Ein Haus für alle - SPD Harvestehude - Rotherbaum

ROTER
BAUM AUSGABE
MAGAZIN FÜR HARVESTEHUDE & ROTHERBAUM
Das Bezirksamt Hamburg Eimsbüttel:
JUNI 2012
Ein Haus für alle
www.spd-haro.de
Die SPD stellt sich vor: Erck Rickmers
Universität: Planung Campus Bundesstraße

Hendrikje Blandow-Schlegel, Rechtsanwältin
Fachanwältin für Familienrecht mit weiterem Tätigkeitsschwerpunkt Erbrecht.
Gerne stehe ich für Ihre Fragen in allen familien- und erb-
rechtlichen Auseinandersetzungen und/oder bei grundsätz-
lichen Entscheidungen für die Zukunft zur Verfügung. Ich
helfe Ihnen, in folgenden Bereichen lösungsorientierte und
umsichtige Entscheidungen zu tre�en:
FAMILIENRECHT: Trennung, Scheidung, Sorgerecht, Umgangsrecht, Unterhalt,
Vaterschaft, Vermögensauseinandersetzung und Zugewinnausgleich, Versorgungsausgleich,
Elternunterhalt, Patientenverfügungen und Vorsorgeollmachten
ERBRECHT: Testament, Erbschaft, Erbfolge, P�ichtteil und die sich daraus ergebenden
Ansprüche, Erbengemeinschaft, Erbauseinandersetzung, Erbschein, Ersatzerbschaft,
Vermächtnis, Testamentsvollstreckung
Sie �nden mich in der Kanzlei REUTHER RIECHE RECHTSANWÄLTE
Palmaille 124, 22767 Hamburg, Telefon: 040/30 999 20,
Email: blandow@reuther-rieche.de, www.reuther-rieche.de

Liebe Leserinnen und Leser,
haben Sie uns vermisst? Nein? Auch gut, dann wünsche ich
Ihnen viel Vergnügen beim Lesen dieser Ausgabe von
Roter Baum. Für alle, denen wir im letzten Jahr gefehlt
haben, hier ein paar Worte der Erklärung:
Während der SPD im vergangenen Februar ein fulminanter
Wahlsieg gelungen ist, und Olaf Scholz das Personalkarussell
im Hamburger Rathaus kreiseln ließ, war auch in
der Redaktion von Roter Baum viel Bewegung. Altgediente
Kollegen haben das Team verlassen und neue Schreiber
und Gra�ker sind dazu gestoßen. Mit frischem Elan wurde
an der Optik des Heftes gearbeitet und nach spannenden
�emen gesucht. Das Ergebnis halten Sie in Händen.
In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen das Bezirksamt Eimsbüttel
vor. Sicher waren Sie schon einmal im Kundenzentrum,
um Ihren Pass verlängern zu lassen oder einen Kita-
Gutschein zu beantragen. Aber kennen Sie das Fachamt
für Stadt- und Landschaftsplanung oder waren Sie schon
in der Kantine im 12. Stock? Was macht eigentlich die Bezirksversammlung?
Wir sind für Sie da gewesen, haben mit
Mitarbeitern und Verantwortlichen gesprochen und haben
festgestellt: das Bezirksamt ist ein Haus für alle und alles.
Außerdem machen wir Sie in diesem Heft mit einer engagierten
Abiturientin bekannt, die ihre Freizeit benachteiligten
Schülern schenkt. Wir fühlen dem prominenten
Neuzugang der SPD – Erck Rickmers – auf den Zahn und
gewähren einen Einblick in die künstlerische Arbeit der
Fotogra�n Gaby Zimmermann. Vergessene Ecken, Lieblingsplätze
und die Entwicklung der Uni sind liebgewonnene
Standards, die auch in dieser Ausgabe nicht fehlen.
Nur eins fehlt uns noch: Ihre Meinung zum „neuen“ Roter
Baum. Über Anregungen, Kritik und Lob freuen wir uns
unter redaktion@roter-baum.net.
Herzlich Ihre
JUNI 2012
INHALT
EIN HAUS FÜR ALLE
DIPLOMAT VOM DIENST 4– 6
DAS STANDESAMT 8–11
WER PLANT DENN DA? 12–14
BEZIRKSVERSAMMLUNG 16–18
HAUTE CUISINE 20–23
LIEBLINGSPLÄTZE
FEINKOST YILDIZ 24–27
VERGESSENE ECKEN
BUNDESWEG 28–29
BÜRGERPORTRAIT
LAILAL SALIBA 30–31
RÜCKBLICK
DAS ALSTERVORLAND 32–35
KÜNSTLERPORTRAIT
GABY ZIMMERMANN 36–39
DIE SPD STELLT SICH VOR
ERCK RICKMERS 40–41
UNIVERSITÄT
CAMPUS-PLANUNG 42–43
NEUER SPD VORSTAND 44-45
IMPRESSUM 46

Diplomat vom Dienst

Hier wollen sie alle hinein. Ins Bezirksamt Eimsbüttel. Behördliche Dinge
erledigen; meist kein wahres Vergnügen. Pass verlängern, Unterstützung
beantragen, Hund beim Tierarzt vorführen, Beratung im Ordnungsamt,
Wohngeld beantragen, Faktencheck im Bauamt. Aber auch für die schönen,
großen Ereignisse kommen sie hierher. Heiraten im Standesamt oder die
Geburt eines Kindes anzeigen.
Menschen aller Art strömen durch die Drehtür.
Kaum einer kennt sich aus. Für sie ist
Jürgen Pohle da, der Pförtner. Der weiß
Bescheid: erklärt, wo die Ämter sind, zeigt
die Wege.
Er löst seine Aufgabe mit Ruhe und Humor.
Und steht mit Engagement seinen Mann.
„Hier muss man Diplomat sein“, lacht
er, „Menschen aller Schattierungen
kommen auf mich zu!“
Ein teurer Anzug bedeutet nicht unbedingt
gutes Benehmen. Die Besucher sind sehr
verschieden. Aber dank seiner guten Menschenkenntnis
weiß Jürgen Pohle die Leute
einzuschätzen.
„Ich merke, wann ich einen Schnack
machen kann.“ Das kommt an.
Ganz selten �ippen Besucher aus. Und auch
die weiß der gelassene Mann zu beruhigen.
Nichts kann ihn erschüttern, schließlich ist er
lange Jahre zur See gefahren.
Auch die Einsamen aus der Umgebung, die
eine Prise Kontakt brauchen, kommen bei
ihm auf ihre Kosten.
„Alles in Maßen“, meint der Pförtner
mit Herz.
Ein kurzes Gespräch, dafür reicht die Zeit
allemal. Und wenn die Amtsstube mal zu ist,
dann sorgt er dafür, dass die Passverlängerung
���Jürgen Pohle, Pförtner
Bezirksamt Eimsbüttel Roter Baum 5

doch noch klappt, damit der Besucher am
nächsten Tag seine Reise antreten kann. Ein
Dankeschön ist ihm dafür Lohn genug.
Zu den „Kunden“ gehören auch die Eimsbütteler
Kinder. Der Paternoster wirkt auf
sie wie ein Magnet. Als die rumpelnde
„Personenschleuder“ vor kurzem kaputt ging,
sammelten die Kinder für „ihr Spielzeug“.
„Hier kann man immer etwas erleben“,
freut sich Jürgen Pohle.
Highlights sind für ihn die Hochzeiten. Die
Standesamt-Mitarbeiter gestalten die Feiern
so individuell, dass Eimsbüttel inzwischen
dafür berühmt ist.
���Das Foyer im Bezirksamt Eimsbüttel
Roter Baum 6
„Ein unvergessliches Erlebnis für alle!“
Doch der Pförtner kennt auch die andere
Seite:
„Manche Besucher stehen vor mir und
brechen in Tränen aus. Sie haben keine
Wohnung mehr, wissen nicht wohin.
Sie wissen nicht, wie es weitergeht.“
Jürgen Pohle, selbst im Leben hart geprüft,
weiß auch hier oft Rat oder �ndet die passenden,
tröstenden Worte.
So lebt er seinen multifunktionalen Dienst,
als Psychologe, Partner, Pastor – und Pförtner.
Vorbildlich.
Text: Arndt Prenzel
Fotos Gaby Zimmermann

Kommen Sie in Bewegung
oder bleiben Sie
einfach mal stehen!
In der heutigen Zeit erleben sich immer mehr Menschen in Spannungsfeldern
zwischen Überforderung und Unterforderung, beruflicher Karriere
und Privatleben, Intuition und Verstand. Der Eintritt in neue Lebensphasen
erfordert zudem Entscheidungen und Orientierung. Viele Ringen dabei um
die richtige Balance, die eigenen Werte und neue Ziele.
Lassen Sie sich professionell unterstützen und ergreifen jetzt Ihre Chance!
Individuelle Sinn- und Zielfindung
Im Einklang mit sich und der Natur durch Bewegung und Sport
Orientierung in beruflichen und privaten Fragen
Lösung von Konflikten im Berufsumfeld oder in der Familie
BERATUNG I COACHING I MEDIATION
��������������������������������������������������������������
�������������������������������������
wdh@wdhoppe.de I www.wdhoppe.de
Ein erster Termin
zum Kennenlernen
ist kostenfrei!

