Bernd Pachatz (links) und Siegwald Töfferl. 

bzw. der letzte Buchstabe im hebräischen 

Alphabet. Es hat in der 

Bibel eine besondere Bedeutung. 

Auch der Hl. Franziskus 

verwendete dieses Zeichen oft. 

Das Zeichen „TAU“ ist daher 

ein Zeichen für die Franziskanische 

Familie. 

Ein Zeichen des Segens und des 

Friedens. Es erinnert auch an 

das Kreuz, das Zeichen der Erlösung. 

Höhepunkt der Jugendtage 

im Kapuzinerkloster Wolfsberg 

war der Abschlussgottesdienst 

am Samstag um 21.30 Uhr, den 

die Jugendlichen nicht nur mit 

den Kapuzinerpatres, sondern 

auch mit Diözesanjugendseelsorger 

Dr. Peter Allmaier feiern 

durften. Drei Tage lang 

konnten Jugendliche erfahren, 

was es heißt, in Gemeinschaft 

Glauben zu leben und zu erleben. 


Notfalltage St. Paul 

Kindersicherheitstag 

Im Rahmen der St. Pauler Notfalltage 

fand an der Ortsrettungsstelle 

St. Paul ein Kindersicherheitstag 

statt. 98 Kinder aus 

den Kindergärten St. Paul und 

Granitztal trafen sich, um ihr zuvor 

vermittelt bekommenes 

Wissen unter Beweis zu stellen. 

Ziel dieser Veranstaltung war es, 

den Kindern auf spielerische Art 

und Weise die Angst zu nehmen 

und sie über die Tätigkeiten von 

Rotem Kreuz, Feuerwehr und 

Gendarmerie zu informieren. 


SzeneLeute 

500 Meter mehr Sicherheit für Biker 

Mit oberster Priorität wurde an 

der Verlängerung des Wolfsberger 

Lavantradweges, im Bereich 

vom INTERSPAR bis zum ehemaligen 

Gebäude der Lavanttaler 

Reisen, gearbeitet. „Wir sind 

sehr stolz darauf, unter der geplanten 

Bauzeit fertig geworden 

zu sein“, freut sich Bgm. Dr. Gerhard 

Seifried. Alle begeisterten 

Radfahrer, Rollerskater, Läufer 

etc. können nun unter mehr 

Sicherheit und größerem Freizeitwert 

ihren Hobbys nachgehen. 

Der oben genannte Abschnitt 

verlief bis vor kurzem 

noch entlang der B70 und durch 

die zahlreichen Geschäftseinund 

-ausfahrten war man einer 

ständigen Gefahr ausgesetzt. „Es 

kam teilweise leider zu zahl- 

Einsatzorganisationen zum Ausprobieren 

und Angreifen standen 

im Vordergrund und fanden 

bei den Kindern großen Anklang. 

Organisiert wurde dieser Tag 

von der Leiterin des Kinder- 

In erster Linie ging es beim Kindersicherheitstag darum, den 

„Nachwuchshelfern“ die Angst vor den Gerätschaften und Praktiken der 

Einsatzkräfte zu nehmen. 

gartens Granitztal, Jasmin Trattnig, 

dem Organisationsreferenten 

der Ortsstelle St. Paul, Markus 

Pucher und, für die FF 

St. Paul, Siegfried Krobath. 

Die Gendarmerie war mit GI 

Bierbaumer und GI Markut ver- 

Schwerwiegende Unfälle entlang der B70 gaben der Stadtgemeinde Anlass zur sofortigen Verlegung eines 

Teilabschnitts des Wolfsberger Radweges an das Lavantufer. 

reichen Unfällen zwischen Autos 

und Radfahrern. Diese Gefahr 

ist nun beseitigt“, erklärt 

StR. Heinz Hochegger. Die Länge 

des Abschnitts beträgt rund 

500 Meter und kostete 120.000,- 

Euro, die zu zwei Drittel vom 

Land und zu einem Drittel von 

der Stadt Wolfsberg finanziert 

wurden. Große Freude herrschte 

natürlich auch bei Sportstadtrat 

Wolfgang Knes, selbst Mitglied 

eines Radsportclubs: „Ich 

bin sehr stolz auf das nun bestens 

ausgebaute Radwegenetz 

im Lavanttal und natürlich auch 

darüber hinaus.“ Diese Freude 

teilten im Zuge der offiziellen 

Eröffnung auch die Vertreter der 

größten regionalen Bikeclubs 

HBC Velox (Hobby Bike Club), 

treten. Zum Abschluss wurden 

den Mitarbeitern der Einsatzorganisationen, 

von den Kindern 

selbstgebastelte Schutzengel 

überreicht. „Unseren Schutzen- 

HRC (Hobby Rad Club) und 

BRL (Bike- & Radclub Lavanttal) 

geln im Alltag schenken wir einen 

Schutzengel, der sie bei 

ihren Diensten beschützt“, so 

die Aussage der Kids aus St. Paul 

und Granitztal. 

und allen voran das junge Bike- 

Ausnahmetalent Andreas Sokoll. 

Seite 9

10 Seite 

SzeneLeute 

„Saubere“ Aktion 

Sinn für 

Umwelt wurde belohnt 

Im Zuge der Umweltschutzaktion 

– initiiert von Vzbgm. Heimo 

Toefferl – warfen sich die 50 

Kinder und 5 Begleitpersonen 

des Kindergartens St. Margarethen 

ordentlich ins Zeug und 

marschierten vom Kindergarten 

in Richtung Leidenberg bis zum 

Gasthof Stoff. Für ihren Einsatz 

wurden die Mitwirkenden 

ADEG 

Lehrlings-Offensive 

Zu den 160 Lehrstellen, die heuer 

vergeben werden, wird 110 Schulabgängern 

im ADEG Jubiläumsjahr, 

österreichweit, zusätzlich die Chance 

geboten, sich für eine Berufsausbildung 

im Lebensmittelhandel zu 

qualifizieren. Die jüngste Lehrstellenerhebung 

innerhalb der ADEG- 

Gruppe hat ergeben, dass ab August 

2005, österreichweit, insgesamt 

160 Lehrstellen neu zu besetzen 

sind. Davon entfallen rund 100 

offene Lehrstellen auf Betriebe von 

selbstständigen ADEG Kaufleuten 

und 50 Lehrstellen auf ADEG Eigenbetriebe. 

10 Lehrstellen werden 

heuer in den ADEG Großhandelsbetrieben 

besetzt. Was bedeutet 

dies nun konkret für Kärnten 

und in weiterer Folge für den Be- 

natürlich auch belohnt. Die Jause 

wurde von der Stadtgemeinde 

gesponsert und das wohlverdiente 

Mittagessen ließ nicht nur 

die Kinderherzen höher schlagen, 

es wurde von der Familie 

Baldauf (GH Stoff) übernommen. 

Der Kindergarten St. Margarethen 

spricht dafür noch einmal 

seinen herzlichen Dank aus. 

Labestation GH Stoff - hier wurden die Kids mit Pizza und Eis verwöhnt 

zirk Wolfsberg? Auf unser Bundesland 

entfallen über alle Vertriebsschienen 

hinweg 45 Lehrstellen. 

Für ADEG Wolfsberg (inkl. Völkermarkt) 

sind dabei 12 Lehrstellen 

vorgesehen. „Die ADEG demonstriert 

mit dieser Initiative nicht nur 

Verantwortungsbewusstsein, sondern 

leistet auch einen wichtigen 

Beitrag zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit“, 

erklärt 

ADEG-Vorstandsmitglied Dkfm. 

Andreas Poschner. 

Am 16. Mai startete die Werbekampagne 

„Ausbildung am laufenden 

Band“. Interessierte Jugendliche 

sind eingeladen, sich unter 

www.adeg-jubilaeum.at zu bewerben. 

Die Auswahl der Lehrlinge erfolgt 

dann ab 20. Juni. 

Lavanttaler Gastlichkeit 

www.lavanttaler-gastlichkeit.at 

ALPENGASTHOF 

9431 St. Stefan, Rieding • Tel. 0 43 52 / 22 77 

www.waldrast.biz 

„Ihr Ausflugsziel auf der Koralpe!“ – 

schöne Terrasse mit traumhafter Aussicht auf das Lavanttal. 

Durchgehend warme Küche von 11 – 21 Uhr. Ideal für Familienfeiern! 

Direkt neben 

der Kapelle 

Maria Schnee! 

Sternath 

Erdbeeren 

und Spargel 

Diese seltene Kombination bietet 

ab sofort der Spargelhof der Familie 

Sternath in St. Stefan an. Neben 

dem Spargel in den Sorten 

weiß, grün und violett (den Spargel 

gibt es noch bis Mitte Juni im 

Ab-Hof-Verkauf) gibt es beim 

Sternath bereits auch köstliche 

Erdbeeren. Dies deshalb weil 

Wir freuen 

uns auf 

Ihren Besuch! 

Spargelbauer Alfred Sternath die 

Erdbeeren in Hochkultur züchtet, 

sie mit einer schützenden Folie 

abdeckt, bewässert und die Blüten 

der Erdbeeren mit einem 

Schutzvlies versieht. Die roten 

“Vitaminbomben“ kann man selber 

pflücken. Für „Eilige“ stehen 

auch gepflückte Erdbeeren parat. 


PR

Wie 

schnell darf 

ich fahren? 

Tempolimits für Fahrrad, 

Scooter, Skater & Co. 

Hand auf’s Herz, wussten Sie, dass 

sich auch Radler an Tempolimits 

halten müssen? Aus saisonalem Anlass 

hat ARBÖ-Verkehrsjuristin Dr. 

Barbara Auracher-Jäger eine Liste 

erstellt, wie schnell Fahrräder, 

Scooter, Skater & Co. wo unterwegs 

sein dürfen. 

• Kinderfahrräder (bis 12 Zoll Reifendurchmesser 

und Scooter oder 

(Tretroller) : 

Maximal 5 km/h. Sie dürfen auf 

Gehsteigen sowie auf Gehwegen 

fahren, müssen aber von einer Person 

beaufsichtigt werden, die 

schon 16 Jahre alt ist (vollendet) 

Allein fahren können Kinder ab 12 

oder schon mit 10 Jahren, aber nur 

wenn sie einen Radfahrausweis haben. 

• Radfahrer (Mountainbiker, Rennfahrer, 

BMX-Räder): Im Ortsgebiet 

maximal 50 km/h und auf Freilandstraßen 

100 km/h. Achtung: Wenn 

eine Radfahranlage mit einer 

Straßenfahrbahn kreuzt, ist höchstens 

Tempo 10 km/h erlaubt. Nur 

wenn diese Kreuzung durch Ampeln 

oder durch die Exekutive geregelt 

ist, darf man schneller sein. 

Radler und Co. müssen auf der 

Straße fahren, wenn keine Radfahranlagen 

vorhanden sind. Benützung 

von Autobahnen und Autostraßen 

ist verboten. Schieben darf man 

sein Rad nur auf Gehsteigen, Gehwegen, 

nicht jedoch auf den Radfahranlagen. 

• Inline-Skates: Auf Radfahranlagen 

maximal 50 km/h, viel langsamer 

auf Gehwegen und Fußgängerzonen. 

Man darf auf Gehsteigen, Gehwegen 

und Schutzwegen fahren 

und nur in wenigen Ausnahmen auf 

der Straße: Etwa auf Wohnstraßen 

und in Fußgängerzonen. Außerhalb 

der Orte dürfen Sie Radfahranlagen 

benutzen (aber nicht Radstreifen) 

Kinder unter 12 bzw. 10 Jahren 

(mit Radfahrausweis) müssen von 

einer Person beaufsichtigt werden, 

die 16 Jahre ist. 

• Skateboards: Dürfen nur in dafür 

vorgesehenen Parks und ähnlichen 

Anlagen verwendet werden, niemals 

auf Gehsteigen, Gehwegen, 

Radfahranlagen oder auf Straßen. 


SEAT Arosa Klima 50 PS 

schwarz, EZ 7/2004, 1 tkm, 

ABS, ZV + FFB, Servol., 

elektr. FH., Service neu, 

Preis 9.990,- 

Leasing 100,- 

SEAT Alhambra TDI 115 PS 

Stylance, schwarz, EZ 11/2004 

ESP + ABS, Climatronic, ALU 

ZV+FFB, elektr. FH, NS, SL, 

Alarm, Tempomat, Parkpilot 

Preis 28.220,- 

Leasing 282,- 

SEAT Altea Stylance TDI 

105 PS, schwarz, EZ 4/2004 

3 tkm., 2-Z.-Climatronic, 

ESP+ABS+TCS, SL, AIR, 

ZV + FFB, e.FH, 

Sportpaket, 18“ ALU, 

Stylingpaket, Winterpaket 

Preis 25.750,- 

Leasing 258,- 

SEAT Ibiza Samba TDI 100 PS 

mittelrot, EZ 10/2004, 4 tkm, 

3-türiges Sondermodell, ALU 

Climatronic, ABS + TCS, SL, 

4 x AIR, ZV+FFB, CD-Radio, 

Dachspoiler, Heckspoiler, 

Preis 15.750,- 

Leasing 157,- 

SEAT Alhambra Navi TDI 115 PS 

schattengrau, EZ 4/2005, 1 tkm, 

EU-Navigation, ESP+ABS, SL, 

Climatronic, Tempomat, NS, 

elktr. FH, Parkpilot, Alarm 

17“ ALU, WSS beheizt, 

Preis 29.700,- 

Leasing 297,- 

SEAT Toledo Sombra TDI 110 PS 

4-türiges Stufenheck, EZ 6/2005 

100 km, 16“ ALU + good year 

ABS+TCS, Climatronic, SL, 

NS, ZV+FFB, elektr. FH, 

Winterpaket, Heckspoiler 

Preis 19.990,- 

Leasing 200,- 

SzeneLeute 

SEAT Toledo NEW Stylance 

TDI 105 PS, schwarz, 3 tkm, 

EZ 3/2005, Climatronic, SL, 

CD, ZV+FFB, elektr. FH, NS, 

ABS+TCS, ALU + Extras 

Preis 21.850.- 

Leasing 219,- 

SEAT Altea Reference TDI 

105 PS, EZ 10/2004, 5 tkm, 

blaugrünmet., elektr. FH, 

Climatronic, CD-Radio, SL, 

ZV+FFB, ABS+TCS, AIR, 

ALU, Scheiben abgedunkelt 

Preis 18.960,- 

Leasing 190,- 

SEAT Arosa Singo TDI 

rot, EZ 7/2003, 18 tkm, 

Stylingpaket, Luxuspaket 

ALU, Klima, ABS, NS, 

AIR, ZV+FFB, Radio, 

Preis 11.990,- 

Leasing 120,- 

AUTO KUCHER 

9400 Wolfsberg – Süd • Tel: 04352/54050 

• Elektro-Scooter (mit Batterie angetrieben): 

Zwei verschiedene Typen 

gibt es: Typ 1 kann von seiner 

Bauart her b i s 20 km/h fahren 

(400 Watt). Typ 2 kann von seiner 

Bauart her ü b e r 20 km/h fahren 

(über 400 Watt). 

