Y150T Thermo-Seal - Thermopatch

Y150T Thermo-Seal
Handbuch
Revidiert - 100407

Copyrights
© 2007, Thermopatch, Syracuse, New York. Alle Rechte vorbehalten, auch die des auszugsweisen
Nachdruckes und der Thermopatch, Syracuse, New York. Die Bezeichnungen Thermopatch, Thermo-
Seal, Alligator, Beaver, Cheetah, Deco-Print, Penguin, TruFlex und das Logo Thermopatch sind
registrierte Marken der Thermopatch, Syracuse, New York.
Inhaltsverzeichnis
1. Vorwort 3
1.1 Lieferumfang 3
1.2 Kundendienst Thermopatch 4
1.3 Ansicht der Y150 Thermo-Seal 4
1.4 Technische Daten der Y150 Thermo-Seal 5
1.5 Sicherheit 5
1.6 Garantie 6
2. Installation 7
2.1 Transport 7
2.2 Installation der Maschine 7
2.3 Elektrischer Anschluss 7
2.4 Druckluftversorgung 8
2.5 Kennzeichnungsband-Halterung installieren 10
3. Inbetriebnahme der Y150 Thermo-Seal 11
3.1 Farbbandkassette installieren 11
3.2 Kennzeichnungsband installieren 12
3.3 Mit der Maschine arbeiten 15
4. Personalisierung der Y150 Thermo-Seal 19
4.1 Funktionstasten Thermo-Seal 19
4.2 Definition der Funktionstasten 19
4.3 Optionen (Einstellungen) 20
4.4 Spezialmodus 26
5. Temporäre Markierung 29
5.1 Etikettierung & Organisation 29
5.2 Zyklus unterbrechen 30
6. Mögliche Fehler und deren Lösungen 31
6.1 Fehler & Lösungen 31
7. Unterhalt 33
7.1 Heizplatte 33
7.2 Bewegliche Teile 33
7.3 Bandführung 33
7.4 Schneidvorrichtung anpassen 35
7.5 O-Ring der Bandführung 36
7.6 Reinigung der Y150 Thermo-Seal 36
8. Zeichnungen und Ersatzteillisten 37
2

1. Vorwort
Lieber Benutzer,
Willkommen zur stets wachsenden Gruppe der Thermopatch-Benutzer. Ihr Thermopatch-Gerät wurde
mit grösster Sorgfalt entworfen und hergestellt, sodaß Sie den grösstmöglichen Nutzen von Ihrem
Thermopatch-Gerät haben. Die Thermopatch-Geräte sind besonders benutzerfreundlich entwickelt
worden. Dennoch empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung durchzulesen, um Fehler bei der Anwendung
zu vermeiden. Sollte Ihr Gerät beim Empfang Defekte aufweisen, so bitten wir Sie, dies möglichst
umgehend unserem Kundendienst mitzuteilen.
Die Y150 Thermo-Seal ist eine Maschine für die temporäre Kennzeichnung von Bekleidung und
anderen Textilien.
In einem einzigen Zyklus werden Etiketten für die temporäre Kennzeichnung gedruckt, geschnitten
und aufgeklebt auf die zu markierenden Kleidungsstücke oder Textilien. Nach der Wäsche oder
Reinigung können die Etiketten entfernt werden, ohne Leimrückstände auf den Textilien zu
hinterlassen.
Die temporäre Kennzeichnung eines Kleidungsstückes erfolgt ohne Einsatz von chemischen
Lösungsmitteln oder anderen schädlichen Substanzen. Mittels einem Farbband, wird ein Code (max.
zwölf Zeichen) auf das Kennzeichnungsband Thermo-Seal (.25" oder 6,3 mm breit) gedruckt.
Die meisten Kleidungsstücke oder Textilien können direkt markiert werden. Für empfindliches
Gewebe gibt es eine Alternative hinsichtlich der temporären Fixierung des Etiketts: Ein längeres
Etikett kann bedruckt und durch ein Knopfloch gezogen werden. Die Kennzeichnungsbänder Thermo-
Seal sind in 11 verschiedenen Farben erhältlich.
Die Y150 Thermo-Seal ist eine elektro-pneumatische Maschine. Der Code für das Etikett wird über
die Tastatur erfasst. Durch Hebung des Pressarms wird das System ausgelöst und das Etikett
automatisch geschnitten und auf das Kleidungsstück geklebt.
Die Dauer des Zyklus, die Temperatur und weitere Parameter können über die Tastatur erfasst
werden. Die Zeit, die Temperatur und weitere Daten werden im Bedienfeld angezeigt.
Die neue Heizung sowie die Elektronik gewährleisten eine Minderung des Energieverbrauchs und
eine erhöhte Sicherheit am Arbeitsplatz.
1.1 Lieferumfang
Die Y150 Thermo-Seal wurde in einem Karton mit Schaumstoffeinlagen verpackt. Sie finden die
verschiedenen Elemente der Y150 Thermo-Seal in der Verpackung. Die Thermo-Y150 Seal wird mit
folgenden Elementen geliefert:
• Y150 Thermo-Seal mit Tastatur
• Farbband RC2410-15
• Kabel für die Stromversorgung (115 Volt - # 20080-70 oder 230 Volt # 41969)
• Bandhalterung # 47068
• Kennzeichnungsband-Kassette, Menge (6) # 47083
• Eine Rolle Farbband Thermo-Seal weiss # TS4635-01
• Druckregler auf Luftfilter # 47094
• Luftschlauch # DH-6795
• Gummiplatte - # DH-3187
• Achtkantschraube (2), # 21061-26-N
• Sechskantschlüssel, 4mm # 24085-14
Falls Sie nicht alle Teile erhalten haben, wenden Sie sich bitte an Ihre Thermopatch-Vertretung.
3

1.2 Kundendienst
Die Thermopatch Corporation in den Vereinigten Staaten und ihr internationales Vertreternetz, sowie
ihr interner Kundendienst, bieten ihre Unterstützung in den Bereichen Reparatur, Kennzeichnung und
Identifikation von Textilien. Thermopatch vermarktet eine umfassende Palette von Pressen und
Kennzeichnungssystemen mit Zubehör.
Drucker - manuell, automatisch und Computergesteuert.
Kennzeichnungssysteme – zum raschen, permanenten Aufdruck auf den meisten Geweben.
Thermofixiergeräte - manuell, halbautomatisch und automatisch, mit hohem Druck zwischen den
Platten für eine sehr gute Haftung der Etiketten und Reparaturmaterialien.
Kennzeichnungsbänder - aus 100% Baumwolle und Mischgewebe, speziell beschichtet
Transfers - In Rollen oder geschnitten und gestapelt. Für die permanente Kennzeichnung mit
waschechter Farbe.
Bei Ersatzteilbestellungen bitte Gerätetyp und Seriennummer vermerken.
1.3 Ansicht der Y150 Thermo-Seal
4

1.4 Technische Daten
Technische Daten – 230 Volt
Leistung 575 Watt
Elektrischer Anschluss 230 Volt
Temperatur 176 °C
Höhe der Maschine 389 mm
Breite der Maschine 556.5 mm
Tiefe der Maschine (mit Anschlüssen) 432.5 mm
Gewicht 18.5 kg
Abmessungen / Gummiplatte 14.3 x 34.7 mm
Abmessungen / Heizplatte 35 x 80 mm
Sicherungen 3.15 Ampere [5 X 20mm]
Technische Daten – 115 Volt
Leistung 575 Watt
Elektrischer Anschluss 115 Volt
Temperatur 349 °F
Höhe der Maschine 15.3”
Breite der Maschine 21.9”
Tiefe der Maschine (mit Anschlüssen) 17.1”
Gewicht 40.7 LB
Abmessungen / Gummiplatte 0.56“ x 1.37”
Abmessungen / Heizplatte 1.38“ x 3.15”
Sicherungen 6.3 Ampere [5 X 20mm]
1.5 Sicherheit
Die Y150 Thermo-Seal ist mit verschiedenen Sicherheitssystemen für die Sicherheit der Bediener
ausgerüstet.
Temperaturüberwachung
Die Heizplatte der Y150 Thermo-Seal ist mit zwei Sensoren ausgerüstet. Der erste kontrolliert die
Betriebstemperatur des Heizelementes. Der zweite verhindert, dass die Temperatur 428° F [220° C]
übersteigt. Wenn die Temperatur 59° F [15° C] oberhalb oder unterhalb der Betriebstemperatur
erreicht, wird ein Fehlercode angezeigt; es ist dann unmöglich, das Etikett auf dem Textil zu kleben.
LED / Leistung
In der oberen linken Ecke des Displays sehen Sie eine grüne LED. Wenn die Maschine
angeschlossen ist, leuchtet die grüne LED ununterbrochen. Die grüne LED leuchtet nicht, wenn das
Gerät ausgeschaltet ist.
LED / Heizung
Oben rechts auf dem Display sehen Sie eine grüne LED. Solange das Heizelement die
Arbeitstemperatur noch nicht erreicht hat, leuchtet die grüne LED. Sobald das Heizelement die
Arbeitstemperatur erreicht hat, blinkt die grüne LED.
LED / Etikett bereit
In der linken unteren Ecke des Displays sehen Sie eine rote LED. Wenn das Etikett in die
Bandführung eingeführt worden ist, blinkt die rote LED. Sie zeigt an, dass der Druckkopf initialisiert
worden ist und dass das Band durch die Bandführung transportiert wird.
LED / Ventil eingeschaltet
In der rechten unteren Ecke des Displays sehen Sie eine rote LED. Sobald Sie den Pressarm heben,
um ein Etikett zu kleben, wird die Presslufteinheit initialisiert. Die rote LED leuchtet auf, um zu
signalisieren, dass die pneumatische Einheit aktiv ist.
5

