Download PDF - Pfisterer

Kontaktsysteme für Energienetze Contact systems for power networks 

Freileitungsarmaturen für Mittel- und Hochspannungsnetze 

Overhead line fittings for medium and high voltage networks 

Ein Unternehmen der PFISTERER Gruppe

Inhalt Contents 

5 

5.1 

5.2 

5.3 

5.4 

5.5 

5.6 

5.7 

5.8 

Freileitungsarmaturen für Mittelspannungs- 

und Hochspannungsnetze 

Abspann-Armaturen 

Abstandhalter 

Erdseil-Armaturen 

Feldabstandhalter 

Tragarmaturen 

Lichtbogen-Schutzarmaturen 

Stromklemmen 

Zubehör 

5.1 5 

Overhead line fittings for middle and high 

voltage systems 

Strain Fittings 6– 13 

Yokes 14– 22 

Ground wire fittings 23– 27 

Spacers 25– 31 

Suspension clamps 32– 39 

Arcing fittings 40– 52 

Parallel Groove Clamps 53– 60 

Accessories 61– 74

Abspann-Armaturen Strain Fittings 

Wickelband 

zum Schutz der Seile in Klemmen 

mit anderen Werkstoffen als die 

Seile. 

Winding tape 

for the protection of conductors inside 

clamps that are made of other 

material than that of conductors. 

Nr. C S Länge in m Werkstoff Gewicht kg/Stk. 

No. C S Lenght in m Material Weight kg/piece 

436 237 679 10 1 15 AI 0,46 

436 237 179 10 1 15 Cu 1,35 

Abspannkauschen mit Gabel 

Werkstoff: 

Temperguß DIN 17006 EN 

1560/10027 

Anschlußmaße nach DIN 48074 

Bolzen nach DIN 48073 

Oberfläche: tZn DIN EN ISO 1461 

Strain Thimbles with clevis 

Material: 

malleable cast iron DIN 17006 EN 

1560/10027 

connecting dimensions according 

DIN 48074 

bolts according DIN 48073 

surface: hot-dip galvanized DIN EN 

ISO 1461 

Nr. Seilbereich Bolzen A B C Nennkraft Lth Gewicht kg/stk. 

No. Conductor Bolt A B C Nominal Load kA Weight kg/piece 

Range mm kN 

438 026 001 4,0-18 S13 89 70 18 60 18 0,50 

410 093 093 4,0-18 S19 92 70 20 110 33 0,90 

Abspannkauschen mit Pfanne 

Werkstoff: 

Temperguß DIN 17006 EN 

1560/10027 

Klöppel nach DIN 48064 IEC 120 


Strain Thimbles with socket 

Material: 

malleable cast iron DIN 17006 

EN 1560/10027 

balls according DIN 48064 IEC 120 


ISO 1461 

Nr. Seilbereich Pfanne A B C Nennkraft Lth Gewicht kg/stk. 

No. Conductor Socket A B C Nominal Load kA Weight kg/piece 

Range mm kN 

436 121 507 max. 13,5 PK 11 70 50 15 30 6 0,28 

436 121 512 max. 17,0 PK 16 90 60 20 60 14 0,78 

Universal-Endbundklemme 

Das Oberteil der Klemme ist 

schwenkbar, so daß auch ungleiche 

Leiterquerschnitte geklemmt werden 

können. 

Werkstoff: 

hochfeste Al bzw. Cu-Legierung 

Schrauben: aus Stahl tZn bzw. A2, 

Al=tzn, Cu=A2 

Universal Dead End Clamp 

The upper part of the clamp is tilting, 

so that also unequal conductor 

cross sections can be wedged 

Material: 

high strength Al resp. Cu alloy 

screws: steel hot-dip galvanized resp. 

stainless steelalloy 

Nr. Seilbereich Schraube Werkstoff A B C Gewicht kg/stk. 

No. Conductor 

Range mm 

Screw Material A B C Weight kg/piece 

430 871 001 9,0-14,0 M 12 AI 55 49 27 0,225 

430 573 573 4,5-15,7 M 8 CU 50 52 28 0,440 

5.1 

www. .de 

7

5.1 Abspann-Armaturen Strain Fittings 

1 

Size/Größe I–II 

3 

2 

Size/Größe II–IV 

3 

D 

8 www. .de 

B 

C 

Klemmkörper für 

Deckelkeilabspannklemme 

Klemmkörper ohne Keil mit Al bzw. 

Cu Einlageblech 

Werkstoff: Temperguß DIN 17006 

EN 1560/10027 




1 

1 

1 

2 

1 

1 

1 

2 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

4 

4 

4 

Clamp body for wedge-type 

strain clamp 

clamp body without wedge, with Al 

resp. Cu insert 

Material: malleable cast iron 

DIN 17006 EN 1560/10027 


DIN 48074 



ISO 1461 

Nr. Seilbereich Bolzen Größe Werkstoff A C Nenn- Lth Gewicht 

mm kraft kN kg/stk. 

No. Conductor Bolt Size Material A C Nominal kA Weight 

Range mm Load kN kg/piece 

437 230 001 6,3-11,7 13 I AI 140 14 30 16 0,80 

437 165 001 6,3-11,7 19 I AI 145 20 35 18 0,90 

408 472 472 10,4-14,0 19 II AI 200 20 45 30 1,80 

408 472 473 14,0-15,8 19 III AI 210 20 60 30 1,90 

405 514 514 6,3-11,7 13 I Cu 140 14 30 16 0,80 

408 971 971 6,3-11,7 19 I Cu 145 20 35 18 0,90 

437 216 001 10,5-14,0 19 II Cu 200 20 45 30 1,80 

437 208 001 15,5-19,6 19 VI Cu 260 20 90 40 4,20 

Al-Keile komplett mit 

Druckstück und Schrauben 

für Al-Aldrey und Al/St-Seile 

Werkstoff: hochfeste Al-Legierung, 

Schrauben A2 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

Al-wedges complete with keeper 

piece and screws 

for Al-Aldrey and Al/St conductors 

Material: high strength Al alloy, 

screws stainless steel 

Nr. Seilbereich Größe Werkstof A B C D Gewicht 

mm kg/stk. 

No. Conductor Size Material A B C D Weight 

Range mm kg/piece 

405 489 489 6,3- 7,2 AI I 125 24 12 5 0,20 

405 489 516 7,5- 8,1 AI I 125 24 12 6 0,20 

405 489 490 9,0-10,2 AI I 125 24 12 7 0,20 

405 489 850 10,5-11,7 AI I 125 24 12 7,5 0,20 

405 489 897 10,5-11,7 AI II 170 25 13,5 6,5 0,30 

405 489 898 12,5-14,0 AI II 170 25 13,5 7,5 0,30 

405 489 849 12,5-14,0 AI III 185 29 16,5 7,5 0,60 

405 489 899 14,0-15,8 AI III 185 29 16,5 8,5 0,60 

CU-Keile komplett 

für CU-Seile 

Werkstoff: E-Cu F 20 

Schrauben: A2 

Cu wedges complete 

for Cu conductors 

Material: E-Cu F20 

screws: stainless steel 

Nr. Seilbereich Größe Werkstof A B C D Gewicht 

mm kg/stk. 

No. Conductor Size Material A B C D Weight 

Range mm kg/piece 

409 065 910 6,3- 7,2 CU I 125 24 12 5 0,20 

405 515 515 7,5- 8,1 CU I 125 24 12 6 0,20 

406 959 959 9,0-10,2 CU I 125 24 12 7 0,20 

406 960 960 10,5-11,7 CU I 125 24 12 7,5 0,20 

437 217 001 10,5-11,7 CU II 170 25 13,5 6,5 0,30 

437 217 002 12,5-14,0 CU II 170 25 13,5 7,5 0,30 

437 210 001 15,5-16,3 CU IV 327 34 19 9 1,40 

437 210 002 17,1-17,5 CU IV 327 34 19 9 1,40 

437 210 003 18,9-19,6 CU IV 327 34 19 9 1,40


Keilabspannklemme Al 

Anschlußmaße DIN 48074 

Bolzen DIN 48073 

Werkstoff: Klemmkörper und Keile 

aus hochfester Al-Legierung 

Laschen: Stahl tZn 

Wedge type strain clamp Al 


DIN 48074 


Material: clamp body and wedges of 

high strength al-alloy 

straps: steel hot-dip galvanized 

Nr. Seilbereich Bolzen Nenn- Lth Gewicht 


No. Conductor Bolt A B C Nominal kA Weight 


437 571 003 9,0-10,0 S 13 260 90 14 30 15 1,20 

437 571 001 10,5-11,7 S 13 260 90 14 30 15 1,20 

437 571 002 12,5-14,0 S 13 260 90 14 30 15 1,20 

437 575 006 9,5-10,0 S 19 260 90 20 30 15 1,30 

437 575 004 10,5-11,7 S 19 260 90 20 30 15 1,30 

437 575 005 12,5-14,0 S 19 260 90 20 30 15 1,30 

Duo-Abspannklemme Al 




Al Mg Si 

Laschen Stahl tZn EN ISO 1461 

Duo wedge-type strain clamp Al 


DIN 48074 

bolt DIN 48073 

Material: clamp body and wedges 

AlMgSi 

straps: steel hot-dip galvanized EN 

ISO 1461 

Nr. Seilbereich A B Nenn- Lth Gewicht 


No. Conductor A B Nominal kA Weight 


439 171 003 18,5-20,0 287 150 100 40 4,00 

439 171 004 20,1-22,5 287 150 100 40 4,00 

*439 171 006 20,1-22,5 287 150 100 40 3,80 

438 216 002 22,6-25,0 310 158 120 40 6,00 

438 200 002 25,1-26,8 350 180 160 40 7,20 

438 200 004 26,9-28,7 350 180 160 40 7,20 

438 200 006 28,8-30,6 350 180 160 40 7,20 

*Al-Laschen, Al-Bolzen, Al-Rillenmutter *Al-straps, split pin stainless steel 

D 

A 

B 

C 

A 

5.1 

www. .de 

B 

20 

S19 

9


10 www. .de 

Nutenkeil-Abspannklemme Al 




Al Mg Si 

Laschen Stahl tZn EN ISO 1461 

Slot wedge strain clamps Al 


DIN 48074 

bolt DIN 48073 

Material: clamp body and wedges 

AlMgSi 

straps: steel hot-dip galvanized EN 

ISO 1461 

Nr. Seilbereich A B Nenn- Lth Gewicht 


No. Conductor A B Nominal kA Weight 


436 157 150 13,0-15,0 195 140 45 32 2,40 

436 157 170 15,0-17,0 300 220 90 40 6,60 

400 777 630 15,5-16,9 360 150 90 40 6,70 

400 777 782 15,7-18,0 360 150 90 40 6,70 

400 777 778 19,6-21,0 360 150 90 40 6,70 

400 777 783 17,5-20,0 360 150 90 40 6,70 

400 777 779 20,5-22,4 360 150 90 40 6,70 

400 789 789 22,5-24,5 380 190 160 40 10,40 

400 789 989 24,7-25,7 380 190 160 40 10,40 

400 789 002 26,6-27,0 380 190 160 40 10,40 

400 789 790 25,8-27,5 380 190 160 40 10,40 

400 789 843 27,6-29,0 380 190 160 40 10,40 

400 844 197 30,0-32,2 450 210 250 40 14,50 

400 844 845 31,9-32,9 450 210 250 40 14,50 

400 844 848 33,0-34,0 450 210 250 40 14,50 

400 844 011 34,1-37,0 450 210 250 40 14,50 

400 871 872 37,1-40,4 560 240 270 40 30,00 

400 871 873 40,5-44,0 560 240 270 40 30,00 

400 844 844 27,6-29,4 450 210 250 40 14,50


Nutenkeil-Arbeitsklemme 

9,0-48,0 für Al und Aldrey-Seile 

9,0-26,9 für Cu,Bz, und Stahl-Seile 

Klemmkörper mit Schlagstelle 

Keilpaar mit Abdrückschraube 

Klemmkörper und Keilpaar aus 

hochfester Al-Legierung 

* Klemmkörper bzw. Keilpaar sind 

getrennt zu bestellen 

Wedge type pulling clamps 

9,0-48,0 for Al and Aldrey conductors 

9,0-26,9 for Cu, Bz and steel conductors 

clamp body with impact point 

pair of wedges with set screws 

clamp body and pair of wedges of 

high-strength Al alloy 

* clamp body and pair of wedges are 

to be ordered separately 

Nr. Seilbereich B Betriebs- Gewicht kg/Stk. 

Klemmkörper Keilpaar mm last kN 

No. Conductor Working Weight kg/piece 

Clamp body Pair of wedges Range mm B Load kN 1 

2 

für AI und Aldrey- Seile 

for AI and Aldrey conductors 

1 438 158 001 2 406 598 598 9,0-10,7 15 60 2,50 1,10 

1 438 158 001 2 406 598 599 10,8-12,5 15 60 2,50 1,30 

1 438 158 001 2 406 598 600 12,6-14,3 15 60 2,50 1,30 

1 438 158 001 2 406 598 601 14,4-16,1 15 60 2,50 1,20 

1 438 158 001 2 406 598 602 16,2-18,2 15 60 2,50 1,20 

1 438 158 001 2 406 598 603 18,3-20,4 15 60 2,50 1,20 

1 438 158 001 2 406 598 604 20,5-22,5 15 60 2,50 1,10 

1 438 158 001 2 406 598 605 22,6-24,5 15 60 2,50 1,10 

1 438 158 001 2 406 598 604 20,5-22,5 15 60 2,50 1,10 

1 438 158 002 2 406 606 606 24,5-26,9 15 100 4,00 2,00 

1 438 158 002 2 406 606 607 27,0-29,4 15 100 4,00 1,90 

1 438 158 002 2 406 606 608 29,5-32,0 15 100 4,00 1,80 

1 438 158 003 2 406 609 609 30,1-32,0 24 130 6,50 2,90 

1 438 158 003 2 406 609 610 32,1-34,0 24 130 6,50 2,80 

1 438 158 003 2 406 609 611 34,1-36,2 24 130 6,50 2,70 

1 438 158 003 2 406 609 612 36,3-38,5 24 130 6,50 2,60 

1 438 158 004 2 406 613 613 38,6-40,5 28 150 11,50 4,50 

1 438 158 004 2 406 613 614 40,6-43,0 28 150 11,50 4,40 

1 438 158 004 2 406 613 615 43,1-45,5 28 150 11,50 4,30 

1 438 158 004 2 406 613 616 45,6-48,0 28 150 11,50 4,20 

Nr. Keilpaar mit Seilbereich B Betriebs- Gewicht kg/Stk. 

Klemmkörper Stahleinsatz mm last kN 

No. Pair of wedges Conductor Working Weight kg/piece 

Clamp body with steel insert Range mm B Load kN 1 

2 

fürCu, Bronze und Stahl-Seile 

for Cu, Bz and steel conductors 

1 438 158 001 2 406 594 594 9,0-10,7 15 60 2,50 1,70 

1 438 158 001 2 406 594 595 10,8-12,5 15 60 2,50 1,70 

1 438 158 001 2 406 594 596 12,6-14,3 15 60 2,50 1,60 

1 438 158 001 2 406 594 597 14,4-16,1 15 60 2,50 1,60 

1 438 158 001 2 406 594 008 16,2-18,2 15 60 2,50 1,50 

1 438 158 002 2 406 594 003 18,3-20,4 15 100 4,00 2,50 

1 438 158 002 2 406 594 002 20,5-22,5 15 100 4,00 2,40 

1 438 158 003 2 406 594 009 22,6-24,5 24 130 6,50 3,90 

1 438 158 003 2 406 594 010 24,6-26,9 24 130 6,50 3,80 

1 

2 

B 

5.1 

www. .de 

11


12 www. .de 

Pressabspannklemmen mit Gabel 

und Flachanschluß, Bolzen S19 

für Al-Aldrey und Al/S u. Aldrey/ 

St-Seile 

Werkstoff: 

Al Mg Si 



Gabeloberfläche: tZn DIN EN 

ISO 1461 

Bitte die dazugehörige Rohrstromklemme 

getrennt bestellen. 

Compression strain clamp with 

clevis and flat strap 

for Al-Aldrey and Al/St and 

Aldrey/St-conductors 

Material: 

Al Mg Si 


DIN 48074 bolts according 

DIN 48073 clevis surface: steel hotdip 

galvanized DIN EN ISO 1461 

The required tube connectors are to 

be ordered seperately. 