Typ 1: Maximal 20 km/h muss auf 

der Straße fahren, wenn keine Radfahranlage 

vorhanden ist. Gilt als 

Fahrrad und darf nicht auf Gehstei- 

gen oder Gehwegen fahren. Typ 2: 

Maximal 45 km/h. Achtung: Lenker 

müssen 16 Jahre alt sein (vollendet), 

bis 24 Jahre einen Mopedausweis 

haben und einen Sturzhelm 

tragen. Der Scooter muss zugelassen 

und haftpflichtversichert sein! 

• Benzin-Scooter: Es gibt zwei verschiedene 

Typen: Typ 1 kann von 

seiner Bauart her b i s 10 km/h fahren. 

Typ 2 kann von seiner Bauart 

her ü b e r 10 km/h fahren.Typ 1: 

Maximal 10 km/h, darf nur auf der 

Straße fahren! Lenker müssen 16 

Jahre alt sein (vollendet) und einen 

Sturzhelm tragen. Typ 2: Maximal 

45 km/h. Achtung: Lenker müssen 

16. Jahre alt sein (vollendet), bis 24 

Jahre einen Mopedausweis haben 

und einen Sturzhelm tragen. Der 

Scooter muss zugelassen und haftpflichtversichert 

sein! 

Seite 11

12 Seite 

SzeneLeute 

Park-Opening bei herrlichem Wetter 

Parkcafe – Open Air Saison eröffnet 

Kürzlich wurde auch beim Parkcafe, im Wolfsberger Stadtpark, mit dem „Park-Opening Fest“ die Saison 

offiziell eröffnet. 

Das Schlechtwetter der vergangenen 

Tage brachte schon Sorgenfalten 

in das Gesicht der 

Familie Rupacher, den 

Betreibern des Parkcafes, 

aber pünktlich 

zum Start in die 

Sasion, am 20. Mai, 

stellte sich Wetterbesserung 

ein und 

an einem herrlichen 

Frühsommertag wurde 

ein tolles Fest gefeiert. Das 

herrliche Wetter und das schöne 

Ambiente im Wolfsberger 

Bis spät in die Nacht hielt die gute Stimmung an. 

Uni Klagenfurt 

Stadtpark brachten einen regelrechten 

Besucheransturm. Eine 

Live-Band,The Blues Experience, 

spielte auf und 

sorgte für tolle Stimmung 

unter den Besuchern. 

In den 

Pausen stellte sich 

dann DJ Norbert 

mit seinem bekannten 

Party-Sound ein 

und heizte mit Sommerhits 

die Stimmung noch 

weiter an. 

Bei den diversen Bars, wo Fami- 

lie Rupacher mit Team alle Hände 

voll zu tun hatte, konnte man 

sich dann wieder die nötige Abkühlung 

in Form von Getränken 

holen. Hunger musste auch niemand 

leiden, wurden doch Spezialitäten 

vom Grill geboten. Bis 

in die frühen Morgenstunden 

wurde die Saisoneröffnung jedenfalls 

ausgelassen gefeiert. 

Für eine Neuerung im Stadtpark 

wurde auch gesorgt, gleich neben 

dem Parkcafe wurden Toilettanlagen 

errichtet, so muss 

dann niemand mehr das be- 

nachbarte Lokal aufsuchen oder 

irgendwo „in die Büsche verschwinden“. 

Geöffnet hat das Parkcafe von 

Schon am Nachmittag war der Ansturm im Stadtpark groß. 

Montag bis Freitag ab 8 Uhr und 

an Samstagen, Sonn- und Feiertagen 

ab 9 Uhr. Ruhetag gibt es 

keinen. 

Einen Termin sollten sich aber alle 

schon vormerken, am 8. Juli 

2005, gibt es dann wieder das 

große Sommerfest im Stadtpark: 

„Rock in the Park“. Im August 

ist dann ein Dämmerschoppen 

geplant. 

Musikwissenschaften nun auch in Kärnten 

An der Universität Klagenfurt 

kann man jetzt auch Angewandte 

Musikwissenschaften studieren. 

Bildungsreferent LHStv. 

Martin Strutz stellte dieses neue 

Angebot, im Zuge einer Pressekonferenz, 

an der Uni Klagenfurt 

vor und wies auf die große bildungs- 

und kulturpolitische Bedeutung 

dieser Initiative hin. Er 

nannte zahlreiche Gründe für 

diese neue Kooperation zwischen 

der Universität und dem 

Land Kärnten. Damit sei es möglich, 

eine verstärkte Bindung des 

künstlerischen Potentials an 

Kärnten zu erreichen. Weiters 

sei mit dieser neuen Chance eine 

Steigerung der nationalen 

und internationalen Reputation 

der Universität und des Kärntner 

Landeskonservatoriums 

verbunden. Studierende könnten 

in internationale Austauschprogramme 

eingebunden werden. 

Auch sei die internationale 

Anerkennung des Bakkalaureat 

neben dem Magisterstudium gegeben, 

führte Strutz aus. Insgesamt 

bedeute diese neue Studienmöglichkeit 

eine Aufwertung 

der musikkulturellen Szene 

durch neue Qualifikationen in 

Berufsfeldern wie Musikmanagement, 

Musikjournalismus, Musikwissenschaft 

und Musikleitungsfunktionen. 

Auch die regionale Musikkultur 

(Hochkultur und Volkskultur) 

werde in den wissenschaftlichen 

Diskurs eingebracht sowie 

der grenzüberschreitende Kontext 

im Alpen-Adria-Raum genutzt. 


Sportliche Verbundenheit 

Band soll 

Bevölkerung beflügeln 

Der Bürgermeister der Stadt Wolfsberg zur neuesten 

sportlichen PR-Aktion, bei der die Verbundenheit 

der Fußballvereine künftig auch auf alle anderen 

sportlichen Aktivitäten der Bevölkerung übergreifen 

soll. 

„Mehreren tausend Sportlern 

der Stadtgemeinde Wolfsberg 

wird in diesen Tagen Post mit einem 

kleinen Geschenk der 

Stadtgemeinde ins Haus flattern. 

Inhalt: Das neue, rote Wolfsberger 

Sportler-Armband. Dieses 

Armband, eine Initiative unseres 

engagierten Sport-Stadtrates 

Wolfgang Knes, soll ein äußeres 

Zeichen für die Zugehörigkeit 

zur großen Wolfsberger Sportfamilie 

sein. Es ist auch eine Anerkennung 

für unsere Vereine, in 

denen hervorragend gearbeitet 

und die Jugendarbeit groß geschrieben 

wird. Die Fußball- 


Kampfmannschaften von St. Stefan, 

ATSV Wolfsberg, WAC, 

St. Michael, St. Margarethen und 

die Damenmannschaft von 

St. Margarethen werden das ro- 

te Armband als Zeichen der 

Verbundenheit in der nächsten 

Meisterschaftsrunde tragen. Das 

Sportler-Armband gibt es auch 

für alle Teilnehmer des 22. Internationalen 

Sparkassen Citylaufes 

(3. Juni, Start 18.00 Uhr 

am Offnerplatzl) und der begleitenden 

Laufbewerbe für Volksund 

Hauptschulen sowie für Firmen. 

Es soll begeistern und beflügeln!“ 

Die durch das rote Armband hervorgerufene sportliche Verbundenheit der 

Fußballvereine soll künftig auf alle sportlichen Aktivitäten der Bevölkerung 

übergreifen 

Firma Schwing 

Einsatzübung 

SzeneLeute 

mit 5 Verletzten 

Die FF St. Stefan übte am 9. Mai 

2005 den Ernstfall bei der Fa. 

Schwing. Das Übungsszenario 

stellte einen Brand in der 

Lackieranlage mit darauffolgender 

Explosion dar. Dabei wurden 

fünf Personen verletzt, die 

vom Roten Kreuz geschminkt 

wurden. Es erfolgte die Alarmierung 

über die LAWZ, der Notruf 

wurde über 122 von einem 

zufällig ausgewählten Mitarbeiter 

durchgeführt. Für die Feuerwehr 

St. Stefan wurde Alarmstufe 

2 ausgelöst. Dabei rückten die 

Feuerwehren Reideben, St. Johann 

und Wolfsberg aus. Zeitgleich 

wurde von der LAWZ 

über die Rettungsleitstelle das 

Rote Kreuz über den Vorfall informiert. 

Ziel der Einsatzübung 

war es, die Kommunikation unter 

den Einsatzorganisationen 

sowie mit der Firma Schwing zu 

fördern und ihre Örtlichkeiten 

kennen zu lernen. Besonders gefordert 

waren die Einsatzleiter 

der Feuerwehr und der Rettung, 

die diesen Einsatz koordinieren 

mussten. Die Feuerwehr übernahm 

die Bergung der verletzten 

Personen sowie die Brandbekämpfung, 

die Rettung zeigte 

ihr Können bei der Versorgung 

und beim Abtransport der Verletzen. 

Als Übungsbeobachter 

fungierten Bezirksrettungskommandant 

KK Werner Kohler, BM 

Robert Leitner (FF Wolfsberg), 

Stefan Maier (Betriebsleitung Fa. 

Schwing), Ing. Dietmar Breithuber 

(Sicherheit Fa. Schwing) und 

BM Christian Vallant (FF St. Stefan). 

Bei einer sehr ausführlichen 

Übungsnachbesprechung wurden 

aus dem Übungsablauf 

wichtige Erkenntnisse gezogen, 

die in die zukünftige Arbeit der 

Feuerwehr, Rettung und der Firma 

Schwing einfließen werden. 

Seite 13

Aufgrund der ständig ansteigenden 

Kundenanforderungen ist 

das erfolgreiche Unternehmen 

nun übersiedelt. 

„Wolfsberg-Nord, 9413 St. Gertraud, 

Zellach 7a“, das ist die 

neue Adresse, wenn man auf 

der Suche nach dem seit 1996 

erfolgreich am Jungwagensektor 

tätigen Unternehmen ist. 

Im neuen Ambiente mit einem 

großzügigen Ausstellungsraum 

sowie einer Werkstätte mit 

mehreren Arbeitsbühnen erweitert 

Auto Gaber das Angebot 

um die attraktive Produktpalette 

von CHEVROLET. 

Aufgepasst! Testtage 

vom 6. – 24. Juni 2005! 

Ab 6. Juni 2005 steht die gesamte 

CHEVROLET-Palette für Interessierte 

zum Testen bereit. 

Das Modellangebot reicht dabei 

vom kleinen Stadtflitzer „Matiz“, 

im neuen Design, über die Mo- 

14 Seite 

Auto Gaber 

Neuer Standort mit neuer Markenvertretung Chevrolet 

Auto Gaber zeigt sich in neuem 

Outfit und wird CHEVROLET-Partner 

delle „Kalos“, „Lacetti“ sowie 

„Nubira“ (Kombi und Limousine) 

bis zu den Modellen „Tacuma“ 

(SUV) und „Evanda“. Für 

sämtliche Modelle gilt die attraktive 

DRITTELFINANZIERUNG 

sowie das Free-Service (Ser- 

vicekosten inkl. Material und Arbeit 

für die ersten 3 Jahre oder 

50.000 km sind im Kaufpreis 

enthalten). 

Alles unter einem Dach! 

Das Autohaus Gaber berät Sie 

Unter anderem warten auch diese zwei kleinen Flitzer auf eine Probefahrt. 

gerne über Leasing, Kredit und 

Versicherung und bietet Ihnen 

Top-Konditionen! 

Überzeugen Sie sich selbst – wir 

beraten Sie gerne. Wir freuen 

uns auf Ihren Besuch – einsteigen 

und Probe fahren. PR 


Betreuung 

Tagesmutter 

der AVS Kärnten 

Beate Hofmann aus Eitweg, 

selbst dreifache Mutter, arbeitet 

seit 8 Jahren als AVS-Tagesmutter. 

Zur Zeit betreut sie drei Tageskinder, 

zwischen 3 und 8 Jahren. 

Schulkinder sind ebenso 

willkommen wie Kleinstkinder, 

da die Kinder im Familienverband 

betreut werden. Ob Hausaufgaben-Betreuung 

oder die 

Berücksichtigung einer Diätmaßnahme 

– die Tagesmutter sorgt 

für Tagesstruktur und individuelle 

Betreuung. Tageskinder sind 

„Geschwister auf Zeit“. Wenngleich 

die tägliche oder 

wöchentliche Betreuungszeit oft 

geringfügig ausfällt – im ländlichen 

Raum sind Tagesmütter oft 

über Jahre Bezugsperson für das 

Tageskind und seine Familie. Beate 

Hofmann sieht ihre Tätigkeit 

als einen Beruf, der täglich neue 

Herausforderungen bringt. 

Dafür hat sie eine dreijährige 

Ausbildung absolviert und ihre 

Kenntnisse im Rahmen eines Diplomabschlusses 

präsentiert. 