1.5.1 Tipps für eine erhöhte Sicherheit
Die Y150 Thermo-Seal ist mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet zur optimalen Sicherheit des
Anwenders. Bitte folgende Hinweise beachten, wenn Sie mit der Maschine arbeiten:
Bitte Strom unterbrechen (Stecker aus der Steckdose ziehen), wenn Sie Unterhalts- oder
Reinigungsarbeiten an der Maschine unternehmen wollen.
Achten Sie darauf, dass genügend Platz um die Maschine herum frei ist. Die Kabel und die
Anschlüsse sollten nicht eingeklemmt sein. Obwohl die Heizplatte wenig Wärme ausstrahlt, sollte
genügend Raum für die Kühlung frei sein.
Vermeiden Sie direkten Kontakt mit der Heizplatte. Eine Berührung kann Verbrennungen
verursachen.
1.6 Garantie
Thermopatch Corporation, Syracuse, New York ("Verkäufer") garantiert, dass dieses Produkt
fehlerfrei funktioniert, wenn es unter normalen Gebrauchs- und Wartungskonditionen eingesetzt wird.
Sollte ein Teil dieser Maschine während der Garantiedauer (ein Jahr nach Kaufsdatum) einen
Material- oder Fabrikationsfehler aufweisen, wird es repariert oder durch ein neues ersetzt, nach
freien Wahl des Verkäufers, ohne dass der Benutzer Kosten hinnehmen muss. Die Haftung des
Verkäufers gemäss dieser Garantie beschränkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz – im Werk
oder durch einen autorisierten Vertreter oder Händler – des fehlerhaften Teiles, über welches der
Benutzer während der Garantiezeit einen Antrag dem Verkäufer (oder einem autorisierten Vertreter)
gestellt hat. Die Ansprüche im Rahmen dieser Garantie werden nur nach schriftlicher Genehmigung
durch den Verkäufer oder einen autorisierten Vertreter oder Händler geltend gemacht. Die
Rücksendung von Teilen oder Produkten erfolgt frei Haus. Die Ansprüche gemäss dieser Garantie
können nur geltend gemacht werden, nachdem der Verkäufer bestätigt hat, dass der Antrag von
dieser Garantie gedeckt ist; der Verkäufer wird keine Verpflichtung im Rahmen dieser Garantie ohne
eine solche Bestätigung erfüllen.
Diese Garantie gilt nicht:
(1) Für Maschinen und Geräte, die repariert oder geändert wurden, außer durch den Verkäufer oder
einen autorisierten Vertreter oder Händler
(2) Für Maschinen und Geräte, welche Missbrauch, Vernachlässigung, Unfälle – inklusive und ohne
Einschränkung, Benutzung bei losen, gebrochenen oder beschädigten Teilen – erlitten haben. Die
Teile, die im Rahmen dieser Garantie ersetzt wurden, sind nur für den Rest der ursprünglichen
Garantiedauer garantiert. Sämtliche Anträgen auf Garantieleistung müssen die Informationen, die der
Verkäufer anfordert, insbesondere die Seriennummer der Anlage (falls vorhanden) beinhalten.
Obige Garantie ist die einzige Klage, die der Käufer oder der Anwender geltend machen kann und die
einzige Verantwortung des Verkäufers in bezug auf dieses Produkt.
Diese Garantie ist anstelle aller anderen Garantien, ausdrücklich, implizit oder gesetzlich,
einschliesslich jede Garantie auf Marktgängigkeit oder Eignung und alle anderen Verpflichtungen
oder Verbindlichkeiten des Verkäufers, einschliesslich Haftung für fahrlässiges Design oder
fahrlässige Herstellung dieses Produktes, oder anders angegeben.
Es wird ausdrücklich vereinbart, dass der Käufer nicht berechtigt ist, etwaige Neben- oder
Folgeschäden anzufordern, dass diese Konditionen im "Uniform Commercial Code" definiert sind, und
dass der Käufer kein Recht hat auf Ablehnung oder Widerruf von irgendeinem Teil oder sämtlichen
Waren, welche von dieser Garantie gedeckt sind.
6

2. Installation
2.1 Transport
Ihre Y150 Thermo-Seal ist für einen sicheren Transport in einem Karton mit Schaumstoffeinlagen
verpackt. Wenn Sie die Maschine später zur Reparatur zurückschicken müssen, bitte die
Originalverpackung verwenden. Zuerst Maschine abkühlen lassen!
2.2 Installation der Maschine
Die Y150 Thermo-Seal aus der Verpackung herausnehmen und diese auf einen Arbeitstisch in der
Nähe einer geerdeten Steckdose aufstellen. Genügend Platz rundherum frei lassen!
2.3 Elektrischer Anschluss
Die Y150 Thermo-Seal muss an das Stromnetz angeschlossen werden (230 V oder 115 V
Wechselstrom). Verwenden Sie das mit der Maschine gelieferte Netzkabel. Die Y150 Thermo-Seal ist
eine geerdete Maschine und wird mit zwei Sicherungen geliefert. Die Sicherung hängt von Ihrem
Stromnetz ab. Alle 230v-Maschinen verwenden zwei Sicherungen von 250V - 3,15 Ampere. Alle
115V-Maschinen verwenden zwei Sicherungen von 250V - 6,3 Ampere.
Dieses Bild zeigt die Y150 Thermo-Seal, angeschlossen an ein 230v-Netz; der Schalter ist "OFF“. Die
folgenden Bilder zeigen die Einstellung der Y150 Thermo-Seal für den Anschluss an das 115V-Netz.
Obiges Bild zeigt das offene Sicherungsgehäuse mit umgekehrten Gehäuse, so dass die Marke 115V
lesbar ist. Achtung! Die 115V-Maschinen erfordern Sicherungen von 250V - 6,3 Ampere.
7

Obiges Foto zeigt das Sicherungsgehäuse im Leistungsmodul mit den geeigneten Sicherungen, das
Gehäuse geschlossen, das Stromkabel im Leistungsmodul und die Maschine "ON".
2.4 Druckluftversorgung
Die Thermo-Y150 Seal erfordert auch eine Druckluftversorgung mit sauberer und trockener
Luft für die Steuerung des Pressarms und des Messers. Der Druck bei der Ankunft in das
Reduzierventil des Luftfilters sollte mindestens 70 PSI oder 5 bar betragen. Dies ist nicht der
definitive Druck für den Druckregler des Luftfilters der Y150 Thermo-Seal.
Um zu kontrollieren, ob der Luftdruck auf der Maschine korrekt ist, überprüfen Sie die
Statusanzeige auf der Vorderseite des Filters. Die Anzeige sollte 60 PSI oder 4 Bar angeben.
Die folgenden Fotos zeigen den Anschluss des Druckreglers des Luftfilters und die
Einstellung des Druckes am Druckregler, falls notwendig.
Dieses Foto zeigt das Winkelstück, auf welchem der Druckregler des Luftfilters angeschlossen
werden muss.
8

Schließen Sie den Druckregler des Luftfilters mittels Winkelstück an. Legen Sie die Statusanzeige so,
dass die Daten gut lesbar sind.
Schließen Sie den Luftschlauch des Druckreglers, indem Sie den Behälter fest auf den Luftanschluss
drücken. Überprüfen Sie die Druckanzeige, um sicher zu stellen, dass die Statusanzeige einen Druck
von 60 PSI oder 4 Bar zeigt. Falls die Statusanzeige die Werkseinstellung (60 PSI oder 4 Bar) nicht
zeigt, können Sie den Druckregler des Luftfilters anpassen.
Obiges Foto zeigt den Druckregler des Luftfilters, eingestellt auf 60 PSI oder 4 Bar. Um die Maschine
unter Betriebsdruck zu stellen, bitte folgende Anweisungen ausführen:
Stellen Sie sicher, dass die Luft gut angeschlossen ist und dass die Statusanzeige gut funktioniert.
Ziehen Sie den Knopf oberhalb des Druckreglers des Luftfilters. Dieser Vorgang entriegelt den Knopf.
Drehen Sie langsam den Stellknopf zur Einstellung des Luftdruckes im Uhrzeigersinn, um den Druck
zu erhöhen, oder in die entgegengesetzte Richtung, um den Druck zu verringern, bis die
Statusanzeige den gewünschten Druck angibt.
Drücken Sie den Knopf, um die aktuelle Einstellung zu speichern.
ACHTUNG! Der maximale Betriebsdruck der Maschine liegt bei 100 PSI oder 7 Bar. Die Y150
Thermo-Seal ist werkseitig auf 60 PSI oder 4 Bar eingestellt.
9

2.5 Installation der Kennzeichnungsband-Halterung
Die Y150 Thermo-Seal wird mit einer Band-Halterung und 6 Kassetten geliefert. Die Halterung kann
max. 8 Kassetten aufnehmen.
Um die Halterung auf das Gehäuse zu fixieren, brauchen Sie einen 4 mm Sechskantschlüssel. Der
Schlüssel wird zu diesem Zweck mit der Maschine geliefert.
Die folgenden Bilder zeigen die Montage der Halterung.
Auf der linken Seite der Y150 Thermo-Seal befinden sich Gewindebohrungen für die Montage der
Kennzeichnungsband-Halterung.
Die Kennzeichnungsband-Halterung ist auf dem Maschinengehäuse mit zwei Schrauben M6 x 1,0 x
40 mm fixiert. Die Schrauben in die Gewindebohrungen einsetzen. Den mit der Maschine
mitgelieferten Sechskantschlüssel verwenden, um die Schrauben festzuziehen.
Die Kassette für 6 Rollen Markierband in die Mitte der Halterung gleiten lassen. Die korrekte Position
der Kassette ist mit dem Scharnier nach hinten und der Öffnung nach vorne.
10