Nr. Leiterquer- Seildurch- Werkstoff A Nenn- Kennzahl Lth Gewicht Gewicht für Rohrstromschnitt 

mm 

messer kraft AI St Abspkl. Rohrstkl. klemme Nr. 

2 mm kN kg/stk. kg/stk. 

No. Conductor Conductor Material A Nominal Code No. kA Weight Weight for Tube 

diameter diameter Load AI St strain tube connector connector No. 

square 

mm 

kN kg/piece kg/piece 

2 mm 

AI/St-Seile AI/St.conductors 

437 588 002 44/32 11,20 AI/St 296 66 25 15 40 1,00 0,36 497 519 013 

437 588 001 50/30 11,70 AI/St 296 66 25 15 40 1,00 0,36 497 519 013 

439 904 001 95/55 16,00 AI/St 370 115 30 19 40 1,30 0,40 499 752 008 

401 204 204 105/75 17,50 AI/St 365 130 30 21 40 1,30 0,40 497 519 012 

437 332 001 265/35 22,40 AI/St 370 174 38 15 40 2,50 0,55 499 752 001 

401 202 202 282/46 23,55 AI/St 425 200 38 17 40 2,80 0,70 497 518 008 

437 477 001 300/50 24,50 AI/St 425 200 38 17 40 2,80 0,70 497 518 008 

437 334 001 560/50 32,50 AI/St 530 200 52 17 40 3,80 1,40 497 518 001 

401 171 171 564/70 32,85 AI/St 530 200 52 21 40 3,50 1,90 499 877 007 

439 914 001 680/85 36,00 AI/St 470 200 58 23 40 4,30 1,40 497 518 006 

Aldrey-Seile (AMS) Aldrey conductors (AMS) 

437 787 001 95 12,50 Aldr. 260 - 22 - 12 0,65 0,50 497 519 009 

439 402 001 150 15,70 Aldr. 326 - 28 - 23 0,97 0,38 499 752 003 

437 185 001 248 20,45 Aldr. 345 - 34 - 40 1,23 0,50 497 519 005 

439 403 001 300 22,50 Aldr. 395 - 38 - 40 1,87 0,55 499 752 001 

437 462 001 445 27,45 Aldr. 480 - 44 - 40 2,71 1,60 499 877 005 

439 403 001 300 22,50 Aldr. 395 - 38 - 40 1,87 0,55 499 752 001 

verdichtete Aldrey-Seile compressed Aldrey-conductors (AMS-Z) 

437 168 001 450 AMS 2Z 26,10 Aldr. 607 - 46 - 40 3,27 1,80 499 877 001 

437 171 001 625 AMS 1Z 31,50 Aldr. 642 - 52 - 40 4,19 1,90 499 877 007 

437 170 001 935 AMS 3Z 36,85 Aldr. 767 - 60 - 40 5,51 2,20 499 877 011 

Al-Seile Al-conductors 

405 492 492 1000 41,10 Al 515 200 60 - 40 4,80 1,90 497 518 013


Press-Endabspannklemme mit 

Gabel 

für Al-Aldrey und Al/St u. Aldrey/ 

St Seile 

Werkstoff: 

Al Mg Si 




Compression dead end strain 

clamp 

for Al-Aldrey and Al/St and Aldrey/ 

St conductors 

Material: 

Al Mg Si 


DIN 48074 bolts according 

DIN 48073 surface: steel hot-dip 

galvanized DIN EN ISO 1461 

Nr. Leiterquer- Seildurch- Werkstoff Bolzen D A Kennzahl Lth Gewicht kg/Stk. 

schnitt mm 2 messer mm AI St 

No. Conductor diameter Conductor Material Bolt D A Code No. kA Weight kg/piece 

square mm 2 diameter mm AI St 

401 229 229 240/40 21,90 AI/St S 19 390 34 15 40 1,10 

439 405 001 265/35 22,40 AI/St S 19 370 38 15 40 1,20 

406 547 547 560/50 32,20 AI/St S 19 530 52 17 40 3,00 

401 233 233 564/72 32,85 AI/St S 19 530 52 21 40 3,00 

A 

S19 

20 

5.1 

www. .de 

13


5 

5.2 




Abstandhalter 



Tragarmaturen 


Stromklemmen 

Zubehör 

5.1 5.2 




Yokes 14– 22 







Abstandhalter Yokes 

Herzstücke mit Klöppel 

LP-Isolatoren 

Werkstoff:Stahl DIN 17100 EN 17025 




Klöppel nach DIN 48064 IEC 120 

Yoke plates with balls 

LP-Isolators 

Material: steel DIN 17100 EN 17025 

connecting dimensions DIN 48074 

bolt according DIN 48073 


ISO1461 

balls acc. DIN 48064 IEC 120 

Nr. Bolzen D Klöppel A B C E Winkel Nenn- Lth Gewicht 

kraft kN kg/Stk. 

No. Bolt D Ball A B C E Angie Nominal kA Weight 

Load kN kg/piece 

403 153 153 S 19 16 100 20 186 30¿ 120 13 2,00 

Herzstücke mit Öse LG-Isolatoren 

Werkstoff: Stahl DIN 17100 EN 17025 




Yoke plates with eye LG-insulators 





ISO1461 

Nr. B C E F G C1 C2 Winkel Nenn- Lth Gewicht 


No. B C E F G C1 C2 Angie Nominal kA Weight 


437 223 001 20 20 170 180 53 19 36 64¿ 120 32 4,80 

Herzstücke mit Öse LG-Isolatoren 





Yoke plates with eye LG-insulators 





ISO1461 

Nr. Bolzen B C D E F Winkel Nenn- Lth Gewicht 


No. Bolt B C D E F Angie Nominal kA Weight 


403 964 964 19 20 19 20 210 53 30¿-80¿ 150 30 2,80 

E 

F 

E 

G 

F 

S19 

B 

E 

5.2 

www. .de 

A 

D 

C2 

C 

B 

17 

D 

C 

C 

C1 

20 

17


Rechteck-Abstandhalter 





1 

Rectangular Yokes 



DIN 48074 



ISO 1461 

Nr. A Bolzen D C H S Nenn- Lth Gewicht 

kraft kN kg 

No. A Bolt D C H S Nominal kA Weight 

Load kN kg 

438 342 002 400 19 20 93 8 260 40 8,80 

Trapez-Abstandhalter 





2 

3 

3 

3 

4 

4 

5 

Trapezoidal Yokes 



DIN 48074 



ISO 1461 

Nr. Bolzen D A1 A2 A3 H C Nenn- Lth Gewicht 

kraft kN kg 

No. Bolt D A1 A2 A3 H C Nominal kA Weight 

Load kN kg 

436 467 001 19 500 400 - 80 20 250 40 6,80 

404 968 968 19 500 400 - 90 20 400 40 9,00 

409 567 567 19 600 400 - 80 20 200 40 7,40 

404 974 974 22 600 400 - 90 20 450 50 12,80 

410 021 021 22 500 200 100 70 20 200 50 8,00 

437 721 001 19 400 200 100 50 20 200 40 4,60 

436 432 001 19 800 400 500 100 20 60 40 10,00 

Asymmetrische Dreieck- 

Abstandhalter 





Asymmetrically Triangle Yokes 



DIN 48074 



ISO 1461 

Nr. A1 A2 S D1 D2 D3 C1 C2 H Nenn- Lth Gewicht 

kraft kN kg 

No. A1 A2 S D1 D2 D3 C1 C2 H Nominal kA Weight 

Load kN kg 

437 260 002 433 144 10 28 22 19 20 26 100 450 40 10,00 

436 351 001 250 84 8 30 22 22 20 26 84 240 40 4,50 

436 548 001 350 65 10 22 22 22 20 20 65 260 40 6,00 

D 

S 

C 

C 

C 

19 

D 

H 

H 

1 

3 

4 

5 

2 

29 

A2 

D2 

C1 C2 

A 

A1 

A2 

A1 

A2 

A1 

A3 

A2 

A2 

A3 

A1 

29° 

A1 

D1 

5.2 

www. .de 

D 

D 

H 

H 

C 

S 

H 

H 

S 

S 

C 

D3 

S 

19

5.2 Abstandhalter Yokes 

D1 

H 

D2 

D1 

20 www. .de 

A 

A 

D2 

C2 

C1 

H 

C 

Rahmen-Anstandhalter 





Frame Spacers 



DIN 48074 



ISO 1461 

Nr. Bolzen A H C Nenn- Lth Gewicht 

D1 D2 kraft kN kg/Stk. 

No. Bolt A H C Nominal kA Weight 

D1 D2 Load kN kg/piece 

436 653 001 19 19 400 500 20 160 32 8,50 

409 534 534 19 19 400 500 20 200 32 10,60 

437 816 002 19 19 400 685 20 170 40 14,00 

437 329 001 19 19 500 800 20 200 32 31,00 

Dreieckabstandhalter mit 

Einfachlasche 





Triangle Yokes with single strap 



DIN 48074 



ISO 1461 

Nr. Bolzen A H D2 C1 C2 Nenn- Lth Gewicht 

D1 kraft kN kg/Stk. 

No. Bolt A H D2 C1 C2 Nominal kA Weight 

D1 Load kN kg/piece 

404 651 651 19 400 200 24 20 19 170 40 7,50


Doppel Abspannung 

stoßdämpfend 





Double Strain Assembly shock 

absorption 



DIN 48074 



ISO 1461 

Nr. Bolzen A1 A2 H Nenn- Lth Gewicht 

D kraft kN kg/Stk. 

No. Bolt A1 A2 H Nominal kA Weight 

D Load kN kg/piece 

438 832 001 22 600 400 720 450 50 30,00 

438 637 001 19 500 400 665 195 40 20,00 

437 224 001 19 600 400 700 300 40 28,00 

437 829 001 22 600 400 720 500 50 32,00 

438 623 001 19 400 400 685 195 40 20,50 

436 334 001 19 500 400 665 320 40 20,00 

437 501 001 22 400 400 532 370 40 25,00 

Doppel Abspannung stoßdämpfend 

mit Biegeschiene 

Double Strain Assembly shockabsorption 

with flexible bar 

Nr. Bolzen A1 A2 H Betriebskraft Nenn- Lth Gewicht 

D kN kraft kN kg/Stk. 

No. Bolt A1 A2 H Working load Nominal kA Weight 

D kN Load kN kg/piece 

438 746 001 19 400 400 685 50 195 40 25,00 

438 747 001 19 600 400 680 50 170 40 27,00 

Dreifach-Abspannungen 


Triple Strain Assembly shock 

absorption 

Nr. Bolzen A1 A2 H C1 C2 Nenn- Lth Gewicht 


No. Bolt A1 A2 H C1 C2 Nominal kA Weight 


436 431 001 19 28 1000 500 496 20 26 470 40 48,00 

437 225 002 22 28 1000 500 496 20 26 470 40 50,00 

Dreifach-Abspannungen 


Triple Strain Assembly shock 

absorption 

Nr. Bolzen A1 A2 A3 H Nenn- Lth Gewicht 


No. Bolt A1 A2 A3 H Nominal kA Weight 


439 179 001 22 1200 400 600 700 300 40 64,00 

H 

H 

H 

H 

D 

A2 

A1 

A2 

A1 

A2 

A1 

A1 

A3 

A2 

D2 

5.2 

20 

www. .de 

D 

D 

D 

20 

D 

D 

20 

C1 

D1 

C2 

20 

20 

21

5.2 Abstandhalter Yokes 

H 

H 

A 

S19 

H2 

H1 

B S 

A 

A1 

B 

A1 

22 www. .de 

A 

D 

C 

S 

D 

A C 

A1 

A2 

A2 

D 

S19 20 

S19 

20 

20 

Bündel-Träger Dreierbündel 





Bundle yoke triple bundle 



DIN 48074 



ISO 1461 

Nr. Bolzen A H B C S Nenn- Lth Gewicht 


No. Bolt A H B C S Nominal kA Weight 


436 410 001 19 500 162 24 20 19 240 40 17,50 

436 410 001 19 500 162 24 20 19 240 40 17,50 

436 460 001 19 500 162 32 20 19 240 40 17,00 

Bündel-Träger Viererbündel 

Bundle yoke quadruple bundle 

Nr. Bolzen A H B C S Nenn- Lth Gewicht 


No. Bolt A H B C S Nominal kA Weight 


436 557 001 19 400 162 24 20 19 240 40 20,00 

Bündel-Träger Dreierbündel 

Bundle yoke triple bundle 

Nr. Bolzen A1 A2 H Nenn- Lth Gewicht 


No. Bolt A1 A2 H Nominal kA Weight 


436 429 001 19 600 500 90 240 40 15,00 

Bündel-Träger Viererbündel 

Bundle yoke quadruple bundle 

Nr. Bolzen A1 A2 H1 H2 Nenn- Lth Gewicht 


No. Bolt A1 A2 H1 H2 Nominal kA Weight 


436 409 001 19 500 400 400 90 240 40 22,00 

436 357 001 19 600 400 400 90 240 40 25,00


5 

5.3 




Abstandhalter 



Tragarmaturen 


Stromklemmen 

Zubehör 

5.1 5.3 




Yokes 14– 22 







Erdseil-Armaturen Ground wire fittings 

Erdseil-Abspannbock 

Werkstoff: 

Temperguß DIN EN ISO 1560, 10027, 

573, 1706 




Nr. D1 D2 A B G H Nennkraft kN Gewicht kg/Stk. 

No. D1 D2 A B G H Nominal load kN Weight kg/piece 

401 544 527 19 17 90 50 M12 62 140 2,7 

Erdseil-Kreuz-Abspannbock 

Nr. D1 D2 A B G H Nennkraft kN Gewicht kg/Stk. 

No. D1 D2 A B G H Nominal load kN Weight kg/piece 

401 545 233 19 17 90 50 M12 62 140 3,7 

Sektorblech 

Werkstoff: 

Stahl DIN 17100 EN 17025 

Ground Wire Terminal Support 

Material: 

malleable cast iron DIN EN ISO 

1560, 10027, 573, 1706 

conneting dimensions according 

DIN 48074 



ISO 1461 

Ground Wire Terminal Support 

Yokes 

Material: 

steel DIN 17100 EN 17025 

Nr. D1 D2 A B C S Nennkraft kN Gewicht kg/Stk. 

No. D1 D2 A B C S Nominal load kN Weight kg/piece 

439 490 001 19 24 90 87 20 16 180 2,20 

A 

H 

D2 

H 

C 

A B 

D1 

B 

G 

B 

A 

5.3 

D1 

www. .de 

B 

A 

D2 

D1 

S 

D2 

G 

C 

A 

25

5.3 Erdseil-Armaturen Ground wire fittings 

D1 

F1 

F2 

A 

B 

D 

B 

A 

F3 

F2 

A 

C C 

26 www. .de 

H 

D2 

A 

D1 

Erdseil-C-Bock 

Werkstoff: 


573, 1706 




Nr. Nennkraft Nennkraft Nennkraft Schrau- D1 D2 A Gewicht 

F1 kN F2 kN F3 kN ben kg/Stk. 

No. Nominal Nominal Nominal screws D1 D2 A Weight 

load load load kg/piece 

F1 kN F2 kN F3 kN 

436 134 919 15 30 20 M16 * 45 20 18 90 13,00 

410 172 172 15 30 20 20 18 90 12,00 

Erdseil-Trag-Bock 

Werkstoff: 


573, 1706 




Ground Wire Supporting Bracket 

Material: 

malleable cast iron DIN EN ISO 1560, 

10027, 573, 1706 

conneting dimensions according DIN 

48074 



ISO 1461 

Nr. Seilbereich mm A B Schrauben C Gewicht kg/Stk. 

No. Conductor range mm A B screws C Weight kg/piece 

436 134 908 7,5-11,2 St 226 45 M16 90 3,10 

436 134 912 12,5-17,5 St 250 45 M16 90 4,20 

Erdseil-Trag-Bock 

Werkstoff: 


573, 1706 




Ground Wire C-Terminal Support 

Material: 


10027, 573, 1706 


48074 



ISO 1461 

Ground Wire Supporting Bracket 

Material: 


10027, 573, 1706 


48074 



ISO 1461 

Nr. Seilbereich mm A B D H Gewicht kg/Stk. 

