Ausgabe Feber - Spittal an der Drau
27.02.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Ausgabe Feber - Spittal an der Drau

Ausgabe Feber - Spittal an der Drau

Ausgabe Feber - Spittal an der Drau

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
spittal.drau.at

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Amtliche Mitteilungen <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> · Februar 2013<br />

V. l. n. r.: Walter M<strong>an</strong>dl,<br />

Wilfried Pichler, Jakob Steiner<br />

und Hilmar Kollnitz<br />

Goldene Ehrenurkunde<br />

für Bergretter<br />

Jahrg<strong>an</strong>g 39 / Februar 2013 · Verlagspostamt und Erscheinungsort 9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> · www.post.at · PTK-Kennzahl 98A980005<br />

FARBEN SIND UNSERE STÄRKE<br />

<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Villacher Str. 146 · Tel. 04762/61160 | Villach · Seebacher Allee 2 · Tel. 04242/42990<br />

villach@huebner-farben.at | www.huebner-farben.at

2<br />

Auf einen Blick<br />

Amtliches<br />

Edlinger Park k<strong>an</strong>n<br />

weiterhin genutzt werden<br />

4<br />

Gemein<strong>der</strong>at<br />

Ausgeglichenes Budget<br />

für das Haushaltsjahr 2013<br />

5<br />

Chronik<br />

50 Jahre<br />

Faschingsgilde <strong>Spittal</strong><br />

6<br />

Rezept<br />

Topfensoufflé<br />

mit Erdbeerragout<br />

8<br />

Amtliches<br />

Geburten, Hochzeiten<br />

und Trauerfälle<br />

11<br />

Kultur<br />

Kulturelles in<br />

und um <strong>Spittal</strong><br />

12<br />

L<strong>an</strong>dtagswahl<br />

Informationen zur L<strong>an</strong>dtagswahl<br />

am 3. März 2013<br />

16<br />

Volksbefragung<br />

Ergebnisse zur Volksbefragung<br />

über die Wehrpflicht<br />

19<br />

Mitteilungsblatt <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> / <strong>Drau</strong><br />

Anzeigen: TOPTEAM | 9500 Villach<br />

Trattengasse 1 | Tel. 04242/24454-71<br />

Satz & Druck: Druckerei Kreiner<br />

9800 <strong>Spittal</strong> / <strong>Drau</strong> | 1300649<br />

E-Mails <strong>an</strong> die Stadtamtsdirektion:<br />

mag.kofler@spittal-drau.at<br />

m<strong>an</strong>uela.brunner@spittal-drau.at<br />

www.spittal-drau.at<br />

DRUCKLAND<br />

e KA RNTEN<br />

PER FECT PRI NT<br />

© rie-press<br />

Szene<br />

Feierliche Übergabe des Stadtwappens<br />

<strong>an</strong> die Wakonig-Jury OEG<br />

Mit <strong>der</strong> Erlaubnis zur Führung<br />

des Stadtwappens<br />

wurde <strong>der</strong> Gasthof Brückenwirt,<br />

eines <strong>der</strong> traditionsreichstenFamilien-Unternehmen<br />

von <strong>Spittal</strong>, ausgezeichnet.<br />

Am Montag, dem 28.01.2013<br />

wurde den Familien Wakonig<br />

und Jury das Stadtwappen von<br />

einer Abordnung des <strong>Spittal</strong>er<br />

Gemein<strong>der</strong>ates feierlich vor Ort<br />

übergeben. Der Betrieb wurde<br />

Eine großzügige Spende<br />

Bei <strong>der</strong> Sparvereinsauszahlung<br />

im Dezember wurde<br />

eine Tombola zu Gunsten<br />

<strong>der</strong> Lebenshilfe Kärnten, St<strong>an</strong>dort<br />

<strong>Spittal</strong>, ver<strong>an</strong>staltet. Als<br />

Gewinn stellte Georg Mathiesl<br />

sen. von <strong>der</strong> Firma Mathiesl &<br />

Leitner einen Gutschein für Malerarbeiten<br />

im Wert von € 350,−<br />

Die Sänger des MGV Lie<strong>der</strong>quell<br />

zauberten gemeinsam<br />

mit Meisterkoch<br />

Peter Steurer beim Gasthof<br />

Steinbrugger in Molzbichl ein<br />

Galadinner. Die geladenen Gäste<br />

wurden mit Wort und Ges<strong>an</strong>g<br />

unterhalten und mit einem<br />

7-G<strong>an</strong>g-Menü verköstigt.<br />

Der Reinerlös inkl. Spenden in<br />

Höhe von € 2.710,− konnte <strong>der</strong><br />

im Jahr 1962 eröffnet und wird<br />

seitdem als Familienbetrieb geführt.<br />

Bek<strong>an</strong>nt und geschätzt<br />

ist <strong>der</strong> Brückenwirt als Ort des<br />

gesellschaftlichen Lebens in<br />

<strong>der</strong> Stadt sowie für das freundschaftliche,<br />

familiäre Ambiente<br />

und die gemütliche Atmosphäre.<br />

Diversen Vereinen, Interessensgruppen<br />

und Initiativen dient<br />

<strong>der</strong> Brückenwirt als Treffpunkt<br />

und Stammlokal.<br />

zur Verfügung. Der Reingewinn<br />

durch den Losverkauf von<br />

€ 650,− wurde durch Spenden<br />

von <strong>der</strong> Spenglerei Papst, Paulis<br />

Hausservice und vom Gasthof<br />

Brückenwirt auf einen Betrag<br />

von € 900,− aufgerundet und <strong>an</strong><br />

das Wohnhaus <strong>der</strong> Lebenshilfe<br />

Kärnten in <strong>Spittal</strong> übergeben.<br />

Reinerlös kam kleinem Ralf zugute<br />

Familie Wiel<strong>an</strong>d aus Ferndorf als<br />

fin<strong>an</strong>zielle Unterstützung, für<br />

Beh<strong>an</strong>dlungen und Therapien<br />

des schwer erkr<strong>an</strong>kten Sohnes,<br />

überreicht werden. Ein großer<br />

D<strong>an</strong>k gilt allen Mitwirkenden<br />

und Beteiligten und vor allem<br />

auch allen Spen<strong>der</strong>n sowie<br />

dem gesamten Serviceteam, die<br />

einen rundum gelungenen<br />

Abend ermöglichten.

3<br />

Der Bürgermeister<br />

Liebe <strong>Spittal</strong>erinnen und <strong>Spittal</strong>er!<br />

Liebe Jugend!<br />

Der Winter ist für einige Tage zurückgekehrt. Ich schreibe<br />

diesen Brief am 11. Februar gegen 23.00 Uhr, es schneit und<br />

ich überlege mir, was ich Ihnen von den Vorkommnissen <strong>der</strong><br />

letzten Wochen alles berichten sollte.<br />

Da gab es einige unschöne Bemerkungen und medial begleitete,<br />

künstliche Aufregungen, die sich aber sehr schnell als völlig haltlos<br />

erwiesen haben. Aber das ist <strong>der</strong> untergriffige Umg<strong>an</strong>gston in <strong>der</strong><br />

Politik, vor allem d<strong>an</strong>n, wenn Wahlen vor <strong>der</strong> Tür stehen. Nicht<br />

sehr schön, ist aber so.<br />

So wie sich <strong>der</strong> Schnee sehr still und s<strong>an</strong>ft über unsere Stadt legt,<br />

so still und s<strong>an</strong>ft wird es aber die nächsten Tage, bis zur kommenden<br />

L<strong>an</strong>dtagswahl, wohl nicht zugehen.<br />

Seien Sie daher nicht irritiert, wenn es verstärkte Kritiken, egal zu<br />

welchem Thema, in den Medien geben wird. M<strong>an</strong>cher ehrgeizige<br />

Gemein<strong>der</strong>at ist jetzt beim Kritisieren beson<strong>der</strong>s engagiert, um<br />

seiner Partei im Wahlkampf den Rücken zu stärken. Diese politische<br />

„Begeisterung“ <strong>an</strong><strong>der</strong>e <strong>an</strong>zupatzen, lässt nach dem 3. März<br />

sehr schnell wie<strong>der</strong> nach und es herrschen wie<strong>der</strong> freundschaftliche<br />

und korrekte Verhältnisse.<br />

Die wirtschaftliche Situation ist nach wie vor <strong>an</strong>gesp<strong>an</strong>nt. Je<strong>der</strong><br />

neue Arbeitsplatz zählt. Daher sollte sich <strong>der</strong> Gemein<strong>der</strong>at sehr<br />

rasch für die Erweiterung des Stadtparkcenters einsetzen. Es ist<br />

ein 18 Millionen Euro teurer Zubau gepl<strong>an</strong>t, <strong>der</strong> wie<strong>der</strong>um viele<br />

neue Arbeitsplätze schafft und unseren heimischen Gewerbebetrieben<br />

Aufträge beschert. Daher sollte m<strong>an</strong> sich nicht zul<strong>an</strong>ge<br />

mit irgendwelchen internen Diskussionen aufhalten und eine klare<br />

positive Entscheidung treffen.<br />

Es gibt auch Erfreuliches zu berichten. So konnten wir den Familien<br />

Jury–Wakonig, unseren charm<strong>an</strong>ten „Brückenwirtinnen“, zum<br />

50jährigen Firmenjubiläum gratulieren.<br />

Nahezu <strong>der</strong> gesamte Gemein<strong>der</strong>at ist zur Verleihung des Stadtwappens<br />

erschienen. Auch von dieser Stelle nochmals herzliche<br />

Gratulation und D<strong>an</strong>ke <strong>an</strong> euch „Mädl′s“ für eure wertvolle Arbeit<br />

im Sinne <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Gastronomie und unseres Tourismus.<br />

Der <strong>Spittal</strong>er Faschingsumzug war heuer wie<strong>der</strong> ein voller Erfolg.<br />

Mein D<strong>an</strong>k gilt <strong>der</strong> Faschingsgilde für ihr Bemühen in unserer Stadt,<br />

die Faschingstradition aufrecht zu erhalten.<br />

am Wort<br />

Das asut Logo u<br />

Das asu t-Logo besteh t aus dem g<br />

und die Beze ich nung des jeweilig<br />

u. dgl. Wie<strong>der</strong>um darunter <strong>der</strong> ein<br />

Die Größe des Logos wird den jew<br />

wird das Logo als Grafikd atei zu r<br />

ist jeweils das Seitenve rhältnis be<br />

Die Logosc hrift ist “VIRTUE” und<br />

Diese Sch riftart wird jedoch auße<br />

und Prosp ekten zu r Aufzä hlung d<br />

ke ine so nsti gen Texthe rvo rhebun<br />

Ausn ahme: www.asu t.co m als Lo<br />

Das Logo wird immer rech ts oben<br />

so llte das Logo nach Möglich ke it<br />

einem blauen Balke n am Ende de<br />

wird und in <strong>der</strong> Höhe dem “u” vo n<br />

jedes Druck werks , die Höhe ka nn<br />

Farbe asu t-blau: HKS41K(CMYK<br />

Farbe asu t-grau: HKS93K bei 11<br />

Die Farbuntersch<br />

Je des Unternehmen wird durch ei<br />

eines rech ts abgesc hrägten Quad<br />

Sch riftstüc ke n in untersc hiedlich e<br />

Diese Aufzä hlungsz eich en kö nne<br />

o<strong>der</strong> (wenn die Verwendung aus o<br />

Textbl ock marki eren. In diese m Fa<br />

des ersten Zeich ens im Absa tz pla<br />

Blöck en, usw.) darf das Logo mit v<br />

<strong>der</strong> vo n <strong>der</strong> unteren K<strong>an</strong>te <strong>der</strong> Zw<br />

Farbe asu t.co mputer: hellblau1, H<br />

Farbe asu t.co mputer2: hellblau2,<br />

Farbe asu t.so ftware: gelb, HKS04<br />

Farbe asu t.tech noteam:kn allrot, H<br />

Farbe asu t.co Gerhard nsu lting: Köfer or<strong>an</strong>ge,: H<br />

Farbe asu t.aca demy: grün, HKS6<br />

Ihr Bürgermeister<br />

Der Slog<strong>an</strong> “wir i<br />

Referent für Personal,<br />

öffentliche Verwaltung,<br />

Immobilien und<br />

Der Slog<strong>an</strong> “wir integrieren lösu ng<br />

in <strong>der</strong>en Anein<strong>an</strong><strong>der</strong>reihung<br />

Betriebs-GmbH<br />

etlich<br />

gängig ist. Der zw eite Stein vo n re<br />

Sie “(hinein)integrieren” erreichen mich telefonisch gemeint ist. D<br />

unter se tzt 0 47 werden, 62 / 56 50 <strong>der</strong> DW blaue 110 Hintergru o<strong>der</strong><br />

per E-Mail unter<br />

koefer@spittal-drau.at<br />

Der Logoexport<br />

Die Logos Bürgermeister-Sprechtag<br />

unten dienen als grund<br />

Exp am ort Dienstag wird das von Logo 9 bis in 12 Corel-Dra Uhr<br />

einze lnen Komponenten aufgehob<br />

<strong>an</strong> die Breite <strong>an</strong>gepaßt (bei 100 m<br />

Der Exp ort wird mit 600 dpi, RGB<br />

Die Logos<br />

c o m p u t e r<br />

wir integrieren lösungen

4<br />

Amtliches<br />

www.elektro-krobath.at<br />

Edlinger Park k<strong>an</strong>n weiterhin<br />

öffentlich genutzt werden<br />

Verh<strong>an</strong>dlungen<br />

zwischen dem <strong>Spittal</strong>er<br />

Bürgermeister Gerhard<br />

Köfer und dem neuen Eigentümer<br />

des <strong>Spittal</strong>er Neukaufs, Hellmut<br />

Lumpi, ist es nunmehr gelungen,<br />

den „Neukauf-Park“ (Edlinger<br />

Park) für zwei weitere Jahre, bis<br />

zum 31. Dezember 2014, für die<br />

<strong>Spittal</strong>er Bevölkerung zu sichern.<br />

Der Park hat sich in den letzten<br />

Jahren zu einem beliebten Treffpunkt<br />

für die <strong>Spittal</strong>erinnen und<br />

<strong>Spittal</strong>er, vor allem aber für unsere<br />

Jugend, entwickelt. Seit 2008<br />

Der ehemalige Bürgermeister<br />

(1978−1983) Fr<strong>an</strong>z Jamnig<br />

feierte kürzlich seinen<br />

90er. Der rüstige Jubilar blickt<br />

auf ein bewegtes politisches Leben<br />

zurück. 27 Jahre im Gemein<strong>der</strong>at<br />

in <strong>der</strong> Stadt <strong>Spittal</strong>, davon<br />

11 Jahre Vizebürgermeister, 16<br />

Jahre Gemein<strong>der</strong>at und d<strong>an</strong>ach 5<br />

Jahre als Bürgermeister. 13 Jahre<br />

war Fr<strong>an</strong>z Jamnig auch für die<br />

SPÖ als L<strong>an</strong>dtagsabgeordneter<br />

tätig. In seiner Funktion als Vizebürgermeister<br />

und Bürgermeister<br />

AmtlichesNach intensiven<br />

wird <strong>der</strong> Park von zahlreichen<br />

Kin<strong>der</strong>gartengruppen und Schulklassen<br />

unserer Stadt häufig als<br />

„Klassenzimmer unter Bäumen“<br />

genutzt. Der sogen<strong>an</strong>nte Edlinger<br />

Park ist ein Gemeinschaftsprojekt<br />

und wird von zahlreichen Freiwilligen<br />

gepflegt und inst<strong>an</strong>d gehalten.<br />

Egal ob Mähen, Laub rechen, Wege<br />

freischneiden, Putzen, Aufräumen<br />

o<strong>der</strong> Anpfl<strong>an</strong>zen, es haben sich<br />

immer engagierte Bürger gefunden,<br />

die ehrenamtlich mitgeholfen<br />

haben, diesen traditionellen Park<br />

zu pflegen.<br />

wurden die Quellerfassungsverh<strong>an</strong>dlungen<br />

am Gmeineck sowie<br />

<strong>der</strong> Wasserleitungsbau vor<strong>an</strong>getrieben,<br />

Bau <strong>der</strong> Klär<strong>an</strong>lage (Gemeinschaftsprojekt),Hallenbadbau<br />