Die Eimsbüttler heiraten anders!
Monika Rheingans-Kühl, seit 2003 Leiterin
des Fachamtes Personenstandswesen, erklärt
im Interview mit Renate Mitterhuber, wie
die Eimsbüttler heiraten.
RB: In diesem Jahr steht ein besonderes Datum
für Hochzeitspaare an, der 12.12.2012.
Sind Sie schon gerüstet für die Warteschlangen
vor dem Standesamt am Morgen des 12.06.?
R.K.: Dafür sind wir immer gerüstet! Wir
suchen uns diese Termine schon ein Jahr vorher
selbst raus. Wir haben uns darauf eingestellt
und brauchten es aber nie.
RB: Wie das? Die Eimsbüttler möchten nicht
an solch besonderen Daten heiraten?
R.K.: Nein. Eimsbüttler legen keinen Wert auf
Schnapszahlen, auch nicht in den Vorjahren.
Sie entscheiden sich sehr individuell. Freitag der
13. wird gern genommen, aber nur im Sommer.
Die Wintermonate sind nicht so beliebt.
RB: An welchem Wochentag ist der größte
Ansturm?
R.K.: Das ist nach wie vor der Freitag. Seit
2009 kann man in allen Hamburger Standesämtern
auch am Samstag heiraten. Das kostet
zwar eine Sondergebühr, aber es ist auch ein besonderer
Service und für die Kunden überhaupt
kein Problem. Die Sondergebühr fällt auch an
Orten außerhalb des Standesamtes an. Das ist
sehr nachgefragt, denn Eheschließungen haben
eine andere Bedeutung erlangt als früher.
RB: Gibt es also Trends?
Roter Baum 8
R.K.: Die Eheschließung nimmt einen viel
größeren Raum ein als früher. Der Tag auf
dem Standesamt ist nicht mehr schlicht wie
früher, als die kirchliche Trauung im Mittelpunkt
stand. Heutzutage kommen Verwandte
und Freunde mit, Luftballons steigen, Tauben
�iegen, es wird mit Sekt angestoßen.
RB: Ist der Trauungsraum denn auf großes
Publikum ausgerichtet?
R.K.: Wir haben zwei Trauzimmer, mit 20 und
mit 16 Sitzplätzen. Natürlich können auch
noch Gäste stehen.
RB: Das Trauzimmer ist sehr schön, trotzdem
möchten manche Paare einen besonderen
Ort außerhalb des Bezirksamtes. Welche
besonderen Orte bieten Sie denn an?
R.K.: Wir trauen die Paare überall, es muss
nur ein „würdiger“ Ort sein. Natürlich gibt es
auch beliebte feste Orte, zum Beispiel Hagenbecks
Tierpark, das Völkerkundemuseum, den
Anglo-German-Club oder Trauungen auf der
Alster. Wir richten uns da nach den Wünschen
der Paare. Ich habe auch schon eine Ehe in
einer Schule geschlossen, bei einem Paar, das
diese Schule zusammen besucht, sich auf einem
Schulfest wieder getro�en hat und es dann
richtig gefunkt hat.
RB: In Filmen kommt es vor, dass einer bei
der Trauung „nein“ sagt. Wie oft gibt es das
tatsächlich?
R.K.: Gar nicht. Wer nicht heiraten möchte, der
erscheint erst gar nicht. Manchmal bekommen

���Monika Rheingans-Kühl gestaltet jede Trauung ganz individuell
wir Tage vorher eine Absage oder ein Paar erscheint
nicht, manchmal auch nur ein Partner,
das ist dann schon sehr traurig.
RB: Gibt es markante Paare? Sehr junge, alte,
„schräge“? Wird bis ins hohe Alter geheiratet?
R.K.: Ja, geheiratet wird durch die Bank. Es
ist mir schon passiert, dass ich beim Lesen der
Unterlagen dachte „Die dürfen doch noch gar
nicht heiraten!“ und beim Nachrechnen der
Geburtsdaten feststellte: sie waren gerade 18
geworden. Und es gibt auch sehr alte Paare.
Im letzten Frostwinter habe ich eine Eheschließung
in einer Wohnung gemacht, um dem
Paar den Weg zum Standesamt zu ersparen.
Es gibt Paare, die sind schon über neunzig, es
gibt Motorradhochzeiten, Punks, Paare mit
vielen Kindern, Paare, die die eigenen Kinder
als Trauzeugen mitbringen… es ist eine bunte
Mischung.
RB: Gibt es eine Heiratsmüdigkeit?
R.K.: Oh ja, die Zahl der Eheschließungen ist
seit den 50er Jahren deutlich gesunken. Seit ca.
zwei Jahren gibt es einen leichten Aufwärtstrend,
aber die Zahl wird nicht mehr an die
alten Zeiten heranreichen. Das hängt mit den
gesellschaftlichen Veränderungen zusammen,
z. B. dem gemeinsamen Sorgerecht für die
Kinder, das eine Heirat nicht mehr zwingend
erforderlich macht.
RB: Ist eine Trauung für Sie nach so langer
Zeit immer noch speziell oder kehrt doch
eine gewisse Routine ein?
R.K.: Nein, es ist auf keinen Fall Routine.
Höchstens eine in der Abwicklung und das ist
auch hilfreich, weil man sich besser auf das
Paar konzentrieren kann.
RB: Haben Sie und Ihre Kollegen ein Repertoire
an Sätzen, die man dem Paar mitgibt?
Kann man sich anhand der Daten auf die
richtige Botschaft vorbereiten?
R.K.: Jeder Standesbeamte hat ein Repertoire,
das ist sehr individuell und wird von ihm selbst
zusammengetragen. Ich suche auch in meiner
Freizeit immer wieder schöne Leitsprüche. Wir
Roter Baum 9

die Eltern schreiben uns hinterher und bedanken
sich. Das haben viele andere Bereiche in
der Verwaltung nicht: direkt für die Arbeit ein
positives Feedback zu bekommen.
RB: Stimmt, zum Standesamt kommt man
in einer ganz anderen Stimmung als zum
Abholen eines Personalausweises.
R.K.: Genau, die Leute vergessen manchmal
sogar, dass sie auf einem Amt sind. Überhaupt
erleben wir Menschen immer in einer besonderen
Lebenssituation: wenn sie ein Kind
bekommen haben, wenn jemand stirbt, das
Kind ins Ausland geht oder die ganze Familie.
Diese besonderen Lebenssituationen oder eben,
wenn sie heiraten machen die Arbeit für uns so
spannend.
RB: Vielen Dank für das Interview!
tauschen uns auch untereinander aus. Wir
Text: Renate Mitterhuber
möchten, dass die Paare nach Hause gehen und
Fotos: Gaby Zimmermann
sagen: Das war so schön, damit haben wir gar
nicht gerechnet.
RB: Ziehen Sie sich speziell an, wenn Sie
Eheschließungen machen?
R.K.: Ja, klar! Die richtige Kleidung hat
einfach mit Respekt zu tun. Es ist ja für die
Paare ein besonderer Tag und wir sind Teil
davon, dass dieser Tag für die Paare besonders
wird. Dazu gehören viele Kleinigkeiten: Dass
die Räume nett aussehen mit frischen Blumen
und schöner Tischdeko, und natürlich auch die
guten Wünsche, die wir den Paaren mitgeben,
ohne sie zu belehren. Dass sie sehen: Uns ist es
wichtig, dass Ihr einen schönen Tag habt.
RB: Und das klappt meistens, oder?
R.K.: Ja. Für uns ist das auch schön, denn wir
bekommen direkt danach ein tolles Feedback.
Wir bekommen auch Post von den Paaren oder
���Bild: Sigrid Sandmann ,VG Bildkunst
Roter Baum 10

NEU IM GRINDELHOF: WOHLFÜHLEN, TREFFEN UND GENIESSEN
Wöchentlich wechselnder Mittagstisch von 12-15 Uhr. Von 15-18 Uhr ist Aperitivo-Zeit
im Neumann‘s (zu Ihrem Aperitif werden kleine kostenlose Leckereien gereicht).
N E U M A N N s
B I S T R O & W E I N B A R
Grindelhof 77 I 20146 Hamburg I T 040/38076567
info@neumanns-bistro.de I www.neumanns-bistro.de

