Kulinarischer Herbst - Wolfsberger Zeitung - Das Regionalmagazin ...

An einen Haushalt - Österreichische Post AG/Postetgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 9400 • „RM“ Kennzahl 97A940001 

Mode Mode für 

Männer 

Männer 

WOLFSBERG - SÜD • TEL: TE L:04352 04352 / 2989 

KORALPE 

Kulinarischer Herbst 

Auf Initiative der Kirchenbauer- 

Wirtin Hermine Goebel, findet 

heuer zum ersten Mal der „Kulinarische 

Herbst der Koralpen- 

Wirte“ statt. Die Veranstaltung 

erstreckt sich über sechs 

Wochenenden vom 22. September 

bis zum 29. Oktober 

2006. 

Sinn der Veranstaltung ist, dass 

alle Lavanttaler (natürlich auch 

weit gereiste Gäste) die Möglichkeit 

haben, vor dem Trubel 

der Wintersaison, im ruhigeren 

Herbst, die ausgezeichneten Gerichte 

der Koralpenwirte zu genießen: 

von der deftigen Jause 

aus eigener Landwirtschaft bis 

hin zu kulinarischen Feinspitz- 

Kreationen. 

Als kleines Zuckerl gibt es am 

Schluss dieser Aktion eine Verlosung, 

bei der jeder Gast, der 

mindestens drei der angeschlossenen 

Wirte besucht hat (wird 

im beiliegenden Prospekt mittels 

Stempel belegt), mitmachen 

kann. Attraktive Preise erwarten 

die glücklichen Gewinner, 

z. B. Liftkarten für das Skigebiet 

Koralpe, ein Jahresbedarf an 

Pago-Fruchtsaft, Essensgutscheine 

der teilnehmenden Betrieben, 

usw. 

Es ist den engagierten Wirten 

auf der Koralpe zu wünschen, 

dass ihrer Aktion der gleiche Erfolg 

zuteil wird, wie jenen, die 

schon seit Jahren das Lavanttal 

über die Landesgrenzen hinaus 

bekannt gemacht haben. 

Teilnehmende Betriebe: 

Gh. Kirchenbauer 

Tel. 04352/2557, ab 29. Sept. 

Gasthaus Scherr 

Tel. 04352/47613 

Jausenstation Pucher 

Tel. 04352/2840 

Jausenstation Rauchbauer 

Tel. 04352/30691 

Alpengasthof Waldrast 

Tel. 04352/2277, bis 3. Oktober 

Fewo-Pension 

Jäger-Schadenbauer 

Tel. 04352/30697, ab 30. Sept, 

Sa 11 – 20 und So 11 – 14.30 h 

Grill am Berg 

Tel. 0664/4941066

Folge 363 • Oktober/November 2006 

Maier-Vejnik 

Maier-Vejnik 

Textilreinigungscenter & 

Änderungsschneiderei 

St. Thomaser Straße 10 (neben Postgarage) 

9400 Wolfsberg • Tel. 04352/2865 

• genügend Parkplätze vorhanden! 

Öffnungszeiten: 

Montag – Freitag: 7 – 12.30 

und 13.30 – 18 Uhr 

Samstag: 7.30 – 12 Uhr 

Annahmestellen: 

Wolfsberg: EUCO-Center (Schuhabteilung) 

St. Stefan: ADEG-Kaufhaus HS Fashion 

St. Andrä: Änderungsschneiderei Theuermann 

St. Paul: Elektrohaus Mahkovec 

Bad St. Leonhard: Fanatic Shop (Sattler) 

Kleinrojach: ADEG Lorber 

St. Gertraud: Tomic-Spar

Erdgas – saubere und bequeme Energie 

Wer seine Heizung mit Erdgas betreibt und 

auch sein Warmwasser damit aufbereitet, 

weiß über die Vorteile von Erdgas Bescheid: 

Sauber und bequem wird Erdgas direkt ins 

Haus geliefert. Gerade in unserer belasteten 

Umwelt wird Erdgas immer mehr zum gefragten 

Energieträger, denn es ist umweltfreundlich 

und verbrennt feinstaubfrei. 

Günstig im Betrieb 

Moderne Brennwerttechnik setzt Erdgas 

noch sparsamer und wirtschaftlicher ein. 

Beim Brennwertheizen wird die Energie 

noch genutzt, die ohne diese innovative 

Technik durch den Kamin verloren geht. Bei 

normalen Heizgeräten beträgt die Ablufttemperatur 

im Kamin noch zwischen 130 und 

180°C, beim Brennwertheizen nur mehr 50 

bis 60°C.Weiterer Vorteil: bei Kaminsanierungen 

können kostengünstige und langlebige 

Kunststoffrohre verwendet werden. 

Der Zusatznutzen für Umwelt und Brieftasche 

liegt auf der Hand – weniger Emissionen 

und geringerer Energieverbrauch. 

0% Zinsen 

Diese günstige Finanzierung erhalten Kelag- 

Kunden bei den Power-Partner-Installateuren. 

4 Jahre zinsenfrei gibt es auf Komponenten 

für Erdgasheizungen, wie Kessel, Thermen, 

Kaminsysteme und Regelungen. 

Energie der Zukunft 

Erdgas ist vielseitig verwendbar: fürs Heizen, 

Kochen,Warmwasser bereiten, zum Autofahren 

und in der Industrie wird dieser umweltfreundliche 

Energieträger häufig für Produktionsprozesse 

verwendet. Im Gegensatz 

zu Erdöl sind die weltweiten Reserven für 

die nächsten 100 Jahre gesichert. 

Mehr Informationen zu Kelag-Erdgas finden Sie unter www.kelag.at oder erhalten Sie telefonisch im 

Kundenservice-Center der Kelag unter Tel. 0810 820 888.

„Haarige Zeiten“ 

für Siebener-Wirt 

Eine Fußballwette zwischen Frisur 

Pur Chef Martin Zernig und 

Baguette-Experte Wolfgang 

Schuster ging einem sehr arbeitsreichen 

Tag für Letzteren 

voraus. Wetteinsatz war ein 

Schnuppertag im Betrieb des jeweils 

anderen und als fairer Verlierer 

machte sich Schuster sofort 

mit vollem Einsatz an die 

Sache. Wie es sich für einen 

“Lehrling” gehört, erschien er 

nicht mit dem PKW, sondern 

mit dem Drahtesel pünktlich 

zum Arbeitsantritt. Neben 

gründlichsten Reinigungsarbeiten 

im Friseurladen, arbeitete 

Schuster auch an seinem Gesellenstück 

„Bärbel“. Die Haare 

waren perfekt gewaschen und 

Wolfsberger Zeitung 

die Lockenwickler exakt platziert 

– der kultige St. Stefaner 

Gastronom erkannte natürlich 

sofort, dass ein großer Wickler 

zwei bis drei kleinere ersetzen 

kann. Zernig zeigte sich über die 

Einsparungsmaßnahme seines 

Schnupperlehrlings begeistert 

und will dies nun auch an „echten“ 

Kunden testen. Am „lebenden 

Objekt“ konnte Schuster 

schließlich auch beweisen, was 

er an diesem Tag gelernt hat und 

durfte Wirte-Legende Dieter 

Prag umstylen. 

Wolfgang Schuster – ein Mann 

mit vielen Talenten, die er jetzt 

aber doch wieder im heimischen 

Betrieb (Cafe Siebener) 

unter Beweis stellt. 

Martin Zernig ist stolz auf seinen Schnupperlehrling Wolfgang Schuster und 

dessen Gesellenstück „Bärbel“. Kl. Bild: ExWirt Dieter Prag mit neuer Frisur 

Komfort-Zimmer 

IMPRESSUM: 

Hallo 

DER BAGUETTEKÖNIG IM LAVANTTAL 

KITZBÜHEL-PARTY 

5. JÄNNER 2007 

Wir haben Urlaub! 

Ab 30. Oktober sind wir 

wieder für Sie da! 

Reservieren Sie rechtzeitig 

einen Termin für Ihre 

Weihnachtsfeier! 

Eigentümer & Verleger: Brod Druck GesmbH. • Herausgeber: 

Gerald Brod • Chefredaktion: Margit Schmid • Redaktion: Margot 

Gupper, Pepo Emhofer, Georg, Klaus Luttenberger • Anzeigenberatung: 

Margit Schmid • Gesamtherstellung: Brod Media GmbH, 

Industriestraße 16, 9400 Wolfsberg • Vertrieb: Kostenlos an 

25.100 Haushalte im Lavanttal, Obdach, Pustritz und Griffen • 

Erscheinungsort: Wolfsberg • Verlagspostamt: 9400 Wolfsberg, 

Kennzahl 940001 • An einen Haushalt • Postgebühr bar bezahlt • 

Redaktions- und Verlagsanschrift: 9400 Wolfsberg, Industriestraße 

16, Telefon (04352) 2908-0, Fax 52512, ISDN (04352) 52515-31• 

e-mail: wz@brod.at 

Druck- und Satzfehler vorbehalten! Unabhängig und parteifrei! 

Mit PR gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die 

Meinung der Redaktion widerspiegeln. 

Auflage: 25.100 Exemplare 

Die nächste Ausgabe erscheint 

am 24. November 2006 

ANZEIGENBERATUNG: 0 43 52 / 29 08-0 

Komfort-Zimmer 

Seite 1

2 Seite 

Das Interview 

Kulturstadt Wolfsberg 

„Das Kennzeichen 

WO steht für 

,weltoffen’“ 

Woran erkennt man eine Kulturstadt? Für Wolfsbergs 

Kulturreferent erkennt man sie „an den Gebäuden, 

an der Stimmung, wie wird mir der Kaffee 

serviert,wie steht es mit der Lebenslust.“ Die Wolfsberger 

Zeitung begab sich mit Dr. Peter Zernig auf 

die Spuren der kulturellen Schätze dieser Stadt und 

ihren Menschen. Vom Bildhauersymposion über 

Klassikreigen und einem Osterkonzert in der Stadtpfarrkirche: 

erste Ausblicke auf Kunst und Kultur im 

Jahr 2007. 

Kultur sei „ein sehr umfassender 

Begriff“, sagt Zernig. Als Kulturstadtrat 

sitzt er so gesehen ja 

wohl direkt an der Quelle. „Es 

sind nicht nur herausragende 

Veranstaltungen darunter zu 

verstehen, sondern zur Kultur 

gehört alles dazu. Die Architektur 

zum Beispiel. Auch und besonders 

die Menschen, die in einer 

Stadt leben“, räumt der Kulturstadtrat 

ein. Und was ist das 

Besondere an Wolfsberg? – Zer- 

nig: „Es gibt hier das Bemühen, 

dass alles und jedes eine Marke 

sein muss. Das ist zu hinterfragen.“ 

Aber: „Das besondere 

Mascherl von Wolfsberg ist sozusagen 

ein buntes Kulturmascherl.“ 

Vielleicht sei unsere Bezirkshauptstadt 

„auf den ersten 

Blick nicht so leuchtend“, aber 

„Wolfsberg hat ein sehr stimmiges 

Kulturangebot, etwa das 

Schloss und alle Orte, wo Kultur 

eben stattfindet“, spricht Zernig 

GASTHOF - RESTAURANT **** 

ALTER TER SCHACHT 

SCHAC 

9431 St. Stefan – Telefon 04352/3121 – Fax DW 11 

E-Mail: office.at 

Weinverkostung 

Freitag, 17. November 2006 

Weine der renommierten Weingüter 

des Burgenlandes 

Kulinarischer Herbst 

Ab 7. November Gansl 

11. November 

Martinigansl-Menü 

Neben unseren Spezialitäten bieten wir 

Ihnen täglich ein Degustationsmenü – auf 

Wunsch mit passender Weinbegleitung! 