„Mich bringt so schnell nichts 

aus der Ruhe“ antwortet sie auf 

die Frage, was Kinder und Eltern 

an ihr besonders schätzen – und 

damit umreißt sie eine weitere 

wichtige Voraussetzung für diese 

Arbeit. Frau Hofmann ist eine 


von 10 Tagesmüttern, die im 

Raum Wolfsberg vernetzt arbeiten 

und bei der AVS angestellt 

sind. Die vertraglichen Rahmenbedingungen 

für die Tagesbetreuung 

bieten Sicherheit und 

Schutz für beide Seiten, ermöglichen 

aber auch eine Planung. 

Die Kosten betragen pro Kind 

und pro vereinbarter Stunde 

€ 2.-, gebunden an ein Mindestkontingent 

von 60 Stunden monatlich. 

Einen Betreuungsvertrag 

gibt es für 60 Stunden monatlich. 

„Der Wert der Betreuung 

liegt in einem kontinuierlichen 

Betreuungsangebot, das individuell 

und flexibel, jedoch gemäß 

der Vereinbarung, in Anspruch 

genommen werden kann“, so 

die Leiterin der AVS-Tagesmütter, 

Dr. Adele Lassenberger. 

AVS-Tagesmütter gibt es im 

Raum St. Andrä, im Ort selbst 

(Agsdorf) sowie in Maria Rojach, 

Langegg und St. Paul. Darüber 

hinaus in Wolfsberg, Bad 

St. Leonhard und Preitenegg. 

Weitere Informationen und 

Adressen gibt es bei der AVS, 

unter der Telefonnummer 0463/ 

51 20 35- 612, oder Sie wenden 

sich für Eitweg direkt an: Beate 

Hofmann, 9421 Eitweg 171, Tel. 

04355/ 3381. 

Beate Hofmann mit ihren Tageskindern Marcel, Patrick und Jakob im Garten 

ihres Eigenheims. 

SzeneLeute 

Telefon: 04352/35 216 

Mobil: 0664/89 88 619 

e-mail: wolfsberg@bike-beisl.at 

www.bike-beisl.at 

Menüaktion: Menüaktion: 

Bei Kauf eines 10er Blocks – 1 Menü gratis! 

Menü von Montag bis Freitag, 11 bis 14 Uhr, 

Suppe und Hauptspeise € 5,– 

Samstag und Sonntag A la carte! 

Unsere Räumlichkeiten eignen sich besonders für Feiern 

jeglicher Art. Zusätzlich bieten wir noch unseren Hendl- 

Express, welcher Ihnen auf Bestellung jederzeit gerne 

Jausenplatten, Buffets etc. nach Hause liefert. 

Neu: Überdachte Panoramaterrasse mit offenem Kamin. 

Wir haben für Sie täglich geöffnet von 

9 00 Uhr bis „ma nimma kemma“ 

Telefonnummer für Reservierungen: 04352/35 216 

e-mail: marianne@bike-beisl.at • www.bike-beisl.at 

Neue, asphaltierte Zufahrtsstraße! 

Seite 15

16 Seite 

SzeneLeute 

Geschicklichkeit 

„A perfekte Schneid“ 

Die besten Landjugend-Handmäher 

aus den Kärntner Bezirken 

messen sich am Sonntag, 

dem 5. Juni in Riegelsdorf – 

St. Stefan, auf den Feldern der 

Familie Streit, beim Wettbewerb 

„Handmähen“ der Kärntner 

Landjugend. Dabei wird sich zeigen, 

wer die perfekte Schneid 

hat. Die Sieger werden ihr Können 

beim Bundesbewerb Handmähen 

in Tirol unter Beweis 

Brennend-schmerzende Füße? 

Schluss damit! 

2 Millionen zufriedene Kunden – weltweit – sagen 

heute: „Nie wieder brennend-schmerzende Füße – 

dank 3-Punkt-VIBRION ® -Federn!“ 

Endlich können auch 

Sie wieder unbeschwert 

• tanzen 

• arbeiten 

• wandern 

• gehen 

• stehen 

Einladung 

Wasserrettung Wolfsberg 

Sicherer Spaß im frischen Nass 

Jedes Kind sollte so früh wie 

möglich schwimmen lernen. Die 

Frage die sich vielen Eltern im 

Sommer stellt lautet: Soll ich 

meinem Kind selbst beibringen 

zu schwimmen? Es gibt gute 

Gründe, Ihren Sprössling einen 

Schwimmkurs besuchen zu lassen. 

In den Kursen der Einsatzstellenleitung 

wird die Beziehung 

zum kühlen Nass auf spielerische 

Art und Weise hergestellt. 

Es ist nicht vorrangiges 

Ziel des ersten Kurses, perfekt 

schwimmen zu lernen. Jedes 

Kind erreicht sein individuelles 

Ziel nach 10 Einheiten. Die 

Scheu soll genommen werden, 

gleichzeitig wird den Kindern 

Respekt vor dem kühlen Nass 

vermittelt. Spielerisches Lernen 

mit jungen engagierten 

SchwimmlehrerInnen, gezieltes 

Schulen der korrekten Armund 

Beintempi und Erlernen der 

Baderegeln sind die Stärken. 

Die Wasserrettung Wolfsberg 

bietet auch Erwachsenenschwimmkurse 

an. Leider kön- 

stellen können. Bei sehr schlechtem 

Wetter findet die Veranstaltung 

am 12. Juni 2005 statt (Infos 

unter 0664/5405441). Der 

„Mähwettbewerb“ ist einer der 

beliebtesten landwirtschaftlichen 

Wettbewerbe unter den 

Landjugendmitgliedern, wo der 

Spaß nie fehlt und die Jugendlichen 

auch auf die Lebensräume 

in ihrer Umgebung aufmerksam 

gemacht werden. 

3-Punkt-VIBRION®-Federn 

• stützen die natürliche Bewegung 

• verschaffen Fuß, Rücken und 

Kniegelenken spürbare Erleichterung 

• werden individuell auf Ihre Füße eingestellt 

• ermöglichen einen jugendlich federnden Schritt 

• können selbst in offenen Schuhen getragen werden 

Wir beraten Sie 

• selbstverständlich kostenlos • individuell 

Wolfsberg, an der Türkkreuzung • Wienerstraße 13 

Mo. 6. Juni bis Mi. 8. Juni 

8.30 bis 12 und 14.30 bis 18 Uhr 

Fussgold ® ... damit es Ihnen gut geht! 

Die Wasserrettung Wolfsberg bietet auch 2005 wieder Schwimmkurse für Groß und Klein an. Eine Anmeldung 

ist erforderlich. 

nen viele Erwachsene nicht 

schwimmen, wagen jedoch aus 

Scham nicht, einen Kurs zu besuchen. 

Die ersten Einheiten 

werden allein in einem kleinen 

Hallenbad abgehalten.Wenn Sie 

sich sicher fühlen, wird ins Stadionbad 

gewechselt.. 

Anfängerschwimmkurse: 

Stadionbad Wolfsberg: 11.7. – 

29.7.2005 (Vorbesprechung 

und 1. Einheit 11.7., 17 Uhr). 

8.8. – 26.8.2005 (Vorbesprechung 

und 1. Einheit 8.8., 

17 Uhr), Reichenfels 11.7. – 

29.7.2005 (Vorbesprechung 

und 1. Einheit 11.07., 10 Uhr). 

Rettungsschwimmkurse: 

Stadionbad Wolfsberg, 11.7. – 

23.7.2005 August – auf Anfrage. 

Information und Anmeldung: 

Ab Ende Mai: Während der 

Bürozeiten (jeden Dienstag 17 – 

19 Uhr) im ÖWR-Büro, Tel. 

04352/3331 sowie abends 

bei Sabine Salzmann, Tel. 

0664/1630977. 


Frauenbewegung 

Kunst-Nachmittag 

Einen tollen Nachmittag gönnte 

sich die Stadtgruppe Wolfsberg 

der Österreichischen Frauenbewegung. 

Nach dem Genuss von 

haubenverdächtigen Mehlspeisen 

in der Schlossbergstube ging 

es nach Farrach, wo die Gruppe, 

mit ihrer Stadtleiterin Heidrun 

Traußnig, vom bekannten Künstler 

Manfred Probst, in dessen 

„Alter Mühle“, empfangen wurde. 

Der Künstler führte die 

kunstinteressierten Damen 

durch seine sehenswerte Galerie 

und seine Werkstätten. Manfred 

Probst gab den Frauen eine 

SzeneLeute 

POGRIELZ 

KFZ-Werkstätte • Spenglerei • Lackiererei 

A-9400 Wolfsberg, Klagenfurter-Straße 53, Tel. 04352/2919 

Oberkrainer-Pop meets Vocal Pop 

Zwar wurde aus Kiew nicht viel, 

außer ein paar Stadtimpressionen, 

mitgebracht, aber Songcontest-Moderator 

Andi Knoll hat 

es richtig erkannt. Möglicherweise 

war das Nicht-Antreten im 

Hauptbewerb auch nicht die 

schlechteste Perspektive für die 

„Global Kryner“. Sie sind die 

Kostprobe seines Könnens und 

malte für sie an Ort und Stelle 

ein Bild, das dann verlost wurde. 

Elfi Kraus konnte das Kunstwerk 

mit nach Hause nehmen. Nach 

dem Kunstgenuss lud Heidrun 

Traußnig ihre Frauen zu einem 

Essen in den Gasthof Brugger zu 

Karin Forsthuber. „Ich sehe diese 

Veranstaltungen und Ausflüge 

als kleines Dankeschön an die 

Mitglieder, die das ganze Jahr 

über gute Arbeit leisten und vor 

allem im sozialen Bereich eine fixe 

Größe in Wolfsberg sind“, 

meinte Traußnig. 

Eine interessante Konzertmischung ergibt sich im Zuge der 110-Jahr-Feierlichkeiten des MGV St. Andrä, 

wenn die „Global Kryner“ zusammen mit den „Neffen von Tante Eleonor“ dem Publikum im ehem. ÖDK- 

Festsaal ordentlich einheizen wollen. 

Shooting-Stars des Jahres in 

Österreich, erhielten den Amadeus 

Award für die beste Gruppe 

des Jahres, ihre Tour ist bestens 

ausgebucht und sie kommen 

am 10. Juni 2005 in den 

ATP Festsaal (ÖDK) St. Andrä. 

Anlass ist das 110-Jahr-Jubiläum 

des MGV St. Andrä. Unterstützt 

werden die „Global 

Kryner“ dabei 

von den „local 

vocals“, nämlich 

den „Neffen von 

Tante Eleonor“, 

die an diesem Tag 

einen ihrer vorerst 

letzten öffentlichenLavanttal-Auftrittegeben, 

bevor es an 

die neue Programmarbeit 

geht. Die „Global 

Kryner“ werden 

an diesem Abend 

jedenfalls nichts anbrennen lassen 

und mit ihren Interpretationen 

berühmter Pop-Songs im 

Oberkrainer Sound das Publikum 

sicherlich mitreißen. Karten 

für das einzigartige Konzert gibt 

es im Cafe EMMA in St. Andrä 

sowie in allen Filialen der Raiffeisenbanken 

Kärntens. Beginn 

der Veranstaltung ist 19 Uhr. 

Der Einlass erfolgt eine halbe 

Stunde vorher. 

Seite 17

18 Seite 

SzeneLeute 

Wolfsberg im Blickpunkt 

Eine Stadt, ihre Szene und die Rufe nach 

Vertreter der Politik sowie Teile der Wolfsberger Bevölkerung scheinen ein gravierendes Problem mit der 

Lokalszene der Innenstadt zu haben. Jugendliche werden schlecht gemacht, als Kriminelle hingestellt, durch 

gezielte Aktionen – den Jugendschutz betreffend – werden Lokalbesitzer und ihr Personal von einem Skandal 

in den nächsten gehetzt. Interessanterweise sieht aber eine Institution, die es wissen muss, kein Problem 

in puntko Vandalismus und missratener Jugend. Nämlich die Gendarmerie des Bezirkes Wolfsberg und ihnen 

voran Chefinspektor und Kriminalreferent Michael Nößler. 

Eines kann an dieser Stelle vorweggenommen 

werden. Wolfsberg 

ist eine Stadt wie jede andere 

auch. Das Nachtleben am 

Wochenende floriert, die wärmere 

Zeit beginnt und auch die 

Straßen füllen sich am späteren 

Abend mit Leben. Die „Innenstadt“ 

– die gerne vom Bleiweiss-Parkplatz 

bis zum Getreidemarkt 

definiert wird hat sich 

zum Zentrum der Jugend und 

Unterhaltung entwickelt. In 

jüngster Vergangenheit wurde 

oft und viel Skandalträchtiges 

über die „Lokalmeile“ berichtet. 

Leute sollen teilweise von 14- 

Jährigen angepöbelt worden 

sein, die sich in Bars einschlichen 

und mühelos Alkohol konsumierten. 

„Hier muss ein Schluss- 

punkt gesetzt werden“, so 

Michael Nößler, Chefinspektor 

und Kriminalreferent des Bezirkes 

Wolfsberg. 

Minderjährige 

Über diverse Berichterstattungen 

werden Probleme transportiert, 

die gar keine seien. Seit 

mehreren Wochen gibt es in 

Wolfsbergs Lokalen stichprobenartige 

Ausweiskontrollen. 

„Wir haben keinen einzigen 

Minderjährigen aufgegriffen. Ein 

paar geringfügige Zeitüberschreitungen 

anderer Jugendlicher, 

das war’s dann aber auch 

schon“, erklärt der Chefinspektor 

weiter. Er sieht das eigentliche 

Problem woanders. Über 

die Medien werden teilweise 

falsche Aspekte verbreitet und 

je mehr berichtet wird, desto 

mehr wird die Bevölkerung in 

Jugendfragen aufgehetzt.Von einer 

„Kampagnisierung“ gegen 

die Wolfsberger Beislszene 

spricht auch Bürgermeister Dr. 

Gerhard Seifried: „Die jungen 

Leute haben ein Kommunikationsbedürfnis, 

dem sie in den Lokalen 

der Stadt nachkommen 

wollen. Das Schlechtreden ist ihnen 

sowie den Wirten gegenüber 

ungerecht.“ Im Bezug auf 

gezielte „Einschleusaktionen“ 

von 14-Jährigen für weitere 

Kampagnen äußert sich der Bürgermeister 

ebenfalls klar. „In 

solch einem Alter haben Jugendliche 

in einem Lokal nichts verloren. 