No. Conductor range mm A B D H Weight kg/piece 

437 421 002 13,5-17,5 90 170 17,0 72 2,00 

437 421 005 17,6-22,5 90 190 17,0 82 2,50 

437 421 008 22,6-27,0 90 210 17,0 85 3,00

Erdseil-Armaturen Ground wire fittings 

Erdseil-Stromklemmen Al für 

2 Seile 

Werkstoff: 

galSi, Schrauben A2 

Nr. Seilbereich mm A B D Schrauben Gewicht kg/Stk. 

No. Conductor range mm A B D screws Weight kg/piece 

401 677 677 9,0-11,6 85 50 24 M12 0,30 

401 678 678 12,5-14,0 90 50 28 M12 0,40 

401 665 665 15,7-19,2 95 50 33 M12 0,50 

401 666 666 18,9-24,2 95 50 38 M12 0,80 

Erdseil-Stromklemmen Al für 

4 Seile 

Werkstoff: 


Erdseil-Kreuz-Stromklemmen Al 

für 5 Seile 

Werkstoff: 


Ground Wire Parallel Groove 

Clamp for 5 wires (Cross-Type) 

Material: 

galSi, screws stainless steel 

Nr. Seilbereich mm A1 A2 B D E Schrauben Gewicht kg/Stk. 

No. Conductor range mm A1 A2 B D E screws Weight kg/piece 

401 675 675 10,5-12,5 85 75 50 30 88 M12 0,90 

401 681 681 14,0-17,5 95 90 50 32 88 M12 1,00 

GFK-Markierungskugeln 

D=600mm 

Werkstoff: 

GFK 

Bitte bei Bestellung 

Seildurchmesser angeben. 

Achtung: Montage nur mit 

Schwingungsschutzspirale 


Clamp for 2 wires 

Material: 



Clamp for 4 wires 

Material: 


Nr. Seilbereich mm A B D E Schrauben Gewicht kg/Stk. 

No. Conductor range mm A B D E screws Weight kg/piece 

401 708 708 9,0-11,6 85 50 24 16 M12 0,40 

401 711 711 15,7-19,2 90 50 33 22 M12 0,70 

GFK Aircraft warning spheres 

D = 600 mm 

Material: 

GFK 

Please quote conductor diameter 

when ordering. 

Note: Only to be fitted using 

anti-vibration spiral 

Nr. Seilbereich mm D Farbe Gewicht kg/Stk. 

No. Conductor range mm D Colour Weight kg/piece 

410 289 007 9,0-50,7 600 rot-weiss/red-white 6,80 

410 289 011 9,0-50,7 600 orange /orange 6,80 

A B 

E 

B 

A1 

E 

A B 

A2 

5.3 

www. .de 

C 

C 

C 

D 

27


5 

5.4 




Abstandhalter 



Tragarmaturen 


Stromklemmen 

Zubehör 

5.1 5.4 




Yokes 14– 22 







Feldabstandhalter Spacers 

Feldabstandhalter mit 

Bolzengelenk 

Werkstoff: 

Klemmschale aus hochfester 

Aluminiumlegierung 

Lasche Stahl feuerverzinkt 

Schrauben und Gelenkbolzen A2 

Spacer with pin joint 

Material: 

clamp shells of high strength aluminium 

alloy 

straps: steel hot-dip galvanized 

screws and pin joints stainless steel 

Nr. Seilbereich mm A Gewicht kg/Stk. 

No. Conductor range mm A Weight kg/piece 

439 793 002 18,1-19,4 400 1,00 

407 236 006 20,9-22,4 400 1,10 

410 261 001 23,8-25,1 400 1,20 

439 640 006 26,0-27,0 400 1,30 

409 613 013 28,0-29,1 400 1,30 

438 924 004 29,4-30,7 400 1,30 

409 288 009 32,2-33,5 400 1,40 

439 894 003 34,6-36,0 400 1,40 


Gummiklöppel 

Klemmschalen und Distanzstück 

aus hochfester Aluminium legierung 

Schrauben: A2 

Spacers with rubber balls 

clamp shells and distance piece of 

high strength aluminium alloy 

screws: stainless steel 

Nr. Seilbereich mm A Gewicht kg/Stk. 

No. Conductor range mm A Weight kg/piece 

408 047 047 18,1-19,4 400 1,00 

437 161 001 20,9-22,4 400 1,00 

437 188 002 23,8-25,1 400 1,10 

438 811 002 26,6-27,9 400 1,20 

437 143 001 28,0-29,3 400 1,20 

404 627 001 29,4-30,7 400 1,20 

439 823 005 30,8-32,1 400 1,20 

404 628 001 32,2-33,5 400 1,20 

409 568 568 35,0-36,3 400 1,20 

A 

A 

5.4 

www. .de 

B 

B 

31


5 

5.5 




Abstandhalter 



Tragarmaturen 


Stromklemmen 

Zubehör 



5.1 5.5 


Yokes 14– 22 







Tragarmaturen Suspension clamps 

Tragklemmen 

Werkstoff: 

Temperguß mit kurzer 

Pfannengabel für Cu u.St-Seile 

Suspension Clamps 

Material: 

malleable cast iron with short socket 

for Cu and St conductors 

Nr. Seil- Klöp- Werk- A B C Bolzen F lth Gewicht 

bereich pel stoff D2 kg/Stk. 

mm D1 

No. Conductor Ball Mate- A B C Bolt F kA Weight 

range mm D1 rial D2 kg/piece 

400 027 027 5,1-11,6 11 GTW 130 58 72 13 M10 6,50,90 

400 038 038 9,1-13,6 11 GTW 150 68 91 16 M10 6,51,40 

400 039 039 13,7-17,5 11 GTW 170 76 90 16 M10 6,51,70 

400 028 028 5,1-11,6 16 GTW 130 58 95 13 M16 14,01,30 

400 040 040 9,1-13,6 16 GTW 150 68 97 16 M16 14,01,60 

400 041 041 13,7-17,5 16 GTW 170 76 100 16 M16 14,02,20 

Tragklemmen 

Werkstoff: 

Temperguß mit Laschen für Cu u.St- 

Seile 


Material: 

malleable cast iron with straps for 

Cu and St conductors 

Nr. Seil- Werk- A B C Bolzen G lth Gewicht 

bereich 

mm 

stoff D kg/Stk. 

No. Conductor Mate- A B C Bolt G kA Weight 

range mm rial D kg/piece 

400 104 104 5,1-11,6 GTW 130 58 80 13 14 12 1,30 

400 125 125 9,1-13,6 GTW 150 68 100 16 20 16 1,50 

400 126 126 13,7-17,5 GTW 170 76 105 16 20 16 1,80 

400 127 127 17,6-22,5 GTW 190 83 125 19 20 28 2,60 

Tragklemmen 

Werkstoff: 

Al geschmiedet mit kurzer 

Pfannengabel für Al-Aldrey und 

Al/St Seile 

Pfannengabel Temperguß 


Material: 

Al forged with short socket for Al- 

Aldrey and Al/St conductors 

socket malleable cast iron 

Nr. Seil- Klöp- Werk- A B C Bolzen F lth Gewicht 

bereich pel stoff D2 kg/Stk. 

mm D1 

No. Conductor Ball Mate- A B C Bolt F kA Weight 

range mm D1 rial D2 kg/piece 

439 052 002 9,1-13,6 11 AI 14 68 91 16 M10 6,5 1,00 

437 660 001 13,7-17,5 11 AI 170 76 90 16 M10 6,5 1,40 

438 714 001 9,1-13,6 16 AI 140 68 97 16 M10 14,0 1,20 

438 960001 13,7-17,5 16 AI 170 76 100 16 M10 14,0 1,50 

D2 

D 

D1 

A 

5.5 

C F 

www. .de 

B 

19 20 

A 

D1 

A 

D2 

B 

B 

C 

F C 

35

1 

2 

5.5 Tragarmaturen Suspension clamps 

19 

D 

A 

H 

20 

A B 

19 20 

D 

A 

19 20 

B 

36 www. .de 

A 

B 

20 

B 

C 

C 

D 

H 

Tragklemmen 

Werkstoff: 

Al geschmiedet mit Laschen 

Stahl tzn 

für Al-Aldrey und Al/St Seile 


Material: 

Al forged with straps steel hot dip 

galvanized 

for Al-Aldrey and Al/St conductors 

Nr. Seil- Werk- A B C D lth Gewicht 

bereich 

mm 

stoff kg/Stk. 

No. Conductor Mate- A B C D kA Weight 

range mm rial kg/piece 

438 715 001 9,1-13,6 AI 140 68 100 16 28 1,10 

439 076 002 13,7-17,5 AI 170 76 113 16 28 1,40 

438 618 002 17,6-22,5 AI 190 83 125 19 40 1,90 

438 976 002 22,6-27,0 AI 210 89 130 19 40 2,40 

439 172 002 27,1-33,2 AI 24 98 155 19 40 3,40 

1 

2 

Nr. Seilbereich Werk- A B H lth Gewicht 

mm stoff kg/Stk. 

No. Conductor Mate- A B H kA Weight 


437 557 001 23-36 AI 100 74 158 40 2,50 

437 855 002 37-51 AI 130 96 147 40 3,20 

Tragklemmen 


Nr. Seilbereich Werk- A B C lth Gewicht 

mm stoff kg/Stk. 

No. Conductor Mate- A B C kA Weight 


438 580 003 17,6-22,5 AI 400 190 125 40 4,80

Tragarmaturen Suspension clamps 

Ösenschrauben zur Aufhängung 

von Belastungsgewichten 

Eyebolts for the suspension of 

counterweights 

Nr. für Gewicht kg A A2 E F Gewicht kg/Stk. 

No. for load kg A A2 E F Weight kg/piece 

404 028 033 2 * 25 197 332 16 33 2,40 

404 028 028 3 * 25 270 405 16 33 2,50 

404 028 029 4 * 25 345 480 16 33 2,60 

404 028 030 5 * 25 420 55 16 33 2,80 

404 028 031 6 * 25 495 630 16 33 2,90 

Laschen zur Aufhängung von 

Belastungsgewichten 

Straps for the suspension of 

counterweights 

Nr. für Gewicht kg A D H B Gewicht kg/Stk. 

No. for load kg A D H B Weight kg/piece 

404 007 007 9,1-13,6 70 16 82 40 0,80 

404 008 008 13,7-17,5 78 16 82 40 0,90 

404 009 009 17,6-22,5 85 19 94 50 1,20 

404 010 010 2,6-27,0 91 19 96 50 1,30 

Belastungsgewicht 25 Kg 

Counterweight 25 kg 

Nr. D H Gewicht kg/Stk. 

No. D H Weight kg/piece 

404 040 040 250 75 25,00 

H 

M16 

E 

A1 

A2 

5.5 

www. .de 

F 

A B 

20 

D 

19 

D H 

20 

37

5.5 Tragarmaturen Suspension clamps 

D 

38 www. .de 

L 

Schwingungs-Schutz-Spiralen 

Werkstoff: 

AlMgSi 

Armor Rods 

Material: 

AlMgSi 

Nr. Referenz Seil Seil Länge Stab Anzahl Gewicht Farbe 

min. max. L Durchmesser 

D 

Stäbe kg/Stk. 

No. Reference Con- Con- Length Rod Number Weight Colour 

ductor ductor L diameter of kg/piece 

min. max. D rods 

434 030 001 53-AVP 6,60 6,95 530 3,71 7 0,120 green 

434 030 002 107-AVP 6,60 6,95 1,070 3,71 7 0,237 green 

434 030 003 107-AVP 6,96 7,36 1,070 3,71 8 0,271 yellow 

434 030 004 107-AVP 7,37 7,84 1,070 3,71 8 0,271 purple 

434 030 005 112-AVP 7,85 8,30 1,120 3,45 9 0,276 red 

434 030 006 117-AVP 8,31 8,80 1,170 3,71 9 0,334 blue 

434 030 007 122-AVP 8,81 9,31 1,220 3,71 9 0,348 green 

434 030 008 127-AVP 9,32 9,90 1,270 3,71 10 0,403 black 

434 030 009 132-AVP 9,91 10,51 1,320 4,24 9 0,492 yellow 

434 030 010 132-AVP 10,52 11,09 1,320 3,71 10 0,418 brown 

434 030 011 137-AVP 11,10 11,78 1,370 4,24 10 0,567 blue 

434 030 012 137-AVP 11,79 12,46 1,370 4,24 10 0,601 green 

434 030 013 142-AVP 12,47 13,25 1,420 4,24 11 0,647 orange 

434 030 014 147-AVP 13,26 14,01 1,470 4,24 11 0,670 purple 

434 030 015 152-AVP 14,02 14,87 1,520 4,62 11 0,822 red 

434 030 016 157-AVP 14,88 15,41 1,570 4,62 12 0,927 black 

434 030 017 163-AVP 15,42 16,02 1,630 4,62 12 0,962 white 

434 030 018 163-AVP 16,03 16,65 1,630 4,62 12 0,962 yellow 

434 030 019 168-AVP 16,66 17,26 1,680 4,62 13 1,074 brown 

434 030 020 173-AVP 17,27 17,87 1,730 5,18 12 1,284 blue 

434 030 021 183-AVP 17,88 18,81 1,830 5,18 12 1,314 green 

434 030 022 183-AVP 18,82 19,88 1,830 5,18 13 1,414 orange 

434 030 023 193-AVP 19,89 20,69 1,930 6,35 11 1,918 purple 

434 030 024 193-AVP 20,70 21,48 1,930 6,35 11 1,918 red 

434 030 025 198-AVP 21,49 23,05 1,980 6,35 12 2,145 blue 

434 030 026 203-AVP 23,06 23,61 2,030 6,35 13 2,372 green 

434 030 027 224-AVP 23,62 24,81 2,240 6,35 13 2,609 white 

434 030 028 234-AVP 24,82 25,82 2,340 7,87 11 3,586 yellow 

434 030 029 239-AVP 25,83 26,30 2,390 7,87 12 3,968 brown 

434 030 030 244-AVP 26,31 27,04 2,440 7,87 12 4,050 blue 

434 030 031 244-AVP 27,05 27,90 2,440 7,87 12 4,068 green 

434 030 032 254-AVP 27,91 28,95 2,540 7,87 12 4,244 orange 

434 030 033 254-AVP 28,96 29,50 2,540 7,87 13 4,590 purple 

434 030 034 254-AVP 29,51 30,70 2,540 7,87 13 4,590 red 

434 030 035 254-AVP 30,71 32,25 2,540 9,27 12 5,863 black 

434 030 036 254-AVP 32,26 33,72 2,540 9,27 13 5,909 white


5 

5.6 




Abstandhalter 



Tragarmaturen 


Stromklemmen 

Zubehör 

5.1 5.6 




Yokes 14– 22 







Lichtbogen-Schutzarmaturen Arcing fittings 

Obere u. untere Einweg- 

Hornring Armaturen 

für LP und LG-Isolatoren 

Werkstoff: 



Upper and lower one-way horn 

ring fittings 

for LP and LG-Insulators 

Material: 


surface: steel hot-dip galvanized DIN 

EN ISO 1461 

Nr. A B D1 D2 D3 lth Gewicht kg/Stk. 

No. A B D1 D2 D3 kA Weight kg/piece 

Obere und untere Armatur 110 KV 

Upper and lower fitting 110 kV 

436 101 254 270 185 237 20 16 25 2,10 

Obere Armatur 

Upper fitting 

436 101 254 270 185 237 20 16 25 2,10 

Einweg Zwischen Hornring- 

Armatur 

für LP und LG-Isolatoren 230/420 kV 

Werkstoff: 





Einweg-Zwischen-Hornring Armatur 230/420 KV 

One-way intermediate horn ring fitting 230/420 kV 

One-way intermediate horn ring 

fitting 

for LP and LG-Insulators 230/420 kV 

Material: 



EN ISO 1461 

436 102 413 270 370 237 20 16 31,5 3,9 

Einweg Schutzring für LP und LG 

Isolatoren 


Werkstoff: 



Nr. D1 D2 D3 D4 A B lth Gewicht kg/Stk. 