Reservieren Sie bitte rechtzeitig 

für Ihre Weihnachtsfeier! 

etwa das Trattl und die geplante 

Kulturmeile bis hinunter zu den 

Kulturstadtsälen (KUSS) an. 

„Diese Achse ist unverwechselbar, 

definiert sich durch die Ergebnisse 

des jüngsten Bildhauersymposions, 

die derzeit in der 

Stadt ausgestellt sind.“ Möglicherweise, 

stellt der Kulturexperte 

in Aussicht, bleibt das eine 

oder andere Exponat der internationalen 

Künstler, die in Wolfsberg 

zu Gast und am Werk waren, 

das derzeit im Trattlpark 

und am Gassersteig zu bewundern 

ist, dem Stadtbild erhalten. 

Ein Schritt in Richtung Kulturstadt.Außerdem: 

„Es gibt hier eine 

zeitgeistige Platte, das Schloss 

Bayerhofen, das Gerichtsgebäude 

aus dem 13. Jahrhundert. Klagenfurt 

und Villach haben ein 

solches Ambiente nicht“, zeigt 

sich Zernig stolz auf „seine“ Kulturstadt. 

„Typisch für Wolfsberg 

ist selbstverständlich die Altstadt“, 

sagt Zernig und empfindet 

diese „Samstagabends 

durchaus als lebendiges Zentrum 

einer Regionalmetropole.“ 

Denn: „Wolfsberg ist nicht nur 

kulturelles, es ist auch wirt- 

Sonntags Sonntags Familientisch mit mit 

KINDERÜBERRASCHUNG! 

Auf Ihren Besuch freut sich 

Familie Martinz und Mitarbeiter! 

schaftliches Zentrum des Lavanttals“, 

stellt der Stadtrat fest. 

Wolfsberg vor zehn Jahren, 

Wolfsberg heute – was hat sich 

in den Augen von Dr. Peter Zernig 

verändert? – „Die Stadt ist 

offener geworden, Citymarketing 

und Kulturinitiativen arbeiten 

auf Hochtouren. Das Kennzeichen 

WO steht für ,weltoffen’, 

sozusagen. Es ist etwas weitergegangen. 

Im kulturellen Bereich 

etwa durch ‚tisch’, das Bildhauersymposion, 

den Künstlerpfad. 

Es gibt eine Vielfalt an Aktivitäten“, 

bilanziert Zernig. 

Zur Kultur zähle er vor allem die 

verschiedenen Bereiche der 

Kunst. „Wolfsberg ist eine Stadt, 

die zeitgenössische bildende 

Kunst zeigt, etwa bei den ,Wiesionen’ 

auf Schloss Wolfsberg.“ 

Zernig lobt auch die Kooperation 

mit dem „Atelier Berndt“ 

von Berndt Kulterer in Wolfsbergs 

Herrengasse. „Für eine 

Stadt wie Wolfsberg ist all das 

schon sehr viel.“ Weiters seien 

in der Stadtgalerie am Minoritenplatz 

immer wieder internationale 

Künstler zu Gast. – Nicht 

immer wird dies von den einhei- 

Wolfsberger Zeitung

mischen Künstlern begrüßt, wie 

Zernig weiß: „Auch die Künstler 

hier im Tal sollen wieder in die 

Stadtgalerie kommen“, stellt der 

Kulturreferent in Aussicht. 

Weiteres Highlight ist für Zernig 

die örtliche Literaturszene, von 

Christine Lavant über Gerhart 

Ellert bis zu den zeitgenössischen 

Schriftstellern. „Wir sind 

in gutem Gespräch mit Landesrat 

Dr. Martin Strutz, den Lavant-Preis 

neu zu definieren“, 

freut sich der Kulturstadtrat. 

„Das könnte eine Marke sein, 

wenn man so will.“ 

Musik stelle einen weiteren Eckpfeiler 

der Kulturszene in Wolfsberg 

dar. „Die 14-tägig veranstalteten 

Konzerte junger Bands 

im Paurischen Haus begeistern 

ein gewisses Segment, und ausschlaggebend 

ist die Offenheit 

und das Engagement der Bezirksmusikschule 

mit Mag. 

Günther Dohr. Da tut sich einiges. 

Die Musikalität ist Ausdruck 

einer besonderen Kultur.“ 

„Genauso wichtig wie eine Ausstellung 

zeitgenössischer Kunst“ 


ist für Peter Zernig die „gelebte 

Volkskultur.Wolfsberg hat rundherum 

wie einen Heiligenschein 

die vielen Sankts – die kleineren 

Orte mit einem jeweils sehr, 

sehr regen Kulturleben, mit vielen 

Organisationen, die immer 

wieder etwas auf die Beine stellen“, 

sagt Zernig. „Das ist das, 

was ich damit meine, dass Kultur 

auch von den Menschen und 

ihren Initiativen, ihrem Glauben 

und ihrer Vielfältigkeit abhängig 

ist.Volkskultur ist gelebte Tradition. 

Vereine sollen gefördert 

werden. Wir sollen ja nicht 

Brutstätte für neue Kunstrichtungen 

sein, sondern unsere Gebräuche, 

unsere Eigenheiten 

pflegen und erhalten“, appelliert 

Zernig an die Menschen im Lavanttal. 

Denn: „Wolfsberg muss Kulturstadt 

sein. Alles andere wäre 

Barbarei, ohne Sitten und Gebräuche. 

Wenn wir Menschen 

mitmachen und stolz auf unsere 

Stadt sind, wird das auch für 

Außenstehende spürbar sein.“ 

Das Interview 

KULTURSPLITTER 2007 

• Kinderorientierung: Laut Dr. Peter Zernig sind 

für 2007 verstärkt Kinder- und Jugendkonzerte 

geplant, etwa durch eine Kooperation mit der 

Musikschule ein Open-Air am Skaterplatz. 

• Kulturreigen: In der Stadtgalerie soll es mittels 

Ausstellungen und Lesungen, im Rahmen eines 

Kulturreigens „jeden Tag ein Highlight“ (Zernig) 

geben. 

• Treffpunkt Klassik: Unter diesem Motto werden 

etwa Johannes Prinz und der Wiener Kammerchor 

(Februar), ChamberBrass Graz und 

die Camerata Wolfsberg (April) zu Gast sein.Im 

November kommt auf Einladung der Kulturstadt 

Wolfsberg das Stringfizz-Quartett ins Lavanttal. 

• Geistliches: In der Stadtpfarrkirche am Markusplatz 

ist für 2007 ein Osterkonzert geplant. 

Auch der Platz rundherum soll – wie Zernig 

und Stadtpfarrer Mag. Engelbert Hofer berichten 

– genützt werden. 

• Aktivierung der Plätze: 2007 sollen die öffentlichen 

Plätze, die Parks, verstärkt in den „Lebensraum 

Stadt“ laden, so Zernig. 

Seite 3

Persönlich ge(be)fragt 

Klaus Nößler 

Selbstständig 

Waage 

Momentan genau die, 

die Sie mir 

gerade stellen. 

Positiv: Unpünktlich. 

Negativ: Unzuverlässig. 

Blödsinn, das sind ja 

jetzt zwei negative. 

Oder? 

Laufen. 

Vielleicht davonlaufen? 

(weglaufen?) 

Meine gesamte 

Kindheit ist eine 

wunderschöne 

Erinnerung. 

Drachen und 

Gleitschirme. 

Mir bei unseren zwei 

Jungs zuhause einmal 

Respekt 

verschaffen 

4 Seite 

Persönlich ge(be)fragt 

NEIN ! 

HEUTE ! 

Helmut Kirisits 

Lehrer/Fußballtrainer 

Stier 

Was kann ich tun, 

damit die Zeit nicht 

so schnell vergeht? 

Ich kenne an mir 

nur positive 

Eigenschaften. 

Ihn erst gar nicht 

aufkommen zu lassen 

ist die Kunst 

Die ersten 

Fußballschuhe! 

Die Erfindung 

der Feiertage. 

Alles für mich, 

alles für dich, 

alles für uns! 

Gratwanderer 

sind mir 

zuwider. 

Bei einer halbstündigen 

Witzesession mit 

Bandleader Not Steward. 

Ich lache oft und gerne. 

Welche Frage 

beschäftigt Sie 

am meisten? 

Ihre positivste 

und Ihre 

negativste 

Eigenschaft? 

Wie versuchen 

Sie Stress 

abzubauen? 

Die schönste 

Erinnerung aus 

Ihrer Kindheit? 

Welche Erfindung 

finden Sie 

als die beste? 

Hätten Sie 

einen Tag 

uneingeschränkt 

Macht – was 

würden Sie tun? 

Sind Sie ein 

Mensch, der 

gerne was 

riskiert? 

Wann haben Sie 

das letzte Mal 

herzhaft gelacht? 

Jürgen Schratter 

LKH-Angestellter 

Waage 

Wie sich die Welt in 

den nächsten Jahren 

entwickeln und 

verändern wird. 

Hilfsbereit 

Launisch 

Wenn ich bei meiner 

Tochter bin, kann 

ich den Stress sehr 

gut abbauen. 

Mein erster 

Fußball. 

Strom, denn ohne 

Strom funktioniert mein 

Fernseher nicht. 

Ich würde ein soziales 

Gleichgewicht auf der 

Welt herstellen. 

Ich riskiere ab und zu 

etwas, versuche aber das 

Risiko abzuschätzen. 

Am letzten 

Wochenende mit 

meiner Tochter. 

Peter Haider 

Fahrschulbesitzer 

Krebs 

Wann ich wieder 

völlig gesund bin. 

+: Ich lasse Gerald 

Brod beim Golfen 

gewinnen. 

–: Ab und zu gewinne 

ich doch ... 

STRESS ??? 

Was ist das? 

Mein erstes 

Moped. 

Fliegenrute 

zum 

Forellenfischen. 

Golf spielen. 

Eher nicht. 

In privater Runde beim 

Maroniessen 

beim Rosen Prinz. 


Mode und Trends 

Kleider machen 

Leute – und sie 

macht die Kleider 

"Ich habe Stoffe immer schon geliebt. Es hat mich fasziniert, 

dieses Material, mit dem man fast alles machen 

kann." Und was man daraus machen kann, zeigte 

die Lav. Designerin "Doren" Renate Dohr bei 

ihrer Modenschau im Hause Doren in Kleinedling. 

