Solistenwettbewerb - Schweizer Blasmusikverband

Solistenwettbewerb:
Junge Talente in Langenthal
18 -2010 99. Jahrgang www.windband.ch 15. Oktober 2010
unisono
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik Le magazine suisse de musique pour vents
La revista svizra da musica instrumentala La rivista svizzera di musica bandistica
Concours de solistes: victoires
valaisannes en chaîne
Yibin Seow vince il
Concorso di direzione

Fachkundige Beratung im Musikhaus... Fachkundige Beratung im Musikhaus... Fachkundige Beratung im Musikhaus... Fachkundige Beratung
2502 Biel
v4133 4133 Pratteln
Der Spezialist
für Blasinstrumente
und Reparaturen
Tel. 032 322 93 13
Musikhaus
Gerbergasse 17
Untergasse 36
Werkstatt:
Gerbergasse 15
2502 Biel
Fundgrube
Zu verkaufen: Waldhorn b/F «Hans Hoyer», 4-jährig, VP 4500.– H. Schiess, Tel. 079 601 21 39
Gute Adresse für Musikvereine...
Musikhaus Länzlinger
Musikhaus Länzlinger
Das Fachgeschäft für den Bläser in Graubünden
–Verkauf
Urs Länzlinger
Flurstrasse 4
7205 Zizers
–Vermietung
–Reparaturen
Blasinstrumentenbauer
Mitglied VSB
Tel. 081 322 68 58
Mario Colombo
Blas- und Schlaginstrumente
Verkauf und Reparaturen
Hardstrasse 29
4133 Pratteln
Tel. 061 821 07 70
Montag geschlossen
info@musik-colombo.ch
www.musik-colombo.ch
Wir suchen auf Frühling 2011 eine(n)
Dirigentin / Dirigenten
Unser Profil
o Harmoniebesetzung, 2. Klasse
o 42 junge und junggebliebene Mitglieder (Durchschnitt 35 Jahre)
o Sehr gut im Dorf verankerter Verein
o Proben Donnerstag, Zusatzproben Montag
o Kirchenkonzert Ende November und Frühlingskonzert im April
o Neben E- und U-Musik pflegen wir auch die traditionelle Blasmusik
Ihr Profil
o Vielseitiger, gut ausgebildeter Blasmusik-Dirigent
o Integrative, motivierte und flexible Persönlichkeit
o Bereitschaft, unsere Qualitäten weiter zu fördern und uns zu fordern
Falls Sie sich angesprochen fühlen, melden Sie sich mit den üblichen
Bewerbungsunterlagen bis spätestens Ende Oktober 2010 bei:
Andreas Rüegg, Wahlkommission, Dorfstrasse 52, 8330 Pfäffikon
Tel. 044 950 62 68, E-Mail: andreasrueegg@swissonline.ch
www.harmonie-pfaeffikon.ch
Musikgesellschaft Flumenthal www.mgf.ch
Wir suchen auf Januar 2011 eine(n) neue(n)
Dirigentin/Dirigenten
Wir sind ein engagierter und geselliger Dorfverein mit aufgestellten
und motivierten Musikantinnen und Musikanten mit einer
gut durchmischten Altersstruktur. Aktivmitglieder: 35, Besetzung:
Harmonie, Stärkekl.: 3, Probetag: Dienstag, Registerprobe:
Donnerstag.
Sie verstehen es, uns mit Ihrer Kompetenz und Begeisterung zu
fördern und zu fordern und vergessen dabei die Pflege der
Kameradschaft nicht. Interessiert? Zögern Sie nicht und senden
Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen oder rufen Sie uns an.
Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen.
Kontaktperson:
Wyss Andreas, Eichenweg 23,4534 Flumenthal, 079 455 26 70
Gute Werbung
beginnt mit
einem Inserat!
Wir, die MG Kleinwangen-Lieli,
suchen auf Anfang 2011 oder nach
Vereinbarung eine/einen
Dirigentin/Dirigenten
Unser motivierter Musikverein zählt 35
junge und junggebliebene Aktivmitglieder.
Wir spielen in Brassbandbesetzung
in der 3. Stärkeklasse. Unser Probetag
ist Donnerstag, Zusatzproben am
Montag oder Dienstag.
Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre
Bewerbung.
Kontakt Christian Winiger,
Meierhöfli 4, 6280 Hochdorf
chregu.winiger@gmx.ch
Telefon 078 742 47 66
www.mg-kleinwangenlieli.ch

Dans toutes les sociétés de musique,
l’heure est à la reprise. Nouvelle
saison, avec sa cohorte de changements
à la direction, au comité ou dans
l’effectif des membres. Instant heureux
de l’arrivée de jeunes renforts. Moment
de regret quand quittent des collègues
fi dèles. Plaisir de la découverte avec
l’annonce du programme de la saison
à venir. Rendez-vous important pour
toutes les formations qui se sont inscrites à la prochaine Fête
fédérale de musique à St-Gall en juin prochain.
A l’heure du recommencement, il vaut la peine de tirer un
grand coup de chapeau à tous ces directeurs qui sont, peu ou
prou, les locomotives de chaque société. Qui, avec une
abnégation toujours plus
rare dans la société
actuelle, font preuve d’une
ponctualité impérative et
d’un sens des responsabi-
Die
SBV-Partner
Patience et
longueur de temps
lités bientôt hors norme. En effet, qui peut imaginer un chef
qui ne soit pas prêt, en temps et compétences, pour entamer
la répétition. Dans la foulée, quelle patience est requise pour
répéter, sans ciller, pour la énième fois le rythme mal interprété
ou pour corriger sans cesse ce bémol ou ce dièze que
certains semblent prendre un malin plaisir à oublier. Et cette
remarque n’est pas loin de la réalité. «Un jeune musicien
commettait systématiquement une faute au même endroit. Un
soir, je l’ai pris à part et je lui ai demandé s’il le faisait exprès.
