Aus der Region für die Region - Wasserverband Norderdithmarschen

INFORMATIONEN FÜR KUNDEN DES WASSERVERBANDES NORDERDITHMARSCHEN
DAS BLAUE BAND
Arno Schallhorn
Liebe Kundinnen und Kunden,
eine sichere Versorgung mit Trinkwasser
und Entsorgung des Abwassers
sind Aufgaben des Wasserverbandes
Norderdithmarschen. Es ist
ausgezeichnet, dass der Verband den
Gemeinden gehört. Einige Gleichgesinnte
haben sich zur kommunalen
Familie zusammengeschlossen und
diese Familie kümmert sich um ihre
Angehörigen vorbildlich. Der WVND
ist unser Verband und hier stehen
unsere Bedürfnisse immer im Mittelpunkt.
Und das bei günstigen
Preisen, billiger kann es privat auf
gleichem Niveau nicht gehen. Wir
werden immer die Besseren sein!
Ich freue mich, dass in der Wasserzeitung,
unserer halbjährlich
kostenlos erscheinenden Kundeninformation,
in einer neuen Rubrik die
Gemeinden nun noch stärker als bisher
Beachtung finden. Auf der Seite
8 stellen wir in loser Folge unsere
Gemeinden vor. Die Bürgermeister
kommen zu Wort und natürlich erhalten
Sie Informationen zu wasserwirtschaftlichen
Anlagen. Viel Spaß
beim Lesen wünscht
Ihr Arno Schallhorn
Verbandsvorsteher
Wichtige Ressource beim Wasserverband in kommunaler Hand
Aus der Region für die Region
Einen Freudensprung wert (hier im Freibad Hennstedt): Die Wasserversorgung ist beim WVND kommunal und bestens aufgehoben.
Der Wasserverband Norderdithmarschen
(WVND) ist
ein kommunales Unternehmen.
Das heißt: Seine Mitglieder
sind die Städte und
Gemeinden der Region und
nicht private Konzerne aus
dem nahen oder fernen In-
oder Ausland. Der Verband
ist in seinem Territorium
verwurzelt und agiert für die
Menschen vor Ort.
Für die gut 55.000 Einwohner der
78 Mitgliedsgemeinden in den vier
Kreisen Dithmarschen, Nordfriesland,
Schleswig-Flensburg und Rendsburg-
Eckernförde bedeutet das, dass nicht
das Profitstreben von Aktionären die
Entscheidungen im Verband beeinflussen.
Vielmehr ist der Wasserverband
satzungsbedingt auf Kostendeckung
und ausdrücklich nicht Gewinnerzielung
oder -maximierung ausgerichtet.
Die Einnahmen und Ausgaben dienen
also ausschließlich der Aufgaben der
Wasserversorgung und Abwasserreinigung.
Damit ist der Grundstein für
eine gewissenhafte und solide, vor
allem zukunftszugewandte Arbeit des
WVND gelegt. Schließlich wollen die
Fachleute im Interesse ihrer Bürger
preisbewusst und dennoch hoch leistungsfähig
wirtschaften. Weil der
Verband die in der Privatwirtschaf üblichen
Renditezahlungen nicht leisten
LANDPARTIE Friedrichstadt vom Wasser aus entdecken
Warum nicht mal als Einheimischer
Tourist sein? Spaß macht das in Friedrichstadt
auf jeden Fall. Neue Eindrücke
gewinnt man bekanntlich, wenn
man die Perspektive wechselt. Also
rein ins Boot und gemütlich durch
die Grachten (Kanäle) schaukeln!
Angebote unterbreiten zum Beispiel
die Touristeninformation oder die
Friedrichstädter Grachtenschifffahrt.
Es lockt ein verträumtes Städtchen, in
dem Einheimische und Besucher sich
auf historische Spuren der Holländer
begeben können. Das einzigartige
Flair Friedrichstadts ist weithin beliebt
und wird maßgeblich mitbestimmt
Die Seele baumeln lassen bei Grachtenfahrten in Friedrichstadt.
durch die besondere kulturelle und
religiöse Vielfalt. Die Friedrichstädter
Grachtenschifffahrt wirbt mit einer
sachkundig und mit Humor geführten
Rundfahrt durch alle Grachten der
Stadt, beide Häfen, ein Stück Treene
sowie jahreszeit- und witterungsbedingt
zur Seerosenblüte. Los ging die
Geschichte der Familie Prinz auf dem
Wasser 1982 mit dem Fahrgastmo-
muss, bleibt mehr Geld für stetige
Investitionen in ein stabiles Leitungsnetz
übrig.
Wichtig ist der Blick auf die Natur vor
Ort. Das Trinkwasser wird im zentralen
Wasserwerk in Linden aus einer
Tiefe von bis zu 105 Metern aus dem
Grundwasser gewonnen. Sorgsam
greifen die Wasserexperten hier in
den Kreislauf ein. Seit 2002 darf der
Verband auch die Abwasseraufgabe
von den Städten und Gemeinden übernehmen.
29 von ihnen haben nach den
langjährigen guten Erfahrungen in der
Wasserversorgung hier dem WVND
das Vertrauen ausgesprochen und ihm
auch die Abwasserentsorgung übertragen.
Natürlich will ein Verband, der für
torschiff „Herzog Friedrich“, heute ist
die Flotte auf fünf Schiffe gewachsen,
zum Teil überdacht und beheizt. Die
Touristeninformation bietet zwischen
1. Mai und 30. September außer einfachen
Grachtenfahrten auch eine
Kombination mit Stadtführung oder
Modellbahnzauber an.
Kontakt und weitere Infos:
Friedrichstädter Grachtenschifffahrt
Tel./Fax: (0 48 81) 15 72
www.grachtenfahrt.de
Touristeninformation:
Tel.: (0 48 81) 93 93 – 0
www.friedrichstadt.de
AUSGABE WVND
3. JAHRGANG NR. 1
APRIL 2009
die Trinkwasserversorgung zuständig
ist, das Abwasser auf höchstem Niveau
reinigen, um es dann der Natur zurückzugeben.
Die Wasser- und Abwasseraufgaben
sind auf beste Art und Weise
verzahnt. Ein nachhaltiger, behutsamer
Eingriff in die Natur ist Grundlage aller
Entscheidungen.
Über sämtliche Belange im Verband
bestimmen immer alle Bürgermeister
der Städte und Gemeinden mit. Sie
sind in der Verbandsversammlung
stimmberechtigt, haben also die Kontrolle
in der Hand. Acht Bürgermeister,
die die verschiedenen Regionen vertreten,
bilden den Vorstand, der den
Verband entsprechend den Grundsätze
der Verbandsversammlung leitet.
KOMPASS
Der Lauf der Welt
Ohne das Wasser ginge auf unserem
Planeten nichts. Lesen Sie mehr dazu
auf der Seite 2
Mit Glück zum Gewinn
Wenn Sie die Wasserzeitung genau
lesen, können Sie die Fragen im
Preisrätsel bestimmt beantworten.