und viele <strong>an</strong><strong>der</strong>e Tätigkeiten.<br />

Anlässlich seines Geburtstages<br />

gratulierten seitens des Sozialausschusses<br />

und <strong>der</strong> SPÖ-Fraktion<br />

<strong>Spittal</strong> Vizebürgermeister Bernd<br />

Sengseis, die Gemein<strong>der</strong>ätinnen<br />

Joh<strong>an</strong>na F<strong>an</strong>ninger und Angelika<br />

Hinteregger sowie Stadträtin<br />

Renate Egger. Wir wünschen dem<br />

Tel. 04762/2074-0<br />

<strong>Spittal</strong> · Ortenburgerstr. 16<br />

Hellmut Lumpi und Bgm. Gerhard Köfer<br />

Altbürgermeister Fr<strong>an</strong>z Jamnig feierte seinen 90er<br />

Jubilar noch viele schöne Jahre im<br />

Kreise seiner Familie.<br />

Sprechtag des Referates für Soziales und Familie<br />

Am Mittwoch, dem 20. Februar 2013, wird erstmals den <strong>Spittal</strong>erinnen und <strong>Spittal</strong>ern<br />

in <strong>der</strong> Zeit von 9.00 bis 12.00 Uhr die Möglichkeit geboten, in Sozial<strong>an</strong>gelegenheiten<br />

beim Referenten, Herrn Stadtrat Neuwirth, vorzusprechen. Weitere Termine sind <strong>der</strong><br />

27. Februar und je<strong>der</strong> 1. Mittwoch im Monat.<br />

Der Sprechtag findet im <strong>Spittal</strong>er Rathaus, Bürgerbüro Soziales, statt.

Der Gemein<strong>der</strong>at hat einstimmig dem Budget für<br />

das Haushaltsjahr 2013 mit einem Gesamtvolumen<br />

von € 37.467.400,− seine Zustimmung erteilt.<br />

Der Trend <strong>der</strong> steigenden Pflichtausgaben im Bereich<br />

<strong>der</strong> Umlagen und Beiträge (ca. € 10,6 Mio.) hat sich<br />

wie in den verg<strong>an</strong>genen Jahren fortgesetzt. Ungefähr<br />

€ 500.000,− mussten im Budget 2013 gegenüber dem<br />

Vorjahr berücksichtigt werden, vorr<strong>an</strong>gig Sozialhilfe<br />

und Kr<strong>an</strong>ken<strong>an</strong>stalten. Cirka 90 % <strong>der</strong> <strong>an</strong> die Stadtgemeinde<br />

fließenden Ertrags<strong>an</strong>teile müssen für diese<br />

zum Großteil nicht beeinflussbaren Pflichtausgaben<br />

her<strong>an</strong>gezogen werden, Tendenz steigend! Schwerpunkt<br />

im vorliegenden Budget ist unter <strong>an</strong><strong>der</strong>em die<br />

Gemein<strong>der</strong>at<br />

Ausgeglichenes Budget für das Haushaltsjahr 2013<br />

© rie-press<br />

© rie-press<br />

© rie-press<br />

© rie-press<br />

© Stöflin<br />

© rie-press<br />

© rie-press<br />

Forcierung des Projektes K<strong>an</strong>al, und Bauabschnitt Prosp ekten zu r Aufzä hlung 10, <strong>der</strong> Firmennamen genutzt werden. E<br />

ke ine so nsti gen Texthe rvo rhebungen mit diese r Sch rift. St<strong>an</strong>dardsc<br />

€ 700.000,−, im Stadtgebiet − Trenn- Ausn ahme: und www.asu Mischsystem<br />

t.co m als Logoersa tz.<br />

Das Logo wird immer rech ts oben platzi ert. Ist eine Platzi erung rech<br />

− und die damit verbundenen Folge- so llte das und Logo nach Infrastruk-<br />

Möglich ke it rech ts unten platzi ert werden. Das<br />

einem blauen Balke n am Ende <strong>der</strong> Seite begleitet, welch er über die<br />

turkosten. Aufgenommen wurde auch wird und die in <strong>der</strong> Anschaffung<br />

Höhe dem “u” vo n asu t entsp rich t. Der Balke n ist inte<br />

jedes Druck werks , die Höhe ka nn desi gntech nisc h jedoch <strong>an</strong>gepass<br />

eines Fahrzeuges für die Freiwillige Feuerwehr mit<br />

Farbe asu t-blau: HKS41K(CMYK 100/70/10/50, RGB 8/44/65)<br />

gepl<strong>an</strong>ten <strong>Ausgabe</strong>n von € 332.200,−. Farbe asu t-grau: Die HKS93K Weiter-<br />

bei 11 % (CMYK 18/12/13/0, RGB 190/19<br />

leitung einer Bedarfszuweisung für den Sportberg<br />

Die Farbunterscheidung <strong>der</strong> einze<br />

Goldeck in Höhe von € 450.000,− sowie <strong>der</strong> Anteil <strong>der</strong><br />

Je des Unternehmen wird durch eine eigene Farbe repräse ntiert. Die<br />

Stadtgemeinde am gepl<strong>an</strong>ten Radweg eines rech<strong>an</strong> ts abgesc <strong>der</strong> hrägten Lieser, Quadrates vo r dem Logo bzw. in <strong>der</strong> jew<br />

Sch riftstüc ke n in untersc hiedlich en Möglich ke iten (z.B . Aufzä hlungs<br />

€ 55.000,−, sind ebenso budgetiert worden,<br />

Diese Aufzä hlungsz eich en kö nnen entwe<strong>der</strong> links einer Aufzä hlung<br />

wie weitere Investitionen in die o<strong>der</strong> (wenn thermische die Verwendung aus Sa- optisc hen Gründen “sp arsa m” erfol<br />

Textbl ock marki eren. In diese m Fall wird das Quadrat links bündig m<br />

nierung von gemeindeeigenen des ersten Wohnhäusern,<br />

Zeich ens im Absa tz platzi ert. Zu Werbezw eck en (nich t au<br />

Blöck en, usw.) darf das Logo mit vo r<strong>an</strong>gestel ltem zu sä tzl ich en Farb<br />

€ 800.000,−.<br />

<strong>der</strong> vo n <strong>der</strong> unteren K<strong>an</strong>te <strong>der</strong> Zwisc henlinie bis zu r oberen K<strong>an</strong>te de<br />

Tipps für sichere Daten<br />

Wenn Sie Ihr Auto abstellen, sperren Sie<br />

d<strong>an</strong>n die Türen zu? Vermutlich schon,<br />

weil Ihnen Ihr Auto etwas wert ist. Wie<br />

gehen Sie aber mit Ihren Daten um? Sind<br />

Sie hier ähnlich vorsichtig? Ist Ihnen<br />

bewusst, wie teuer es Ihnen kommen<br />

k<strong>an</strong>n, verlorene Daten wie<strong>der</strong>herzustellen?<br />

Wir haben ein paar Tipps für Sie,<br />

um das zu vermeiden.<br />

Schutz von außen: Virenschutzsysteme<br />

überwachen den Internet- und Mailverkehr<br />

am Server und die Aktivitäten<br />

auf einzelnen PC’s. Damit haben Viren<br />

keine Ch<strong>an</strong>ce. Gute System updaten sich c o m p u t e r<br />

über Nacht automatisch.<br />

wir integrieren lösungen<br />

Schutz vor Ausfällen: Systeme, bei denen Ausfälle sofort Kosten<br />

verursachen, sollten redund<strong>an</strong>t (doppelt) ausgeführt werden. Das<br />

gilt bei einfachen Systemen für Festplatten und Netzteile. In Fällen,<br />

in denen größtmögliche Ausfallssicherheit notwendig ist, können<br />

komplette Server gespiegelt werden. n e w s l e t t e r<br />

wir integrieren lösungen<br />

Umg<strong>an</strong>g mit gesicherten Daten: Wenn Sie Systeme verwenden,<br />

die über Nacht selbstständig sämtliche Daten extern sichern, d<strong>an</strong>n<br />

achten Sie darauf, diese Sicherung wie<strong>der</strong>um <strong>an</strong> einem <strong>an</strong><strong>der</strong>en Ort<br />

aufzubewahren. Sonst vernichtet z. B. ein Wasserschaden sowohl<br />

die Originaldaten als auch die Kopien.<br />

Viele weitere Informationen: www.asut.com · 0 47 62 / 61 506-0.<br />

5<br />

Das asut Logo und die Schriftarte<br />

Das asu t-Logo besteh t aus dem grundsä tzl ich en asu t Sch riftzu g und<br />

und die Beze ich nung des jeweiligen Unternehmens, zu m Beisp iel “c<br />

u. dgl. Wie<strong>der</strong>um darunter <strong>der</strong> einheitlich e Slog<strong>an</strong> “wir integrieren lö<br />

Die Größe des Logos wird den jeweiligen Gegebenheiten <strong>an</strong>gepass t<br />

wird das Logo als Grafikd atei zu r Verfügung gestel lt. Bei <strong>an</strong><strong>der</strong>en no<br />

ist jeweils das Seitenve rhältnis beim Vergrößern/Verkl einern beizu b<br />

Die Logosc hrift ist “VIRTUE” und wird vo n <strong>der</strong> asu t Sys temtech nik z<br />

Diese Sch riftart wird jedoch außerhalb des Logos nich t ve rwendet b<br />

Gemein<strong>der</strong>at<br />

Farbe asu t.co mputer: hellblau1, HKS39K, CMYK 90/50/0/0, RGB 17<br />

Farbe asu t.co mputer2: hellblau2, HKS51K, CMYK 100/0/40/0, RGB<br />

Farbe asu t.so ftware: gelb, HKS04K, CMYK 0/20/100/0, RGB 255/21<br />

Farbe asu t.tech noteam:kn allrot, HKS14K, CMYK 0/100/100/0, RGB<br />

Farbe asu t.co nsu lting: or<strong>an</strong>ge,: HKS07K, CMYK 0/60/100/0, RGB 25<br />

Farbe asu t.aca demy: grün, HKS60K, CMYK 80/5/100/0, RGB 0/155/<br />

Der Slog<strong>an</strong> “wir integrieren lösung<br />

Der Slog<strong>an</strong> “wir integrieren lösu ngen” wird durch <strong>an</strong>ein<strong>an</strong><strong>der</strong>gereihte<br />

in <strong>der</strong>en Anein<strong>an</strong><strong>der</strong>reihung etlich e Pfade dargestel lt, jedoch nur ein<br />

gängig ist. Der zw eite Stein vo n rech ts ist sy mbolisc h so platzi ert ist,<br />

“(hinein)integrieren” gemeint ist. Die Steine kö nnen in untersc hiedlic<br />

se tzt werden, <strong>der</strong> blaue Hintergrund ist eine einheitlich e Tr<strong>an</strong>sp aren<br />

Der Logoexport<br />

Die Logos unten dienen als grundsä tzl ich e Vorlage für externe Grafi<br />

Exp ort wird das Logo in Corel-Draw ko piert und auf eine Größe vo n z<br />

einze lnen Komponenten aufgehoben und die Größe des Logos noch<br />

<strong>an</strong> die Breite <strong>an</strong>gepaßt (bei 100 mm ca . Sch riftgrad 26,7). So bleiben<br />

Der Exp ort wird mit 600 dpi, RGB und ohne Komprimierung gemach t<br />

Die Logos<br />

s o f t w a r e<br />

wir integrieren lösungen<br />

a c a d e m y<br />

wir integrieren lösungen

6 Chronik<br />

Unser Buchtipp<br />

Schwarze Piste<br />

von Andreas Föhr<br />

Die „Schwarze Piste“ ist ein typischer<br />

Krimi von Andreas Föhr,<br />

sp<strong>an</strong>nend, humorvoll, mit Niveau<br />

und voller Überraschungen. Polizeimeis-<br />

ter Kreuthner will die Asche seines toten<br />

Onkels Simmerl auf dem Wallberg<br />

verstreuen, doch die l<strong>an</strong>det im Gesicht<br />

einer jungen Skifahrerin. Als er mit ihr<br />

gemeinsam die „Schwarze Piste“ herunterfährt,<br />

entdecken sie einen Schneem<strong>an</strong>n<br />

auf einer B<strong>an</strong>k, <strong>der</strong> sich als Leiche<br />

entpuppt. Aufgeschnittene Pulsa<strong>der</strong>n<br />

lassen zunächst auf Selbstmord schließen,<br />

doch schon kurze Zeit später wird<br />

<strong>an</strong> <strong>der</strong>selben Stelle wie<strong>der</strong> ein Toter<br />

entdeckt. Bei beiden wird das Foto einer<br />

halbverwesten Leiche gefunden, die<br />

offenbar frisch exhumiert wurde. Kommissar<br />

Wallner beginnt zu ermitteln<br />

und auch Kreuthner steckt seine Nase<br />

in den Fall, obwohl es nicht in seine<br />

Zuständigkeit fällt. Das bringt dem oftmals<br />

etwas eigenwilligen Polizeimeis-<br />

ter, <strong>der</strong> es mit dem Gesetz nicht immer<br />

g<strong>an</strong>z genau nimmt, nicht nur den<br />

Ärger seiner Vorgesetzten ein, son<strong>der</strong>n<br />

lässt ihn auch in so m<strong>an</strong>che skurrile<br />

Situation geraten. Die Protagonisten von<br />

Andreas Föhr sind eigene Persönlichkeiten,<br />

ausgestattet<br />

mit einer guten<br />

Portion trockenem<br />

Humor, und<br />

es gelingt dem<br />

Autor mühelos,<br />

die Sp<strong>an</strong>nung bis<br />

zum Schluss zu<br />

erhalten. Kurz<br />

gesagt, „Schwarze<br />

Piste“ ist ein<br />

Krimi, wie m<strong>an</strong><br />

sich ihn wünscht.<br />

50 Jahre Faschingsgilde <strong>Spittal</strong><br />

Am Samstag den 12.01.2013 feierte<br />

die Faschingsgilde <strong>Spittal</strong>,<br />

vor vollem Saal und bei<br />

bester Stimmung, die Premieren-<br />

sitzung zum 50-jährigen Bestehen<br />

<strong>der</strong> Gilde. 7 Prinzen und 4 Prinzessinnen<br />

sowie ein Jungprinzenpaar<br />

wurden für das Best<strong>an</strong>dsjubiläum<br />

aufgeboten. Unter den Premierengästen<br />

bef<strong>an</strong>d sich neben <strong>der</strong><br />

befreundeten Millstätter Gilde<br />

© schober / okn<br />

© schober / okn<br />

© schober / okn<br />

und unterstützenden Firmen auch<br />

Politprominenz im Saal. Vzbgm.<br />

Mag. Haupt, die Stadträte Egger<br />

und Mag. Stadler und die Gemein<strong>der</strong>äte<br />

Mathiesl, Pirih, S<strong>an</strong>ter,<br />

Samobor, Staudacher und Grote<br />

amüsierten sich am Dargebotenen.<br />

Die Gäste und „Narren“ hielten bis<br />

weit nach Mitternacht die Stellung<br />

und stießen auf den gelungenen<br />

Faschingsauftakt <strong>an</strong>.<br />

© schober / okn<br />

© schober / okn<br />

© schober / okn<br />

© Fi<strong>an</strong>

Foto: Tourismusbüro <strong>Spittal</strong>/Auer<br />

Einladung<br />

Informationsver<strong>an</strong>staltung:<br />

Fernwärme für die Stadt<br />

<strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />

Sehr geehrte <strong>Spittal</strong>erinnen und <strong>Spittal</strong>er!<br />