"Das Tragen ist das Schönste an 

der Mode überhaupt." Das sagt 

eine, die es wissen muss. Und 

doch ist Doren vorrangig damit 

beschäftigt, Mode zu entwerfen, 

ehe sie ihre Kundinnen aus 

Österreich, Deutschland und 

Italien tragen können. "Es ist eine 

richtige Leidenschaft, etwas zu 

entwerfen, es brauchen zu können. 

Man sieht am Abend, was 

man getan hat, und die Ideen gehen 

nicht aus. Es gibt immer 

wieder neue Materialien, neue 

Farben", schwärmt Doren. "Ich 

habe seit meinem 13. Lebensjahr 

alles selber genäht. Meine 

Tochter Melanie war dann meine 

erste Kundin." Bis heute kamen 

unzählige hinzu. Darunter 

auch Bekanntheiten wie Baghira, 

Dagmar Obernosterer und Jazz- 

Gitti. "Meine mir wichtigsten 

Kundinnen sind die Schülerinnen, 

die sich ein Kleid für den 

Maturaball schneidern lassen", 

sagt Doren. "Dieses Leuchten in 


den Augen, das ist mein schönster 

Lohn. Diese Freude über das 

Kleid, das ist viel schöner, als 

wenn ein Superstar ein neues 

Kleid kauft, der sich das jede 

Woche leisten könnte." 

Seit bald 10 Jahren ist Doren in 

Kleinedling zu finden, wo sie derzeit 

zwei Lehrlinge und zwei 

Gesellen beschäftigt. "Meine 

Tochter Melanie unterstützt 

mich sehr, organisiert die Modeschauen 

und Messen." Stichwort 

Modeschau: Bei dieser wurden 

auch heuer die neuesten Trends 

in Sachen Ball- und Abendmode 

vorgestellt. Zu sehen sind diese 

weiterhin im Hause Doren, wo 

aus etwa 120 Kleidern ausgesucht 

werden kann. Die Ideen 

gehen hier nicht aus. Doren: 

"Die schlimmste Zeit im Leben 

ist die, wenn man keine Visionen 

hat. Man darf nicht verbissen 

werden, dann geht's." 

www.doren-design.at, 

Tel. 0664/1805505. 

SzeneLeute 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

��

Steuer aktuell 

Das neue Unternehmensgesetzbuch 

(UGB) 

Mit Beginn des Jahres 2007 

kommt es in Österreich zu einer 

umfassenden Reform des 

bisherigen Handelsrechts. Das 

bisherige Handelsgesetzbuch 

(HGB) wird durch das Unternehmensgesetzbuch 

(UGB) ersetzt. 

Die wichtigsten Änderungen 

sollen in dieser und der 

nächsten Ausgabe von Steuer 

Aktuell vorgestellt werden. 

Zukünftig wird es drei Arten 

von Unternehmern geben. Den 

Einzelunternehmer, den Unternehmer 

kraft Rechtsform und 

den Unternehmer kraft Eintragung 

ins Firmenbuch. Einzelunternehmer 

sind natürliche oder 

juristische Personen (z.B. Vereine) 

die ein Unternehmen betreiben. 

Diese können sich im 

Gegensatz zur bisherigen 

Rechtslage unabhängig von der 

Größe ins Firmenbuch eintragen 

lassen. Die Eintragung bietet 

den Vorteil, dass die Firmenbezeichnung 

(„Name“ der Firma) 

geschützt werden kann und 

dass z.B. Prokuristen bestellt 

werden können. 

Unternehmen kraft Rechtsform 

sind Unternehmen die, unabhängig 

von ihrer Tätigkeit, immer 

als Unternehmer gelten. Das 

MAG. MAXIMILIAN PULSINGER 

BEEIDETER WIRTSCHAFTSPRÜFER UND STEUERBERATER 

A-9400 WOLFSBERG 

OFFNERPLATZL 1 

6 Seite 

Steuer & Recht 

UGB nennt diesbezüglich unter 

anderem folgende Rechtsformen: 

GmbH, AG, Erwerbs- und 

Wirtschaftsgenossenschaften, 

Versicherungsvereine und Sparkassen. 

Unternehmer kraft Eintragung 

ins Firmenbuch sind die bisherigen 

Personengesellschaften. 

Diesen kommt zukünftig 

Rechtspersönlichkeit zu und sie 

entstehen erst mit Eintragung 

ins Firmenbuch. Nachdem in 

Zukunft Personengesellschaften 

für alle Arten unternehmerischer 

Tätigkeit gegründet werden 

können, wird es zukünftig 

nicht mehr möglich sein, eine 

OEG oder KEG zu gründen. Es 

wird nur mehr zwei Gesellschaftsformen, 

nämlich die Offene 

Gesellschaft (OG), bisher 

OHG, und die Kommanditgesellschaft 

(KG) geben. 

Im Firmenbuch eingetragene 

Unternehmen sind ab dem 

nächsten Jahr zwingend verpflichtet 

einen Rechtsformzusatz 

zu führen. Eingetragene Einzelunternehmer 

müssen zukünftig 

den Zusatz „eingetragener 

Unternehmer“ oder „eingetragene 

Unternehmerin“ führen. 

Dieser Zusatz kann auch mit 

„e.U.“ abgekürzt werden. Personengesellschaften 

haben den 

Zusatz OG (Offene Gesellschaft) 

oder KG (Kommanditgesellschaft) 

zu führen. 

Bisher ins Firmenbuch eingetragene 

OEG oder KEG haben bis 

1.1.2010 beim Firmenbuch zu 

veranlassen, dass deren Firmenbezeichnung 

in OG oder KG 

geändert wird. Dieser Antrag ist 

formlos und unterliegt keinerlei 

Gebühren. 

CONFIDA 

STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT m. b. H. 

TEL. +43(0) 4352/47200 

FAX +43(0) 4352/47200-22 

e-mail: office@confida-wb.at 

www.confida.at 

Recht aktuell 

Aktueller Strafenkatalog 

bei Verkehrsübertretungen 

Im Rahmen dieses Beitrages 

werden an Hand der tiefer stehenden 

Tabelle die derzeit aktuellen 

Strafsätze für die häufigsten 

Verkehrsdelikte dargestellt. 

Im Gegensatz zu anderen Ländern 

Europas besteht in Österreich 

zwar kein einheitlicher 

Deliktskatalog für Verkehrsübertretungen. 

Es gibt jedoch, je 

nach Bundesland, Strafenkataloge 

für Organstrafverfügungen 

(Organmandate), die bundesweit 

der Höhe nach weitgehend 

einheitlich ausgesprochen 

werden. Hingegen sind bei AnonymstrafverfügungenSchwankungen 

bzgl. der Höhe der verhängten 

Geldstrafe im Ausmaß 

von 50 % zwischen den einzeln 

– formell für jeden Behördensprengel 

– erstellten Katalogen 

durchaus nicht selten. Im Hinblick 

darauf ist in der Spalte 

„Anonymverfügung“ zumeist eine 

Bandbreite angeführt, innerhalb 

der sich die ausgesprochenen 

Strafsätze bewegen. Diese 

Aufstellung kann daher nur als 

unverbindliche Orientierungshilfe 

für die Angemessenheit einer 

in einer Anonymverfügung 

ausgesprochenen Strafe angesehen 

werden. 

Zu beachten ist außerdem, dass 

§ 

Rechtsanwalt 

Mag. Heimo Fresacher 

Verteidiger in Strafsachen 

bei Einhaltung eines Sicherheitsabstandes 

von 0,2 bis 0,4 Sekunden 

sowie Verstoß gg. rotes 

Ampellicht mit Vorrangverletzung 

neben der Verhängung einer 

Geldstrafe im Rahmen des 

seit 1.7.2005 für besonders gefährliche 

Verkehrsdelikte geltenden 

„Vormerksystem“ auch eine 

Eintragung ins Führerscheinregister 

vorgenommen wird. Bei 

den Delikten Geschwindigkeitsüberschreitung 

über 40 km/h im 

Ortsgebiet sowie über 50 km/h 

auf Freilandstraßen und Autobahnen 

wird zusätzlich zur 

Geldstrafe bei der ersten Übertretung 

der Führerschein für 

zwei Wochen, bei der ersten 

Wiederholung für sechs Wochen 

und bei weiteren gleichartigen 

Übertretungen für mindestens 

drei Monate entzogen. 

Delikt / Organmandat / 

Anonymverfügung 

Zu geringer Sicherheitsabstand 

/ € 21,- / € 36,- bis € 80,- 

Geschw. Überschr. bis 20 km/h 

im Ortsgebiet / € 21,- / € 29,bis 

€ 54,- 


im Ortsgebiet / € 29,- / 

~ € 54,- 

Gesch. Überschr. bis 35 km/h 

im Ortsgebiet / € 36,- / 

~ € 72,- 


im Ortsgebiet / – / ~ € 70,- 

Nichtbeachten eines Halteund 

Parkverbots / € 21,- / 

€ 21,- bis € 50,- 

Behinderung Fußgänger, der 

sich dem Schutzweg erkennbar 

nähert / – / € 60,- 

Verstoß gg. gelbes Ampellicht / 

€ 21,- / € 32,- bis € 50,- 

A-9400 Wolfsberg • Herrengasse 1/4 

Tel.: 04352/36 711 11 • Fax: 04352/36 711 12 

e-mail: rechtsanwalt@fresacher.at 


Aktiver 

Freundeskreis 

Herzogenaurach 

Bereits zum neunten Mal kam 

der Freundeskreis Herzogenaurach 

nach Wolfsberg, um beim 

Stadtfest fränkische Produkte 

wie Heller Bier, fränkische Bratwürste 

und Frankenwein zu verkaufen. 

Diese spezielle Form des 

Kulturaustausches zwischen den 

Partnerstädten Herzogenaurach 

und Wolfsberg erfreut jedes Jahr 

die Besucher des Stadtfestes. 

Der Vorsitzende des Heimatver- 

Josef Dickas (links) und Robert Schmid, Bild: Rainer Groh 


eines, Josef Dickas, übergab den 

Reinerlös der letzten zwei Jahre 

an Robert Schmid von der 

Stadtgemeinde Wolfsberg der 

versprach, dieses Geld sozial 

schwachen oder in Not geratenen 

Familien zur Verfügung zu 

stellen. Bei der Übergabe vor 

dem Cafe Neudecker in Herzogenaurach 

stand der gesamte 

Freundeskreis buchstäblich dahinter. 

SzeneLeute 

Firma WECH Geflügel 

Sicherer auf den 

Straßen unterwegs 

Um die Sicherheit ihrer LKW- 

Fahrer bemüht, ermöglichte die 

Firma WECH Geflügel GmbH 

aus St. Andrä im Lav. mit GF DI 

Dr. Karl Feichtinger, in Zusammenarbeit 

mit MAN-Nutzfahrzeuge 

Austria, ihren 45 Fahrern, 

sich am Fahrsicherheitszentrum 

des ÖAMTC in Mail zu perfektionieren. 

