Mg K - Wasserverband Norderdithmarschen

INFORMATIONEN FÜR KUNDEN DES WASSERVERBANDES NORDERDITHMARSCHEN
DAS BLAUE BAND
Dietmar Wienholdt
Liebe Leserinnen und Leser,
die Abwasserbeseitigung ist ein
wichtiger Eckpfeiler des Gewässerschutzes.
Im Jahr 1988 waren
das Massensterben von Seehunden
in der Nordsee und die starke Vermehrung
von Algen in der Ostsee
Anlass für zahlreiche Programme
zur Abwasserbehandlung. Heute
sind in nahezu allen Gemeinden
des Landes Kläranlagen und Abwasserleitungen
vollständig ausgebaut.
Die großen kommunalen
Kläranlagen sind mit der besten
zur Verfügung stehenden Technik
zur Entfernung von Schadstoffen
ausgerüstet. Das Kanalnetz wurde
um mehr als die Hälfte verlängert
und umfasst jetzt über 22.000 Kilometer.
Insgesamt wurden seit
1988 nahezu 1,8 Milliarden Euro
in die Optimierung der Abwasseranlagen
investiert. Aufgrund der
verbesserten Abwasserbehandlung
hat sich in den vergangenen
20 Jahren die Verschmutzung der
schleswig-holsteinischen Seen,
Flüsse und der Küstengewässer
erheblich verringert. Eine Leistung,
auf die nicht nur die Wasserwirtschaft
in Schleswig-Holstein, sondern
die Gesellschaft als Ganzes
stolz sein kann. Der Wasserverband
Nord leistet hierbei wie der Wasserverband
Norderdithmarschen
einen erheblichen Beitrag. Bei dem
gemeinsamen Ziel, die Qualität unserer
Gewässer weiter zu verbessern,
um diesen Lebensraum noch
attraktiver für Mensch und Natur
zu gestalten, wünsche ich beiden
Verbänden weiterhin viel Erfolg.
Ihr Dietmar Wienholdt,
Abteilungsleiter
Wasserwirtschaft,
Meeres- und Küstenschutz
der Landesregierung
Schleswig-Holstein.
Gutes Team sorgt für fließenden Wasserkreislauf
Verband so gut wie seine Mitarbeiter
In der Schaltwarte im Wasserwerk Linden hat sich die fast komplette Belegschaft symbolträchtig versammelt. Schließlich ist
sie es, die mit Geschäftsführer Günter Gertz (vorn rechts) im Verband ihre Arbeit gewissenhaft erledigt.
Eine ausgezeichnete Was-
serversorgung und reibungs-
lose Abwasserreingung
sind nur mit gut ausgebil-
deten und engagierten Mit-
arbeitern zu gewährleis-
ten. Im Wasserverband Nor-
derdithmarschen gibt es
insgesamt 30 – 26 Männer
und 4 Frauen im Alter von
19 bis 61 Jahren.
„Unsere Leute sind gut aufgestellt“,
ist Geschäftsführer Günter Gertz überzeugt.
Die verschiedenen Abteilungen
LANDPARTIE
Das Wasser, genauer gesagt die Eider,
ist keine Hürde für den Wasserverband
Norderdithmarschen, der mittlerweile
auch auf der anderen Seite der Eider
Mitgliedsgemeinden hat.
Ähnlich erging es den Gemeinden Erfde
und Delve, die 2001 mit der alten,
neuen Bargener Fähre wieder dichter
zusammenwuchsen. Die mehr als 300
Jahre alte Wasserquerung wurde nach
40 Jahren Unterbrechung wieder belebt,
die alte Tradition der Fährschiffer
wird gepflegt und die Region für den
Tourismus gestärkt.
So wie die Blätter eines Kleeblattes
führen die ausgeschilderten Radtouren
um die Eider-Fähranleger der Hohner
arbeiten jede für sich und außerdem
Hand in Hand gut zusammen. Sinnvoll
geteilt gibt es die Verwaltung, mit dem
Geschäftsführer und fünf Mitarbeitern
in der Buchhaltung, und die Technik, die
wiederum in technischen Innen- und
Außendienst aufgegliedert ist. Denn
natürlich muss die praktische Arbeit
von sechs Ingenieuren, Meistern und
Technikern gut vorbereitet sein. Drei
Wasserwerker, die ihre Qualifizierung
zum Meister beim WVND absolvierten,
sorgen für den sicheren Betriebsablauf
im Wasserwerk Linden, in dem das
Wasser gefördert, aufbereitet und dann
Fähren ermöglichen glückliche Kleeblatt-Touren
„Fährmann hol över.“
und Bargener Fähre, sodass Radler
auf ihren Kleeblatt-Touren zwischen
familienfreundlichen Strecken bis zu
35 Kilometern und dem anspruchsvolleren
75 Kilometer langen Rundkurs
wählen können. Allesamt erreichen sie
an die Abteilung Rohrnetz „übergeben“
wird. Sieben Leute kümmern sich hier
mit Reparaturen, Sanierung und Wartung
um das weit verzweigte gut 750
Kilometer lange Rohrnetz, durch das
das frische Trinkwasser aus Linden über
weitere 600 Kilometer Hausanschlussleitungen
die Kunden erreicht. Die Zahl
der Wasserfachleute ist über die Jahre
im Wesentlichen konstant geblieben.
Ganz anders entwickelt sich der Bereich
Abwasser. In dem Maße, in dem die
Zahl der Mitgliedsgemeinden wuchs,
stieg natürlich auch die Zahl der Mitarbeiter
– auf heute sechs voll angestell-
das andere Eiderufer mit den beiden
Querungen trockenen Fußes. Entlang
der Strecken laden zum Beispiel das
NaTourCentrum Lunden, das Museum
„Alte Münze“ in Friedrichstadt oder die
Weißstorchausstellung im NABU-Insti-
AUSGABE WVND
2. JAHRGANG NR. 1
MÄRZ 2008
te und zwei geringfügig beschäftigte
Klärwärter. „Sie erledigen alle Abwasseraufgaben,
kümmern sich um die
5 technischen Kläranlagen ebenso
wie um die acht Teichkläranlagen mit
allen Analysen, Wartungen, Prozessüberwachungen,
die das Aufgabenfeld
so anspruchsvoll machen“, erläutert
Günter Gertz. Allen gemeinsam ist,
dass sie sich auf regelmäßigen Lehrgängen
immer weiterbilden. Denn, so
Günter Gertz: „Für den reibungslosen
Wasserkreislauf im Interesse unserer
Kunden wollen und müssen wir alle
auf dem neusten Stand sein.“
tut für Vogelschutz zu einem Besuch
ein. Und wer vom Radeln erschöpft ist,
kann auf den Fähren Kraft tanken. Diese
bieten übrigens auch Sonderfahrten
für Gruppen an, sogar Hochzeiten können
hier gefeiert werden.