Sie finden es auf der Seite 5
Fit im Wasser
Warum Sport im nassen Element so
gut für Ihre Gesundheit ist, erfahren
Sie auf der Seite 6

SEITE 2 GESCHICHTE DES TRINKWASSERS
WASSER ZEITUNG
1 Facetten
des Wassers
2
Wasser lehrt uns den Lauf der Welt
NAHRUNG
In einer neuen Serie möchte Sie die Wasserzeitung
auf eine Zeitreise mitnehmen, auf der
wir das Wechselspiel von Wasser und menschlicher
Zivilisation betrachten. In mehreren Teilen
soll dabei der Bogen von der Steinzeit bis
in die Gegenwart gespannt werden. Heute
geht es um die vielen Facetten des Was-Wassers
und seinen Einfluss auf unser
tägliches Leben.
HYGIENE
Ohne Wasser bliebe unser Tisch leer.
Kleidung und Körper brauchen das Nass.
ENERGIE
Die Oder zwischen Deutschland und Polen. Bewässerung eines Reisfeldes in Indien.
Wasser trägt große Lasten und Güter.
Antike –
Zweistromland 3
W
Mit dem
Wasserrad
begann
eine neue
Epoche.
Das römische
Imperium
4
Mittelalter bis zur
Industrialisierung 5
DURSTLÖSCHER
asser ist unsere Wiege.
Wenn ein Mensch im
Mutterleib heranwächst,
durchläuft er im Zeitraffer all die
Stadien, in denen die Evolution im
Verlauf von Millionen Jahren aus
MYTHOLOGIE
Einzellern hoch entwickelte Orga- Eine Betrachtung
nismen schuf. Unsere Herkunft aus
dem Urozean bleibt uns somit immer
von Dr. Peter Viertel
Der Mensch besteht zu 60 Prozent aus Wasser.
gegenwärtig. Auch deshalb, weil zum einen der menschliche Körper
aus 60 Prozent dieses Elixiers besteht und zum anderen uns Wasser
das ganze Leben lang begleitet. Das erfrischende Nass löscht den
Durst, nährt uns mit Mineralien, hält unseren Kreislauf in Schwung,
sorgt für eine straffe und gesunde Haut. Um die 2 Liter Trinkwasser
verlangt der Körper täglich. Es ist somit das am meisten konsumierte
Lebensmittel, fast eine Tonne pro Jahr verbraucht ein jeder. Doch
Wasser ist weit mehr. Es pflegt den Körper und reinigt die Kleidung,
deckt unseren Tisch mit Tieren und Pflanzen der Gewässer,
bildet die Grundlage für alle weiteren Nahrungsmittel. In den Kindertagen
der Menschheit boten Flüsse und Seen Schutz an Ufern bzw.
auf Inseln. Später trennte das Wasser als natürliche Grenze Staaten,
Territorien und Menschen. Auf seinem Rücken trägt es riesige Luxusliner,
mächtige Containerschiffe und zerbrechliche Boote. Für
viele Sportarten vom Angeln bis zum Zweierkajak steht das Wasser
Pate. Dank seiner unbändigen Kraft treibt es Turbinen und Mühlen,
doch wenn es anschwillt, sind Leben, Hab und Gut in Gefahr.
Wasser kümmert sich nicht um physikalische Gesetze und dehnt
sich bei Kälte aus. Es wechselt die Aggregatzustände vom festen in
den flüssigen oder gasförmigen. Seit Urzeiten haftet viel Mystik an Der Neptunbrunnen in Florenz.
GRENZE
diesem Element. Mal wird es als Gott verehrt und gefürchtet, dann
aufgrund seiner Heilkraft begehrt. Und es lehrt uns den Lauf der
Welt, weil nur im steten Fluss und
Wandel die Dinge existieren.
Ja, vom Wasser haben wir
vieles gelernt und können
es immer noch.
PFLANZEN
TRANSPORT SPORT
Gegenwart –
Perspektiven
Betätigungsfeld für Wettkampf und Hobby.

APRIL 2009 KALEIDOSKOP
SEITE 3
GUTES WASSER FÜR GUTE PRODUKTE Fisch Der Star in Kappeln
Als gesunde und leckere Speise beliebt
Die Schleswig-Holsteiner sind
deutschlandweit die unangefochtenen
Fischesser. Laut
einer Übersicht des Fisch-
Informationszentrums kauften
sie mit 11,7 Kilogramm
gut 1,5 Kilogramm Meeres-
und Seetiere mehr als der
Durchschnittsdeutsche. Für
ihre Gesundheit sollte sich
das bezahlt machen, gilt Fisch
doch als besonders gesund.
Hering, Lachs und Co. liefern hochwertiges
Eiweiß, das leicht verdaulich
ist. Die Wasserbewohner enthalten
die Vitamine A, B und D, die
Spurenelemente Jod und Selen und
die lebensnotwendigen und gesundheitsfördernden
Omega-3-Fettsäuren.
Diesen wird eine besondere Wirkung
bei der Stärkung der Immunabwehr
zugeschrieben und sie sind Fitmacher
für Herz- und Kreislauf. Ernährungsberater
empfehlen deshalb, mindestens
ein- bis zweimal wöchentlich Fisch
auf den Speiseteller zu bringen. Dem
kommen die Schleswig-Holsteiner offenbar
gern nach. Natürlich sind die
Bedingungen in unserem Bundesland
auch besonders günstig, liefern doch
Nord- und Ostseefischer reichlich frischen
Fisch, Krebs- und Weichtiere.
Nicht zuletzt deshalb gibt es auch die
Fischverarbeiter entlang der Küste.
Schon 1964 siedelte sich ein großer
Betrieb in Harrislee bei Flensburg an.
Larsen Danish Seafood ist ein klassischer
Konservenhersteller, viertgrößter
Deutschlands in seinem
Die großen 5
beim Fischverzehr
in Deutschland
10,7 %
Krebs- und Weichtiere
Ob Fisch frisch oder für die Dose – er will sorgfältig behandelt werden.
Segment mit nordischen und skandinavischen
Spezialitäten.
„Fisch ist ja leider nicht sehr lange
haltbar, und da kommen wir ins
Spiel“, sagt Produktmanager Kay
Kramp. Hering und Makrele sind die
Hauptsorten in seiner Firma, aber
auch Sprotten, Forellen und Lachs
werden für den deutschen, europäischen
und weltweiten Markt in der
Dose haltbar gemacht. Die Rohware
kommt tiefgekühlt in Harrislee an,
wird hier behutsam und je nach Bedarf
aufgetaut. Danach ist vieles am
Fließband fleißige, sorgsame Handarbeit.
Vorsichtig heben die Mitarbeiter
68,7 % Seefisch
20,6 %
Süßwasserfisch
Anteil der Fischarten beim Fischverzehr, Quelle: FIZ, Stand 2007
die Filets auf die Förderbänder, die
dann zum Beispiel in den Räucherofen
gehen. Andere Hände legen das empfindliche
Fleisch in sein vorbereitetes
Bett in der Dose. Saucen gibt es in
vielen Varianten. „Wir unterscheiden
nach Räucherware, die anschließend
mit Öl oder einem würzigen Aufguss
aufgewertet wird, und gekochtem
Fisch, der in dickeren Saucen eingelegt
wird. Senf, Tomate, Curry…“,
berichtet Kay Kramp weiter.
„Bei den Saucen ist es natürlich elementar,
dass wir neben guten
Kräutern und anderen Zutaten ausgezeichnetes
Wasser verwenden.