Am Samstag, dem 7. Oktober 

2006, war DI Dr. Feichtinger und 

Kühltransportlogistiker Dietmar 

Wutscher mit 12 Fahrern wieder 

bei einem Kurs. 

Auf abgesicherten Trainingsstrecken, 

unter Anleitung der 

Instruktoren Reichhold und 

Tatschl wurde geübt – z.B. fahrpraktisches 

Erleben und Erfahren 

unter Einfluss verschiedenster 

Faktoren wie Geschwindigkeit, 

Straßenverhältnisse, Steigungen, 

Beladung u.v.m. Mit dem 

nun absolvierten Fahrsicherheits- 

bzw. Fahrtechniktraining 

werden die ohnehin sicheren 

Lenker Extremsituationen auf 

unseren Straßen durch richtige 

Fahrweise meistern. 

Seite 7

8 Seite 

SzeneLeute 

Sicher durch den Winter 

Hände weg von 

Billigreifen 

Der Winter naht und die Frage 

der richtigen Bereifung wird 

wieder zu einem wichtigen 

(Sicherheits-) Thema für viele 

Autofahrer. Speziell bei der Anschaffung 

neuer Winterreifen 

sollte größter Wert auf die entsprechende 

Qualität und die 

Abstimmung der Reifen auf Fahrzeug 

bzw. Anforderungen des 

Fahrers gelegt werden. Das 

Preisargument darf dabei auf keinen 

Fall an erster Stelle stehen. 

Ein Satz „guter“ Winterreifen für 

Kompakt- und Mittelklasse-Kfz, 

in der Größe 195/65 R15, kostet 

inkl. fachgerechter Montage 

rund 300,- Euro. Vier Billigreifen 

gibt es zusammen auch für rund 

100,- Euro weniger. Doch der 

aktuelle ÖAMTC Test von 13 

besonders preiswerten Fabrikaten 

zeigt: Mehr als die Hälfte ist 

„mangelhaft“, kein einziger 

schneidet „gut“ ab.Vor allem auf 

nasser Fahrbahn bremsen Billigreifen 

deutlich schlechter als die 

Markenreifen aus dem Vergleichstest 

2005. In einem ORF 

Beitrag vom 29. 9. wird der 

ÖAMTC Spezialist mit den 

Worten „Hände weg von Billigreifen“ 

zitiert. 

„Inakzeptable Bremswege 

bei Billigreifen.“ 

Die Produktentwicklung dieser 

Hersteller ist hinsichtlich Gummimischung 

und Profil der Reifen 

nicht entsprechend und somit 

genügen diese auch nicht 

den hohen Anforderungen an 

Sicherheit und Fahrkomfort. 

Erfolgreiches CopyPlanPoster- 

Konzept wird fortgesetzt 

Repa Copy Wolfsberg 

Edmund Polsinger neuer Geschäftsführer von 

Repa Copy Wolfsberg. 

Mit Edmund Polsinger übernimmt 

ein im Kopierwesen erfahrener 

Fachmann die Wolfsberger 

Repa Copy Filiale. Er 

stärkt Repa Copy Wolfsberg seit 

fast 6 Jahren den Rücken. Die 

langjährige Arbeit beim Marktführer 

im Kopierwesen hat ihn 

nun dazu bewegt, in die Geschäftsleitung 

aufzusteigen. Nun 

tritt er in die Fußstapfen von 

Gernot Wieser und freut sich 

auf sein neues Tätigkeitsfeld. 

Seine Ziele für die nächsten Monate 

und Jahre definiert Edmund 

Polsinger mit einer klaren Ansage: 

„Repa Copy überzeugt durch 

Qualität und Service. Wir werden 

in Wolfsberg alles daran setzen, 

unser KnowHow für die 

Kunden und unser Angebot zu 

halten und ständig zu aktualisieren.“ 

Technische Neuerungen 

gibt es neben dem D.Point 

(österreichweite Kommunikati- 

ons- und Informationsplattform) 

in nächster Zeit im Fotodruck 

und in der Bearbeitung 

durch Laser. „Es kommen neue 

Produkte, die die Qualität im 

Fotodruck erheblich verbessern. 

Mit den Lasercut-Geräten erreichen 

wir eine neue Qualitätsstufe 

im Schnitt. Künftig wird es 

möglich sein, nicht nur Papier, 

sondern auch Materialien wie 

Plastik, Metall oder Glas zu bearbeiten. 

Repa Copy ist seit der Jahrtausendwende 

in Wolfsberg vertreten. 

Das Unternehmen an sich 

weist aber eine viel längere Geschichte 

auf. Repa Copy wurde 

1980 in Wien aus seinen Angeln 

gehoben, seit 1993 wird das Unternehmen 

in Österreich als 

Franchisesystem geführt. Der 

Repa Copy Marktanteil beträgt 

14 % über alle Produktbereiche, 

die „Nummer 2“ am heimischen 

ZU VERKAUFEN 

Neubau-Eigentumswohnungen 

mit Tiefgarage, 43 m 2 , Kü, 2 Zi, 

Bad/WC, VR, € 80.000,- 

(€ 46.000,- + WBF) oder Rate 

€ 233,-/Monat 

87 m 2 , Kü, 3 Zi, Bad, WC, VR, 

Terr., € 160.000,-oder bar 

€ 15.000,- + Rate € 700,- 

/Monat) 

Wohnhaus Koralpe, Rieding 

Aussichtslage, Top-Ausstattung 

mit Einbaumöbel, Kachelofen, 

Sauna, Ferienwohnung; 952 m 2 

Grund, VB € 210.000,- 

Bad St. Leonhard/Schönberg, 

Alleinlage, 1.290 m 2 Grund, 

kl. Sägewerk, 

VB € 65.000,-- 

oder Rate € 320,-- mtl. 

Wolfsberg/Reding, 

schönes altes Stockhaus mit 

Garten und Garage, 10 Zi., 

VB € 200.000,-- 

Immobilien Brunner 

Telefon 04352/52653 

www.immobilien-brunner.com 

Kopiermarkt hält bei 3%. 

Repa Copy präsentiert sich als 

der Marktführer im Kopierwesen 

in Österreich mit derzeit 36 

Standorten und 15 Franchisepartnern.Weltweit 

ist Repa Copy 

das größte Franchisesystem 

im Kopierwesen, bezogen auf 

die Einwohnerzahl. 2005 wickelten 

mehr als 280.000 Kunden 

über 900.000 Geschäftsfälle bei 

den Repa Copy und DigitalCenter 

Filialen ab. Damit wurde eine 

Steigerung um 6% gegenüber 

dem Vergleichszeitraum 2004 

erreicht. 

Reprografie ist der Kernbereich 

Michael Kuster, Filialleiter 

Plankenauer Wolfsberg 

Mein Tipp: Wenden Sie sich 

beim Kauf neuer Reifen an echte 

Spezialisten und lassen Sie 

sich, nach fachgerechter Beratung. 

das für Sie perfekte Angebot 

zusammenstellen. PR 

Diesen Tipp widmet Ihnen 

Plankenauer, Ihr Reifenspezialist. 

des Unternehmens. In den Tätigkeitsbereich 

fällt die gesamte 

technische Vervielfältigung, dh 

Kopieren in schwarz/weiß und 

Farbe bis Format DIN A3, 

Großflächenkopien Schwarz/ 

Weiß und Farbe, Lichtpausen, 

Plotten sowie Arbeitsvorbereitungen 

wie Desk Top Publishing 

und Weiterverarbeitungen, wie 

Binden, Falten etc. 

Repa Copy bietet seine Dienstleistungen 

der analogen und digitalen 

Vervielfältigung in allen 

Formaten an – in Service und 

SelfService. 


125 Jahre 

Werk Frantschach 

Der 6. Oktober 2006 war für 

die Mondi Packaging Frantschach 

GmbH ein ganz besonderer 

Tag, galt es doch, das 125jährige 

Bestehen des Werkes zu 

feiern. Die Zahl der Gratulanten 

war daher besonders groß. 

Rund 600 Ehrengäste, hochrangige 

Vertreter aus Politik und 

Wirtschaft, zahlreiche Kunden 

und Lieferanten aus dem In- und 

Ausland, sowie die Mitarbeiter 

des Werkes waren beim Festakt 

dabei. 

Das Programm spannte einen 

launigen Bogen über 125 Jahre 

Geschichte und Tradition des 

Standortes Frantschach, öffnete 

einen vielversprechenden Blick 

in die Zukunft und wurde vom 

Verkaufsleiter der Mondi Packaging, 

Gerhard Pachler, in charmanter 

Weise moderiert. Viel 

umjubelt war der Auftritt der 

„Neffen von Tante Eleonor", die 

im Rahmenprogramm als „Pack 

Street Boys" auftraten. Ebenso 

für Abwechslung sorgte der 

Pantomime Patrik Schellhaus. 


In ihren Festansprachen unterstrichen 

die Ehrengäste, allen 

voran Vizekanzler Hubert Gorbach, 

nicht nur die regionale und 

internationale Bedeutung des 

Werkes, sondern hoben auch 

die Stellung von Frantschach als 

ältestes und damit Stammwerk 

des Mondi Packaging Konzerns 

hervor. 

Im Mittelpunkt standen auch die 

für die Zukunft des Werkes richtungsweisenden 

Investitionen: 

Die Erneuerung des Holzplatzes 

und das neue R&D Innovation 

Center, das Gebäude wurde im 

Rahmen des Festaktes symbolisch 

seiner Bestimmung übergeben. 

Die neue Firma von Franz und 

Eva Zechner, die sich als erste im 

Lavanttal ausschließlich nur auf 

Catering & Partyservice spezialisieren, 

sorgte bei der Veranstaltung 

für das Buffet mit kulinarischen 

Köstlichkeiten. 

Die Getränke und Cocktails der 

Sunshine Bar wurden von Stefanie 

und Stefan Grosser zubereitet. 

SzeneLeute 

Seite 9

10 Seite 

SzeneLeute 

Koralpe 

„Grill am Berg“ entführt 

in kulinarische Höhen 

Renate und Karl Schanzl sind noch bis 29. Oktober einer 

von sieben Koralpen-Wirten, die mit ihren Spezialitäten 

zum „Kulinarischen Herbst“ laden. Danach starten sie in 

die Wintersaison. Und wollen ab sofort ganzjährig geöffnet 

halten. 

Während der Herbst mit Nebelschwaden 

und gedrückter 

Stimmung im Tal alle Register 

zieht, regiert weiter oben, in luftigeren 

Gefilden, bei Renate und 

Karl Schanzl und ihrem „Grill am 

Berg“ auf der Koralpe, die Sonne 

und wärmt mit ihren letzten 

kräftigen Strahlen in diesem Jahr 

Körper und Geist. Doch das ist 

nur einer von vielen Gründen, 

den beiden engagierten Gastgebern 

auf dem „Lavanttaler 

Hausberg“ einen Besuch abzustatten. 