WER PLANT DENN DA?
Foto: �omas Kohring
STADTPLANER – das klingt für mich
nach einem wahnsinnig spannenden Beruf.
Da darf man sich ausdenken, wie die
eigene Stadt aussehen soll. Also quasi ein
bisschen Gott spielen, oder?
Um das herauszu�nden, tre�e ich Kay Gätgens,
den Leiter des Fachamts für Stadt- und
Landschaftsplanung im Bezirksamt Eimsbüttel.
Dass Herr Gätgens gerade 50 geworden ist,
sehe ich beim Betreten seines Büros im 11.
Stock an einer Girlande mit eingearbeiteter
Zahl. Ein gutes Alter für diesen Job, denke
ich, viel Erfahrung, aber immer noch �t und
beweglich, mit Ideen und Visionen – und ich
werde nicht enttäuscht. Gut gelaunt und ge-
Roter Baum 12
���Kay Gätgens, Leiter des Fachamtes für
Stadt- und Landschaftsplanung Eimsbüttel
duldig nimmt sich der jungenhaft wirkende
Mann Zeit, mir zu erklären, wie Stadt- und
Landschaftsplanung geht.
Zuerst einmal sind da die BEBAUUNGS-
PLÄNE. Ganz Eimsbüttel und natürlich
auch die übrige Stadt, ist in Flächen aufgeteilt,
die entweder mit Häusern und Wohnungen,
mit Gewerbe oder bisher gar nicht
bebaut werden dürfen. Das ist auf einer
Flurkarte in drei Farben festgehalten. Will
nun jemand etwas anderes bauen als auf
der Fläche vorgesehen, muss er dafür einen
Antrag auf ein neues Planrecht stellen. Ein
neues Planrecht zu scha�en kann schon mal
2 bis 3 Jahre dauern, zumal daran nicht nur
die entsprechenden Stadtplaner, sondern
auch Bürger und Politik beteiligt sind. Ein
schönes Beispiel hierfür ist das Bauprojekt an
der Sophienterrasse. Hier wird ein ehemaliges
Bundeswehrareal zu Wohnungsbauzwecken
umgenutzt. Das erste Gutachten dafür
wurde bereits 2003 erstellt, fertig werden die
Luxuswohnungen in diesem Jahr – da kann
man nicht gerade von einem Schnellschuss
sprechen.
Ein immer wichtiger werdendes �ema, so
betont Kay Gätgens, ist die Bürgerbeteiligung.
Zu allen Bauvorhaben gibt es eine

Ein Besuch im Fachamt für Stadt- und Landschaftsplanung. Von Silke Sevecke.
ö�entliche Planungsdiskussion und später
eine einmonatige ö�entliche Auslegung der
Pläne mit der Möglichkeit, dazu Stellung zu
nehmen. In vorbildlicher Weise wird dies bei
der Uni-Umgestaltung angeboten und auch
angenommen, �ndet Herr Gätgens. Wir
Bürger können uns also über jedes geplante
Bauprojekt informieren und es auch kommentieren
– das habe ich nicht gewusst! In
Zukunft soll dieses Verfahren sogar über das
Internet möglich sein.
Das zweite Aufgabengebiet der Stadtplaner
ist die ÜBERGEORDNETE PLANUNG.
Das heißt, es wird ein Gesamtkonzept
festgelegt für Wohnungsbau, Gewerbe,
Einzelhandel und Grün�ächen. Was soll in
welchem Umfang wohin. Hinzu kommt der
Bezirksentwicklungsplan (BEP), der eine
Art inhaltliches Leitbild vorgibt. Eimsbüttel
positioniert sich hier als besonders familienfreundlich
mit weiteren Schwerpunkten auf
Jugend, Senioren und Gesundheit.
Seit Bürgermeister Olaf Scholz den Wohnungsbau
zur Chefsache erklärt hat, wird
auch in Eimsbüttel händeringend nach
geeigneten Grundstücken gesucht. Das ist
gar nicht so einfach, erklärt mir Kay Gätgens,
denn große Frei�ächen gibt es im Bezirk
kaum. Also sind Lückenschluss, Aufstockung
und kleinteilige Projekte das Mittel der
Wahl – nicht immer läuft das problemlos.
Nachbarn befürchten Baulärm und eine Verschlechterung
der eigenen Wohnsituation.
In diesem Zusammenhang spielt die dritte
Kernaufgabe der Stadtplaner eine Rolle, die
PROJEKTENTWICKLUNG. Von Einfamilienhausgrundstücken
bis hin zu großen
Konversions�ächen (das sind z. B. ehemalige
Krankenhäuser oder Bahnareale) werden
Grundstücke „bebauungs�t“ gemacht, natürlich
immer mit der Vorgabe, was dort gebaut
werden darf. Die sogenannte Erhaltensverordnung
stellt dabei sicher, dass historische
Ensembles oder Anlagen von geschichtlicher
Bedeutung nicht verändert oder gar abgerissen
werden dürfen. In Eimsbüttel sind das z. B. das
Generalsviertel, das Zylinderviertel sowie große
Teile von Harvestehude und Rotherbaum.
Last but not least kümmern sich die Mitarbeiter
aus dem Fachamt auch noch um
die Grün�ächen im Stadtteil. Das �ema
LANDSCHAFTSPLANUNG ist zwar klein
Roter Baum 13

aber fein. Parks und Grünzüge sollen auf
jeden Fall in vollem Umfang erhalten und
aufgewertet werden, verspricht Kay Gätgens,
der selbst mit seiner Familie im Bezirk Eimsbüttel
– im grünen Schnelsen – wohnt.
����In die ehemalige Zentralwäscherei der Grindelhochhäuser könnten nach dem Bebauungsvorschlag
des Architekturbüros Borchardt Nentwig eine Kita und ein Café einziehen.
Das sechsgeschossige Wohnhaus schmiegt sich an die Nordfassade des Bestandsgebäudes an
der Brahmsallee. Visualisierung: eyebee ��
Roter Baum 14
Mir schwirrt ein bisschen der Kopf, als ich
das Büro mit Blick über die Grindelallee
(und einige Baustellen) verlasse. Ich muss das
Gehörte erst mal sortieren. Aber eins habe
ich auf jeden Fall verstanden: ganz so viele
Befugnisse wie der Herr da ganz oben haben
unsere Stadtplaner wohl doch nicht.
������������������
� �����������������
���������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������
������������������������������������
��������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������
���������������������������������������
������������������������������������������
������������������������

�����
�������������������������������������������
�������������������������������������
�����������������������������������������
��������������������������������
���������
����������������������������
�����������������������������������
������������������������������������
����������������������
������������������������
��������������� �����
������������������������
������������������������������������������
�
�����������
����������������������������������
�
������������
��������������������������������������������
���������������������������
Schmetterlings-Hotel
Dieser nützliche Nistplatz ist ein
Blickfang für jeden Garten oder Balkon.
Admiral, Tagpfauenauge, Zitronenfalter
und Co. bietet es Unterschlupf bei
Wind und Wetter.
����������������������
www.wildtierland.de
Gleich gratis Katalog anfordern!
Weitere Wildtier-Artikel fi nden Sie unter
www.Wildtierland.de oder Telefon 040 970786910

POLITIK IN LUFTIGER HÖHE
Die Bezirksversammlung im Fokus. Text und Fotos von Rainer Wiemers.
Pünktlich um 18 Uhr donnerstags
läutet die Präsidentin der Bezirksversammlung
Eimsbüttel, Mechthild
Führbaum (SPD) im großen Sitzungssaal
im 12. Stock die Versammlungsglocke:
Die Sitzung ist
erö�net! Zunächst haben die Bürger
das Wort und können Fragen an die
Bezirksversammlung stellen. Heute
geht es um den großen politischen
Streitpunkt im Bezirk Eimsbüttel,
um die Erweiterung des Eidelstedt-
Centers.
Die Bezirksversammlung versteht sich parteiübergreifend
als Anwalt der Bürger vor Ort
gegenüber den Behörden und dem Senat im
Rathaus. Dabei geht es zum Beispiel um so
alltägliche Dinge wie die Verlängerung der
Hallennutzungszeiten für Sportvereine in
Schulturnhallen. Die örtlichen Sportvereine
wünschen eine längere Ö�nungszeiten für
Training und Spiele am Abend. Um sich
mehr Gehör zu verscha�en bei der zuständigen
Schulbehörde, ist eine Unterstützung in
Form eines gemeinsamen Beschlusses aller
Roter Baum 16
politischen Fraktionen der Bezirksversammlung
durch die Bezirksversammlung – wie im
Februar 2012 geschehen – sehr hilfreich.
Die Bezirksversammlung greift auch ein,
wenn die Verkehrsbehörde Baumaßnahmen
zur Beschleunigung der Metrobuslinien 4
und 5 durch das Universitätsviertel plant.
Denn die Behörde weiß nicht um die vielen
Bürgerwünsche nach einer Verlegung der
Metrobuslinie 4 von der Grindelallee in die
Bundesstraße. Zum Beispiel, um am Geomatikum
eine weitere Haltestelle zu scha�en,
die die Haltestelle der Universität an der
Ecke Rentzelstraße/Grindelallee entlastet.
Berechtigte Wünsche der Bürger, insbesondere
der Studentinnen und Studenten müssen
ernst genommen werden.
Dabei unterstützt die Bezirksversammlung
auch zukunftsweisende Ideen – wie die Verbesserung
der Elektromobilität in Eimsbüttel
zur Verringerung der CO2-Emissionen.
Elektroautos benötigen ein dichtes Netz
an Ladesäulen. Die SPD-Bezirksfraktion
unterstützt die Idee eines privaten Unternehmers,
die nicht mehr in Betrieb be�ndliche
Tankstelle vor dem Bezirksamt für die
Au�adung von Elektrofahrzeugen zu nutzen.
Gleichzeitig könnte die Tankstelle wieder