Il l’a candidement avoué, avec cet argument imparable: ce passage
est tellement beau que je ne me lasse pas de le rejouer!»,
rapportait un jour un directeur blanchi sous le harnais. Dans
ces cas-là, comme dit La Fontaine, «Patience et longueur de
temps font plus que force, ni que rage!» jean-raphaël fontannaz
Impressum
«unisono», Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik, Fachorgan des SBV
Redaktion Deutschschweiz / In Memoriam
Andrea Mantel, Freiestr. 43, 3012 Bern, T 079 637 04 61, unisono@windband.ch
Rédaction romande
Jean-Raphaël Fontannaz, cp 986, 3960 Sierre, T 079 250 90 29, unisono-f@ windband.ch
Redazione italiana
Lara Bergliaffa, via Mantegazzi 7c, 6826 Riva San Vitale, T 091 630 53 64,
unisono-i@windband.ch
«unisono»-Koordinator Bernhard Lippuner, Neumattweg 4, 3365 Grasswil,
T 034 447 44 04 oder 079 250 21 17, bernhard.lippuner@windband.ch
Schweizer Blasmusikverband SBV / Association suisse des musiques ASM /
Associazione bandistica svizzera ABS / Uniun da musica svizra UMS
Valentin Bischof, Weiherweidstrasse 9, 9000 St.Gallen, T 071 223 32 66, F 071 223 32 62,
valentin.bischof@windband.ch
Geschäftsstelle SBV / Secrétariat ASM / Segretariato ABS
Norbert Kappeler, Postfach, 5001 Aarau, T 062 822 81 11, F 062 822 81 10,
info@windband.ch
Musikkommission
Blaise Héritier, Präsident, Creux de la Quère 1, 2830 Courrendlin, T 079 459 43 16,
blaise.heritier@windband.ch
jugendmusik.ch
Siegfried Aulbach, Schwalmerenweg 20, 3800 Interlaken, P 033 823 10 52,
info@jugendmusik.ch
Schweizer Blasmusik-Dirigentenverband BDV
Theo Martin, Kirchweg 4a, 2553 Safnern, G 032 321 90 21, P 032 355 28 80,
tmartin@bielertagblatt.ch
Editorial
18-2010 unisono 3
4 Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik
20 La revista svizra da musica instrumentala
24 Le magazine suisse de musique pour vents
28 La rivista svizzera di musica bandistica
Adressverwaltung / Changements d’adresses / Cambiamenti d’indirizzo
Eliane Zuberbühler, Swissprinters St.Gallen AG, T 058 787 58 63,
unisonoabo@swissprinters.ch
Inserate / Annonces / Inserzioni
Peter Thomann, Swissprinters St.Gallen AG, T 071 272 75 00, F 071 272 75 34,
unisono@swissprinters.ch
Inserateschluss / Délai pour les annonces publicitaires /
Termine per gli annunci pubblicitari
Nr. 20/2010: 26. Oktober
Nächster Redaktionsschluss / Délai pour les textes rédactionnels /
Termine per i testi redazionali
Nr. 20/2010: 28. Oktober (erscheint am 15. November)
Abonnementspreise
jährlich (24 Nummern) Fr. 36.– / Vereine Fr. 30.50 / Ausland Fr. 43.–
Druck
Swissprinters St.Gallen AG, Fürstenlandstrasse 122, 9001 St. Gallen, T 058 787 57 57
Solistenwettbewerb:
Junge Talente in Langenthal
Concours de solistes: victoires
valaisannes en chaîne
Yibin Seow vince il
Concorso di direzione
18 -2010 99. Jahrgang www.windband.ch 15. Oktober 2010
unisono
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik Le magazine suisse de musique pour vents
La revista svizra da musica instrumentala La rivista svizzera di musica bandistica
Respekt der Jugend
Einmal mehr ist in dieser «Unisono»-Ausgabe die Blasmusik-
Jugend stark vertreten. Die Berichterstattungen zum
Schwyzer Jugendblasorchester, zum Musiklager Seeland oder
zum Solistenwettbewerb in Langenthal zeigen einmal mehr,
dass der Nachwuchs in unserem Genre nicht gänzlich fehlt.
Mit grosser Befriedigung kann konstatiert werden, dass die
Freude an der geblasenen Musik auch bei Kindern und
Jugendlichen vorhanden ist und sie diese mit Ehrgeiz und
Einsatz zeigen. Denn die Tradition der Blasmusik lebt nur
durch sie weiter. Lassen wir ihnen also Raum für Präsentationen,
geben ihnen Möglichkeiten zur Weiterbildung und zollen
ihnen Respekt. andrea mantel
Direttori e responsabilità
Questo numero di «unisono» dedica molto spazio alla
direzione. Si è infatti appena svolto il Concorso svizzero di
direzione, vinto da un giovane basilese; ha avuto luogo un
seminario dell’Associazione svizzera dei maestri di banda; e
sono aperte le iscrizioni per il prossimo seminario, pure
dedicato alla direzione, della sezione svizzera della WASBE.
Sono molti, quindi, gli appuntamenti dedicati ai direttori,
nella nostra nazione. Come afferma Felix Hauswirth in uno
degli articoli, sono loro i primi responsabili delle produzioni
delle nostre bande. L’ABS, come tanti altri enti, si impegna
nella loro formazione, per permettere loro di condurre i
musicanti al successo. lara bergliaffa
Zum Titelbild / En couverture / Foto di copertina
Ron Stempfel beim Solistenwettbewerb / Le Fribourgeois Ron
Stempfel lors du concours de Langenthal. / Ron Stempel al
Concorso svizzero per solisti ed ensemble.
Foto: Tildy Schmid

4 unisono 18-2010
Yibin Seow gewinnt
Dirigentenwettbewerb
Der 6. Schweizerische Dirigentenwettbewerb
vom 8. bis 11. September
2010 in Suhr bot jungen, ambitionierten
Dirigenten eine Plattform mit
versierten Orchestern und einer hoch
qualifi zierten Jury. Gewinner des
Wettbewerbes wurde Yibin Seow aus
Basel. christoph frei
Yibin Seow arbeitet
mit der Stadtharmonie
Zürich Oerlikon-
Seebach. / Yibin Seow
travaille avec la
Stadtharmonie
de Zurich Oerlikon-
Seebach. / Yibin Seow
al lavoro con la
Stadtharmonie Zurigo
Oerlikon-Seebach.
er hat die jury mit seiner Aufführung des
Werkes «Theia» des Komponisten Bert Appermont,
gespielt von der Stadtharmonie
Zürich Oerlikon-Seebach, überzeugen können.
Yibin Seow meisterte die schwierige
Aufgabe, das Werk nach einer nur einstündigen
Probe mit dem Orchester vor öffentlichem
Publikum aufzuführen, in überzeugender
Art. Gewinner des zweiten Preises
und des Orchesterpreises wurde Thierry
Weber aus Marsannay. Er dirigierte die ersten
beiden Sätze des Werkes Third Symphony,
Op. 89, von James Barnes. Der Orchesterpreis
beinhaltet ein Gastdirigat mit
der Stadtharmonie Zürich Oerlikon-Seebach
in der Tonhalle im Frühling 2012. Der
Zürcher Hans Peter Ulrich konnte sich den
dritten Platz mit seiner Performance der
Sätze 3 und 4 der Third Symphony sichern.