Zutaten für 4 Personen:
60 g Butter
750 g neue Kartoffeln
etwas Meersalz grob
1,5 kg Spargel
etwas Salz
Prise Zucker
1 EL Mehl
175 g Sahne
etwas Zitronenpfeffer
1 Bund Dill
250 g Nordseekrabben
200 ml Spargelwasser
Dafür sorgt unser Versorger, der
Wasserverband Nord. Zuverlässig
und auf konstant hohem Niveau“,
freut sich der Produktmanager. Saucen,
Kochprozesse, Sterilisierung der
Dosen und Reinigungsprozesse lassen
den Bedarf auf etwa 90.000 m³
im Jahr steigen. Im Vergleich dazu:
Ein Drei-Personen-Haushalt benötigt
etwa 120 m³. „Aber schließlich
muss bei uns in der Produktion auch
alles klappen, die Kunden wollen
erstklassige Fischprodukte kaufen
und so ist es nur logisch, dass wir
bei dem kostbaren Fisch auch bestes
Wasser verwenden.“
Krabben mit Spargel
nordfriesischer Art
Kappeln wirbt im Mai mit einer
fünften Jahreszeit der anderen
Art. Da beginnen, wenn der Raps
blüht und die Schlei voll ist mit
Heringen, die Kappelner Heringstage.
Vom 21. bis 24. Mai ist in
diesem Jahr in der Stadt an der
Förde wieder alles auf die Delikatesse
aus dem Wasser ausgerichtet.
Von Himmelfahrt bis Sonntag
gibt es überall in der Stadt Life-
Musik, wird am Donnerstagmorgen
der Heringstage-König oder
die -Königin in der beliebten Herings-Wette
gekürt und locken die
Gastwirte mit leckeren Gerichten.
Denn ganz gleich, ob gebraten,
roh oder in Marinade eingelegt,
als Bismarck- oder Salzhering,
Rollmops – der Hering steht hoch
in der Gunst.
Schleswig-Holstein
Kappeln
Zum 31. Mal feiern die Kappelner
und Besucher den beliebten
Schwarmfisch. Das Fest wurde
ursprünglich ins Leben gerufen,
um den 500 Jahre alten und europaweit
letzten funktionsfähigen
Heringszaun zu erhalten. Diese
Idee ist aufgegangen, denn das
Wahrzeichen gibt es heute noch.
Die Kartoffeln putzen und halbieren (ungeschält). 20 g Butter
schmelzen und ein Backblech damit bestreichen. Die Kartoffeln
toffeln mit der Schnittfläche nach unten drauflegen und und mit
dem restlichen Fett einpinseln und mit Meersalz bestreuen.
Im vorgeheizten Backofen (175°) ca. 40 Min backen.
Den Spargel schälen und die Enden abschneiden. Mit etwas
Zucker und Salz 10 – 15 Min. garen. Restliche Butter bei
geringer Hitze schmelzen, Mehl zugeben und durch rühren
anschwitzen, mit Sahne ablöschen.
Spargel herausnehmen und warmstellen. Spargelwasser
in die Sauce rühren, mit Zitronenpfeffer abschmecken. Gehackten
Dill und Krabben in die Sauce geben. Spargel mit
Kartoffeln und Krabben-Dill-Sauce anrichten.

WAS SER ZEI TUNG • 1/2009 PANORAMA
SEI TEN 4/5
Leitungsnetz für ferngesteuerte Kanalkamera gründlich gespült ABTEILUNGEN DES WVND VORGESTELLT Zentrale und Chefassistenz
Erfahrungen mit neuem Abschlags-Turnus
Saubere Stube für Top-Spion
Erst kommt der Putztrupp,
dann der Nachrichtendienst –
so eine kurze Zusammenfassung
der derzeitigen Arbeiten
zum Aufbau des Kanalkatasters.
Genaue Daten sind für
die Erfassung und Bewertung
der Schmutzwasserleitungen
nötig. Diese gibt es nur, wenn
das Kanalnetz erst gespült
und dann per Kamera unter
die Lupe genommen wird.
Schon im Vorjahr war Vermessungsingenieur
Jan Dethlefs im Verbandsgebiet
unterwegs, um 33 Kilometer
Leitungen aufzumessen. Mit dabei die
Putzkolonne und der „BND“. Für die
Sauberkeit unter der Erde ist die Technik
eines LKW-großen, orangefarbenen
Spülfahrzeuges zuständig. Per Hochdruck
wird das Schmutzwasser von
einem Schacht aus durch den Kanal
gespült. Schließlich muss die „gute
Stube“ sauber sein, bevor der kleine,
aber wendige Top-Spion, die zirka
achtzig Zentimeter große Kamera, in
den Untergrund absteigt. „Wir müssen
das Material, den Verlauf und den Zustand
genau sehen“, erklärt Verbandsingenieur
Bernd Masannek. Angesichts
der meist kleinen Leitungsdurchmesser
könne die unterirdische Beurteilung nur
per Technik und nicht mit Manneskraft
erfolgen, erklärt er. Das ist heute gängige
Praxis in Wasserunternehmen.
Die Kamera liefert auf einen Monitor
im „Fernseh-Wagen“ gute Bilder per
Kanal-TV (siehe Wasserchinesisch unten).
„Hier können wir sehen, ob der
Kanal durch Wurzelwerk beschädigt
ist, er Risse aufweist oder sogar schon
Scherben gebildet sind, Erdreich eingespült
ist“, zählt Masannek mögliche
WASSERCHINESISCH Kanal-TV
Oft sind die Fachbegriffe in
der Wasserwirtschaft seit
Ewigkeiten gebräuchliche
Formulierungen. Aber für
„Otto Normalverbraucher“
sind sie häufig alles andere
als verständlich. Die Wasser
Zeitung karikiert in loser Folge
solche Fachbegriffe, die
nicht für jedermann verständlich
sind. Heute: Kanal-TV.
Kanal-TV bezeichnet umgangssprachlich
in der Wasserwirtschaft den Einsatz
fahrbarer, zumeist ferngesteuerter
Kameras in Leitungen und Kanälen für
Untersuchungen und Inspektionen des
Netzes.
Wenn Leitungen den Kanal queren,
hat das Abwasser nicht ausreichend
Platz zum Abfließen.
Schäden auf. Manchmal entdecken
sie auch falsch eingebaute Anschlüsse
oder kreuzende Leitungen. „Das ist
besonders eklatant. Wenn eine andere
Leitung unseren Kanal quert, ist er
eingeengt und kann nicht mehr die geplante
Wassermenge durchlassen.“ All
diese Dinge sind Kriterien, wenn Jan
Dethlefs für das Kataster die Schäden
in einer Statistik bewertet.
„Die Technik ist sehr gut. Heute können
wir über unsere Software die
58 Kilometer Schmutzwassernetz
sollen in diesem Jahr in sieben Gemeinden
und vier Kreisen gespült
werden. In folgenden Orten sind
das große Spülgerät und die ferngesteuerte
Kamera zwischen Mai
und August im Einsatz:
Erfde, Wesselburen, Friedrichstadt,
Hennstedt, Hollingstedt,
Linden und Hohn.
© Karikatur: SPREE-PR
BEKANNTMACHUNG
Die Scherbenbildung ist deutlich.