No. D1 D2 D3 D4 A B kA Weight kg/piece 

Einweg-Schutzring bis 420 KV 

One-way arcing ring up to 420 kV 


ring fittings 


Material: 



EN ISO 1461 

436 102 232 450 24 50 80 295 245 40 8,7 

B 

D3 

D1 D4 

D3 

A 

M16 

A 

D2 

D2 

M16 

A 

M16 

20 

20 

D2 

5.6 

D1 

D1 

www. .de 

B 

D3 

B 

20 

43

5.6 Lichtbogen-Schutzarmaturen Arcing fittings 

D3 

D3 

B 

D1D4 

A 

M16 

A 

20 

M16 

20 

A 

D2 

D2 

44 www. .de 

B 

D1 

D2 D3 

M16 

B 

20 

D1 

Obere und untere Einweg- 

Hornring Armaturen 

für LP und LG-Isolatoren 

Werkstoff: 





Obere und untere Armatur 110 KV 


436 101 226 270 170 210 20 16 25 2,80 

Obere Armatur 110-420 KV 

Upper fitting 110-420 kV 


ring fittings 


Material: 



EN ISO 1461 

436 101 226 270 190 210 20 16 25 2,80 

Einweg Zwischen Hornring- 

Armatur 

für LP und LG Isolatoren 230/420 kV 

Werkstoff: 





Einweg-Zwischen-Armatur 230/420 KV 

One-way intermediate fitting 230/420 kV 

One-way intermediate horn ring 

fitting 


Material: 



EN ISO 1461 

436 102 407 270 380 210 20 16 31,5 3,95 

Einweg Schutzring für LP und 

LG Isolatoren 


Werkstoff: 







One-way arcing ring for LG and 

LP Insulators 


Material: 



EN ISO 1461 

436 102 232 295 450 80 24/50 245 40 8,7


Obere u. untere Einweg- 

Armaturen 

für LP und LG Isolatoren 

Werkstoff: 



Upper and lower one-way 

fittings 


Material: 



EN ISO 1461 



Obere u.untere Armatur 110 kV 


436 081 001 220 20 20 205 240 25,0 2,8 

437 441 001 260 16 16 185 220 16,0 2,0 

437 441 001 260 22 16 185 220 31,5 2,8 

437 479 001 260 25 16 185 220 40,0 4,0 

437 478 001 260 28 20 185 220 50,0 5,0 

Obere Armatur 110/420 KV 

Upper fitting 110/420 kV 

436 081 001 220 20 20 205 240 25,0 2,8 

437 441 001 260 16 16 185 220 16,0 2,0 

437 440 001 260 22 16 185 220 31,5 2,8 

437 479 001 260 25 16 185 220 40,0 4,0 

437 478 001 260 28 20 185 220 50,0 5,0 

Einweg Zwischen Armatur 

für LP und LG Isolatoren 230/420 kV 

Werkstoff: 





Einweg-Zwischen-Armatur 230/420 KV 

One-way intermediate fitting 230/420 kV 

One-way intermediate fitting 


Material: 



EN ISO 1461 

437 448 001 260 16 16 370 220 31,5 3,9 

437 449 001 260 22 16 370 220 50,0 5,6 

Einweg Schutzring für LP und LG 

Isolatoren 


Werkstoff: 



Nr. A B D E/R H lth Gewicht kg/Stk. 

No. A B D E/R H kA Weight kg/piece 



One-way arcing ring for LG and 

LP insulators 


Material: 



EN ISO 1461 

436 102 232 295 450 80 24/50 245 40 8,7 

B 

D2 

D1D4 

D2 

A 

A 

D2 

M16 

A 

D3 

M16 

20 

D3 

D1 

5.6 

www. .de 

C 

B 

B 

D1 

D3 

M16 

20 

45


1 

2 

3 

4 

5 

B 

B 

B 

D3 

D1 

d 

D 

20 

20 

D2 

20 

46 www. .de 

A 

M16 

M16 

A 

M16 

A 

M16 

A 

M16 

D 

D 

20 

D 

B 

B 

20 

Obere u. untere Hornring- 

Armaturen 

für LP und LG Isolatoren 

Werkstoff: 



1 

1 

2 

2 

Upper and lower horn ring fitting 


Material: 



EN ISO 1461 

Nr. A B D lth Gewicht kg/Stk. 

No. A B D kA Weight kg/piece 

Obere Armatur Tragketten 110/230/420 kV 

Upper fitting suspension strings 110/230/420 kV 

403 572 572 350 205 16 16 2,00 

403 573 573 550 205 16 16 2,30 

Untere Armatur Tragketten 110 kV 

Lower fitting suspension strings 110 kV 

403 578 578 350 205 16 16 2,00 

403 581 581 550 205 16 16 2,30 

Hornring-Zwischen-Armatur für- 

LP und LG Isolatoren 

3 

3 

4 

4 

5 

Horn ring intermediate fitting for 

LP and LG insulators 



Obere Zwischen Armatur Tragketten 230/420 kV 

Upper intermediate fitting suspension strings 230/420 kV 

403 599 599 350 370 16 16 3,6 

403 600 600 550 370 16 16 4,2 

untere Zwischen Armatur Tragketten 420 KV 

lower intermediate fitting suspension strings 420 kV 

403 603 603 350 370 16 16 3,6 

403 604 604 550 370 161 16 4,2 

Schutzring für LP und 

LG Isolatoren 

Arcing ring for LP and 

LG insulators 

Nr. D1 D2 D3 B lth Gewicht kg/Stk. 

No. D1 D2 D3 B kA Weight kg/piece 

Rohrschutzring für Trag und Abspannketten 230/420 kV 

Tube arcing ring for suspension and tension suspension strings 230/420 kV 

436 101 553 450 16 50 235 16 6,0


Obere u. untere Hornring- 

Armaturen 

für LP u. LG-Isolatoren 

Werkstoff: 



6 

6 

6 

6 

Upper and lower horn ring fitting 


Material: 



EN ISO 1461 



Obere Armatur Abspannketten 110/230/420 KV 

Upper fitting tension strings 110/230/420 kV 

403 584 584 175 225 16 16 1,60 

403 585 585 275 225 16 16 1,90 

Untere Armatur Abspannketten 110 KV 

Lower fitting tension strings 110 kV 

403 584 584 175 225 16 16 1,60 

403 585 585 275 225 16 16 1,90 

Hornring-Zwischen-Armatur für- 

LP und LG Isolatoren 

7 

7 

Horn ring intermediate fitting for 

LP and LG insulators 



Zwischen Armatur Abspannketten 230/420 KV 

Intermediate fitting tension strings 230/420 kV 

403 606 606 350 370 16 16 3,0 

403 607 607 550 370 16 16 3,3 

Schutzring für LP und 

LG Isolatoren 

5 

Arcing ring for LP and 

LG insulators 

Nr. D1 D2 D3 B lth Gewicht kg/Stk. 

No. D1 D2 D3 B kA Weight kg/piece 

Rohrschutzring für Trag und Abspannketten 230/420 kV 

Tube arcing ring for suspension and tension suspension strings 230/420 kV 

436 101 553 450 16 50 235 16 6,0 

6 

7 

5 

D3 

D1 

B 

A 

B 

20 

D2 

D 

20 

M16 

M16 

5.6 

www. .de 

D 

A 

B 

M16 

B 

20 

47


48 www. .de 

A 

B D3 

D2 

D4 

B 

B 

D1 D4 

D2 

20 

D2 

A 

A 

M16 

M16 

D3 

M16 

D1 

D1 

D3 

20 

Obere u. untere Einweg-Armaturen 

für Kunststoff-Isolatoren 

Werkstoff: 



Einweg-Schutzring für 

Kunststoff-Isolatoren 

Werkstoff: 



Upper and lower one-way fittings 

for composite insulators 

Material: 



EN ISO 1461 

Nr. A B D1 D2 D3 D4 lth Gewicht kg/Stk. 

No. A B D1 D2 D3 D4 kA Weight kg/piece 

Obere u. untere Armatur 110 kV 


436 101 500 280 240 242 24 16 25 2,30 

436 101 503 300 290 254 24 22 40 3,92 

Obere Armatur 110/420 KV 


436 101 500 280 240 242 24 16 25 2,30 

436 101 503 300 290 254 24 22 40 3,92 

Untere Armatur bis 150 kV 

Lower fitting up to 150 kV 

436 101 504 325 305 254 24 22 60 40 4,52 

One-way arcing ring for composite 

insulators 

Material: 



EN ISO 1461 

Nr. A B D1 D2 D3 D4 lth Gewicht kg/Stk. 

No. A B D1 D2 D3 D4 kA Weight kg/piece 

Schutzring bis 420 kV 

Arcing ring up to 420 kV 

436 101 509 235 300 400 24 50 80 40 7,9


Obere und untere Einweg- 

Hornring-Armatur für V-Ketten 

LP und LG-Isolatoren 

Werkstoff: 




ring for V-strings 

LP and LG-insulators 

Material: 



EN ISO 1461 

Nr. D1 D2 D3 B R lth Gewicht kg/Stk. 

No. D1 D2 D3 B R kA Weight kg/piece 

Obere Armatur 110 kV 

Upper fitting 110 kV 

437 441 001 260 16 16 185 220 16,0 2,0 

437 440 001 260 22 16 185 220 31,5 2,8 

437 479 001 260 25 16 185 220 40,0 4,0 

437 478 001 260 28 20 185 220 50,0 5,0 

Untere Einweg-Hornring- 

Armatur für V-Ketten 

lower one-way horn ring for Vstrings 

Nr. A B C H L lth Gewicht kg/Stk. 

No. A B C H L kA Weight kg/piece 

403 640 640 210 16 16 210 570 16 4 

410 175 001 210 16 25 222 570 40 8 

Untere Einweg-Hornring- 

Armatur für V-Ketten 110 kV 

Lower outside one-way horn ring 

fitting for V-strings 110 kV 

Nr. D1 D2 D3 B R lth Gewicht kg/Stk. 

No. D1 D2 D3 B R kA Weight kg/piece 

437 278 001 292 16 16 201 220 16 1,8 

436 462 001 292 25 16 201 220 40 3,8 

R 

R 

D2 

D2 

A 

M16 

20 

D3 

20 

M16 

78 

5.6 

D1 

www. .de 

B 

B 

H 

L 

D3 B 

D1 

49


D1 20 

B 

3 

1 

D1D4 

B 

2 

4 

5 

D1 D4 

D3 

M16 

D2 

D4 

50 www. .de 

A 

A 

C 

A 

D3 

D2 

M16 20 

C 

D3 

M16 

D2 

20 

B 

B 

B 

Obere u. untere Einweg-Armaturen 

für Kappen-Isolatoren 

Werkstoff: 



1 

1 

1 

1 

2 

2 

2 

2 

1 

1 

1 

3 

3 

Schutzring für Kappen- 

Isolatoren 

Werkstoff: 



4 

5 

Upper and lower one-way fittings 

for cap and pin-type insulators 

Material: 



EN ISO 1461 

Nr. A D1 B D4D2 D3 lth Gewicht kg/Stk. 

No. A D1 B D4D2 D3 kA Weight kg/piece 

Obere Armatur 110 kV 

Upper fitting 110 kV 

409 660 660 365 320 205 16 16 16,0 2,60 

403 763 763 365 320 205 22 20 31,5 4,00 

403 764 764 365 350 250 22 20 31,5 4,40 

408 529 529 365 320 205 25 22 40,0 5,00 

Untere Armatur 110 kV 

Lower fitting 110 kV 

409 661 661 365 320 125 16 16 16,0 2,50 

403 765 765 365 320 125 22 20 31,5 3,90 

406 978 978 365 350 110 22 20 31,5 4,40 

408 530 530 365 320 125 25 22 40,0 4,90 

Obere Armatur 230/420 kV 


409 660 660 365 320 205 16 16 16,0 2,6 

403 763 763 365 320 205 22 20 31,5 4,0 

403 764 764 365 350 250 22 20 31,5 4,4 

Untere Armatur bis 150 kV 

Lower fitting 150 kV 

408 060 060 382 320 125 50 22 20 31,5 4,2 

408 061 061 382 350 110 50 22 20 31,5 4,8 

Arcing ring for cap and pin-type 

insulators 

Material: 



EN ISO 1461 

Nr. A B C D1 D2 D3 D4 lth Gewicht kg/Stk. 

No. A B C D1 D2 D3 D4 kA Weight kg/piece 

Einweg-Schutzring 420 KV 

One-way arcing ring 420 kV 

436 102 217 285 100 40 450 24 24 74 40 12,2 

436 102 218 320 100 53 450 24 24 74 40 14,1


Einfache Schutzhörner für 

Kappen-Isolatoren 

Werkstoff: 



1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

3 

3 

3 

Doppelte Schutzhörner für 

Kappen-Isolatoren 

4 

4 

4 

4 

5 

5 

5 

5 

Simple arcing horns for cap and 

pin-type insulators 

Material: 



EN ISO 1461 

Nr. A B C D G K Un lth Gewicht kg/Stk. 

No. A B C D G K kV kA Weight kg/piece 

Obere Armatur 

Upper fitting 

403 349 349 200 80 13 10 M10 60 6,0 0,20 

403 342 342 275 170 20 12 M16 110 9,0 0,50 

408 077 001 320 200 20 16 M16 110 16,0 0,90 

408 077 007 320 360 20 16 M16 110 16,0 1,30 

403 343 343 365 195 20 22 M16 110 31,5 1,70 

408 911 001 380 425 20 25 M16 110 40,0 3,50 

408 911 007 362 210 20 25 M16 110 40,0 2,15 

408 911 012 360 170 20 25 M16 110 40,0 2,05 

408 911 013 450 590 20 25 M16 110 40,0 3,70 

409 764 764 460 415 20 28 M16 110 50,0 4,30 

Untere Armatur 

Lower fitting 

410 104 104 200 45 13 10 M10 45 6,0 0,20 

439 986 001 250 80 20 12 M16 60 9,0 0,50 

439 785 001 320 120 20 16 M16 110 16,0 1,00 

439 785 006 320 400 20 16 M16 110 16,0 2,20 

403 713 004 396 580 20 22 M16 110 31,5 3,50 

403 713 192 370 300 20 22 M16 110 31,5 2,20 

Untere Armatur mit Kugel 

Lower fitting with ball 

403 366 366 320 93 20 16 M16 30 150 16,0 0,80 

409 199 199 382 125 20 22 M16 50 150 31,5 2,40 

408 910 910 382 125 20 25 M16 50 150 40,0 2,70 

Double arcing horns for cap and 

pin-type insulators 

Nr. A B C D G Un lth Gewicht kg/Stk. 

No. A B C D G kV kA Weight kg/piece 


Lower fitting 

403 406 406 400 80 13 10 M10 45 6 0,40 

439 985 001 500 80 20 12 M16 60 9 0,80 

403 398 001 640 180 20 16 M16 110 16 1,50 

439 272 005 640 93 20 16 M16 110 16 1,60 

Nr. A B C D G Un lth Gewicht kg/Stk. 

No. A B C D G kV kA Weight kg/piece 


Lower fitting 

410 113 113 400 45 13 10 M10 45 6 0,40 

403 407 407 640 128 20 12 M16 60 9 0,90 

439 985 001 500 80 20 12 M16 60 9 0,80 

438 898 001 550 100 20 16 M16 110 16 1,40 

B 

D 

1 

2 

Bild 3 

4 

3 

5 

B 

C 

A 

A 

A 

B 

5.6 

www. .de 

A 

D 

A 

G 

K 

D 

D 

D 

B 

B 

51


KL 

KL 

52 www. .de 

L 

L 

1 

2 

D 

D 

Schraubensätze für Schutzarmaturen 

mit Bundmutter u. 