Die drei Finalisten wurden nach einer spannenden
Vorrunde mit dem symphonischen
Blasorchester der Stadtmusik Baden und
Yibin Seow
Direction: le Bâlois
Yibin Seow gagne
le Concours suisse
Tenu du 8 au 11 septembre passé à
Suhr (AG), le 6 e Concours suisse de
direction a couronné le Bâlois Yibin
Seow. Cette compétition offre aux
jeunes directeurs ambitieux une
plateforme pour se confronter avec
des orchestres de qualité, devant des
experts très qualifi és. christoph frei
yibin seow est parvenu à convaincre le jury
par son interprétation de la pièce «Theia» de
Bert Appermont, jouée par la Stadtharmonie
de Zurich Oerlikon-Seebach. Le jeune Bâlois
a maîtrisé l’exercice diffi cile qui consiste à
présenter devant le public une telle œuvre,
après seulement une heure de répétition, avec
l’orchestre. Et il a réussi cette gageure de
façon très convaincante.
Un Bourguignon en argent
Venu en voisin, Thierry Weber, de Marsannay
(F), a décroché l’argent ainsi que le Prix de
l’orchestre qui lui vaudra de pouvoir conduire
le grand ensemble zurichois lors d’un concert
à la Tonhalle de Zurich au printemps 2012. Le
Français a dirigé les deux premiers mouvements
de la «Third Symphony», opus 89, de
James Barnes. Le Zurichois Hans Peter Ulrich
a déroché la 3 e place grâce à sa performance
des 3 e et 4 e mouvements de la même
symphonie de Barnes.
Yibin Seow vince il
Concorso svizzero
di direzione
Il 6° Concorso svizzero di direzione,
tenutosi dall’8 all’11 settembre 2010 a
Suhr, ha offerto a direttori giovani e
ambiziosi una piattaforma con
rinomate orchestre e una giuria
altamente qualifi cata. Il vincitore
della competizione è Yibin Seow di
Basilea. christoph frei
con la sua esecuzione del brano «Theia» del
compositore Bert Appermont, suonato dalla
Stadtharmonie Zurigo Oerlikon-Seebach, ha
convinto la giuria. Yibin Seow è riuscito a superare
il diffi cile compito di presentare in maniera
convincente al pubblico quest’opera
dopo una sola ora di prova con l’orchestra.
Il vincitore del secondo premio e del premio
dell’orchestra è invece Thierry Weber di
Marsannay (F), che ha diretto i primi due
tempi della Terza Sinfonia op. 89 di James
Barnes. Il premio dell’orchestra prevede la direzione
della Stadtharmonie Zurigo Oerlikon-
Seebach in qualità di ospite alla Tonhalle di
Zurigo, nella primavera 2012. Lo zurighese
Hans Peter Ulrich si è assicurato il terzo posto
con la sua performance del terzo e del quarto
tempo della Terza Sinfonia. I tre fi nalisti sono
stati ammessi all’ultimo turno dopo un emozionante
turno eliminatorio con l’Orchestra
sinfonica di fi ati della Stadtmusik Baden (AG)
e una semifi nale di altissima qualità con la

einem qualitativ hochstehenden Halbfi nal
mit der Regional Brass Band Bern von der
international besetzten Jury (Blaise Héritier,
Philippe Bach, Thomas Doss) zum Final zugelassen.
Die Organisatoren vom Verein
«Schweizer Dirigentenwettbewerb» und
ihre Partner, der Schweizer Blasmusikverband
und der Schweizer Blasmusik Dirigenten-Verband,
gratulieren den Finalisten
zu ihrer grossartigen Leistung. Weitere Information
fi nden Sie unter der Internetadresse
www.dirigentenwettbewerb.ch. ■
Thierry Weber «dirigierte»
sich auf den
zweiten Rang. / Thierry
Weber se «dirige» vers
le 2 e rang. / Thierry
Weber ha ottenuto il
secondo posto.
"Sélection rouge de l'année" - Goldmedaille: La Sélection - MUBA Basel
6 Sonata ® - assemblage rouge 75 cl 22.00
TOTAL 132.00
SBV-Mitglied/Membre ASM/Membri ABS 118.80
BESTELLMENGE/NOMBRE/QUANTITÀ ............
Goldmedaille: La Sélection - MUBA Basel / Médaille d'argent Vinalies de Paris
6 Syrah, fût de chêne 50 cl 17.00
TOTAL 102.00
SBV-Mitglied/Membre ASM/Membri ABS 89.80
BESTELLMENGE/NOMBRE/QUANTITÀ ............
Label "exceptionnel" Grand Prix du vin suisse / Médaille d'argent Vinalies de Paris
6 Concerto ® - assemblage rouge 50cl 18.00
TOTAL 108.00
SBV-Mitglied/Membre ASM/Membri ABS 94.90
BESTELLMENGE/NOMBRE/QUANTITÀ ............
Label "exceptionnel" Grand Prix du vin suisse / Médaille d'argent Vinalies de Paris
6 Concerto ® - assemblage rouge 75 cl 26.50
TOTAL 159.00
SBV-Mitglied/Membre ASM/Membri ABS 139.90
BESTELLMENGE/NOMBRE/QUANTITÀ ............
Name/Nom/Cognome Vorname/Prénom/Nome
Strasse/Rue/Via
PLZ und Ort/NPA et localité/CAP e localita
Datum/Date/Data Unterschrift/Signature/Firma
Yibin Seow
Hans Peter Ulrich
erreichte den dritten
Platz. / Hans Peter
Ulrich a obtenu
le 3 e rang. / Hans Peter
Urlich si è classifi cato
terzo.
Les trois musiciens fi gurant sur le podium
s’étaient qualifi és au terme d’un tour initial
passionnant avec l’orchestre à vents de la
Stadtmusik de Baden (AG) ainsi qu’une
demi-fi nale de très haut niveau avec le
Regional brass band de Berne où était
parvenu le Fribourgeois Marc Jeanbourquin
de Montévraz. Le dernier participant romand,
le Valaisan David Lochmatter de Chermignon,
a succombé en qualifi cations déjà.
Des experts réputés
Le jury qui a arbitré ces performances était
composé de Blaise Héritier, de Philippe Bach
et du compositeur autrichien Thomas Doss.