Weitere Gründe dafür 

sind das exklusive kulinarische 

Angebot, das vom Chef persönlich 

in der Schauküche zubereitet 

wird und von Garnelen über 

Zander und Wienerschnitzel bis 

hin zum Pfeffersteak und Grillteller 

reicht – von den süßen 

Köstlichkeiten, die für gewöhnlich 

danach kommen, ganz zu 

schweigen. 

Bereits das dritte Jahr sind Renate 

(gebürtige Niederösterreicherin) 

und Karl (Salzburger) 

auf der Koralpe daheim. Das 

Haus, in das der „Grill am Berg“ 

lädt, haben Karl und Renate, die 

mit ihren Gästen automatisch 

auf Du und Du sind – anders 

wäre es gar nicht logisch – innerhalb 

von drei Monaten gebaut, 

„zwischen August und Dezember 

2004“, wie Karli erzählt. 

Das Gemütliche Innenleben, mit 

Schauküche, Bar und urigen Möbeln, 

haben die beiden selbst geplant 

und ausgesucht. 

Doch wie ist das Paar, 

das im Vorjahr in Las 

Vegas und in der Kapelle 

Maria Schnee auf 

der Koralpe geheiratet 

hat, überhaupt hierher 

gekommen? „Wir haben 

in unserem ehemaligen 

Lokal in Velden 

den hiesigen Schischulleiter 

Michi Tatschl 

zu Gast gehabt 

und haben mit ihm geplaudert. 

Dadurch 

sind wir uns das einmal 

anschauen gegangen“, 

sagt Renate und 

strahlt: „Es gefiel uns. 

Wir bleiben jetzt immer 

da“, lautet die 

schlichte Botschaft. So ist es einfach. 

Noch dazu wollen Karli (in 

der Schauküche) und Renate 

(im Service) ab sofort ganzjährig 

für ihre Gäste auf der Koralpe 

da sein. Bis zu 80 zählt man oft 

zu Mittag. „Da geht’s schon 

ziemlich rund“, sagen die beiden. 

Dennoch bleibt immer 

noch ein bisschen Zeit, mit jedem 

Gast ein freundliches Wort 

zu wechseln, über dies 

und das zu plaudern. 

Etwa auf die Frage, ob 

denn die Lavanttaler 

tatsächlich anders seien 

als der Rest der 

Welt, verneinen die 

beiden vehement. 

„Das glaubt man überall. 

Eigene Leut’ gibt es 

überall, alles andere 

wäre ein Irrglaube“, 

sagt Renate und bindet 

das ältere Ehepaar 

am Nebentisch gleich 

in das Gespräch mit 

ein. „So wie man in 

den Wald hinein 

schreit, so kommt es 

zurück“, lautet die De- 

vise, die sicherlich einiges erleichtert. 

Aber auch das Aufgeben 

von alten und das Annehmen 

von neuen Herausforderungen, 

wie etwa jene auf der 

Koralpe? Karli: „Im Gastgewerbe 

muss man flexibel sein. Wenn 

man ein guter Wirt ist und 

freundlich auf die Leute zugeht, 

ist es überall leichter.“ 

Übrigens: Die Hauptsaison, in 

der die beiden von drei Kräften 

unterstützt werden, geht konform 

mit dem Liftbetrieb auf 

der Koralpe.Von 10 bis 20 Uhr 

gibt’s warme Küche, danach halten 

die Schanzls je nach Bedarf 

geöffnet – auf jeden Fall bis Ostermontag 

Anfang April. Dann 

geht’s bis Mai in die Zwischensaison, 

in der aber auf 

Vorbestellung dennoch die Tore 

für Gäste offen stehen. Etwa für 

Geburtstags- oder Tauffeiern, 

für Hochzeiten in kleinem Rahmen 

oder auch für Weihnachtsfeiern 

u. ä. 

Nähere Informationen, Tischreservierungen 

und Vorbestellungen 

unter 0664/4941066. 


Flugschule "Skyvalley" 

Wo der Traum vom 

Fliegen wahr wird 

Seit bald sechs Jahren geht die Lavanttaler Flugschule 

"Skyvalley" von Klaus Nößler buchstäblich in die 

Luft. Mit dem neuen Standort in Wolfsbergs Industriestraße 

wurde sie im vergangenen Jahr zur modernsten 

Flugschule in ganz Österreich. 

Was ist die Faszination am Fliegen? 

Wenn man einen Experten 

fragt, ist dies, "dass man ohne 

Motorkraft, nur durch die Kraft 

der Sonne fliegen und auch 

stundenlang in der Luft sein 

kann, indem man die Thermik 

nützt". In diesem Fall – und im 

Lavanttal – ist dieser Experte 

Klaus Nößler. Er selbst hat bereits 

vor 18 Jahren mit dem Fliegen 

begonnen – und hat nicht 

mehr aufgehört. Seine Flugschule 

"Skyvalley" betreibt Nößler 

bereits seit sechs Jahren, es ist 

eine von drei Flugschulen in 

Kärnten. Im Bezirk gibt es derzeit, 

so zählt Nößler, rund 80 aktive 

Flieger in zwei Clubs. "Ich 

bin zuständig für die Ausbildung, 

bis hin zum Fluglehrer", sagt 

Nößler, und spricht Drachenflieger 

und Paragleiter an. Bei der 

Ausbildung, beim Kurs, geht's 

ziemlich bald von der Theorie in 

die Praxis. "Nach drei Tagen 

Schulung geht's allein vom 

Berg", so der Flugexperte. "Die 

Ausbildung wird in drei Sparten 


angeboten, Grundkurs, Paragleiter- 

oder Drachenfliegerschein 

und Überlandsberechtigung, 

und dauert zwischen einem 

Monat und drei Jahren. Je nachdem, 

wie man Zeit hat." Wie 

"Mann" Zeit hat? Oder kennen 

auch Frauen keine Angst? 

Nößler: "Sicher sind es großteils 

Männer, aber es kommen auch 

immer mehr Frauen." Außerdem 

gibt's im neuen Standort in 

der Industriestraße einen Verkaufsbereich 

– von der kompletten 

Ausrüstung bis hin zur 

Bergsportwäsche der Marke 

Millet – und auch Reparaturen 

werden vorgenommen. "Immerhin 

ist unsere Flugschule die modernste 

in Österreich", wie seine 

Lebensgefährtin Manuela Trettenbrein 

erzählt, die ihn, so wie 

Fluglehrer und Tandempilot Alex 

Rattinger, bei "Skyvalley" unterstützt. 

Und: "Eine Flugschule 

kriegt man gar nicht so leicht, da 

muss alles seine Ordnung haben. 

Auch die Infrastruktur der 

Region muss passen", sagen 

Nößler und Trettenbrein. Passen 

muss aber auch die Bereitschaft 

der Grundbesitzer, die Paragleiter 

und Drachenflieger starten 

und landen zu lassen. "Das ist 

nicht selbstverständlich. Da gibt 

es aber nie Probleme", danken 

die beiden den Grundstückseigentümern 

– und bilanzieren eine 

gute Saison: "Zu 95 Prozent 

leben wird von Auswärtigen, die 

hierher kommen – rein von den 

Einheimischen könnten wir nicht 

leben. Da kommen Österreicher, 

Deutsche, Franzosen und 

QUALITÄT, 

DIE BESTICHT. 

Jetzt mit 

Dieselpartikelfilter! 

SzeneLeute 

einmal haben wir einen Zentralafrikaner 

zu Besuch gehabt", erzählen 

Manuela und Klaus stolz. 

Man spürt es: Sie leben dafür. 

Denn: "Andere Leute kaufen einen 

Grund und bauen ein Haus. 

Wir kaufen einen Grund – und 

dann bauen wir eine Flugschule 

drauf." 

Flugschule Skyvalley, Industriestraße 

21, 9400 Wolfsberg. Tel. 

0664/1319309. Nähere Informationen 

und Preise unter 

www.skyvalley.at. 

SIMPLY CLEVER 

Entscheiden Sie sich jetzt für mehr Sicherheit, einmaligen Fahrkomfort, 

genug Raum für 5 Erwachsene und einen XL-Stauraum. Lassen Sie sich 

bei einer Probefahrt im neuen ¬koda Octavia Combi überzeugen und 

genießen Sie ihn schon bald in vollen Zügen. Ab 19.850,- Euro. 

Der ¬kodaOctavia. Mehr Freiraum fürs Leben. 

Verbrauch: 5,1-8,4 l/100km. Co 2-Emission:138-202 g/km. Symbolfoto 

¬koda Dohr 

Grazer Straße 10 

9400 Wolfsberg 

Tel. 04352/36800 

www.skoda-dohr.at 

Seite 11

12 Seite 

SzeneLeute 

Ein Hörgenuss 

Tag für Tag 

„Die Neffen" 

Wenn sie auftreten, ist ein volles 

Haus garantiert. So auch bei der 

CD-Päsentation der „Neffen 

von Tante Eleonor", vor einiger 

Zeit, im Kultursaal in St. Andrä. 

Vom Enkel bis zum Großpapa – 

keiner wollte sich diese Konzerte 

entgehen lassen und so waren 

beide Abende restlos ausverkauft. 

Was die Lavanttaler Vokalakrobaten 

auf die Bühne zauberten, 

ließ niemanden im Publikum ruhig 

auf dem Platz sitzen. Ob 

„Tante Eleonor", „Sie", „Ich 

wünsch mir das Leben", oder 

„Der Hexenzirkel" – die Begeisterung 

kannte keine Grenzen. 

Dass die A-Cappella-Truppe, 

deren Instrumente nur ihre 

Stimmen sind, auch ohne Verstärker 

die Fans unterhalten 

kann, hat sie beim gemütlichen 

Beisammensein im Foyer des 

Kultursaales bewiesen, wo sie 

nach dem Konzert auch noch 

einige Kostproben ihres Könnens 

gab. 

Die Titel, die auf der CD “Tag für 

Tag” zu finden sind und alle beim 

Konzert gesungenen, stammen 

bis auf zwei, aus der Feder des 

„Bandleaders" Thomas Schmid. 

„Die Neffen von Tante Eleonor", 

Christoph und Markus Murke 

sowie Christoph und Thomas 

Schmid, sind schon weit über 

die Grenzen hinaus bekannt und 

wurden z.B. auch im ORF, im 

Deutschen Fernsehen, bei den 

Radiosendern Antenne Kärnten, 

Radio Harmony, sowie Radio 

Kärnten, vorgestellt. Wer die 

CD-Präsentationen versäumt 

hat, kann das nachholen. 

Und zwar am Samstag, dem 

28. Oktober, um 20 Uhr, im 

Rathaushof in St. Veit. Es 

gibt auch einen Fanbus, der nach 

St.Veit fährt, vielleicht sind noch 

einige Plätze frei, Informationen 

zum Auftritt in St.Veit, sowie zur 

CD der Neffen gibt es unter 

www.dieneffen.net 

Reservierungen unter der Tel. 

Nr. 0664/4214487. 