Fährzeiten: Mai bis September
Bargener Fähre
Fr. 15 –18 Uhr,
Sa.+So.: 10 – 20 Uhr
oder nach Absprache:
Tel.: (0 43 33) 206
Hohner Fähre
Sa.: 12–17 Uhr, So.: 10 –17 Uhr
oder nach Absprache:
Tel.: (0 43 32) 582

SEITE 2 HISTORIE
WASSER ZEITUNG
GESCHICHTE DES ABWASSERS Vom Zauber der Antike und dem Dunst des Mittelalters
Wohin der Kaiser zu Fuß ging
Was die alten Römer in ihrer Hochkultur über Hygiene
wussten, verlor sich bis zum Mittelalter. Von Seuchen
wachgerüttelt, erkannten die Menschen erst im 19. Jahrhundert
wieder, wie wichtig die Ableitung und Reinigung
des Schmutzwassers ist. Heute wollen wir die verschiedenen
Meilensteine auf dem Weg zu modernen Abwassersystemen
beschreiben.
Als die Menschen noch als Nomaden
durch die Wälder streiften, bereiteten
ihnen Exkremente und Abfälle keine
Probleme. Sie verscharrten sie in kleinen
Gruben. Dann zogen sie weiter.
Schwieriger wurde es, als unsere Vorfahren
in größeren Gruppen an festen
Orten und Städten blieben.
Doch die Lösungen, die ihnen dafür
einfielen, beweisen die hohe Intelligenz
der Menschen in frühen Zeitaltern.
Die Induskultur (heute Pakistan/Indien)
betrieb bereits Mitte des 3. Jahrtausends
v. Chr. die ersten Einrichtungen,
die den Namen „Abwassersystem“
verdienen. Erstaunlicherweise holten
sie das Wasser für ihre Badräume und
Toiletten in Rohrleitungen aus dem
Fluss Indus. Um es wieder zu entsorgen,
leiteten es die schlauen Betreiber
in genau berechnete Abflusskanäle.
Schließlich landete es in Rinnen auf
den Gassen und floss über diese ab.
Man achtete darauf, dass kein Brunnen
verschmutzt wurde.
Ebenso fortschrittlich sollen die Sumerer
in Mesopotamien (heute Irak,
Syrien und Süd-Ost-Anatolien) zur
gleichen Zeit gewesen sein. Bei Ausgrabungen
fand man in den Wohnhäusern
ebenfalls Toiletten und Ka-
Die Latrinen im alten Rom dienten als Sitzungsort im doppelten Sinn. Eine ähnliche Szene wie auf
unserer Karikatur kann es tatsächlich gegeben haben: Genauso sehen die erhaltenen Bestandteile
der Latrine in Ostia Antica, der Hafenstadt des antiken Roms, aus.
Tag des
Wassers
2008
In diesem Jahr ist der besondere Zusammenhang zwischen Ostern und Wasser
zusätzlich augenfällig. Denn zwischen Karfreitag und Ostersonntag lag
der 22. März, der von der UNO bestimmte und alljährlich weltweit begangene
„Tag des Wassers“. Im Januar 2008 begann das „Year of Sanitation“. So
lautet das diesjährige Motto zum Tag des Wassers auch „Sanitation“, meist
mit „Siedlungshygiene und Abwasserentsorgung“ übersetzt. Hintergrund der
aktuellen UN-Initiative ist die Sorge, eines der sogenannten Jahrtausend-
Entwicklungsziele zu verfehlen, in diesem Fall die Halbierung der Zahl von
2,6 Milliarden Menschen ohne Mindeststandards bei der Fäkalien- und Abwasserentsorgung
bis 2015.
Karikatur: SPREE-PR/Wolfgang Schubert
2800 v. Chr. Abortanlagen in Mesopotamien
und in der Induskultur mit
Anschluss an Flüsse und das Meer
2000 v. Chr. Entwicklung eines Latrinensystems
auf Kreta, Wasserversorgung
und Abwasseranlagen im
Palast Knossos mit Toilettenraum
480 v. Chr. Erfindung der tragbaren
Toilette in Ägypten; unter einen Stuhl
konnte ein Tongefäß gestellt werden
näle. Die Rohre transportierten die
Fäkalien in ein Kanalisationssystem
mit Anschluss an das Meer.
Berühmte Cloaca
Maxima
Später ist die Cloaca Maxima der Römer,
gebaut ungefähr im 5./4. Jahrhundert
v. Chr., wahrscheinlich die
berühmteste Abwasserleitung der Antike
geworden. Sie führte unterirdisch
die gesamten Abwässer Roms in den
Tiber und das offene Meer. Ihr gewundener
Lauf lässt auf einen kanalisierten
Fluss schließen. Äußerst fortschrittlich
benutzten die Römer auch
öffentliche Bedürfnisanstalten. Diese
nannten sie Necessaria und Latrine.
Dorthin soll der Kaiser bekanntlich zu
Fuß gegangen sein – oder ist es nur
eine Legende? Jedenfalls nutzten die
Römer laut Überlieferungen diesen
Ort auch für wichtige Gespräche.
Einfallsreich waren die kultivierten
Bewohner ebenso in der Entsorgung
von Hausabfällen, die sie in Fäkalgruben
oder Tonnensystemen sammelten
und regelmäßig entleerten.
Auch die Trinkwasserversorgung
im alten Rom war geregelt. Seine
Einwohner bezogen es zu jener Zeit
über die wahrscheinlich erste Fernwasserleitung.
Die Aqua Appia maß
17 km und lieferte Quellwasser aus
einer Gegend, die östlich von Rom
lag. Damit vermied man gleichzeitig
eine Verschmutzung des wertvollen
Nass mit Abwasser.
Mief, Seuchen und.........
keine Ahnung
Leider gingen diese Erfahrungen der
Römer mit ihrem Reich unter. Im Mittelalter
bildeten Abflussrinnen in der
Mitte europäischer Straßen die einzige
Abwasserentsorgung. Schwindgruben,
in denen häusliches Abwasser
versickerte, „verzierten“ die übel
Daten und Fakten
5./4. Jhd. v. Chr. Bau der Cloaca Maxima,
Prototyp der antiken Abwasserleitung
in Rom, Fäkalien- und Sickergruben
in Athen
2. Jhd. v. Chr. Wassergespülte Sitztoiletten
der wohlhabenden Bürger
im Pompeji der Ägäis
3.– 1. Jhd. v. Chr. Häuser der meisten
Wohlhabenden besaßen in Griechenland
eine Toilette
riechenden Städte. Die nächtliche
Notdurft wurde aus Nachttöpfen einfach
auf die offene Straße gekippt.
Der zwischen den Häuserzeilen gelegene
offene Ehgraben leitete das
Schmutzwasser katastrophalerweise
in offene Gewässer oder auf Felder.