����Bezirksamtsleiter Torsten Sevecke mit der Präsidentin der Bezirksversammlung
Mechthild Führbaum �
BEZIRKSVERSAMMLUNGSWAHLEN
Bei den Bezirksversammlungswahlen 2011 wurde die
SPD mit 42,9% der Stimmen und 23 Sitzen (+8) stärkste
Kraft. Die CDU erhielt dagegen nur noch 21,8% (-14,8%)
und 12 Sitze (-7).
Die GAL behauptete mit 18,1% und 10 Sitzen ihre Stellung.
Die Linke bzw. die FDP sind nun mit jeweils 3
Sitzen vertreten (6,4% bzw. 6,3% der Stimmen).

denkmalgerecht hergerichtet werden. In doppelter
Hinsicht ein Gewinn. Ein Antrag in
der Bezirksversammlung soll der Umsetzung
dieser privaten Initiative die nötige Unterstützung
bei der Genehmigung zur Nutzung
durch das Bezirksamt und der Vergabe der
Fläche durch die Immobilienverwaltung
Hamburgs geben.
Örtliche Kulturinitiativen benötigen �nanzielle
Förderung und Unterstützung bei den
Behörden. Das ist auch ein besonderes Anliegen
von Mechthild Führbaum (SPD) aus
Harvestehude/Rotherbaum. Ob es sich um
eine Verlängerung der Nutzungsgenehmigung
um weitere vier Jahre für das �eaterschi�
am Isebekkanal handelt oder um mehr
�nanzielle Mittel für die Stadtteilkultur, über
die die Bezirksversammlung selber entscheiden
kann, Mechthild Führbaum gibt den
Kulturscha�enden im Viertel mit Anträgen
in der Bezirksversammlung den nötigen
Rückhalt.
Die Bezirksversammlungen haben in den
letzten Jahren im Hinblick auf die bauliche
Entwicklung der Stadt ein besonderes
Gewicht erhalten. Sie entscheiden allein und
abschließend über kleine, aber auch größere
Bauvorhaben, dann in Form von sogenannten
Bebauungsplänen. Deshalb benötigt
der Senat für sein ehrgeiziges Ziel jährlich
Baugenehmigungen für 6000 Wohnungen
zu erteilen, die Mitarbeit der sieben Bezirksversammlungen.
Im „Vertrag für Hamburg“
haben der Senat und die Bezirke im Sommer
2011 ihre Zusammenarbeit vereinbart.
Die Bezirksversammlungen sind außer für
Genehmigungen insbesondere auch für die
Bürgerbeteiligung verantwortlich. Mechthild
Führbaum hat als Präsidentin der Bezirksver-
Roter Baum 18
sammlung Eimsbüttel diesen Vertrag auch
unterschrieben: „Die Bürger müssen frühzeitig
an den Bauplanungen beteiligt werden.
Anregungen und Kritik sind ausdrücklich
erwünscht, nur so können sie frühzeitig und
angemessen berücksichtigt werden. Wir
brauchen in der Bauplanung in Hamburg
eine neue Diskussionskultur zwischen Bürgern
und Behörden.“
Der SPD-Senat hat sich in seinem Regierungsprogramm
für die nächsten Jahre die
Aufgabe gestellt, die Rechte und Ein�ussmöglichkeiten
der Bezirksversammlungen
klarer zu regeln und weiterzuentwickeln: „Es
ist Aufgabe der Bezirke, die enge Zusammenarbeit
aller Einrichtungen im Stadtteil für ein
gemeinschaftliches Denken und Handeln der
Gesellschaft zu initiieren bzw. zu fördern. Es
ist ihre Aufgabe, sich um alltägliche Dinge
zu kümmern, die für die Lebensqualität und
das Zusammenleben im Stadtteil so wichtig
sind. Das betri�t unter anderem Erhalt und
P�ege von Straßen, Radwegen und Grünanlagen
oder die Förderung von Stadtteilkultur,
Sport, Jugend- und Seniorenarbeit.“
����In der Bezirksversammlung wird debattiert
wie in einem Parlament

Frank Horch
SENATOR VOR ORT
Dienstag, 11. Oktober 2011, 18.30 Uhr
Wir scha� en das moderne
Hamburg
Alfred-Schnittke-Akademie
Max-Brauer-Allee 24
Max-Brauer-Allee 24
Herausgeber: SPD Landesorganisation Hamburg, Kurt-Schumacher-Allee 10, 20097 Hamburg

HAUTE CU
Mittagstisch mit Sicht über den Tellerrand. Ein Einblick in
die Kantine mit Ausblick.
Von Silke Sevecke. Fotos Gaby Zimmermann
����Jörg-Peter Borower bei der mittäglichen Essensausgabe �
Roter Baum 20

ISINE
����Der lichtdurch�utete Speisesaal im 12. Stock hat seinen ganz eigenen Charme��
Wer sich mit dem Paternoster in den 11. Stock des Bezirksamtes wagt
und noch eine Treppe zu Fuß in Kauf nimmt, gelangt in die wohl kul -
tigste Kantine der Stadt.
Die Möblierung aus dem Jahr 2000 erinnert stark an die 80er. Es dominieren
Blau, Orange und helles Holz, aber das spielt hier eh keine Rolle,
weil das Auge sofort zu den großen Fenstern an beiden Seiten des Raumes
wandert und sich nicht satt sehen kann an diesem fantastischen Blick
weit über Eimsbüttel und Eppendorf – ja sogar bis zum Hafen.
Roter Baum 21

„So einen Arbeitsplatz hat nicht jeder“, freut sich Jörg-Peter Borower. Seit 16 Jahren
ist der leidenschaftliche Koch Pächter der „Cafeteria 66“, wie die Behördenkantine
wegen ihrer Adresse am Grindelberg 66 heißt. „Jeden Tag aufs Neue freue ich mich
über diese Aussicht; vor allem, weil ich das HSV-Stadion sehen kann. Ich bin nämlich
ein echter Fan.” Fans hat auch er. Neben den Mitarbeitern des Bezirksamtes
essen hier Schüler, Studenten und etliche Rentner, die zum Teil schon seit mehr als
15 Jahren regelmäßig auf seine Kochkünste vertrauen. Für ein Schwätzchen hat das
Küchenteam um Borower und seine Frau Katrin Marschall in der hektischen Phase
zwischen 12 und 13:30 Uhr zwar keine Zeit, aber über die Jahre kennen sie ihre
Stammgäste trotzdem mit Namen. „Beim Klar-Schi�-Machen bleibt dann doch mal
ein Minütchen zum Klönen”, sagt der 53-jährige.
Am Vormittag ist es noch etwas ruhiger. Da kommen vor allem Besucher des
Kundenzentrums in die „Cafeteria 66“ und überbrücken hier die Wartezeit bis zum
Aufruf ihrer Nummer bei einer frisch gebrühten Tasse fair gehandelten Ka�ees oder
einem belegten Brötchen.
250 bis 300 warme Mahlzeiten gehen über den Dächern Eimsbüttels jeden Mittag
über den Tresen und die sind alles andere als Fastfood. „Natürlich nutzen wir auch
Convenience-Produkte, wie fertig geschälte Karto�eln, aber ich suche mir meine
Lieferanten sorgfältig aus.” Die meisten kommen aus der Region, sodass lange
Transportwege vermieden werden. Neben Kohlrouladen, Schnitzel und Nudeln
stehen gelegentlich auch Labskaus, Birnen, Bohnen und Speck oder Grünkohl auf
der Speisekarte. „Wenn wir solche Gerichte anbieten, die sich nur wenige selbst
kochen, dann brauche ich zu meinem fünfköp�gen Küchenteam noch eine Aushilfe
als Verstärkung“, schmunzelt der Chef. Legendär ist auch seine „Currywurst mit
Aussicht” – für nur 2,80 Euro kann man sie mit etwas Glück an einem Fensterplatz
genießen.
Wenn der Magen dann satt ist (kein Problem, bei den Portionen) und die Augen
sich satt gesehen haben, geht es gemächlich im rumpelnden Paternoster wieder
zurück an den Arbeitsplatz oder mitten rein ins betriebsame Eimsbüttel.
Cafeteria 66, Grindelberg 66, 20144 Hamburg, mail: cafeteria66@
web.de. Ö�nungszeiten: Mo-Fr 7.30 bis 10.30 Uhr (Frühstück)
sowie 11.30 bis 14.30 Uhr, warme Küche bis 13.45 Uhr.
Roter Baum 22