Die Verantwortung dafür 

Ein normales Wochenende in der Johann Offner Straße. Natürlich wird gefeiert, die „Kinder“ scheinen sich aber in 

punkto Anwesenheit zurückzuhalten. „Wir haben kein Problem mit der Jugend in unseren Lokalen“, so Ruzicka. 

liegt eindeutig bei den Eltern. Er, 

Seifried, sehe die Szene als Bereicherung 

für die Stadt und stehe 

auch hinter den Wirten, solange 

sie verantwortungsbewusst 

handeln und Verantwortungsbewusstsein 

scheint scheint 

auch das Schlagwort zu sein. „Es 

ist zwar eine Momentaufnahme, 

doch werden die gesetzlich vorgeschriebenen 

Sperrzeiten sowie 

die vorgeschriebene Personenanzahl 

in den Lokalen eingehalten“, 

erklärt der zuständige 

Beauftragte der Bezirkshauptmannschaft 

Wolfsberg, Mag. 

Leonhard Paulitsch. Abzuwarten 

bleibe, wie sich die Situation nun 

in den wärmeren Monaten entwickelt, 

wenn automatisch mehr 

Frequenz herrsche. 

Kein Problem mit Jugendlichen hat 

Gottfried, ein guter Freund des 

Chefs. Er kontrolliert an starken 

Abenden die Ausweise und die 

Anzahl der Gäste. Ausweisprobleme 

kommen vereinzelt vor, sind aber 

nicht der Regelfall. „Die jungen 

Gäste sind zum Großteil wirklich 

alle in Ordnung.“ 


Moral und Anstand 

Vier Fragen an Harald 

Ruzicka als Wirtevertreter: 

Herr Ruzicka, wie reagieren 

Sie als einer der „hauptbetroffenen 

Wirte“ auf die Vorwürfe, 

die Innenstadt wäre ein Zentrum 

für junge Trinker und 

Vandalen? 

„Wir haben kein Problem mit der 

Jugend und da spreche ich für fast alle 

Wirte. Eine Umfrage in einem 

meiner Lokale ergab, dass ca. zwei 

Drittel der Gäste Schüler höher bildender 

Lehranstalten sind. Ein Drittel 

besteht aus Lehrlingen und Studenten. 

Von verkommener Jugend kann 

keineswegs gesprochen werden.“ 

Warum wird dann von Alkoholexzessen 

gesprochen? 

Natürlich gibt es schwarze Schafe, 

aber in diesen Fällen wird fast immer 

woanders „vorgetrunken“. Das kann 

man nicht uns Wirten in die Schuhe 

schieben und ausgestreute Zeitungen 

oder umgekippte Mülleimer 

sind meines Wissens nach noch kein 

schwerer Vandalenakt. 

Können beispielsweise 14-Jährige 

Jugendliche in Ihrem 


Lokal an Alkohol gelangen? 

Im Normalfall haben Kids in diesem 

Alter und zu nächtlichen Zeiten 

nichts in der Stadt und schon gar 

nichts in einem Lokal verloren. Wir 

sind keine Erziehungsbeauftragten 

und halten bei strengen Kontrollen. 

In Ausnahmefällen werden zwar 

Ausweise gefälscht, was heute ja 

kein Problem mehr darstellt, aber 

können wir deshalb von den Jugendlichen 

verlangen, mit dem Reisepass 

spazieren zu gehen? Ich glaube nicht. 

Gehören die Kontrollen seitens 

der Exekutive noch verstärkt? 

Die Exekutive tut bei uns in Wolfsberg, 

was sie kann. Die Zusammenarbeit 

funktioniert bestens und oft 

werden die Beamten auch zu völlig 

harmlosen Situationen gerufen, 

wenn bei ihnen ein unbegründeter 

Beschwerdeanruf eingeht. Ich sage 

es noch einmal, die Johann Offner 

Straße ist kein Zentrum für junge Alkoholiker 

und Vandalen. Sie ist ein 

Zentrum für junge Leute, die gern 

zusammenkommen, feiern und am 

Wochenende den Stress der Woche 

abbauen wollen. 

Tradition 

Maibaumsetzen in Lindhof 

Die Wolfsberger Zeitung war 

beim Maibaumsetzen in Lindhof 

bei Maria Rojach dabei, wo noch 

feste Traditionen gepflegt werden 

und alle aus der Nachbarschaft 

mithelfen. Die Vorbereitungen 

beginnen schon am Tag davor, 

wenn das Loch gegraben und der 

Baum gefällt sowie entastet werden 

muss. Danach heißt es aber, 

sich bei einem „Selbstgebrannten“ 

wieder zu regenerieren. 

...und da ist es schon passiert. Die Äste 

noch schnell weggeschnitten und dann 

wird er schon rausgezogen und für den 

Transport in den Ort fertig gemacht... 

Zuerst gilt es, das Loch zu graben, wo 

später der Maibaum reinsoll, 2 m tief 

sollte das schon sein... 

Kind und Kegel aufsitzen, es gibt 

nocht viel zu tun. Das Pferdegespann 

bringt den Baum zu dem Platz, wo er 

am kommenden Tag stehen soll ... 

SzeneLeute 

Ihr autorisierter VW Verkaufsagent 

Vasold GmbH 

9433 St. Andrä, Framrach 48 

Tel: 04358/28300-0 

www.vasold.co.at 

...danach rauf auf den Anhänger. Es geht 

richtung Wald. Der Baum ist bereits ausgesucht 

und muss nun gefällt werden... 

.... und jetzt heißt’s anpacken. Essen und 

Getränke für die Herren der Schöpfung 

stehen bereit und die Frauen warten 

gespannt, ob alles funktioniert. 

Beinahe geschafft! Das Fest kann 

beginnen. Alles ist gut gegangen. Jaja, 

in Lindhof, da wissen‘s noch wie man 

richtig anpackt! 

Seite 19

20 Seite 

SzeneLeute 

Zusammenarbeit 

Vorschulkurs an der VS St. Marein 

Abseits aller bildungspolitischen Verbesserungsvorschläge für eine engere Zusammenarbeit zwischen Kindergarten 

und Volksschule, wird diese Forderung seit Jahren in St. Marein bereits praktiziert. 

Schon vor dem offiziellen Eintritt 

in die Volksschule, mit dem 

Schulbeginn im September, wird 

den St. Mareiner Schulanfängern 

die Möglichkeit geboten, Schulluft 

zu schnuppern. Heuer 

„stürmten“ 42 Teilnehmer diesen 

Kurs und stellten damit eindeutig 

unter Beweis, wie gefragt 

dieses Angebot der St. Mareiner 

Volksschule ist. Bereits seit 1990 

wird dieses Konzept eines vorbereitenden 

Schuleinstiegs angeboten. 

In Zusammenarbeit mit der 

Volkshochschule Wolfsberg und 

finanzieller Unterstützung durch 

die Stadtgemeinde Wolfsberg, 

stützt sich das Konzept auf einige 

wesentliche Punkte: Alle 

schulpflichtigen Kinder des kommenden 

Schuljahres werden zur 

Teilnahme an einem achtwöchigen, 

Kurs mit jeweils 3 Unterrichtseinheiten, 

eingeladen. Besondere 

Zielgruppe sind jene 

Kinder, die keinen Kindergartenbesuch 

absolvierten. Mit dem 

örtlichen Kindergarten werden 

notwendige organisatorische 

Rahmenbedingungen im Vorfeld 

abgesprochen. 

Die pädagogisch-didaktischen 

Inhalte bauen auf Elementen 

des Lehrplanes für Vorschulklassen 

auf. 

Was sind die Vorteile dieses Vorbereitungskurses? 

„Wir bauen 

dabei eventuell vorhandene 

Ängste ab und können die 

Eltern auf das neue Umfeld 

Schule und seine Anforderun- 

Fest am Kammerhof 

„König Spargel“ bat zur Audienz 

Sie pilgerten in Scharen zum 

Kammerhof nach St. Andrä. Die 

Liebhaber des Spargels aus 

St. Andrä und Umgebung, aber 

auch weit darüber hinaus und 

sie brauchten ihr Kommen nicht 

zu bereuen, denn das „Königliche 

Gemüse“ wurde seinem 

Ruf als Möglichkeit zum 

„Schlankschlemmen“ wieder 

einmal mehr als gerecht. Der 

Grund dafür: Die Qualität und 

Frische des „Kammerhofer- 

Spargels“ der „Jäger-Markut 

Gemüseernte und Vertriebs- 

KEG“ und die Kreativität einiger 

Wirte der „St. Andräer Tourismusgemeinschaft“, 

unter ihrem 

Obmann Franz Weinberger. 

Aber auch das gebotene musikalische 

Rahmenprogramm und 

die Kinderbetreuung kamen bei 

den zahlreichen Besuchern bestens 

an. Ein weiterer Grund für 

den großen Erfolg war das herrschende 

„Kaiserwetter“ und die 

Möglichkeit, dies alles bei freiem 

Eintritt zu genießen. Nicht zu 

vergessen auch das malerische 

Ambiente des Kammerhofer- 

Obstgartens. Die Wirte beim 

Spargelfest – (Gasthof „Huaf“ 

Weinberger, Gasthof Brenner, 

Gasthof Zechner und das Cafe 

Burgi) sowie der Gasthof Poltl 

und das Cafe Emma, punkteten 

mit traditionellen und neuen 

kreativen Spargelideen. So war 

der Klassiker „Spargelcremesuppe“ 

genau so gefragt wie ein 

köstlich interessanter Gaumenschwinger, 

nämlich „Spargel mit 

Sardinen und Rosmarin“. 

Im Familienprogramm agierte 

Manfred Stippich mit Kinderanimation.Weiters 

hielt Bauerngolf, 

Töpfern, Kutschenfahrten und 

ein großer Spielplatz, bei guter 

Laune. 

Es gab aber auch Wissenswertes 

wie den Spargellehrpfad. Für 

musikalische Höhepunkte sorg- 

ten Hannes und Freunde, Tollhouse, 

Wiesenmelodien, das 

gen, die Angebote der Schule, 

die notwendigen Vorbereitungen 

auf den neuen Lebensabschnitt 

des Kindes, einstimmen“, 

klärt Dir. Ferdinand Schwaiger 

auf. Ein engagiertes Lehrerteam, 

unter Federführung von VL Elisabeth 

Taferner, arbeitet mit den 

Schulanfängern sehr verständnis- 

und liebevoll, sodass die Kinder 

den schulischen Betrieb in 

einer sehr moderaten Form 

kennenlernen. 

Und auch die Schule als Institution 

wird dadurch in die Lage 

versetzt, die Neigungen und 

Fähigkeiten der zukünftigen 

Schüler schon auszuloten und 

entsprechende Maßnahmen im 

Vorfeld zu setzen. Auch die 

Eltern werden immer wieder 

eingebunden. Heuer gab es zum 

Abschluss eine gemeinsame Feier, 

wobei die Eltern mit den Kindern 

tanzen, malen und basteln 

konnten. 

Alpen-Trio, die Blasmusik Rojach 

und Not Stewart. 


Känguru der Mathematik/St.Paul 

Tolle Leistungen 

zweier Gymnasiasten 

Bereits im März wurde der heurige 

Mathematikwettbewerb 

„Känguru 2005“ an allen Schulen 

Kärntens durchgeführt. Dieser 

Bewerb setzt es sich zum 

Ziel, durch spielerisches Fragen 

(multiple choice) das logische 

Denkvermögen und die kreative 

Lösungskompetenz der Schüler 

zu hinterfragen. Durch den Einbau 

von Strafpunkten für falsche 

Lösungen wird der Schüler gezwungen, 

nur diese Aufgaben zu 

bewältigen, die er sich und seinen 

Fähigkeiten zutraut. Gleichwohl 

ist dadurch die Chance, 

dass ein wenig begabter Schüler 

durch Zufall die richtigen Lösungen 

ertippt, wesentlich eingeschränkt. 

Im Stiftsgymnasium 

St. Paul haben heuer alle Klassen 

(mit Ausnahme der 7. Klassen, 

die zeitgleich das Sozialprojekt 

„Compassion“ durchführten) 

daran teilgenommen (öster- 

Stadtfest 

St. Andrä feiert 

Am Freitag, dem 3. Juni 2005, 

wandelt sich die gesamte Bischofsstadt 

wieder zur Bühnenund 

Partyzone. Bereits um 

16 Uhr beginnt das Programm 

für die Kleinen mit einem Rummelplatz, 

Erlebnisreiten und Kutschenfahrten. 

Um 18.30 Uhr 

bittet die Blaskapelle Draukraft 


reichweit ungefähr 140.000 

Schüler). Nach der Auswertung 

der Ergebnisse wurden zwei zur 

Landessiegerehrung eingeladen, 

die in ihren jeweiligen Alterskategorien 

hervorragende Platzierungen 

erreichen konnten. So ist 

Raphael Pagger aus der 3.c in 

der Gruppe der 3./4. Klassen 

kärntenweit der zweitbeste 

Känguru-Mathematiker und 

Kristina Scharf aus der 5.b (5./6. 

Klasse) belegte den dritten Platz 

in der Kärnten-Rangliste. OStR. 

Mag. Helga Rüther gratulierte 

als Kustos für Mathematik den 

beiden begabten Schülern des 

Stiftsgymnasiums zu ihren wirklich 

beeindruckenden Leistungen. 

Sachpreise der Sponsoren 

dieses mathematischen Wettbewerbs 

waren zusätzliche Belohnung 

für den Einsatz der 

„flotten Rechner“. 

zum traditionellen Platzkonzert 

und um 19 Uhr erfolgt dann der 

Bieranstich. Abends gibt es über 

die gesamte Stadt verteilt Liveund 

Disco-Acts, unter anderem 

mit „Fun-Music“, „Toll-House“ 

dem „Kleinedlinger Trio“ und 

„L.E. Sound“ inklusive Lasershow. 