So vermischten sich Trink- und
Brauchwasser mit der schmutzigen
Brühe.
Diese Situation brachte Krankheiten
und Seuchen wie Cholera, Ruhr, Typhus
oder die Pest. Eine große Pestwelle
raffte beispielsweise von 1347
bis 1532 etwa jeden dritten Bürger
Europas hin.
Aber die Bevölkerung erkannte die
Ursache nicht in der mangelnden Hygiene,
sondern machte Hexen, Bettler
und Zigeuner dafür verantwortlich.
Erst viel später, im 19. Jahrhundert,
begriffen die Menschen, dass die
Art und Weise der Entsorgung des
Abwassers daran Schuld war. In
dieser Zeit entstanden auf unserem
Kontinent die ersten Schmutzwassersysteme.
Teile der Abwasserleitung
Cloaca Maxima in Rom existieren
heute noch.
32 v. Chr. Kloaken in Rom werden
gereinigt, riesige Rückhaltebecken
angelegt
13. Jhd. Jauche fließt auf den
Straßen, Schwindgruben und Ehgräben
gehören zum Straßenbild;
es gibt keine Abwassersysteme
1775 Der Engländer Alexander
Cummings erhält das Patent für die
Erfindung des Wasserklosetts
MÄRZ 2008 SCHLESWIG-HOLSTEIN
SEITE 3
Gutes Wasser für gute Produkte (Teil II) – das Bierbrauen
Ein bisschen Geheimnis
und viel, viel Kunst
Unsere Serie zeigt, warum das Lebenselixier Wasser nicht nur das Nahrungsmittel Nr. 1
für den Menschen bildet, sondern auch die Grundlage darstellt für
I-A Schleswig-Holsteiner Lebensmittel und andere Erzeugnisse. In Teil 2 präsentieren wir
den Veredelungsprozess von Trinkwasser zu wohlschmeckendem Bier.
„Wasser und Malz – Gott erhalt’s“ lautet einer der klassischen
Trinksprüche für den edlen Gerstensaft. Nicht
zu Unrecht, denn dem Wasser kommt mit einem Anteil
von 88 Prozent am Bier eine große Schlüsselrolle zu.
Verständlich, dass die Brauereien hierzulande großen
Wert auf besonderes Wasser legen. „Wir sagen gern,
dass unser Wasser aus einer Tiefe von 250 bis 280 Metern
sprudelt, gut zwischen 1.500 und 3.000 Jahre alt ist
und als besonderes Gletscherwasser aus unterirdischen
Strömen aus Richtung Skandinavien kommt“, erklärt der
Technische Direktor der Flensburger Brauerei Werner
Sauer. Er räumt ein, dass es aber auch sein könne, dass
er den gleichen Grundwasserleiter nutzt wie die lokalen
Trinkwasserversorger. Für ein Flens veredeln die Fachleute
das Trinkwasser.
„Nachgebesserter“ Rohstoff
„Wir vertrauen voll und ganz auf das Wasser, das in
vielen Parametern sogar besser als die Normen der
Trinkwasserverordnung ist und unserem Pils die
richtige Note gibt“, urteilt der 48-Jährige Braumeister.
Das Wasser ist bereits so gut, dass
es ohne Chlor auskommt, für Babynahrung
zugelassen ist und schließlich vertreibt das
große Brauhaus ja auch eigenes Mineralwasser.
Für ein Pils werde das Wasser
durch Herausfiltern von Kalziumverbindungen
„weich“ gemacht. „Bei den
anderen Sorten ist das nicht so wichtig,
aber beim Pils entfaltet sich so die weiche
und volle Geschmacksnote“, weiß
Werner Sauer zu berichten.
Im vergangenen Jahr verbrauchten die
Brauleute in Flensburg etwa 230.000
m³ Wasser (230 Millionen Liter). Zwar
brauche man für den eigentlichen
Brauprozess nur etwas mehr als 1
Liter Wasser für 1 Liter Bier, aber die
Betriebsprozesse wie zum Beispiel
Spülen und Reinigen treiben diese
Rechnung etwas in die Höhe. Für die
Herstellung von 100 Litern Bier werden
400 Liter Trinkwasser eingesetzt.
Dabei wurden die Abläufe in den
vergangen 20 Jahren sogar schon verbessert, davor
wurden noch 1.000 Liter Wasser benötigt. „An dieser
Bilanz haben wir im Blick auf die wertvolle Ressource
Wasser schon gearbeitet, wollen aber das Verhältnis
durch weitere Optimierung noch verbessern und auf
1 zu 3 kommen“, kündigt der Technische Direktor an.
Braumeister hoch im Kurs
Natürlich liegt es nicht allein am Wasser, denn nach
dem Reinheitsgebot von 1516 gehören weiter Malz,
Hopfen und Hefe zu den obligatorischen Zutaten. Aber
das ist auch schon alles. Obwohl heute die Herstellung
auf vollautomatisch gesteuerten Anlagen verläuft,
steht die Kunst der Braumeister nach wie vor hoch im
Kurs. Denn die Kombination der vier Zutaten scheint
sowohl in qualitativer als auch in quantitativer Hinsicht
schier unerschöpflich zu sein, wie es zumindest
Tausende von Biersorten beweisen. Während das
eingesetzte Wasser sowie die eigens für das Flens
gezüchtete und dann gehegte und gepflegte Hefe
noch zu den stabilen Faktoren zählen, liegen
die Dinge bei den Naturstoffen Hopfen und
Malz – meist aus Gerste – anders. „Die
sind je nach Jahrgang verschieden, nach
einem heißen Sommer ganz anders als
nach einem sehr nassen“, erläutert
Werner Sauer, dass er häufig auf diese
unterschiedlichen Qualitäten reagieren
muss. Wegen des Reinheitsgebotes
fällt Chemie ganz aus, die Braumeister
können mit Temperatur und Ruhezeiten
Einfluss nehmen. Diese und weitere
Entscheidungen liegen beim
Brauer, der mit Erfahrung und einem
gewissen Händchen so agiert, dass
am Ende die erwartete Geschmacksnote
herauskommt. „Das klappt auch
gut. Bekanntlich schmeckt das Bier ja
jedes Jahr“, ergänzt Werner Sauer.
Was da aber genau passiert, das wird
freilich streng gehütet. Ein bisschen
Geheimnis und viel Kunst sind also
nach wie vor mit der alkoholischen
Gärung verbunden.
Bierverbrauch in Deutschland (Liter pro Einwohner)
1970 141,1 1980 145,9 1990 142,7 2000 125,5 2006 116,0
Im internationalen Vergleich (Liter pro Einwohner)
Österreich 108,9 Portugal 61,3 Schweden 50,5 Italien 29,7
Was trinken die Deutschen die Schleswig-Holsteiner am meisten?