Ab sofort haben Sie die Möglichkeit, umweltfreundlich<br />

und kostengünstig zu heizen. Zahlreiche Mehrfamilien-<br />

Wohnhäuser <strong>der</strong> Wohnbaugenossenschaften und <strong>der</strong><br />

Gemeinde wurden bereits von <strong>der</strong> KELAG Wärme GmbH<br />

<strong>an</strong> das Fernwärmenetz <strong>an</strong>geschlossen. Auch viele Privat-<br />

und Gewerbekunden haben sich schon für Fernwärme<br />

entschieden.<br />

Sind auch Sie <strong>an</strong> Fernwärme interessiert?<br />

Im Zuge unserer Informationsver<strong>an</strong>staltung be<strong>an</strong>tworten<br />

wir gerne Ihre Fragen, wie zum Beispiel:<br />

� Fernwärme in <strong>Spittal</strong> – wo wird gebaut?<br />

� Welche För<strong>der</strong>möglichkeiten gibt es?<br />

� Welche Vorteile bietet Fernwärme?<br />

� Anschlussmöglichkeiten?<br />

� Ausbaupl<strong>an</strong>?<br />

Die KELAG Wärme GmbH freut sich auf Ihr Kommen!<br />

Wärme<br />

Holen Sie<br />

sich jetzt bis zu<br />

60% *<br />

Fernwärme-<br />

Umrüstför<strong>der</strong>ung<br />

im Erstausbau<br />

*Voraussetzung: Son<strong>der</strong>för<strong>der</strong>ung des L<strong>an</strong>des Kärnten<br />

Mittwoch, 6. März 2013, 18.30 Uhr<br />

Aula <strong>der</strong> Fachhochschule <strong>Spittal</strong><br />

Villacher Straße 1<br />

9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />

Je<strong>der</strong> Besucher erhält kostenlose Getränke sowie ein<br />

kleines KELAG Wärme-Geschenk.<br />

www.kelagwaerme.at

8<br />

Rezept<br />

Topfensoufflé<br />

Rezept für 4 Personen<br />

2 Eier<br />

200 g Topfen<br />

Schale von einer Bio-Zitrone<br />

100 g Sauerrahm<br />

1 V<strong>an</strong>illeschote<br />

2 TL Maizena (Maisstärke)<br />

30 g Kristallzucker<br />

Butter<br />

1. Vier Auflaufformen (ca. 150 ml Inhalt) mit Butter<br />

ausstreichen und mit Zucker ausstreuen. Backrohr<br />

auf 200 °C vorheizen.<br />

2. Eier trennen, Topfen, Dotter, Zitronenschale,<br />

Sauerrahm,V<strong>an</strong>illemark und Maizena glatt rühren.<br />

Eiklar mit Zucker zu cremigen Schnee schlagen und<br />

unter die Masse heben.<br />

3. Formen ca. dreiviertel mit Topfenmasse füllen,<br />

in eine Metallform stellen und soviel Wasser in<br />

die Form geben, dass die Auflaufformen ca. zur<br />

Hälfte im Wasser stehen.<br />

4. Die Aufläufe in das Rohr geben und ca. 20 min.<br />

backen.<br />

5. Soufflés auf ein Teller stürzen und mit Erdbeer-<br />

ragout servieren.<br />

400 g Erdbeeren<br />

100 g Zucker<br />

2 TL Zitronensaft<br />

Erdbeerragout<br />

Die Hälfte <strong>der</strong> Erdbeeren mit dem Zucker und dem<br />

Zitronensaft mixen. Die <strong>an</strong><strong>der</strong>e Hälfte vierteln und<br />

mit <strong>der</strong> Erdbeersauce marinieren.<br />

Zur Garnitur k<strong>an</strong>n m<strong>an</strong> noch frische Minze und Pistazienkerne<br />

verwenden.<br />

„Gutes Gelingen“ und „Guten Appetit“<br />

Am Bahndamm 14 | 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

Tel. 0 47 62 / 56 50 DW-330 | restaur<strong>an</strong>t@drautalperle.at<br />

Öffnungszeiten im Restaur<strong>an</strong>t:<br />

Montag Ruhetag (Ferien und Feiertage ausgenommen)<br />

Dienstag bis Sonntag von 9.00 bis 23.00 Uhr<br />

Warme Küche von 11.00 bis 21.30 Uhr<br />

REStAuRAnt<br />

Musikschule<br />

neu org<strong>an</strong>isiert<br />

Mit Beginn des<br />

Schuljahres<br />

2012 / 13 wurde<br />

im Kärntner Musikschulwesen<br />

eine<br />

umf<strong>an</strong>greiche Strukturreform<br />

wirksam.<br />

Die ehemaligen acht<br />

Bezirks- und über 70<br />

Ortsmusikschulen wurden<br />

zu 27 Regional-<br />

musikschulen umgeglie<strong>der</strong>t.<br />

Eine davon<br />

ist nun die Regionalmusikschule<br />

<strong>Spittal</strong>/<br />

<strong>Drau</strong> und Baldramsdorf.<br />

In diesem neugeformten<br />

Institut werden <strong>der</strong>zeit von 44 Lehrkräften<br />

929 Schülerinnen und Schüler unterrichtet. Das<br />

umfassende Angebot <strong>der</strong> Musikschule ermöglicht das<br />

Erlernen aller klassischen Musikinstrumente, <strong>der</strong><br />

Volksmusik und des gesamten Spektrums im Jazz-<br />

Rock–Pop. Darüber hinaus können Kin<strong>der</strong> in nahezu<br />

allen Kin<strong>der</strong>gärten und <strong>an</strong> <strong>der</strong> Musikschule selbst das<br />

Fach „Musik Entdecken“ besuchen und Volksschulklass-<br />

en werden von Lehrerinnen <strong>der</strong> Musikschule in Gruppenstimmbildung<br />

betreut.<br />

Als Direktor wurde ab dem Schuljahr 2012/13 Mag.<br />

H<strong>an</strong>s Brunner bestellt. Er bemüht sich, den neuen<br />

Herausfor<strong>der</strong>ungen, die sich durch die ras<strong>an</strong>ten Entwicklungen<br />

im allgemeinen Schulwesen für die Musikausbildung<br />

ergeben, gerecht zu werden. Maßgeschnei<strong>der</strong>te<br />

Angebote sollen dafür Sorge tragen, dass<br />

vom Erlernen <strong>der</strong> Musikinstrumente weiterhin eine<br />

große Faszination ausgeht und alle Vereine und Kulturinitiativen<br />

eine zukunftsorientierte Ausbildungsstätte<br />

vorfinden.

Musikschule<br />

termine 2013 <strong>der</strong> Regionalmusikschule <strong>Spittal</strong> / <strong>Drau</strong> – Baldramsdorf<br />

Vorspiel Beginn Instrument Klasse<br />

26. <strong>Feber</strong> 18.00 Uhr Klavier, Orgel, Trompete und Querflöte G. Kacetl, R. Hofer, E. Mößler<br />

12. März 17.00 Uhr Hackbrett und Zither Edith Ronacher<br />

15. März 18.00 Uhr Akkordeon Angelika Gruber<br />

10. April 18.00 Uhr Saxofon Richard Pusavec<br />

11. April 17.00 Uhr Kontrabass Fr<strong>an</strong>z Unterpirker<br />

16. April 17.00 Uhr Flöte Katharina Winkler<br />

18. April 17.00 Uhr Keyboard Peter Wallner<br />

23. April 18.00 Uhr Querflöte Bettina Rogl<br />

24. April 18.00 Uhr Tiefes Blech Heinz Zwatz<br />

26. April 17.00 Uhr Klavier Regina Lindenfelser<br />

30. April 17.00 Uhr Gitarre Martina Kapeller<br />

02. Mai 17.00 Uhr Querflöte Margit Brunner<br />

03. Mai 18.00 Uhr Violine und Violoncello Barbara Hofer, Robert Rasch<br />

07. Mai 17.00 Uhr Klarinette und Saxofone August Walter<br />

08. Mai 17.00 Uhr E-Gitarre Arnold Lindenfelser<br />

14. Mai 17.00 Uhr Gitarre Barbara Dietrich<br />

15. Mai 17.00 Uhr Fagott und Oboe H. Brunner, K. Tisch, F. Köck<br />

16. Mai 17.00 Uhr Trompete Thomas St<strong>an</strong>gl<br />

17. Mai 17.00 Uhr Klarinette und Saxofone Ernst Walter<br />

22. Mai 17.00 Uhr Violine Inge Jacobsen<br />

23. Mai 18.00 Uhr Horn Joh<strong>an</strong>n Nageler<br />

24. Mai 17.00 Uhr Flöte Barbara Brugger<br />

29. Mai 17.00 Uhr Schlagwerk Karl Unterkofler<br />

09. Juni 10.30 Uhr Volksmusik Steph<strong>an</strong>ie Macheiner, Evelin Kircher<br />

12. Juni 18.00 Uhr Klavier Barbara Auzinger<br />

13. Juni 19.30 Uhr Ges<strong>an</strong>g Horst Hasslacher<br />

14. Juni 18.00 Uhr Querflöte und Klavier Edith Mößler, Gernot Kacetl<br />

19. Juni 18.00 Uhr Trompete Robert Hofer<br />

20. Juni 17.00 Uhr Gitarre Violetta Saurug<br />

22. Juni 19.00 Uhr Harmonika Herbert Pöllinger<br />

Gemischte Vorspielstunden in <strong>der</strong> Musikschule <strong>Spittal</strong> − Musiksaal<br />

05. März 18.00 Uhr Gemischte Vorspielstunde<br />

06. März 18.00 Uhr Gemischte Vorspielstunde<br />

17. April 18.00 Uhr Gemischte Vorspielstunde<br />

Schulschlussfestival <strong>der</strong> Musikschule <strong>Spittal</strong> − Schloss Porcia<br />

03. Juni 10.00 Uhr Musik für die Kleinen mit Marko Simsa<br />

03. Juni 19.30 Uhr Treffpunkt Klavier<br />

04. Juni 19.30 Uhr Gemeinschaftskonzert mit BG Porcia<br />

05. Juni 19.30 Uhr Jazz-Rock-Pop<br />

06. Juni 19.30 Uhr Orchester- und Ensemblepräsentation<br />

Dorfgemeinschaftshaus Baldramsdorf<br />

28. Juni 19.30 Uhr Jahresvorspielabend <strong>der</strong> MS Baldramsdorf<br />

Übertritts- und Abschlussprüfungen<br />

10. Juni Abschlussprüfungen kärntenweit <strong>der</strong> Musikschulen für die Instrumente Harfe und Hackbrett<br />

18.00 Uhr Öffentliches Prüfungskonzert<br />

9<br />

Musikschule

10<br />

Amtliches<br />

Der Friedl<br />

DIE BEStEn!<br />

Es merkt heut schon fast jedes Kind:<br />

„Die Braven nicht die Besten sind!“<br />

Der Wi<strong>der</strong>st<strong>an</strong>d ist immer kleiner,<br />

für Kriecher, Ja–Sager und Schleimer.<br />

Die auf dem Weg zum Ziele hin,<br />

die so gen<strong>an</strong>nte Schleimspur ziehn΄.<br />

Der Weg dahin sehr schnell blockiert,<br />

wenn diese Gleitspur trocken wird.<br />

Es währ΄ für unser L<strong>an</strong>d ein Segen,<br />

wenn wir die Schleimspuren trocken legen.<br />

Ein je<strong>der</strong> hat d<strong>an</strong>n was er schafft,<br />

erreicht nur mit <strong>der</strong> eig΄nen Kraft.<br />

Gottfried Tautschnig<br />

g.tautschnig@aon.at<br />

StÄDtISCHER<br />

SCHÜLERHORt OSt<br />

Im städtischen<br />

Schülerhort Ost sind noch<br />

Betreuungsplätze frei!<br />

Nähere Auskünfte<br />

unter <strong>der</strong> Telefonnummer:<br />

0 47 62 / 56 50-445<br />

Fr. Christine J<strong>an</strong>eschitz<br />

Hortleitung<br />

50 Jahre Pistendienst <strong>der</strong> Bergrettung<br />

<strong>Spittal</strong> / <strong>Drau</strong> - Stockenboi<br />

Am Samstag, dem 2. Februar<br />

2013, f<strong>an</strong>d das Jubiläumsfest<br />

<strong>an</strong>lässlich 50 Jahre Pistendienst<br />

<strong>der</strong> Bergrettung <strong>Spittal</strong>/<br />

<strong>Drau</strong>-Stockenboi am Goldeck statt.<br />

Vertreter aus Politik, Medien und<br />

Wirtschaft sowie zahlreiche Freunde<br />

des Goldecks f<strong>an</strong>den sich bei<br />

<strong>der</strong> Bergstation ein. Der Ortsstellenleiter<br />

Michael Unterlerchner begrüßte<br />

die <strong>an</strong>wesenden Gäste und<br />

bed<strong>an</strong>kte sich bei allen Unterstützern.<br />

Von den BergretterInnen <strong>der</strong><br />

Ortsstelle <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> - Stockenboi<br />

werden im Jahr ca. 100 Einsätze<br />

durchgeführt. Diese umfassen<br />

Alpin-Einsätze, Bergeeinsätze aus<br />

extremen Steilgelände, Lawineneinsätze,<br />

Lift- und Seilbahnbergungen,<br />

Bergungen aus Schluchten und<br />

Wildbächen sowie Suchaktionen<br />

nach vermissten o<strong>der</strong> abgängigen<br />

Personen. Die Goldeck Bergbahnen<br />

GmbH, vertreten durch den<br />

Geschäftsführer Herrn Mag. Marcus<br />

Kaller, bed<strong>an</strong>kte sich bei <strong>der</strong> Bergrettung<br />