Plus d’informations et de détails sur le site
Internet des organisateurs à l’adresse
www.dirigentenwettbewerb.ch. ■
18-2010 unisono 5
DIE PREISGEKRÖNTEN - LES MÉDAILLÉS
-10%
-12%
-12%
-12%
SONDEROFFERTEN FÜR DIE SBV-MITGLIEDER
OFFRES SPÉCIALES POUR LES MEMBRES DE L'ASM
OFFERTE SPECIALI PER I MEMBRI DELL'A BS
Zurücksenden an:
A renvoyer à:
Rinviare a:
Celliers de Vétroz
CP 56
1963 Vétroz
tél. 027 346 72 07, fax 027 346 72 08
e-mail: info@celliersdevetroz.ch
www.celliersdevetroz.ch
Regional Brass Band Bern, sotto la valutazione
di una giuria internazionale (Blaise Héritier,
Philippe Bach, Thomas Doss). Gli organizzatori
dell’Associazione «Concorso
svizzero di direzione» e i loro partner, l’Associazione
Bandistica Svizzera e l’Associazione
svizzera dei maestri di banda, si congratulano
con i fi nalisti per la loro eccezionale prestazione.
Maggiori informazioni sul Concorso si
possono trovare sul sito internet della manifestazione
all’indirizzo www.dirigentenwettbewerb.ch.
■
Gültig bis zum 30. November 2010 - Offre valable jusqu'au 30 novembre 2010 - Valido fino al 30° novembre 2010
Inkl. MWST, portofreie Hauslieferung ab 500.–, zahlbar innert 30 Tagen netto.
TVA incluse, livraison franco domicile dès 500.–, paiement à 30 jours net.
IVA inclusa, consegna a domicilio gratuita per ordinazioni a partire da 500.–, pagamento in 30 giorni.
Z

6 unisono 18-2010
Verantwortlich sind
die Dirigenten
Hat die Blasmusik den Sprung ins
21. Jahrhundert verpasst? Mit diesem
Thema befasste sich der Schweizer
Blasmusik-Dirigentenverband an
seinem Kongress in Solothurn.
theo martin
im zentrum des kongresses stand eine zweistündige
kontroverse Diskussionsrunde zum
Thema «Spielt die Blasmusik am Volk vorbei?».
Unter Leitung von «Arena»-Moderator
Reto Brennwald diskutierten Felix Hauswirth
(Dirigent, Professor für Blasorchesterdirigieren),
Werner Obrecht (Festivalveranstalter),
Vic Eugster (Sänger und Tonmeister), Therese
Stooss (Musikkonsumentin), René Messmer
(Dirigent und Pädagoge) sowie Emil Wallimann
(Musikschulleiter, Dirigent, Komponist
und Produzent).
Verschiedene Meinungen
Musik muss berühren und das Publikum ansprechen
– so weit war sich die Diskussionsrunde
einig. Während für Therese Stooss
Wettbewerbsstücke wie der Lärm der Autobahn
tönen, fi nden aber mehrere Dirigenten,
dass solche Werke durchaus in ein Konzertprogramm
eingebaut werden können, wenn
sie gut gespielt werden, in der Programmansage
gut eingeführt werden und den Verein
motivieren. Auch zeigte sich, dass sich eine
Spezialisierung lohnen kann: Manfred Obrecht
macht es mit der Show, Blaskapellen
sind erfolgreich, Komponist Thomas Trachsel
setzt auf Visionen und Felix Hauswirth auf
Innovationen.
Einig war man sich, dass die Qualität entscheidend
ist, gut spielen alleine aber nicht
BDV
Les directeurs sont
responsables
La musique de vents a-t-elle raté le
saut dans le 21 e siècle? C’est la
question qui a servi à alimenter le
débat lors du Congrès de l’Association
suisse des directeurs de musique, à
Soleure. theo martin
un podium controversé de deux heures
fi gurait au cœur du programme du Congrès des
directeurs alémaniques de musique (BDV). La
question au centre du débat: «Le monde des
vents perd-il le contact avec le public?» Sous la
direction de Reto Brennwald, modérateur de la
célèbre émission alémanique «Arena», se sont
affrontés verbalement Felix Hauswirth
(directeur et professeur de direction pour
fanfare), Werner Obrecht (organisateur de
festivals et de concours), Vic Eugster (chanteur
et ingénieur du son), Therese Stooss (consommatrice
de musique), René Messmer (directeur
et pédagogue) ainsi qu’Emil Wallimann
(responsable d’école de musique, directeur,
compositeur et producteur).
Des opinions contrastées
La musique doit toucher et parler au public. Sur
ce point, tout le monde était d’accord. Tandis
que Therese Stooss estime que les morceaux de
concours sonnent aussi bien que le bruit d’une
autoroute, les différents directeurs présents
estiment que de telles pièces méritent de
prendre place dans un programme de concert.
Conditions: qu’elles soient bien exécutées,
qu’elles fassent l’objet d’une introduction
adéquate de la part du présentateur du concert
et qu’elles motivent la société. Il est aussi
apparu qu’il vaut la peine de se spécialiser:
Manfred Obrecht mise sur le show, le composi-
Sono i direttori a
essere responsabili
La musica bandistica ha perso la
scommessa del passaggio al 21°
secolo? L’Associazione svizzera dei
maestri di banda si è confrontata con
questo tema durante il suo congresso
a Soletta. theo martin
al centro del congresso c’è stata una controversa
tavola rotonda di due ore sul tema
«La musica bandistica parla ancora al pubblico?».
Sotto la direzione di Reto Brennwald,
moderatore della trasmissione «Arena», si
sono confrontati Felix Hauswirth (direttore e
professore di direzione di banda), Werner
Obrecht (organizzatore di festival), Vic Eugster
(cantante e ingeniere del suono), Therese
Stooss (fruitrice di musica), René Messmer
(direttore e pedagogo) ed Emil Wallimann
(direttore di scuola di musica, direttore, compositore
e produttore).
Pareri diversi
La musica deve parlare al pubblico e trasmettergli
emozioni – fi n qui, tutti sono d’accordo.
Mentre però per Therese Stooss i pezzi da
concorso suonano come il rumore provocato
dall’autostrada, i direttori trovano che questi
brani meritano di essere inseriti in un programma
da concerto purché vengano ben
eseguiti, possano adattarsi bene alla linea del
programma e motivino la società. Viene anche
dimostrato che vale la pena di specializzarsi
in un campo: Manfred Obrecht ad esempio si
occupa di spettacoli, il compositore Thomas
Trachsel si dedica alle visioni e Felix Hauswirth
alle innovazioni. Ci si è trovati unanimi
su un fatto: la qualità è decisiva, ma suonare
bene non basta. Infatti, anche la cattiva musi-

Foto: Christian Marti
reicht. Denn auch schlechte Musik kann gut
gespielt werden, so Felix Hauswirth. Umgekehrt
kann Musik gut sein, aber nicht gefallen.
Musik müsse den Zuhörer eben packen.