Pils 60,3 74,7 Export 12,5 7,1 Weizen 8,7 6,9 Kölsch 1,9 0,2
Der 23. April ist der Tag des Deutschen Bieres anlässlich des Geburtstages
des Deutschen Reinheitsgebotes. Dieses wurde am 23. April 1516 proklamiert.
HISTORIE
„Ein schauerliches
Getränk ...“
Sumerer
Aus 4.000 v. Chr. stammt die älteste
nachweisbare Überlieferung,
dass die Sumerer durch Zufall den
Gärungsprozess entdeckten.
Babylonier
2.000 v. Chr. wurden bei ihnen schon
20 verschiedene Sorten gebraut.
Das Bier war trüb und ungefiltert.
Die berühmten Gesetzestexte des
Hammurabi enthalten eine Verordnung,
die der Bevölkerung eine tägliche
Ration Bier zusichert. Arbeiter
erhielten zwei Liter, Beamte drei,
Verwalter und Oberpriester fünf.
Ägypter
Sie benutzten den ungebackenen
Brotteig zu Bierherstellung. Um das
Bier schmackhafter zu machen, gaben
sie dem Sud Datteln zu. Für den
Stand der Brauer wurde ein eigenes
Schriftzeichen geschaffen.
Römer
Für sie wurde der Wein zum Getränk
der Götter. Nur in den Außenbezirken
des römischen Imperiums
wurde Bier gebraut. Tacitus bezeichnete
das Bier als „ein schauerliches
Getränk aus Gerste oder Weizen.“
Germanen
Der älteste Nachweis für das Bierbrauen
stammt von 800 v. Chr. aus
der Hallstattzeit. Einige Jahrhunderte
nach Christi Geburt bildete das
Bier bereits eine gängige Handelsware.
Das Brauen gehörte dabei wie
das Brotbacken zu den Aufgaben
der Frauen.
Klosterbrauereien
Sie waren gewissermaßen die Keimzeilen
des Braugewerbes in Deutschland.
Da der Biergenuss nicht als
Bruch des Fastens angesehen wurde,
stieg der Verbrauch rasch an.
Jeder Mönch durfte 5 Liter pro Tag
trinken. Zugleich gründeten die
Klöster eigene Schänken, die sich
zu wichtigen Einnahmequellen entwickelten.
In Brabanter Klöstern
wurde erstmals Hopfen zum Würzen
des Bieres benutzt.
Reinheitsgebot
Um die Qualität der Brauereiprodukte
konstant zu halten, erließ der
bayrische Herzog Wilhelm IV. 1516
das sogenannte Reinheitsgebot.
Demnach darf zur Bierherstellung
nur Gerste (später Gerstenmalz),
Hopfen und reines Wasser benutzt
werden.

WAS SER ZEI TUNG 1/2008 PANORAMA
SEI TEN 4/5
Saubere Lösung für Gemeinden
WVND reinigt Abwasser
für 23 Verbandsmitglieder
Weil mehr und mehr Gemeinden
erkennen, dass sie der
Aufgabe Abwasserableitung
und -reinigung nicht mehr
gewachsen sind, wird der
Wasserverband Norderdithmarschen
stetig größer. Ab
1. April sind es mit der aktuellsten
Aufgabenübertragung
von Elsdorf-Westermühlen
23 Mitgliedsgemeinden, und
die Tür ist für weitere Interessenten
geöffnet.
Im Jahr 2001 machte die Schleswig-
Holsteiner Landesregierung mit der Änderung
des Landeswassergesetzes den
Weg frei für diese Entwicklung. Nun ist
es den Gemeinden möglich, die hoheitliche
Aufgabe abzugeben. „Angesichts
der umfangreichen technischen, organisatorischen,
personellen und letztlich
finanziellen Anforderungen, die stetig
wachsen, sind viele Gemeinden kaum
noch in der Lage, die Abwasseraufgabe
entsprechend der gesetzlichen
Rahmenbedingungen zu erfüllen“,
weiß WVND-Geschäftsführer Günter
Gertz zu berichten.
Über den Kirchturm
hinausblicken
So ähnlich erklärt auch der Hohner Bürgermeister
Bernd Müller seine Beweggründe
für den Beitritt der Gemeinde
im Januar 2008. „Die Abwasserentsorgung
ist so komplex geworden, dass
man sich ihr ganz und gar widmen
muss oder sie aber abgibt.
Besonders die vorgesteckten Richtlinien
durch die Selbstüberwachungsverordnung
sind von einem Einzelbetreiber
nicht mehr einzuhalten.“ Er
hielt einen Zusammenschluss für die
beste Lösung und bedauert, dass sie
es in seiner Region nicht zu einem
eigenen Verband gebracht haben.
„Das Kirchturmdenken bei manchen
Bernd Müller,
Bürgermeister in Hohn.
ist noch zu groß“, spricht er aus seiner
Erfahrung.
Mit dem WVND habe er aber einen
sehr gut aufgestellten Verband gefunden,
der in Plänen und Kalkulationen
überzeugen konnte. Denn als erfahrener
Kaufmann ist der Hohner Bürgermeister
Hans-Werner Urbrock,
Bürgermeister in Barkenholm.
überzeugt, dass der Abwasserbetrieb
nur in großem Rahmen wirtschaftlich
vertretbar ist. Angst, dass die Gemeinde
bei einer Aufgabenübertragung ihr
Mitspracherecht verliere, hat er nicht:
„Wir können uns über die Verbandsversammlung
voll einbringen.“
Kommune hätte Preis
nicht halten können
Ähnlich hatte es als allererster Bürgermeister
der Region auch Hans-Werner
Urbrock gesehen. Seine Gemeinde
Barkenholm war die erste, die die Abwasser-Aufgabe
schon zum Oktober
2003 an den Wasserverband Norderdithmarschen
übertragen hatte. „Mit
unseren beiden Abwassersystemen
– Freigefälle und Druckleitungen –,
die das Abwasser per 20 Pumpen
zum Klärteich führen, haben wir einen
hohen technischen Aufwand“,
sagt er. Wann immer es Störungen
gab, mussten früher die Hersteller
mit entsprechendem Zeitaufwand von
weither anreisen, kein dauerhafter
Zustand. „Seit wir im Verband sind,
gehen Wartungen, Reparaturen und
sämtliche Absprachen viel schneller“,
weiß er zu berichten und freut sich,
dass der WVND den Erwartungen, die
an ihn als jahrzehntelangen Partner in
Sachen Trinkwasser gestellt wurden,
voll gerecht wurde.
Als nahezu unschlagbares Argument
erklärt er abschließend: „Wir als Gemeinde
hätten den Abwasserpreis
nicht halten können. Der Preis für die
Kunden wäre sicher höher, wenn wir
nicht beim WVND wären.“
ABTEILUNGEN VORGESTELLT
Die Abwasserfachleute
Vielseitige Tätigkeit ist spannend und macht Spaß
Aus den Augen, aus dem
Sinn. So geht es den meisten,
wenn sie das Wasser
benutzt haben. Wenn die
damit zu Schmutzwasser
gemachte Ressource den
Abfluss oder das Waschbecken
verlassen hat, beginnt
für die Abwasserfachleute
des Wasserverbandes Norderdithmarschen
die Arbeit.