Sicherungsblech 

Set of screws for arcing fittings 

with nut collar and lock plate 

Nr. D L Kl. Strebe 

No. D L Kl. Strut 

1 406 987 987 M16 55 35 bis 18 

1 406 987 001 M16 60 40 bis 22 

1 406 987 002 M16 65 45 bis 28 

Schraubensätze für Schutzarmaturen 

mit Mutter u. Sicherungsblech 

für Zwischenarmaturen 

Set of screws for arcing fittings 

with nut and lock plate for intermediate 

fittings 

Nr. D L Kl. Strebe 

No. D L Kl. Strut 

2 406 988 001 M16 60 42 18 

2 406 988 002 M16 70 52 22


5 

5.8 




Abstandhalter 



Tragarmaturen 


Stromklemmen 

Zubehör 

5.1 5.8 




Yokes 14– 22 







Zubehör Accessories 

Klöppel-Armaturen 

Werkstoff: 

DIN 17200 EN 10083 


Klöppel IEC 120 



Doppelklöppel 

1 

1 

1 

2 

3 

3 

4 

4 

4 

5 

5 

5 

6 

6 

6 

7 

7 

7 

8 

8 

Ball-fittings 

Material: 

DIN 17200 EN 10083 


DIN 48074, ball IEC 120 



ISO 1461 

Double Balls 

Nr. Klöppel Bohrung H1 H2 Nenn- Lth Gewicht 


No. Ball Drilling H1 H2 Nominal kA Weight 


436 157 150 11 - 30 - 60 6,5 0,07 

436 157 166 16 - 40 - 130 14,0 0,20 

436 157 206 20 - 50 - 210 22,0 0,36 

436 157 301 11 16 40 17,3 60 6,5 0,14 

436 157 167 16 - 94 47 130 14,0 0,71 

436 157 207 20 - 116 58 210 122,0 1,02 

Nr. Klöppel Bohrung A B C Nenn- Lth Gewicht 


No. Ball Drilling A B C Nominal kA Weight 


436 214 111 11 20 50 40 13 60 6,5 0,15 

437 149 001 16 24 50 54 19 130 14,0 0,35 

436 214 201 20 24 65 60 19 210 22,0 0,54 

Nr. Klöppel Bohrung H1 H2 C Nenn- Lth Gewicht 

D1 B1 kraft kN kg/Stk. 

No. Ball Drilling H1 H2 C Nominal kA Weight 

D1 B1 Load kN kg/piece 

436 214 112 11 20 73 40 13 60 12 0,25 

405 293 293 16 20 104 56 19 130 40 0,70 

405 307 307 20 24 125 65 19 210 50 1,10 

436 214 170 16 20 104 50 19 130 35 0,90 

436 214 163 16 24 104 50 19 130 35 0,90 

436 214 203 20 24 130 60 19 130 40 1,20 

436 214 113 11 20 73 40 13 60 12 0,23 

401 801 801 16 20 104 56 19 130 40 0,70 

405 312 312 20 24 127 65 19 210 50 1,10 

436 214 171 16 20 104 50 19 130 30 0,89 

436 214 165 16 24 104 50 19 130 30 0,85 

H1 D1 

B1 

H2 

7 8 

C 

H1 

H2 

D1 

B1 

M16 

C 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

H1 

A 

H2 H1 

D 

D1 

H2 

H1 

B 

D1 

A 

A1 

5.8 

www. .de 

D 

D2 

H1 

17 

H2 D1 

H2 

B1 

B1 

C 

C 

D1 

D1 

C 

M16 

M16 

63

H1 

H1 

5.8 Zubehör Accessories 

B 

H2 

H2 

D 

C 

D1 

64 www. .de 

H 

C E 

D 

E 

C 

C 

E 

B3 

B1 

B2 

B1 

Pfannenöse kurz 

Werkstoff: 

DIN 17200 EN 10083 *GTW DIN 

17006 EN 1560/10027 





Socket eyes short 

Material: 

DIN 17200 EN 10083 *GTW DIN 

17006 EN 1560/10027 





ISO 1461 

Nr. Klöppel H E B C Nenn- Lth Gewicht 


No. Ball H E B C Nominal kA Weight 


*401 820 820 11 55 35 14 13 55 6,5 0,30 

405 322 322 16 69 52 20 19 130 14,0 0,90 

436 242 510 20 80 60 24 19 210 45,0 1,50 

Pfannenöse gerade mit SAB 

(Schutzarmaturenbefestigung) 

Werkstoff: 

DIN 17200 EN 10083 *GTW DIN 

17006 EN 1560/10027 





Pfannenöse gedreht mit SAB 

(Schutzarmaturenbefestigung) 

Werkstoff: 

DIN 17200 EN 10083 *GTW DIN 

17006 EN 1560/10027 





Socket eyes straight for fastening 

of arcing fittings 

Material: 

DIN 17200 EN 10083 *GTW DIN 

17006 EN 1560/10027 





ISO 1461 

Nr. Klöppel H1 H2 E C B1 B3 Nenn- Lth Gewicht 


No. Ball H1 H2 E C B1 B3 Nominal kA Weight 


401 823 823 11 78 42 35 13 14 11 55 16 0,40 

436 232 519 16 124 57 62 19 20 17,5 130 40 1,48 

435 001 001 20 135 69 24 19 24 17,5 210 50 1,60 

Socket eyes twistet for fastening 

of arcing fittings 

Material: 

DIN 17200 EN 10083 *GTW DIN 

17006 EN 1560/10027 





ISO 1461 

Nr. Klöppel H1 H2 E C B1 B3 Nenn- Lth Gewicht 


No. Ball H1 H2 E C B1B3 Nominal kA Weight 


401 829 829 11 80 40 35 13 14 11 55 16 0,40 

436 232 520 16 128 57 56 19 20 17,5 130 40 1,44 

405 347 347 20 145 69 65 19 24 17,5 210 50 2,10


Doppelösen gerade mit SAB 

(Schutzarmaturenbefestigung) / 

Form C 

Werkstoff: 

DIN 17200 EN 10083 




Double eyes straight for fastening 

of arcing fittings / type C 

Material: 

DIN 17200 EN 10083 


DIN 48074 



ISO 1461 

Nr. Kurz- D1 D2 D3 B H2H1 C Nenn- Lth Gewicht 

zeichen kraft kN kg/Stk. 

No. Refe- D1 D2 D3 C H2H1 C Nominal kA Weight 

rence Load kN kg/piece 

401 919 919 C19-36 20 20 17 50 53 106 19 280 36 0,70 

408 513 513 C19-40 20 20 17 56 60 120 19 280 40 1,00 

401 920 920 C22-40 24 24 17 60 60 120 19 340 40 1,00 

401 922 922 C22-50 24 24 17 65 66 132 19 410 50 1,40 

Doppelösen gedreht mit SAB 

(Schutzarmaturenbefestigung) / 

Form D 

Werkstoff: 

DIN 17200 EN 10083 




Double eyes twisted for fastening 

of arcing fittings / type D 

Material: 

DIN 17200 EN 10083 


DIN 48074 



ISO 1461 





401 913 913 D19-25 20 20 17 50 53 106 19 200 25 0,90 

408 511 511 D19-40 20 20 17 56 60 120 19 270 40 1,00 

401 914 914 D22-30 24 24 17 60 60 120 19 280 30 1,00 

401 915 915 D22-50 24 24 17 65 66 132 19 370 50 1,40 

Doppelösen 2x gedreht / Form E 

Werkstoff: 

DIN 17200 EN 10083 




Double eyes twisted / type E 

Material: 

DIN 17200 EN 10083 


DIN 48074 



ISO 1461 





401 916 916 E19-25 20 20 17 50 53 106 19 200 25 0,80 

401 917 917 E22-40 24 24 17 60 60 120 19 280 40 1,00 

H1 

H1 

H2 

H2 

H1 

H2 

B 

B C 

C B 

C 

C 

5.8 

D2 

D3 

D1 

www. .de 

B 

B 

C 

D1 

D3 

D2 

D1 

D3 

D2 

65


H1 

D1 

C2 B1 

B2 

B 

B 

D1 

D2 

C1 

D2 

D1 

66 www. .de 

C 

D2 S 

L 

Doppelösen gedreht 

Werkstoff: 

DIN 17200 EN 10083 




Double eyes twistet 

Material: 

DIN 17200 EN 10083 


DIN 48074 



ISO 1461 

Nr. Kurz- D1 D2 B1 B2 H1 C1 C2 Nenn- Lth Gewicht 


No. Refe- D1 D2 B1 B2 H1 C1 C2 Nominal kA Weight 


401 897 897 B13-10 14 35 35 14 48 13 13 90 10 0,20 

401 927 927 B19-30 20 50 50 20 70 19 19 280 30 0,60 

408 514 514 B19-40 20 56 56 20 80 19 19 320 40 0,70 

401 928 928 B22-30 24 60 60 24 90 19 19 280 30 0,80 

408 518 518 B22-50 24 65 65 24 100 19 19 410 50 1,20 

401 929 929 B28-50 30 80 80 30 120 23 23 480 50 1,70 

401 901 901 B13/19-10 14 35 50 20 60 13 19 75 10 0,30 

Einfachlaschen gedreht 

Werkstoff: 

DIN 17100 EN 17025 



Single straps twistet 

Material: 

DIN 17100 EN 17025 


DIN 48074 


ISO 1461 

Nr. Kurz- L D1 D2 B C Nenn- Lth Gewicht 


No. Refe- L D1 D2 B C Nominal kA Weight 


402 084 084 250-19-260 250 20 20 50 19 260 36 2,00 

402 084 113 600-19-260 600 20 20 50 19 260 36 4,20 

402 085 085 250-22-250 250 24 24 50 19 250 32 1,90 

Einfachlaschen gerade 

Werkstoff: 

DIN 17100 EN 17025 



Single straps straight 

Material: 

DIN 17100 EN 17025 


DIN 48074 


ISO 1461 

Nr. Abmessung L B S D1 D2 Gewicht 

kg/Stk. 

No. Dimension L B S D1 D2 Weight 

kg/piece 

402 077 077 60-13-16 60 35 13 14 14 0,30 

402 075 006 70-19-36 70 50 19 20 20 0,70 

402 075 075 100-19-36 100 50 19 20 20 1,00 

402 075 150 200-19-36 200 50 19 20 20 1,60 

408 536 002 70-19-40 70 60 19 20 20 0,90 

408 701 701 100-22-44 100 60 19 24 24 1,00 

402 124 124 60-13-19-22 60 40 13/19 14/20 20 0,40


Doppellaschen 

Werkstoff: 

DIN 17100 EN 17025 



Double straps 

Material: 

DIN 17100 EN 17025 


DIN 48074 


ISO 1461 

Nr. Kurz- Bolzen D A B C Nenn- Lth Gewicht 


No. Refe- Bolt D A B C Nominal kA Weight 


402 097 097 S19- 70-200 S19 70 50 20 200 32 1,00 

410 237 237 S19- 70-200 S19 70 60 20 200 40 1,10 

402 098 098 S22- 80-270 S22 80 60 20 270 50 1,40 

402 098 006 S22-150-270 S22 150 60 20 270 50 2,40 

Gabellaschen, gedreht 

Werkstoff: 

DIN 17100 EN 17025 



Clevis straps, twistet 

Material: 

DIN 17100 EN 17025 


DIN 48074 


ISO 1461 

Nr. Kurz- Bolzen D A B C D Nenn- Lth Gewicht 


No. Refe- Bolt D A B C D Nominal kA Weight 


438 759 001 BS19-25-100 S19 100 50 19 25 200 28 1,20 

408 385 385 BS19-20-120 S19 120 60 19 20 200 40 1,90 

408 385 001 BS19-20-150 S19 150 60 19 20 200 40 2,10 

402 203 203 BS19-20-600 S19 600 50 19 20 200 32 4,40 

A 

A 

19 

B 

D 

20 

5.8 

www. .de 

B 

C 

S19 

D 

67


D1 

D2 

B 

68 www. .de 

A 

C 

S 

Gabellaschen gerade 

Werkstoff: 

DIN 17100 EN 17025 




Clevis straps straight 

Material: 

DIN 17100 EN 17025 


DIN 48074 



ISO 1461 

Nr. Kurz- Bolzen D1 A B C D2S Nenn- Lth Gewicht 


No. Refe- Bolt D1 A B C D2S Nominal kA Weight 


402 249 249 CN-13-22- 75 N13 75 35 14 22 13 85 11 0,40 

402 250 250 CN-13-22-100 N13 125 35 14 22 13 85 11 0,50 

402 250 251 CN-13-22-125 N13 150 35 14 22 13 85 11 0,60 

402 250 252 CN-13-22-150 N13 175 35 14 22 13 85 11 0,70 

402 253 253 CN-13-22-200 N13 200 35 14 22 13 85 11 0,80 

402 253 001 CN-13-22-300 N13 300 35 14 22 13 85 11 1,20 

402 324 324 AS-19-20- 80 S19 80 50 20 20 19 200 32 1,00 

402 324 325 AS-19-20-100 S19 100 50 20 20 19 200 32 1,10 

402 324 326 AS-19-20-125 S19 125 50 20 20 19 200 32 1,20 

402 324 327 AS-19-20-150 S19 150 50 20 20 19 200 32 1,40 

402 324 001 AS-19-20-175 S19 175 50 20 20 19 200 32 1,60 

402 324 328 AS-19-20-200 S19 200 50 20 20 19 200 32 1,70 

402 324 002 AS-19-20-250 S19 250 50 20 20 19 200 32 2,00 

402 324 006 AS-19-20-300 S19 300 50 20 20 19 200 32 2,60 

402 324 009 AS-19-20-345 S19 345 50 20 20 19 200 32 3,00 

402 324 012 AS-19-20-400 S19 400 50 20 20 19 200 32 3,40 

439 182 003 AS-19-20- 80 S19 80 55 20 20 19 200 40 1,10 

439 182 004 AS-19-20-100 S19 100 55 20 20 19 200 40 1,20 

439 182 005 AS-19-20-125 S19 125 55 20 20 19 200 40 1,40 

439 182 006 AS-19-20-150 S19 150 55 20 20 19 200 40 1,50 

439 182 007 AS-19-20-175 S19 175 55 20 20 19 200 40 1,70 

439 182 008 AS-19-20-200 S19 200 55 20 20 19 200 40 1,80 

439 182 009 AS-19-20-250 S19 250 55 20 20 19 200 40 2,10 

439 182 011 AS-19-20-300 S19 300 55 20 20 19 200 40 2,70 

439 182 012 AS-19-20-350 S19 350 55 20 20 19 200 40 3,20 

439 209 001 CS-19-25- 80 S19 80 50 20 25 19 200 28 1,00 

439 209 002 CS-19-25-100 S19 100 50 20 25 19 200 28 1,10 

439 209 003 CS-19-25-125 S19 125 50 20 25 19 200 28 1,20 

439 209 004 CS-19-25-150 S19 150 50 20 25 19 200 28 1,40 

439 209 005 CS-19-25-175 S19 175 50 20 25 19 200 28 1,60 

439 209 006 CS-19-25-200 S19 200 50 20 25 19 200 28 1,70 

439 209 007 CS-19-25-250 S19 250 50 20 25 19 200 28 2,00 

439 209 008 CS-19-25-300 S19 300 50 20 25 19 200 28 2,60 

438 411 001 AS-22-24-100 S22 100 60 20 24 19 290 40 1,60 

438 411 002 AS-22-24-125 S22 125 60 20 24 19 290 40 1,90 

438 411 003 AS-22-24-150 S22 150 60 20 24 19 290 40 2,10 

438 411 004 AS-22-24-175 S22 175 60 20 24 19 290 40 2,30 

438 411 005 AS-22-24-200 S22 200 60 20 24 19 290 40 2,40 

438 411 007 AS-22-24-250 S22 250 60 20 24 19 290 40 2,50 

438 411 009 AS-22-24-300 S22 300 60 20 24 19 290 40 2,70 

438 411 013 AS-22-24-400 S22 400 60 20 24 19 290 40 3,10 

438 362 004 AS-22-24-500 S22 500 60 20 24 19 290 40 3,50 

438 362 007 AS-22-24-500 S22 600 60 20 24 19 290 40 3,90 

Weitere Gabellaschen auf Anfrage. Further clevis straps on request.


Spannschlösser Öse-Öse 

Werkstoff: 

DIN 17200 EN 10083 



Turnbuckles eye-eye 

Material: 

DIN 17200 EN 10083 


DIN 48074 


ISO 1461 

Nr. Verstell- D1 D2 Gewinde G Nenn- Lth Gewicht 

bereich mm A kraft kN kg/Stk. 

No. Switching D1 D2 Thread G Nominal kA Weight 

position mm A Load kN kg/piece 

403 236 236 300-420 20 20 M20 160 15,0 2,10 

403 335 001 330-430 20 20 M24 240 22,0 2,40 

403 331 001 405-575 20 20 M27 320 31,5 3,70 

Spannschlösser Öse-Gabel 

Werkstoff: 

DIN 17200 EN 10083 




Turnbuckles eye-clevis 

Material: 

DIN 17200 EN 10083 


DIN 48074 



ISO 1461 

Nr. Verstell- Bolzen D2 Gewinde G Nenn- Lth Gewicht 

bereich mm A D1 kraft kN kg/Stk. 