Bevor das Rohr kaputt geht,
müssen die Fachleute handeln.
Daten von den Kameraaufnahmen
über CDs direkt auf den Rechner übertragen.
Mit dem Programm werden
einige Schritte automatisch erledigt.
Das ist eine große Arbeitserleichterung“,
unterstreicht der Vermesser die
Qualität seines Handwerkszeugs. Auf
dieser Grundlage können weitere Berechnungen
durchgeführt werden, die
schließlich eine wichtige Arbeitsgrundlage
für die Planung von Sanierungs-
und Ausbaumaßnahmen sind.
Bitte beachten Sie:
Bei der Spülung kann es zu Geruchsbelästigung
kommen. Ein einfacher
Tipp: Schließen Sie die Klodeckel.
Der WVND bittet um Nachsicht,
wenn der große Spülwagen am
Straßenrand im Einsatz ist und dadurch
mitunter etwas den Verkehr
beeinträchtigt.
Der Schachtbereich ist immer abgesichert.
Dreh- und Angelpunkt im Verband
„Der Wasserverband in
Heide, Nehlsen-Biß, guten
Tag“, klingt es freundlich
aus dem Telefon, wenn
Kunden ihren WVND anrufen.
Zur angenehmen
Stimme gehört die ebenso
sympathische Hilke
Nehlsen-Biß. Sie ist an der
Zentrale für viele der erste
Anlaufpunkt beim Wasse-
runternehmen. Als Assis-
tentin der Geschäftsleitung
umfasst ihr Aufgabenspektrum
aber noch viel mehr.
„Eigentlich gibt es wenig im Verband,
mit dem ich nichts zu tun
habe“, beschreibt die
Unermüdlich schicken die
Pumpen das Abwasser auf
seine Reise durch die Kanäle
zu den Kläranlagen. Sind
sie am Ende ihrer Kräfte angekommen,
müssen sie saniert
werden. 135.000 Euro
investiert der Verband in
diesem Jahr in die Erneuerung
zehn wichtiger Knotenpunkte
im Netz.
Pumpwerke sind im Abwasserbereich
auf dem platten Land elementar.
Hier kann das Schmutzwasser
wegen fehlender Höhenunterschiede
häufig nicht die ganze Strecke zwischen
Anfallort Haushalt und Reini-
42-Jährige ihre Tätigkeit. Tatsächlich
ist sie eine elementare Schnittstelle im
Hause WVND. Sie ist Empfangschefin
am Telefon und am Eingangstresen,
vermittelt Gespräche und Termine. „Allgemeine
Auskünfte zum Beispiel zu unserer
Wasserhärte, nämlich mittel, und
den Preisen gebe ich natürlich auch“,
erzählt die gebürtige Pahlenerin.
In der Abrechnungszeit unterstützt
sie ihre Kollegen in der kaufmännischen
Abteilung, erfasst Zähler-
stände und Kontonummern. Kontonummern. Sie Sie ist
zuständig für die Verwaltung der
Postein- und -ausgänge, Schreibar-
beiten für die Technikabteilung, die
Verwaltung des Bürobedarfs, die Aufbereitung
der Arbeitsprotokolle für die
Personalabteilung ...
In dieser langen Liste an Aufgaben ist
der wichtige Bereich der Chefassistenz
noch nicht erfasst: „Ich unterstütze den
Geschäftsführer Günter Gertz. Mit ihm
arbeite ich vertrauensvoll zusammen,
unsere Arbeitsgänge greifen ineinander.
Das ist eine gute Basis.“ Stehen
Vorstandssitzungen oder Verbandsversammlungen
an, bereitet sie die
Vorlagen auf Papier und Power-Point-
Präsentationen vor und schreibt die
Unermüdliche Arbeiter im Kanalnetz
Pumpwerke geben Abwasser Schwung
gungsort Kläranlage im Freigefälle absolvieren.
„Da helfen die Pumpwerke
aus und geben dem Abwasser den
nötigen Schwung für seinen weiteren
Weg“, so Bernd Masannek.
Die alten Rohrleitungen in den Pumpwerken
waren früher oft aus Stahl, rosten
also mit der Zeit. Gegossene Armaturen
können brechen, die Steuerung
ist manchmal nicht mehr zeitgemäß.
Wenn zu viel zusammenkommt, ist
eine Komplettsanierung unausweichlich.
In Friedrichstadt sanieren die
Fachleute in diesem Jahr deshalb zwei
und in Erfde und Wesselburen je ein
Pumpwerk komplett. Andere der „Kollegen“
in Friedrichstadt, Wesselburen
und Bergenhusen werden teilweise
Protokolle. „Anhand der Zuarbeiten aus
den verschiedenen Bereichen erstelle
ich die Unterlagen für die Jahrespläne
und Jahresabschlüsse“, umreißt sie
ihren wichtigen Part.
Um diese vielfältigen Tätigkeiten erledigen
zu können, hat sich die gelernte
Verwaltungsfachangestellte, die 1996
im WVND begann, über die Jahre den
Computerumgang mit der Office-Palette
autodidaktisch angenommen. Abschalten
kann sie zu Hause in Pahlen mit
ihrem Mann und ihren ihren Freunden. Bei
Handarbeit Handarbeit und im Garten findet findet sie
einen einen schönen Ausgleich.
Telefon und Computer gehören zu den wichtigsten Arbeitsmitteln von Hilke Nehlsen-Biß, der rechten Hand von Geschäftsführer Günter Gertz.
saniert und erhalten neue Pumpen und
Rohrleitungen, Schachtabdeckungen
oder moderne Steuerungstechnik. Die
Kunden merken übrigens von den Arbeiten
nichts. Das Abwasser fließt in
den ein bis drei Tagen der Bauarbeiten
trotzdem, die Bauleute installieren ein
Provisorium für diese Zeit.
Große Pumpwerke sind automatisch an
ein Störmeldesystem angeschlossen
und signalisieren so ihre Fehler. Bei
vielen kleineren ist eine orangefarbene
Lampe der erhobene Zeigefinger. Masannek
bittet um Unterstützung: „Gibt
es Unregelmäßigkeiten, leuchtet das
Signal. In dem Fall bitten wir unsere
Kunden darum, dass sie sich bei uns
telefonisch melden.“ Hermann Claussen bei Wartungsarbeiten.
Wer glaubt, Hilke-Nehlsen Biß verströmt
an ihrem Platz im VWND
Hektik oder Stress, liegt völlig
falsch. „Wir sind ein tolles Team. Es
herrscht ein angenehmer Umgangston
wir arbeiten Hand in Hand und
freundschaftlich“, freut sie sich über
die gute, konstruktive Atmosphäre
im Haus.
Sie spielt ihr Arbeitspensum mit Humor
herunter: „Wenn man das alles auf
einmal betrachtete, ist es ganz schön
viel, aber ich erledige
das ja auch nie alles
gleichzeitig.“
Haushaltskassen entlastet
Zum 1. Dezember hatte der
WVND den Turnus für die Abschläge,
also die Vorauszahlung
der Wasser- und Abwasserpreise,
von quartalsweise
auf zweimonatlich verändert.
Die Wasserzeitung fragte bei
der Kauffrau Meike Lensinger
nach den Hintergründen und
welche Reaktionen es darauf
gegeben hat?