<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> - Stockenboi<br />

und widmete ihnen eine eigene<br />

Seilbahnkabine. Im Zuge <strong>der</strong> Jubiläumsfeier<br />

wurden zahlreiche Mitglie<strong>der</strong><br />

<strong>der</strong> Bergrettung für <strong>der</strong>en<br />

Einsatz beim Pistendienst geehrt.<br />

Herr Walter M<strong>an</strong>dl ist bereits seit<br />

mehr als 57 Jahren für die Bergrettung<br />

tätig und somit seit Beginn<br />

am Goldeck für den Pistendienst im<br />

Einsatz. Beson<strong>der</strong>s hervorzuheben<br />

ist, dass alle BergretterInnen in<br />

Ihrer Freizeit unentgeltlich und<br />

ehrenamtlich Ihren Dienst versehen.<br />

V. l. n. r.: Ortsstellenleiter Michael Unterlerchner und Stellvertreter Erwin Sackl<br />

Energiesprechtag<br />

durch die E-Control!<br />

Am Donnerstag, dem 21. März 2013, wird den <strong>Spittal</strong>erinnen und<br />

<strong>Spittal</strong>ern in <strong>der</strong> Zeit von 12.00 bis 14.00 Uhr die Möglichkeit geboten,<br />

sich in Bezug auf Energiefragen direkt <strong>an</strong> Expertinnen und<br />

Experten <strong>der</strong> E-Control Austria zu wenden. Der Sprechtag wird im<br />

<strong>Spittal</strong>er Rathaus, Sitzungszimmer (3. Stock), stattfinden. Rechtzeitige<br />

Anmeldungen werden erbeten unter barbara.heine@spittaldrau.at<br />

o<strong>der</strong> 0 47 62 / 56 50 DW 175.<br />

Sitzungstermine<br />

Gemein<strong>der</strong>atsitzungen: 26.02. und 12.03.2013<br />

Beginn jeweils um 18.00 Uhr im Ratsaal, Schloss Porcia

Foto: Sus<strong>an</strong>ne Trepp<br />

FEBRUAR/MÄRZ 2013<br />

K U L T U R<br />

T E R M I N E<br />

S Z E N E<br />

Blasmusik liegt<br />

in <strong>der</strong> Luft<br />

Vielleicht können Sie den Frühling noch<br />

nicht wirklich in <strong>der</strong> Luft „riechen“, aber<br />

hören können Sie ihn schon auf jeden<br />

Fall. Musikalisch hält er am 9. März um<br />

19.30 Uhr Einzug in <strong>Spittal</strong> Einzug und<br />

wird von <strong>der</strong> Trachtenkapelle Molzbichl<br />

mit Schwung willkommen geheißen.<br />

Abwechslungsreiche Werke, <strong>an</strong>gef<strong>an</strong>gen<br />

mit sp<strong>an</strong>ischen Lie<strong>der</strong>n über den<br />

Triumphmarsch aus Aida bis hin zu traditioneller<br />

österreichischer Blasmusik<br />

werden im „Spittl“ zu hören sein. Neben<br />

den ausgezeichneten Klängen des gesamten<br />

Orchesters stehen auch zwei<br />

Molzbichler Solisten auf <strong>der</strong> Bühne.<br />

H<strong>an</strong>nes Burgstaller, Masterstudent <strong>an</strong><br />

<strong>der</strong> Musikhochschule München, zeigt<br />

sein Können am Horn und Marcel Trupp,<br />

mit 14 Jahren einer <strong>der</strong> jüngsten Musiker,<br />

wird am Schlagzeug sein Talent<br />

unter Beweis stellen. Mit dabei ist auch<br />

das Jugendblasorchester, das sich gerade<br />

in <strong>der</strong> intensiven Vorbereitungsphase<br />

für das internationale Jugendorchesterfestival<br />

in Sardinien befindet. Mit Stükken<br />

wie „Call of the Buffalo“ geben<br />

Ihnen die jungen MusikerInnen Kostproben<br />

ihres Könnens und musizieren auch<br />

erstmals gemeinsam mit den „Großen“,<br />

wie z.B. mit <strong>der</strong> „Feuerfestpolka“. Ein<br />

schwungvolles Konzert, das Sie belebend<br />

und lustvoll in den nahenden Frühling<br />

trägt!<br />

Sa 9. März | 19.30 Uhr | FH im Spittl

TERMINE FEBR./MÄRZ Wo gesungen wird …<br />

NACHMELDUNGEN FEBRUAR<br />

Mo 18. | 17.00 Uhr | Schloss Porcia |<br />

Musiksaal<br />

Offenes Singen. Eine Einladung <strong>an</strong> singfreudige<br />

<strong>Spittal</strong>er und <strong>Spittal</strong>erinnen<br />

Sa 23. | 19.30 Uhr | FH im Spittl<br />

Lie<strong>der</strong>tafel mit CD-Präsentation.<br />

Ausführende: Singkreis Porcia <strong>Spittal</strong>, Jugendchor<br />

Porcia, BlechsaitnMusi. Mo<strong>der</strong>ation: H<strong>an</strong>s Mosser.<br />

Eintritt Euro 10,-. Infos und Kartenreservierung<br />

www.singkreis-porcia.at<br />

Mo 25. | 19.30 Uhr | Schloss<br />

Porcia/Ahnensaal<br />

Multimediavortrag von Wolfg<strong>an</strong>g Kunstm<strong>an</strong>n<br />

„Australien“ - faszinierende Naturschauspiele und riesige<br />

Metropolen, Australien ist ein L<strong>an</strong>d <strong>der</strong> Kontaste.<br />

Infos unter www.wolfg<strong>an</strong>g-kunstm<strong>an</strong>n.at<br />

MÄRZ<br />

Sa 2. | 7.00 Uhr | Lutherstraße<br />

Krämermarkt<br />

Sa 2. | 14.00 Uhr | Schloss Porcia | Musiksaal<br />

Circus Dimitri – <strong>der</strong> kleinste Circus <strong>der</strong> Welt.<br />

Allroundartist Dimitri Alberto jongliert, bal<strong>an</strong>ciert und<br />

mo<strong>der</strong>iert durch das amüs<strong>an</strong>te 70minütige<br />

Familienprogramm. Ein Spass für die g<strong>an</strong>ze Familie !<br />

Eintritt frei. Infos unter www.circus-dimitri.jimdo.com<br />

Sa 2. | 19.00 Uhr | Seminarraum Hubertus-<br />

Apotheke | Tiroler Straße<br />

Informationsvortrag zum Thema „Hilfe und<br />

Heilung auf dem geistigen Weg durch die Lehre<br />

Bruno Grönings“. Eintritt freiwillige Spenden<br />

Sa 2. | 20.00 Uhr | FH im Spittl<br />

Konzert MGV Amlach (Ltg. Christi<strong>an</strong> Mitterer und<br />

Herbert Unterrie<strong>der</strong>). Weitere Mitwirkende: Gem.<br />

Chor Obermillstatt (Ltg. Philip Weissensteiner), Brass<br />

Boys (Ltg. Peter Vierbach). Sprecher: Fr<strong>an</strong>z Pusavec.<br />

Eintritt Euro 9,-<br />

Mo 4. | 17.00 Uhr | Schloss Porcia | Musiksaal<br />

Offenes Singen. Eine Einladung <strong>an</strong> singfreudige<br />

<strong>Spittal</strong>er und <strong>Spittal</strong>erinnen<br />

Mi 6. | 19.00 Uhr | Hubertus-Apotheke<br />

Kneipp-Aktiv-Club - Vortrag von Elisabeth Mitterer<br />

über „Heilende Pfl<strong>an</strong>zen und Räuchern“<br />

Do 7. | 19.30 Uhr | Schloss Porcia |<br />

Ortenburgerkeller<br />

LiteraturPur - Marc Elsbeth liest aus dem Thriller<br />

„Blackout“, <strong>an</strong>schließend Diskussion zum Thema<br />

„Krisenintervention“. Eintritt Euro 7,- / 4,-<br />

Fr 8. | 16.00 Uhr | Schloss Porcia | Foyer Ost<br />

Stadtbücherei - Lesertreff<br />

Fr 8. | 19.00 Uhr | Galerie im Schloss Porcia<br />

Ausstellungseröffnung Ernst Gradischnig.<br />

Dauer <strong>der</strong> Ausstellung: 9. März – 5. April 2013.<br />

Öffnungszeiten Mo-Fr 10-13 Uhr + 16-18 Uhr,<br />

Sa/Sonn- und Feiertag 10-12 Uhr<br />

Singkreis Porcia | Es wird wie<strong>der</strong> gesungen und getafelt! Der Singkreis Porcia lädt<br />

zur bereits bek<strong>an</strong>nten Lie<strong>der</strong>tafel. Eine Tradition, die bis ins Mittelalter zurückreicht,<br />

wo m<strong>an</strong> sich „bei einem frugalen Mahle zusammenf<strong>an</strong>d, um im Geist <strong>der</strong><br />

Fröhlichkeit und Gemütlichkeit die edle Geselligkeit zu pflegen.“ Die Idee dahinter<br />

ist, dass sich das Publikum aktiv <strong>an</strong> <strong>der</strong> Programmgestaltung beteiligt. Die Akteure<br />

auf <strong>der</strong> Bühne erfüllen umgehend die Musikwünsche ihrer Zuhörer, wobei auch das<br />

leibliche Wohl des Publikums nicht zu kurz kommt. Mit dabei sind auch <strong>der</strong> Jugendchor<br />

Porcia sowie die Blechsaitn Musi, die für Stimmung sorgen. Als Präsentator<br />

und Mo<strong>der</strong>ator fungiert H<strong>an</strong>s Mosser, <strong>der</strong> den Kontakt zwischen Akteuren und Zuhörern<br />

in Schwung hält. Ein Abend vieler Genüsse!<br />

Tosk<strong>an</strong>a-Urlaub<br />

Kabarett | So g<strong>an</strong>z selbstlos ist es nicht,<br />

wenn die Ermi-Oma mit ihrer Familie in die<br />

Tosk<strong>an</strong>a fährt. Den Alterswohnsitz in Florenz<br />

aufzuschlagen wäre für sie eine echte Option.<br />

Immerhin lassen sich Pizza, Pasta und Prosciutto<br />

wesentlich leichter beißen als Wiener<br />

Schnitzel. Warum Michel<strong>an</strong>gelo ein echter<br />

Gentlem<strong>an</strong> ist, was Lebensweisheit mit Ernährung<br />

zu tun hat und noch vieles mehr, erfährt<br />

das Publikum bei diesem Ausflug in die<br />

südlichen Gefilde. Sofern es sich von den<br />

schrägen Dias <strong>der</strong> Ermi-Oma erholt. Markus<br />

Hirtler in Bestform!<br />

Mi 13. März | 19.30 Uhr<br />

Stadtsaal<br />

Sa 23. Februar | 19.30 Uhr | FH im Spittl<br />

Duft von Lavendel<br />

Diavortrag | „Der Lavendel ist die Seele<br />

<strong>der</strong> Provence“ – sagte <strong>der</strong> fr<strong>an</strong>zösische<br />

Schriftsteller Je<strong>an</strong> Godot und wenn Sie<br />

die Multimediashow von Wolfg<strong>an</strong>g Fuchs<br />

sehen, wissen Sie, was er damit gemeint<br />

hat. Gelbe Sonnenblumen, roter Klatschmohn,<br />

dazwischen mittelalterliche Bergdörfer,<br />

die weißen Wildpferde <strong>der</strong> Camargue,<br />

riesige Flamingopopulationen<br />

und schneeweiße Steilklippen. D<strong>an</strong>eben<br />

geschichtsträchtige Städte wie Arles,<br />

Avignon o<strong>der</strong> Marseille. Akustisch begleitet<br />

Sie die berühmte fr<strong>an</strong>zösische<br />

Akkordeonistin Nathalie Bernat. Ein<br />

Abend, <strong>der</strong> Sehnsüchte weckt!<br />

Fr 15. März | 19.30 Uhr<br />

Stadtsaal

Europa im Dunkeln<br />

LiteraturPur | „Strom kommt aus <strong>der</strong> Steckdose. Dar<strong>an</strong> haben wir uns gewöhnt.<br />

Das än<strong>der</strong>t sich, wenn m<strong>an</strong> „Blackout“ gelesen hat.“ So <strong>der</strong> Autor Marc Elsberg über<br />

seinen ersten Thriller, <strong>der</strong> ein durchaus realitätsnahes Krisenszenario beschreibt. Ein<br />

Stromausfall legt das öffentliche Leben in Europa weitestgehend lahm und Amerika<br />

folgt. Und das im Februar, was heißt: keine Heizung, kein fließendes Wasser, keine<br />

Kommunikation außerhalb des Festnetzes und kein Benzin und Diesel, weil die T<strong>an</strong>kstellen<br />

ausfallen. Der gebürtige Wiener Elsberg erzählt von einem globalen Terror<strong>an</strong>schlag<br />

auf das Stromnetz. Zahlreiche H<strong>an</strong>dlungsstränge und Schauplätze vermitteln<br />

einen erschreckend realistischen Eindruck von <strong>der</strong> Ohnmacht <strong>der</strong> Führungskräfte.<br />

Elsberg war Kolumnist beim „St<strong>an</strong>dard“ und ist heute Strategieberater und Kreativdirektor<br />

für Werbung in Wien. Wie im Falle des Falles agiert wird, diskutieren mit dem<br />

Autor <strong>der</strong> Bereichsleiter Operations <strong>der</strong> Kelag DI Dr. Josef Polster sowie <strong>der</strong> medizinische<br />

Direktor A.ö. des Kr<strong>an</strong>kenhauses <strong>Spittal</strong>, Dr. Gerald Bruckm<strong>an</strong>n. Ein sp<strong>an</strong>nen<strong>der</strong><br />

Abend mit einem Thema, das keinen kalt lässt.<br />

Ohrenweide<br />

Do 7. März | 19.30 Uhr | Ortenburgerkeller<br />

Guitarena | Nicht, dass es über seine Art<br />

des Spielens etwas aussagt, aber es gehört<br />

erwähnt: Jeff Aug hat es ins Guiness Buch<br />

<strong>der</strong> Rekorde geschafft. Der 41jährige Akustik<br />

Gitarrist hat eine Weltrekord – Blitz – Tournee<br />

absolviert, d.h. er hat die meisten Konzerte<br />

in verschiedenen Län<strong>der</strong>n innerhalb<br />

von 24 Stunden gespielt. Neun Konzerte in<br />

neun Län<strong>der</strong>n! Vorgestellt hat er auf <strong>der</strong> Tour<br />

hauptsächlich sein viertes Album „Living<br />

Room Sessions“. Hier zeigt sich die ruhige,<br />

filigr<strong>an</strong>e Fingerpick-Seite von Jeff Aug. Der<br />

in Washington D.C. geborene Gitarrist wechselt<br />

von indisch-orientalischen Melodien<br />

nahtlos in pulsierende Funkgrooves über.<br />

Obwohl m<strong>an</strong> ihn in jüngster Zeit vor allem als<br />

Mitglied <strong>der</strong> Anne Clark B<strong>an</strong>d kennt, schuf<br />