3. Inbetriebnahme der Y150 Thermo-Seal
3.1 Installation Farbbandkassette
Die Y150 Thermo-Seal wird mit einer Farbbandkassette, Artikelnummer Thermopatch # RC2410-15
geliefert. Die Farbbandkassette ist notwendig für den Druck der gewünschten Codierung auf das
Etikett.
Für die Installation der Farbbandkassette, Maschinenabdeckung öffnen. Farbbandkassette (RC2410-
15) aus der Verpackung herausnehmen.
Die folgenden Fotos zeigen wie die Farbbandkassette installiert wird.
Obiges Foto ist ein umgekehrtes Bild des Druckkopfwagens und des Druckkopfes ohne Farbband-
Kassette.
So installieren Sie die Farbbandkassette: Drücken Sie die Arretierhebel auf beiden Seiten der
Kassette und legen Sie das Farbband zwischen Maske und Druckkopf. Wenn korrekt installiert, klickt
sich die Kassette automatisch ein.
Nach der Installation der Farbbandkassette, drehen Sie den Knopf für den Transport des Bandes in
Pfeilrichtung (nach rechts). So wird das Farbband transportiert und eventuelle Falten entfernt.
Die Farbbandkassetten (RC2410-15) sind bei allen Thermopatch-Vertretungen erhältlich.
11

3.2 Installation der Rollen Kennzeichnungsband
Die Y150 Thermo-Seal wird mit einer Rolle Kennzeichnungsband in Weiß geliefert. Bei allen
Thermopatch-Vertretungen sind solche Rollen in 11 Farben erhältlich. Diese werden in Paketen von 6
Rollen geliefert. Hier die Farben und die Artikelnummern:
Weiss TS4635-01
Braun TS4635-02
Blau TS4635-03
Grau TS4635-05
Violet TS4635-06
Gelb TS4635-07
Grün TS4635-08
Rot TS4635-09
Orange TS4635-11
Rosa TS4635-13
Gold TS4635-14
Bevor Sie das Kennzeichnungsband in die Bandführung laden, stellen Sie den Schalter auf der
Maschine auf "ON". Siehe Abschnitt 2.3 Elektrischer Anschluss. Stellen Sie sicher, dass der
Luftschlauch korrekt an den Druckregler des Luftfilters angeschlossen ist und dass der Druck den
korrekten Betriebswert erreicht hat. Siehe Abschnitt 2.4 Druckluftversorgung.
Folgende Beschreibungen und Fotos zeigen, wie das Kennzeichnungsband in die Bandführung der
Y150 Thermo-Seal geladen werden muss.
Obiges Foto zeigt die Anzeige mit zwei Dioden, die in Grün leuchten. Diese Dioden signalisieren dem
Anwender, dass die Maschine und die Heizplatte "ON" sind und dass die Temperatur der Maschine
steigt, bis sie die Betriebstemperatur erreicht hat.
Legen Sie das ausgesuchte Kennzeichnungsband in eine Kassette und stellen Sie die Kassette in die
Bandhalterung. Die Y150 Thermo-Seal wird automatisch ein Band aus einer der 6 Kassetten in die
Bandführung einziehen. Während der Anwendung muss das gewählte Band nicht unbedingt zuoberst
auf dem Stapel liegen.
Ca. 12" oder 30 cm Kennzeichnungsband aus der Kassetten ziehen.
12

Obiges Foto zeigt das Kennzeichnungsband, welches aus der Kassette herausragt und bereit fürs
Einführen in die Bandführung ist.
Bitte beachten Sie, dass das Kennzeichnungsband so in die Maschine eingeführt werden
muss, dass die beschichtete Seite gegen Sie zeigt.
Kennzeichnungsband in die Öffnung der Bandführung einführen. Die beschichtete Seite muss gegen
den Anwender oder die Vorderseite der Maschine zeigen.
Schieben Sie das Band in die Führung bis zum Stopp.
Obiges Foto zeigt die Einführung des Kennzeichnungsbandes in die Bandführung.
Beachten Sie, dass die beschichtete Seite des Bandes gegen Sie zeigen muss.
Drücken Sie die Taste F1 "LOAD TAPE" (Band laden), und das Band wird durch die Bandführung
transportiert. Dann verlässt es die Bandführung und kommt vor die Heizplatte.
13

Obiges Foto zeigt, wie das Kennzeichnungsband aus der Bandführung herauskommt und vor die
Heizplatte geführt wird. Die Menge Band, die aus der Bandführung herausragt entspricht der
Zeit, während der die Taste F1 "LOAD TAPE" gedrückt worden ist.
Obiges Foto des Displays zeigt die letzte Phase der Bandeinführung. Die Wörter "Cut Tape" (Band
schneiden) und die rote LED "Label Ready" (Etikett parat) informieren dem Anwender, dass das
Band in der Bandführung ist. Sobald das Kennzeichnungsband vor der Heizplatte positioniert ist,
heben Sie den Pressarm, um die Sequenz "Load Tape" (Band laden) zu beenden. Dadurch wird das
Kennzeichnungsband geschnitten. Die Y150 Thermo-Seal ist dann "Ready" (betriebsbereit).
Obiges Foto zeigt das Display der Y150 Thermo-Seal im "Ready-Modus" (betriebsbereit). Sie
können den gewünschten Etikettencode eingeben und den ersten Zyklus ausführen.
Drücken Sie die Taste F2 "UNLOAD TAPE" (Band entladen); das Kennzeichnungsband beginnt, sich
aus der Bandführung rückwärts zu bewegen. Ziehen Sie das Band sachte, um es aus der
Bandführung heraus zu ziehen.
Obiges Foto zeigt das Display mit der Sequenz "UNLOAD TAPE" (Band entladen). Sobald das Band
entladen worden ist, kann ein anderes Band geladen werden. Dazu die Schritte der Sequenz "LOAD
TAPE" (Band laden) wiederholen.
14

3.3 Mit der Y150 Thermo-Seal arbeiten
Bevor Sie temporäre Etiketten mit Ihrer Y150 Thermo-Seal drucken und aufkleben, stellen Sie sicher,
dass sämtliche Anweisungen für die Installation erfüllt sind. Siehe 2. Installation. Zusammenfassend
müssen folgende Schritte erledigt sein :
• Druckregler des Luftfilters auf der Maschine montiert
• Halterung für Kennzeichnungsband-Kassetten auf der linken Seite der Maschine montiert
• Luftschlauch für den Druckregler des Luftfilters montiert
• Netzkabel angeschlossen und Schalter auf "ON"
• Farbbandkassette installiert
• Kennzeichnungsband in Bandführung geladen
• Kontrolle, ob die LED "POWER ON" in Grün leuchtet
• Kontrolle, ob die grüne LED "HEAT ON" (Heizung eingeschaltet) auf dem Display blinkt.
Bevor Sie mit dem Bedrucken und dem Aufkleben der Etiketten beginnen, sollten Sie die Anzeigen
und Symbole auf dem Display Ihres Y150 Thermo-Seal gut verstanden haben. Wir werden diese
Anzeigen und Symbole detailliert erklären. Die folgenden Fotos mit Zusammenfassung erläutern die
Funktionen, Anzeigen und Symbole im Display. Wir beginnen an der linken oberen Ecke des Displays
und bewegen uns nach rechts und nach unten durch die verschiedenen Felder.
3.3.1 Symbol "Temperatur"
Sobald Sie beginnen, mit der Y150 Thermo-Seal zu arbeiten, sehen Sie in der oberen linken Ecke ein
Symbol mit einem Thermometer und daneben eine Zahl und die Buchstabe "C" oder "F". Dies ist das
Symbol der Betriebstemperatur. Die Zahl neben dem Symbol zeigt die physische Temperatur in
Celsius oder Fahrenheit. Die Buchstabe "C" neben dieser Zahl bedeutet, dass die Temperatur in
Celsius angezeigt wird. Die Buchstabe "F" steht für Fahrenheit.
Obiges Foto zeigt, dass die Betriebstemperatur der Maschine werkseitig auf 176 ° C oder 349 ° F
eingestellt wurde.
3.3.2 Symbol "Fixierzeit"
Rechts des Symbols für die Temperatur befindet sich eine Uhr = Symbol für die Fixierzeit. Die
nominelle Dauer ist 2.7 Sekunden. Es gibt aber auch eine Option für eine ausgedehnte Dauer. Diese
Option erlaubt eine Dauer von 4.8 Sekunden und kann durch Drücken der Funktionstaste Thermo-
Seal F3 (Normal / Heavy = normal / lang) erreicht werden. Oder durch die Tastatur-Taste F8. Siehe
Abschnitt 4.1 Funktionstasten Thermo-Seal.
15

Obiges Foto zeigt, dass die Maschine werkseitig eingestellt wurde für die Zyklusdauer von 2.7
Sekunden = normale Zeit. Sollten Sie eine längere Zeit wählen, wird hier 4.8 Sekunden angezeigt.
3.3.3 Symbol "Etikettenlänge"
Gleich unter dem Symbol "Temperatur" finden Sie das Symbol "Etikettenlänge". Dieses Symbol ist
als Rechteck, beschriftet mit den Buchstaben "NL", dargestellt. Die Buchstaben "NL" bedeuten
"Normal Length" (= Normale Länge). Sie verfügen über die zusätzliche Option "EL", welche "Extra
Length“ (= Speziallänge) bedeutet; diese Option wird zum Beispiel für extralange Etiketten, welche
durch ein Knopfloch gezogen werden, verwendet. Sie erreichen diese Option durch die
Funktionstaste Thermo-Seal F4 (Extra Length) oder die Tastaturtaste F8. Siehe Abschnitt 4.1
Funktionstasten.
Obiges Foto zeigt, dass die Maschine eingestellt wurde für die normale Etikettenlänge "NL". Wenn
Sie die Option Speziallänge wählen, erscheint "EL" in einem Rechteck.
3.3.4 Symbol "Tageszähler"
Gleich unter dem Symbol "Etikettenlänge“, finden Sie das Symbol "Tageszähler". Dieser Zähler zeigt
die gesamte Anzahl Etiketten, welche aufgeklebt worden sind, in der Zeitspanne, während der die
Y150 Thermo-Seal funktioniert hat. Sobald die Y150 Thermo-Seal abgestellt ist, wird der Zähler
automatisch auf Null gesetzt. Die Tagesproduktion wird dargestellt durch zwei Pfeile in
entgegensetzter Richtung mit einer Zahl rechts daneben. Sie finden ein Foto des Tageszählers auf
der folgenden Seite.
16