Wasserzeitung: Warum hatten Sie
eigentlich das Abrechnungsprozedere
geändert?
Meike Lensinger: Auf vielfachen
Wunsch unserer Kunden. Sie wollten
gern anstelle der wenigen hohen Abschläge
häufigere und dafür niedrigere.
So ist die Haushaltskasse für viele besser
zu überblicken.
Wie ist es gelaufen?
Vereinzelten Kunden, die das alte Verfahren
bevorzugten, steht eine große
Anzahl derjenigen gegenüber, die das
neue sehr gut finden. Im Wesentlichen
war alles reibungslos.
Ist Ihnen irgendetwas Besonderes
aufgefallen?
Manche hatten sich über die niedrigen
Abschläge gewundert und befürchteten
eine Nachzahlung zum Jahresende.
Das konnten wir dann plausibel erklären.
Wenn statt früher dreimal 100 EUR
PREISRÄTSEL
Diese Fragen sind zu beantworten: 1. Preis: 125 Euro
2. Preis: 75 Euro
A
3. Preis: 50 Euro
B
C
Ist der WVND ein kommunales
oder privates Wasserunternehmen?
Wie viele Kilometer Kanalnetz
wollen die Fachleute
in diesem Jahr spülen?
Wie viele Partnergemeinden
hat der Ort Linden?
Die Antworten auf diese Fragen
finden Sie in der Zeitung. Und
das gibt es zu gewinnen:
Meike Lensinger
DER KURZE DRAHT
nun in diesem Jahr fünfmal 60 EUR an
Abschlägen bezahlt werden, ergibt das
eben auch 300 Euro.
Wann sind die Abschläge nach
neuer Regelung nun fällig?
Immer zum 1. der geraden Monate:
1. Dezember, 1. Februar, 1. April,
1. Juni, 1. August. Der letzte Abschlag
von September wird dann in der Jahresrechnung
zum 1. Oktober mit berücksichtigt.
Haben alle schon die Termine verinnerlicht?
Im Dezember haben einige Kunden den
neuen Termin versehentlich vergessen.
Aber mittlerweile hat sich das schon
besser eingespielt. Wer ganz sicher gehen
will, dass er nichts vergisst, kann
uns gern eine Einzugsermächtigung
erteilen. Das ist ohne Risiko, schließlich
hat jeder eine sechswöchige Einspruchsfrist.
Lösungen an: Wasserverband Norderdithmarschen,
Nordstrander Straße 26,
25746 Heide oder E-Mail:
info@wv-norderdithmarschen.de,
Stichwort Preisrätsel
Einsendeschluss: 30. April 2009
Wir gratulieren den Gewinnern
des letzten Preisausschreibens:
1. Marianne Voßeler, Hohn
2. Ditmar Möllmer, Wesselburen
3. Heinke Claussen, Tellingstedt
Wasserverband Norderdithmarschen
Nordstrander Straße 26 · 25746 Heide
Tel.: 0481-901-0 · Fax: 0481-901-33 · info@wv-norderdithmarschen.de
Öffnungszeiten
Mo–Mi: 7–12.30/13–16 Uhr · Do: 7–12.30/13–16.45 Uhr · Fr: 7–12.30 Uhr
www.wv-norderdithmarschen.de

SEITE 6 LEBENSELIXIER WASSER
WASSER ZEITUNG
Kneipp-Kurort
Gelting
Gelting
Schleswig-Holstein
Beim Thema Gesundheit
und Wasser kommt man an
einem berühmten Hydrotherapeuten
nicht vorbei.
Sebastian Kneipp machte im 19.
Jahrhundert Wasserkuren bekannt,
und sein Konzept erfreut sich auch
heute noch großer Beliebtheit. Die
beschauliche Gemeinde Gelting mit
ihren etwa 1.800 Einwohnern in der
Landschaft Angeln rühmt sich damit,
einziger Kneipp-Kurort an der
Ostseeküste zu sein. Entsprechend
finden Gäste hier eine breite Palette
an Angeboten.
An der Geltinger Mole.
So gibt es im Bürgerpark eine
Quelle, die in ein Armbecken und
ein Wassertretbecken fließt. Weitere
Kneippstellen sind entlang
der Geltinger Bucht vorhanden.
Fern von der Hektik der Großstädte
und des üblichen Trubels können
Erholungswillige in Gelting ambulante
Badekuren durchführen,
Badeärzte und medizinische Bademeister
betreuen die Gäste gern.
Kneipp-Becken im im Bürgerpark.
Bürgerpark.
Die Suche nach einem Jungbrunnen
gehört ins Reich
der Sagen und Legenden.
Allerdings nicht für diejenigen,
die sich im und mit dem
Wasser Beweglichkeit, Leistungsfähigkeit
und Schönheit
„erarbeiten“ und sich
sicher sind, ihr wahres Wasser
des Lebens gefunden zu
haben.
Aquafitness heißt das Zauberwort, eine
Sportart, die immer mehr Anhänger
findet und das aus gutem Grund. Bei jeder
der unterschiedlichen Bewegungsformen
im Flach- oder Tiefwasser, sei
es nun Aquajogging, Aquastep, Aquadancing
oder die traditionelle Wasser-
AQUAFITNESS
Die Bewegungstherapie für jedermann
Das wahre Wasser des Lebens
Mit hoher Konzentration sind die Teilnehmer des Aqua-Fitness-Kurses über und unter Wasser bei der Sache.
Krankenkassen unterstützen gelenkschonendes Training
Die AOK fördert ihre Versicherten,
wenn sie im Wasser
etwas für ihre Gesundheit
tun wollen.
Im Gesundheitsprogramm der
Kasse sind sogar spezielle Kurse
wie „Aqua-Fitness“, „Aqua-Fitness
für starke Typen“, „Aqua-
Fitness und Rückenschule“ sowie
„Aqua-Power“ enthalten.
Sprecher Jens Kuschel unterstreicht,
dass im nassen Element
Herz und Kreislauf auf sanfte Art
in Schwung gebracht werden und
das Muskel-Skelett-System ge-
gymnastik, der gesamte Körper wird
auf eine effektive Weise in Schwung
gebracht. Dafür sorgen schon zwei Eigenschaften
des Wassers:
ZUM EINEN wird durch den im Vergleich
zur Luft wesentlich größeren
Widerstand im Element Wasser die
Muskelanspannung verstärkt sowie
stärkt wird und dennoch, zum Beispiel
bei Aqua-Power, der Gesundheitsgedanke
gleichwertig neben
dem Fitnessanspruch leistungsorientierter
Teilnehmer stehen kann. Bei
„Starke Typen“ im Titel des Kurses
sind übrigens keine Arnold Schwarzeneggers
angesprochen, sondern eher
diejenigen, die ein paar Pfunde zu
viel an Hüfte, Bauch und Po haben.
Für sie ist das Wasserprogramm
ebenfalls bestens geeignet, weil
die Gelenke entlastet werden. Die
AOK arbeitet mit vielen Anbietern in
Schleswig-Holstein zusammen, für
Mitglieder ist die Teilnahme kosten-
Herz und Kreislauf entsprechend angeregt.