<strong>der</strong> Amerik<strong>an</strong>er mit hochvirtuosem Picking<br />

und kaum Elektronik sein g<strong>an</strong>z eigenes faszinierendes<br />

Universum. Der Witz liegt in den<br />

Variationen und Zwischentönen. Er geht ungemein<br />

spielerisch mit den Rockklischees<br />

um und scheint sie m<strong>an</strong>chmal sogar zu parodieren.<br />

Von rockiger Stimmung wechselt<br />

er unmittelbar zu heavy smooth und hält so<br />

sein Publikum auf Trab.<br />

Fr 15. März | 19.30 Uhr<br />

Ortenburgerkeller<br />

>> TERMINE MÄRZ<br />

Sa 9. | 19.30 Uhr | FH im Spittl<br />

Trachtenkapelle Molzbichl - Frühjahrskonzert. Neben<br />

traditioneller österreichischer Blasmusik, sp<strong>an</strong>ischen<br />

Lie<strong>der</strong>n und dem Triumphmarsch aus „Aida“ stehen zwei<br />

Molzbichler Musiker als Solisten auf <strong>der</strong> Bühne, auch die<br />

Mitglie<strong>der</strong> des Jugendblasorchesters zeigen ihr Können.<br />

Eintritt Euro 10,- / 5,-, Infos unter www.tkmolzbichl.at<br />

Mi 13. | 16.00 Uhr | Schloss Porcia |<br />

Ladinigzimmer<br />

Stadtbücherei - Osterver<strong>an</strong>staltung für Kin<strong>der</strong><br />

Mi 13. | 19.30 Uhr | Stadtsaal<br />

Kabarett mit Markus Hirtler „Ermi-Oma – Urlaub in<br />

<strong>der</strong> Tosk<strong>an</strong>a“. Natürlich hat die Ermi-Oma Hinterged<strong>an</strong>ken,<br />

wenn sie mit ihrer Familie in die Tosk<strong>an</strong>a fährt…<br />

Do 14. | 19.30 Uhr | Schloss Porcia | Ahnensaal<br />

D<strong>an</strong>te Alighieri Gesellschaft - „Ich schreibe, wie<br />

mir´s gefällt und wie ich fühle: Verdi“, Vortrag von<br />

Dr. Gerda Fröhlich, die in die Welt von Giuseppe Verdi<br />

(ent)führt<br />

Fr 15. | 19.30 Uhr | Stadtsaal (Lutherstraße)<br />

„Provence - Der Duft nach Lavendel“, Multivisions-<br />

Show von Wolfg<strong>an</strong>g Fuchs. Im Rahmenprogramm<br />

wird die bek<strong>an</strong>nte fr<strong>an</strong>zösische Akkordeonistin Nathalie<br />

Bernat live auftreten und die Besucher auf eine musikalische<br />

Reise in die Provence entführen.<br />

Infos www.wolfg<strong>an</strong>g-fuchs.at<br />

Fr 15. | 19.30 Uhr | Schloss Porcia |<br />

Ortenburgerkeller<br />

Guitarena mit Jeff Aug - Solo-Akustik-Instrumental-<br />

Fingerstyle-Gitarrist. Eintritt Euro 11,- / 5,-.<br />

KulturCard und kelag Joker sind gültig<br />

Fr 15. bis So 17. | Tennishalle + Parkplatz<br />

<strong>Spittal</strong>er Messe<br />

Mo 18. | 17.00 Uhr | Schloss Porcia | Musiksaal<br />

Offenes Singen. Eine Einladung <strong>an</strong> singfreudige<br />

<strong>Spittal</strong>er und <strong>Spittal</strong>erinnen<br />

Do 21. | 19.30 Uhr | Schloss Porcia |<br />

Ortenburgerkeller<br />

In Szene mit Alex<strong>an</strong><strong>der</strong> Mitterer - „Der Patriot“<br />

von Felix Mitterer. Briefbomber Fr<strong>an</strong>z Fuchs,<br />

ein steirischer Patriot. Eintritt Euro 11,- / 5,-.<br />

Kärntner Kultur Card + kelag Joker sind gültig<br />

Do 21. bis Sa 23. | Parkschlössl<br />

Ausstellung Marion Lagger<br />

„selbstgebastelte Oster-Dekoration“<br />

Sa 23. | 20.00 Uhr | FH im Spittl<br />

Frühjahrskonzert <strong>der</strong> Stadtkapelle <strong>Spittal</strong><br />

So 24. | 11.00 Uhr (KM) + 13.00 Uhr (Res) |<br />

Sport<strong>an</strong>lage Rothenthurn<br />

Fussballspiel SV Rothenthurn - Mölltal<br />

Do 28. | 19.00 Uhr | ev<strong>an</strong>gel. Lutherkirche<br />

Musikalische Abendmahlsfeier mit „Outi & Lee“<br />

So 31. | 10.00 Uhr | Stadtpfarrkirche<br />

Festgottesdienst zum hochheiligen Osterfest<br />

Informationen zu den einzelnen Ver<strong>an</strong>staltungen im<br />

Tourismusbüro/Kulturamt <strong>Spittal</strong>, Tel. 04762/5650-220,<br />

E-mail: tourismusbuero@spittal-drau.at, www.spittal-drau.at

L E S E R S E RVI C E<br />

TOURISMUSBÜRO/KULTURAMT<br />

Mo-Fr 9-18 Uhr. Sa/Sonn-und Feiertag geschlossen.<br />

Tel. 04762/5650-220, Fax 04762/3237, Email tourismusbuero@spittal-drau.at<br />

MUSEUM FÜR VOLKSKULTUR<br />

mit Kärnten P<strong>an</strong>oramakarte „i steh drauf“ Mo-Do 13-16<br />

Uhr (Einlass bis 15.15 Uhr). Vor<strong>an</strong>meldung für Gruppen<br />

notwendig. Tel. 04762/2890, Fax 04762/2890-20.<br />

STADTBÜCHEREI<br />

Schloss Porcia, innerer Schlosshof: geöffnet Mo 9-12<br />

Uhr, Di 9-12 Uhr + 14-19 Uhr, Mi 9-16 Uhr, Do 9-12<br />

Uhr, 14-19 Uhr, Fr 9-16 Uhr. Tel. (während <strong>der</strong> Öffnungszeiten)<br />

04762/5650-228, Fax 04762/3237<br />

GALERIE IM SCHLOSS PORCIA<br />

Öffnungszeiten während <strong>der</strong> Ausstellung Mo-Fr 10-13<br />

Uhr, 16-18 Uhr, Sa/Sonn- und Feiertag 10-12 Uhr<br />

STADTARCHIV<br />

Brückenstraße 6: geöffnet Mo/ Mi/Do 8-12.30 Uhr<br />

o<strong>der</strong> auf Anfrage Tel. 0676/83138-519<br />

JUGENDZENTRUM<br />

Öffnungszeiten auf Anfrage Tel. 0676/83138-518 / Email<br />

juze@spittal-drau.at / homepage www.spittal-drau.at/juze<br />

SPITTALER WOCHENMARKT<br />

jeden Donnerstag , 7 Uhr, Gendarmerie-Hof-Porcia<br />

HOFLADEN DER SPITTALER SCHLOSSBAUERN<br />

St. Peter/<strong>Spittal</strong>-Ost: Do 16.00 – 19.30 Uhr + Fr von 8.30-<br />

12.00 Uhr – genießen Sie Produkte aus <strong>der</strong> Speisekammer<br />

<strong>der</strong> Natur!<br />

HINWEISE FÜR DIE THEATERABONNENTEN<br />

Freitag 8. März 2013, Stadttheater Klagenfurt<br />

(Sprechtheater) „Komödie im Dunkeln“, von Peter<br />

Shaffer. Abfahrt 18.00 Uhr<br />

Nächster Erscheinungstermin: 15. März 2013<br />

Redaktionsschluss: 28. Februar 2013<br />

P.b.b. Verlagspostamt 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

Amtliche Mitteilung Nr. 195 im Postwurf GZ 02Z032439 M<br />

Ernst Gradischnig<br />

Galerie | „Ich bin ein Mensch, <strong>der</strong> von <strong>der</strong><br />

Natur lebt, das Positive und Schöne liebt,<br />

viele Bil<strong>der</strong> im Kopf hat, die mich immer<br />

wie<strong>der</strong> beschäftigen. Aus diesem geistigen<br />

Archiv schöpfe ich für meinen Arbeitsprozess<br />

und bin glücklich, wenn sich<br />

<strong>der</strong> Kreis schließt...“<br />

In locker und sensibel gemalten Impressionen<br />

hat <strong>der</strong> Künstler unterschiedliche<br />

Stimmungen, Jahreszeiten und Erlebnissituationen<br />

eingef<strong>an</strong>gen. Unmittelbarkeit<br />

und Spont<strong>an</strong>eität im Aufnehmen und Umsetzen<br />

von Erlebtem sowie eine stark abstrahierende<br />

Formensprache bestimmen<br />

den Eindruck <strong>der</strong> Bil<strong>der</strong>. Im Zusammenspiel<br />

<strong>der</strong> Farben und <strong>der</strong> Darstellung von<br />

Lichtsituationen wird das Gefühl für Atmosphärisches und Nu<strong>an</strong>ciertes deutlich. Wichtig<br />

ist nicht die Schil<strong>der</strong>ung von Einzelheiten, son<strong>der</strong>n das Erfassen des Charakteristischen.<br />

Durch die Konzentration auf die wesentlichen Erscheinungsformen von Farbe,<br />

Licht und Naturelementen werden die Eigenarten einer L<strong>an</strong>dschaft sowie das Kennzeichnende<br />

eines Moments festgehalten. Ernst Gradischnig hat sich in ständiger Ausein<strong>an</strong><strong>der</strong>setzung<br />

mit <strong>der</strong> kunsthistorischen Tradition zu einem <strong>der</strong> maßgebenden Vertreter<br />

<strong>der</strong> gegenständlichen Malerei in Österreich entwickelt und nimmt darin einen<br />

konsequenten St<strong>an</strong>dpunkt als Kolorist ein.<br />

Der rote Kontinent<br />

Diavortrag | Wolfg<strong>an</strong>g Kunstm<strong>an</strong>n präsentiert<br />

Ihnen Australien von seiner<br />

schönsten Seite. Fast ein Jahr l<strong>an</strong>g war er<br />

gemeinsam mit seiner Frau Margit in<br />

Down Un<strong>der</strong> unterwegs. Zu Fuß, mit dem<br />

Hubschrauber, mit dem Boot und mit<br />

dem Allrad Camperv<strong>an</strong> durchquerten sie<br />

das L<strong>an</strong>d abseits <strong>der</strong> Hauptverkehrsrouten.<br />

Tropische Regenwäl<strong>der</strong>, riesige S<strong>an</strong>dwüsten,<br />

das Great Barrier Reef o<strong>der</strong> Metropolen<br />

wie Sydney, Melbourne und Adelaide<br />

zählten zu den Zielen. Reisen Sie mit<br />

in ein wun<strong>der</strong>bares, geheimnisvolles L<strong>an</strong>d<br />

voller Kontraste!<br />

Der gefällt mir!<br />

Wenn auch Sie den Fächer für ein wichtiges Informations- und Ankündigungsmedium<br />

über das <strong>Spittal</strong>er Kultur-Angebot halten und ihn regelmäßig nutzen, teilen Sie uns das<br />

doch bitte mit! Facebook: „Fächer-F<strong>an</strong>” o<strong>der</strong> E-Mail: „faecher-f<strong>an</strong>@argentur.at”<br />

Die ARGEntur Wolfg<strong>an</strong>g Daborer<br />

9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Kirchgasse 2/1<br />

office@argentur.at · www.ARGEntur.at<br />

WIR DANKEN FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG DER KULTUR-INITIATIVEN:<br />

Buchh<strong>an</strong>dlung<br />

Vernissage: Fr 8. März | 19.00 Uhr<br />

Galerie im Schloss Porcia<br />

Ausstellungsdauer: bis 5. April 2013<br />

Mo 25. Februar | 19.30 Uhr<br />

Schloss Porcia<br />

Medieninhaber: Tourismusbüro und Kulturamt <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> | Burgplatz 1 | 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> | Tel. 04762/5650-220<br />

Konzeption & Layout: www.ARGEntur.at | Text: Mag. Petra Götz | Layout: Wolfg<strong>an</strong>g Daborer | Druck: Kreiner Druck, <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>

Herzlich Willkommen!<br />

Bralić Nevio 07.11.2012<br />

Popodi Leonie 26.11.2012<br />

Rizvić Bakir 30.11.2012<br />

Grechenig Madelaine Barbara 04.12.2012<br />

Morgenstern Lennox 06.12.2012<br />

Huber Maximili<strong>an</strong> 13.12.2012<br />

Hattenberger Joh<strong>an</strong>nes 14.12.2012<br />

Has<strong>an</strong>i Jonas Lenny 14.12.2012<br />

Steiner Anamarija 15.12.2012<br />

Oberlerchner Jakob Oliver 16.12.2012<br />

Zauchner Flori<strong>an</strong> 17.12.2012<br />

Schretter V<strong>an</strong>essa 23.12.2012<br />

Kaßm<strong>an</strong>nhuber Amelie 31.12.2012<br />

Gussnig Lya Julia 02.01.2013<br />

Penker Leon 03.01.2013<br />

Goldschmitt Katelyn 03.01.2013<br />

Gietler Anna 11.01.2013<br />

Gietler Lilly 11.01.2013<br />

Hatibu Salma 14.01.2013<br />

Papak Mato 15.01.2013<br />

01.12.2012<br />

Hochzeiten<br />

Ing. DI (FH) Kofler Rol<strong>an</strong>d, <strong>Spittal</strong>, und<br />

Mag. phil. Olsacher Maria, Sattledt<br />

12.12.2012<br />

MMag. Hir<strong>an</strong>tner Jörg und Schwarz Birgit<br />

Hemma, <strong>Spittal</strong><br />

12.12.2012<br />

Wallner Walter Hubert und Berger Mari<strong>an</strong>ne,<br />

Seeboden<br />

15.12.2012<br />

Schober Klaus und Grutschnig Elisabeth,<br />

Großkirchheim<br />

12.01.2013<br />

Dr. med. univ. Treu Walter Robert und<br />

Lippitsch Steph<strong>an</strong>ie, <strong>Spittal</strong><br />

Wir gedenken unserer<br />

lieben Verstorbenen<br />

Amtliches<br />

Naschenweng Joh<strong>an</strong>n 06.09.1931 − 04.12.2012<br />

Sima Frie<strong>der</strong>ike 11.06.1950 − 05.12.2012<br />

Burgstaller Eleonore 16.02.1924 − 08.12.2012<br />

Bernthaler Priska 27.05.1908 − 14.12.2012<br />

Bacher Barbara 25.01.1953 − 14.12.2012<br />

Rauter Egon 06.09.1940 − 14.12.2012<br />

Errat Joh<strong>an</strong>n 17.07.1946 − 19.12.2012<br />

Jamnig Erich 19.01.1935 − 21.12.2012<br />

Steiner Joh<strong>an</strong>n 08.01.1925 − 22.12.2012<br />

Dechet Josef 20.11.1920 − 01.01.2013<br />

Brunner Augustina 31.08.1918 − 04.01.2013<br />

Sixthofer Theresia 31.03.1923 − 06.01.2013<br />

Trattler Josefa 20.12.1922 − 09.01.2013<br />

Pucker Ilse 25.05.1933 − 15.01.2013<br />

Egger Gabriela 18.10.1966 − 16.01.2013<br />

Wassertheurer Ingeborg 18. 06.1923 − 16.01. 2013<br />

Pirker Rosa 16.03.1932 − 19.01.2013<br />

Ausserwinkler Margaretha 14.05.1920 − 19.01.2013<br />

Pluch Flori<strong>an</strong> 10.08.1938 − 20.01.2013<br />

Tiefenböck Pauline 01.10.1925 − 21.01.2013<br />

Gradnitzer Wilfried 28.09.1948 − 23.01.2013<br />

Degischer Maria 05.12.1919 − 25.01.2013<br />

Leopoldine Rie<strong>der</strong> 18.10.1924 − 26.01.2013<br />

Städtische Bestattungs<strong>an</strong>stalt<br />

<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

Ihr Ratgeber<br />

im Trauerfall<br />

E-Mail<br />

chr.ebner@spittal-drau.at<br />

g.baumgartner@spittal-drau.at<br />

9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />

Edlinger Straße 55<br />

Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner<br />

04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner<br />

Fax 04762 / 56 50-344<br />

Mobil 0676 / 831 38 342 Büro<br />

0676 / 831 38 343 Fahrer<br />

0676 / 831 38 344 Beifahrer<br />

11<br />

Amtliches

Kultur<br />

12 Kultur<br />

Kultur belebt die Stadt<br />

Bei <strong>der</strong> Sitzung für Kultur und Tourismus wurde von<br />

den zahlreichen Kulturinitiativen <strong>der</strong> Stadt <strong>Spittal</strong><br />

das umf<strong>an</strong>greiche und interess<strong>an</strong>te Programm<br />

für das Jahr 2013 den Mitglie<strong>der</strong>n des Ausschusses für<br />

Kultur und Tourismus vorgestellt. Des Weiteren wurde<br />

Kulturreise Wien<br />

Die heurige Kulturreise <strong>der</strong> Stadtgemeinschaft<br />

<strong>Spittal</strong> des KBW führt unter <strong>der</strong> bewährten<br />