Die wichtige Aufgabe der Abwasserreinigung
erledigen sechs Fachkräfte.
Schließlich muss die Truppe von
Vorarbeiter Jörg Rohwedder die Prozesse
auf insgesamt 13 Kläranlagen
immer genau im Blick haben. Technische
Verfahren auf den 2 großen
Anlagen in Friedrichstadt (9.900 Einwohnergleichwerte)
und Erfde (4.750
EWG) gilt es ebenso zu kontrollieren
wie die etwas kleineren mit Belüftung
und Bewegung ausgestatteten
Kläranlagen in Wesselburen, Lohe-
Föhrden und Hennstedt. Außerdem
gibt es noch die acht Teichkläranlagen,
in denen das Abwasser naturnah
und dennoch gründlich gereinigt
wird, bevor es der überflüssigen
Stoffe beraubt wieder als
klares Wasser in den Kreislauf der
Natur eintritt. Logisch, dass hier die
Abwasser-Crew die kontinuierlich
gezogenen Abwasserproben gemäß
der Selbstüberwachungsverordnung
stetig gründlichen Analysen unterzieht,
damit die Grenzwerte sicher
eingehalten werden.
Jörg Rohwedders Kollegen sind
ebenso wie er selbst ausgebildete
Klärwärter. „Das ist auch Voraussetzung
für unsere Arbeit. Immerhin haben
wir eine hohe Verantwortung“,
erklärt der mit 40 Jahren Jüngste im
Bunde. Zum Aufgabenbereich gehören
auch die komplette Schlammbe-
DER KURZE DRAHT
Die Kläranlage Friedrichstadt liegt direkt hinter den Eider-Deichen.
handlung mit Entwässerung, Lagerung
und schließlich landwirtschaftlicher
Nutzung.
300 Pumpwerke – ob turnusgemäße
Wartung, Störungsbeseitigung oder
Pflegearbeiten – betreuen die Fachleute.
Zwar ist jeweils eine feste Crew
den Kläranlagen zugeordnet. „Den-
Wasserverband Norderdithmarschen
Nordstrander Straße 26 · 25746 Heide
Tel.: 0481-901-0 · Fax: 0481-901-33 · info@wv-norderdithmarschen.de
Öffnungszeiten
Mo–Mi: 7–12.30/13–16 Uhr · Do: 7–12.30/13–16.45 Uhr · Fr: 7–12 Uhr
www.wv-norderdithmarschen.de
noch müssen und können wir überall
einsetzbar sein, kennen alle Anlagen,
analysieren, spülen das Kanalnetz –
wissen eben in allen Bereichen der
vielseitigen Abwasserreinigung genau
Bescheid“, beschreibt Rohwedder das
Aufgabenspektrum. Genau das mache
ihm aber auch Spaß. „Abwasserreini-
Jörg Rohwedder beim täglichen Analysieren der Proben. Die Abwasserkollegen auf einen Blick.
WASSERCHINESISCH
Die Wasser Zeitung möchte in
der Serie „Wasserchinesisch
für Otto Normalverbraucher“
bestimmte Fachbegriffe aus
der Wasserwirtschaft humorvoll
erläutern.
Der Einwohnergleichwert (EGW) ist
ein Vergleichswert von gewerblichem
oder industriellem Abwasser mit häuslichem
Abwasser. Die Abwasserfracht
kann anhand des Phosphor-, Stickstoff-
oder Sauerstoffmenge verglichen und
berechnet werden.
gung ist ein komplexes
Thema, das eben nicht
nur E-Technik oder Biologie
ist, sondern immer
ein Zusammenspiel
aus vielen Faktoren und
deshalb täglich spannend.“
Einwohnergleichwerte
Mit der richtigen
Schlammzusam-
mensetzungfunk- tioniert die biolo-
gische Reinigung.
Fast 10.000
Einwohnergleichwerte!
Alle Achtung!
© Karikatur: SPREE-PR
Gut 1.100 Meter Leitung umweltschonend erneuert
„Berstlining“ erstmalig angewendet
Mit über 50 Jahren Geschäftserfahrung
ist der
WVND ein alter Hase in der
Trinkwasserversorgung.
Dabei hat sich der Verband
immer weiter entwickelt
und sich neuen Verfahren
gegenüber aufgeschlossen
gezeigt. Zuletzt war das bei
der Erneuerung der Trinkwassertransportleitungzwischen
Hollingstedt und Delve
der Fall. Per „Berstlining“
verlegten die Fachleute hier
im Herbst 2007 auf 1.100
Metern neue Leitungen.
Zum ersten Mal kam hier mit dem
Berstlining im Verbandsgebiet ein
neues Verfahren zum Einsatz. Dabei
handelt es sich, im Gegensatz zur
konventionellen Leitungsverlegung in
einem offenen Graben, um eine umweltschonende
geschlossene Bauweise,
die nur eine Einstiegsgrube
erfordert. Mit einem konischen Berstkörper
wurde das alte Rohr zerstört
und in das umliegende Erdreich verdrängt.
Unmittelbar mit dem Berst-
Mit gerechtem
Prinzip die
Kosten decken
Nach diesem wirtschafts- und sozialpolitischen
Grundsatz kalkuliert der
Wasserverband Norderdithmarschen
und erhebt seine Preise und Entgelte
kostendeckend. Da die Rahmenbedingungen
in den Gemeinden nicht gleich
sind, unterscheiden sich auch die Preise
je nach Aufwand der Abwasserbeseitigung
von Gemeinde zu Gemeinde.
Über eine Senkung konnten sich zum
1. Oktober 2007 Drage, Seeth und Stapelholmer
Kaserne freuen. Je Kubikmeter
Abwasser sind hier nur noch
1,96 EUR statt vormals 2,36 EUR zu
zahlen. In Friedrichstadt und Koldenbüttel
gab es vormals einen Einheitspreis
für Schmutzwasser. Jetzt werden
Abwasser und Niederschlagswasser
getrennt berechnet. Gerade im Niederschlagswasser
ist es nun mit dem
neuen Berechnungskriterium „versiegelte
Fläche“ viel gerechter und für
Privathaushalte auch günstiger. Für
große Betriebe und Märkte mit großen
Parkflächen wird es allerdings teurer.