Das Publikum wolle die Freude an der Musik
sehen, so Vic Eugster. René Messmer fi ndet es
in diesem Zusammenhang entscheidend, wie
ein Dirigent an ein (spezielles) Werk heran-
geht.
Visionen
Blasmusik wird schon wahrgenommen, wie
die Zuschauerzahlen am Eidgenössischen
Musikfest oder am Basel Tattoo zeigen. Oft
stellt sich aber die Frage: «Will sich der Dirigent
selber verwirklichen oder das Publikum
zufriedenstellen?», wie Werner Obrecht beobachtet.
Es sei an den Dirigenten, Werke
auszuwählen, die sie Musikanten und Publikum
zutrauen, fi ndet Hauswirth. Generell
müssten Leute, die sich mit Blasmusik befassen,
viel innovativer sein. «Dass, was wir die
letzten 50 Jahre gemacht haben, ist dem Publikum
verleidet – es braucht mehr», stellte
BDV-Präsident Alfred Fischer dazu fest. Vielen
Vereinen fehlten die Visionen, wie man vorwärtsgehen
kann – egal, in welche Richtung,
so Trachsel.
Mit vielen praktischen Beispielen gab
Emil Wallimann den anwesenden Dirigentinnen
und Dirigenten sozusagen eine Rezeptsammlung
mit auf den Weg. Und er betonte
auch, es brauche extrem viel zwischenmenschliche
Arbeit bei den Jugendlichen, damit
man sie abholen könne. Die Blasmusik
könne die Leute sicher begeistern, aber zuerst
müsse sie das Publikum in den Konzertsaal
bekommen – und das sei Aufgabe jedes ein-
BDV
teur Thomas Trachsel joue sur des visions et
Felix Hauswirth sur des innovations.
A l’unisson, tous les participants ont trouvé
que la qualité était décisive. Mais bien jouer ne
suffi t pas. Car même de la mauvaise musique
peut être bien exécutée. A l’inverse, la musique
peut être bonne et ne pas plaire pour autant. La
musique doit enchanter l’auditeur. Le public
veut voir de la joie de jouer, juge Vic Eugster.
Pour René Messmer, dans ce domaine, tout
dépend de la manière du directeur d’aborder
une œuvre (spéciale).
Des visions
La musique de vents a sa place. Comme le
prouvent les chiffres de spectateurs lors des
Fêtes fédérales de musique ou lors du Basel
Tattoo. Mais souvent se pose la question: «Le
directeur veut-il se mettre en avant ou satisfaire
le public?», comme le fait remarquer Werner
Obrecht. C’est le boulot des directeur de choisir
des pièces qui apprivoisent les musiciens et le
public, estime Felix Hauswirth. D’une manière
générale, les gens qui s’occupent de musique
devraient être beaucoup plus innovatifs. «Le
public est dégoûté de ce que nous avons fait ces
50 dernières années. Il veut plus», constate le
président du BDV, Alfred Fischer. Beaucoup de
sociétés n’ont pas de visions de la route à
prendre pour avancer – quelle que doit d’ailleurs
la direction, selon Thomas Trachsel.
Avec une foule d’exemples pratiques, Emil
Wallimann a donné presque une sorte de
collection de recettes. Il a aussi souligné
l’énorme besoin de travail interpersonnel.
Surtout avec les jeunes si l’on veut les attirer ou
les récupérer. La musique de vents peut certainement
enthousiasmer, mais elle doit d’abord
18-2010 unisono 7
Für einmal sind sie
sich einig (von
rechts). «Arena»-
Moderator Reto
Brennwald, Emil
Wallimann, Felix
Hauswirth und Therese
Stooss.
Pour une fois, ils sont
d’accord. De dr. à g.:
le modérateur
d’«Arena»,
Reto Brennwald,
Emil Wallimann,
Felix Hauswirth
et Therese Stooss.
Per una volta unanimi
(da destra): il
moderatore Reto
Brennwald, Emil
Wallimann, Felix
Hauswirth e Therese
Stooss.
ca può essere suonata bene, secondo Felix
Hauswirth. Allo stesso modo, la musica può
essere ben scritta, ma non piacere. La musica
deve coinvolgere l’ascoltatore, che vuole trovare
felicità nella musica, sostiene Vic Eugster.
Per René Messmer, è decisivo l’approccio del
direttore all’opera.
Visioni
La musica bandistica viene tuttora apprezzata,
come dimostrano i numeri dei visitatori
alle Feste Federali di Musica o al Basel Tattoo.
Spesso però ci si pone la domanda: «Il direttore
vuole realizzare sé stesso o fare felice il
pubblico?», come nota Werner Obrecht. Spetta
al direttore scegliere dei brani che piacciano
sia ai musicanti che al pubblico, è il parere di
Hauswirth. In generale, le persone che si occupano
di musica bandistica dovrebbero essere
più innovative.
«Quello che abbiamo fatto negli ultimi cinquant’anni
ormai ha annoiato il pubblico – c’è
bisogno di qualcosa di più», afferma il presidente
dell’Associazione Alfred Fischer. A molte
società mancano i progetti innovativi e le
visioni, non sanno come andare avanti – non
importa in quale direzione, asserisce Trachsel.
Grazie a tanti esempi pratici, Emil Wallimann
ha dato alle direttrici e ai direttori presenti
una specie di raccolta di ricette per cavarsela.
E ha anche affermato con vigore che
è necessario occuparsi con umanità dei giovani,
per poterli coinvolgere. La musica bandistica
potrebbe sicuramente emozionare la
gente, ma prima di tutto deve riuscire a convincere
il pubblico a entrare nella sala da concerto
– e questo è compito di ogni singolo

8 unisono 18-2010
zelnen Mitglieds. René Messmer fi ndet zudem
auch die administrative Seite eines Vereins
wichtig. Zu oft nämlich würden die
Visionen des Dirigenten blockiert. Dieser aber
sei letztlich verantwortlich, so Hauswirth.
«Wir müssen innovativ sein, niemand anders.
Wir können nicht warten, bis der Verband etwas
macht. Es ist an uns, etwas zu verändern.»
Vielfältige Umrahmung
Umrahmt wurde der Kongress von Auftritten
der Compagnia Rossini, der Ländlergiele Hubustei
und des Blasorchesters MG Schnottwil
(Leitung: Daniel Bichsel). Höhepunkt dieses
Konzerts war die Uraufführung des Werks
«Cumha» (Untertitel: «Soledurner Heimet»)
von Urs Heri. Dabei wirkten nebst der MG
Schnottwil auch die Ländlergiele Hubustei,
der Klarinettist Felix Heri und die Sängerin
Sandy Summer mit. Geleitet wurde die Uraufführung
von Ernst Balli. An der Generalversammlung
wurde Marc Mathys für den
demissionierenden Marco Barandun in den
Vorstand gewählt.