SzeneLeute 

Seite 21

22 Seite 

SzeneLeute 

Jubiläum 

Seit 35 Jahren trifft man sich im Cafe Emma 

Das Cafe im Herzen St.Andräs steht seit geraumer Zeit für einen Treffpunkt bei netten Leuten, für herzliche 

Stimmung und Köstlichkeiten aus der Küche. 

Am 19. Juni 1970 eröffnete Emma 

Hatzenbichler das gleichnamige 

Cafe, in der Kulturhaus- 

Am Abend des 17. Juni 2005 wird 

abgefeiert. Alle Stammgäste und 

die, die es noch werden wollen sollten 

unbedingt vorbeischauen. Für 

die eine oder andere Überraschung 

ist sicherlich gesorgt. 

straße in St. Andrä. Der Familienbetrieb 

wird heute von der 

Chefin, ihrem Gatten Siegfried 

Hassler, Tochter Lisa und Sohn 

Paul geführt und im Service 

durch die Serviererinnen Bettina 

und Michaela unterstützt. Neben 

gutem Kaffee und einem reichhaltigen 

Snack-Angebot findet 

sich der Kunde in freundlicher 

Umgebung wieder. 

Besonders in den wärmeren 

Monaten lädt die Terrasse zum 

Verweilen ein. Bekannt ist das 

Cafe aber auch für seine zusätzlichen 

Leistungen am kulinarischen 

Sektor. 

Heuer bereits zum sechsten Mal 

beim Gackern vertreten, gibt es 

aber nicht nur Spezialitäten vom 

Huhn, die Familie weist besondere 

Erfahrungen in Sachen Catering 

und Veranstaltungen (Grillfeste, 

Oktoberfest, Straßenfest, 

Stadtfest, Faschingsgschnas, diverse 

Parties, Frühschoppen u. v. m.) 

auf. Die bekannten Eisspezialitäten 

begeistern nicht nur das junge 

Publikum, das sich von Generation 

zu Generation die Türklinke 

des Cafes in die Hand gibt und 

auch nach Jahren immer wieder 

gern zurückkommt. Die „Emma“, 

wie das Lokal von Stammgästen 

Das Frühjahr ist da 

Es kommt wieder Saft in die Blätter 

– und Wasser in die Wände! 

Wasser in den Wänden ist immer ein Problem. Gerade aber in der Winter- und 

Frühlingszeit, in der das nasskalte Wetter überwiegt, steigt in den Kapillaren des 

Mauerwerkes das Wasser noch schneller und noch höher. Gefahr ist in Verzug. 

Jetzt sollten Sie handeln. 

Die AQUASAL Methode zur 

Mauerentfeuchtung funktioniert 

besonders gut, wenn im 

„nassen“ Frühjahr mit den Arbeiten 

begonnen wird. 

Das bestätigt die Zeitschrift 

„Konsument“ und ein unabhängiger 

ÖNORM Bericht! 

AQUASAL empfiehlt einen 

Start im Frühjahr, um die Trock- 

Die Chefitäten Emma und Siegfried mit Sohn Paul und Tochter Lisa helfen 

heute alle im traditionsreichen Lokal mit. Die „Emma“ genießt einen ausgezeichneten 

Ruf, auch weit über das Gackernfeld hinaus. 

kurz genannt wird, ist aber auch 

Heimatlokal zahlreicher Vereine 

und Stammtische wie z.B. der Eisschützenrunde 

Emma, dem 1. Lavanttaler 

Computerclub, der 

Schachrunde am Montag oder 

der kultigen und zeitlosen, 

„Emmarunde“. Die Räumlichkeiten 

bieten im reinen Lokalbereich 

rund 60 Personen und mit 

Terrasse bis zu 150 Personen 

Platz. Optimal also für Geburts- 

nungszeit zu verkürzen. Denn, 

wenn Sie erst im Juni oder Juli 

mit den Injektagearbeiten beginnen, 

sind bereits 2 „warme“ 

Monate vorbei, die für die Austrocknung 

der Mauer so wichtig 

sind. 

Das AQUASAL-Injektage-System 

ist so erfolgreich, dass das 

Unternehmen seinen Kunden 

tagsfeiern,Weihnachtsfeiern oder 

Festlichkeiten. Es gibt nichts, was 

es nicht gibt. Ob kleine Jause 

oder Festmahl. 

Neuigkeiten: Am Freitag, dem 

17. Juni, wird gefeiert, was das 

Zeug hält. Zum Jubiläumsfest 

„35 Jahre Cafe Emma“ wird 

auch die Schirmbar eröffnet, bei 

der man sich an heißen 

Wochenenden kühle Drinks genehmigen 

kann. 

sogar 25 Jahre Garantie auf das 

Produkt geben kann. Da steht 

einer Sanierung des Hauses 

endlich gar nix mehr im Wege. 

Vereinbaren Sie gleich einen 

Termin für eine Gratis Feuchtemessung 

Ihrer Mauern bei 

unserem Hr. Öttl: Telefon: 

0664/91 14 915. 

Homepage: www.aquasal.at PR 


BORG Gala 


Ihr neuer Chevrolet-Partner 

AUTO GABER 

SzeneLeute 

Das muss man erst einmal überbieten 

Vor allem in musikalischer Hinsicht entwickelten sich die Jubiläumsfeierlichkeiten zu einem Feuerwerk an 

Abwechslung und unglaublicher Professionalität. 

Es ist ja hinlänglich bekannt, dass 

das Bundesoberstufenrealgymnasium 

– kurz BORG und in früherer 

Zeit als MUPÄD bezeichnet, 

kreative Geister schafft, fordert 

und fördert.Viele, die in den vergangenen 

Jahrzehnten die Schule 

in alle Himmelsrichtungen verließen, 

traf en sich kürzlich zu einem 

gemeinsamen „Feier-Abend“ 

in der Wolfsberger Sporthalle. Es 

waren wohl an die 600 Absolventen, 

Freunde und Gönner der 

Schule, die Platz genommen hatten, 

um sich mit ehemaligen Lehrern 

und Mitschülern über alte 

Zeiten zu unterhalten und natür- 

Der prov. Leiter der Schule, Mag. Peter 

Reischl und ORF Moderatorin Sonja 

Kleindienst (selbst Absolventin der Schule). 

Gesungen hat der Direktor nur Lobeshymnen, 

dafür ließ er sich aber zu einer 

spontanen Samba-Tanzeinlage überreden. 

lich den musikalischen Leckerbissen 

zu lauschen, die vorbereitet 

wurden. Das Angebot hätte nicht 

reichhaltiger sein können.Von Big 

Band Sound über klassische Interpretationen, 

von Chormusik bis 

hin zu Soul, Blues, Jazz und Vocal 

Acts war für jeden Geschmack 

das Richtige dabei. Jemanden hervorzuheben 

wäre sinnlos, denn 

alle Beiträge konnten absolut 

überzeugen und anhand des Konzertes 

war wieder zu erkennen, 

dass das BORG Wolfsberg einmal 

mehr Vorreiter für das Kreative im 

Schulsystem war, ist und wohl 

auch bleiben wird. Auch beim Feiern 

gab man sich keine Blöße, verließen 

die letzten Gäste die 

Sporthalle doch erst in den 

frühen Morgenstunden. 

Die Sporthalle Wolfsberg wurde kurzerhand zur Konzerthalle und zu einem 

Treffpunkt alter Freundschaften umfunktioniert. 

WOLFSBERG 

Nord 

9413 St. Gertraud • Zellach 7a 

Tel. 0 66 4 /201 37 27 • www.auto-gaber.at 

Seite 23

24 Seite 

SzeneLeute 

So sehen Sieger aus. Die VS Maria Rojach konnte den Bezirkswettbewerb für 

sich entscheiden und vertritt Wolfsberg beim Landesfinale in Klagenfurt. 

Aktion 

Sicherheit im 

Wettstreit lernen 

VS Maria Rojach wurde heuer bei der Kinder-Sicherheitsolympiade 

Bezirkssieger. 

„Drei Viertel aller Unfälle mit 

Kindern und Jugendlichen ereignen 

sich zu Hause, beim Sport 

und in der Freizeit, nur ein geringer 

Teil im Straßenverkehr. Auf 

diese Tatsache wird, so Zivilschutzpräsident 

Ing. Sieghart 

Hasler, bei den laufenden Bezirksbewerben 

der siebenten 

Kinder-Sicherheitsolympiade in 

Kärnten besonders Rücksicht 

genommen. Die Mädchen und 

Buben lernen in spielerischer 

Form, sich vor Gefahren zu 

schützen bzw. zu helfen, wenn 

etwas passiert ist. Wenn es am 

7. Juni beim großen Landesfinale 

in Klagenfurt um die „Sicherste 

Volksschule Kärntens“ geht, wird 

auch die Volksschule Maria Rojach 

dabei sein, die mit 333 

Punkten Bezirkssieger von 

Wolfsberg wurde. Platz 2 belegte 

die VS St. Margarethen mit 

319 Punkten und Platz 3 errang 

die VS 2 Wolfsberg / 4c-Klasse 

mit 312 Punkten. Ebenfalls an 

den Start gegangen sind Schulklassen 

aus Ungarn und 

Deutschland, die die hervorragenden 

Plätze sechs und acht 

erreicht haben. 

Frantschach-St. Gertraud 

Postamt wird 

definitiv geschlossen 

Das Rennen um die Erhaltung des Postamtes in 

Frantschach-St. Gertraud ist verloren. Die Rentabilität 

ist laut Post nicht mehr gegeben.Als Alternative 

wird im ADEG-aktiv-Markt eine Postservicestelle 

eingerichtet. 

Wie die Post-Vertreter Dr. 

Romana Seunig und Mag. Hannes 

Schorn im Zuge eines im 

Gemeindeamt geführten Gespräches 

informierten, werde 

das Postamt St. Gertraud mit 

August des heurigen Jahres geschlossen. 

Mit dem örtlichen 

ADEG-aktiv-Markt ist bereits eine 

Vereinbarung zu einer Post- 

Servicestelle abgeschlossen 

worden. Die an dem Gespräch 

teilnehmenden Gemeindevertreter, 

Bgm. Ingrid Hirzbauer, 

Vzbgm. Günther Vallant (SPÖ), 

Gemeinderat Heinrich 

Tatschl (FPÖ) und 

Amtsleiter Martin 

Jegart, haben 

gegen diese 

Schließung massiven 

Protest eingelegt. 

Dieser schien 

jedoch von vornherein 

nicht relevant, da das Gemeindeamt 

ein Schreiben ereilte, in 

dem der Landeshauptmann seine 

Betroffenheit über die 

Schließung äußert (datiert mit 

29. April 2005). Interessant dabei 

erscheint den Gemeindeverantwortlichen 

die Tatsache, 

dass es erst am 10. Mai zu einem 

sogenannten Post-Gipfel kam, in 

dem die Schließung der Niederlassung 

Frantschach-St. Gertraud 

bekanntgegeben wurde. 

„Zuerst wird man zu diesem 

Gipfel eingeladen, noch in der 

Hoffnung, die Situation retten zu 

können und dann wird einem 

regelrecht über den Tisch geworfen, 

dass mit dem ADEGaktiv-Markt 

bereits ein Vertrag 

über eine Post-Servicestelle abgeschlossen 

wurde. Das ist eine 

bodenlose Frechheit“, gibt sich 

Bgm. Ingrid Hirzbauer wütend. 

Laut Österreichischer Post AG 

rentiere sich der Betrieb in 

St. Gertraud nicht mehr. „Ich 

denke 3.600,- Euro Miete jährlich, 

inklusive Betriebs- und 

Heizkosten, die die Post aufzuwenden 

hat, sind sehr niedrig 

bemessen“, so Hirzbauer. Zudem 

habe die Gemeinde die Inneneinrichtung 

mit einem finanziellen 

Aufwand von rund 

13.000,- Euro selbst bezahlt. 

Rätsel in punkto Rentabilität geben 

den St. Gertrauder Gemeindevertretern 

auch weiterhin 

bestehende Postämter wie 

Diex, Himmelberg, Sirnitz, 

Deutsch-Griffen, Lind im 

Drautal oder Mörtschach 

auf. „Das 

ist so nicht ganz 

korrekt“, erklärt 

der Öffentlichkeitsbeauftragte 

der 

Post AG, Andreas 

Pachler. Diese Zweigstellen 

werden in einem Zeitrahmen 

von mehreren Monaten beobachtet. 

Eine Garantie für ein Weiterbestehen 

gibt es hier ganz und 

gar nicht und die Öffnungszeiten 

seien dort ohnehin schon sehr 

knapp bemessen. In punkto Vertrag 

mit dem ADEG-aktiv-Markt 

sieht Pachler auch viele Vorteile: 

„Es fallen zwar die Finanzdienstleistungen 

weg, die der Post bleiben 

aber erhalten und so ist beispielsweise 

auch samstags eine 

Paketabholung möglich“. In Maria 

Rojach funktioniere das ganz gut. 

Bgm. Hirzbauer will nun prüfen 

lassen, ob die Post für die auf gemeindliche 

Kosten 1998 und 

1999 in die Postamtsräumlichkeiten, 

im Wert von rund € 11.000,getätigten 

Investitionen, nicht zur 

Bezahlung einer entsprechenden 

Investitionsablöse verpflichtet sei. 

„Über dieses Thema reden wir 

mit der Gemeinde, wenn alles 

geklärt und über die Bühne gebracht 

ist“, so Pachler. 


Qualität zum Bestpreis 

Schatte – Ihr Torprofi 

Egal ob Sektionaltor, Schiebetor, Flügeltor, Zaun oder 

Balkon – ein Fachbetrieb hierfür ist seit 1982 die Firma 

Schatte aus Maria Rojach. Neben der Hauptgeschäftsstelle, 

wurde 1997 die Torprofi ® -Filiale in Wolfsberg 

eröffnet, um noch mehr Service bieten zu können. 

Besuchen Sie diese Filiale. Hier finden Sie Sektionaltore, Schiebetore, 

Zäune, Balkone und Antriebe. Ihre Kaufentscheidung müssen Sie 

nicht anhand eines Prospektes tätigen. 