Druckerei Ploetz 

Neues Druckzentrum 

mit modernster 

Technologie 

Die Druckerei Ploetz ist das 

älteste Druckhaus Kärntens und 

blickt auf eine 125-jährige Unternehmensgeschichte 

zurück. 

Der Firmengründer August 

Ernst Wilhelm Ploetz leistete 

Pionierarbeit im Lavanttal, als er 

1877 in Wolfsberg eine Buchdruckerei 

gründete. 

Seit sechs Jahren führt Ing. 

Christian van der Fecht, ein Ururenkel 

des Firmengründers, als 

Geschäftsführer die Druckerei 

Ploetz. Wie seine Vorgänger 

setzt auch er auf Modernisierung 

und Expansion, um damit 

die Voraussetzungen für ein erfolgreiches 

und langfristiges Bestehen 

am Drucksektor zu garantieren. 

So wurde auf einer Fläche von 

12.000 Quadratmetern, mit einem 

Investitionsvolumen von 

rund 10 Millionen Euro, ein 

neues Druckereigebäude errichtet 

sowie neue, hochwertige 

Maschinen für die Produktion 

angeschafft. 

Die Heidelberg Speedmaster 

CD 102 DUO, die kürzlich im 

neuen Firmengebäude präsentiert 

wurde, ist das Herzstück 

der Druckmöglichkeiten. Weltweit 

sind nur 13 Exemplare dieser 

Druckmaschine im Einsatz. 

Sie verfügt über ein Lackier- und 

Trockenwerk vor sechs Offsetdruckwerken 

plus anschließender 

Doppellackierung mit Doppeltrockenwerk. 

Insgesamt ist 

diese Maschine 28 Meter lang 

und druckt mit einer maximalen 

Geschwindigkeit von 13.000 Bogen 

pro Stunde. 

Mittels neuester Technologie 

kann die Firma Ploetz also jedes 

noch so komplexe Druckproblem 

auf höchstem Niveau lösen. 


HS Fashion Ladies 

Mode und Frisuren 

Die Maturagruppe Martina 

Sucher, Daniela Kollmann und 

Isabella Knauder, die sich selbst 

HS Fashion Ladies nennt, veranstaltete 

am 13. Oktober eine 

Mode- und Frisurenshow, im 

Mehrzwecksaal der VS St. Stefan. 

Die neuesten Trends in der Mode 

wurden von HS Fashion präsentiert 

und das Team von Frisur 

Pur kreierte auf der Bühne die 

Haarstylings 2006. Neuwirth 

Schuhe vervollständigte die 

Outfits mit der aktuellsten 

Schuhmode. 

Großen Anklang fanden die 

neuesten Hits der „Neffen von 

Tante Eleonor“ aus ihrem letzten 

Album „Tag für Tag“. 

Die erwartete Besucherzahl 

wurde zur Freude des gesamten 

Teams überraschenderweise 

beträchtlich übertroffen. 


Der Reinerlös dieser Veranstaltung, 

der noch durch die Einnahmen 

von Buffet, Losen und 

Getränken gesteigert wurde, 

kommt Thomas Perchtaler zugute. 

Bedanken möchte sich das gesamte 

Team bei den Sponsoren 

Jones, Peppercorn, Vanilia, RAI- 

BA Wolfsberg, Stadtgemeinde 

Wolfsberg, Tischlerei Penz, RAI- 

BA St. Stefan, Schlosserei Lichtenegger, 

Knusperstube, Elektro 

Korpitsch, Creativ Fenster, PMS, 

Transporte Pilz, Janko Personalleasing, 

Musik Kainz, Raumgestaltung 

Tiefenbacher, Cafe Uschi, 

WIRO, OMV St. Andrä, Beton- 

Knacker, Polizei St. Stefan, Sajovitz, 

McDonald’s, ADEG, Cafè 

Emma, Club Vital, Felco, Gasthaus 

Hofer, KFB. 

SzeneLeute 

St. Andräer 

Wirtschaftshof als 

„Publikumsmagnet" 

Foto: E m h o f e r 

Rund 500 Besucher sah der 

Wirtschaftshof der Stadtgemeinde 

St. Andrä beim „Tag der 

Offenen Tür", wo nicht nur die 

Maschinen stolz gezeigt wurden, 

sondern auch ein Gewinnspiel, 

der Hauptpreis, eine Motorsense 

ging an Renate Ganster, im 

Mittelpunkt des Geschehens 

stand.Auch zahlreiche Schulklassen 

zeigten sich sehr interessiert. 

Viele Gemeindebürger 

lernten dabei auch den neuen 

Betriebsleiter der Bereiche 

Wasser/Kanal/Wirtschaftshof, 

Dipl.Ing. (FH) Markus Kleinszig 

kennen. Sehr interessant waren 

auch Daten, welche beim Tag 

der Offenen Tür erfragt wurden. 

Demnach ist der Wirtschaftshof 

für die Instandhaltung und den 

Winterdienst von 270 Gemeindestraßen 

und 16 km Geh- und 

Radwegen, verantwortlich. 29 

Bedienstete haben dabei aber 

auch die kommunale Abwasserbeseitigung 

mit 228 km Leitungslänge 

und die Gemeindewasserversorgungsanlage 

mit 

218 km, neben vielen anderen 

Aufgaben, über. 

2312 Hausanschlüsse gibt es, 

womit 8.586 Personen an die 

öffentliche Wasserversorgung 

angeschlossen sind. Der jährliche 

Wasserverbrauch der 

St. Andräer beträgt 552.509 m 3 . 

Nach der Besichtigung wurden 

die Besucher auch noch reichlich 

bewirtet. 

Seite 13

14 Seite 

SzeneLeute 

26 JAHRE 

WAFFEN 

MARTINZ 

9400 Wolfsberg • Kollnitzergasse 2 

Tel. 04352/24 48 • Fax DW 4 

Mobil 0664/44 36 336 • martinz@aon.at 

Unser Jubiläumsangebot: 

Wir vergüten Ihnen 

26 % 

Ihres Einkaufs. *) 

Aktion gültig bis 15.12.2006 

Auf alle Einkäufe von Jagd- und 

Sportwaffen, dazugehöriger Munition, 

Geschenksartikel, Jagdbekleidung ... 

*) Vergütung erfolgt in Form eines Gutscheines über 26 % 

des Kaufbetrages, ab einem Einkauf von € 40,00. 

Dieser Gutschein kann bei einem Ihrer zukünftigen Einkäufe in 

Abzug gebracht werden., ist nicht in bar ablösbar und von 

Aktionen ausgenommen. Gutschein einzulösen bis 15.02.2007 

AKTION: 

WÜHLMAUSSCHUSSAPPARAT 

PER STK. € 30,- 

GR. U. KL. FEUERWERKE 

DER SPITZENKLASSE 

FÜR BESONDERE ANLÄSSE,WIE 

GEBURTSTAGE, HOCHZEITEN U. 

DIV. FEIERN, BEI UNS ERHÄLTLICH ! 

NEU :WURFTAUBENMASCHINEN 

ZUM KAUFEN UND MIETEN 

Öffnungszeiten: 

MO bis FR, 9 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr, 

MI nachmittags geschlossen, 

SA 8.30 bis 12 Uhr 

Modernstes 

Textilreinigungscenter 

Kärntens seit 

6 Jahren in Wolfsberg 

Die Textilreinigung Maier-Vejnik 

in Wolfsberg ist im Unterkärntner 

Raum seit Jahrzehnten 

ein Begriff. 

Der Meisterbetrieb, der zu den 

innovativen und vorbildlichen 

der Zunft zählt, setzt seit jeher 

auf Qualitätsarbeit, Kundenfreundlichkeit 

und Service. Um 

einerseits an dieser erfolgreichen 

Tradition festzuhalten, 

andererseits aber auch neue 

Maßstäbe für die umweltschonende 

Textilreinigung zu setzen, 

haben sich die Geschäftsinhaber 

Wolfgang und Susanne Maier 

schon vor Jahren für den Expansionskurs 

entschieden und in 

der St. Thomaserstraße 10, in 

Wolfsberg (KUSS-Nähe, bei den 

TSV Tennisplätzen), wurde im 

Herbst 1999 das neue Textilreinigungscenter 

eröffnet, das nach 

einhelliger Meinung von Fachleuten 

die modernste und umweltfreundlichste 

Textilreinigung 

Österreichs ist. 

Denn die Firma Maier-Vejnik ist 

mehr als nur eine Textilreinigung 

– die Textilien werden nicht nur 

gereinigt, sondern auch gepflegt. 

Zum Beispiel wird bei Naturfasern 

das benötigte Fett über 

Computer beigegeben. Es gibt 

kein Austrocknen der Fasern, 

daher auch keine Schädigung 

des Gewebes. Die Textilien werden 

schmutzabweisend ausgerüstet. 

Durch die alternativen, 

umweltfreundlichen Reinigungsmittel 

gibt es kein Ausbluten 

oder Ausbleichen der Farben. 

Das gute Preis-Leistungs-Verhältnis, 

die freundliche Bedie- 

nung durch die Firmenleitung, 

die korrekte Termineinhaltung, 

die gute Erreichbarkeit und 

genügend Parkplätze, sind Garanten 

für zufriedene Kunden. 

Die „Kunden-Full-Service-Box“ 

beinhaltet das Reinigen, Ausbessern 

und die Näharbeiten für Ihr 

perfektes, gepflegtes Auftreten. 

Wie heißt ein altes Sprichwort: 

„Kleider machen Leute“ – perfekt 

gereinigte Kleidung gibt es 

vom Textilreinigungs-Center 

Maier-Vejnik. 

NEU ist jetzt das Reinigen von 

Lamellen-Vorhängen! Dieses 

Verfahren kommt aus dem Ausland, 

die Geschäftsleitung ist 

ständig bemüht, auch im Ausland 

Kontakte zu pflegen, um 

immer über Neuerungen, im 

Bereich der Reinigung und 

Hygiene, am Laufenden zu sein. 

Außerdem gibt es im Textilreinigungs-Center 

Maier-Vejnik 

freundliches Fachpersonal, das 

für alle Fragen und Wünsche 

der Kunden zur Verfügung steht. 

Das Motto der Firma lautet: 

„Der Kunde ist König und der 

zufriedene Kunde ist der wichtigste 

Bestandteil des Unternehmens“. 

Daher bietet die Fa. Maier-Vejnik, 

zur Feier des 5-jährigen Jubiläums, 

allen Stammkunden 

und die es noch werden wollen, 

einen Treuerabatt von 30 % auf 

die Spezialreinigung von Hosen 

und Röcken an. Nützen Sie also 

die Gelegenheit und testen Sie 

die umweltfreundliche und 

textilschonende Reinigung. 