Der Dirigentenverband
Der Schweizer Blasmusik-Dirigentenverband
zählt rund 1200 Mitglieder. Er unterstützt die
Dirigentinnen und Dirigenten in ihrer täglichen
Arbeit und betreut die Website www.
dirigentenverband.ch. Dort ist auch ein umfangreiches
Protokoll der zweistündigen Arena-Diskussion
zu fi nden. Nächster Anlass des
Verbandes ist ein Seminar zur Schlussphase
einer Wettbewerbsvorbereitung. Der Weiterbildungsanlass
wird am Samstag, 26. März
2011, in Mörschwil SG stattfi nden. ■
«Arena»-Moderator Reto Brennwald hat das
zahlreich erschienene Publikum von Anfang an
einbezogen und so eine spannende Diskussion
lanciert.
Le modérateur de l’émission TV «Arena»,
Reto Brennwald, a dès le début impliqué
le nombreux public présent et lancé
une discussion éminemment passionnante.
Il moderatore Reto Brennwald ha saputo
coinvolgere il vasto pubblico fi n dall’inizio,
lanciando un’interessante discussione.
BDV
ramener le public sur le chemin de la salle de
concert. Et c’est individuellement la tâche de
chaque musicien. René Messmer ajoute que la
partie administrative de la société a aussi son
importance. Car les visions du directeur sont
souvent ainsi bloquées. Mais, au fi nal, c’est ce
dernier qui est responsable, décrète Felix
Hauswirth: «C’est nous qui devons innover.
Personne d’autre. Nous ne pouvons pas attendre
jusqu’à ce que l’Association fasse quelque chose.
Il nous appartient de changer les choses.»
Un environnement très divers
Le Congrès a été entouré par les interventions
de la Compagnia Rossini, de la Ländlergiele
Hubustei et de l’orchestre d’harmonie MG
Schnottwil (direction: Daniel Bichsel). Le
sommet de ce concert a été constitué par la
première de l’œuvre «Cumha», sous-titrée
«Soledurner Heimet», d’Urs Heri. La pièce a été
créée avec la participation de la Ländlergiele
Hubustei, du clarinettiste Felix Heri et de la
chanteuse Sandy Summer. Cette création a été
dirigée par Ernst Balli. Lors de l’assemblée
générale du BDV, Marc Mathys a été élu au
comité en remplacement du démissionnaire
Marco Barandum.
L’Association alémanique des directeurs de
musique compte 1200 membres en chiffres
ronds. Elle soutient les directrices et directeurs
dans leur activité quotidienne et gère le site
Internet www.dirigentenverband.ch. On y
trouvera d’ailleurs le procès-verbal complet des
deux heures du débat mentionné supra. Le BDV
prépare un prochain séminaire consacré à la
phase fi nale de préparation d’un concours.
Cette offre de formation continue se déroulera
le samedi 26 mars à Mörschwil (SG). ■
membro. René Messmer trova che anche la
sezione amministrativa di una società sia importante.
Spesso, infatti, le visioni innovative
di un direttore vengono bloccate, nonostante
sia quest’ultimo a essere responsabile, sostiene
Hauswirth. «Dobbiamo essere innovativi,
tutti quanti. Non possiamo aspettare che se
ne occupino le federazioni. Spetta a noi cambiare
le cose.»
Una ricca cornice musicale
Durante il congresso si sono esibiti la Compagnia
Rossini, la Ländlergiele Hubustei e
l’orchestra di fi ati MG Schnottwil (sotto la direzione
di Daniel Bichsel). Momento pregnante
di questo concerto è stata la presentazione
dell’opera «Cumha – Soledurner
Heimet» di Urs Heri, alla cui esecuzione, insieme
alla MG Schnottwil, hanno partecipato
la Ländlergiele Hubustei, il clarinettista Felix
Heri e la cantante Sandy Summer.
Durante l’Assemblea, Marc Mathys è stato
eletto nella direzione al posto del dimissionario
Marco Barandun.
L’Associazione svizzera
dei maestri di banda
L’Associazione svizzera dei maestri di banda
conta circa 1200 membri. Essa sostiene le direttrici
e i direttori nel loro lavoro quotidiano
e dispone del sito internet all’indirizzo www.
dirigentenverband.ch. Qui si può trovare il
dettagliato protocollo della discussione durata
due ore. Il prossimo evento organizzato
dall’Associazione è un seminario sulla fase
fi nale della preparazione a un concorso. Questo
incontro di formazione avrà luogo sabato
26 marzo a Mörschwil (SG). ■
Foto: Christian Marti

Dirigier-Seminar
von WASBE-Schweiz
WASBE-Schweiz präsentiert vom
17. bis 19. Februar 2011 ein Dirigier-
Seminar, das in Bern stattfi ndet und
auf zweieinhalb Tage erweitert wird.
Als Dozenten sind der Dirigent Pierre
Kuijpers aus den Niederlanden sowie
der Komponist James Barnes aus den
USA vorgesehen. Seminarorchester
sind voraussichtlich das Schweizer
Armeespiel-Blasorchester, die Regional
Brass Band Bern (RBB), das
Sinfonische Blasorchester Bern
(SIBO) sowie die Brass Band Berner
Oberland (BBO). hans burkhalter
WASBE
18-2010 unisono 9
Die Brass Band Berner Oberland wird als musikalischer Klangkörper zur Verfügung stehen. / Le brass band Berner Oberland interviendra comme foramtion
musicale à disposition. / La Brass Band Berner Oberland sarà a disposizione dei partecipanti al seminario.
WASBE: séminaire
avec Pierre Kuijpers
et James Barnes
Du 17 au 19 février, WASBE Suisse met
sur pied à Berne un séminaire de
direction. Il sera animé par le directeur
néerlandais Pierre Kuijpers ainsi que
par le compositeur américain James
Barnes. Le programme envisage aussi
comme formations l’Orchestre d’harmonie
de la Fanfare de l’Armée, le
Regional brass band de Berne (RBB),
le Sinfonisches Blasorchester de Berne
(SIBO) et le brass band Berner
Oberland (BBO). hans burkhalter
Seminario di
direzione della
WASBE Svizzera
WASBE Svizzera presenta, dal 17 al
19 febbraio 2011, un seminario di
direzione a Berna. I docenti saranno il
direttore olandese Pierre Kuijpers e il
compositore americano James Barnes.