Einfahrtstore, Zäune und Balkone werden nach Maß gefertigt und 

perfekt an Ihre Situation vor Ort angepasst. Eine CAD-Ansichtszeichnung, 

in denen Sie Ihre bestellte Anlage vorab begutachten können, 

sieht man hier als Selbstverständlichkeit. 

Ihre neue Toranlage wird durch laufend geschulte Mitarbeiter eingebaut.Auf 

Wunsch wird vorher Ihr altes Tor ausgebaut und ordentlich 

entsorgt. 

Individuelle „Aktionen“ für Häuslbauer und Renovierer, werden auch 

Sie vom hervorragenden Preis-Leistungsverhältnis überzeugen. Hier 

kaufen Sie beste Qualität zum besten Preis! Einen Anfahrtsplan zu 

den Geschäftsstellen der Fa. Schatte, finden Sie im Internet unter: 

www.schatte.at 

PR 


Torprofi 

Seite 25

26 Seite 

SzeneLeute 

Maturaprojekt 

Von der Wirtschaft in die Kunst und zurück 

Dass die HAK Wolfsberg sich in 

punkto Maturaprojekten nicht 

nur auf wirtschaftliche Aspekte 

konzentriert, bewies einmal 

mehr die Präsentation einer 

Künstlerhomepage, erstellt von 

Dominik Wutscher und Daniel 

Polsinger. Gernot Schmerlaib, 

selbst Absolvent der HAK 

Wolfsberg, ist in der Wirtschaft 

tätig und malt in seiner Freizeit 

leidenschaftlich gern. Diese Leidenschaft 

nutzten die zwei Maturanten 

und erstellten eine 

umfassende Homepage. Unter 

www.schmerlaib.com kann man, 

neben Informationen über den 

Künstler, auch all seine Werke 

betrachten. Und da galt es immerhin 

426 Bilder einzuscannen, 

zu sortieren und zu beschrei- 

ben. Dem noch nicht genug 

wurde die Homepage in Italienisch, 

Englisch und Deutsch verfasst. 

Das Design der Seite ist 

dem aktuellen Künstlerkatalog 

Schmerlaibs angepasst. Der 

zweite Teil der im Stadtcafe 

Wolfsberg stattfindenden Präsentation 

befasste sich mit der 

erstellten Datenbank, die es 

dem Künstler mühelos ermöglicht, 

neue Werke zu erfassen 

und einzuordnen. „Uns freut es 

natürlich ganz besonders, dass 

nicht immer nur wirtschaftliche 

Aspekte behandelt werden, 

sondern sich eine Schule wie die 

HAK Wolfsberg auch mit zeitgenössischer 

Kunst befassen 

kann“, erklärt Projektbetreuer 

Mag. Hermann Pulsinger. 

Projektbetreuer Mag. Hermann Pulsinger, die zwei HAK Maturanten 

Dominik Wutscher und Daniel Polsinger, die es verstanden, ihr Projekt mit viel 

Humor und fachlicher Kompetenz zu präsentieren sowie Künstler und 

„Auftraggeber“ Gernot Schmerlaib, im Stadtcafe Wolfsberg. 

Jugendprojekt/St. Andrä 

Arkadenhof wird zur Festivalbühne 

Der Lavanttaler Veranstaltungskalender 

ist in diesem Jahr um 

eine Attraktion reicher. Unter 

dem Motto „Wide View“ wird 

am 9. Juli, im St. Andräer Arkadenhof, 

ein Musik- und Künstlerfestival 

von und für Jugendliche 

über die Bühne gehen. 

Manuel Brandner (21) aus 

St. Andrä, Ina Flaggl (21) aus 

Wolfsberg und Nicole Hocheg- 

ger (21) aus Reichenfels arbeiten 

bereits seit November 2004 

intensiv an der Umsetzung. „Die 

Veranstaltung eines Festivals 

Jugend für Jugend – diese drei Organisationstalente machen aus dem 

Arkadenhof in St. Andrä am 9. Juli kurzerhand ein kleines Festivalgelände. 

Man darf gespannt sein! 

schwebt mir schon lange vor.Als 

die Pläne konkret wurden, riefen 

wir den Verein ‚Wide View – 

Jugend für Jugend’ ins Leben“, 

erklärt Manuel Brandner. Das 

Landesjugendreferat Kärnten, 

die Stadtgemeinde St.Andrä, die 

Raiffeisenbanken des Lavanttals 

sowie das Orpheo Park-Cafè 

konnten, neben zahlreichen anderen 

Betrieben, als Sponsoren 

gewonnen werden. Auch alle 

Bands und Künstler stehen bereits 

fest: „Auftreten werden unter 

anderem sPout, Multiball aus 

Slowenien und EB & His Heretics 

aus Kroatien,“ erzählt Nicole 

Hochegger. Hierbei zeigt sich 

auch das völkerverbindende 

Element, mit dem die drei Organisatoren 

Weitblick demonstrieren 

wollen. 

Der Titel „Wide View“ verweist 

darauf, dass Bands und Künstler 

aus Kärnten, der Steiermark, 

Slowenien und Kroatien mitmachen 

werden. Besonders wichtig 

ist den Veranstaltern der gem- 

einnützige Hintergrund: „Unser 

Hauptziel ist es, Nachwuchsbands 

und -künstler zu fördern“, 

so Ina Flaggl. Als Veranstaltungsort 

dient der St. Andräer Arkadenhof, 

wo am 9. Juli nicht nur 

ab 15 Uhr Konzerte über die 

Bühne gehen werden, sondern 

ab 13 Uhr auch eine Vernissage 

mit Werken von Nachwuchskünstlern 

stattfindet. Pater Martin 

Rauch stellt die Räumlichkeiten 

des Pfarrhofes kostenlos zur 

Verfügung und ist von der Projektidee 

begeistert. Für richtige 

Festivalatmosphäre, wird neben 

der Musik, auch die Möglichkeit 

zum Campen sorgen. Karten 

gibt es ab Juni in allen Kärntner 

Raiffeisenbanken und im Volksladen 

zu kaufen. 

Am 3. Juni 2005, 19.30 Uhr, 

macht das Carinthia Saxophon Quartett 

den sommerlichen Auftakt zum 

Kulturangebot auf Schloss Wolfsberg. 

Unter dem Motto „à la carte“ bringen die vier 

Kärntner Musiker bekannte und klassische Werke 

in außergewöhnlicher Bearbeitung. 


Kulturinitiative 

Zeitzeugen lasen aus 

„Buch der Erinnerungen“ 

Im Rahmen eines zeitgeschichtlichen 

Erinnerungs- und Gedenkprojektes, 

im Weizer Jugendhaus 

„Area 52“, unter dem Motto 

„Wer die Vergangenheit nicht 

kennt, kann die Gegenwart nicht 

verstehen und die Zukunft 

schwer planen“, kamen auch 

Zeitzeugen aus dem Lavanttal 

zu Wort. Zudem fand eine Le- 

Stimmig 

Cara Musica Konzert am 1. Juli 2005 

Cara Musica, das junge engagierte 

Vokalensemble rund um 

Chorleiter Mag. Stefan Wuggenig, 

bekannt für sein internationales 

Liederrepertoire und innovative 

Musikdarbietungen, 

präsentiert am Freitag, 1. Juli 


sung aus dem Buch „Die manipulierte 

Generation“, von Gertrude 

Haderlap, statt. Haderlap 

erinnert sich in ihrem Buch an 

ihr ereignisreiches und vom 

Zweiten Weltkrieg geprägtes 

Leben. In Klagenfurt aufgewachsen, 

war sie Zeugin der schrecklichen 

Kriegsereignisse. Mit 

ihrem Mann baute sie sich spä- 

2005, in der Festhalle St. Michael, 

mit Beginn um 20 Uhr, unter 

dem Motto „CITY LIGHTS“, 

nicht nur Hörenswertes aus der 

Musicalszene (Jesus Christ Superstar), 

sondern auch bekannte 

Filmmusik von Bryan Adams 

(Here I am, You’ll Be in My 

Heart, ...) und richtige Ohrwürmer 

wie True Colors von Cindy 

Lauper, Enjas Hit „Only Time“ 

oder Adiemus, um nur einige zu 

nennen. 

Bereits in den vergangenen Jahren 

konnte das Vokalensemble 

eindrucksvoll beweisen, dass 

ihm Rhythm&Blues ganz besonders 

im Blut liegt und somit die 

musikbegeisterten Lavanttaler 

wieder ein eindrucksvoller 

Abend erwartet. Diesen außerordentlichen 

Musikgenuss sollte 

ter in Bad Eisenkappel eine Existenz 

auf. Schonungslos rechnet 

sie in diesem Buch mit den 

Grausamkeiten der Kriegstreiber 

ab – als Warnung für künftige 

Generationen. Neben dieser 

Zeitzeugin hatte auch der 

St. Andräer Karl Schwarz, der 

1933 in St.Veit geboren wurde, 

viel Interessantes über seine Erlebnisse 

in der Kriegszeit für die 

zahlreichen Zuhörer zu erzählen. 

Gemeinsam mit dem 

St. Andräer Vizebürgermeister 

Helmut Lechthaler präsentierte 

er Haderlaps Buch und stellte 

man sich auf keinen Fall entgehen 

lassen. Karten sind bei 

den Raffeisenbanken St. Andrä 

und Wolfsberg sowie bei den 

Sängerinnen und Sängern von 

Kultur 

sich anschließend den daraus resultierenden 

Fragen. Dieser Programmpunkt 

mit dem Titel „Widerstand 

im Herzen“ war für die 

Gäste besonders beeindruckend, 

da sie aus erster 

Hand authentische Informationen 

über diese schlimme Zeit 

erhielten und das von den Zeitzeugen 

Erfahrene und Erlebte 

nachvollziehen konnten. Das 

Buch „Die manipulierte Generation“ 

ist im „der wolf verlag“ 

erschienen, und bei Helmut 

Lechthaler in St. Andrä erhältlich. 

Es ist wieder mal soweit, auch heuer präsentiert Cara Musica wahre „Ohrwürmer“ bei ihrem Konzert in der 

St. Michaeler Festhalle. 

Cara Musica erhältlich. Wer sich 

näher informieren möchte, kann 

dies im Internet tun und zwar 

unter: 

http://members.telering.at/caramusica 

Seite 27

28 Seite 

Kultur 

AGV Frantschach 

Sie präsentierten sich „Hautnah“ 

Ein herzlicher Konzertabend, bei dem auch kritische Gedanken und Lieder ihren Platz fanden. Das Publikum 

honorierte es mit tosendem Applaus. 

Dem vollbesetzten Saal in Frantschach 

wurde ein Konzertabend 

präsentiert, dessen Darbietungen 

bis ins kleinste Detail durchdacht 

waren und die Vielfalt an 

Gestaltungsmöglichkeiten einbezog. 

Der Chor demonstrierte 

das bestens einstudierte Liedgut 

in homogener, ausgewogener 

Klangfülle (24 Damen/16 Männer) 

sehr professionell. Chorlei- 

terin Carmen Nickel-Unterholzer 

bot ein anspruchsvolles, abwechslungsreiches 

Programm, 

das vom Spirituellen, Kritischen 

und Modernen bis hin zum 

Althergebrachten und der Satire 

reichte. Sie führte ihre Sängerinnen 

und Sänger mit viel Liebe 

und Können durch Noten und 

Takte. Begeistert aufgenommen 

wurden auch die bei einzelnen 

Liedern eingebrachten lichttechnischen 

Effekte und choreographischen 

Einlagen, die immer 

wieder für Überraschungen 

sorgten. Auch die Solisten Judith 

und Siegfried Tatschl, sowie 

Wolfgang Trebuch und Tochter 

Katharina (Klavier) wurden 

reichlich mit Beifall bedacht. 

Thomas Haudej, langjähriger erfolgreicher 

Leiter des Chores, 

bot zur Freude des Publikums 

mit einer kleinen Chorgruppe 

zwei Werke von Thomas Morley. 

Die verbindenden Worte, 

verfasst und gesprochen von Karin 

Fritzl-Marx, waren ein kongenialer 

Begleiter durch den 

Abend. Besonders ihre Worte 

des Gedenkens an den Abwurf 

der Atombomben auf Hiroshima 

und Nagasaki, vor dem Lied 

„Hiroshima“, und ihre Überleitung 

zum nächsten Lied „What 

a wonderful world“, das an den 

Glauben zum Positiven der Zukunft 

mahnte, zählten zu den 

berührendsten Botschaften des 

Abends. Der zweite Teil war 

den Liedern befreundeter Komponisten 

gewidmet, die auch 

„hautnah“ vorgestellt wurden. 

Im Gespräch mit der Chorleiterin 

erfuhr das Publikum die Entstehungsgeschichte 

der einzelnen 

Lieder, die dem „Neuen 

Kärntner Volkslied“ zuzuordnen 

sind. Die Schöpfer dieser Lieder 

(Gerhard Prinz, Glawischnig/ 

Kraxner, Ilse Storfer, Erich Oberländer, 

Roland Streiner, A. Klammer 

/ Christina Posch, M. Fuchs / 

Reinhard Kühr, Ferdinand Langer) 

dankten dem Chor und 

dem Publikum für die liebevolle 

Aufnahme ihrer Konzertbeiträge. 

Die ausgezeichnete, jugendliche 

Bläsergruppe „Die Holzwürmer“, 

unter der Leitung von 

Ewald Baumgartner, hatte 

großen Anteil an der gelösten 

familiären Stimmung im Saal. 

Ausstellung 

Heide Reinbacher im Kunstbureau 

Die St. Andräerin Heide Reinbacher hat ihren eigenen 

Weg im Aquarellieren gefunden. Sie zeigte ihre neuen 

Werke im Kunstbureau des Rathauses Wolfsberg. 

Stark in der Farbe, künstlerisch 

kreativ und großzügig in der 

Darbietung, sind ihre neuesten 

Aquarelle, welche die St. Andräerin 

Heide Reinbacher, in 

Zusammenarbeit mit dem Kulturreferat 

der Stadt Wolfsberg, 

im Kunstbureau im Rathaus 

zeigte. Für Reinbacher ist Malerei 

und Schaffen ein kreatives 

Hobby, das der Seele gut tut. 