Reiseleitung von Peter Altersberger (ORF-Mo<strong>der</strong>ator<br />

einer Opernsendung) vom 6. bis 7. April 2013<br />

nach Wien.<br />

2 Highlights für Musikliebhaber werden geboten:<br />

Unter <strong>der</strong> Regie von Otto Schenk gel<strong>an</strong>gt das Hohelied<br />

auf Freiheit und Menschlichkeit, von Ludwig<br />

v<strong>an</strong> Beethoven, in <strong>der</strong> Wiener Staatsoper am 6. April<br />

2013 zur Aufführung. Am 7. April 2013 gar<strong>an</strong>tieren<br />

die Wiener Sängerknaben, <strong>der</strong> Männerchor <strong>der</strong> Wiener<br />

Staatsoper und die Wiener Philharmoniker einen<br />

musikalischen Hochgenuss. Anmeldungen bis 20. Februar<br />

bei Peter Altersberger unter <strong>der</strong> Telefonnummer<br />

0 664 / 180 28 27 o<strong>der</strong> per Post unter St. Wolfg<strong>an</strong>g<br />

8, 9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>. Kosten für die gesamte<br />

Reise € 230,−.<br />

© D<strong>an</strong>iel Weiß / schwarzweiss.co.at<br />

auch <strong>der</strong> Kulturbericht − diesmal aus Kostengründen in<br />

etwas „abgespeckter“ Form − für die Jahre 2011 und<br />

2012 vorgelegt. Für alle Kulturinteressierten ist dieser<br />

Kulturbericht von 2011 / 2012 auf www.spittal-drau.at<br />

unter Kultur & Tourismus abrufbar.<br />

Australien<br />

HDAV-Multivisions-Show von Wolfg<strong>an</strong>g Kunstm<strong>an</strong>n<br />

Faszinierende Naturschauspiele, tropische Regenwäl<strong>der</strong>,<br />

riesige S<strong>an</strong>dwüsten, das Great Barrier Reef,<br />

Metropolen wie Sydney, Melbourne und Adelaide −<br />

Australien ist ein L<strong>an</strong>d <strong>der</strong> Kontraste.<br />

Montag, 25. Februar 2013, 19.30 Uhr, Schloss Porcia.<br />

Vorverkauf: Tourismusbüro <strong>Spittal</strong>.

Anlässlich des 40-jährigen Jubiläums mit unserer<br />

norddeutschen Partnerstadt möchten wir Sie in<br />

diesem Jahr in unserem Stadtjournal laufend<br />

über die Städtepartnerschaft Löhne-<strong>Spittal</strong> und ihre<br />

Geschichte informieren. Dabei sollen die unterschiedlichsten<br />

Facetten <strong>der</strong> Städtepartnerschaft beleuchtet<br />

werden.<br />

Wie alles beg<strong>an</strong>n …<br />

Anf<strong>an</strong>g <strong>der</strong> 70er-Jahre war es üblich, dass Städte ihre<br />

touristischen und wirtschaftlichen Möglichkeiten<br />

durch die Bildung von Städtepartnerschaften erweiterten.<br />

In Deutschl<strong>an</strong>d st<strong>an</strong>den aus wirtschaftlichen<br />

Überlegungen für <strong>Spittal</strong> die Städte Ratzeburg, Bingen<br />

und Löhne zur Auswahl. Durch Kontakte eines<br />

<strong>Spittal</strong>er Europabeauftragten mit einem Politiker<br />

aus dem norddeutschen Raum, <strong>der</strong> in unserer Region<br />

öfters auf Urlaub war, einerseits und den Besuch<br />

des damaligen <strong>Spittal</strong>er Bürgermeisters H<strong>an</strong>s Hatz in<br />

Städtepartnerschaft<br />

40-Jahr-Jubiläum Löhne / Westfalen – <strong>Spittal</strong><br />

Achtung, Brillenträger!<br />

Aufpreis für optischen<br />

Clip-In in Ihrer Dpt.-Stärke*<br />

nur 69,-<br />

* bis ± 6/2 Dpt.<br />

Mein SPOrT.<br />

Meine Brille.<br />

evil eye<br />

149,-<br />

<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

Bahnhofstraße 4 und Burgplatz<br />

www.optiker-nitsch.at<br />

NIT12088-Inserat_hoch_RZ.indd 1 14.11.12 08:47<br />

Löhne <strong>an</strong><strong>der</strong>seits wurde m<strong>an</strong> sich rasch einig. Der<br />

Partnerschaftsvertrag mit Löhne − einer Stadt mit<br />

40.000 Einwohnern, mit Industrie, Gewerbe, H<strong>an</strong>del<br />

und L<strong>an</strong>dwirtschaft, mit historischer Bedeutung und<br />

einem reichhaltigen Kultur-, Sport- und Freizeit<strong>an</strong>gebot<br />

− wurde am 12. Oktober 1973 unterzeichnet.<br />

Im Protokoll <strong>der</strong> ersten Arbeitssitzung im Oktober<br />

1973 in Löhne wurde von beiden Seiten <strong>der</strong> Wunsch<br />

nach einer „lebendigen bei<strong>der</strong>seitigen Begegnung“<br />

bekräftigt, wobei zu Beginn vor allem <strong>an</strong> den Austausch<br />

von Schüler- und Jugendgruppen gedacht wurde.<br />

Daher ist dort auch zu lesen, dass „… in <strong>Spittal</strong><br />

die Unterbringung in <strong>der</strong> Jugendherberge und im Ferienheim<br />

am Goldeck möglich wäre, da es sich als gut<br />

und zweckmäßig herausgestellt hat, dass die Unterbringung<br />

ca. 10 Tage im Tale und 10 Tage in einer Höhe<br />

von 1.650 m mit Schülern erfolgen sollte, da dies<br />

mehrfach erprobt und für vorteilhaft gehalten wird<br />

…“. <strong>Spittal</strong>er Jugendliche sollten in den Sommerferien<br />

nach Löhne fahren. Der gegenseitige Austausch<br />

von Vereinsadressen, beson<strong>der</strong>s Sportvereine sowie<br />

Chöre und Kapellen, sollte die Grundlage für m<strong>an</strong>ch<br />

unvergessliche Begegnung sowohl in Löhne als auch in<br />

<strong>Spittal</strong> bilden …<br />

Wir freuen uns, Sie in <strong>der</strong> nächsten <strong>Ausgabe</strong> mit weiteren<br />

Geschichten zu informieren.<br />

Küchenwelt<br />

CENTER ● OLSACHER<br />

www.mielecenter.at <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>, Villacher Str. 17, Tel. 04762 / 420 00<br />

13<br />

Städtepartnerschaft

Sport<br />

14 Sport<br />

<strong>Spittal</strong>er Schwimmer dominieren im L<strong>an</strong>de<br />

V. l. n. r.: Lorena Wilhelmer, Jasmin Unterweger, Lisa<br />

Zaiser, Heiko Gigler, Katharina Egger, Victoria Lukac<br />

Bei den Kärntner L<strong>an</strong>desmeisterschaften im<br />

Schwimmen, welche am 2. und 3. <strong>Feber</strong> 2013<br />

in St.Veit durchgeführt wurden, zeigte <strong>der</strong> SV<br />

Volksb<strong>an</strong>k <strong>Spittal</strong> seine Extraklasse. Von den möglichen<br />

38 Goldmedaillen in <strong>der</strong> allgemeinen Klasse ge-<br />

Champ or Cramp 2013<br />

Ein Rennen <strong>der</strong> Extreme<br />

© Marco Riebler<br />

Auch in diesem Jahr hat <strong>der</strong> Ver<strong>an</strong>stalter „SGS<br />

– Sportgemeinschaft <strong>Spittal</strong> / <strong>Drau</strong>“ sein Org<strong>an</strong>isationstalent<br />

bewiesen und den 8. Champ or<br />

Cramp zu einem fairen Wettkampf <strong>der</strong> Sportler werden<br />

lassen.<br />

70 cm Neuschnee am Goldeck und Sonnenschein haben<br />

die Herzen <strong>der</strong> Wintersportler höher schlagen<br />

lassen. Die Härtesten unter <strong>der</strong> Skitouren-Sonne sind<br />

heute voll auf ihre Kosten gekommen. Auf <strong>der</strong> längsten<br />

schwarzen Abfahrt <strong>der</strong> Alpen wurden die Österreichischen<br />

Meister sowie die Kärntner Meister ermittelt.<br />

Den insgesamt ca. 150 Starterinnen und Startern<br />

hat dieser Bewerb über die längste schwarze Abfahrt<br />

<strong>der</strong> Alpen vor allem Konditionsstärke, Ausdauer und<br />

l<strong>an</strong>g es den Sportlern des SV Volksb<strong>an</strong>k <strong>Spittal</strong>, um<br />

Trainer Ferdin<strong>an</strong>d Kendi, nicht weniger als 23 L<strong>an</strong>destitel<br />

in die Lieserstadt zu bringen. War es in <strong>der</strong><br />

Verg<strong>an</strong>genheit nur die Olympionikin Lisa Zaiser die<br />

für Gold sorgen konnte, sind es in <strong>der</strong> Zwischenzeit<br />

bereits weitere 9 Goldene, die von Heiko Gigler und<br />

Katharina Egger erschwommen werden konnten. Mit<br />

den zusätzlichen Staffelschwimmerinnen Jasmin Unterweger,<br />

Ch<strong>an</strong>tall Hatzenbichler, Lorena Wilhelmer<br />

und Victoria Lukac waren es weitere 3 L<strong>an</strong>destitel, die<br />

den Erfolg <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er vervollkommen konnten. Sieht<br />

m<strong>an</strong> davon ab, dass Lisa Zaiser über 100 m Rücken disqualifiziert<br />

wurde (Frühstart), konnte sie <strong>an</strong>sonst alle<br />

ihre Starts auf dem 1. Platz beenden. Darüber hinaus<br />

fixierte sie einen neuen Kärntner L<strong>an</strong>desrekord.<br />

Weitere Medaillen <strong>der</strong> allgemeinen Klasse in Silber<br />

und Bronze erkämpften sich Mark Celaj, Wilhelm<br />

Kerschbaumer, Alex<strong>an</strong><strong>der</strong> Pichler, Timo Zaiser, Mil<strong>an</strong><br />

Vukovic, Valentin Barendrecht, Armin Unterschei<strong>der</strong>,<br />

Alex<strong>an</strong><strong>der</strong> Pischelsberger. Weitere Silbermedaillen<br />

gab es für Celine Gusel, Patricia Unterzaucher und<br />

Antonia Pirker.<br />

mentale Stärke gefor<strong>der</strong>t. Den Titel „Champ or<br />

Cramp“ entschied <strong>der</strong> Slowene Kuhar Nejc für sich. Er<br />

bezw<strong>an</strong>g die 1.233 Höhenmeter in nur 50:36 Minuten<br />

für sich − über eine Minute Vorsprung auf den Zweitplatzierten<br />

Wiel<strong>an</strong>d Joh<strong>an</strong>n. In <strong>der</strong> Klasse Damen-<br />

Senior konnte Essl Michaela den Österreichischen<br />

Meistertitel erringen.<br />

Bei traumhaften Winterwetter übertrug sich die prickelnde<br />

Stimmung <strong>der</strong> Athleten auch gleich auf die<br />

2.500 Besucher.<br />

Viele freiwillige und fleißige Helferinnen und Helfer<br />

sowie auch die Unterstützung durch unsere Sponsoren<br />

machen ein Event in dieser Größenordnung erst möglich.<br />

Vielen D<strong>an</strong>k für euren Einsatz!<br />

© Marco Riebler<br />

V. l. n. r.: Joh<strong>an</strong>n Wiel<strong>an</strong>d, Nejc Kuhar, Jakob Herrm<strong>an</strong>n

Kompletts<strong>an</strong>ierung<br />

Lieserpark-Hochhaus<br />

Mit <strong>der</strong> S<strong>an</strong>ierung und Wärmedämmung des Lieserpark-Hochhauses<br />

konnte Ende April 2012<br />

begonnen werden. Die Gesamtinvestitionssumme<br />

überschreitet die € 2.500.000,– Grenze. Das Ende<br />

<strong>der</strong> wichtigsten Bauarbeiten erfolgte im Jänner 2013.<br />

Auch wurde in diesem Monat von <strong>der</strong> Hausverwaltung<br />

STIWOG <strong>der</strong> Vertrag mit <strong>der</strong> Kelag-Fernwärme abgeschlossen.<br />

Somit trägt das gedämmte und <strong>an</strong> die<br />

Fernwärme <strong>an</strong>geschlossene Haus maßgeblich zur Reduktion<br />

<strong>der</strong> Feinstaub- sowie CO2-Belastung bei. Auch<br />

wurde bei <strong>der</strong> Neugestaltung des Eing<strong>an</strong>gsbereiches<br />

großer Wert auf die behin<strong>der</strong>tengerechte Gestaltung<br />

gelegt (Rampe, Treppenlift für Rollstuhlfahrer, Einbau<br />

eines neuen Hausliftes). Durch die S<strong>an</strong>ierung <strong>der</strong><br />

Fassade wurde das Ortsbild in diesem Bereich wesentlich<br />

verbessert. Diese beachtenswerte Privatinitiative<br />

wird von <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> sehr<br />

begrüßt und soll beispielgebend zur zukünftigen Ortsverschönerung<br />

beitragen.<br />

Vorher Nachher<br />

Energiespardetektive<br />

<strong>der</strong> VS Molzbichl<br />

Seit dem Schuljahr<br />

2008 werden <strong>an</strong> <strong>der</strong><br />

ÖKOLOG- und Umweltzeichenvolksschule<br />

Molzbichl freiwillige<br />

Schüler in ihrer Freizeit<br />

als Energiespardetektive<br />

ausgebildet. Die<br />

Ausbildung erfolgt vom<br />

ÖKOLOG Team Kärnten<br />

− HD Helga Spitzer und<br />

Josef Gröber. Zum Inhalt <strong>der</strong> Ausbildung zählen unter<br />

<strong>an</strong><strong>der</strong>em <strong>der</strong> Klimaw<strong>an</strong>del, die Auswirkungen von<br />