Dieses Foto zeigt, dass die Maschine an diesem Tag 63 Etiketten gedruckt und geklebt hat.
3.3.5 Symbol "Zähler / Gesamtproduktion"
Das Symbol gleich unterhalb des Symbols "Fixierzeit" ist das Symbol "Gesamtproduktion". Der
Zähler zählt alle Etiketten, welche auf Kleiderstücke oder Textilien geklebt worden sind seit der
Installation der Maschine. Dieser Zähler können Sie nicht auf Null setzen.
Der Gesamtproduktionszähler ist einfach mit dem Wort "Quantity" = Quantität und einem Rundpfeil
identifiziert.
Dieses Foto zeigt, dass die Maschine total 2436 Etiketten produziert hat seit der Installation der
Maschine. Dieser Zähler kann nicht auf Null gesetzt werden.
3.3.6 Symbol "Quantität pro Serie"
Gleich unter dem Symbol "Gesamtzähler“ befindet sich das Symbol "Bundle Quantity“ = Quantität
pro Serie. Dieser Zähler zählt die Etiketten pro Serie. Er zählt die Textilien in der Warteschlange
rückwärts.
Obiges Foto zeigt die Quantität 5 für diese Serie. Der Zähler zählt rückwärts bis Null.
17

3.3.7 Texteingabe
Ganz unten auf dem Display finden Sie die Zeile für die Texteingabe. Die Y150 Thermo-Seal kann
Etiketten mit einem Text aus 5-12 Zeichen drucken, schneiden und aufkleben. Der Text, den Sie in
der Eingabezeile eingeben, kann irgendein alpha-numerischer oder alphabetischer Code sein.
Dieses Foto zeigt eine Zeile mit 10 Zeichen. Die Y150 Thermo-Seal wurde auf zehn Zeichen
eingestellt.
3.3.8 Pfeiltasten, normale Tasten und Taste ESC
Die Pfeiltasten und die normalen Tasten sind für die Dateneingabe und die Navigation durch die
verschiedenen Menüs der Y150 Thermo-Seal vorgesehen.
Die Pfeiltasten nach oben und nach unten in Cursor-Position in einem Eingabefeld ermöglichen es
dem Benutzer, sich um eine Position nach oben oder unten zu bewegen. In einem Menü, erlauben sie
es dem Anwender, sich vor oder zurück in das Menü zu bewegen. Die Pfeiltasten nach links und
nach rechts in Cursor-Position in einem Eingabefeld ermöglichen es dem Benutzer, sich um eine
Position nach oben oder nach unten zu bewegen. Im Text "Eingabefeld" erlauben sie es dem
Benutzer, den Cursor nach links oder rechts zu bewegen.
Die normalen Tastaturtasten werden zur Texteingabe, wie mit einer normalen Computertastatur,
benutzt. Alle Buchstaben werden in Großbuchstaben für eine erhöhte Lesbarkeit gedruckt.
Die Taste ESC: Diese Taste wird verwendet, um ein Sub-Menü zu verlassen und zum Hauptmenü
zurück zu kehren. Die Taste ESC wird auch verwendet, um einen Befehl zu löschen.
18

4. Personalisierung der Y150 Thermo-Seal
Die Software der Y150 Thermo-Seal weist diverse Werkseinstellungen auf, wie zum Beispiel die
Fixiertemperatur, die Sprache, die Etikettenlänge und das Passwort für die Einstellungen.
Die Software der Y150 Thermo-Seal können Sie an Ihre Anforderungen anpassen. Die Änderungen
können im Modus Spezielle Einstellungen / Taste "F8" vorgenommen werden. Die
Werkseinstellungen der Y150 Thermo-Seal sind genügend für die normale tägliche Kennzeichnung.
Funktionstasten stehen jedoch für spontane Änderungen zur Verfügung. Die Thermo-Seal
Funktionstasten erlauben Ausnahmen, ohne ständig die Werkseinstellungen zu ändern.
4.1. Thermo-Seal Funktionstasten
Für eine schnelle Intervention ist es wichtig, die Funktionstasten richtig zu verstehen. Folgende Liste
gibt Ihnen alle nötigen Informationen.
4.2. Definition der Thermo-Seal Funktionstasten
F1 “LOAD“ Kennzeichnungsband laden
F2 “UNLOAD“ Kennzeichnungsband entladen
F3 “Normal / Heavy“, Normale Fixierzeit: 2,7 Sekunden. Langer Zyklus: 4,8 Sekunden. Die
Werkseinstellung ist 2,7 Sekunden.
F4 “Extra Length“ Extralänge: zu verwenden für lange Etiketten, welche durch ein Knopfloch
gezogen werden. Diese Funktion kann auch verwendet werden, wenn Sie lange Etiketten brauchen.
Die Werkseinstellung ist "NL", normale Länge.
F5 "Total" = Mit dieser Taste setzen Sie den Zähler "ON“ oder "OFF". Die Werkseinstellung für die
Gesamtproduktion ist "ON".
F6 “Double Strike“ erhöht die Druckstärke des Druckkopfes auf das Farbband. Diese Funktion wird
verwendet, um die Lebensdauer eines Farbbandes zu verlängern. Wenn die Y150 Thermo-Seal die
Druckstärke verdoppeln soll, erscheint "DS" unter dem Symbol "Länge des Etiketts". Die
Werkseinstellung für die Druckstärke ist "OFF".
F7 “Reset Day Count“ stellt den Tageszähler auf Null. Wenn die Taste F7 gedrückt ist, wechselt die
Anzeige zu einem Untermenü. Das Untermenü fordert ein "Ja" oder ein "Nein". Durch Eingabe eines
"Y" = "JA“ wird der Tageszähler auf Null gesetzt. Durch Eingabe eines "N" = "NEIN" wird der
Tageszähler nicht auf Null gesetzt. Sobald die Y150 Thermo-Seal abgestellt ist, wird der Zähler
automatisch auf Null gesetzt.
F8 Das Menü Tastaturoptionen erlaubt es dem Bediener, ein Optionsmenü zu öffnen, um die
Einstellungen seiner Y150 Thermo-Seal zu personalisieren. Das Menü Tastaturoptionen und seine
Sub-Menüs werden im Abschnitt 4.3 Tastaturoptionen erläutert.
F9 Letztes Etikett wiederholen: Die Verwendung dieser Taste, um eine Kopie des letzten Etiketts
anzufertigen, erlaubt es dem Bediener ein identisches Etikett zu drucken und zu kleben.
F10 Einfügen ON / OFF erlaubt es dem Bediener einen Eingabetext zu ändern, ohne den ganzen
Text abzuschreiben. Wenn die Taste "Einfügen" ON ist, erscheint der Cursor beim letzten Zeichen
der Textzeile. Mit den Pfeilen nach rechts und links können Sie sich in der Textzeile bewegen. Wenn
Sie den Text ändern möchten, geben Sie die gewünschten Zeichen ein. Nach den gewünschten
Änderungen in der Eingabezeile drücken Sie die Taste F10, um die Option "Einfügen ON / OFF" auf
"OFF" zu setzen.
19

NUMLOCK (Temperaturkontrolle): Diese Taste erlaubt Ihnen die aktuelle Betriebstemperatur des
Heizelementes Ihrer Y150 Thermo-Seal zu kontrollieren. Wenn diese Taste gedrückt ist, wechselt die
Anzeige zu einem Untermenü für die Temperatur, aus welchem die aktuelle Betriebstemperatur
ersichtlich ist.
BACKSPACE (Ende Stapel / Serie): Die Verwendung der Taste "BACKSPACE" stoppt den Druck
eines Etiketts mit dem gleichen Code für einen Spatel oder eine Etikettenserie. Sobald die Taste
BACKSPACE gedrückt ist, ergänzen Sie den Stapel oder die Serie mit dem Aufsiegeln des Etiketts
auf das Textil. Ein neuer Code kann in der Eingabezeile eingegeben werden.
4.2.1 Durch die Menüs navigieren
Sie können durch die Optionsmenüs mit den Tasten UP (nach oben) oder DOWN (nach unten)
navigieren. Sie können das Sub-Menü, welches angezeigt wird, durch Drücken der ENTER-Taste
aktivieren. Sie können das Sub-Menü auch aktivieren, indem Sie die entsprechende Zahl (Zahl vor
dem Namen des Sub-Menüs) eingeben. Durch Drücken der Taste ESC kehren Sie zurück zum
vorherigen Menü.
Dieses Foto zeigt die verschiedenen Sub-Menüs, welche durch Drücken der Funktionstaste F8
Optionsmenüs aktiviert werden. Die drei vorhandenen Sub-Menüs sind: Einstellungen,
Spezialmodus und Ende.
4.3. Optionsmenüs (Einstellungen)
Folgende Beschreibungen und Fotos erläutern Ihnen die Einstellungen, die Sie mit den
Optionsmenüs Ihrer Tastatur und den Untermenüs ändern können.
Obiges Foto zeigt die Untermenüs 1 bis 6:
20