Neben einer umfassenden Ausbildung für die Wirtschaft, 

wird auch die Gesundheit an der HAK Wolfsberg 

groß geschrieben, lautet ja bekanntlich das 

Schulmotto „Fit for business“. Aus diesem Grunde werden 

den Schülern nicht nur gegenstandsbezogene Inhalte 

sondern auch Maßnahmen für die Gesunderhaltung des 

Körpers angeboten. So soll die geistige Leistungsfähigkeit 

durch körperliche Fitness unterstützt werden, was auch ein 

gefordertes Anliegen der heutigen Wirtschafts- und Arbeitswelt 

ist. Deshalb ist auch die HAK Wolfsberg als einzige 

höhere Schule Kärntens dem Verband gesundheitsfördernder 

Schulen beigetreten. 

Im Sinne dieses Schulmottos organisierte Dr. Silvia Trippolt-Offner, 

Bewegungs- und Sport-Lehrerin der Handelsakademie, 

einen Vortrag zum Thema „Gesunder Rücken 

in der Schule“. 

In Form einer Multimediaschau, zusammengestellt vom 

Sportpädagogen Dr. Hannes Pratscher, wurde in der Han- 


Sport 

delsakademie richtiges und dynamisches Sitzen erklärt und 

es gab Tipps für die Entlastung der Bandscheiben. 

An dieser Veranstaltung, im Mehrzwecksaal des Schulzentrums, 

nahmen alle Schülerinnen und Schüler sowie alle 

Lehrerinnen und Lehrer teil, wobei während des Vortrages 

gleich verschiedene Dehnungs- und Sitzübungen 

ausprobiert wurden. 

Außerdem zeigte der Vortragende, am Beispiel der 

Übungsreihe der „Goldenen 12“, wie man die Rückenmuskeln 

stärken kann. 

Insgesamt war die Veranstaltung ein voller Erfolg und stieß 

bei allen auf große Zustimmung. Schüler Thomas Kienzl, 

5BHH: „Ich habe sehr viel Wissenswertes über die richtige 

Sitzhaltung erfahren und besonders sind mir die 12 

Übungen, die nur eine Minute dauern, positiv in Erinnerung 

geblieben!“ 

Seite 15

16 Seite 

Sport 

Lavanttaler Fußball 

Regionallige Mitte 

Endlich einen überzeugenden 

Heimsieg für den SK St. Andrä 

gab es in Runde acht. 4:1 hieß 

der Endstand gegen den oberösterreichischen 

Gegner aus 

St. Florian. 

Zum Spitzenspiel gegen den Tabellenzweiten 

aus Vöcklabruck 

kam es in Runde neun. Mit einem 

torlosen Remis sammelte 

der SK St. Andrä einen weiteren 

wichtigen Auswärtszähler. Mit einem 

1:0 Heimsieg in Runde 

zehn gegen die Amateure von 

Sturm Graz, marschiert der SK 

St. Andrä weiter in Richtung Tabellenspitze. 

Einen kleinen Dämpfer für die 

Kirisits Elf gab es beim folgenden 

Auswärtsspiel in Köflach. Trotz 

zweier Auswärtstreffer ging der 

SK St. Andrä mit einer 3:2 Niederlage 

vom Platz der Steirer. 

Kärntner Liga 

Zum Auftakt der neunten Runde, 

mußte der SC St. Stefan zum 

heimstarken VST Völkermarkt 

anreisen und entführte durch 

zwei Pettauer Tore mit einem 

verdienten 1:2 Sieg drei Punkte 

ins Lavanttal. 

Im Wolfsberger Derby zwischen 

dem ATSV „DieKärntner“ und 

dem WAC/St.Andrä in der ATSV 

Arena ging die Mannschaft von 

Trainer Thomas Wuntschek mit 

einem verdienten 2:1 Heimsieg 

vom Platz. 

In der Tabelle verbessern konnte 

sich auch der FC St. Michael mit 

einem 1:0 Heimsieg gegen eine 

schwache Elf aus Nötsch. 

In Runde zehn bekräftigte der 

SC St. Stefan seinen Tabellenrang 

in oberen Drittel mit einem 2:1 

Heimsieg gegen den ATUS Fer- 

lach. Weiterhin in Vormarsch ist 

der ATSV Wolfsberg. Durch einen 

0:1 Auswärtssieg in Nötsch 

konnte die Elf von Trainer Thomas 

Wuntschek bereits auf den 

sechsten Tabellenrang vorstoßen. 

Einen 2:1 Pflichtsieg gab es für 

den WAC/St. Andrä auf eigener 

Anlage gegen das Tabellenschlusslicht 

aus Landskron. Ebenfalls in 

dieser Runde punkten konnte 

der FC St. Michael mit einem beachtenswerten 

3:3 Auswärtsunentschieden 

beim SV Villach. 

Lediglich drei Punkte gab es für 

die Wolfsberger Clubs in Runde 

elf. Der SC St. Stefan verlor in 

Griffen nach mäßigem Spiel mit 

1:0 Toren. Zu je einem Unentschieden 

kamen der FC St. Michael 

zuhause gegen den SK 

Treibach mit einem 2:2, ebenfalls 

mit dem gleichen Resultat endete 

das Heimspiel des ATSV 

Wolfsberg gegen den SV Villach 

und der WAC/St. Andrä trennte 

sich im Auswärtsspiel gegen den 

SV Lendorf torlos. 

In der zwölften Runde gab es 

„Licht und Schatten“ für die 

Wolfsberger Clubs. 

Zum einen überholte der ATSV 

Wolfsberg mit einem souveränen 

0:3 Auswärtserfolg in 

Treibach den SC St.Stefan in der 

Tabelle. Letzterer mußte sich 

trotz vieler Torchancen zuhause 

gegen den SV Oberes Metnitztal 

mit einem 1:1 Unentschieden 

begnügen.WAC/St.Andrä verlor 

auf eigener Anlage gegen die 

höher eingeschätzte Mannschaft 

aus St.Veit mit 0:2 Toren und der 

FC St. Michael kehrte aus Völkermarkt 

mit einer 3:1 Niederlage 

zurück. 

�� 

(Vorne v. r. Sportstadtrat Wolfgang Knes, Katja Fritzl; hinten v. r. Romana 

Kienzl, Sabrina Kramer, Maria Tiefenbacher) 

Sportliche Girlpower 

Das Maturaprojektteam „Sportmaniacs“ veranstaltet, 

in Zusammenarbeit mit der Stadtgemeinde 

Wolfsberg, am 18. November einen Sporttag. 

Im Rahmen ihres Ausbildungsschwerpunktes 

Marketing wagen 

sich Romana Kienzl, Katja 

Fritzl, Maria Tiefenbacher und 

Sabrina Kramer, Maturantinnen 

der HAK Wolfsberg, an ein 

sportliches Projektthema: Sie 

wollen die Stadt Wolfsberg von 

ihrer sportlichsten Seite zeigen. 

Unter dem Motto „Vereine präsentieren 

sich“ veranstalten sie 

einen Sporttag, am 18. November, 

in der Sporthalle Wolfsberg. 

Kontakt mit den 12 Vereinen, die 

sich an diesem Tag präsentieren 

werden, aufzunehmen, sich um 

das musikalische Programm und 

das Catering zu kümmern, 

zählen zu den wichtigsten Aufgaben, 

die die Maturantinnen 

mit viel Girlpower meistern. 

Auftraggeber dieses interessanten 

Projektes ist Sportstadtrat 

Wolfgang Knes, der den „Sportmaniacs“ 

mit Rat und Tat zur 

Seite steht. Unterstützt werden 

die jungen Damen von Projekt- 

leiterin Professor Edith Jäger 

und ihrem Ansprechpartner der 

Kultur- und Sportabteilung, Alfred 

Seidler. 

Die Vereine: Basketballclub 

Wolfsberg, Tanzsportzentrum, 

Wolfsberger Turnverein, Lavanttaler 

Tanzsportclub,ASV St. Margarethen 

(Damenfußball), ATSV, 

SC St. Stefan, ATSV Wolfsberg 

Badminton, EC St. Marein,ASKÖ 

St. Michael/Koralpe, ATSV 

Wolfsberg Tischtennis,ASKÖ Judoklub 

Wolfsberg werden jeweils 

von Adolf Waschnig-Theuermann 

angekündigt, der die 

Zuschauer durch das Rahmenprogramm 

führen wird. Als weitere 

Information wird ein Vortrag 

„Allzeit beweglich – gesund 

und aktiv“, mit Peter Kehraus 

angeboten. 

Die „Sportmaniacs“ freuen sich 

auf alle Sportbegeisterten, die 

am Samstag, dem 18. November, 

zwischen 10 und 17 Uhr, in 

der Sporthalle vorbeischauen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 



Sport 

Badminton: Gönitzer Brüder erfolgreich 

Österreichisches Ranglistenturnier in Wolfsberg 

90 TeilnehmerInnen aus ganz 

Österreich machten Wolfsberg 

für zwei Tage zur Badmintonhochburg 

der Nachwuchsklassen. 

Beim ersten Österreichischen 

Schüler-Ranglistenturnier 

dieser Saison zeigten sich die 

Gönitzer Brüder, Markus und 

Daniel, bereits gut in Form. Markus 

Gönitzer zeigte im U15 Mixdoppel 

mit seiner Villacher Partnerin 

Viktoria Fercher ausgezeichnetes 

Doppelspiel und 

erreichte unerwartet den zweiten 

Rang. Auch im Herrendoppel 

präsentierte er sich mit dem 

Wiener Vilson Vattanirappel von 

seiner besten Seite und wurde 

ebenfalls Zweiter. Im Semifinale 

Gräßl und Lammer 

gut in Form 

Bereits beim ersten Österreichischen 

Jugendranglistenturnier 

dieser Saison in Weiz zeigten 

sich die weiblichen Jungstars des 

ATSV Badminton Wolfsberg, 

Melissa Gräßl und Iris Lammer 

in ausgezeichneter Verfassung. 

Im Einzelturnier wurden die beiden 

Vereinskolleginnen leider in 

die gleiche Vorrundengruppe 

gelost, wobei diesmal Gräßl die 

Oberhand behielt und Gruppenerste 

wurde. Sie verlor im 

Semifinale gegen die spätere 

Turniersiegerin Belinda Heber. 

Auch das Spiel um Platz Drei 

ging, nach mitreißendem Kampf, 

knapp verloren, trotzdem ist der 

vierte Rang die beste Platzierung 

von Melissa Gräßl in der Jugend 

Einzelrangliste. Iris Lammer 

des Einzelbewerbes musste er 

den vielen vorangegangenen 

Spielen Tribut zollen und beendete 

diesen Bewerb schließlich 

als Vierter. In der Altersstufe 

U13 erlangte Daniel Gönitzer 

im Herrendoppel (mit dem 

Oberösterreicher Daniel Aigner) 

seine erste „Österreich- 

Medaille". Er wurde Dritter. 

Auch im Einzel kämpfte er beherzt 

und erspielte sich den ausgezeichneten 

sechsten Rang. 

Im Mixdoppel wurde er mit Irene 

Hohl (ATSE Graz) Fünfter. 

Nina Scheiber (U15) gelang bei 

ihrem ersten nationalen Auftreten 

ein Achtungserfolg. Sie 

konnte zwei Einzelpartien für 

erspielte sich im Einzelbewerb 

den achten Rang. 