CO 2 auf die Er<strong>der</strong>wärmung, ökologischer Fußabdruck,<br />

erneuerbare Energie und die Durchführung von Versuchen.<br />

Die wichtigsten Energiesparregeln wurden den<br />

Kin<strong>der</strong>n näher gebracht und so können sie ihr erlerntes<br />

Wissen auch im Alltag <strong>an</strong>wenden.<br />

Heilmassageschule Dijak · <strong>Spittal</strong><br />

Ausbildung zum<br />

medizinischen Masseur und Heilmasseur<br />

Beginn: 25. März 2013<br />

Nähere Informationen und Anmeldungen<br />

direkt bei <strong>der</strong> Heilmassageschule Dijak<br />

Kontakt:<br />

Heilmassageschule Dijak<br />

Rudolf Dijak<br />

Ponauer Straße 2A · 9800 <strong>Spittal</strong> / <strong>Drau</strong><br />

Tel. / Fax: 0 47 62 / 28 40<br />

E-Mail: massage.dijak@gmx.at www.massagedijak.com<br />

Die 4 mo<strong>der</strong>nsten<br />

Kegelbahnen Oberkärntens<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo-Do und Sa von 15-24 Uhr<br />

Freitag von 12.30-24 Uhr<br />

Sonn- und Feiertag ist Ruhetag<br />

Villacher Straße 28<br />

9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />

Telefon: 04762/35622<br />

www.sportkegelbahn.at<br />

Ihr Spezialist für Herde in <strong>Spittal</strong><br />

Sonstiges<br />

Ihr Freizeittreff<br />

für vergnügliche<br />

und feierliche<br />

Stunden!<br />

Carl Steiner – Unternehmen<br />

mit Tradition und Zukunft<br />

Um den richtigen Ofen o<strong>der</strong> Herd für Ihr Wohnumfeld<br />

zu finden stehen wir Ihnen gerne mit Rat zur Seite.<br />

In unserem Schauraum können Sie viele Modelle näher<br />

betrachten und sich von unseren Spezialisten Herrn<br />

G<strong>an</strong>tschnig und Herrn Bothe fachkundig beraten lassen.<br />

Derzeit bieten wir Ausstellungsware<br />

von Lohberger Herden zu<br />

Super Son<strong>der</strong>preisen.<br />

Körnerstraße 7, 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

Telefon: 04762-2024-0, Fax: 07462-2024-85<br />

E-Mail: spittal@steiner-hwi.at, www.steiner-hwi.at<br />

15<br />

Sonstiges

16<br />

L<strong>an</strong>dtagswahl<br />

Wahlrecht<br />

L<strong>an</strong>dtagswahl<br />

Sonntag, 3. März 2013<br />

Informationen, Wahlsprengel, Wahllokale und Verfügungen<br />

Wahlberechtigt sind alle österreichischen Staatsbürger,<br />

die am Wahltag das 16. Lebensjahr vollendet<br />

(geboren 3. März 1997 und ältere Personen) vom<br />

Wahlrecht nicht ausgeschlossen sind und im L<strong>an</strong>d<br />

Kärnten am Stichtag <strong>der</strong> Wahl (2. Jänner 2013) ihren<br />

Hauptwohnsitz haben.<br />

Wir bitten Sie, zur Feststellung <strong>der</strong> Identität einen<br />

amtlichen Lichtbildausweis und Ihre amtliche Wahlinformation<br />

mitzunehmen.<br />

Wahlsprengel und Wahllokale<br />

Wahlsprengel I<br />

Wahllokal: Rathaus, Burgplatz 5<br />

Bernhardtgasse, Brückenstraße (N), Burgplatz (N),<br />

Ebnergasse, Fratresstraße, Gailpergerweg, Gmündner<br />

Straße, Hauptplatz (N), Hochweg, Höhenstraße,<br />

Joh<strong>an</strong>n-Berger-Straße, Le<strong>der</strong>ergasse, Liesersteggasse,<br />

Lutherstraße (O), Neuer Platz, Petzelhofstraße,<br />

Rathausgasse, Rizzistraße, Siebenbürgergasse, Taurergasse,<br />

Tiroler Straße (bis Nr. 16, rechts).<br />

Wahlsprengel II<br />

Wahllokal: Hauptschule, Dr.-Arthur-Lemisch-Platz 2<br />

An <strong>der</strong> Wirtschaftsbrücke (Nr. 1 bis 2), Badgasse,<br />

Bahnhofstraße (O), Bismarckstraße, Bogengasse,<br />

Brauhausgasse, Brückenstraße (S), Dr.-Arthur-Lemisch-Platz,<br />

Goldeckstraße, Grebmergasse, Hauptplatz<br />

(S), Jahnstraße, K<strong>an</strong>altaler Straße, Kirchgasse,<br />

Körnerstraße, Koschatstraße, Litzelhofenstraße, Ortenburger<br />

Straße (nördlich <strong>der</strong> Bahn), Ponauer Straße<br />

(nördlich <strong>der</strong> Bahn), Sägewerkstraße, Schillerstraße.<br />

Wahlsprengel III<br />

Wahllokal: Volksschule Ost, Ulrich-von-Cilli-Straße 20<br />

Am Anger, Burschtlweg, Hochgoschstraße, Lieserrain,<br />

Liesersteig, Mießtaler Straße, Peintenstraße, Schubertstraße,<br />

St. Sigmund, Weingartenweg, Wolfsberggasse.<br />

Wahlsprengel IV<br />

Wahllokal: Volksschule Ost, Ulrich-von-Cilli-Straße 20<br />

Ulrich-von-Cilli-Straße.<br />

Wahlsprengel V<br />

Wahllokal: Kin<strong>der</strong>garten Ost, Lagerstraße 14<br />

Aichergasse, An <strong>der</strong> Wirtschaftsbrücke (ab Nr. 3),<br />

Fridtjof-N<strong>an</strong>sen-Straße, Hößlgasse, Kapellengasse,<br />

Lagerstraße (W), Peter-Kelemer-Weg, Prof.-Helmut-<br />

Prasch-Straße, Übers L<strong>an</strong>d (W), Villacher Straße (südlich,<br />

bis Nr. 66).<br />

Wahlsprengel VI<br />

Wahllokal: Städt. Wirtschaftshof, Forstgartenstraße<br />

Nr. 2<br />

Am <strong>Drau</strong>boden, Am Waldr<strong>an</strong>d, Brunnstuben, <strong>Drau</strong>weg,<br />

Floßlände, Hammerfeld, Josef-Friedrich-Perkonig-Straße,<br />

Kr<strong>an</strong>abethweg, Messnerweg, Mitterweg,<br />

Payerstraße, Porciastraße, Waldstraße.<br />

Wahlsprengel VII<br />

Wahllokal: Bundesrealgymnasium, Zernattostraße 10<br />

Auenweg (ausgenommen Nr. 36), Bahnhofstraße (W),<br />

Burgenl<strong>an</strong>dstraße, Carl-Wurmb-Weg, Egarterplatz (S),<br />

Gartenstraße, Hochraingasse, Mozartstraße, Roseggerstraße,<br />

Schäffnerstraße, Südtiroler Platz, Teurniastraße,<br />

Widm<strong>an</strong>nstraße, Zernattostraße.<br />

Wahlsprengel VIII<br />

Wahllokal: Volksschule West, Lutherstraße 9<br />

Billrothstraße, Dr.-Albertini-Straße, Egarterplatz (N),<br />

Feldstraße, Lutherstraße (W), Peter-Wun<strong>der</strong>lich-Straße,<br />

Tiroler Straße (ab Postkreuzung).<br />

Wahlsprengel IX<br />

Wahllokal: „Edlinger Wirt“, Villacher Straße 88<br />

Andreas-Asenbauer-Straße, Bizäntweg, Bünkerstraße,<br />

Edling, Foxstraße, Großeggerstraße, Hadenstraße,<br />

Industriestraße, Jägerweg, Joh<strong>an</strong>n-<br />

Strauß-Straße, Krieselsdorf, Krieselsdorfer Straße,<br />

Kummererstraße, Lagerstraße (ab Nr. 55),

VILLACH<br />

Villaco - Beljak Tr<strong>an</strong>sfers<br />

Lastenstraße, Moosweg, Presserhofstraße, Robert-<br />

Stolz-Straße, Rudolf-Kattnigg-Straße, Sonnenweg,<br />

St.-Peter-Straße, St.-Sigmund-Straße, T<strong>an</strong>gerner<br />

Weg, Übers L<strong>an</strong>d (O), Udestraße, Villacher Straße (ab<br />

Nr. 70), Zgurn, Zgurner Straße.<br />

Wahlsprengel X<br />

Wahllokal: FF-Haus, St. Peter 47<br />

Kleinsaß, Oberamlach, St. Peter, T<strong>an</strong>gern, Unteramlach.<br />

Wahlsprengel XI<br />

Wahllokal: Volksschule Molzbichl, Molzbichl 20<br />

Aichforst, Bal<strong>der</strong>sdorf, Gewerbezeile, Joghurtbecherstraße,<br />

Molzbichl, Molzbichler Straße, Oberzmöln,<br />

Unterzmöln.<br />

Wahlsprengel XII<br />

Wahllokal: Kulturhaus Rothenthurn, Rothenthurn 67<br />

Alte Straße, Amselweg, Blumenweg, Brodbrenten,<br />

Burgbichl, Großegg, Kleinegg, Neuolsach, Nußdorf,<br />

Olsach, Rothenthurn, Schlosssiedlung, Schwarzenbach,<br />

Winkl.<br />

Wahlsprengel XIII<br />

Wahllokal: Lebenshilfe, Ponauer Straße 13<br />

Max-Pirker-Weg, Ponauer Straße (südlich <strong>der</strong> Bahn).<br />

Wahlsprengel XIV<br />

Wahllokal: Volksschule Ost, Ulrich-von-Cilli-Straße 20<br />

Dr.-Walter-Porges-Straße, Edlinger Straße.<br />

mehrmals täglich<br />

€ 45,--<br />

um € 45,--<br />

L<strong>an</strong>dtagswahl<br />

Ljublj<strong>an</strong>a Airport<br />

pro Person und Richtung<br />

Villach - Airport Laibach - Villach<br />

www.touristik-kaernten-tr<strong>an</strong>sfer.at<br />

www.touristik-kaernten-tr<strong>an</strong>sfer.at<br />

Wahlsprengel XV<br />

Wahllokal: Städt Wirtschaftshof, Forstgartenstraße 2<br />

Am Bahndamm, Auenweg Nr. 36, <strong>Drau</strong>lände, Forstgartenstraße,<br />

Martennockstraße, Ortenburger Straße<br />

(südlich <strong>der</strong> Bahn), Wiesenweg, Zur Seilbahn.<br />

Wahlsprengel XVI<br />

Wahllokal: Volksschule West, Lutherstraße 9<br />

Ebnerwiese, Fünfwundenweg, Gottscheerstraße,<br />

H<strong>an</strong>gstraße, Haselweg, Haspingerweg, Ladinigstraße,<br />

Lendorfer Straße, Muldenweg, Oberdorf,<br />

Oberdorfer Straße, Obere Ebnerwiese, Sackgasse,<br />

S<strong>an</strong>dleitenweg, Siedlerweg, Türkweg, 10.-Oktober-<br />

Straße.<br />

Wahlsprengel XVII<br />

Wahllokal: Kin<strong>der</strong>garten Ost, Lagerstraße 14<br />

Aichfeldgasse, Josef-Hopfgartner-Straße, Liesersiedlung,<br />

Löhnestraße (Nr. 1 bis 26), M<strong>an</strong>nstorfferstraße,<br />

Michael-Pfeifer-Straße, Neul<strong>an</strong>dstraße, Rainer-Harbach-Straße,<br />

Südbahnstraße.<br />

Wahlsprengel XVIII<br />

Wahllokal: Volksschule Ost, Ulrich-von-Cilli-Straße 20<br />

An <strong>der</strong> Maut, Khevenhüllerstraße, Unterm Burgstall,<br />

Villacher Straße (nördlich, bis Nr. 69).<br />

Wahlsprengel XIX<br />

Wahllokal: AVS-Kin<strong>der</strong>garten, Lagerstraße 12.<br />

Aich, Amlacher Weg, Kofelblickweg, Lieserau, Löhnestraße<br />

(ab Nr. 27).<br />

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir motivierte<br />

Zimmererpartien inkl.<br />

Vorarbeiter (m/w)<br />

für den Bereich Hoch- und Betonbau<br />

zu besten Bedingungen.<br />

Entlohnung laut Kv., Überzahlung nach Qualifikation.<br />

Unser Herr Prok. Ing. Reiter freut sich auf Ihren Anruf!<br />

(Tel.: 0664/6117202)<br />

17

18<br />

L<strong>an</strong>dtagswahl<br />

Beson<strong>der</strong>e Wahlbehörde<br />

Diese „Fliegende Wahlkommission“ wird am Wahltag<br />

auf Antrag bettlägerige Wahlberechtigte zwecks<br />

Stimmabgabe aufsuchen.<br />

Wahllokal für Wahlkartenwähler<br />

Rathaus, Burgplatz 5 (WSP 1)<br />

Verbotszone<br />

Im Gebäude des Wahllokales und in einem Umkreis<br />

von 50 m ist am Wahltag folgendes verboten:<br />

• Jede Art <strong>der</strong> Wahlwerbung, insbeson<strong>der</strong>e auch<br />

durch Ansprachen <strong>an</strong> die Wähler, durch Anschlag<br />

o<strong>der</strong> Verteilen von Wahlaufrufen o<strong>der</strong> von K<strong>an</strong>dida-<br />

tenlisten und <strong>der</strong>gleichen,<br />

• Jede Ansammlung von Personen,<br />

• Das Tragen von Waffen je<strong>der</strong> Art (das Verbot des<br />

Tragens von Waffen bezieht sich nicht auf jene<br />

Waffen, die am Wahltag von im Dienst befindlichen<br />

Org<strong>an</strong>en des öffentlichen Sicherheitsdienstes und<br />

Justizwachebeamten nach ihren dienstlichen Vor-<br />

schriften getragen werden müssen).<br />

Übertretungen dieser Verbote werden gemäß den Bestimmungen<br />

<strong>der</strong> K-LTWO von <strong>der</strong> Bezirksverwaltungsbehörde<br />

mit einer Geldstrafe bis zu € 218,−, im Fall<br />

<strong>der</strong> Uneinbringlichkeit mit Ersatzfreiheitsstrafe bis zu<br />

zwei Wochen geahndet.<br />

Wahlzeiten<br />

Wahlzeit für die Wahlsprengel I bis XIX<br />

8.00 Uhr bis 16.00 Uhr<br />

Wahlzeit für die beson<strong>der</strong>e Wahlbehörde<br />

8.00 Uhr bis 15.00 Uhr<br />

Während <strong>der</strong> Wahlzeit ist die Stimmabgabe durchlaufend<br />

möglich. Als Urkunden o<strong>der</strong> amtliche Bescheinigung<br />

zur Feststellung <strong>der</strong> Identität kommen<br />

insbeson<strong>der</strong>e in Betracht: Personalausweise, Pässe<br />

und Führerscheine, überhaupt alle amtlichen Lichtbildausweise.<br />

Brief- und Wahlkarten<br />

Anspruch auf Ausstellung einer Wahlkarte haben<br />

Wahlberechtigte, die voraussichtlich am Vorwahltag<br />

und am Wahltag verhin<strong>der</strong>t sein werden, ihre Stimme<br />

vor <strong>der</strong> zuständigen Wahlbehörde abzugeben, etwa<br />

wegen Ortsabwesenheit, aus gesundheitlichen Gründen<br />

o<strong>der</strong> wegen eines Ausl<strong>an</strong>dsaufenthaltes. Dies gilt<br />

insbeson<strong>der</strong>e für jene Wahlberechtigten, welche am<br />

Wahltag infolge m<strong>an</strong>geln<strong>der</strong> Gehfähigkeit o<strong>der</strong> Bettlägerigkeit<br />

von einer „Fliegenden Wahlkommission“<br />

aufgesucht werden möchten. Auch die Patienten im<br />

Kr<strong>an</strong>kenhaus <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> müssen sich fristgemäß<br />

um eine Wahlkarte kümmern. Eine telefonische<br />

Be<strong>an</strong>tragung <strong>der</strong> Brief- o<strong>der</strong> Wahlkarte ist<br />

nicht möglich! Antragsformulare liegen im Bürgerbüro<br />

/ Meldewesen-Wahlen auf.<br />

Mittwoch, 27. Februar 2013<br />

Letztmöglicher Zeitpunkt für schriftliche Anträge auf<br />

Ausstellung von Brief- o<strong>der</strong> Wahlkarten. Elektronische<br />

Anträge können unter: www.spittal-drau.at eingebracht<br />

werden.<br />

Donnerstag, 28. Februar 2013, 12.00 Uhr<br />

Letztmöglicher Zeitpunkt für die persönliche Übergabe<br />

von Brief- o<strong>der</strong> Wahlkarten.<br />

Auch eine Briefwahl ist bei <strong>der</strong> L<strong>an</strong>dtagswahl möglich!<br />