Il programma del seminario prevede la
presenza dell’Orchestra sinfonica di
fi ati dell’Esercito svizzero, della
Regional Brass Band Bern (RBB),
dell’Orchestra sinfonica di fi ati di
Berna (SIBO) e della Brass Band
Berner Oberland (BBO). hans burkhalter

10 unisono 18-2010
das quadratische kraftfeld zwischen
Komponist, Dirigent, Instrumentalisten und
dem Publikum steht im Zentrum des
WASBE-Dirigier-Seminars 2011 in Bern. Innerhalb
dieses musikalischen Quadrats spielt
sich orchestrales Musizieren ab, im Sinfonieorchester
ebenso wie im sinfonischen Blasorchester
oder in der Brass Band. Erkunden und
vermitteln sollen diese Problematik internationale
Dozenten: Zum einen der renommierte
Dirigent Pierre Kuijpers aus den Niederlanden,
zum anderen der bekannte Komponist
James Barnes aus den USA. Zudem weitet
WASBE-Schweiz das erfolgreiche Seminarmodell
der letzten Jahre auf zweieinhalb Tage
aus: Pierre Kujpers wird ein zweitägiges Dirigier-Seminar
für sechs ausgewählte Kandidatinnen
und Kandidaten sowie passive Zuhörerinnen
und Zuhörer leiten. Parallel und
abwechselnd dazu wird James Barnes sein
vielseitiges Œuvre präsentieren und ebenfalls
als Dirigent in Erscheinung treten.
Forum und Treffpunkt
Ergänzt wird das Seminar durch zwei Konzerte
zur Präsentation neuer Literatur mit der
Brass Band Berner Oberland und dem Sinfonischen
Blasorchester Bern. Am Ende des Seminars
werden beide Dozenten sowie Major
Philipp Wagner im Rahmen eines Galakonzerts
des Schweizer Armeespiel-Blasorchesters
im Kultur-Casino Bern zusammenwirken.
Über diese spannenden Veranstaltungen hinaus
versteht sich das WASBE-Seminar 2011
auch als Forum und Treffpunkt zum lebendigen
Erfahrungsaustausch zwischen den Teilnehmerinnen
und Teilnehmern. Interessierte
Dirigentinnen und Dirigenten wie auch andere
Musikerinnen und Musiker dürfen somit
auf vielfältige neue Anregungen, Eindrücke
und Kontakte gespannt sein.
Reading Sessions
Die wesentlichen Programmpunkte des
WASBE-Seminars 2011 sind bereits bekannt.
Durchgeführt werden die meisten Veranstaltungen
im Militärmusiksaal der Musikhochschule
Bern an der Papiermühlestrasse. Beginnen
wird das Seminar bereits Donnerstagabend
mit der ersten Reading Session zur Präsentation
neuer Repertoires für Blasorchester mit dem
Sinfonischen Blasorchester Bern (SIBO) unter
der Leitung von Rolf Schumacher. In Entsprechung
dazu fi ndet am Freitagabend eine Reading
Session mit der Brass Band Berner Oberland
(BBO) unter der Stabführung von Ueli
Kipfer aus dem WASBE-Vorstand statt. Beide
Sessions werden durch das WASBE-Vorstandsmitglied
Oliver Waespi moderiert, zudem sollen
nach Möglichkeit auch Komponisten der
präsentierten Werke anwesend sein.
WASBE
le carré d’interaction entre le compositeur,
le directeur, les instrumentistes et le public
sera au centre du séminaire 2011 de la
WASBE à Berne. Le jeu musical fonctionne au
sein de ce carré musical aussi bien dans un
orchestre symphonique que dans une
harmonie ou un brass band. Des intervenants
étrangers sont prévus pour explorer et
dispenser cette problématique: d’une part le
renommé directeur Pierre Kuijpers, des Pays-
Bas, et de l’autre le fameux compositeur James
Barnes, des Etats-Unis.
En outre, la WASBE Suisse étend sur deux
jours et demi le modèle de séminaire à succès
de ces dernières années. Pierre Kuijpers
conduira un séminaire de direction de deux
jours avec six candidats choisis et avec des
auditeurs passifs. En parallèle et en
alternance, James Barnes présentera la variété
de son œuvre et interviendra aussi comme
directeur.
Forum et point de rencontre
Le séminaire sera complété par deux concerts
servant à présenter de la nouvelle littérature,
donnés par le BB Berner Oberland et par le
Sinfonisches Blasorchester de Berne. A la fi n
du séminaire, les deux professeurs dirigeront
au Casino de Berne, avec le major Philipp
Wagner, un concert de gala de l’Orchestre à
vents de la Fanfare de l’Armée.
Outre ces manifestations passionnantes,
le séminaire 2011 de la WASBE se veut aussi
un forum et un lieu de rendez-vous pour de
vivants échanges d’expériences entre
participants. Les directrices et directeurs
intéressés ainsi que les autres musiciennes et
musiciens peuvent se réjouir de nombreux
contacts, suggestions ou impressions.
l’interazione tra il compositore, il direttore,
gli strumentisti e il pubblico sarà al centro
del seminario 2011 di WASBE a Berna. La collaborazione
musicale in seno a questo quadrato
può funzionare bene in un’orchestra
sinfonica di fi ati quanto in una banda o una
brass band. Dei referenti stranieri sono previsti
per esplorare nella sua vastità questa problematica:
da una parte il famoso direttore
Pierre Kuijpers, dai Paesi Bassi, e dall’altra il
celebre compositore James Barnes, dagli Stati
Uniti. Inoltre, la WASBE Svizzera ha deciso di
estendere a due giorni e mezzo il modello di
seminario che ha avuto molto successo negli
ultimi anni. Pierre Kuijpers sarà il responsabile
di un seminario di direzione di due giorni
con sei candidati attivi scelti, alla presenza di
uditori passivi. In parallelo e in alternanza,
James Barnes presenterà la varietà della sua
opera e interverrà anche nel ruolo di direttore.
Forum e punto d’incontro
Il seminario sarà completato da due concerti
per presentare nuova letteratura, concerti dati
dalla BB Berner Oberland e dall’Orchestra
sinfonica di fi ati di Berna. Alla fi ne del seminario,
i due professori dirigeranno al Casinò
di Berna, insieme al maggiore Philipp Wagner,
un concerto di gala dell’Orchestra sinfonica di
fi ati della Fanfara dell’Esercito svizzero.
Oltre a questi importanti manifestazioni,
il seminario 2011 della WASBE vuole essere
anche un forum e un luogo d’incontro per
dei vivaci scambi di esperienze tra i partecipanti.
Le direttrici e i direttori interessati,
come tutti gli altri musicisti, possono aspettarsi
numerosi contatti, suggerimenti e nuove
idee.