Durch den Einsatz von speziellen
Geräten wie Poolnoodle, Disc
oder Gürtel kann dieser Effekt noch
intensiviert werden. Zugleich fördert
die Massagewirkung des Wassers die
Durchblutung der Haut, strafft und
entschlackt das Bindegewebe. In die-
Vorzüge und Stärken
Sehnen, Bänder, Gelenke und Wirbelsäule werden durch den Auftrieb
geschont. Die Bewegung im Wasser stärkt das Immunsystem.
Die Atemmuskulatur wird trainiert, der Stoffwechsel angeregt und die
Beweglichkeit verbessert.
Da der Muskeltonus im Wasser vermindert ist, kommt es zu einer Muskelentspannung
– auch der oft verspannten Bauch- und Rückenmuskulatur.
Stärkung des Herz-Kreislauf-Systems und Zuwachs an Kraft und Ausdauer
Straffung des Gewebes durch eine verstärkte Durchblutung
los. Aber aufgepasst: Die Wasser-
Angebote sind äußerst beliebt und
waren im März zum Teil ausgebucht.
Im April gibt es wieder freie Plätze.
Aquafitness, Aquajogging, Wassergymnastik,
Power-Fitness im Wasser
oder Rückenfit im Wasser heißt
es bei der Barmer. Sie sieht Prävention
als „lohnende Investition in die
Zukunft, um besser, länger und vor
allem gesünder zu leben“, so Wolfgang
Klink von der BARMER Nord.
Da die Gesundheit der Versicherten
oberste Priorität besitze, bietet
die BARMER in Zusammenarbeit
mit vielen verschiedenen Koopera-
sem Sinn wird neben Kondition und
Kraft auch etwas für ein attraktives
äußeres Erscheinungsbild getan.
ZUM ANDEREN schont der Auftrieb
des Wassers die Gelenke, erleichtert
für Menschen mit Beschwerden des
Bewegungs- und Stützapparates die
Übungen. Auch Schwangeren oder
Übergewichtigen kommt die Leichtigkeit
im Wasser zugute. Weiter fördert
dieses „Schweben im Wasser“
den Gleichgewichtssinn. Und noch
einen Vorzug besitzt das Bewegen im
Wasser: das Immunsystem wird gestärkt.
So fanden britische Mediziner
heraus, dass Aqua-Sportler seltener
unter Bronchitis leiden als der Durchschnitt
der Bevölkerung.
Siehe auch: www.wasserfun.de
tionspartnern in Schleswig-Holstein,
wie zum Beispiel Schwimmbädern,
Badebetrieben, Sportzentren
oder Physiotherapeutischen
Einrichtungen, zahlreiche qualitativ
hochwertige und praxisbewährte
Präventionsmaßnahmen
an und unterstützt die freiwilligen
Wassersportler mit Kostenzuschüssen.
Weitere Informationen erhalten
Sie in den Geschäftsstellen vor Ort,
in Kursheften oder z. B. im Internet.
www.aok.de/sh
www.barmer.de

DOKUMENTATION
FEBRUAR APRIL 2009 2007 SEITE 7
TIERE TIERE AM AM WASSER (2)
Uhh – uhh – uhh, so „klagen“ die Rotbauchunken
(Bombina bombina) mit ihrem
eigentümlichen, melancholischen
Ruf ihr Leid. Früher löste dieser Gesang
Angst und Schrecken aus, besonders
weil er aus dem ohnehin gefürchteten
Moor kam. Heute erschrickt man nur
noch bei einem Blick auf die Rote Liste,
denn in den Genuss eines Rotbauchunken-Konzerts
zu kommen, ist leider
ein seltenes Vergnügen geworden.
Eigentlich ist so eine Bombina bombina
ein sehr genügsames Tier. Das Einzige,
was sie wirklich braucht, ist Wasser,
am besten sonnige, vegetationsreiche
und fischfreie Gewässer oder
auch Überschwemmungsgebiete. Der
Froschlurch liebt die Insekten, welche
von solchen Gewässern angezogen
werden. Zuckmücken, Tausendfüßler,
Spinnen und Käfer stehen auf seinem
Speiseplan.
Amphibien
Ciao, ciao Signorina Bombina bombina
Liebe Leserinnen und Leser,
in einer Serie will will Ihnen die Wasserzeitung Wasserz Wasser eitung die reiche Tierwelt
an an den Gewässern in unserem Bundesland vorstellen.
Lesen Lesen Sie heute: Amphibien.
Doch gerade die Gewässer, die für die
standorttreue Rotbauchunke überlebenswichtig
sind, werden immer seltener.
Deichbau und intensive Landwirtschaft
machen dem armen Tier das
Leben schwer. Und wenn wir weiterhin
den Lebensraum der Rotbauchunke verkleinern
und sie somit noch mehr einengen,
dann wird auch diese außergewöhnliche
Art bald nur noch Geschichte
sein.
Dabei lebt dieses interessante Tier
schon seit über 4 Millionen Jahren auf
der Erde und spielt in allen möglichen
Märchen und Sagen eine Rolle. In der
Literatur verkörpert die Unke oft Unheil,
Allen Unkenrufen zum Trotz sollten wir der Rotbauchunke eine Überlebenschance geben.
Tipps Verwandte vom aus naturum dem Reich treene der Mitte
Der Lebensraum der chinesischen terquartier unter Steinen oder Holz
Das naturum treene ist ein Forum für naturnahen Gartenteich (ohne Fische)
Rotbauchunke (Bombina orientalis) sucht. Auf dem Speiseplan der Un-
Natur und Umwelt im Einzugsgebiet mit breiter Uferzone.
liegt im Nordosten Chinas, in Ostke stehen vor allem Würmer, Flie-
der Treene. Hier erhalten Sie Unterstüt- Respektieren Sie Straßensperrungen
sibirien und in Korea. Das vier bis gen und Grillen. Auffallend ist die
zung bei Projekten und Aktionen. Es gibt für Amphibien.
sechs Zentimeter lange Tier sucht kontrastreiche Färbung dieser Art.
Kurse zu Umweltthemen und den kom- Seien Sie aufmerksam bei abendli-
zur Paarungszeit im Frühling und Während die Oberseite sich leuchpetenten
Ansprechpartner Armin Marx, chen und nächtlichen Fahrten, wenn
Frühsommer die Nähe stehender tend grün mit schwarzen T upfen
der der BUND-Ortsgruppe angehört. Der feuchte Witterung verstärkte Amphi-
oder fließender Gewässer. Dabei präsentiert, zeigt sich der Bauch
Schleswig-Holsteinische Landesverband bientätigkeiten erwarten lassen.
können die Weibchen bis zu 300 grell blutrot. Da im Unterschied zu
hat einige Tipps, wie jeder etwas für die Kontrollieren Sie Kellerlichtschächte
Eier legen, die sie im Wasser an unserer einheimischen Art die Tie-
Amphibien tun kann. Effiziente Schutz- und Gullys am Haus und bauen Sie
Pflanzen „anheften“. Nach vier bis re wärmebedürftiger sind, überlemaßnahmen
können den Bestandsrück- „Ausstiegshilfen“.
fünf T agen schlüpfen die Kaulben gelegentlich ausgesetzte Tiere
gang stoppen oder manchmal sogar zu Melden Sie bekannte Vorkommen an
quappen. Die Geschlechtsreife wird den Winter in unserer Region kaum.
einem positiven Trend umkehren.