Im Mixdoppel konnten sowohl 

Gräßl (mit dem Oberösterreicher 

Kickinger) als auch Lammer 

(mit Thormann vom ATSE Graz) 

das Viertelfinale erreichen. Für 

beide Paarungen war dort Endstation 

was schließlich jeweils 

Platz Fünf bedeutete. 

Am besten lief es im Damendoppel. 

Hier kam das eingespielte 

Team des ATSV Badminton 

Wolfsberg bis ins Finale. Waren 

Gräßl/Lammer gegen ihre Finalgegnerinnen 

Heber/Mathis 

chancenlos, so konnten sich beide 

Mädchen dennoch über Platz 

Zwei freuen. Immerhin das beste 

Ergebnis der beiden im 

Österreichischen Jugendcircuit. 

sich entscheiden und wurde im 

B-Bewerb immerhin Achte. 

Auch die anderen ATSV Wolfsberg 

Spieler, Tobias Grohs und 

Mario Holzbauer, konnten erstmals 

nationale „Badmintonluft" 

schnuppern und Matchpraxis 

sammeln. 

Die Turnierleitung um Dieter 

Kautschitz leistete hervorragende 

Arbeit und zeichnete für einen 

perfekten Ablauf verantwortlich. 

Bei der Siegerehrung 

bedankte sich schließlich der 

Landtagsabgeordnete Hans Peter 

Schlagholz bei der Familie 

Gönitzer für die Gesamtorganisation 

des Turniers. 

Kneipp-Aktiv-Club Wolfsberg 

Bodystyling ab 40 

Mit 40 beginnen die hormonellen Veränderungen, welche die 

Wechseljahre ankündigen. Der Körper verbrennt weniger Kalorien, 

wir aber essen gleich wie früher. Deshalb sollte man nun beginnen 

gegenzusteuern und Kalorien durch richtige Bewegung zu verbrennen, 

damit der Körper nicht Fett ansetzt, sondern wieder Muskeln 

aufbaut. Der Kneipp-Aktiv-Club Wolfsberg hilft Ihnen dabei mit einem 

staatlich geprüften Fit-Lehrwart. Beginn des 10-wöchigen Kurses 

ist der 6. November 2006, in der Volksschule 1, in Wolfsberg. 

Montag: 18 Uhr Body-Workout - Ernährungstipps - Celluliteprofilaxe. 

Mittwoch: 16.30 Uhr Ausdauertraining im Fettverbrennungsbereich 

mit Pulsuhr. Donnerstag: 18 Uhr Wirbelsäulengymnastik. 

Anmeldung und Informationen: 0664/4704415. 

Basketball-Anfängertraining in der 

VS2 Wolfsberg 

Für alle jungen Ballartisten, die auch gerne Basketball spielen wollen, 

veranstaltet der BBC Wolfsberg ein Basketballanfängertraining. Vorbildung 

ist nicht notwendig. Trainings gibt es für: Mädchen (Jg. 1996 

– 1998), Knaben (Jg. 1996 – 1998), Mädchen (Jg. 1993 – 1995). 

Auskünfte unter 0699/12389406 (Wolfgang Jessernig) oder 

www.bbc-wolfsberg.net. 

Seite 17

18 Seite 

Sport 

Peter Dohr Charity Tour 2006 

Sportler helfen Sportlern 

Endlich geschafft! Was mit einer fast unlösbaren Idee 

begann, wurde mit einem riesigen Erfolg belohnt! 

Peter Dohr (37) und sein Verein 

„SC Vital und vieles mehr“ hatten 

die Vision, wieder eine Charityveranstaltung 

auf die Beine 

zu stellen. Auf der Suche nach 

einem sinnvollen Motto ent- 

stand das Projekt „Sportler helfen 

Sportlern“! Da Peters Jugendfreund 

Karl Heinz Stefflitsch, 

seit einem Motocross Unfall 

im Juni 2006, an den Rollstuhl 

gefesselt ist, stand für die Veran- 

stalter fest, ihm einen großen 

Wunsch, in Form eines Handbikes 

zu erfüllen. 

Mit Starthilfe der Firmen ... und 

vieles mehr – Pichler & Mostögl 

OEG, Dieter „Badido“ Dohr, 

Murauer-Bier, Telering, der Raiffeisenbank 

mit Dir. Erich Schatz 

und der Antenne Kärnten, entstand 

ein richtiges Dreitagefest. 

Donnerstags erfolgte der Start, 

in Anwesenheit von LH Dr. Jörg 

Haider, um 16 Uhr. Es galt nun 

10.000 Höhenmeter, 1.200 km, 

4 Bundesländer und einmal den 

Großglockner in 48 Stunden zu 

bezwingen! In Begleitung eines 

Betreuerfahrzeuges vom SC Vital 

schaffte der Xtrembiker Peter 

Dohr diese Tour, welche keine 

Wetterkapriolen ausließ, in 

knapp 46 h! Am Samstag fanden 

sich in Bad St. Leonhard ca. 500 

Fans ein um dann endlich um 

13.35 Uhr, live in Antenne Kärnten 

ausgestrahlt, Peter Dohr zu 

empfangen! Im Ziel warteten 

Karl-Heinz Stefflitsch, er bekam 

einen Tag vom Reha-Zentrum 

Tobelbad frei, Handbiker und 

Sieger des Klagenfurter Halbmarathons 

Alexander Rak, der 

Völkermarkter Hürdensprinter 

Elmar Lichtenegger und der 

mehrmalige Race-Across-America-Sieger 

Wolfgang Fasching. 

Mit Unterstützung vieler Spender 

u. a. Landeshauptmann Dr. 

Jörg Haider, Wolfgang Fasching, 

(100 Exemplare vom Erfolgsbuch 

„Le Tour Direct“, erhältlich 

zum Sonderpreis bei der Fa. 

Pichler und Mostögl OEG im 

EUCO-Center Wolfsberg), dem 

Szenegastronom Dieter „Badido“ 

Dohr und dem Verein SC 

Vital, unter der Leitung des Obmanns 

Reinhold Pichler, wurde 

dieses Ereignis zu einem überwältigenden 

Erfolg! Weitere Infos 

und Kontaktmöglichkeiten 

gibt es unter www.peterdohr.at 

Kärntner Judo Jugendmeisterschaft 

Der 1. Ktn. Judoverein Klagenfurt war Veranstalter der diesjährigen 

Kärntner Judomeisterschaften für die Jugend. Diese Veranstaltung 

war auch die Standortbestimmung für die Österreichischen Meisterschaften 

am 22. Oktober in Judenburg. 

Erfolgreichster Verein einmal mehr der Judoclub Long Life Wolfsberg 

mit 4 Meistertiteln vor dem JC St. Lucas Bleiburg mit 2 Titeln und 

dem 1.Ktn. Judoverein Klagenfurt und Velden mit je 1 Titel. 

Ergebnisse Frauen: 

– 57kg: 1.Walkam Kerstin, JC Long Life Wolfsberg 

– 63kg: 1. Steiner Sarah, JC St. Lucas Bleiburg 

+78kg 1. Zarfl Anika, JC Long Life Wolfsberg 

2. Köck Viktoria, JC Long Life Wolfsberg 

Männer 

– 55kg: 1. Jevsnikar Jürgen, JC St. Lucas Bleiburg 

– 60kg: 1. Schweiger Maximilian, JC Long Life Wolfsberg 

– 66kg: 1. Haller Bernhard, 1. Ktn. Judoverein Klagenfurt 

2. Zorik Izmailov, JC St. Lukas Bleiburg 

3. Michor Wolfgang, 1. Ktn. Judoverein Klagenfurt 

– 73kg: 1. Kodal Patrik, JC Velden 

Vorne links: Zarfl Anika, Schweiger Maximilian, Walkam Kerstin, Stangl 

– 81kg: 1. Stangl Sandro, JC Long Life Wolfsberg 

Sandro, hinten links: Präsident Erich Pachoinig, Köck Viktoria, Raffer Markus, 

2. Raffer Markus, JC Long Life Wolfsberg 

Trainer Perchtaler Klaus. 

Reiterpass- und Lizenzprüfung 

Vor einiger Zeit wurde im Reitstall 

Urbani eine Reiterpass- und 

Lizenzprüfung durchgeführt, für 

die die Reiterinnen des LVL Urbani, 

unter Aufsicht der Reitstallbesitzer 

Christa und Erwin Urbani 

und Reitlehrer Christian 

Koinig, wochenlang trainiert hatten. 

Es gab dabei eine Dressurprü- 

fung und eine Geländestrecke, 

bzw. einen Springparcours zu 

reiten und eine theoretische 

Prüfung zu bewältigen. 

Mit dem erworbenen Reiterpass 

sind Reiter befugt, im 

Gelände zu reiten und kleine 

Reitturniere zu bestreiten. Lizenzinhaber 

dürfen schwerere 

Bewerbe bei Turnieren reiten. 

Den Reiterpass erhielten: Melanie 

Moser,Vanessa Karner, Petra 

Petschenig, Lisa Sauer, Lisa Rabitsch, 

Melanie Niederwieser 

und Julia Baranski. 

Die Lizenz erhielten: Jessica 

Pletz, Monika Polster und Martina 

Brunner. 

Der LVL Urbani gratuliert ganz 

herzlich! 


St. Andräer Schüler 

im „Davis-Cup-Fieber" 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Einen wahren und vor allem 

nicht alltäglichen Erfahrungswert, 

bot man kürzlich SchülerInnen 

der Privathauptschule 

des Klosters Maria Loreto in 

St. Andrä. Im Rahmen der Aktivitäten 

des Freigegenstandes 

Turnen, genauer gesagt BSP (Bewegung 

und Sport) hatten die 

beiden engagierten Lehrerinnen 

Margit Knauder und Monika 

Morianz die Überidee. 

Als einzige Schule des Lavanttales 

war man beim Daviscupspiel 

Österreich gegen Mexiko, in der 

Werzer Arena in Pörtschach, 

dabei und feuerte die rot-weißroten 

Tenniscracks gewaltig an. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Sport 

Oliver Marach hat den ersten 

Punkt für Österreich geholt 

und gab nachher den SchülerInnen 

aus St. Andrä gerne Autogramme. 

Die St. Andräer 

Schülerschar, insgesamt fuhren 

24 nach Pörtschach, nahm auch 

das Angebot der ÖBB in Anspruch 

und fuhr um nur drei 

Euro zum Tennisevent und 

wieder retour. Natürlich ist 

auch Direktor Luise Leopold 

besonders stolz auf ihre sportbegeisterten 

Schüler und engagierten 

Lehrkräfte, die sich mit 

dieser sicher nicht alltäglichen 

Aktion gehörig ins Rampenlicht 

stellten. 

Foto: KK 

Die SchülerInnen aus St. Andrä mit Tennisstar Oliver Marach. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 19

Kulinarischer Herbst - Wolfsberger Zeitung - Das Regionalmagazin ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?