����Um die Mittagszeit ist es hektisch hinterm
Tresen des Küchenteams
Wer heute schon wissen will,
ob morgen sein Leibgericht
auf der Speisekarte der Kantine
steht, kann sich auf der
Website www.cafeteria66.de
informieren. Hier �ndet man
nicht nur den Speiseplan der
Woche, sondern auch jede
Menge Infos rund um die
Cafeteria.
Der Clou: sogar die Homepage
hat der Chef persönlich
„zubereitet“.
����Der 91-jährige Rudolf Hasse genießt seit sieben Jahren nicht nur das Essen in
der Cafeteria 66 sondern auch den Ausblick
Roter Baum 23

Unschlagbare ...
von Konstantin Mu�ert
„Wenn man helfen konnte, dann ist das ein
gutes Gefühl und dann war es ein guter Tag“,
sagt Ramazan Yildiz kurz vor Ladenschluss
um 18.28 Uhr, nachdem er mehrere Kunden
mit Lebensmitteln versorgt hat. Mit seinem
Bruder Selim betreibt der 34-Jährige seit 14
Jahren in der Brahmsallee ,,Feinkost Yildiz“.
Von außen betrachtet mag man sich fragen,
wie es die beiden scha�en, sich gegen die
Konkurrenz der Discounter zu behaupten.
Im Gespräch mit den Brüdern wird schnell
klar, warum ,,Feinkost Yildiz“ für viele
Menschen im Quarrée eine Art Lieblingsplatz
geworden ist. ,,Wir beliefern die älteren
Menschen hier im Viertel. Viele von ihnen
wohnen zum Beispiel in den Grindelhochhäusern“,
erzählt Selim Yildiz, ,,einige von
den älteren Menschen können aus gesundheitlichen
Gründen ihre Wohnung nicht
mehr verlassen. Für die ist unser Service sehr
wichtig.“ Für viele Kunden sind die Brüder
mehr als Dienstleister, die nur Lebensmittel
liefern: Sie entsorgen auch mal den Müll
oder holen die Post aus dem Briefkasten.
,,Wir sind Bezugspersonen, die
Roter Baum 24
... Herzlichkeit
Menschen sprechen mit uns auch über ihre
Alltagssorgen, zum Beispiel über die steigenden
Mieten und für viele sind wir fast
eine Art Ersatzfamilie“, meint Selim Yildiz,
der auch dann versucht zu helfen, wenn die
Frage nichts mit seinem Warensortiment zu
tun hat.
Der 45-Jährige denkt, dass ,,90 Prozent
unserer Kunden Stammkunden sind und 50
Prozent ganz bewusst bei uns einkauft, damit
wir weitermachen können. Wir haben ganz
treue Käufer“. Dazu passt die Äußerung von
Frau Pirouz, die seit fünf Jahren hier wohnt,
und sich regelmäßig bei den Brüdern Yildiz
versorgt: ,,Für mich ist es sehr wichtig, dass
es den Laden gibt. Ohne ihn würde mir
etwas fehlen.“
Den Brüdern ist anzumerken, dass ihr
Laden für sie mehr als ein Geschäft ist. Die
Discounter-Konkurrenz, die sich gleich auf
der anderen Seite des Grindelberges be�ndet,
kann andere Preise bieten, nicht aber den
persönlichen Kontakt und diese Herzlichkeit,

Helene Froriep
Kleiderbad
grindelhof
Grindelhof 66 · 20146 Hamburg · Tel. 45 71 70
Die Reinigung für Frühaufsteher
Mo. – Fr. 5.30 Uhr – 19.00 Uhr
Sonnabend 9.00 Uhr – 13.00 Uhr
Reinigung
Wäscheannahme
Lederreinigung
Spezialreinigung: Abend- und Brautkleider
Kunststopfen
Teppichreinigung
Verleih von Teppichreinigungsgerät
Kleinere Näharbeiten
Der Handwerksbetrieb –
fast alles im Hause + alles handgebügelt

die Selim und Ramazan Yildiz ihren Kunden
entgegenbringen. Nicht ohne Stolz erzählen
sie, dass sie immer wieder von ihren Kunden
hören: ,,Wenn ich schlecht gelaunt bin, muss
ich zu Herrn Yildiz gehen.“
Rosarot bewerten sie ihre eigene Situation jedoch
nicht. ,,Wenn man die alten Menschen
sieht, die teilweise nicht mehr ihre Wohnung
verlassen können, und für die wir oft einer
der wenigen Kontakte sind, dann fragt man
sich schon, wie es wohl sein wird, wenn
man selbst mal alt ist“, bemerkt Ramazan
nachdenklich. Um ihre eigene Existenz zu
sichern, haben die Brüder vor fünf Jahren die
Annahmestelle einer Wäscherei übernommen
und seit einem Jahr dient der Laden auch als
UPS-Paketstation. ,,Durch den Vertrag mit
UPS haben wir bestimmt zehn bis 15 Prozent
neue Kunden gewinnen können“, sagt
Selim Yildiz, ,,die holen ihre Sendung ab und
kaufen dann noch bei uns etwas ein.“
Da ,,Feinkost Yildiz“ werktags von 7 bis
18.30 Uhr geö�net hat, und die Brüder
außerhalb Hamburgs wohnen, bleibt ihnen
keine Zeit für Hobbys. Immerhin wird
im Laden auch über Sport, vor allem über
Fußball, gesprochen. ,,Pauli und HSV-Fans
halten sich die Waage“, bemerkt Selim Yildiz,
so komme man sich auch nicht ins Gehege.
Aber das �ema fällt ja erst mal weg. Die
Saison ist zu Ende, dafür steht die Fußball-
Europameisterschaft an.
Garantiert ein �ema – auch bei ,,Feinkost
Yildiz“.
Fotos: Rainer Wiemers, Gaby Zimmermann
Roter Baum 27

Vergessene Ecken
Fotos: Gaby Zimmermann
Roter Baum 28

Bundesstraße/Bundesweg
Roter Baum 29

IS
SCHOOL
COOL

Lernen und Chillen – wie O�enheit
entstehen kann. Ein Ehrenamt in der
Schule.
Während ihre Klassenkameraden aus der
Oberstufe der Ida-Ehre-Stadtteilschule schon
im Kaifu-Bad in der Sonne liegen, drückt
die 19-jährige Lailal Saliba häu�g noch die
Schulbank – freiwillig und für andere. Sie
ist „Peer Leader“ in einem Schülerbetreuungsprojekt
für die 5. bis 7. Klassen an ihrer
Schule.
Cheer Leader? Nein, Peer Leader! Und was
ist das? Als „Peer Leader“ werden Jugendliche
bezeichnet, die in ihrer Gruppe eine natürliche
Autorität genießen und eine tragende Rolle
spielen.
Als Laial Saliba zum ersten Mal davon hörte,
hatte sie etwas ganz anderes vor; sie wollte sich
lediglich die 30 Punkte abholen, die es für
Schülerbetreuung im Kurs „Beru�iche Orientierung“
an der Ida-Ehre-Stadtteilschule gab.
„Doch dann sind mir die Kinder ans Herz
gewachsen“, gesteht die Zwölftklässlerin, „und
schwupps war ich ehrenamtlich engagiert.“ An
zwei Tagen in der Woche betreut die sanfte Syrerin
– im Team mit fünf anderen vom „S-coolpool“
– Jugendliche der 5., 6. und 7. Klassen.
Elf-, zwölf-, dreizehnjährige Heranwachsende,
die viel Unterstützung und Förderung brauchen.
Die sich freuen, dass jemand da ist, der
ihnen bei den Schularbeiten hilft, aber auch
sonst „einfach ansprechbar ist“. Da wird über
alles geredet, auch Probleme werden thematisiert.
Eine vielseitige Freizeitgestaltung wird im
Team mit den Jüngeren entwickelt. Im Sommer
stehen Aus�üge obenan oder Fußball
spielen. In den kühleren Jahreszeiten wird
gekocht – Teigblätter mit Würstchen sind
ausgesprochen begehrt.
Die Gruppe ist fast schon ein Familienersatz.
Die Entwicklung der einzelnen Schüler wird
wahrgenommen. „Ich freue mich, wenn jemand
Vertrauen fasst, aus sich herauskommt, sich
ö�net“, so Laial. Und genau das passiert. Das
ist ihr Erfolg.
Sie selbst ist seit acht Jahren in Hamburg, hat
das geplagte Land Syrien hinter sich gelassen.
Laial Saliba weiß also, wie schwer es sein
kann, richtig anzukommen, Fuß zu fassen,
Selbstbewusstsein zu entwickeln.
Soziales Lernen wird an der Ida-Ehre groß
geschrieben. „Wir wollen miteinander – uns
einsetzen für gegenseitige Achtung, solidarisches
Miteinander und gewaltfreie Lösung von Kon-
�ikten, – das Selbstwertgefühl und Verantwortungsbewusstsein
fördern, – o�en sein für die
Vielfalt von Fremdem und Neuem“, so steht es
im Schul-Leitbild. Laial Saliba scheint diese
Werte inhaliert zu haben. Sie hat schnell eigene
O�enheit entwickelt und sich gut eingelebt in
Schule und Stadtteil. Nun gibt sie weiter, was
sie selbst gelernt hat und versucht, benachteiligte
Mitschüler auf den gleichen guten Weg zu
bringen.
Eimsbüttel emp�ndet sie als Zuhause.
„Hier will ich niemals wegziehen!“ Unna-
Park, Karstadt-Kaufhaus, Osterstraßenfest-
Flohmarkt, das „La Paz“ im Heußweg, die
Bücherläden, die Stadtteil-Bibliothek im
Hamburg-Haus sind für sie eine „zweite
Heimat“.
Will sie später mal Lehrerin werden? Warum
nicht? Das Zeug hat sie dazu, das pädagogische
Geschick allemal. Peer Leader zu sein, das ist
erst der Anfang …
Text: Arndt Prenzel
Fotos: Torsten von Beyme-Wittenbacher
Roter Baum 31