Naturschutzverbände.
nach ein bis zwei Jahren erreicht. Bei einer Haltung im Terrarium in
Erhalten und pflegen Sie Laichgewäs- Kontakt und weitere Infos:
Im Spätsommer bewohnt sie Gruppen von drei bis vier Exemplaser
und Landlebensräume.
Armin Marx, Dorfstr. 17, 24887 Silber-
Mischwälder und Feuchtwiesen, ren können die Unken bis zu 14 Jah-
Gestalten Sie geeignete Amphibien- stedt (OT Esperstoft), (04625) 392,
wo sie sich ein frostsicheres Winren alt werden.
Lebensräume im Garten, z. B. einen naturum.treene@das-wetter.net
daher kommt auch der Begriff „unken“,
also „etwas Schlechtes vorhersagen“.
In Märchen dagegen wurde die Unke
einst als Glücksbringer dargestellt, allerdings
benutzte man den Begriff „Unke“
damals nicht im Sinne von Froschlurch,
sondern als Bezeichnung für eine
Schlange.
Besonders auffällig an der 40 bis
50 mm großen Rotbauchunke ist ihr
Namensgeber – der Bauch. Die orangen
bis rötlichen Flecken auf der dunklen
Unterseite wirken auf uns wie ein
hübsches Muster, dienen der Unke aber
als Schutz vor ihren Fressfeinden wie
Weißstörchen, Waldkäuzen oder Wasserspitzmäusen.
Versucht z. B. ein
Storch, die Rotbauchunke zu bedrohen
und sie hat keine Zeit mehr zu flüchten,
dann wirft sie sich auf den Rücken,
streckt den Bauch nach vorne und biegt
ihre Gliedmaßen nach oben. Dieser so
genannte „Unkenreflex“ soll den Feind
abschrecken und ihm deutlich machen:
„Hey, Stopp! Ich bin giftig!“. Damit hat
die Rotbauchunke auch nicht Unrecht,
denn wenn ihr Gefahr droht, kann sie
ein Hautsekret absondern, dass bei anderen
Tieren brechreizerregend wirkt.
Gegen ihren schlimmsten Feind, den
Menschen, hilft aber leider keine noch
so raffinierte Abwehrtechnik. Er legt
rücksichtslos große Flächen trocken,
senkt das Grundwasser ab und verhindert
Überschwemmungen durch Flussbegradigungen.
So zerstört er den Le-
bensraum der Rotbauchunke und sie
verschwindet unbemerkt aus unserer
Natur. Durch die Renaturierung von Gewässern
wird dem Rückgang dieser Art
entgegengewirkt. Sauberes, geklärtes
Wasser und der Erhalt natürlicher Bedingungen
sind die beste Hilfe für die
Unke.
Der wissenschaftliche Name „Bombina“
kommt übrigens aus dem Lateinischen
und bedeutet soviel wie: „tiefer
Ton“, also eine sehr passende Bezeichnung
für die außergewöhnliche
Unke, deren „Gequake“ besonders im
Chor mit anderen Rotbauchunken fasziniert.
Wir können nur hoffen, dass, „allen Unkenrufen
zum Trotz“, diese außergewöhnliche
Art noch eine Überlebenschance
hat.
Erdkröte (Bufo bufo)
Größe:
Männchen bis 90 mm,
Weibchen um die 150 mm
Körper:
gedrungen, breiter Kopf, warzige Haut,
Oberseite braun bis graubraun
Laich:
3.000 3.000 bis 8.000 8.000 schwarze 1,5 – 2 mm
große große Eier
Vorkommen:
Vorkommen:
häufig
Teichmolch (Trifurius vulgaris) vulgaris)
Größe:
140 bis
180 mm mm
Körper:
Männchen Männchen mit durchgehendem
Rückenkamm
Laich:
100 – 300 1,3 bis 1,7 mm große Eier
an Blättern Blättern von Wasserpflanzen
Vorkommen:
häufig; Dezimierung durch Kormorane,
aber nicht gefährdet
Grasfrosch (Rana temporaria)
temporaria)
Größe:
bis zu 100 mm mm
Körper:
gedrungen,
Schnauzenspitze
sehr kurz, Oberseite gelb-, gelb-,
rot- bis bis schwarzbraun
Laich:
Ballen mit 700 – 4.500 Eiern
Vorkommen:
Vorkommen:
Im ganzen Land und auf den Inseln
häufig anzutreffen
Impressum
Im pres sum
Herausgeber:
He Zweckverband raus ge ber: „Kühlung“ Bad
Wasserverband Doberan, Zweckverband Nord, Oeversee; Grevesmüh-
Wasserverband len, WasserZweckVerband Norderdithmarschen, Malchin-
Heide; Stavenhagen, Wasserversorger Wasserbeschaffungs-
Angeln
Re verband dak ti on Sude-Schaale
und Ver lag:
SPREE-PR, Redaktion Niederlassung und Verlag: Nord,
OT
Spree-PR,
Degtow,
Märkisches
Dorfstr. 4, 23936
Ufer
Grevesmühlen
34,
Telefon:
10179 Berlin,
(0 38 81) 75 55 44
E-Mail: susann.galda@spree-pr.com
Telefon: (0 30) 24 74 68-0
www.spree-pr.com
E-Mail agentur@spree-pr.com
V.i.S.d.P.: www.spree-pr.com
Thomas Marquard
Re V.i.S.d.P.: dak tion: Thomas Susann Marquard Galda
Mitarbeit: Redaktion: Dr. Dr. Peter Peter Viertel Viertel
Fo Mitarbeit: tos: S. Galda, Sandra H. Petsch, Klose C. Plewa, W.
Köster, Fotos: S. Tourismusverein Klose, Th. Pagels, Friedrichstadt, H. Petsch,
Hallig
S. Schmeichel,
Hooge, WVND,
P. Viertel,
WVN
Archiv
Layout:
Layout:
SPREE-PR,
SPREE-PR,
F.
Holger
Fucke,
Petsch
H. Petsch,
(ver-
G.
antwortlich),
Schulze
Grit Schulz
Druck: Nordost-Druck GmbH & Co. KG
Druck: Kurierverlags GmbH & Co. KG
Neubrandenburg
Neubrandenburg

VERBANDSMITGLIEDER
WAS SER ZEI TUNG • 1/2009 SEI TE 8
Dithmarscher Dorf bekannt durch einzigartige Aktion
Linden hat Freunde in ganz Europa
Die 870 Einwohner
sind etwas ganz
Besonderes, findet
Bürgermeister Willi
Köster. Die Wasserzeitung
sprach mit
dem 70-jährigen dreidreifachen Vater und zweifachen
Opa. Erstmalig 1974
gewählt ist er heute der
dienstälteste Bürgermeister
Dithmarschens und
noch immer begeistert von
seinem Ort.
Wasserzeitung: Was macht
Ihr Linden aus?
Willi Köster: Sehr viel. Ein umfangreicherVeranstaltungskalender,
zehn sehr aktive Vereine, gute
Einkaufsmöglichkeiten, ausgezeichnete
Angebote für unsere jungen
Einwohner sprechen für sich.