No. Switching Bolt D2 Thread G Nominal kA Weight 

position mm A Load kN kg/piece 

403 243 243 320- 440 19 20 M20 160 15,0 2,30 

403 328 329 355- 455 19 20 M24 240 22,0 3,00 

403 328 328 415- 585 19 20 M24 240 22,0 3,50 

403 332 332 430- 600 19 20 M27 320 31,5 4,30 

403 327 327 420- 590 22 24 M27 320 31,5 4,40 

403 327 330 640-1040 22 24 M27 320 31,5 6,50 

Verstellbare- 

Verlängerungslaschen 

Werkstoff: 

DIN 17100 EN 17025 




Adjustable extension straps 

Material: 

DIN 17100 EN 17025 


DIN 48074 



ISO 1461 

Nr. Verstell- Bolzen S D2 Nenn- Lth Gewicht 

bereich mm A D1 kraft kN kg/Stk. 

No. Switching Bolt S D2 Nominal kA Weight 

position mm A D1 Load kN kg/piece 

402 377 377 160- 232 13 14 13 65 16 1,00 

402 379 379 267- 336 19 19 20 120 36 3,00 

402 379 380 291- 390 19 19 20 120 36 3,50 

436 089 001 290- 440 19 19 20 240 40 4,20 

402 379 381 391- 490 19 19 20 120 36 4,20 

402 379 382 491- 590 19 19 20 120 36 4,90 

402 383 383 268- 448 22 19 24 230 44 5,00 

436 090 001 290- 440 22 19 24 160 44 6,00 

439 852 002 500- 840 22 19 24 280 44 8,20 

402 391 391 1000-1500 22 19 24 300 44 14,00 

G 

A 

D1 

D2 

C 

C2 

C 

20 

S 

D1 

D2 

5.8 

www. .de 

G 

C1 

A 

D1 

D2 

L 

69


D1 

H2 

H1 

L 

B 

B2 

B1 

D2 

D2 

G S 

70 www. .de 

G 

H 

D1 

S 

Traggelenke 

Werkstoff: 

DIN 17100 EN 17025 




Suspension hinges 

Material: 

DIN 17100 EN 17025 


DIN 48074 



ISO 1461 

Nr. Kurzzeichen D1 D2 B+2 H L+2Nenn- Lth Gewicht 


No. Reference D1 D2 B+2 H L+2Nominal kA Weight 


408 340 340 AS-19-19- 80-8 19 19 75 65 105 250 40 1,50 

408 340 002 AS-19-19- 80-8 19 19 75 65 115 250 40 1,60 

408 340 341 AS-19-19-100-8 19 19 95 65 125 250 40 1,80 

408 340 004 AS-19-19-100-8 19 19 95 65 130 250 40 1,90 

408 340 005 AS-19-19-140-8 19 19 130 65 165 180 40 2,30 

408 340 003 AS-19-19-160-8 19 19 150 65 190 180 40 2,60 

402 640 564 AS-25-19- 80-8 25 19 75 75 110 250 40 2,10 

402 640 566 AS-25-19-100-8 25 19 95 75 130 250 40 2,30 

402 640 005 AS-25-19-100-8 25 19 95 75 150 250 40 2,70 

402 640 003 AS-25-19-100-8 25 19 95 75 135 200 40 2,40 

402 640 002 AS-25-19-120-8 25 19 110 75 150 250 40 3,20 

402 665 860 AS-25-22- 80-10 25 22 75 75 110 300 50 2,60 

402 665 668 AS-25-22-100-10 25 22 95 75 130 300 50 2,80 

402 665 587 AS-25-22-100-10 25 22 95 75 145 300 50 2,90 

Kreuzgelenke 

Werkstoff: 

DIN 17100 EN 17025 




Cross hinges 

Material: 

DIN 17100 EN 17025 


DIN 48074 



ISO 1461 

Nr. B1 D1 D2 B+2 H1 H2 Nenn- Lth Gewicht 


No. B1 D1 D2 B+2 H1 H2 Nominal kA Weight 


439 987 001 24 16 19 65 80 55 200 40 1,10 

410 145 145 20 19 19 65 80 55 200 40 1,30 

436 488 002 - 19 22 - 80 - 210 40 1,50 

436 235 144 22 22 22 70 80 45 250 40 1,50


Abspanngelenke 

Werkstoff: 

DIN 17100 EN 17025 




Strain hinges 

Material: 

DIN 17100 EN 17025 


DIN 48074 



ISO 1461 

Nr. Kurzzeichen D1 D2 B+2 H L+2Nenn- Lth Gewicht 


No. Reference D1 D2 B+2 H L+2Nominal kA Weight 


402 835 288 BS-19-19- 80- 8 19 19 70 65 105 250 40 1,50 

402 835 289 BS-19-19-100- 8 19 19 90 65 125 250 40 1,80 

402 835 290 BS-19-19-120- 8 19 19 110 65 145 250 40 2,00 

402 835 291 BS-19-19-140- 8 19 19 130 65 165 240 40 2,30 

402 835 292 BS-19-19-160- 8 19 19 150 65 185 230 40 2,60 

402 835 293 BS-19-19-180- 8 19 19 170 65 205 220 40 2,80 

402 835 294 BS-19-19-200- 8 19 19 190 65 225 210 40 3,00 

402 835 002 BS-19-19-100- 8 19 19 90 65 135 250 40 1,90 

402 835 012 BS-19-19-120- 8 19 19 110 65 165 250 40 2,10 

402 835 004 BS-19-19-160- 8 19 19 150 65 195 230 40 2,70 

402 835 014 BS-19-19-180- 8 19 19 170 65 225 230 40 2,90 

436 340 001 BS-22-19-180-10 22 19 170 75 230 240 40 3,00 

436 341 001 BS-22-19-200-10 22 19 190 75 250 240 40 3,10 

436 342 001 BS-22-19-220-10 22 19 210 75 230 270 40 3,40 

436 657 002 BS-22-22-160-10 22 22 150 75 185 230 40 2,90 

436 657 001 BS-22-22-180-10 22 22 170 75 230 240 40 3,10 

436 657 003 BS-22-22-200-10 22 22 190 75 250 240 40 3,30 

436 657 004 BS-22-22-220-10 22 22 210 75 270 240 40 3,50 

402 794 296 BS-25-19-100-10 25 19 90 75 130 270 40 2,60 

402 794 794 BS-25-19-120-10 25 19 110 75 150 270 40 3,00 

402 794 795 BS-25-19-140-10 25 19 130 75 170 270 40 3,50 

402 794 796 BS-25-19-160-10 25 19 150 75 190 270 40 3,90 

402 794 797 BS-25-19-180-10 25 19 170 75 210 270 40 4,30 

402 794 798 BS-25-19-200-10 25 19 190 75 230 270 40 4,60 

402 799 799 BS-25-19-220-10 25 19 210 75 250 270 40 4,80 

402 799 800 BS-25-19-240-10 25 19 230 75 270 270 40 5,00 

402 799 801 BS-25-19-260-10 25 19 250 75 290 270 40 5,30 

402 799 802 BS-25-19-280-10 25 19 270 75 300 270 40 5,70 

402 799 803 BS-25-19-300-10 25 19 290 75 320 270 40 6,20 

402 898 898 BS-25-22- 80-10 25 22 70 75 110 300 50 2,30 

402 898 899 BS-25-22-100-10 25 22 90 75 130 300 50 2,80 

402 898 900 BS-25-22-120-10 25 22 110 75 150 300 50 3,10 

402 898 901 BS-25-22-140-10 25 22 130 75 170 300 50 3,50 

402 898 902 BS-25-22-160-10 25 22 150 75 190 300 50 3,80 

402 898 903 BS-25-22-180-10 25 22 170 75 210 300 50 4,20 

402 898 904 BS-25-22-200-10 25 22 190 75 230 300 50 4,60 

402 905 905 BS-25-22-220-10 25 22 210 75 250 300 50 4,70 

402 905 906 BS-25-22-240-10 25 22 230 75 270 300 50 5,10 

402 905 907 BS-25-22-260-10 25 22 250 75 290 300 50 5,60 

402 905 908 BS-25-22-280-10 25 22 270 75 300 300 50 5,90 

402 905 909 BS-25-22-300-10 25 22 290 75 320 300 50 6,20 

D1 

L 

B 

D2 

20 

5.8 

www. .de 

H 

71


H 

H 

D2 

C 

D1 

B 

G 

C 

D2 

D2 

72 www. .de 

G 

B 

D1 

A 

B 

C 

D1 

A 

A H 

Klein-Trag u. Abspanngelenke 

Small suspensions and strain 

hinges 

Nr. Abmessung D1/D2 B A C D1/D2 H Gewicht 

kg/Stk. 

No. Dimension D1/D2 B A C D1/D2 H Weight 

kg/piece 

439 574 001 U65 S16/S13 40 70 14 16/13 40 0,50 

439 573 001 U65 S16/S16 40 70 20 16 50 0,70 

437 326 001 U80 S16/S13 50 83 14 16 /13 40 0,60 

402 721 721 U80 S16/S16 85 50 20 16 /16 50 0,75 

Nr. Abmessung D1/D2 A B C G H Gewicht 

kg/Stk. 

No. Dimension D1/D2 A B C G H Weight 

kg/piece 

437 274 001 S16/13 M13 65 40 14 M24 78 1,30 

439 671 001 S16/16 M20 65 40 20 M20 88 1,40 

439 671 002 S16/16 M24 65 40 20 M24 88 1,50 

437 511 001 S16/19 M20 65 40 20 M20 93 1,60 

Nr. Abmessung A B C G H Gewicht 

kg/Stk. 

No. Dimension A B C G H Weight 

kg/piece 

403 919 003 N16/N13 M20 350 40 14 M20 428 2,60


U-Bügel 

Werkstoff: 

DIN 17200 EN 10083 




Schäkel 

Werkstoff: 

DIN 17200 EN 10083 




Schraubbolzen 

mit Rillenmutter und Splint 

Werkstoff: 

St 8.8 nach DIN 17200 

feuerverzinkt nach DIN 50976 

U-Bolt 

Material: 

DIN 17200 EN 10083 


DIN 48074 



ISO 1461 

Shackle 

Material: 

DIN 17200 EN 10083 


DIN 48074 



ISO 1461 

Connecting bolt 

with nut and splint 

Material: 

steel 8.8 acc. DIN 17200 

hot dip galvanized according DIN 50976 

Nr. Kurz- Bolzen Kl L SW Nenn- Lth Gewicht 


No. Refe- Bolt D Kl L SW Nominal kA Weight 


406 410 410 S19- 52 19 52 68 24 270 40 0,21 

406 410 411 S19- 48 19 48 64 24 270 40 0,2 

406 410 413 S19- 44 19 44 60 24 270 40 0,19 

406 410 418 S19-187 19 187 203 24 270 40 0,51 

406 410 419 S19-163 19 163 163 24 270 40 0,46 

406 380 381 S22- 52 22 52 68 27 370 53 0,26 

406 380 411 S22- 48 22 48 64 27 370 53 0,25 

406 380 413 S22- 44 22 44 60 27 370 53 0,24 

406 380 418 S22-187 22 187 203 27 370 53 

406 380 419 S22-147 22 147 163 27 370 53 

G 

D1 

SW 

20 

A 

Auf Anfrage 

On request 

B1 

D2 

5.8 

B2 

www. .de 

H 

Auf Anfrage 

On request 

KL 

L 

B 

D 

73


H 

H 

74 www. .de 

D 

B 

H 

D 

A 

D 

B 

S 

B 

S 

S 

W-Federsplint DIN 48063 

für Klöppelsicherung bei Pfannen 

nach DIN 48060 

Werkstoff: 

Federbronze, galvanisch verzinnt 

W-spring split pin DIN 48063 

For securing pin balls with sockets 

to DIN 48060 

Material: 

Spring bronze, galvanically tinned 

Nr. Kurzzeichen B H D S 

No. Reference B H D S 

406 570 570 W11 20 37 15 4,8 

406 570 571 W16 28 50 22 5,5 

W-Federsplint DIN 48063 

für Klöppelsicherung bei Pfannen 

nach DIN 48064 

Werkstoff: 

Federbronze, galvanisch verzinnt 

W-spring split pin DIN 48063 

For securing pin balls with sockets 

to DIN 48064 

Material: 

Spring bronze, galvanically tinned 

Nr. Kurzzeichen B H D S 

No. Reference B H D S 

751 705 001 VN16 14,5 65 7,5 5,5 

Sicherungsplatten 

für Klöppelsicherung in V-Ketten 

Werkstoff: 

Stahl feuerverzinkt 

Safety-sheet 

For securing pin balls in V-chains 

Material: 

Hot galvanised steel 

Nr. Kurzzeichen B H A D S 

No. Reference B H A D S 

405 527 527 11 20 53 8 3,6 5

5.8 Notizen Notes 

76 www. .de

Notizen Notes 

5.8 

www. .de 

77

5.8 Allgemeine Geschäftsbedingungen (Stand Januar 2002) 

I. Ausschließlichkeit 

Für unsere Lieferungen und Leistungen gelten nur die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen, 

soweit wir uns im Einzelfall nicht schriftlich mit deren Abänderung einverstanden erklären. Von diesen 

Geschäftsbedingungen abweichende oder sie ergänzende Bedingungen des Bestellers sind für uns unverbindlich. 

Für Lieferungen von Software gelten zusätzlich unsere Bedingungen für Softwarelieferungen. 

II. Angebot und Vertragsabschluss 

1. Unsere Angebote erfolgen freibleibend. 

2. Bestellungen sind erst dann entgegengenommen, wenn wir sie bestätigt haben. 

3. Telefonische oder mündliche Ergänzungen, Abänderungen oder Nebenabreden bedürfen zu ihrer 

Wirksamkeit unserer schriftlichen Bestätigung. 

III. Umfang der Lieferungen und Leistungen 

1. Für alle Lieferungen oder Leistungen gelten die Vorschriften des Verbandes Deutscher 

Elektrotechniker (VDE), soweit sie für die Sicherheit der Lieferungen oder Leistungen in Betracht kommen. 

Abweichungen sind zulässig, soweit die Sicherheit auf andere Weise gewährleistet ist. Dies gilt 

nicht, wenn wir auf besonderen Wunsch des Bestellers Geräte und Arbeitsmittel liefern, die den VDE- 

Vorschriften oder sonstigen Bestimmungen nicht entsprechen. 

2. Schutzvorrichtungen werden insoweit mitgeliefert, als dies gesetzlich vorgeschrieben oder ausdrücklich 

vereinbart ist. 

3. Maße, Gewichte, Abbildungen und Zeichnungen sind für die Ausführungen nur verbindlich, wenn 

dies ausdrücklich schriftlich bestätigt wird. Mitteilungen über technische Werte informieren ausschließlich 

über die Beschaffenheit der Sache; sie stellen keine Beschaffenheitsvereinbarung dar. 

4. Bruttogewicht und Kistenmaße sind angenähert, aber unverbindlich. 

5. An Kostenvoranschlägen, Zeichnungen und anderen Unterlagen behalten wir uns Eigentums- und 

urheberrechtliche Verwertungsrechte uneingeschränkt vor; sie dürfen nur nach unserer vorherigen 

Zustimmung Dritten zugänglich gemacht werden. Zu Angeboten gehörige Zeichnungen und deren 

Unterlagen sind, wenn uns der Auftrag nicht erteilt wird, auf Verlangen unverzüglich zurückzugeben. 

6. Eine Lieferung gilt auch im Falle von Über- oder Unterschreitung der Liefermenge als mangelfrei, 

wenn die Abweichungen bei einer Liefermenge 

- bis 5.000 Stück 2,5 % 

- bis 10.000 Stück 2,0 % 

- über 10.000 Stück 1,0 % nicht übersteigen. 

IV. Preise und Zahlung 

1. Die Preise gelten mangels besonderer Vereinbarungen ab Werk ausschließlich Verpackung. Die 

Verpackung wird zu Selbstkosten in Rechnung gestellt. Zu den Preisen kommt die Umsatzsteuer in der 

jeweiligen gesetzlichen Höhe hinzu. Die Verpackung wird von uns bei frachtfreier Lieferung an das 

Werk Winterbach kostenlos zurückgenommen. 

2. Sollten zwischen dem Vertragsabschluss und dem Gefahrenübergang einschneidende Material- und 

Lohnpreissteigerungen eintreten, so behalten wir uns vor, eine angemessene Preiserhöhung 

vorzunehmen. 