���Max Bills „Rhythmus im
Raum“ (1947/48) ist eine
der bekanntesten Skulpturen
der damaligen Ausstellung.
Nicht zuletzt weil eine ähnliche
Plastik des Künstlers
heute nahe der Kennedybrücke
am Fähranleger „Atlantic“
steht. 1953 säumte sie
das Ufer des „Durchstichs“,
der aus einem Privatteich
entstanden war. �
Roter Baum 32
����Zu beiden Seiten des
von Stauden und Bäumen
gesäumten Promenadenwegs
standen während
der Skulpturenausstellung
1953 Plastiken wie der
„Phoenix“ von Ewald
Mataré (1949). �

RÜCKBLICK
PLASTIK im FREIEN
Skulpturen und Stauden im Alstervorland
Jogger, Spaziergänger, Hundebesitzer und Familien – viele Hamburger
kommen regelmäßig her, genießen die Ruhe des Alstervorlands am Harvestehuder
Weg und den weiten Blick über das Wasser. Aber nur die wenigsten
wissen, wie dieser Park entstanden ist.
Fast 60 Jahre ist es her, dass etliche ehemalige Privatgärten, die zu den
Villen am Harvestehuder Weg gehörten, auf Betreiben des damaligen Ersten
Bürgermeisters Max Brauer in eine zusammenhängende und ö�entlich zugängliche
Parkanlage umgewandelt wurden. Anlass dafür war die Internationale
Gartenbauausstellung 1953.
Die feierliche Übergabe des Parks an die Hamburger Bürger wurde mit
einer Ausstellung der besonderen Art begangen: „Plastik im Freien“ war eine
Skulpturenschau, die eine Brücke schlagen wollte zwischen Vergangenheit
und Gegenwart. Die über 50 modernen Kunstobjekte stammten zumeist aus
den Museen und bekamen freigestellt eine neue Bedeutung und vor allem
ein breites Publikum.
Angelegt wurde der Park inklusive Ausstellungsgelände vom Gartenarchitekten
Gustav Lüttge (1909 – 1968). Dieser ließ die zentral gelegene Wiese an
drei Seiten mit gep�asterten Wegen umfassen. Der breiteste davon, der parallel
zum Harvestehuder Weg verlaufende Promenadenweg, wurde zugleich als
Hauptausstellungs�äche für die Plastiken genutzt.

����Der „Tiger“ von Philipp Harth (1938) wachte 1953 über den nördlichen Teil des Promenadenwegs.
Der Sockel wurde anschließend bep�anzt. �
Niedrige Mauern und Sitzbänke säumten diese Promenade und luden zum Verweilen und Betrachten
ein.
Nachdem die Kunstwerke an Museen, Künstler und Sammler zurückgegeben worden waren, trat
die eigentliche Leistung Lüttges in den Vordergrund: kein Baum und kein Strauch war hier willkürlich
gep�anzt. Insbesondere die Stauden�ächen im Herzen des Parks waren von Frühsommer
bis Herbst ein einziges Blütenmeer aus Rosen, Nachtkerze, Iris, Phlox und Staudenmohn gesäumt
und beschattet von Rotbuche, Vogelbeere und Zierkirsche.
60 Jahre später ist nur noch wenig, wie es einmal war. Die grundsätzliche Anlage hat sich bis auf
den Fahrradweg kaum verändert. Bäume und Stauden sind aber entweder über Gebühr gewachsen
oder verschwunden, Sichtachsen zugewuchert. Das Alstervorland im alten Glanz erstrahlen zu lassen,
ist ein Bestreben der Abteilung Stadtgrün des Bezirksamts Eimsbüttel. Der perfekte Zeitpunkt
für die Fertigstellung wäre zweifellos 2013, denn dann ist wieder Gartenschau in Hamburg.
Silke Sevecke
Fotos: Otto Rheinländer über Hamburgisches Architekturarchiv (1-3), Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt –
Gartendenkmalp�ege (4-6)
Roter Baum 34

����Die zusammenhängende
Parkanlage am Alsterufer
erfreute sich auch vor 60 Jahren
großer Beliebtheit bei Jung und
Alt. Nur Jogger gab es damals
noch nicht.�
����Die zierliche Betonbrücke
von Bernhard Hermkes
(1903 – 1995) überspannt
den „Durchstich“, einen zu
Sicherungszwecken erhaltenen
Teich aus einem Privatgarten
am Harvestehuder Weg. Die
Schlankheit des Bauwerks war
damals außergewöhnlich. �
����Blühende Stauden und die
heute noch vorhandenen weißen
Liegestühle lockten Sonnenanbeter
auf die große Wiese und
in verwunschene Ecken des
Alsterparks.
Roter Baum 35

„Die Bilder kommen
aus dem Inneren“
Ein Portrait der Fotogra�n
Gaby Zimmermann.
Text: Jürgen Schröder-Jahn.
BILDERGESCHICHTE
„Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.“
Zugeschrieben wird dieser Satz dem Amerikaner
Frederik R. Barnard. In der Zeitschrift
„Printer’s Ink“ vom Dezember 1921 warb er
für den Gebrauch von Bildern in Anzeigen:
„One Look is Worth A �ousand Words“ –
„Ein Blick ist tausend Worte wert.“
1926 hieß es dann – ebenfalls in „Printer’s
Roter Baum 36
Ink“: „One Picture is Worth Ten �ousand
Words“ – „Ein Bild ist zehntausend Worte
wert.“
Erst Kurt Tucholsky ließ Bilder wirklich sprechen.
In seinem Essay „Ein Bild sagt mehr als
tausend Worte“ aus dem Jahr 1926: „Es gibt
Beschreibungen, die die Bilder übertre�en,
aber das ist selten. Es gibt hunderttausende
Fotogra�en, die den besten Schilderer übertre�en,
das ist die Regel.“

BILDERFLUTEN
Heute sind Bilder wohlfeil. Sie �nden sich
auf Handys, auf facebook, zum Runterladen
im Internet. Millionenfach. Private Bilder,
manchmal persönlich. Zu persönlich.
Eine Bilder-Sint�ut.
„Ich plädiere fürs wirkliche Schauen.“ sagt
Gaby Zimmermann. „Es macht vieles sichtbar,
was nicht vordergründig zu erkennen ist.
Das jedenfalls ist meine Idee beim Fotogra-
�eren: das an sich Unsichtbare zu illustrieren.
Wie eine Atmosphäre etwa, eine Stimmung
oder einfach Stille. Stille ist ja leider aus
der Mode gekommen. Schnelligkeit ist mit
der Digitalisierung gekommen. Damit hat
in meinen Augen eine enorme Ab�achung
der Bilder stattgefunden, sowohl technisch
als auch inhaltlich und formal. Sie �iegen
den Betrachter an, so schnell, wie sie wieder
verschwinden. Und wenig bis nichts bleibt in
Erinnerung.“
SELBSTBILDNIS
Gaby Zimmermann hat Gra�kdesign
studiert und Malerei. „Ich wollte auf jeden
Roter Baum 37