Das Erdreich muss für das Berstlining-Verfahren nur auf einem
kleinen Stück aufgebrochen werden, um das geschraubte bzw.
leiterartig gesteckte Gestänge an die alte Trasse anzulegen.
prozess konnten die Fachleute das mit
225 Millimetern Außendurchmesser
etwas größere neue Rohr aus dem
Kunststoff Polyethylen einbringen. Erneuerungen
und Sanierungen gehören
zum Tagesgeschäft des Verbandes. Gemäß
einem Plan rücken die Leitungen
ins Visier, schließlich sind manche ja
schon einige Jahrzehnte alt. Das galt
Die glücklichen Gewinner des letzten Preisrätsels: Heinrich Brandt
aus Ostrohe (3. Preis), Traute Busse aus Weddingstedt (1. Preis) und
Uwe Tank aus Süderheistedt (2. Preis) mit Verbandsvorsteher Ernst
Tiessen (von links).
Diese Fragen sind zu beantworten:
A
B
C
Wie lang ist die Leitung,
die im Berstlining-
Verfahren verlegt wurde?
Wieviele Pumpwerke
betreut die Abwasserabteilung?
Welche beiden Fähren
machen die Kleeblatttouren
möglich?
Die Antworten stehen in der Zeitung.
PREISRÄTSEL
auch für die Hollingstedt-Delve-Leitung.
Zwar sei diese laut Plan erst in
drei, vier Jahren dran gewesen, „wir
haben uns aber sinnvoller Weise
angeschlossen, als nun der Radweg
gebaut wurde“, erklärt Geschäftsführer
Günter Gertz. Schließlich müssten
die Bürger dann nicht mit zwei Baustellen
unnötig belastet werden.
Und das gibt es zu gewinnen:
1. Preis: 125 Euro
2. Preis: 75 Euro
3. Preis: 50 Euro
Lösungen an:
Wasserverband Norderdithmarschen,
Nordstrander Straße 26,
25746 Heide
oder per E-Mail:
info@wv-norderdtihmarschen.de
Stichwort: Preisrätsel
Einsendeschluss: 30. April 2008

SEITE 6 LEBENSELIXIER WASSER
WASSER ZEITUNG
SERVICE Zahlreiche Mineralien machen das Lebensmittel Nr. 1 noch süffiger
Des Trinkwassers Lebensgeister
Funkelnder Achat, glitzernder
Quarz und rubinroter
Granat – mit diesen Juwelen
schmücken sich schon seit
Jahrtausenden die Schönen
unserer Welt.
Genau genommen gehören diese
Edelsteine zur Gruppe der Mineralien,
die neben äußerem Glanz bekanntlich
ebenso für das innere Wohlbefinden
des Menschen sorgen. Während der
Schmuck bei Juwelieren nach einem
tiefen Griff in die Geldbörse zu haben
ist, kommen die für die Gesundheit
zuständigen Minerale per Leitung
bequem und äußerst kostengünstig
in jedes Haus. Somit gehört das
Trinkwasser neben der Nahrung zu
den mineralischen Versorgern des
Organismus.
Naturprodukt pur
In Schleswig-Holstein sind die Wasserversorgungsunternehmen
in der
günstigen Situation, unser Lebensmittel
Nr. 1 fast ausschließlich aus
Grundwasser zu gewinnen. Bei
seinem langen Weg durch die verschiedenen
Erdschichten bereichern
viele Mineralien wie Magnesium,
Natrium, Kalium, Chlorid, Mangan,
Sulfat das Wasser mit den so wichtigen
Lebensgeistern. Damit kann sich
das Wasser aus SH als Naturprodukt
pur bezeichnen und es besitzt in der
Regel einen hohen Mineralgehalt.
Ein sehr schätzenswerter Vorzug,
da ein Teil des täglichen Bedarfs an
mineralischen Mengen- und Spurenelementen
durch den täglichen Trunk
aus dem Hahn gedeckt wird.
Bei Natrium bewegt sich die Konzentration
im Leitungswasser zwischen
3,7 bis 29 mg pro Liter. Für Kalium,
Chlorid und Magnesium werden ähn-
Cl
Ca
Mg
Chlorid: 3–12 g
Cl
Calcium: ca. 1.000 mg
keit beteiligt, stärkt die Knochen (beugt
Osteoporose vor)
ten calciumreiches Wasser (> 400 mg
pro Liter) trinken
Tagesbedarf Magnesium: ca. 300 mg
Nerventätigkeit beteiligt
ten magnesiumreich (> 100 mg pro Liter)
trinken
Fe
Na
Ca
K
WV-Norderdithmarschen
K
Calcium 61,9 mg/l
Magnesium 3,04 mg/l
Natrium 13,9 mg/l
Kalium 1,34 mg/l
Chlorid 20 mg/l
Eisen 0,02 mg/l
Mg
Ca
Cl
Damit der Körper funktionieren kann, braucht er täglich Mineralstoffe. Es gibt
60 Mineralien im Organismus, von denen 22 als notwendig für einen guten
Gesundheitszustand angesehen werden. Der Mensch kann im Unterschied
zu einigen Vitaminen nicht einen einzigen Mineralstoff produzieren. Alle Körpergewebe
und -flüssigkeiten enthalten einen oder mehrere Mineralstoffe. Sie sind in
Knochen, Zähnen, weichem Gewebe, Muskeln, Blut und Nervenzellen enthalten und
K L E I N E
M I N E R A L S T O F F F I B E L
unerlässlich für das geistige und körperliche Wohlbefinden. Der Aufbau neuer und
gesunder Zellen ist abhängig von Mineralstoffen. Mineralstoffe unterteilt man in
Mengen- und Spurenelemente. Zu ersterem gehören Natrium, Kalium, Magnesium,
Calcium und Phosphor, die der Organismus täglich im Grammbereich braucht. Der
Bedarf an Spurenelementen dagegen bewegt sich im Milligramm- oder Mikrogrammbereich.
Zu diesen Stoffen gehören zum Beispiel Eisen, Jod, Zink, Fluor und Selen.
Fe
Mg
WV-Nord
Calcium 56,2 mg/l
Magnesium 6,57 mg/l
Natrium 14,5 mg/l
Kalium 2,55 mg/l
Chlorid 16 mg/l
Eisen 0,01 mg/l
K
Na
Fe
liche Werte erreicht. Selbst Spurenelemente
wie Jod, Fluor und Eisen
sind in dem „Naturcocktail Trinkwasser“
enthalten. Eisen tritt manchmal
sogar in einer solchen Menge auf,
dass spezielle Anlagen eingesetzt
werden, um den von der Trinkwasserverordnung
vorgegebenen Wert
einhalten zu können. Und es gibt noch
einen kleinen weiteren Nachteil durch
relativ hohe Mineralkonzentrationen.
Nämlich dann, wenn das Wasser
besonders calcium- und magnesiumreich,
also sehr hart ist, und dadurch
die Lebensdauer von Armaturen und
Waschmaschinen verkürzt werden
kann.