Diese sind:
1. Temperatur
2. Fixierzeit
3. Länge des Etiketts
4. Zeichen
5. Automatische Nummerierung
6. Sprache
Obiges Foto zeigt die Untermenüs 7 bis 9:
7. Cels. / Fahr. (Celsius oder Fahrenheit)
8. Serieller Anschluss
9. Betriebsmodus
4.3.1 Temperatur
Die Option Temperatur erlaubt es dem Bediener, die Betriebstemperatur der Maschine zu ändern.
Der Text hängt von der Eingabe unter Sub-Menü 7 ab (Celsius oder Fahrenheit). Der angeschlagene
Text wird entsprechend in "C" oder "F" sein.
• Wählen Sie das Untermenü 1 mit der Taste "Optionsmenüs".
• Benutzen Sie die Tasten UP und DOWN (Pfeile nach oben / nach unten), um die Temperatur um 1°
C oder 1° F zu erhöhen oder zu senken.
• Benutzen Sie die Pfeile nach rechts oder nach links, um die Temperatur um 10° C oder 10° F zu
erhöhen oder zu senken.
• Sobald Sie die gewünschte Temperatur definiert haben, drücken Sie ENTER um die neue
Betriebstemperatur zu speichern.
• Drücken Sie die Taste ESC, um zum Hauptmenü zurück zu kehren.
• Die werkseitig eingestellte Betriebstemperatur der Y150 Thermo-Seal ist 176° C oder 349° F.
Achtung! Die Änderung der Betriebstemperatur kann die Eigenschaften des Klebetiketts ernsthaft
beeinflussen. Die Standardeinstellung der Betriebstemperatur nur ändern, wenn dies unbedingt
notwendig ist!
21

4.3.2 Fixierzeit
Die Option Fixierzeit erlaubt es Ihnen, die Werkseinstellung der Fixierzeit zu ändern. Die Y150
Thermo-Seal weist zwei Zeiten auf. Die normale Fixierzeit beträgt 2.7 Sekunden, die lange Fixierzeit
4.8 Sekunden.
Normale Zeit (normal)
• Wählen Sie das Untermenü 2 mit der Taste "Optionsmenüs".
• Drücken Sie ENTER oder 1, um die normale Fixierzeit zu selektieren.
• Benutzen Sie die Tasten UP und DOWN (Pfeile nach oben / nach unten), um die Fixierzeit um 0.1
Sekunde zu erhöhen oder zu senken.
• Benutzen Sie die Pfeile nach rechts oder nach links, um die Fixierzeit um 1.0 Sekunde zu erhöhen
oder zu senken.
• Sobald Sie die gewünschte Fixierzeit definiert haben, drücken Sie ENTER, um die neue Fixierzeit zu
speichern.
• Drücken Sie die Taste ESC, um zum Hauptmenü zurück zu kehren.
Lange Zeit (Heavy)
• Wählen Sie das Untermenü 2 mit der Taste "Optionsmenüs".
• Tippen Sie 2, um die lange Fixierzeit zu selektieren.
• Benutzen Sie die Tasten UP und DOWN (Pfeile nach oben / nach unten), um die Fixierzeit um 0.1
Sekunde zu erhöhen oder zu senken.
• Benutzen Sie die Pfeile nach rechts oder nach links, um die Fixierzeit um 1.0 Sekunde zu erhöhen
oder zu senken.
• Sobald Sie die gewünschte Fixierzeit definiert haben, drücken Sie ENTER, um die neue Fixierzeit zu
speichern.
• Drücken Sie die Taste ESC, um zum Hauptmenü zurück zu kehren.
Zweite Fixierzeit (langes Etikett)
• Wählen Sie das Untermenü 2 mit der Taste "Optionsmenüs".
• Tippen Sie 3, um die zweite Fixierzeit zu selektieren.
• Benutzen Sie die Tasten UP und DOWN (Pfeile nach oben / nach unten) oder die Pfeile nach rechts
oder nach links, um die Option "zweite Fixierzeit" zu aktivieren oder zu deaktivieren.
• Sobald die gewünschte Einstellung ON oder OFF ist, drücken Sie ENTER, um die neue Einstellung
zu speichern. Die Werkseinstellung ist OFF.
• Drücken Sie die Taste ESC, um zum Hauptmenü zurück zu kehren.
4.3.3 Länge des Etiketts
Die Software der Y150Thermo passt die Länge der Etiketts der Länge des Textes automatisch an.
Allerdings, mit der Option Label Length (Länge des Etiketts) kann der Bediener die "normale" Länge
des Etiketts anpassen und ein extralanges (Extended Label) Etikett kreieren. Die längeren Etiketten
werden durch ein Knopfloch gezogen.
Normale Etiketten
• Wählen Sie das Untermenü 3.
• Tippen Sie 1, um die Option "Normale Etiketten" zu selektieren.
• Benutzen Sie die Tasten UP und DOWN (Pfeile nach oben / nach unten), um die "normale Länge"
um eine Einheit zu erhöhen oder zu senken.
• Benutzen Sie die Pfeile nach rechts oder nach links, um die "normale Länge" um 10 Einheiten zu
erhöhen oder zu senken.
• Sobald Sie die gewünschte Länge eingestellt haben, drücken Sie ENTER, um die neue Einstellung
zu speichern.
• Drücken Sie die Taste ESC, um zum Hauptmenü zurück zu kehren.
22

Lange Etiketten
• Wählen Sie das Untermenü 3.
• Tippen Sie 2, um die Option "Extended Labels" (langes Etikett) zu selektieren.
• Benutzen Sie die Tasten UP und DOWN (Pfeile nach oben / nach unten), um die "Extralänge" um
eine Einheit zu erhöhen oder zu senken.
• Benutzen Sie die Pfeile nach rechts oder nach links, um die "Extralänge" um 10 Einheiten zu
erhöhen oder zu senken.
• Sobald Sie die gewünschte Länge eingestellt haben, drücken Sie ENTER, um die neue Einstellung
zu speichern.
• Drücken Sie die Taste ESC, um zum Hauptmenü zurück zu kehren.
4.3.4 Die Zeichen
Die Option "Characters" (Zeichen) erlaubt es dem Anwender, die maximale Anzahl Zeichen pro
Eingabezeile zu definieren. Anzahl Zeichen pro Zeile = Anzahl Zeichen auf Etikett. Die Y150 Thermo-
Seal druckt, schneidet und klebt Etiketten mit 5 bis max. 12 Zeichen.
• Wählen Sie das Untermenü 4.
• Unter der Überschrift "Characters" (Zeichen) erscheint eine Zahl, welche die Gesamtanzahl Zeichen
pro Zeile angibt. Werkseitig ist diese Zahl auf 6 eingestellt.
• Benutzen Sie die Tasten UP und DOWN (Pfeile nach oben / nach unten), um die Anzahl Zeichen
pro Zeile um 1 zu erhöhen oder zu senken.
• Sobald Sie die gewünschte Anzahl Zeichen eingestellt haben, drücken Sie ENTER, um die neue
Einstellung zu speichern.
• Drücken Sie die Taste ESC, um zum Hauptmenü zurück zu kehren.
4.3.5 Automatische Nummerierung
Die Option "Automatic Numbering“ (automatische Nummerierung) erlaubt es dem Bediener, die
automatische Erstellung eines Etikettencodes zu aktivieren oder zu deaktivieren. Die automatische
Nummerierung ist nützlich für die Kennzeichnung von Serien.
Das folgende Beispiel zeigt, wie die "automatische Nummerierung" funktioniert. Beispiel: Sie haben
einen Code A04-01, und die automatische Nummerierung ist ON; der Code für die nächste Serie wird
A04-02 sein. Wenn die automatische Nummerierung deaktiviert ist, müssen Sie neue Daten für jedes
neue Etikett manuell eingeben.
• Wählen Sie das Untermenü 5.
• Unter der Überschrift "automatische Nummerierung" erscheint OFF; dies bedeutet, dass die
automatische Nummerierung werkseitig auf OFF eingestellt wurde.
• Benutzen Sie die Tasten UP und DOWN (Pfeile nach oben / nach unten) oder die Pfeile nach rechts
oder nach links, um die Option "automatische Nummerierung" zu aktivieren oder zu deaktivieren.
• Sobald Sie die gewünschte Einstellung selektiert ist, drücken Sie ENTER, um die neue Einstellung
zu speichern.
• Drücken Sie die Taste ESC, um zum Hauptmenü zurück zu kehren.
23

4.3.6 Sprache
Die Option "Language" (Sprache) erlaubt es dem Operator, die Sprache für die Meldungen auf der
Anzeige zu wählen. Die Option "Sprache" betrifft die Tastatur der Y150 Thermo-Seal nicht. Die
Standardsprache ist Englisch. Folgende Sprachen sind optional:
• Englisch
• Deutsch
• Spanisch
• Französisch
• Niederländisch
• Wählen Sie das Untermenü 6.
• Benutzen Sie die Tasten UP und DOWN (Pfeile nach oben / nach unten), um die gewünschte
Sprache zu erreichen.
• Drücken Sie ENTER, um die selektierte Sprache zu speichern.
• Drücken Sie die Taste ESC, um zum Hauptmenü zurück zu kehren.
4.3.7 Temperaturbereich
Die Temperaturskala erlaubt es dem Bediener, den gewünschten Temperaturbereich zu definieren.
Er hat die Wahl zwischen Celsius und Fahrenheit.
• Wählen Sie das Untermenü 7.
• Unter der Überschrift Celsius / Fahrenheit erscheint Celsius oder Fahrenheit.
• Benutzen Sie die Tasten UP und DOWN (Pfeile nach oben / nach unten), um die Temperaturskala
zu ändern.
• Drücken Sie ENTER, um die selektierte Skala zu speichern.
• Drücken Sie die Taste ESC, um zum Hauptmenü zurück zu kehren.
4.3.8 Serieller Anschluss
Die Option "Serial Port“ (serieller Anschluss) erlaubt es dem Bediener, den seriellen Anschluss ON
oder OFF zu stellen. Dieser befindet sich hinter der Y150 Thermo-Seal und dient dem Anschluss an
einen Computer.
• Wählen Sie das Untermenü 8.
• Unter der Überschrift Serial Comm. erscheint OFF oder ON. Die Werkseinstellung ist OFF
(deaktiviert).
• Benutzen Sie die Taste UP (Pfeil nach oben), um die Funktion zu aktivieren. Benutzen Sie die Taste
DOWN (Pfeil nach unten), um die Funktion zu deaktivieren.
• Drücken Sie ENTER, um Ihre Wahl zu speichern.
• Drücken Sie die Taste ESC, um zum Hauptmenü zurück zu kehren.
4.3.9 Betriebsart
Die Option "Operation Mode“ (Betriebsart) erlaubt es dem Bediener, zwischen sechs Betriebsarten
zu wählen. Diese sind:
• Anzahl Etiketten – Automatische Nummerierung aktiviert
• Anzahl Etiketten – Automatische Nummerierung deaktiviert
• Einzelne Etiketten – Automatische Nummerierung aktiviert
• Einzelne Etiketten – Automatische Nummerierung deaktiviert
• Serielle Etiketten – Automatische Nummerierung aktiviert
• Serielle Etiketten – Automatische Nummerierung deaktiviert
24