Fall künstlerisch arbeiten, war eigentlich auf
Kunstpädagogik geeicht und vorbereitet.
Aber dann kam die Fotogra�e dazwischen
und hat mich einfach in ihren Bann gezogen.
Ich blieb dabei und habe nach dem Foto-Diplom
direkt einen Job als Fotogra�n in einer
Werbeagentur bekommen. Das war damals
noch einfach. Seitdem bin ich Fotogra�n.“
Seit 32 Jahren bestreitet Gaby Zimmermann
ihren Lebensunterhalt als Werbefotogra�n.
Zusammen mit ihrem Mann hat sie ein
eignes Atelier am Eppendorfer Baum. Sie
verdient ihr Brot als Selbständige.
BLICKWINKEL
Manchmal gibt es gar kein Honorar. Bei „Roter
Baum“ zum Beispiel. Die meisten Bilder,
auch in dieser Ausgabe, stammen von Gaby
Zimmermann.
Roter Baum 38
„Sie sollen bewirken, dass das Viertel mit
seinen vielen Aspekten gezeigt wird. Das
Traurige, das Schöne, das Romantische, das
Abseitige, das Vergessene. Das gehört alles zu
einem Stadtteil. Das einzig macht ein Viertel
ja bunt und liebenswert.“
MENSCHENBILDER
Besonders liebenswert sind für Gaby Zimmermann
die Bilder, die sie in den Grindelhochhäusern
aufgenommen hat.
„Menschen im Raum interessieren mich,
besonders wenn es der private Raum ist und
wenn dieser Raum selber Ausdruck der Person
ist, die diesen Raum kreiert hat. Ich habe
Porträts von den Erstbezüglern gemacht, die
dort 1957 eingezogen sind und immer noch
da wohnen.“

ABBRUCHBILDER
Für die Werbung macht Gaby Zimmermann
Bilder, die Waren verkaufen müssen und
daher immer das klischeehaft Schöne und
Perfekte zeigen. Für sich selbst macht sie Fotos
wie die aus dem Gängeviertel, als es noch
für den Abbruch vorgesehen war.
„Die Bilder kommen aus dem Inneren. Das
�ießt unbewusst immer rein. So sind die Bilder
auch Ausdruck der inneren Sicht auf die
Dinge. Ich würde sagen, meine Bilder sind
eher melancholisch.“
HOFFNUNGSBILD
Gelegentlich zeigt Gaby Zimmermann ihre
Bilder auf Ausstellungen. Oder in Roter
Baum.
„So ein kleines Blättchen, was ja für den Einzelnen
und die Menschen im Viertel gedacht
ist, darauf setze ich eher meine Ho�nungen.
Ich möchte, dass die Menschen im Viertel
sehen, was letztlich schön und wichtig ist.
Dass man aber auch etwas dafür tun muss.
Mitmachen! Das �nde ich wichtig“.
SCHLUSSBILD
1926 hat Kurt Tucholsky geschrieben:
„Um das Vollständige zu haben, tust du gut,
dir deine Beschreibungen und deine Erfahrungen,
nicht von hunderttausend Worten
illustrieren zu lassen, sondern von dem, was
mehr sagt als sie: von einem Bild.“
Deshalb ist die Fotogra�n Gaby Zimmermann
eine Schwester im Geiste des großen
Schriftstellers.
Portrait: Torsten von Beyme-Wittenbacher
Roter Baum 39

GENOSSE
REEDER
Fünf Fragen an Erck Rickmers.
„Der Spiegel“ schrieb 2011 über Erck
Rickmers, sein Satz ,,Es gibt eine soziale
Verantwortung der Unternehmer, Arbeit zu
scha�en“, passe ebenso zu Angela Merkel wie
zu Olaf Scholz.
Warum ist die SPD die Partei, die zu
Ihnen passt?
Wenn eine meiner Aussagen der Bundeskanzlerin
zugesprochen wird, ist das ja per se
nichts Schlechtes. Die CDU passt sich ohnehin
politisch der SPD immer mehr an, siehe
Atomausstieg und Mindestlohndebatte.Für
mich sind wirtschaftlicher Erfolg und soziale
Gerechtigkeit keine Gegensätze. Im Gegenteil:
Sie bedingen einander. Die SPD weiß ganz genau,
dass die Wirtschaft – und insbesondere der
Mittelstand – Quelle unserer gesellschaftlichen
Wertschöpfung ist. Unser Land ist nur deshalb
so erfolgreich, weil wir in der Lage sind, einen
ausgeprägten sozialen Frieden zu erhalten.
Wie schwierig ist es, die politische Funktion
mit Ihrem Beruf zu vereinbaren?
Ein Abgeordnetenmandat ist sehr zeitintensiv.
Ich habe die Fülle von Terminen, Sitzungen,
Gesprächen und Drucksachen deutlich unterschätzt.
Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt in
etwa 30 Stunden, in den Sitzungswochen mehr.
Wohlgemerkt, Hamburg ist ein so genanntes
Teilzeitparlament, einige nennen es auch „Fei-
Roter Baum 40
erabendparlament“. Wir haben keine Vollzeitparlamentarier,
die meisten gehen einem Beruf
nach. Die Diskussion über ein Berufsparlament
sollten wir weiterführen. Ich glaube, für einen
Stadtstaat von der Größe und Bedeutung Hamburgs
ist die Umwandlung eine bedenkenswerte
Alternative.
Sie schreiben auf Ihrer Internetseite, es sei
Ihr Ziel, dazu beizutragen, das ö�entliche
Bild von Politik positiv zu beein�ussen.
Mit welchen Mitteln wollen Sie das schaffen?
Die Menschen wünschen sich Quereinsteiger,
die Quali�kation und Erfahrung außerhalb des
politischen Geschäfts gesammelt haben und einbringen
können. Entscheidungsprozesse sind für
die Ö�entlichkeit oft nicht mehr nachvollziehbar,
es fehlt der Bezug zur eigenen Lebenswirklichkeit.
Deshalb wenden sich die Menschen
ab. Das äußert sich nicht nur in der sinkenden
Wahlbeteiligung, sondern auch in dem Erstarken
von Parteien, die mehr für Protest als für
Inhalte stehen. Wenn wir gesellschaftlich nicht
mehr dialog- und konsensfähig sind, gefährden
wir die Eckwerte unserer Demokratie.
Wie gewöhnungsbedürftig ist es für Sie als
Unternehmer, der schnelle Entscheidungen
tre�en muss, sich langwierigen politischen
Diskussionen zu stellen?
Einige Menschen haben die Vorstellung, dass

����Erck Rickmers ist seit März 2011 Vorsitzender des Wirschaftsausschusses in der Hamburgischen
Bürgerschaft
ein Unternehmer am Schreibtisch wie in einem
Cockpit sitzt, Knöpfe drückt und Hebel bewegt
und dann passieren die Dinge genauso, wie er
es sich wünscht. Dem ist nicht so. Die Wahrheit
ist, dass man als Unternehmer in einem
komplexen Bedingungsgefüge von Mitarbeitern,
Kunden, Banken und Kapitalgebern,
technischen Vorgängen sowie unkalkulierbaren
Ein�üssen wie globalen Krisen und Stimmungsschwankungen
des Marktes agiert.
Ähnlich verhält es sich in der Politik. Man
darf sich nicht der Illusion hingeben, heran zu
galoppieren und die Welt auf der Stelle zu verändern.
Oftmals ist es ein kleinteiliger Prozess,
an dessen Ende ein Kompromiss steht, mit dem
man sich arrangieren muss.
Eine Vision fürs nächste Jahr: Peer Stein-
brück wird Kanzlerkandidat der SPD und
sucht für sein Schattenkabinett einen klugen
Kopf mit Wirtschaftskompetenz. Wie
verlockend wäre es für Sie, nach Berlin zu
gehen?
Die Frage stellt sich derzeit nicht. Als Unternehmer
bin ich seit jeher überwiegend national
und international unterwegs und auch
als aktiver Sozialdemokrat beschäftigen mich
die politischen Herausforderungen jenseits der
Stadtgrenzen. Wohin mich das führt, kann ich
aber überhaupt nicht absehen.
Fragen: Konstantin Mu�ert
Foto: Dennis Williamson
Roter Baum 41

Text: Rainer Wiemers
Campus Bundesstraße
– die Zweite
����Neu geplante Hochschulbauten gegebüber der Polizeiwache Sedanstraße
Baufällige, �ache Bauten aus Beton oder
Holz prägen das Universitätsgelände gegenüber
der Polizei- und Feuerwehrwache an
der Sedanstraße. Eine städtebauliche Einöde
mitten auf dem Campus Bundesstraße.
Auf diesem Gelände sollen nun Hörsäle, Bibliothek
und Mensa für die Fakultäten Mathematik,
Informatik und Naturwissenschaften
entstehen (MIN-Forum). Dazu schreibt die
Behörde für Wissenschaft und Forschung
Roter Baum 42
derzeit einen Architektenwettbewerb aus.
Die bisher vorliegende städtebauliche Planung
(siehe Bild) weist bislang nur aus, was
Architekten als Kubaturen bezeichnen. Diese
„Bauklötze“ sollen nun zu echten Gebäudeentwürfen
weiterentwickelt werden. Die Wissenschaftssenatorin
Dr. Dorothee Stapelfeldt
(SPD) sieht in den geplanten Neubauten
eine große Chance für die Universität an diesem
Standort: „Die Studier- und Arbeitsmöglichkeiten
sollen für die Fachbereiche durch