Jederzeit verfügbar
Dennoch können Sie mit ruhigem Gewissen
auf das Trinkwasser setzen,
zumal der Durstlöscher aus dem Wasserhahn
in Frische und Geschmack keinen
Wettbewerber fürchten muss. Zu
recht zieht deshalb die Stiftung Warentest
in einer jüngsten Untersuchung
das Fazit: „Unser Trinkwasser ist einwandfrei
und aus ernährungsphysiologischer
Sicht empfehlenswert.“
Ganz zu schweigen noch von den anderen
Trümpfen des Trinkwassers:
Erstens kann man es unbedenklich
genießen, weil kein anderes Lebensmittel
so streng kontrolliert wird wie
das Wasser aus der Leitung.
Zweitens ist es unter allen Lebensmitteln
der „Preisbrecher“.
Drittens ist es bequem und zu jeder
Zeit verfügbar. Also knausern Sie
mit Geld, Zeit und Kraft und drehen,
wenn Sie Durst haben, einfach den
Wasserhahn auf.
Kalium: 1.400–7.400 mg
venleitung, der Muskelkontraktion und
am Zellenwachstum beteiligt
Natrium: 2–15 g
(> 200 mg pro Liter) trinken, da Natrium
beim Schwitzen verloren wird
der Nervenleitung und an der Muskelkontraktion
beteiligt
Eisen: für Frauen: ca. 18 mg;
für Männer: ca. 12 mg
stofftransport im Blut beteiligt
MÄRZ 2008 SCHLESWIG-HOLSTEIN
SEITE 7
Er gilt als Vogel der Seele
und symbolisiert den Geist,
den Himmel und die Wiedergeburt.
Schon die alten Kelten
bewunderten den majestätischen
Wappenvogel und
wenn er sich hoch in die Lüfte
erhebt, fasziniert er auch
heute noch die Menschen
mit seiner imposanten Flügelspannweite
von 2,50 m.
In Nordeuropa ist der Seeadler (Haliaeetus
albicilla) der größte brütende
Greifvogel. Seine gewaltigen Horste
baut der standorttreue Seeadler in
alten Baumbeständen, die in der Nä-
TIERE AM WASSER (2) Vögel
Seeadler – Götterbote und Wappenvogel
Der Seeadler zeigt seine imposante Flügelspannweite besonders gut beim Landeanflug in seinen Horst.
Der Eisvogel ist in Gefahr.
Das hat der Flensburger Na-
turfotograf Horst Boedler,
besser bekannt als der Eisvogelmann,
schon vor gut
zehn Jahren erkannt. Milde
Winter, wenig Brutplätze,
dafür aber zunehmende
Umweltverschmutzung haben
den einheimischen Vogel
auf die „Rote Liste“ der
vom Aussterben bedrohten
Arten gebracht.
he von Gewässern liegen. Hier findet
er seine Beute, wobei Wasservögel
neben Fischen, Kaninchen und Aas
seine wichtigste Nahrung sind. Der
imposante Vogel ist kein Einzelgänger,
er lebt in einer Dauerehe. Vor
allem im Winter kann man beeindruckende
Balzflüge der treuen Pärchen
erleben, z.B. im Forst Drelsdorf. Auch
der einzigartige Balzgesang gehört
zum Spiel der Seeadler. Oft „singen“
sie im Duett und wer schon einmal
das Glück hatte, den balzenden Vögeln
zu lauschen, wird sich wohl an
Rufe wie „klü, klü, klü“ oder „rick, rick,
rick“ erinnern. Doch Seeadler sind
nicht nur treue Partner, sondern auch
vorbildliche Eltern. Ende Februar bis
Mitte Mai legt das Weibchen 1 bis 3
Eier ins Nest und nach ca. 6 Wochen
schlüpfen die jungen Aare. Danach
kümmern sich die Eltern noch 80 bis
90 Tage um ihren Nachwuchs, bis der
das Nest verlässt. Und sogar dann
werden die Jungen noch weitere 4
Wochen von den Eltern gefüttert.
Beim Beutefang zeigt der Seeadler
Flexibilität und Raffinesse. Seine
Methoden sind vielfältig und reichen
von Ansitzjagd über Suchflug bis hin
zu steilen Sturzflügen aus großer
Höhe. Dabei können die Greifvögel
eine Geschwindigkeit bis zu 60 km/h
erreichen. Am bequemsten für den
Als „grabende Vogelart“ braucht der
hübsch blau Gefiederte für seine Brutröhren
Gewässer-Abbruchkanten und
ähnliche Steilflächen. Diese Bereiche
sind jedoch an unseren regionalen und
überregionalen Fließ- und Standgewässern
kaum noch vorhanden. Horst
Boedler entwickelte deshalb den
Brutcontainer für den scheuen Vogel
aus langlebigem UV-beständigen
Spezialkunststoff, der es dem Eisvogel
ermöglicht auf das Graben der Niströhren
bzw. Brutkessel zu verzichten.
kräftigen Vogel ist allerdings das Absammeln
toter Fische von der Wasseroberfläche.
Beim Fang lebender
Fische greift der Seeadler sein Opfer
im Vorbeiflug aus dem Wasser.
Ein Seeadler ist kaum zu verwechseln.
Kennzeichnend sind die enorme
Größe, der mächtige Schnabel sowie
die riesigen, brettförmigen Flügel. Der
weiße Schwanz und die helle Kopfpartie
im Gegensatz zu dem dunklen
Körper machen ihn zu einer besonderen
Schönheit unter den Vögeln. Kein
Wunder also, dass der Adler in alten
Sagen einen Platz an der Seite der
Götter einnahm und als Wappenvogel
ein Symbol für Macht und Stärke ist.
Flensburger unterstützt scheuen Eisvogel mit Bruthilfen
Der
wendige
Stoßtaucher (Alcedo
Atthis) auf Beutejagd.
Der Brutkasten ist fast wartungsfrei,
innovativ belüftet und wiegt
nur etwa 50 Kilogramm. Damit ist er
rasch aufgestellt und kann mit den
Recyclingpfählen und Edelstahlverankerungen
möglichen Hochwässern
gut standhalten. Horst Boedler hat in
fast zehn Jahren als selbstständiger
Eisvogelmann weit mehr als 4.000
Jungvögeln in Deutschland und Dänemark
beim Start ins Leben geholfen
und trägt seinen Namen „Eisvogelmann“
somit sicher zurecht.
Rohrweihe (Circus aeruginosus)
Le bens raum:
Schilf, Sümpfe und Wiesen
Nah rung:
Kleintiere, Vogeljunge, Frösche
Vorkommen:
In Schleswig-Holstein weit verbreitet.
Zwergrohrdommel
(lxobrychus minutus )
Le bens raum:
Verlandungszonen
von
Gewässern
Nah rung:
Fische, Insekten,
kleinere Lurche
Vorkommen:
In Schleswig-Holstein sind zur
Zeit keine Brutpaare bekannt,
die Art gilt im Bundesland als
„ausgestorben“.