Sofort nach Erhalt <strong>der</strong> Briefwahlkarte k<strong>an</strong>n gewählt<br />

werden. Die Briefwahlkarte ist so rechtzeitig <strong>an</strong> die<br />

Bezirkswahlbehörde (Bezirkshauptm<strong>an</strong>nschaft <strong>Spittal</strong><br />

<strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>) zu übermitteln, dass die Briefwahlkarte<br />

dort spätestens am Wahltag − 3. März 2013 − um<br />

17.00 Uhr einl<strong>an</strong>gt.<br />

Vorgezogener Wahltag<br />

Die Kärntner L<strong>an</strong>dtagswahlordnung sieht neben <strong>der</strong><br />

Briefwahl auch einen vorgezogenen Wahltag vor, um<br />

den Wählerinnen und Wählern die Ausübung ihres<br />

Wahlrechtes vor dem Wahltag − 3. März 2013 − zu<br />

ermöglichen.<br />

Der vorgezogene Wahltag wird in <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />

am Freitag, dem<br />

22. <strong>Feber</strong> 2013 von 15.00 bis 20.00 Uhr<br />

im Wahllokal „Rathaus“, Burgplatz 5<br />

durchgeführt.

Volksbefragung<br />

VOLKSBEFRAGUNG am 20. Jänner 2013<br />

VOLKSBEFRAGUNG Ergebnisse in den am Wahlsprengeln<br />

20. Jänner 2013<br />

Stadtgemeinde Ergebnisse in den <strong>Spittal</strong> Wahlsprengeln <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />

VOLKSBEFRAGUNG<br />

Wahl- abgegebene Beteiligung<br />

am 20.01.2013<br />

Volksbefragung<br />

Wahlsprengel<br />

berechtigte Stimmen in % Stimmen Stimmen Lösungsvorschlag a)<br />

Lösungsvorschlag b)<br />

Wahl- abgegebene Beteiligung Ungültige Gültige Berufsheer<br />

Wehrpflic<br />

1 Rathaus 787 248 31,51% 8 240 %<br />

rechtigte Stimmen in % Stimmen Stimmen 71 29,58% 169 70,42%<br />

Lösungsvorschlag a)<br />

Lösungsvorsc<br />

2 Hauptschule 711 332 46,69% 19 313 101 32,27% 212 67,73%<br />

3 VS-Ost 514 253 49,22% 6 247 70 28,34% 177 71,66%<br />

787 4 VS-Ost 248 594 31,51% 337 56,73% 8 9 328240 75 22,87% 71 253 29,58% 77,13% 169<br />

5 KG-Ost 695 352 50,65% 13 339 93 27,43% 246 72,57%<br />

711 332 46,69% 19 313 101 32,27% 212<br />

6 Wirtschaftshof 714 374 52,38% 3 371 111 29,92% 260 70,08%<br />

Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />

514 7 Gymnasium 253 658 49,22% 351 53,34% 6 8 343247 117 34,11% 70 226 28,34% 65,89% 177<br />

8 VS-West 653 251 38,44% 4 247 VOLKSBEFRAGUNG<br />

85 34,41% 162 65,59%<br />

594 9 GH Edlinger Wirt 337 845 56,73% 449 53,14% 9 7 442328 166 37,56% 75 276 22,87% 62,44% 253<br />

10 St.Peter 521 314 60,27% 7 307 93am 20.01.2013<br />

30,29% 214 69,71%<br />

Wahlberechtigte<br />

695 11 Molzbichl 352 386 50,65% 248 64,25% 13 12.083 4 244339 83 34,02% 93 161 27,43% 65,98% 246<br />

12 Rothenthurn 871 490 56,26% 5 485 170 35,05% 315 64,95%<br />

Abgegebene 714 374 Stimmen 52,38% 3 6.005 37149,70% 111 29,92% 260<br />

13 Lebenshilfe 649 301 46,38% 6 295 103 34,92% 192 65,08%<br />

davon 658 ungültige VOLKSBEFRAGUNG<br />

14 VS-Ost 351 501 53,34% 267 53,29% 8 2 145 265343 2,41% 79<br />

Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> 117 29,81% 186<br />

<strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> 34,11% 70,19% 226<br />

15 Wirtschaftshof davon gültigeam<br />

20.01.2013<br />

609 251 41,22% 5 246 80 32,52% 166 67,48%<br />

5.860 97,59%<br />

653 16 VS-West 251 845 38,44% 472 55,86% 4 24 448247 150 33,48% 85 298 34,41% 66,52% 162<br />

17 KG-Ost 627 317 50,56% 6 311 96 30,87% 215 69,13%<br />

845 449 53,14% 7 Wahlberechtigte<br />

442 166 12.083<br />

18 VS-Ost 378 173 45,77% 6 167 57 34,13% 110 37,56% 65,87% 276<br />

Abgegebene Stimmen<br />

6.005 49,70%<br />

19 AVS Kin<strong>der</strong>garten 525 225 42,86% 3 222 66 29,73% 156 70,27%<br />

521 Stadtgemeinde 314 <strong>Spittal</strong> 60,27% <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>7<br />

davon 307ungültige 93 14530,29% 2,41% 214<br />

Summe: 12.083 6.005 49,70% Antworten 145 5.860 davon in Prozent gültige 1.866 31,84% 3.994 5.860 68,16% 97,59%<br />

Lösungsvorschlag 386 248 a) Berufsheer 64,25% 4 1.866 24431,84% 83 34,02% 161<br />

Lösungsvorschlag 871 Wahlberechtigte 490 b) Wehrpflicht 56,26% 12.083 5 3.994 48568,16% 170 35,05% 315<br />

Abgegebene Stimmen<br />

6.005 49,70%<br />

Antworten in Prozent<br />

649 davon ungültige 301 46,38% 145 62,41% Lösungsvorschlag 295 a) Berufsheer 103 1.86634,92% 31,84% 192<br />

davon gültige<br />

5.860 97,59% Lösungsvorschlag b) Wehrpflicht 3.994 68,16%<br />

501 267 53,29% 2 265 79 29,81% 186<br />

609 251 41,22% 5 246 80 32,52% 166<br />

Antworten in Prozent<br />

845 472<br />

Ergebnis<br />

55,86%<br />

in Prozent<br />

Lösungsvorschlag a) Berufsheer 1.866 24 31,84% 448 Ergebnis 150 in Prozent 33,48% 298<br />

Lösungsvorschlag b) Wehrpflicht 3.994 68,16%<br />

627 VOLKSBEFRAGUNG 317 50,56% 6 2013311VOLKSBEFRAGUNG<br />

96 2013 30,87% 215<br />

Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />

Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />

378 173 45,77% 6 167 57 34,13% 110<br />

525 225 Ergebnis in Prozent 42,86% 3 222 66 68,16% 29,73% 156<br />

VOLKSBEFRAGUNG 2013<br />

2.083 6.005 49,70% 14568,16% 70,00%<br />

Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />

5.860 1.866 31,84% 3.994<br />

60,00%<br />

70,00%<br />

68,16%<br />

50,00%<br />

31,84%<br />

60,00%<br />

70,00%<br />

50,00%<br />

60,00%<br />

50,00%<br />

40,00%<br />

40,00%<br />

30,00%<br />

30,00%<br />

20,00%<br />

20,00%<br />

10,00%<br />

10,00%<br />

0,00%<br />

0,00%<br />

31,84%<br />

Lösungsvorschlag a)<br />

Berufsheer<br />

31,84%<br />

Lösungsvorschlag a)<br />

Berufsheer<br />

Lösungsvorschlag b)<br />

Wehrpflicht<br />

Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />

Ungültige<br />

Gültige<br />

Lösungsvorschlag b)<br />

Wehrpflicht<br />

40,00%<br />

30,00%<br />

20,00%<br />

10,00%<br />

0,00%<br />

Berufsheer<br />

%<br />

Lösungsvorschlag a)<br />

Berufsheer<br />

Wehrpflicht<br />

%<br />

Verstärkung im Ruefa Team!<br />

Ab sofort verstärkt Karin Buchacher<br />

das Ruefa Team in <strong>Spittal</strong>. Somit<br />

stehen Ihnen drei Reiseprofis zur<br />

Erfüllung Ihres Traumurlaubes<br />

zur Verfügung! Lösungsvorschlag b)<br />

Wehrpflicht<br />

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!<br />

Birgit Steiner, Karin Buchacher &<br />

Alex<strong>an</strong>dra Kenzi<strong>an</strong><br />

9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>, Neuer Platz 12<br />

04762/445 55 | 19800@ruefa.at<br />

www.ruefa.at<br />

facebook.com/ruefa<br />

r_19800_Ins_55x110_Stadtjournal-Advertorial_02-15_Jobnr2892.indd 07.02.13 13:311<br />

19

Geschirrspüler<br />

G 4220<br />

■ St<strong>an</strong>d- und Unterbaugerät<br />

■ Vollelektronische Steuerung mit<br />

Update-Funktion<br />

■ mit großem Besteckkorb<br />

■ Flüsterleise<br />

■ Lebensl<strong>an</strong>ge Wasserschutzgar<strong>an</strong>tie<br />

■ Schalterblende lichtweiß<br />

■ mit Automatik-Programm<br />

Symbolfoto<br />

€ 599,–*<br />

Klassifizierungggg<br />

Energieeffizienz A<br />

Reinigungswirkung A<br />

Trockenwirkung A<br />

Symbolfoto<br />

Wäschetrockner<br />

T 8813 C<br />

■ patentierte Miele Schontrommel<br />

für 1-7 kg Beladungsmenge<br />

■ Vollelektronischer Kondenstrockner<br />

■ keine Abluft notwendig<br />

■ Flüsterleise durch horizontal geprägte<br />

Seitenwände<br />

■ Kuschelig und flauschig<br />

d<strong>an</strong>k des Finish Wolle Programms<br />

€ 749,–*<br />

Jetzt mit 3fach<br />

Auszug kostenlos!<br />

Einbauherd<br />

H 4304 E + KM 6012 ED<br />

■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,<br />

Schnellaufheizen, Umluftgrillen,<br />

Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze,<br />

Großflächengrill<br />

■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front<br />

■ extrem leichte Reinigung durch<br />

spezielle Oberflächenveredelung<br />

(perfect cle<strong>an</strong>)<br />

■ mit Vario-Heizkreis<br />

Edelstahlausführung 899,–<br />

€ 799,–*<br />

Waschmaschine<br />

W 1714<br />

■ Füllmenge 1 bis 6 kg<br />

■ Schleu<strong>der</strong>wahl 400 - 1.400 U/min.<br />

■ Vollelektronische Steuerung mit<br />

Update-Funktion<br />

■ patentierte Schontrommel mit<br />

Beladungserkennung<br />

■ spezielles Wollprogramm<br />

■ Flüsterleise<br />

■ Lebensl<strong>an</strong>ge Wasserschutzgar<strong>an</strong>tie<br />

€ 849,–*<br />

weiß/braun<br />

CENTER ● OLSACHER<br />

Staubsauger S 2 Spezial<br />

■ umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse<br />

■ Max. 1600 Watt Leistung<br />

■ Edelstahl-Teleskoprohr<br />

■ extrem robuste Bauweise<br />

■ Aktionsradius 9 Meter<br />

■ Vollwertiges 3teiliges Zubehör,<br />

Polster-, Fugendüse und Saugpinsel<br />

■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)<br />

€ 129,–*<br />

*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar sol<strong>an</strong>ge <strong>der</strong> Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.<br />

Symbolfoto Symbolfoto<br />

Dampfgarer<br />

DG 1450 ED<br />

■ Das Garen mit Dampf ist eine<br />

beson<strong>der</strong>s vitaminschonende,<br />

kalorienarme und köstliche Art<br />

<strong>der</strong> Zubereitung<br />

■ Als Einbau-, Unterbau- o<strong>der</strong><br />

St<strong>an</strong>dgerät verwendbar<br />

€ 999,–*<br />

VILLACH – SPITTAL<br />

Kaffeevollautomat<br />

CM 5200 Silver Edition<br />

■ OneTouch-Funktion – Zubereitung<br />

von einfachem o<strong>der</strong> doppeltem<br />

Cappuccino o<strong>der</strong> Latte Macchiato<br />

■ Programmierung von Temperatur,<br />

Mahlmenge und Wassermenge<br />

pro Tasse<br />

■ Automatische Spül-, Reinigungsund<br />

Entkalkungsprogramme<br />

Symbolfoto<br />

€ 1.049,–*<br />

Staubsauger<br />

S 5 Parkett<br />

■ Die optimale Abstimmung von Motor,<br />

Luftführung und Bodendüse sorgt<br />

dafür, dass die Leistung auf dem Fußboden<br />

bestmöglich in Reinigungsleistung<br />

umgesetzt wird<br />

■ Super-Geräuschdämmung<br />

■ Edelstahl Teleskoprohr<br />

■ max. 2.200 Watt<br />

■ Farbe: rot<br />

€ 199,–*<br />

Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00<br />

Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Tel. 04762 / 420 00<br />

www.mielecenter.at<br />

Symbolfoto<br />

Symbolfoto<br />

Jetzt mit spezieller<br />

Parkettbürste!

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!