3. Mangels besonderer Vereinbarungen sind Zahlungen frei unserer Zahlstelle in EUR zu leisten. 

4. Wechsel werden von uns grundsätzlich nicht akzeptiert; Ausnahmen bedürfen der vorherigen 

Vereinbarung. 

5. Die Annahme von Wechseln und Schecks erfolgt nur zahlungshalber; die Kosten der Diskontierung 

und der Einziehung trägt der Besteller. Wir haften nicht für nicht rechtzeitig vorgezeigte Wechsel oder 

versäumte Aufnahme eines Protests. 

6. Rechnungen sind zahlbar innerhalb 30 Tagen netto ab Rechnungsdatum; wir gewähren 2% Skonto 

vom skontofähigen Betrag bei Zahlung innerhalb von 15 Tagen. Maßgeblich für die Fristberechnung 

ist der Tag der Gutschrift des Zahlungsbetrages auf einem unserer Konten. Bei Scheckzahlungen gilt 

das Datum des Scheckeingangs als Zahlungstag. Bei Kleinmengen berechnen wir einen Betrag von 

mindestens 100,00 EUR. 

7. Sofern Rechnungen nicht innerhalb von 30 Tagen nach Zugang der Rechnung, spätestens jedoch 40 

Tage nach Lieferung bezahlt werden, gerät der Besteller in Zahlungsverzug und wir können 

Verzugszinsen sowie einen etwa weitergehenden Verzugsschaden geltend machen. Bei 

Zahlungsverzug des Bestellers sind wir berechtigt, Verzugszinsen in Höhe von 8% über dem bekannt 

gegebenen jeweiligen Basiszinssatz zu berechnen. Wir sind berechtigt, im Einzelfall einen höheren 

Schaden nachzuweisen. 

8. Der Besteller ist nicht berechtigt, Zahlungen wegen von uns nicht anerkannter Gegenansprüche 

zurückzuhalten. Der Besteller kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder 

rechtskräftig festgestellt sind. 

9. Bei begründeten Zweifeln an der Zahlungsfähigkeit des Bestellers behalten wir uns vor, 

Vorauszahlungen oder Sicherheitsleistungen zu verlangen sowie bei erfolglosem Verstreichen der 

dafür gesetzten Frist vom Vertrag zurückzutreten. 

V. Lieferzeit 

1. Die Lieferzeit wird in Kalendertagen angegeben („Ausliefertermin“). 

2. Wir sind an diese Lieferzeit nur gebunden, wenn der Besteller die zu liefernden Unterlagen, die 

erforderlichen Genehmigungen, Freigaben und Genehmigungen der Pläne rechtzeitig beibringt sowie 

eine gegebenenfalls vereinbarte Anzahlung fristgemäß vorher leistet. Werden diese Voraussetzungen 

nicht rechtzeitig erfüllt, so wird die Lieferzeit angemessen verlängert. 

3. Ändert der Besteller den Auftrag nachträglich, so verlängert sich die Lieferzeit jeweils angemessen. 

4. Die Lieferzeit ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf der Liefergegenstand das Werk verlassen hat 

oder die Versandbereitschaft mitgeteilt ist. 

5. Die Lieferfrist verlängert sich angemessen, wenn die Nichteinhaltung der Lieferfrist auf 

Mobilmachung, Krieg, Aufruhr, Streik, Aussperrung oder auf unvorhergesehene Hindernisse, die 

außerhalb unseres Willens liegen, zurückzuführen ist. Dies gilt auch, wenn die Umstände bei 

Unterlieferern eintreten. Die vorbezeichneten Umstände sind von uns auch dann nicht zu vertreten, 

wenn sie während eines bereits vorliegenden Verzuges entstehen. Beginn und Ende derartiger 

Hindernisse werden wir in wichtigen Fällen dem Besteller baldmöglichst mitteilen. 

6. Wenn dem Besteller wegen einer Verzögerung, die infolge unseres Verschuldens entstanden ist, 

Schaden erwächst, so ist er unter Ausschluss weiterer Ansprüche berechtigt, eine Verzugsentschädigung 

zu fordern. Sie beträgt für jede volle Woche der Verspätung 0,5%, im Ganzen aber höchstens 5% 

vom Wert desjenigen Teils der Gesamtlieferung, die infolge der Verspätung nicht rechtzeitig oder nicht 

vertragsgemäß benutzt werden kann. 

7. Wird der Versand auf Wunsch des Bestellers verzögert, so sind wir berechtigt, beginnend einen 

Monat nach Anzeige der Versandbereitschaft, die durch die Lagerung entstandenen Kosten, bei 

Lagerung in unserem Werk mindestens jedoch 0,5% des Rechnungsbetrages für jeden angefangenen 

Monat zu berechnen. Wir sind ferner berechtigt, nach Setzung und fruchtlosem Verlauf einer 

angemessenen Frist anderweitig über den Liefergegenstand zu verfügen und den Besteller mit 

angemessen verlängerter Frist zu beliefern. 

8. Die Einhaltung der Lieferfrist setzt die Erfüllung der Vertragspflichten des Bestellers voraus. 

9. Der Besteller ist berechtigt, von dem Vertrag über die jeweils verspätete Lieferung zurückzutreten 

oder Schadensersatz zu verlangen, wenn der Lieferant sich in Verzug befindet und eine vom Besteller 

gesetzte angemessene Nachfrist mit Ablehnungsandrohung fruchtlos abgelaufen ist. 

10. Der Besteller ist verpflichtet, sich auf unser Verlangen innerhalb einer angemessenen Frist zu erklären, 

ob er wegen der Verzögerung der Lieferung vom Vertrag zurücktritt und/oder Schadensersatz 

statt der Leistung verlangt oder auf die Lieferung besteht. 

VI. Gefahrenübergang und Entgegennahme 

1. Die Gefahr geht spätestens mit der Absendung ab Werk auf den Besteller über, und zwar auch dann, 

wenn Teillieferungen erfolgen oder wir noch andere Leistungen, z. B. die Versendungskosten oder 

Anfuhr und Aufstellung übernommen haben. Auf Wunsch des Bestellers werden wir die Sendung auf 

seine Kosten gegen Diebstahl, Bruch-, Transport-, Feuer- und Wasserschaden sowie sonstige versicherbare 

Risiken versichern. 

2. Verzögert sich der Versand infolge von Umständen, die der Besteller zu vertreten hat, so geht die 

Gefahr vom Tage der Versandbereitschaft ab auf den Besteller über, jedoch ist der Lieferer verpflichtet, 

auf Wunsch und Kosten des Bestellers die Versicherungen zu bewirken, die dieser verlangt. 

3. Angelieferte Gegenstände sind, auch wenn sie unwesentliche Mängel aufweisen, vom Besteller 

unbeschadet der Rechte aus Nr. VIII entgegenzunehmen. 

4. Teillieferungen sind zulässig. 

78 www. .de 

VII. Aufstellung und Montage 

Für jede Art von Aufstellung und Montage gelten diese Lieferbedingungen entsprechend, soweit nicht 

unsere separaten Montagebedingungen etwas anderes bestimmen. 

VIII. Haftung für Mängel der Lieferung und Leistung 

1. Der Besteller hat die empfangene Ware unverzüglich nach Eintreffen auf Mängel und garantierte 

Beschaffenheit zu untersuchen. Offensichtliche Mängel der Lieferung hat er uns unverzüglich, 

spätestens innerhalb von sieben Tagen nach Eingang der Lieferung, versteckte Mängel innerhalb von 

sieben Tagen nach Entdeckung, schriftlich zu melden. Andernfalls gilt die Lieferung als genehmigt. 

2. Der Besteller hat uns Gelegenheit zur Prüfung der Beanstandung zu geben, insbesondere 

beschädigte Waren und ihre Verpackung zur Inspektion durch uns zur Verfügung zu stellen. 

Verweigert er dies, so sind wir von der Mängelhaftung befreit. Ist dies in Fällen der Gefährdung der 

Betriebssicherheit oder zur Abwehr unverhältnismäßig großer Schäden dringend notwendig, ist der 

Besteller berechtigt, den Mangel selbst oder durch Dritte beseitigen zu lassen und von uns Ersatz der 

notwendigen Kosten zu verlangen. Dasselbe gilt für den Fall, dass wir mit der Beseitigung des Mangels 

in Verzug sind. In jedem Fall hat uns der Besteller sofort zu verständigen. 

3. Verlangt der Besteller wegen eines Mangels Nacherfüllung, so können wir wählen, ob wir den 

Mangel selbst beseitigen oder mangelfreie Ware als Ersatz liefern. Ersetzte Ware ist an uns zurückzugeben. 

Wenn eine Nachbesserung oder Ersatzlieferung nicht möglich ist oder verweigert wird oder 

aus sonstigen, von uns zu vertretenden Gründen innerhalb einer vom Besteller bestimmten 

angemessenen Frist nicht erfolgt oder fehl schlägt, kann der Besteller nach seiner Wahl vom Vertrag 

zurücktreten oder den Kaufpreis mindern. 

4. Von den durch die Nachbesserung oder Ersatzlieferung entstehenden Kosten tragen wir – soweit sich 

die Beanstandung als berechtigt herausstellt – die Kosten des Ersatzstücks einschließlich des Versands 

sowie die angemessenen Kosten des Aus- und Einbaus. Weitere etwaige beim Besteller entstehende 

Kosten trägt dieser selbst. Notwendige Montage- und Reisekosten, die im Zusammenhang mit 

unberechtigten Mängelrügen entstehen, hat der Besteller zu bezahlen. 

5. Bei Geräten und Arbeitsmitteln, die nicht den VDE-Vorschriften oder sonstigen Bestimmungen 

entsprechen, die wir jedoch auf besonderen Wunsch des Bestellers fertigen, haften wir nicht. 

6. Wir haften nicht für Schäden oder Mängel der Ware, die durch natürliche Abnutzung, übermäßige 

Beanspruchung, Einsatz unter Nichtbeachtung unserer Bedienungsanleitungen, ungeeignete oder 

unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte Montage oder Inbetriebsetzung durch den Besteller oder 

Dritte, nachträgliche Veränderung durch den Besteller oder Dritte, fehlerhafte oder nachlässige 

Behandlung, ungeeigneten Baugrund, chemische, elektrochemische oder elektrische Einflüsse entstehen, 

sofern diese nicht auf unser Verschulden zurückzuführen sind. 

7. Weitergehende Ansprüche des Bestellers, insbesondere auf Schadensersatz statt der Leistung und 

auf Ersatz eines sonstigen unmittelbaren oder mittelbaren Schadens, einschließlich Begleit- oder 

Folgeschadens – gleichgültig aus welchem Rechtsgrund – sind ausgeschlossen. Dies gilt nicht, wenn 

- wir einen Rechts- oder Sachmangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit 

der Waren, übernommen haben 

- der Schaden auf Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit von uns, unserer gesetzlichen Vertreter oder 

Erfüllungsgehilfen oder einer fahrlässigen Verletzung wesentlicher Vertragspflichten durch diese 

Person beruht, oder 

- eine schuldhafte Pflichtverletzung durch uns oder unsere gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen 

zu einem Körper- oder Gesundheitsschaden geführt hat. 

Im Fall einfacher Fahrlässigkeit ist jedoch unsere Ersatzpflicht der Höhe nach auf den vertragstypischen, 

vorhersehbaren Schaden beschränkt. 

8. Die Bestimmungen gemäß Abs. 7 gelten entsprechend für direkte Ansprüche des Bestellers gegen 

unsere gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen. 

9. Sämtliche Mängelansprüche des Bestellers einschließlich der in Abs. 7 und 8 geregelten 

Schadensersatzansprüche verjähren in einem Jahr nach Ablieferung der Ware an den Besteller bzw. 

Erbringung der Leistung. Für Ersatzstücke und die Ausbesserung beträgt die Verjährungsfrist zwölf 

Monate, sie läuft aber mindestens bis zum Ablauf der ursprünglichen Verjährungsfrist für den 

Liefergegenstand. Die Frist für die Mängelhaftung an dem Liefergegenstand wird um die Dauer der 

durch die Nachbesserungsarbeiten verursachten Betriebsunterbrechung verlängert. Die Regelungen 

dieses Absatzes gelten nicht, soweit das Gesetz gemäß §§ 438 Abs. 1 Nr. 2 (Bauwerke und Sachen für 

Bauwerke), 479 Abs. 1 (Rückgriffsanspruch) und 634 a Abs. 1 Nr. 2 (Baumängel) BGB längere Fristen 

vorschreibt. 

IX. Haftung und Nebenpflichten 

Kann der gelieferte Gegenstand vom Besteller nicht vertragsgemäß verwendet werden, weil wir 

schuldhaft vertragliche Nebenpflichten verletzt oder nach Vertragsabschluss erforderliche Vorschläge 

oder Beratungen unterlassen oder fehlerhaft unternommen haben, so gelten unter Ausschluss weiterer 

Ansprüche des Bestellers die Regelungen VIII. entsprechend. 

X. Rechte des Lieferers auf Rücktritt 

Wird uns nach Abschluss des Kaufvertrages bekannt, dass beim Besteller fruchtlos gepfändet worden 

ist oder erhalten wir andere gleichgewichtige Hinweise auf den Vermögensverfall des Bestellers, so 

können wir Sicherheit für die Gegenleistung verlangen oder unter Anrechnung der von uns gemachten 

Aufwendungen vom Vertrag zurücktreten. 

XI. Eigentumsvorbehalt 

1. Wir behalten uns das Eigentum an allen von uns gelieferten Gegenständen bis zur vollständigen 

Bezahlung aller aus der Geschäftsverbindung entstandenen Forderungen vor. 

2. Der Besteller ist zur Weiterveräußerung im gewöhnlichen Geschäftsgang berechtigt. Der Besteller 

tritt für den Fall der Weiterübereignung der Ware schon jetzt sämtliche Ansprüche gegen den Erwerber 

an uns ab. Wir nehmen diese Abtretungen an. 

3. Erfolgt die Zahlung durch Scheck oder Wechsel, so behalten wir uns das Eigentum an dem 

Liefergegenstand bis zur Einlösung des Schecks vor oder bis zum Erlöschen unserer Haftung aus dem 

Wechsel einschließlich eines Wechselbereicherungsanspruchs. 

4. Verpfändung oder Sicherungsübereignung ist unzulässig, im Falle einer Pfändung durch Dritte sind 

wir hiervon unverzüglich zu benachrichtigen. 

5. Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts sowie die Pfändung des Liefergegenstands durch uns 

gilt nicht als Rücktritt vom Vertrag, sofern nicht § 503 BGB Anwendung findet. 

6. Wir verpflichten uns, auf Verlangen des Bestellers die uns nach Nr. 1 und Nr. 2 zustehenden 

Sicherheiten insoweit freizugeben, als ihr realisierbarer Wert die zu sichernden Forderungen um 20 v. 

H. übersteigt. 

7. Bei Zahlungsverzug ist der Besteller, auch ohne dass wir vom Vertrag zurücktreten, zur Herausgabe 

der unter Eigentumsvorbehalt stehenden Ware verpflichtet. Für diesen Fall gestattet der Besteller uns 

hiermit unwiderruflich, die Vorbehaltsware sofort abzuholen und seine Geschäfts- und Lagerräume zu 

diesem Zweck ungehindert zu betreten. Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts sowie die 

Pfändung der Vorbehaltsware durch uns gilt nicht als Rücktritt vom Vertrag. Nach Rücknahme der 

Vorbehaltsware sind wir zu deren freihändiger Verwertung berechtigt. Der Verwertungserlös ist auf 

die Verbindlichkeit des Bestellers abzüglich angemessener Verwertungskosten anzurechnen. 

XII. Gerichtsstand 

Alleiniger Gerichtsstand ist, wenn der Besteller Vollkaufmann ist, für alle aus dem Vertragsverhältnis 

sich mittelbar oder unmittelbar ergebenden Streitigkeiten Stuttgart. Jede der Vertragsparteien ist 

jedoch berechtigt, die andere Partei auch an ihrem allgemeinen Gerichtsstand zu verklagen. 

XIII. Rechtsstatut 

Die Parteien vereinbaren ausdrücklich, dass der Vertrag deutschem Recht unterliegt. Die Anwendung 

des Übereinkommens vom 11.4.1980 über Verträge über den internationalen Warenverkauf ist allerdings 

ausgeschlossen. 