Grauer Kranich (Grus grus)
Le bens raum:
Flachwasserbereiche
in Mooren, Erlenund
Birkenbrüchen
Nah rung:
Getreide-Saatgut,
Beeren, Früchte, kleine Wasserund
Wirbeltiere
Vorkommen:
In Schleswig-Holstein ca. 230
Brutpaare. Die Art ist gefährdet
(Rote Liste SH), aber der Bestand
nimmt zu.
Im pres sum
He raus ge ber:
Wasserverband Nord, Oeversee;
Wasserverband Norderdithmarschen,
Heide
Re dak ti on und Ver lag:
SPREE-PR, Niederlassung Nord,
Karl-Marx-Str. 7/9, 23936 Grevesmühlen
Telefon: (0 38 81) 72 58 10
E-Mail: susann.galda@spree-pr.com
www.spree-pr.com
V.i.S.d.P.: Thomas Marquard
Re dak tion: Susann Galda
Mitarbeit: Dr. Peter Viertel
Fo tos: S. Galda, P. Viertel, H. Petsch,
U. Palm, D. Kleis, WVND, WV-Nord, Archiv
Layout: SPREE-PR, G. Schulze (verantw.),
H. Petsch, J. Wollschläger.
Druck: Kurierverlags GmbH & Co. KG
Neubrandenburg

WAS SER ZEI TUNG 1/2008 UMSCHAU
SEI TE 8
Gewässerschutz fängt im Haushalt an
Jeder Einzelne kann seinen Beitrag für eine saubere Umwelt und günstigere Abwasserreinigung leisten
Es ist schon erstaunlich, was
in den Kläranlagen der Wasser-
und Abwasserverbände
und in den Kleinkläranlagen
so alles angeschwommen
kommt. Putzlappen, Ölfilter
und Tabletten, ganz zu
schweigen von Zigarettenkippen,
Verpackungen und
Damenstrümpfen.
All das wird von manchem auf kurzem
Wege über die Toilette und das Kanalsystem
beziehungsweise per Kleinkläranlage
entsorgt. Doch auch das Abwasser
ist eine wertvolle Ressource,
die nach gründlicher Reinigung wieder
in den natürlichen Kreislauf eingebracht
wird. Der Erhalt dieses Kreislaufs
wird angesichts des Klimawandels
und steigender Temperaturen immer
wichtiger.
Wer die Toilette wie eine Mülltonne
benutzt, schneidet sich überdies auch
ins eigene Fleisch, weil er die Reinigung
des Abwassers verteuert. Besonders
die Reparaturen der Pumpen
kosten Zeit und Geld.
So wird das Abwasser gereinigt (vereinfachte Darstellung)
© Infografi k: SPREE-PR 03/08
4
A B
A
3
Mit einem kleinen Alphabet möchten
wir Sie, liebe Leserinnen und Leser, bitten,
folgende Stoffe von A bis Z nicht
über das Abwasser, sondern über die
Mülltonne oder als Sondermüll zu entsorgen.
A
sche zersetzt sich nicht, lagert
sich in der Kanalisation ab.
atterien enthalten Schwermetalle,
vergiften das Abwasser und gehören
in den Sondermüll. Unterdessen
gibt es auch in vielen Kaufhallen und
Supermärkten Behälter, in die man die
Batterien einwerfen kann.
Binden verstopfen die Rohrleitungen.
C
hemikalien und Farben
vergiften das Abwasser. Werden in
der Regel an zwei Terminen im Jahr
vom örtlichen Entsorger als „Sondermüll“
abgeholt. Bitte erkundigen Sie
sich bei Ihrer Wohnungsgesellschaft
oder Ihrem Entsorger nach den Terminen.
iesel bewirkt Explosionsgefahr,
2
5
vergiftet Abwasser (Sondermüll).
ssensreste sind Futter für Ungeziefer
und Ratten.
rittierfett lagert sich in den Rohren
ab und verstopft sie.
ülle führt zu Korrosion der Leitungen.
aare verstopfen die Abwasserpumpen;
gehören bei Grundstückseigentümern
in den Kompost, sonst
in den Hausmüll.
1
6
Einleitung in die Vorflut
(Kanal, Fluss)
Heftpflaster verstopft die Leitungen.
atzenstreu verstopft Leitungen.
Korken müssen in der Kläranlage mühsam
entfernt werden.
acke vergiften das Abwasser.
Lappen verstopfen Rohre sowie Pumpen
und Rechen in der Kläranlage.
Laugen vergiften das Abwasser und
gefährden die Kanalarbeiter.
edikamente vergiften das Abwasser
(Sondermüll).
hrstäbchen verstopfen die Leitungen,
lassen sich mitunter in der Kläranlage
nicht zurückhalten, verschandeln
Bäche, Flüsse und Seen.
inselreiniger und Putzmittel
vergiften das Abwasser, zerfressen
Dichtungen und Rohre.
asierklingen bergen gefährliche
Verletzungsgefahren für die Kanalarbeiter,
können nicht abgebaut
werden.
lipeinlagen verstopfen Rohre und
Pumpen, zersetzen sich nicht.
Speiseöle lagern sich ab und führen
zu Verstopfungen, locken Ratten an.
apetenkleister führt zu Verstopfungen.
Textilien wie Damenstrümpfe, Taschentücher
etc. verstopfen die Leitungen,
können ein Pumpwerk lahm legen
(Hausmüll).
erdünner vergiftet das Abwasser
(Sondermüll).
atte verstopft die Pumpen (Hausmüll).
igarettenreste müssen in der Kläranlage
mühsam entfernt werden. Filter
zersetzen sich nicht.
Wie aufwändig das Klären der
Abwässer ist und wie viele Stufen
dafür notwendig sind, zeigt
die unten stehende Prinzipzeichnung
anschaulich.
A Mischsystem
Schmutz- und Regenwasser
fließen zusammen in das
Kanalsystem.
B Trennsystem
Schmutz- und Regenwasser
fließen in getrennte Kanalsysteme.
1 Abwasserpumpwerke
Mittels Pumpwerken wird das
Abwasser zu den Kläranlagen
geführt.
2 Rechen-/Siebanlage
Das Abwasser wird durch
Siebrechen von Grobstoffen
befreit. Das Rechengut wird
getrocknet, gepresst und als
Hausmüll entsorgt.
3 Sandfang
Sand, Kies und Steine setzen
sich ab.
4 Belebungsbecken
Biologische Reinigung:
Mikroorganismen bauen
gelöste Verunreinigungen ab.
5 Nachklärbecken
Nach der biologischen Klärung
müssen die Mikroorganismen
aus dem Wasser wieder
entfernt werden.
6 Schlammentwässerung
Mit einer Presse wird dem
Schlamm das Wasser entzogen.
Der trockenere Schlamm
wird später in der Landwirtschaft
verwendet.