Nach dem Absolvieren zahlrei- 

cher Kurse bei namhaften 

Künstlerpersönlichkeiten und einigen 

Sommerakademien, hat 

Reinbacher ihren eigenen sehenswerten 

Weg im Aquarellieren 

gefunden. Die neuen Werke 

sahen schon bei der sehr gut 

besuchten Vernissage viele 

Kunstinteressierte, Freunde und 

Bekannte; sowie die Ehrengäste 

Vzbgm. Heimo Toefferl und Kulturstadtrat 

Dr. Peter Zernig. 

Einer der solistischen Höhepunkte 

des Konzertes: Wolfgang Trebuch 

begleitet von seiner Tochter 

Katharina am Klavier. 

Wurde das Konzert mit dem 

Kanon „Musik“ von Robert 

Schollum, ehemaliger Bundeschorleiter, 

eröffnet, so bildeten 

„Han mi liabn getraut“ von Bundeschorleiter 

Reinhard Kühr 

und das „Abendlied“ von Ehrenbundeschorleiter 

Ferdinand 

Langer den Abschluss des musikalischen 

Reigens. Mit einem 

überaus herzlichen Schlussapplaus 

wurde allen Mitwirkenden 

fü0r diesen außergewöhnlichen 

Abend gedankt. 


LESUNG 

zum 105. Geburtstag von 

Gerhart Ellert 

(Gertrud Schmirger) 

am Sonntag, 

dem 5. Juni 2005, 

mit dem Beginn um 

10.30 Uhr, 

im Sitzungssaal des 

Rathauses Wolfsberg. 

Eintritt: 10,- Euro 

Der Erlös wird für wohltätige 

Zwecke verwendet. 

Ausstellung 


Kultur 

Er beobachtet die Außenseiter der Welt 

Martin Walde, in den großen Galerien der Welt beheimatet, stellt zur Zeit in der Galerie Berndt in Wolfsberg 

aus. Seine Werke offenbaren interessante Aspekte, die sich in den Randgruppen der Gesellschaft widerspiegeln. 

Was hat der berüchtigte „Una- 

Bomber“ mit einer schreienden 

alten Dame in der U-Bahn zu 

tun? Auf den ersten Blick nichts 

und doch entsprechen beide 

nicht der „Norm der Gesellschaft“. 

Martin Waldes Werke 

sind eine Momentaufnahme im 

wahrsten Sinne des Wortes. Fotografien 

aus dem alltäglichen 

Leben, wie es sich in U-Bahn- 

Stationen und Straßenbahnen 

oder Bussen abspielt. Die dargestellten 

Situationen hat der 

Künstler alle selbst erlebt. Prägnante 

Ereignisse, wie die alte 

Dame, die Passanten anschrie 

und ihnen einen Herzinfarkt 

prophezeite oder der Mann, der 

stetig gebückter dieselbe 

Strecke marschierte. Walde 

nennt seine Werke „Memoryshots“. 

Er beobachtete Menschen 

teilweise über Jahre hinweg. 

Dieser Art der Kunst ging 

ein tragisches Ereignis in der U- 

Bahn von Madrid voraus. Ein 

Selbstmörder warf sich vor den 

Zug, in dem Walde saß. Am 

nächsten Tag erblickte er ein 

Werbeplakat mit gerade dieser 

U-Bahn und zeichnete den 

Mann dazu. Die Anonymität der 

Betroffenen wird durch die skiz- 

Die betreffenden Personen skizziert Walde in das Foto. Impressionen, die er 

selbst erlebte. 

Das Manifest des Una-Bombers. 

Hier kann sich jeder an der 

Weiterverfassung betätigen. 

zenhafte Erscheinung in den 

Fotografien gewahrt. 

Una-Bomber 

In einem separaten Raum der 

Galerie präsentiert Walde seine 

Installation „Das Manifest“. Dieses 

Schriftstück wurde vor Jahren 

von Ted Kaczynski – besser 

bekannt als der Una-Bomber – 

an die New York Times geschickt 

und unter Androhung weiterer 

Bombenattentate wurde die 

Der Una-Bomber: Ted 

Kaczynski wurde 1996 in 

Montana verhaftet. Zu diesem 

Zeitpunkt hatte er in 18 

Jahren sechzehn Brief- und 

Paketbomben verschickt, 3 

Menschen getötet und 23 

schwer verletzt. Das Kürzel 

„Una“ setzt sich zusammen 

aus „Universities“ und 

„Airlines“, die zu seinen 

primären Zielen zählten. 

Kaczynski´s ganzer Hass 

konzentrierte sich auf die 

industrielle Gesellschaft. Er 

wurde zu vier Mal lebenslänglich 

plus 30 Jahre verurteilt. 

Der Una-Bomber, selbst 

genialer Mathematiker, sitzt 

heute im Hochsicherheitsgefängnis 

von Florence/ 

Colorado. 

Zeitung zur Veröffentlichung gezwungen. 

Martin Walde hat das Manifest 

auf Band gesprochen und begonnen, 

es auf Papier zu bringen. 

Jeder Besucher der Ausstellung 

hat die Möglichkeit, dieses 

weiterzuschreiben. Die Ausstellung 

ist bis 12. 8. 2005 zu besichtigen. 

Galerie Berndt,Wolfsberg, 

Herrengasse 2. Geöffnet von 

Mo-Fr / 10-12 Uhr und 14-17 

Uhr. 

Seite 29

30 Seite 

Sport 

Voll im Trend 

Golf: Ein Sport gerät 

immer mehr in Mode 

Mit der „Wolfsberger Golf-Offensive“ ist keineswegs 

eine Konkurrenz zu Kärntens Auto-Tuning-Mekka 

Reifnitz angedacht, sondern vielmehr die Förderung 

eines Sports, der schon lange nicht mehr „unleistbar“ 

ist. 

„Österreich golft“ – sieht man 

sich Medienpräsenz und Vermarktung 

des „kleinen Balls“ an, 

erkennt man unschwer eine 

Breitensportentwicklung. Die 

Tatsache, dass nun auch riesen 

Handelsketten wie Hofer auf 

diesen Zug aufgesprungen sind 

und Golf-Einsteiger-Sets zu vernünftigen 

Preisen anbieten, unterstreicht 

dies noch. Jedenfalls 

gilt die gesamte Entwicklung nun 

als Initialzündung, auch am regionalen 

Sektor etwas zu unternehmen. 

Aus diesem Grund veranstaltet 

die Wolfsberger Zeitung, in Zusammenarbeit 

mit Golftrainer 

Hubert Müller und der Golfanlage 

in Hattendorf, ein Gewinnspiel 

in dem es darum geht, insgesamt 

30 Platzreifeprüfungen, 

im Wert von jeweils 160,- Euro, 

an den Mann oder die Frau zu 

bringen. Diese sogenannte 

„Wolfsberger Golf-Offensive“ 

soll demonstrieren, dass der 

Sport, neben dem Unterhaltungsfaktor, 

auch dementsprechend 

gesunde Aspekte beinhaltet. 

Der erste Schritt für die Gewinner 

sind Anfängerkurse, die in 

den Sommermonaten angeboten 

werden. Im Herbst soll dann 

die zweite Phase eingeleitet werden, 

wenn in Verbindung mit den 

Schulen auch der Jugend die 

Möglichkeit geboten wird, zu 

günstigen Preisen auf das Green 

zu „schnuppern“. 

Teilnahmescheine für das Gewinnspiel 

sind der Allonge auf 

der Titelseite zu entnehmen. 

Die gesundheitlichen Aspekte des 

Golfsports liegen auf der Hand: 

• gleichmäßige Bewegung 

• frische Luft 

• keine Wechsel von Sprint und 

plötzlichem Abbremsen wie bei 

anderen Sportarten 

• Stressabbau durch ruhiges 

Spielen ohne zeitliche Begrenzung 

• gleichmäßige Belastung 

• spielbar bis ins hohe Alter 

• sanfter Sport, bei dessen Ausübung 

man körpertechnisch nicht viel kaputt 

machen kann 

Fußballsponsoring 

Polo-Shirts für 

den SK St. Andrä 

Ein tolles Bild bieten die Fußballer 

des SK St. Andrä in den von Gruber 

Reisen Wolfsberg gesponserten 

Polo-Shirts. Getragen werden 

diese Polos, wenn die Spieler gemeinsam 

locker unterwegs sind, 

wenn das Fußballdress zu sportlich 

und der Anzug zu festlich ist. 

Die richtige Kleidung zum Wohlfühlen. 

Wohlfühlen, fast so wie im 

Urlaub. 

Durch die sorgfältige Vorbereitung 

und Durchführung des Trai- 

Klassenerhalt in der Bundesliga? 

ASV Girls vor 

schwerer Aufgabe 

Nachdem die Damen des ASV 

St. Margarethen den sicheren 

Klassenerhalt in Erlaa (bei Wien) 

am letzten Sonntag verspielt haben 

(5:0 Schlappe) und der direkte 

Gegner Leoben in Ardagger 

(2:1) gewonnen hat, müssen 

die Damen jetzt im letzten Bundesligaspiel 

zu Hause – Anstoß 

17.30 Uhr, gegen Ardagger gewinnen 

um nicht abzusteigen. 

Es ist keine unlösbare Aufgabe 

aber eine schwere zumal der 

Kapitän und Motor der Mannschaft 

Marlies Hanschitz sowie 

auch Teresa Rossmann nach einer 

5. gelben Karte für dieses 

Spiel gesperrt sind. 

In St. Margarethen ist an diesem 

ningslagers hat Gruber Reisen 

Wolfsberg gezeigt, dass es ein verlässlicher 

Partner ist. Viele Spieler 

und Funktionäre des SK St. Andrä 

haben bei Gruber Reisen Wolfsberg 

auch das passende Angebot 

für den eigenen Familienurlaub 

gefunden. 

Infos für den Urlaub gibt es bei 

Gruber Reisen Wolfsberg in der 

Burgergasse 2, neben dem Stadtcafe, 

und telefonisch unter 0 43 

52 - 47 2 47. 

Samstag, 4. Juni 2005, ein totaler 

Fußballnachmittag angesagt – es 

spielen um: 

11.30 Uhr 

U-14 ASV – Rückersdorf 

13.30 Uhr 

Reserve ASV – Rückersdorf 

15.30 Uhr 

Kampfm. ASV – Rückersdorf 

17.30 Uhr 

Damen ASV – Ardagger 


Friesacher-Fanclub 

„Monaco-Frühschoppen“ 

Zwar hatte sich ein Großteil des 

„1. Patrick Friesacher Fanclubs“ 

im St. Andräer Cafe „Burgi“ eingefunden, 

um beim „Monaco- 

Frühschoppen“ dem Idol die 

Daumen zu drücken, doch 

selbst diese große Fangemeinde 

konnte das Ausscheiden Friesachers 

nicht verhindern. Schon 

beim Qualifying am Vormittag 

füllte sich der Platz vor dem Cafe,wo 

bereits eifrig gegrillt wurde 

und „Not Stewart“ mit seiner 

Band für Stimmung sorgte. 

Nach dem erfolgreichen Ab- 


schlusstraining, wo Patrick Friesacher 

nicht nur seinen Teamkollegen 

sondern auch beide Jordan-Piloten 

hinter sich lassen 

konnte, stärkte sich die Fangemeinde 

gemeinsam mit den 

übrigen Frühschoppengästen, 

bevor es um 14 Uhr ernst wurde 

und sich dich eingefleischten 

Fans ins Lokal „verzogen“, wo 

das Rennen auf einer Großleinwand 

übertragen wurde. Nun 

ist geplant, auch für den Montreal-Grand-Prix 

eine Fanclub-Aktion 

zu starten. 

Reiter Dachberg 

Erfolgreiche Damen 

Die Nachwuchsarbeit von Rudolf 

Findenig am Reiterhof 

Dachberg trägt auch überregionale 

Früchte. Dies wurde vor 

kurzem gleich zwei Mal ersichtlich. 

So erreichte die Staffel beim 

CCN-A Vielseitigkeitsturnier, 

den Kärntner Landesmeisterschaften 

der Vielseitigkeitsmannschaften, 

beim Reitstall Wakonig 

in Maria Rain, den vielbeachteten 

vierten Platz. Insgesamt waren 

14 Mannschaften mit 110 

Pferden am Start. In der Einzelwertung 

E belegten dabei Marlene 

Findenig den 1. Platz, Laura 

Gruber stand mit Platz 2 am 

Stockerl. Platz 4 erreichte Karla 

Mosgan. 

Aber auch beim Reitertreffen 

des LRV Südkärnten in Pribels- 

dorf trugen sich die Mädels vom 

Dachberg in die Siegerlisten ein. 

Marlene Findenig im Cross- 

Country-Bewerb mit dem 2. 

Platz, während im „Edlinger- 

Derby“ ebenfalls Marlene Findenig 

am zweiten Platz landete. 

Den dritten Platz belegte Lisa 

Krainz. 

Groß gefeiert werden diese Erfolge 

beim Sommerfest am 

Dachberg, am Samstag, dem 

4. Juni, welches mit einer Kinderquadrille 

um 14 Uhr beginnt. 

Außerdem gibt es noch eine 

Haflingerquadrille, Schnupperreiten, 

sowie Kutschenfahren. 

Glückshafen und Schießstand 

sorgen für weitere Belustigung. 

Ab 20 Uhr sorgt „Toll-House“ 

für beste Stimmung. 

Sport 

Badminton 

Gönitzer spielt im 

U15 Nationalteam 

Die Aufnahmsprüfung für das Nachwuchs-Nationalteam 

in Vorchdorf gestaltete sich für die Brüder Daniel 

und Markus Gönitzer zu einer äußerst harten 

Auslese. 