XIV. Teilnichtigkeiten 

Sollte eine der Bestimmung ganz oder teilweise unwirksam sein, so berührt dies die Gültigkeit der 

übrigen Bestimmungen nicht.

General Terms and Conditions (as of January 2002) 

I. Exclusivity 

For deliveries and services performed by us, our General Terms & Conditions shall apply exclusively if we 

do not agree on a modification in writing in each individual case. Any differing or supplementary conditions 

of the customer are not binding for us. For deliveries of software, our Conditions for the Supply of 

Software shall apply additionally. 

II.Offer and Conclusion of Contract 

1. Our offers are without obligation. 

2.Orders are only accepted when we have confirmed them. 

3. Additions, amendments or subsidiary agreements, whether made by telephone or orally, require our 

written confirmation in order to be effective. 

III. Scope of Deliveries and Services 

1. For all deliveries and services, the regulations of the Association of German Electricians (Verband 

Deutscher Elektrotechniker; VDE) shall apply as far as they are relevant for the security of the deliveries and 

services. Deviations are permitted as far as the same security is granted in another way. 

This does not apply if we deliver appliances and devices which do not comply with the VDE regulations or 

other provisions upon the customer's special request. 

2. Protection devices are delivered together with the goods supplied if this is provided for by law or 

expressly agreed on. 

3. Dimensions, weights, illustrations and drawings are only binding for the design of the goods if this 

is expressly confirmed in writing. Notifications on technical data only inform about the condition of the 

goods; they are no undertaking as to any warranted properties. 

4. Gross weights and crate dimensions are approximated and given without obligation. 

5. We reserve the exclusive ownership rights and copyright use for estimates of cost, drawings and 

other documents; they may only be made accessible to third parties with our prior consent. Drawings 

belonging to offers and respective documents have to be returned immediately upon request if the 

order is not placed. 

6. A delivery is meant to be free of defects even in case the delivery quantity is higher or lower than 

agreed, if the deviations for a quantity of 

- up to 5.000 pieces do not exceed 2.5% 

- up to 10.000 pieces do not exceed 2.0% 

- more than 10.000 pieces do not exceed 1.0%. 

IV. Prices and Payment 

1. If not agreed on otherwise, the prices are to be taken as being ex works and without packing. 

The packing will be charged at cost. To the prices is added the value-added tax at its current statutory rate. 

The packing is taken back by us free of charge if delivered freight paid to our facilities in Winterbach. 

2. If considerable increases in material and labour costs occur in the time between the closing of the 

contract and the transfer of risk, we reserve the right to adjust the prices adequately. 

3. If not agreed on otherwise, payments are to be made in EUR free of charge to our bank accounts. 

4. Bills of exchange are generally not accepted; exceptions require prior agreement. 

5. The acceptance of bills of exchange and cheques are only made to facilitate payment; the costs of discounting 

and collection are to be borne by the customer. We are not liable for any bills of ex-change 

which are not presented in time or for any failure to have a bill of exchange protested. 

6. Invoices are payable net within 30 days from the invoice date; we grant a discount of 2% on the 

discountable amount if payment is made within 15 days. Relevant for the determination of the time 

limit is the day on which the payment amount is credited to one of our bank accounts. For payments by 

cheque, the date of receipt of the cheque is considered to be the payment date. For small quantities we will 

have to charge a minimum amount of 100, 00 EUR. 

7. If payment is not made within 30 days of receipt of invoice, or within 40 days from the delivery date 

at the latest, the customer is deemed to be in default in payment, entitling us to charge interest for the 

delay period and claim any additional compensation for damage resulting from default. In case of the 

customer's default, we are entitled to charge interest in the amount of 8% above the respective base interest 

rate. We are entitled, in each specific case, to claim for any additional verifiable damage. 

8. The customer is not entitled to retain payment due to counterclaims which were not accepted by us. 

The customer can only set off claims which are undisputed or which have been finally assessed. 

9. In case the solvency of the customer is reasonably doubted, we reserve the right to demand an 

advance payment or the deposit of a security or to withdraw from the contract if the customer fails to 

observe the time-limit set for such payments. 

V. Delivery Period 

1. The delivery period shall be specified in calendar days ("delivery date"). 

2. We are only bound to the delivery period if the customer supplies us in time with the necessary 

documents, permits and releases and with the permits for the plans, and if an agreed advance payment has 

duly been made. If these requirements are not met in time, the delivery period is adequately extended. 

3. If the customer changes the order after placement, the delivery period is adequately extended. 

4. The delivery period is observed when the subject-matter of the order has left the works or when the 

readiness for dispatch has been notified before expiry of the delivery period. 

5. The delivery period is adequately extended if the nonobservance is due to mobilization, war, riot, 

strike, lockout or unforeseen impediments which are outside our control. This also applies if these circumstances 

affect subcontractors. We are also not responsible for the above mentioned circumstances 

if they occur during an already existing delay. In important cases, we will inform the customer as soon as 

possible of the beginning and end of such impediments. 

6. If the customer suffers damage due to a delay for which we are responsible, the customer is entitled, to 

the exclusion of any further claims, to demand a compensation for the delay. This compensation will 

amount to 0.5% for each complete week of delay, but will not exceed a total of 5% of the value of the 

part of the overall delivery, which, as a consequence of the delay, cannot be used in due time or in 

accordance with the contract. 

7. If the dispatch is delayed at the wish of the customer, we are entitled to charge, starting one month after 

the readiness for dispatch has been notified, the costs occurring because of the storage, and if the goods 

are stored in our works, at least 0.5% of the invoice amount for each month. If an adequate time limit has 

been fixed and if this time limit expired without effect, we are further-more entitled to dispose of the 

goods in another way and to deliver the goods to the customer with a suitably extend-ed delivery period. 

8. Compliance with the delivery period requires the customer's complying with its contract duties. 

9. The customer is entitled to rescission of contract or claim for damages for the respective default in 

delivery if the supplier is in default of delivery and a reasonable extension of the delivery period has 

fruitlessly expired following a written warning that acceptance of goods would be refused. 

10. The customer is obligated at our request to state within a reasonable period of time whether he 

wishes to rescind the contract due to our default in delivery and/or wants to claim for damages in lieu 

of performance on our part or whether he will insist on delivery. 

Vl. Transfer of Risk and Acceptance 

1. The risk will pass to the customer by the latest upon the dispatch of the goods from the works. This is 

also true for partial deliveries or if we have agreed to render further services such as taking over the forwarding 

costs or the transport and installation. Upon the customer's request we will insure the con-signment 

against theft and damage resulting from breaking, transportation, fire and water, or other insurable 

risks. 

2. If the delivery is delayed due to circumstances for which the customer is responsible, the risk passes to 

the customer on the day on which the consignment is ready for dispatch; however, the supplier is obliged 

to effect, at the customer's request and cost, the insurances demanded by the customer. 

3. Goods delivered have to be accepted by the customer notwithstanding the rights under no. Vlll, even 

if they show unsubstantial defects. 

4. Partial deliveries are permitted. 

Vll. Installation and Assembly 

These General Terms and Conditions are applicable for every kind of installation and assembly if our 

separate Conditions of Assembly do not provide otherwise. 

5.8 

Vlll. Liability for Defects in Delivery and Service 

1. The customer is obligated to inspect the goods for any defects and compliance with warranted properties 

immediately upon their arrival. He is obligated to notify us in writing without delay, however, not 

later than seven days after delivery of any of any obvious defects; any hidden defects, he must report 

within seven days of their discovery. Failing this, any goods delivered are deemed to have been accepted. 

2. The customer is obliged to grant us the opportunity to follow up the complaint, in particular, to make 

available to us the defective goods and their packaging for our inspection. Refusal to comply shall 

release us from our warranty commitment. If for reasons of maintaining industrial safety or to avoid 

excessive damage it should become urgently necessary, the customer is entitled to remedy any defects 

himself or have a third party remedy the defects and to demand from us reimbursement for any necessary 

costs incurred. This also applies if we should be in default with remedying the defects ourselves. In 

any case, the customer is obligated to inform us without delay. 

3. Should the customer, in the event of a defect, require subsequent performance from us, we are entitled 

at our discretion either to remedy the defect ourselves or make substitute delivery. Defective goods for 

which exchange has been made are to be returned to us. If no remedy or substitute delivery is possible or 

is refused or does not eventuate within a reasonable period of time to be defined by the customer, or 

fails, for any other reasons we can be held responsible for, the customer is entitled to rescind the contract 

or demand a reduction in price. 

4. We undertake to absorb all such costs associated with remedying a defect or any substitute delivery – 

provided that the complaint proves to be justified – as the costs for the substituted part, including shipping 

costs, and all reasonable costs for removing the defective part/installing the new part. The customer 

shall bear all other costs generated by the customer. Any installation and travel expenses incurred 

in the case of any unjustified complaints of defects shall also be borne by the customer. 

5. We are not liable for appliances and devices which do not correspond to the VDE regulations but 

which we produce upon the customer's special request. 

6. We accept no liability for damage to or defects in the goods supplied which have resulted from natural 

wear, excessive load, use in contravention of our operating instructions, unsuitable or improper use, 

faulty assembly or incorrect commissioning on the part of the customer or any third party, subsequent 

modification by the customer or third parties, incorrect or negligent handling, unsuitable ground or surface 

at the installation site, chemical, electro-chemical or electrical influences, provided that they are not 

attributable to any fault on our part. 

7. All further claims of the customer are excluded, in particular, claims for damages in lieu of performance 

and damages for any other direct or indirect damage, including collateral and consequential 

damage – irrespective of the legal grounds on which such claims may be based. This does not apply 

- in the case of our malicious non-disclosure of any legal imperfection in title or defects of quality or in 

the case of any undertaking on our part of the goods' warranted qualities, 

- if the damage was due to any wilful intent or gross negligence on our part, on the part of our legal 

representatives or vicarious agents or due to any negligent violation of any essential contractual obligations 

by any of these parties, or 

- in the case of any culpable breach of duty on our part, on the part of our legal representatives or 

vicarious agents resulting in personal injury or health impairment. 

However, in the case of ordinary negligence, our liability to pay damages is limited to the extent of any 

foreseeable damage typical in contracts such as the one between the parties hereto. 

8. The provisions pursuant to Para. 7 apply analogously to any direct claims of the customer against our 

legal representatives or vicarious agents. 

9. All warranty claims of the customer, including the claims for damages stipulated under Nos. 7 and 8 

above will become statute-barred after 12 months from the delivery date or date of performance respectively. 

Parts exchanged and works performed by way of remedy shall be subject to a 12-month period of 

limitation, such period, however, remaining current at least until the expiry date of the original statutory 

period of limitation for the goods delivered. The warranty period for the goods delivered will be 

extended by the period of any stoppages due to works performed to remedy a defect. The provisions of 

this paragraph do not apply where the law pursuant §§438 Para. 1 No. 2 of the German provisions governing 

buildings and construction-related objects (Bauwerke und Sachen fuer Bauwerke), § 479 Para. 1 of 

the German provisions governing claims under a right of recourse (Rueck-griffsanspruch) and §634a 

Para. 1 No. 2 of the German Civil Code (BGB) governing defects of construction works (Baumaengel) 

prescribes longer limitation periods. 

IX. Liability and Ancillary Obligations 

If the goods delivered cannot be used by the customer in accordance with the contract because we 

breached contractual ancillary obligations, failed to render or rendered false proposals or advice, the 

provisions under no. Vlll hereof are valid accordingly, any further claims excluded. 

X. Supplier's Right to Withdraw 

If it comes to our knowledge after conclusion of the purchase contract that an execution has been taken 

out against the customer without result or if we obtain information of equal concern that the customer's 

assets have deteriorated, we are entitled to demand securities for the consideration or withdraw 

from the contract and charge the expenses we incurred. 

Xl. Reservation of Ownership 

1. We reserve the right to retain ownership of all goods delivered by us until all claims resulting from the 

business relationship have been completely settled. 

2. The customer is entitled to a resale within the ordinary course of business. In case of a resale, the 

customer already now assigns to us all claims against the buyer. We accept these assignments. 

3. If payment is made by cheque or bill of exchange, we reserve ownership of the goods until the 

cheque is cashed or until our liability under the bill of exchange including a claim on account of unjust 

enrichment is terminated. 

4. Pledges or chattel mortgages are inadmissible. In case of a pledge by a third party, we have to be notified 

immediately. 

5. If we enforce the reservation of ownership or pledge the goods delivered, this does not constitute a 

withdrawal from the contract except where § 503 of the German Civil Code (BGB) applies. 

6. We obligate ourselves to release the securities we are entitled to according to no. 1 and no. 2 upon 

demand of the customer as far as their realizable value exceeds the amount of the claims to be secured by 

20 percent 

7. In the case of a default in payment, the customer is obligated to return the goods subject to our reservation 

of ownership, even if we choose not to rescind the contract. In this case, the customer is hereby 

obliged to irrevocably grant us the right to immediately pick up the goods and to gain unrestricted 

access to his business and warehouse premises for this purpose. The assertion of our reservation of 

ownership and seizure of the goods under reservation do not constitute a rescission of contract on our 

part. Following any seizure of goods under ownership reservation we are entitled to dis-pose of such goods 

at our discretion. All proceeds from the disposal of the goods is to be credited against the debts of the 

customer, less any reasonable disposal costs incurred. 

Xll. Jurisdiction 

For all disputes arising directly or indirectly out of the contract, the sole place of jurisdiction shall be 

Stuttgart. Each of the contract parties, however, is also entitled to sue the other party at its general 

place of jurisdiction. 

XIII. Applicable Law 

The parties expressly agree that the contract is subject to German law. However, the application of the 

Convention on Contracts for the International Sale of Goods dated April 11, 1980 is excluded. 

XIV. Partial Invalidity 

If a provision is invalid in whole or in part, this does not affect the validity of the other provisions. 

www. .de 

79

Firma: 

Company: 

Branche: 

Line of business 

Abteilung: 

Departement: 

Name: 

Name: 

5.8 Bestellformular Order form 

� 

Vorname: 

First name: 

Straße/Nr.: 

Street/No.: 

Kontaktsysteme für Energienetze 

Contact systems for power networks 

Ein Unternehmen der PFISTERER Gruppe 

Programmübersicht 

Product line summary 


Komponenten für Nieder- und Mittelspannungsnetze 

Components for low and medium voltage networks 



� � � 

Komponenten für Nieder- 

und Mittelspannungsnetze 

Components for low and 

medium voltage networks 


Kabelgarnituren für Mittel- und Hochspannungsnetze 

Cable fittings for medium and high voltage networks 


Schaltgeräte und Verteilungen für Niederspannungsnetze 

Distribution systems for low voltage networks 



� � � 

Kabelgarnituren für Mittel- 


Cable fittings for medium and 

high voltage networks 

Volles Programm Full programme 

Der schnelle Weg zu mehr Information über das PFISTERER Produkt- 

Programm – einfach kopieren, Katalog auswählen, ankreuzen, ausfüllen und 

faxen – oder downloaden unter www.pfisterer.de! 

The fast way to more information on the PFISTERER product range – simply 

copy, Catalogue select, tick, fill in and fax – or download from www.pfisterer.de! 

Schaltgeräte und Verteilungen 

für Niederspannungsnetze 

Distribution systems for low 

voltage networks 


Freileitungsarmaturen für Mittel- und Hochspannungsnetze 

Overhead line fittings for medium and high voltage networks 

Freileitungsarmaturen für Mittel- 


Overhead line fittings for medium 

and high voltage networks 

PLZ/Ort: 

Postcode/Town: 

Land: 

Country: 

Telefon: 

Phone: 

Telefax: 

Fax: 

Email: 

Email: 

Ort/Datum: 

Location/Date: 

Unterschrift: 

Signature: 


Komponenten für Bahnnetze 

Components for railway systems 


Komponenten für Bahnnetze 

Components for railway systems 


Sicherheitstechnik 

Safety equipment 


Sicherheitstechnik 

Safety equipment 

PFISTERER Kontaktsysteme GmbH & Co. KG · Rosenstraße 44 · 73650 Winterbach · Germany 

Telefon +49 (0)71 81 / 7005-0 · Telefax +49 (0)71 81 / 7005-565 · Email dialog@pfisterer.de · www.pfisterer.de

Download PDF - Pfisterer

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?