Anzahl Etiketten
• Wählen Sie das Untermenü 9.
• Tippen Sie 1, um zum Untermenü “Label Quantity“ (Anzahl Etiketten) zu gelangen. Sie haben die
Wahl zwischen drei Optionen:
1 = Rechnung vorher
2 = Rechnung danach
3 = Keine Rechnung
• Tippen Sie 1, um Rechnung vorher zu selektieren. Diese Funktion erlaubt es Ihnen, ein Etikett auf
der Rechnung zu kleben, bevor Sie die Etiketten auf die Kleidungsstücke oder Textilien aufkleben.
Die Y150 Thermo-Seal wird automatisch das Etikett für die Rechnung zu den zu bedruckenden
Etiketten addieren.
Der Code des letzten Etiketts kann durch Drücken auf F9 "Repeat Last Label" (letztes Etikett
wiederholen) wiederholt werden.
• Tippen Sie 2, um Rechnung danach zu selektieren. Diese Funktion erlaubt es Ihnen, ein Etikett auf
der Rechnung zu kleben, nachdem Sie die Etiketten auf die Kleidungsstücke oder Textilien aufklebt
haben. Die Y150 Thermo-Seal wird automatisch das Etikett für die Rechnung zu den zu
bedruckenden Etiketten addieren.
Der Code des letzten Etiketts kann durch Drücken auf F9 "Repeat Last Label" (letztes Etikett
wiederholen) wiederholt werden.
• Tippen Sie 3, um keine Rechnung zu selektieren. Diese Funktion erlaubt es Ihnen, Etiketten auf die
Kleidungsstücke oder Textilien aufzukleben – ohne Etikett für die Rechnung.
Der Code des letzten Etiketts kann durch Drücken der Funktionstaste F9 "Repeat Last Label"
(letztes Etikett wiederholen) wiederholt werden.
Einzelnes Etikett
• Wählen Sie das Untermenü 9.
• Tippen Sie 2, um “Single Label“ (einzelnes Etikett) zu selektieren. Diese Option erlaubt es Ihnen,
ein einzelnes Etikett zu drucken, zu schneiden und zu kleben. Dasselbe Etikett kann gedruckt,
geschnitten und geklebt werden, indem Sie auf ENTER drücken.
• Die Software der Y150 Thermo-Seal wird zur Tastatur für die Untermenüs zurückkehren.
• Drücken Sie die Taste ESC um zum Hauptmenü zurück zu kehren.
Der Code des letzten Etiketts kann durch Drücken der Funktionstaste F9 "Repeat Last Label"
(letztes Etikett wiederholen) wiederholt werden.
Etikettenserie
• Wählen Sie das Untermenü 9.
• Tippen Sie 3, um “Continuous“ (Etikettenserien) zu selektieren. Diese Option erlaubt es Ihnen, eine
Etikettenserie zu drucken, zu schneiden und zu kleben. Sie können die Option mit ESC verlassen.
Die Benutzung der Taste ESC, um diese Option zu verlassen, kann jederzeit deaktiviert werden.
• Wenn Sie auf 3 tippen, um “Continuous“ zu selektieren, kehrt das Programm automatisch zum
Display zurück.
Das letzte Etikett kann durch Drücken der Funktionstaste F9 wiederholt werden.
25

4.4 Spezial-Modus
Im Folgenden finden Sie Fotos und Erklärungen zu den Einstellungen der Maschine, welche Sie
durch den Spezialmodus und seine Sub-Menüs ändern können.
Obiges Foto zeigt die Unter-Menüs, die zum Zeitpunkt der Aktivierung der Funktionstaste F8 der
Tastatur Optionsmenüs. Geben Sie 2 ein, um das Menü "Spezial-Modus" zu aktivieren.
Wenn Sie das Menü Spezial-Modus auswählen, wird die Anzeige der Y150 Thermo-Seal "Spezial-
Modus" oben auf dem Bildschirm melden. Um in das Menü "Spezial-Modus" zu gelangen, müssen
Sie ein Passwort eingegeben. Das Display meldet "Geben Sie Passwort ein" unter "Spezial-Modus".
Sie können jetzt das Kennwort eingeben oder ein Standard-Passwort, das in der Software der Y150
Thermo-Seal gespeichert wurde. Das Standard-Passwort ist: Y150TP.
Nach Eingabe des richtigen Passwortes erscheint eine Liste der Untermenüs des "Spezial-Modus".
Diese Sub-Menüs sind:
1 = Werkseinstellungen
2 = Passwort
3 = Passwort ändern
4 = Temperaturausgleich
5 = Linker Rand anpassen
6 = Druckqualität
4.4.1 Factory Reset = Werkseinstellungen
Das Zurücksetzen der Werkseinstellungen löscht alle individuellen Einstellungen. Die Software der
Y150 Thermo-Seal kehrt zurück zu den Originaleinstellungen "Factory Settings“ = Werksinstellungen.
Die individuellen Einstellungen werden nicht in die Software der Maschine gespeichert.
Um die persönlichen Einstellungen der Y150 Thermo-Seal wieder zu aktivieren, müssen die
benutzerdefinierten Daten wieder eingegeben werden.
• Tippen Sie 1, um "Factory Reset" (Werkseinstellungen) zu selektieren.
• Oben auf dem Display erscheint Spezial-Modus. Die Zeile darunter ist "Werkseinstellungen".
Danach fragt das Programm "Sind Sie sicher? " "Y / N" (Ja / Nein).
• Tippen Sie "Y" für "Ja", um die Werkseinstellungen zu aktivieren. Das Programm kehrt zurück zu
den Originaleinstellungen. Alle individuellen Einstellungen sind gelöscht.
• Tippen Sie "N“ für "Nein", um die Werkseinstellungen zu aktivieren. Die aktuellen Einstellungen und
die individuellen Einstellungen werden nicht geändert.
• Drücken Sie die Taste ESC, um zum Hauptmenü zurück zu kehren.
26

4.4.2 Passwort (ON / OFF)
Die Option "Password ON / OFF" (Passwort aktiviert / deaktiviert) erlaubt es dem Bediener, ins
Spezialmenü zu gelangen, ohne dass er ein Passwort eingeben muss. Die Werkseinstellung dieser
Option ist "ON".
• Tippen Sie 2 um "Password" (Passwort) zu selektieren.
• Oben auf dem Display erscheint Spezial-Modus. Die Zeile darunter ist "Password" / "ON".
• Benutzen Sie die Pfeile nach oben / nach unten oder nach rechts / nach links, um das Passwort ON
oder OFF und umgekehrt zu setzen.
• Drücken Sie die Taste ESC, um zum Hauptmenü zurück zu kehren.
4.4.3 Passwort ändern
Die Option "Password Edit" (Passwort ändern) erlaubt es dem Bediener, ein Passwort für die
Benutzung seiner Y150 Thermo-Seal zu speichern. Das werkseitig eingestellte Passwort ist Y150TP.
• Tippen Sie 3, um "Passwort ändern" zu selektieren.
• Oben auf dem Display erscheint Spezial-Modus. Die Zeile darunter lautet "Password eingeben".
Danach fragt das Programm "Sind Sie sicher? " "Y / N" (Yes / No).
• Tippen Sie "Y" für "Ja", um die Funktion "Passwort ändern" zu aktivieren. Tippen Sie "N" für "Nein",
um die Funktion "Passwort ändern" zu deaktivieren.
• Sobald die Buchstabe "Y“ eingegeben worden ist, erscheint die Meldung "Passwort eingeben".
• Aktuelles Passwort der Maschine eingeben (werkseitig Y150TP) und ENTER drücken.
• Oben auf dem Display erscheint die Meldung "Passwort ändern". Neues Passwort eingeben und mit
ENTER bestätigen.
• Oben auf dem Display erscheint die Meldung "Passwort nochmals eingeben". Neues Passwort
nochmals eingeben und mit ENTER bestätigen.
• Nachdem Sie das Passwort zum zweiten Mal eingegeben haben, erscheint auf dem Display die
Meldung "succeeded“ (erfolgreich), und das Programm kehrt zurück zum Untermenü Spezialmodus.
4.4.4 Temperaturausgleich
Die Option "Temperature Offset" (Temperaturausgleich) erlaubt Ihnen die Anpassung der
Temperaturkontrolle Ihrer Y150 Thermo-Seal. Das Ziel dieser Funktion ist, soweit wie möglich, die
Differenz zwischen der Temperatur des Heizelementes und der auf dem Display angezeigten
Temperatur zu vermeiden.
Achtung! Die Option Temperaturausgleich soll nur benutzt werden, wenn die Temperatur des
Heizelementes und die am Display angezeigte Temperatur nicht übereinstimmen.
• Tippen Sie 4, um die Option "Temperature Offset" zu selektieren.
• Oben auf dem Display erscheint die Meldung Spezial-Modus. Darunter steht "Temp. Offset ": 0°.
Die Werkseinstellung ist 0°.
• Benutzen Sie die Tasten UP und DOWN (Pfeile nach oben / nach unten), um die
Temperaturdifferenz um 1° zu erhöhen oder zu senken.
• Benutzen Sie die Pfeile nach rechts oder nach links, um die Temperaturdifferenz um 10° zu erhöhen
oder zu senken.
• Sobald Sie die gewünschte Temperaturdifferenz eingestellt haben, drücken Sie ENTER, um die
neue Einstellung zu speichern.
• Drücken Sie die Taste ESC, um zum Hauptmenü zurück zu kehren.
27