Ihre Aktion „Linden grüßt
Linden“ hat sie vielerorts
bekannt gemacht …
Das ist etwas ganz Einmaliges. 1961
hatte Lehrer Schwabe die Idee, an-
„Erfde ist ein wunderschönes Dorf,
das zentral in der Landschaft liegt
und in dem es sich zu leben lohnt.“
Davon ist Bürgermeister Jürgen
Swazinna überzeugt. Jeder Ortsteil
habe etwas zu bieten. So besticht
in Scheppern natürlich die Flusslage
und es ist immer noch zu merken,
dass es früher ein eigenständiger
Ort war. Das ist auch in Bargen der
Fall, dieser Ortsteil verbindet an
der Eider per Fähre die beiden Ufer
und hat außer dem gemeindeeigenen
Fähr- und Bootsanleger auch
das Stapelholm-Huus zu bieten.
Ekel liegt idyllisch an der kleineren
Sorge mit ihren naturbelasseneren
Ufern, und Grevenhorst in
Moorrandlage hat als besonderen
Hingucker das Herrenhaus der ehemaligen
Ziegelei zu bieten.
Die erklärte „Hauptstadt“ ist na-
dere gleichnamige Orte zu finden.
Heute kennen wir 252 Linden in 21
Ländern und haben Partnerschaften
mit fünf Gemeinden! Wir verbinden
keine Staaten, sondern die Bürger der
Länder. Das ist praktische Politik an
der Basis.
Wie füllen Sie die Partnerschaften
mit Leben?
Jedes Jahr treffen sich Jugendliche in
einer Partnergemeinde, im Vorjahr bei
Als einzige Gemeinde Schleswig-Holsteins führt Erfde
die Bauernglocke im Wappen, weil sie für die Landschaft
Stapelholm etwas Besonderes ist. Die beiden silbernen
Wellenleisten stehen für die Flüsse Eider und Sorge, die
die Landschaft maßgeblich prägen.
Bürgermeister Willi Köster grüßt Linden in fünf weiteren
Ländern Europas.
Landwirtschaft und Flüsse prägen Gemeinde
türlich Erfde. „Die Vielfalt an Ein- Ein-
kaufsmöglichkeiten, die wir zu bieten
haben, ist schon bestechend“, weiß
der Bürgermeister zu berichten. Damit
ist sein Ort Anziehungspunkt für viele
Einkaufswillige. Die Supermärkte
sind dabei ebenso frequentiert wie
das Möbelgeschäft. Der Gartenhof
ist besonders zu den Rosentagen
ein Magnet, die Schlachtereien sind
ebenfalls weithin bekannt.
„In den vergangenen Jahren haben
wir viel für die Infrastruktur getan,
Kindergarten, Gemeindebüro, die
Wohnanlage in der Friedrichstraße,
die Turnhalle, das Freibad saniert
und für die Zukunft ausgestattet. Das
kann sich sehen lassen“, freut sich
der Bürgermeister. Vieles ging nur,
weil die Erfder in und für Erfde mit
anpacken. „Im Mai können wir das
neue Gebäude auf dem Sportplatz
uns, dieses Jahr in Belgien. Vom 14.
bis 18. Mai sind wir Gastgeber einer
Internationalen Arbeitskonferenz zum
Thema Energie. Wir sind die einzigen
in Schleswig-Holstein mit Ehrenfahne
und Europaplakette des Europarates!
In vielen Gemeinden soll die
Kirche im Dorf bleiben, Sie
kämpfen um die Schule im
Dorf …
(lacht) Wir haben aber auch gute
einweihen. Da haben 45 Freiwillige
2.200 Arbeitsstunden geleistet. Das
ist toll.“
Für dieses Jahr steht noch eine besondere
Investition für die Freiwillige
Feuerwehr an. 350.000 Euro werden
in ein topmodernes Fahrzeug inves-
Beziehungen zur Hennsteder Kirche!
Tatsächlich ist es uns eine
Herzensangelegenheit, den jungen
Lindenern etwas zu bieten. Wir haben
erfolgreich um die Erhaltung
unserer Grundschule gekämpft, im
Kindergarten werden zwei Gruppen
betreut. Wir erweitern gerade, damit
künftig in einer Familiengruppe die
Kinder unter 3 Jahren ebenfalls gut
aufgehoben sind.
Was zeigen Sie Besuchergruppen
in Linden?
Das Steinzeitgrab, die Bauerngärten,
das Schleppererlebnismuseum. Außerdem
ist hier auch das Wasserwerk,
ein Meilenstein der zentralen Wasserversorgung
einer gesamten Region.
Die Zusammenarbeit mit dem Verband
ist toll. Ich weise unsere Gäste auch
auf das elf Hektar große Biotop hin,
dass die Wasserleute als Ausgleichsmaßnahme
hier geschaffen haben. Ein
wirklich geschlossener Kreislauf.
Auf welche Veranstaltungen
freuen Sie sich in diesem
Jahr besonders?
Einwohner gestalten Erfde mit
Bürgermeister Jürgen Swazinna im Ort an der Installation
von Helmut Detlefsen, im Hintergrund die Erfder Kirche.
Kreis Dithmarschen
tiert. „Das ist uns trotz der hohen
Kosten sehr wichtig, schließlich
haben unsere Brandschützer eine
verantwortungsvolle Aufgabe zu erledigen“,
steht der 56-Jährige hinter
seinen Kameraden.
In der Friedrichstraße ist für 2009
Linden
Einwohnerzahl: 870
Fläche (Hektar): 1.150
Anschlüsse Trinkwasser: 312
Anschlüsse Abwasser: 254
In Linden befindet sich das zentrale
Wasserwerk des WVND.
Von hier aus werden in einem
Umkreis von 30 Kilometern in
62 Gemeinden mehr als 42.000
Menschen versorgt.
Für die Abwasserreinigung ist
der WVND zuständig.
Das traditionelle Ostereiersuchen
am 12. April bei uns auf dem Dorfplatz.
Am 28. Juni stoppen die etwa
500 Teilnehmer der Landeszeitungs-
Fahrradtour bei uns. Erklärte Höhepunkte
sind das traditionelle Dorffest
am 31. Juli/1. August sowie das
Erntedankfest am 26. September.
Schön ist auch unser „Lebender
Adventskalender“ in der Vorweihnachtszeit.
Erfde
Kreis Schleswig-Flensburg
Einwohnerzahl: 2.100
Fläche (Hektar): 3.400
Anschlüsse Abwasser: 660
Die Abwasserreinigung hat die
Gemeinde im Oktober 2005 an
den WVND übertragen, der die
Kläranlage betreibt. So ist die
besonders im Naturschutzgebiet
sehr sensible Aufgabe in
den Händen von Fachleuten.
eine Baumaßnahme geplant. Da
baut die Gemeinde gemeinsam mit
den Wasser- und Abwasserunternehmen.
„Da haben wir dann alles
auf einmal erledigt – Straße, Versorgungsleitungen
und Gehweg.“
Sämtliche Aktivitäten sind auf ein
Ziel ausgerichtet: „Wir hoffen, dass
sich durch die Infrastruktur auch in
Zukunft junge Familien hier ansiedeln.
Auf dem B-Plan-Gebiet Heidkoppel
gibt es übrigens noch freie
Bauplätze.“