Schreiben Sie uns Ihre Meinung zu den Planungen: rainer.wiemers@spd-haro.de
moderne und zweckmäßige Bauten deutlich
verbessert werden. Die Naturwissenschaftler,
Mathematiker und Informatiker hätten
endlich ihre eigene Mensa als Tre�punkt für
Studierende und Wissenschaftler“.
Bevor die Architekten ihre Ideen entwickeln,
waren Anwohner, Studierende und Universitätsangehörige
um Anregungen und Kritik
gebeten worden. Das Interesse der Anwohner
bei einer ö�entlichen Veranstaltung im
Februar war aber eher gering. Die intensive
Diskussion fand vor allem unter Studenten
und Unimitarbeitern statt, die gute Arbeitsmöglichkeiten
forderten. Dabei spielte auch
ein zentraler Platz zum Verweilen vor der zukünftigen
Mensa eine Rolle. Ein Tre�punkt,
der auch für Anwohner interessant werden
könnte. Jetzt darf man gespannt sein, was die
Architekten daraus machen: Die Ergebnisse
werden im Oktober 2012 präsentiert. Ab
2014 sollen die Neubauten entstehen.
Bei der bisherigen Planung blieb die Gestaltung
der Straße, die dem Campus seinen
Namen gibt – die Bundesstraße – noch o�en.
Diese Durchgangsstraße zerschneidet den
Campus in zwei Teile. Verbesserungsvorschläge
kommen nun in Form eines Mobilitätskonzepts
der Planer „raumwerk“. Zentraler
Punkt ist eine Tempo 30-Zone zwischen
Rentzel- und Sedanstraße, um die Über-
querung zu erleichtern. Eine Ampel an der
Sedanstraße soll das Konzept unterstützen.
Der Fahrradverkehr erhält auf dem Campus
einen besonderen Stellenwert: Die
Einrichtung von Fahrradstreifen auf der
Bundesstraße, der Ausbau der Sedanstraße
zur Fahrradstraße (frei für Kfz) und viele
Abstellmöglichkeiten für Räder sind geplant;
außerdem Stationen von „Stadtrad“ am
Geomatikum und beim Fachbereich Chemie.
Zusätzliche Haltestellen für die Buslinien 4,
5 und 15 sollen eine bessere Erreichbarkeit
mit ö�entlichen Verkehrsmitteln gewährleisten.
Viel Diskussionssto� bergen die Planungsvorschläge
zum Parkraum für Autos. Das
freie Parken rund um die Bundesstraße soll
eingeschränkt werden. Dafür wird es mehr
gebührenp�ichtige Stellmöglichkeiten, aber
auch Anwohnerparkplätze geben. Unterirdische
Quartiersgaragen unter den Uni-Neubauten
könnten mittelfristig die Parkplätze
um die Bundesstraße ersetzen.
Alle Vorschläge werden derzeit in den Gremien
der Bezirksversammlung diskutiert und
mit der Wissenschafts-sowie der Verkehrsbehörde
abgestimmt. Es ist zu ho�en, dass die
Verkehrsplanung in die laufende Bürgerbeteiligung
aufgenommen wird.
Roter Baum 42

Roter Baum 44
Foto: Gaby Zimmermann

����Der neu gewählte Distriktvorstand der SPD Harvestehude/Rotherbaum
www.spd-haro.de
Neuer SPD-Vorstand
als „Dieze-Retter“
Die Traditionskneipe „Dieze“ im Grindelviertel
musste leider schließen. Nun soll
dieser kultige Tre�punkt an der Ecke
Heinrich-Barth-Straße/Rutschbahn im
Souterrain wiedererö�net werden. Ein Kreis
von Unterstützern hat sich gefunden, die
Spenden für die Herrichtung des Lokals
sammeln wollen. Dabei ist auch der neugewählte
SPD-Distriktvorstand Harvestehude/
Rotherbaum.
Der Einsatz für die Bürger und Institutionen
von Harvestehude/Rotherbaum ist wesentlicher
Bestandteil der politischen Arbeit des
SPD-Distriktvorstands. Die Scha�ung des
Hallerplatzes als städtischer Tre�punkt und
der Einsatz für eine Bürgerbeteiligung beim
Planverfahren zu Sanierung und Neubau der
Universitätsgebäude an der Bundesstraße
sind nur ein paar Beispiele aus der Vergangenheit.
Die Baumaßnahmen der Universität
an der Bundesstraße, aber auch auf dem
Campus „Von-Melle-Park“ werden in Zukunft
im Mittelpunkt der Kommunalpolitik
des neuen SPD-Vorstandes stehen. Das Ziel
soll sein, dass Universität und Stadtviertel
enger zusammenwachsen.
Der neue 15-köp�ge SPD-Distriktvorstand
ist eine bunte Mischung: Studierende und
Rentner, Eltern und Kinderlose ... Viele
verschiedene Berufe sind vertreten wie Fotogra�n,
Tierarzt, Ernährungsberaterin ... Als
Vorsitzender wurde zum dritten Mal Rainer
Wiemers gewählt. Hendrikje Blandow-Schlegel
und Olaf Steinbiß haben die Funktionen
Stellvertreterin bzw. Kassierer übernommen.
Jetzt ho�t der neue Vorstand auf den Erhalt
des „Dieze“, um nach einer langen Sitzung
mit einem kühlen Bier den politischen
Abend zu beschließen.
Rainer Wiemers
����Hier soll das „Dieze“ rein
Roter Baum 45

IMPRESSUM
Chefredaktion: Silke Sevecke
Redaktion: Mechthild Führbaum, Beate
Reinhardt, Renate Mitterhuber, Arndt Prenzel,
Jürgen Schröder-Jahn, Rainer Wiemers,
Konstantin Mu�ert
Fotos: Gaby Zimmermann, Rainer Wiemers,
Torsten von Beyme-Wittenbecher, Dennis
Williamson
Gra�k/Layout: Tatjana Henschel
Schlussredaktion: Renate Mitterhuber
Anzeigen : Torsten von Beyme-Wittenbacher,
Peter Massmann
Druck: Repro Lüdke, Schlüterstraße 50-52,
20146 Hamburg, www.repro-luedke.de
Anschrift der Redaktion: Rwoter Baum Magazin,
c/o SPD Eimsbüttel, Helene-Lange-
Straße 1, 20144 Hamburg
SPD: Helene-Lange-Straße 1, 20144 Hamburg,
www.spd-haro.de
Herausgeber: SPD Harvestehude/Rotherbaum,
Rainer Wiemers
Kontakt: redaktion@roter-baum.net,
anzeigen@roter-baum.net
Titelfoto: Gaby Zimmermann
Grindelhof Grindelhof 71-73 71-73 Tel.: 040/45 51 79
20146 Hamburg www.grindelhofapotheke.de
Öffnungszeiten:
Mo-Fr: 5.30-18.00
Sa: 8.00-14.00

Die e-mobile
Brotverteilung
Die Effenberger Vollkornbäckerei ökologisiert ihren Fuhrpark
„Man muss nicht darüber reden, son-
dern etwas machen“ – nach dieser Ma-
xime hat Thomas Effenberger seinen Fuhrpark
erneuert und die Lieferfahrzeuge auf Ökostrom-
Antrieb umgestellt, die derzeit umweltfreund-
lichste Art der automobilen Fortbewegung.
Damit setzt der innovative Betrieb in der Dis-
kussion um alternative Kraftstoffe ein weiteres
Zeichen für verantwortliches Unternehmertum.
Die Firma Karabag, mit ihrem Programm an
Leasingfahrzeugen selbst Vorreiter in Sachen
Elektromobilität, lieferte zum ersten Mal Fahr-
zeuge vom Typ DucatoE an einen Hamburger
Handwerksbetrieb aus.
Thomas Effenberger bestellte gleich vier Stück,
mit denen er seine sechs Filialen und die Wie-
derverkäufer im Raum Hamburg beliefert.
„Gerade auf den kurzen Strecken im Stadtver-
kehr ist der Elektroantrieb in mehrfacher Hin-
sicht im Vorteil gegenüber fossilen Kraftstoffen
oder auch dem sogenannten Biosprit“, erklärt
Thomas Effenberger. Der abgasfreie Antrieb
entlastet die Luft und im Verbrauch sind die
Fahrzeuge zunehmend günstiger als herkömmli-
che Kraftstoffe. Die Kunden sind interessiert und
begeistert über die neuen, leisen Effenberger-
Brotfl itzer.
Betanken kann der Bäcker seine Fahrzeuge nun
direkt vor der Haustür: Eine eigene Stromtank-
stelle wurde gleich mitinstalliert.
Als rollende Markenzeichen von
Effenbergers Leitlinie „Ökolo-
gie und Ökonomie gehören
zusammen!“ werden die
Fahrzeuge ein Signal für
eine umwelt- und menschen-
freundlichere Stadt setzen.
www.effenberger-vollkornbaeckerei.de