4.4.5 Einstellung des linken Randes
Die Option “Einstellung des linken Randes“ erlaubt es Ihnen, den linken Rand auf dem Markierband
vor dem ersten Zeichen zu definieren. Wenn Sie den linken Rand erhöhen, wird der Text weiter
rechts auf dem Etikett gedruckt. Wenn Sie den linken Rand reduzieren, wird der Text weiter links auf
dem Etikett gedruckt. Die Werkseinstellung beträgt 10 Einheiten.
• Tippen Sie 5, um die Option "Einstellung des linken Randes" zu selektieren.
• Oben auf dem Display erscheint die Meldung Spezial-Modus. Darunter steht " Left Margin" (linker
Rand). Das Display gibt den Wert "10" an. Die Werkseinstellung ist 10 Einheiten.
• Benutzen Sie die Tasten UP und DOWN (Pfeile nach oben / nach unten), um den Rand um 1
Einheit zu erhöhen oder zu reduzieren.
• Benutzen Sie die Pfeile nach rechts oder nach links, um den Rand um 10 Einheiten zu erhöhen oder
zu reduzieren.
• Sobald Sie den gewünschten Rand eingestellt haben, drücken Sie ENTER, um die neue Einstellung
zu speichern.
• Drücken Sie die Taste ESC, um zum Hauptmenü zurück zu kehren.
4.4.6 Druckqualität
Die Option "Druckqualität" erlaubt es Ihnen, die Qualität des Druckes auf dem Etikett zu optimieren.
Die Einstellung kann von 1 – 8 Einheiten variieren. Die Werkseinstellung beträgt 2 Einheiten.
• Tippen Sie 6, um die Option "Druckqualität" zu selektieren.
• Oben auf dem Display erscheint die Meldung Spezial-Modus. Darunter steht "Print quality"
(Druckqualität). Das Display gibt den Wert "2" an. Die Werkseinstellung ist 2 Einheiten.
• Benutzen Sie die Tasten UP und DOWN (Pfeile nach oben / nach unten), um die Druckqualität um 1
Einheit zu erhöhen oder zu reduzieren.
• Benutzen Sie den Pfeil nach rechts, um die Druckqualität um 8 max. Einheiten zu erhöhen.
• Benutzen Sie den Pfeil nach links, um die Druckqualität um min. 1 Einheit zu reduzieren.
• Sobald Sie die gewünschte Druckqualität eingestellt haben, drücken Sie ENTER, um die neue
Einstellung zu speichern.
• Drücken Sie die Taste ESC, um zum Hauptmenü zurück zu kehren.
28

5. Temporäre Markierung
Eine temporäre, entfernbare Kennzeichnung wird in Wäschereien, Chemischreinigungen,
Krankenhäusern, Hotels, in der Textilindustrie verwendet. Die Y150 Thermo-Seal ist geeignet für die
temporäre Kennzeichnung von Kleidungsstücken und Textilien. Fast alle Kleidungsstücke oder
Textilien lassen sich direkt oder indirekt markieren. Aufgrund der Vielzahl der Stoffe, ist es sehr
wichtig, die Anweisungen auf den Pflege-Etiketten zu beachten. Die Betriebstemperatur der Y150
Thermo-Seal beträgt 176° C oder 349° F. Hitzeempfindliche Materialien dürfen nicht direkt markiert
werden. Der Hinweis auf den Pflege-Etiketten "nur Waschen / Bügeln bei niedriger Temperatur" kann
auch bedeuten, dass die Farben hitzeempfindlich sind und dass die Thermofixierung eine
Farbänderung verursachen könnte.
Achtung! Thermopatch kann nicht für Schäden an Kleidungsstücken oder Textilien, welche nach
Einsatz dieser Maschine aufgetreten sind, verantwortlich gemacht werden.
Wenn Sie nicht sicher sind betreffend der Empfindlichkeit des Gewebes, markieren Sie das
Kleidungsstück oder das Textil indirekt. Wenn es keine Möglichkeit für eine indirekte Kennzeichnung
gibt, waschen Sie das Kleidungsstück oder das Textil in einem gekennzeichneten Netz. Seien Sie
sehr vorsichtig, wenn Sie Artikel markieren, welche chemisch gereinigt werden sollten. Die Meldung
"Nur Trockenreinigung" bedeutet normalerweise, dass das Kleidungsstück oder das Textil empfindlich
gegenüber Hitze, Druck und Waschmittel ist.
5.1 Etikettierung & Organisation
Die Markierbänder sind, für eine Vereinfachung der Sortierung, in 11 verschiedenen Farben erhältlich.
Hier einige Beispiele für eine sinnvolle Organisation:
• MINDERM Code oder Name (abgekürzt)
• A12042 Service + Einzelnummer
• R514MO Zimmer + Tag
• B44-108 Gebäude + Zimmernummer
• AB1234 Serie + Sortierstation + Kunde oder Nichtkunde
• MO77082 Tag + Kunde + Träger
• A01-02 Woche + Serie + Träger
5.1.1 Normale Etiketten
Die Etiketten werden direkt auf dem Kleidungsstück oder das Textil aufgeklebt. Das Etikett muss an
richtiger Stelle auf dem Kleidungsstück angebracht werden. Eine gute Positionierung vereinfacht die
Sortierung der Kleidungsstücke. Die Werkseinstellung für die Fixierzeit der "normalen Etiketten"
beträgt 2,7 Sekunden.
5.1.2 Dicke, schmutzige oder feuchte Kleidungsstücke oder Textilien
Etiketten werden auf dicke, schmutzige oder feuchte Kleidungsstücke oder Textilien geklebt, wie
unter 5.1.1 erklärt (Normale Etiketten). Dicke, schmutzige oder feuchte Kleidungsstücke oder Textilien
brauchen eine erhöhte Temperatur, damit sie richtig auf dem Kleidungsstück oder dem Textil kleben.
Eine lange Fixierzeit ("heavy") beträgt 4,8 Sekunden. Funktionstaste Thermo-Seal F3 verwenden, um
von "normal" zu "heavy" zu wechseln.
29

5.1.3 Empfindliche Kleidungsstücke oder Textilien
Die Etiketten, die nicht direkt auf dem Kleidungsstück oder dem empfindlichen Gewebe versiegelt
werden dürfen, können indirekt mit Hilfe der Option "Extra Length" (Langes Etikett) thermofixiert
werden. Diese Option kann mit der Taste Thermo-Seal F4 aktiviert werden. Das lange Etikett durch
ein Knopfloch oder durch eine Öffnung ziehen. Der Code muss sichtbar sein. Beide Enden des
langen Etiketts werden unter der Heizplatte geklebt.
Achtung! Um eine optimale Befestigung der beiden Enden des Etiketts zu gewährleisten,
vergewissern Sie sich, dass diese parallel sind. Heizplatte nicht berühren!
5.1.4 Verwendung von "flags" für empfindliche Kleidungsstücke
Es gibt eine Alternative zur indirekten Kennzeichnung: Das Etikett wird mit dem gewünschten Code
beschriftet, geschnitten und aufgeklebt auf einem "Flag". Der "Flag" wird dann an einen Knopf des
Kleides befestigt.
5.2 Zyklus unterbrechen
Während des Druckens, Schneidens oder Aufklebens können Sie jederzeit, durch Drücken der Taste
ESC, den Zyklus unterbrechen.
30

6. Fehlersuche
Bevor Sie die folgenden Informationen durchlesen, kontrollieren Sie die Inbetriebnahme und die
Funktionstüchtigkeit der Maschine, wie in den vorhergehenden Abschnitten dieses Handbuchs erklärt.
Einige Reparaturen dürfen nur von einem kompetenten Techniker durchgeführt werden.
6.1 Fehler und Lösungen
Fehler Mögliche Ursache Lösung
Die Maschine funktioniert nicht. Nicht angeschlossen
Kein Strom
Stecker kontrollieren
Sicherungen defekt
Sicherungen ersetzen
Der Druck ist unregelmäßig. Loch im Luftschlauch
Ersetzen
Staub oder Wasser in den
Luftschläuchen, im Druckregler
oder im Ventil
Demontieren und reinigen
Die Maschine klebt die Etiketten Druck ungenügend
Kontrollieren und einstellen
nicht.
Schalter des Druckarmes defekt Kabel kontrollieren oder Schalter
ersetzen
Ventil funktioniert nicht
Kabel kontrollieren
Ventil ersetzen
Die Maschine heizt nicht. Kein Strom
Stecker und Sicherungen
kontrollieren
Heizelement defekt
Ersetzen
Temperatursensor defekt Ersetzen
Relais defekt
Ersetzen
Printplatte defekt
Ersetzen
Fehler: Heizelement defekt Heizelement defekt Ersetzen
Fehler: PT 1600 defekt Temperatursensor defekt Ersetzen
Temperatur zu hoch oder zu tief Einstellungen wurden geändert. Neu einstellen
Temperatursensor defekt Ersetzen
Etiketten kleben nicht gut. Temperatureinstellung nicht
korrekt
Siehe Abschnitte 3.3.1 & 4.3.1
Druckeinstellung nicht korrekt Siehe Abschnitt 2.4
Fixierzeit nicht korrekt
Siehe Abschnitte 3.3.2 & 4.3.2
Heizplatte schmutzig oder lose Festziehen oder reinigen
Druckqualität ungenügend Farbband trocken
Ersetzen
Farbband wird nicht transportiert Ersetzen
Druckkopf defekt
Ersetzen
Abstände zwischen den Zeichen
nicht korrekt
Siehe Abschnitt 4.4.6
Weiße Striche auf Drucktext Druckkopf defekt Ersetzen
31