Unter der Führung der Nationalteamtrainerin 

Verena Fastenbauer 

mussten die Sichtungsteilnehmer 

Turnierspiele, gepaart 

mit Kräfte raubenden Konditionsblöcken, 

über sich ergehen 

lassen. Nur wer in athletischer 

und technischer Hinsicht entspricht, 

hat Chancen auf einen 

Teamplatz. Für den erst elfjährigen 

Daniel Gönitzer war es von 

vornherein unrealistisch, einen 

Fixplatz im U13-Team zu ergattern. 

Dennoch präsentierte er 

sich hervorragend und erkämpfte 

sich mit seinen Leistungen ei- 

nen Gaststatus im U13-Team. 

Somit kann er bei allen weiteren 

Trainingslagern des Österreichischen 

Nachwuchsteams teilnehmen. 

Eine schwere Aufgabe hatte 

Markus Gönitzer zu erfüllen. 

Mit 12 der besten Badmintonspieler 

Österreichs musste er 

um vier Fixplätze kämpfen. 

Schließlich konnte er nach zwei 

Tagen Schufterei die Trainerin 

überzeugen und ist nun Mitglied 

im U15-Nationalteam. Bereits 

im kommenden Monat ist er für 

zwei Internationale Turniere in 

Deutschland qualifiziert. 

Seite 31

32 Seite 

Sport 

Österreichische Bundesliga 

Viele Lavanttaler bei der Rapid Meisterfeier 

Rapid wurde Österreichischer Fußballmeister 2004/2005 und zahlreiche Lavanttaler waren beim Heimspiel 

gegen die Austria im ausverkauften Happelstadion und bei der anschließenden Meisterfeier in Grün/Weiß 

mit dabei. 

Frei nach dem Motto der Rapid- 

Fanclubs „Rapid – you never 

walk alone“, fanden sich auch 

viele Lavanttaler beim Abschluss 

der Meisterschaft und der Meisterfeier 

von Rapid im Happelstadion 

ein. 

Dass Rapid der Club mit den 

größten Sympathiewerten und 

mit dem größten Fanpotential 

Österreichs ist, war ja schon lange 

bekannt, so ist auch der Zu- 

strom der Lavanttaler Fans nicht 

verwunderlich. So war es auch 

beim letzten Heimspiel Rapids, 

welches wegen des großen Zu- 

Die gewaltige Fankulisse bei der anschließenden Meisterfeier im Happelstadion. 

Karate 

Erfolg für 

Klaus Aren 

Vor kurzem wurde bereits zum 

5. Mal der Internationale Shotokan 

Cup, diesmal in St. Georgen 

im Attergau in Oberösterreich, 

ausgetragen. Das Teilnehmerfeld 

umfasste 360 Starter. Klaus 

Aren, unterstützt von Trainer 

Edmund Woschank, konnte sich 

gegen die internationale Konkurrenz 

hervorragend behaupten 

und erreichte in seiner Gewichtsklasse, 

wie in der Open 

Klasse, das Endfinale. Nach erfolgreichen 

Vorrundenkämpfen traf 

Klaus Aren in der Open Klasse 

auf den Vizestaatsmeister und 

konnte ihn mit 8 zu 5 Punkten 

besiegen. In seiner Gewichts- 

schaueransturms ins Happelstadion 

verlegt wurde und das Stadion 

mit 48.500 Zuschauern bis 

zum letzten Platz ausverkauft 

war. Vor allem auch deshalb, weil 

die Fanschar 9 Jahre bis zum 

diesjährigen Meistertitel warten 

musste. Rapid spielte eine fast 

klasse –80 kg schien der Sieg 

greifbar, doch machte ein zu 

starker Konterangriff dem 

Kampf ein vorzeitiges Aus und 

seinen Gegner zum Sieger. 

Endresultat: Einmal Gold in der 

Open Klasse und einmal Silber in 

der Klasse –80 kg. Gratulation an 

Klaus Aren, der somit ein weiteres 

Top-Ergebnis in der internationalen 

Karateszene erreichte. 

perfekte Saison, verlor in 

„St. Hanappi“ kein einziges 

Heimspiel, der einzige Schönheitsfehler 

war, dass in der Meisterschaft 

der Erzrivale Austria 

Wien nicht besiegt werden 

konnte. Was auch beim 1:0 der 

Austria im Happelstadion nicht 

anders war, somit war dies auch 

die einzige Heimniederlage von 

Rapid in der abgelaufenen Saison. 

Dies und das schwere Foul an 

Lawaree waren aber auch die 

einzigen Gründe welche die 

anschließende Meisterfeier etwas 

trübten. 

Trotzdem war die Feier und 

speziell die Atmosphäre im 

Happelstadion, ein unglaubliches 

Erlebnis. Auf jeden Fall zahlte 

sich die Reise der Lavanttaler zu 

diesem Spektakel mehr als aus. 

Die Wolfsberger, Ing. Thomas Stückler und Rapid-Ehrenmitglied Werner 

Kristan – vom bekannten Wolfsberger Herrenausstatter Kristan, im VIP-Club 

mit dem Meisterteller 2005. 

Karate in Teneriffa 

Woschank bei EM 

Manuel Woschank wurde in der 

Gewichtsklasse +80 kg in das 

Kumite Team für die 40. Europameisterschaften 

in Teneriffa berufen. 

Im Einzelbewerb ist es 

nicht nach Wunsch gelaufen. 

Musste er sich schlussendlich 

mit Platz neun zufrieden geben. 

Aber die Dichte an der internationalen 

Spitze ist eben im Karate 

sehr groß. Woschank konnte 

in der Gewichtsklasse + 80 kg 

zwei Siege erkämpfen. Gegen 

den späteren Vizeeuropameister 

aus Tschechien, J.Tucek, musste 

er ein 1:3 hinnehmen. In der 

Trostrunde um den dritten Platz 

verlor er gegen einen Italiener 

ganz knapp 1:2 und belegte 

letztendlich den 9. Platz. Im 

Teambewerb konnte das Öster- 

reichische Kumite Team mit Manuel 

auch den 9. Platz, nach Niederlage 

gegen England, belegen. 

Am 12 Juni kann man Manuel 

Woschank, neben seinen Vereinskollegen, 

live in der Sporthalle 

Wolfsberg, bei der Kärntner 

Landesmeisterschaft, in Aktion 

sehen. 


Die künftige Lavanttaler Fußball-Erfolgsformel heißt: 

SK St. Andrä mit Wolfsberger AC 

Die Idee, einen FC Lavanttal ins Leben zu rufen, ist 

bekanntlich nicht die neueste. Nun einigten sich die 

Vorstände des Regionalligaclubs SK St. Andrä und 

des Unterligaclubs WAC zu einer Kooperation für 

ein Jahr. Möglicherweise der Beginn für ein langersehntes 

Projekt. 

Das hätte sich wohl niemand erwartet. 

Schon seit längerer Zeit 

befand sich der ATSV Wolfsberg 

mit St. Andrä in Verhandlungen 

und nun diese Wende. „Wir kamen 

in den Gesprächen mit 

ATSV-Obmann Max Koschu 

nicht weiter. 

Ziel Bundesliga 

Mit dem WAC konnten alle wesentlichen 

Punkte binnen kürzester 

Zeit geklärt werden“, so SK 

St. Andrä Präsident Dietmar 

Riegler. „Bundesliga im Lavanttal“ 

lautet das erklärte Ziel und 

zu diesem Zweck sollen die 

Spieler Trainings absolvieren, wie 

sie für die erste Division bzw. die 

Bundesliga 

notwendig sind. Der Vertrag 

ist vorerst auf ein Jahr abgeschlossen 

und beide Clubs behalten 

ihre Eigenständigkeit. Ein 

großer Vorteil dabei ist, dass junge 

Spieler relativ schnell die 

Möglichkeit haben, in St. Andrä 

Regionalliga-Luft zu schnuppern. 


„Wir wollen etwas für den Fußball 

im Lavanttal tun und ich bin 

überzeugt, dass uns das mit diesem 

Projekt gelingen wird“ ortet 

WAC-Obmann Klaus Pauscha 

den Erfolg. Für einen FC Lavanttal 

sei es aber noch zu früh, 

meint Riegler, man müsse erst 

abwarten ob die Zusammenarbeit 

funktioniere. Diese bleibt 

aber auch aufrecht, wenn der 

WAC in die Kärntner Liga aufsteigt. 

Eine große wirtschaftliche 

Chance in der Kooperation 

sieht WAC Vorstandsmitglied 

Christian Ragger: Spielt man in 

der oberen Liga, gehen die Betriebe 

gerne mit“. Zu diesem 

Zweck können Betriebe und 

Sponsoren künftig in einen Werbepool 

einzahlen und werden 

auf beiden Spielstätten (Wolfsberg 

und St.Andrä) frequentiert 

sein. 

Goriupp kommt 

Wenn man in der Regionalliga 

Die Chemie stimmt und man ist überzeugt, einen großen Schritt für den 

Lavanttaler Fußball gesetzt zu haben. SK St. Andrä Obmann Horst Nössler, 

Präsident Dietmar Riegler und WAC-Obmann Klaus Pauscha. 

Sport 

Die Weichen für ein Jahr sind gestellt, die Vorstände des SK St.Andrä und des 

WAC haben sich geeinigt. Die fußballerische Zukunft führt über ein sportliches 

Miteinander und die Ziele sind klar gesetzt: St. Andrä in die 1. Division 

und WAC in die Kärntner Liga. 

um den Titel mitspielen will, 

dann wird man letztendlich auch 

auf Spieler mit großer Erfahrung 

angewiesen sein. Mit dem noch 

FC-Kärnten-Torhüter Roland 

Goriupp, der einen 3-Jahres Vertrag 

in St. Andrä unterzeichnete, 

beginnt der personelle Umbau 

in der Mannschaft. „Es soll eine 

Verjüngungskur stattfinden und 

eine kompakte Mannschaft geformt 

werden“, erklärt Riegler. 

Gar nicht kompakt sieht ATSV 

Obmann Max Koschu den Fall, 

der in einer Presseaussendung 

den WAC-Vorstand zum Rücktritt 

auffordert und ihm vorwirft, 

den Fußball verraten und verkauft 

zu haben. „Das sehen wir 

überhaupt nicht so, der Weg 

zum Erfolg kann nur über ein 

Miteinander führen und wir sind 

überzeugt, dass uns dies gelingt“, 

so Pauscha. Man wolle eben keine 

großen Reden führen, sondern 

Taten sprechen lassen. 

... und wenn alles klappt, dann könnte schon in einer der kommenden 

Saisonen die „Bundesliga-Torte“ angeschnitten werden, wie hier, anlässlich 

des Geburtstages von Präsidentengattin Waltraud Riegler. 

Seite 33

34 Seite 

Sport 

Judo Wolfsberg 

2 Medaillen bei 

Meisterschaften 

Bei den Österreichischen Meisterschaften, 

in Matrei in Osttirol, 

Schüler U15 und Junioren U20, 

erreichten die Judoka vom Judoclub 

Long Life Wolfsberg 

zwei Medaillen. Bei den Schülern 

U15 kämpfte Maximillian Schweiger 

großartig und erreichte in 

der Klasse –50 kg das Finale, 

(dort verlor er gegen Manuel 

Hödl von Union Eichfeld) und 

sicherte sich seine erste ÖM Silbermedaille 

und ist damit Vize- 

staatsmeister 2005. Bei den Junioren 

kämpfte Anika Zarfl in der 

Klasse –78 kg und erreichte die 

Bronzemedaille. Es ist bereits ihre 

4. ÖM Medaille, sie zeigt damit 

konstante Leistungen und 

wurde mit Petra Steinbauer, die 

bei diesen Meisterschaften verletzungsbedingt 

nicht antrat, zur 

CSIT Weltmeisterschaft in Lissabon/Portugal, 

vom 4. – 10.7., 

einberufen. Im Bild: Anika Zarfl 

und Maximillian Schweiger. 

Judo-International 

Steinbauer in 

Portugal erfolgreich 

Mit dem Österreichischen Nationalteam, 

unter Trainer Taro 

Netzer, nahm die Wolfsbergerin 

Petra Steinbauer beim Int. Judoturnier 

in Coimbra in Portugal 

teil. Dieses Turnier zählt zu den 

Qualifikationsturnieren für die 

EM U20 in Zagreb. 

Im ersten Kampf, gegen die 

Französin Lea Gauthier, gewinnt 

sie mit Schulterwurf, im zweiten 

Kampf, gegen Soraia Figueiredo 

aus Portugal, gewinnt sie mit 

Festhaltegriff im Bodenkampf. 

Im Kampf um den Einzug ins Finale 

verliert sie leider gegen die 

Spanierin Elia Rosell, kann sich 

jedoch im Bewerb um die Bron- 

zemedaille gegen die Portugiesin 

Catarina Quinta mit einer Jukowertung 

durchsetzen. 

LAC Kärntner Meisterschaft 

(allg. Klasse Junioren und Schüler) 

11. Juni – 12. Juni 2005 

Beginn: 10 Uhr 

Veranstalter: 

LAC Wolfsberg 

Tel: 04352/37643 

Pfingstturnier 

Junge Kicker trafen sich bei Verlosung 

Auch heuer wurde wieder der 

Wolfsberg Cup im Lavanttal 

durchgeführt. Sportlich und 

wirtschaftlich gesehen war dieses 

Turnier wieder ein gewaltiger 

Erfolg für die Veranstalter, 

aber auch den jugendlichen Fußballern 

wurde einiges geboten. 

Zum feierlichen Abschluss des 

heurigen Wolfsberger Pfingstturniers 

trafen sich Sportler, Betreuer 

und Organisatoren bei 

der großen Schlussverlosung für 

die jungen Ballsportler im Wolfsberger 

Szene-Lokal „Mojo“. 

Eurosportring-Manager Klaus 

Luttenberger und Wirt Harald 

Ruzicka hielten einige tolle Preise 

parat, die am Abend unter die 

Jugendlichen gebracht wurden. 

Der Andrang war dementsprechend 

groß. Das Wetter sowie die Stimmung passten beim Open Air-Schlussfest des diesjährigen Wolfsberger Pfingstturniers. 



Sport 

Seite 35

TEILNAHMEKAR TE TEILNAHMEKARTE - Wolfsberger Zeitung ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?