Fehler Mögliche Störung Lösung
Die Schneidevorrichtung
schneidet die Etiketten nicht.
Das Markierungsband ist in der
Bandführung eingeklemmt.
Display unlesbar
Abstände zwischen den Zeichen
nicht korrekt
Spuren auf dem Kleidungsstück
oder dem Textil nach der
Markierung
Die Schneidevorrichtung muss
eingestellt werden.
Die Schneidevorrichtung ist nicht
geschliffen.
Das Zylinder der Schneidevorrichtung
funktioniert nicht.
Bandführung schmutzig
Markierungsband eingeklemmt
oder gefalzt
Display oder Printplatte nicht
angeschlossen
Kabel defekt
Display defekt
Bandführung verstopft
Drehknopf defekt
Schrittmotor defekt
Tintenreste auf der Gummiplatte
Tintenreste auf der Heizplatte
Das Textil färbt ab. Das Textil verträgt die
Temperatur nicht oder das
Waschsymbol wurde nicht
beachtet.
Zeit zu lang
Temperatur zu hoch
Das Etikett klebt nicht. Grosse mechanische Reibung
während des Waschganges
oder der Reinigung
Temperatur zu tief
Druck zu tief
Zeit zu kurz
Schneidevorrichtung einstellen–
Siehe Abschnitt 7.4
Messer schleifen oder ersetzen
Luftzufuhr und Verbindungen
kontrollieren oder Zylinder
ersetzen
Reinigen – Siehe Abschnitt 7.3
Markierungsband entfernen und
kritische Stelle abschneiden
Wieder anschließen
Ersetzen
Ersetzen
Bandführung reinigen
Ersetzen – Siehe Abschnitt 7.5
Ersetzen
Reinigen oder ersetzen
Reinigen oder ersetzen
Mit einem langen Etikett
markieren oder mit einem “Flag“
Zeit reduzieren
Temperatur korrigieren
Gummiplatte ersetzen
Temperatur einstellen
Druck einstellen
Zeit einstellen
32

7. Unterhalt
In dieser Rubrik finden Sie Tipps für den Unterhalt Ihrer Y150 Thermo-Seal.
Vor den Wartungsarbeiten bitte alle gestarteten Zyklen beenden. Danach dürfen Sie den Unterhalt
der Maschine unternehmen.
Achtung! Vor Beginn der Wartung die Druckluftversorgung abtrennen, den Druckregler des Luftfilters
trennen und das elektrische Kabel ziehen.
7.1 Heizplatte
Reinigen Sie die Heizplatte mehrmals pro Tag. Verwenden Sie dazu die Paste "Ez-Off“(Thermopatch
# DH-6873). Diese Paste ist bei allen Thermopatch-Vertretungen erhältlich.
Um die Heizplatte zu reinigen, ein bisschen Paste auf einen Lappen tun und die Heizplatte in
lauwarmem Zustand reinigen. Die Heizplatte sollte noch warm sein, jedoch ein bisschen abgekühlt,
um Verbrennungen zu vermeiden. Niemals chemische Produkte, Solvente oder Scheuermittel für die
Reinigung der Heizplatten verwenden! Diese könnten die Heizplatte beschädigen. Eine Heizplatte,
welche nicht mehr glatt ist, sollte ersetzt werden. Tintenreste auf der Heizplatte oder eine beschädigte
Oberfläche der Heizplatte können einen negativen Einfluss auf die Druckqualität haben.
Tintenreste oder Verschmutzungen auf der Heizplatte haben eine isolierende Wirkung. Diese
isolierende Wirkung senkt die Temperatur der Heizplatte. Eine zu tiefe Temperatur beeinträchtigt die
Haftbarkeit der Etiketten.
7.2 Bewegliche Teile
Keine Wartung nötig auf den beweglichen Teilen der Y150 Thermo-Seal. Alle Lager sind fest oder
selbstschmierend.
7.3 Bandführung
Die Bandführung der Y150 Thermo-Seal ist von vorne zugänglich, unter dem Scharnier der
Abdeckung. Folgende Abbildungen zeigen das Öffnen und das Reinigen der Bandführung.
Dieses Foto zeigt die offene obere Abdeckung und die Bandführung. Um die externe Bandführung zu
entfernen, drehen Sie den Drehknopf links; so wird die externe Bandführung aus der internen
Bandführung herausgeholt.
33

Dieses Foto zeigt die externe Bandführung, welche aus der internen Bandführung herausgeholt
wurde.
Obiges Foto zeigt die interne Oberfläche der internen Bandführung. Reinigen Sie bitte sämtliche
Oberflächen der internen Bandführung mit einem weichen, sauberen Lappen. Während der Reinigung
der internen Oberfläche der Bandführung beachten Sie bitte, dass die Farbband-Maske nicht
beschädigt wird.
Obiges Foto zeigt die interne Oberfläche der internen Bandführung. Reinigen Sie bitte sämtliche
Oberflächen der internen Bandführung mit einem weichen, sauberen Lappen. Danach externe
Bandführung und interne Bandführung wieder montieren.
Dieses Foto zeigt die neuinstallierte Bandführung. Jetzt können Sie die obere Abdeckung der
Maschine schließen. Das Gerät ist betriebsbereit.
34

7.4 Schneidvorrichtung einstellen
Die dynamische Schneidvorrichtung schneidet die Etiketten, bevor sie auf die Kleidungsstücke oder
Textilien geklebt werden. Je nach Nutzung, müssen die Klingen geschliffen oder ersetzt werden.
Um die dynamische Schneidvorrichtung zu entfernen oder zu ersetzen, beachten Sie bitte folgende
Erläuterungen.
Bevor Sie die obere Abdeckung der Maschine öffnen, um die Schneidvorrichtung frei zu stellen,
Schalter auf “OFF“ stellen und Maschine vom Strom trennen.
Obiges Foto zeigt die Y150 Thermo-Seal mit offener Abdeckung und Zugang zur Schneidvorrichtung.
Obiges Foto zeigt die Y150 Thermo-Seal ohne externe Bandführung (siehe Abschnitt7.3). Die interne
Bandführung und der Arm der dynamischen Schneidvorrichtung sind erreichbar. Die Klinge wurde
entfernt.
Obiges Foto zeigt die neue Klinge, montiert auf dem Arm der dynamischen Schneidvorrichtung.
Damit das neue dynamische Messer mit dem statischen Messer übereinstimmt, drücken Sie langsam
die dynamische Klinge zurück; beide Messer bleiben dabei in Kontakt. Ziehen Sie die
Sechskantschraube fest. Bei richtiger Montage schwingt das dynamische Messer, bleibt jedoch in
Kontakt mit dem statischen Messer.
35

7.5 O-Ring der Bandführung
Das O-Ring der Bandführung transportiert das Markierband in die Bandführung. Es ist ein
Verschließteil. Die Lebensdauer dieses Teiles hängt von der Nutzung der Maschine ab. Nachfolgende
Erläuterungen zeigen, wie das O-Ring ersetzt wird.
Bevor Sie die obere Abdeckung der Maschine öffnen, um das O-Ring frei zu stellen, Schalter auf
“OFF“ stellen und Maschine vom Strom trennen. Nachfolgendes Foto zeigt die offene Abdeckung der
Y150 Thermo-Seal ohne die externe Bandführung.
Die beiden Sechskantschrauben, welche die interne Bandführung halten, lösen (jedoch nicht
entfernen). Die interne Bandführung nach vorne kippen. O-Ring entfernen, indem Sie es aus der
Spindel gleiten lassen. Neues O-Ring montieren, indem Sie es die Spindel hinunter gleiten lassen, bis
es in der Nut der Spindel sitzt.
Nach der Montage des neuen O-Rings, ziehen Sie 0,015“ [0,4 mm] an jedem Ende, zwischen der
oberen Plattform des Gehäuses und der internen Bandführung. Sechskantschrauben festziehen und
externe Bandführung wieder montieren.
7.6 Reinigung der Y150 Thermo-Seal
Achten Sie darauf, dass Ihre Y150 Thermo-Seal sauber bleibt, so verlängern Sie ihr Lebensdauer.
Nachfolgend finden Sie eine Agenda für die empfohlenen Reinigungsarbeiten an der Y150 Thermo-
Seal.
7.6.1 Tägliche Reinigungsarbeiten und Wartung
Um die Leistung Ihrer Y150 Thermo-Seal zu optimieren, müssen Sie folgende Teile täglich reinigen:
• Heizplatte: muss gemäss den Empfehlungen im Abschnitt 7.1 gereinigt werden.
• Gummiplatte
• Bandführung: muss gemäss den Empfehlungen im Abschnitt 7.3 gereinigt werden.
7.6.2 Wöchentliche Reinigung und Wartung
Um die Leistung Ihrer Y150 Thermo-Seal zu optimieren, müssen Sie folgende Teile einmal pro
Woche reinigen:
• obere Abdeckung der Maschine / Display: Staub und Fusseln entfernen.
• Innere Plattform der Maschine: Staub und Fusseln entfernen.
36

7.6.3 Reinigung und Wartung, zweimal pro Jahr
Um die Leistung Ihrer Y150 Thermo-Seal zu optimieren, müssen Sie folgende Teile zweimal pro Jahr
reinigen:
• Control Box: Unterer Teil der internen Plattform. Dazu müssen die Abdeckungen rechts und links
entfernt werden.
• Heizplatte: Kontrollieren, reinigen oder ersetzen.
• Gummiplatte: Kontrollieren, reinigen oder ersetzen.
• Teflonfolie: Kontrollieren, reinigen oder ersetzen.
8. Zeichnungen und Ersatzteillisten
Nachfolgend finden Sie die technische Zeichnungen und Ersatzteillisten der Y150 Thermo-Seal. Das
betreffende Schema befindet sich jeweils vor der Teilliste. Die Zeichnungen und Listen sind in
folgenden Kategorien eingeteilt:
1. elektrisch
2. pneumatisch
3. mechanisch
37