Der Dirigent Pierre Kuijpers aus Holland
wird am WASBE-Seminar dozieren.
Le directeur hollandais Pierre Kuijpers
est prévu pour enseigner au séminaire
de la WASBE.
Il direttore olandese Pierre Kuijpers sarà
uno dei docenti del seminario della
WASBE.

Dirigier-Seminar
Das Dirigier-Seminar mit Pierre Kuijpers fi ndet
freitags und samstags jeweils tagsüber
statt. Sechs aktive Teilnehmerinnen und Teilnehmer
werden im Vorfeld durch den Vorstand
von WASBE-Schweiz selektioniert und
haben die Möglichkeit, mit der Regional Brass
Band Bern und dem Schweizer Armeespiel-
Blasorchester unter der Aufsicht von Pierre
Kuijpers zu proben. Neben einer Einführung
am Freitagmorgen steht das Dirigierseminar
auch allen interessierten passiven Zuhörerinnen
und Zuhörern offen.
Parallel zum Dirigier-Seminar wird James
Barnes voraussichtlich an einer öffentlichen
Probe, an einem Komponistenforum sowie
im Komponistenporträt zu sehen sein. Abgeschlossen
wird das WASBE-Seminar 2011 mit
einem Galakonzert des Schweizer Armeespiel-Blasorchesters
im Grossen Saal des
Kultur-Casinos Bern mit Major Philipp Wagner,
Pierre Kuijpers sowie James Barnes am
Dirigentenpult.
Fixer Termin
Das alljährliche WASBE-Seminar im Zeitraum
Februar–März wird für eine zunehmende Anzahl
interessierter Musikerinnen und Musiker
zu einem festen Termin in der Agenda. Mit
dem auf zweieinhalb Tage ausgeweiteten Seminar
2011 knüpft WASBE-Schweiz an die
erfolgreichen Dirigier-Seminare der letzten
Jahre an und freut sich, einmal mehr hochkarätige
Dozenten und Orchester präsentieren
zu können. Das defi nitive Seminarprogramm
und weitere Angaben zu Örtlichkeiten und
Zeiten werden in nächster Zeit auf der Website
www.wasbe.ch zu fi nden sein. Wir hoffen,
zum WASBE-Seminar 2011 wie in den
vergangenen Jahren zahlreiche interessierte
Zuhörerinnen und Zuhörer begrüssen zu
dürfen. ■
WASBE
A Berne
Les principaux points du programme du
séminaire de la WASBE sont déjà connus.
L’essentiel des manifestations se déroulera
dans la salle de la Musique militaire à la
Haute école de musique de Berne, sur la
Papiermühlestrasse. Le séminaire de WASBE
commencera le jeudi soir avec une première
conférence présentant le nouveau répertoire
pour orchestre d’harmonie, avec le
Sinfonisches Blasorchester de Berne (SIBO),
sous la direction de Rolf Schumacher.
En écho aura lieu le vendredi soir une
conférence avec le BBO, dirigé par Ueli Kipfer,
du Comité de la WASBE. Oliver Waespi f
onctionnera comme animateur tout en
permettant à des compositeurs des œuvres
présentées d’être aussi présents.
Séminaire de direction
Le séminaire de direction avec Pierre Kuijpers
se tiendra le vendredi et le samedi, sur toute
la journée. Six participants actifs seront au
préalable sélectionnés par le Comité de la
WASBE Suisse et auront la possibilité de
répéter sous la conduite de Pierre Kuijpers
avec le RBB et l’Orchestre d’harmonie de la
Fanfare de l’Armée. Ce séminaire de direction
est aussi ouvert à tous les auditeurs intéressés
à y participer de façon passive.
En parallèle, James Barnes pourra
vraisemblablement être observé à l’occasion
d’une répétition publique, lors d’une forum
des compositeurs ainsi que lors d’un portrait
de compositeur. Ce séminaire 2011 se
conclura par un concert de gala de l’Orchestre
d’harmonie de la Fanfare de l’Armée dans la
grande salle du Casino de Berne, avec le
major Philipp Wagner, Pierre Kuijpers et
James Barnes au pupitre de direction.
Un rendez-vous fi xe
Se déroulant chaque année dans la période
février-mars, le séminaire annuel de la
WASBE est devenu un rendez-vous obligé à
l’agenda des musiciens intéressés. En
prolongeant son séminaire sur deux jours et
demi, la WASBE enchaîne sur les succès
enregistrés ces dernières années et se réjouit
de pouvoir une fois de plus inviter des
enseignants et des orchestres de haut niveau.
Le programme défi nitif du séminaire ainsi
que les indications ultérieures concernant les
lieux et heures seront sous peu disponibles
sur le site Internet www.wasbe.ch. Les
organisateurs espèrent que le succès sera à
nouveau au rendez-vous de la manifestation,
comme les années précédentes. ■
18-2010 unisono 11
Reading sessions
La maggior parte delle manifestazioni del seminario
di svolgeranno nella sala della Musica
Militare della Scuola Universitaria di Musica
di Berna, sulla Papiermühlestrasse. Il
seminario avrà inizio giovedì sera, con una
prima conferenza per presentare il nuovo repertorio
per orchestra di fi ati con l’Orchestra
sinfonica di fi ati di Berna (SIBO), sotto la direzione
di Rolf Schumacher.
Il venerdì sera sarà il turno di una conferenza
con la BBO, diretta da Ueli Kipfer, del
Comitato della WASBE. Oliver Waespi avrà il
ruolo di animatore, e saranno presenti i compositori
di alcune delle opere presentate.
Il seminario di direzione
Il seminario di direzione con Pierre Kuijpers
avrà luogo venerdì e sabato, sull’arco di tutta
la giornata. Sei partecipanti attivi verranno
preventivamente selezionati dal Comitato di
WASBE Svizzera e avranno la possibilità di
tenere delle prove con la RBB e l’Orchestra
sinfonica di fi ati dell’Esercito svizzero sotto la
guida di Pierre Kuijpers. Questo seminario di
direzione è pure aperto a tutti gli uditori interessati
a una partecipazione passiva.
In parallelo, James Barnes potrà essere
osservato in occasione di una prova pubblica,
in occasione di un forum per i compositori e
di un ritratto del compositore. Questo seminario
2011 si concluderà con un concerto di
gala dell’Orchestra sinfonica di fi ati dell’Esercito
nella gran sala del Casinò di Berna, con il
maggiore Philipp Wagner, Pierre Kuijpers e
James Barnes in qualità di direttori.
Un appuntamento fi sso
Il seminario annuale di WASBE Svizzera si
svolge ogni anno nel periodo tra febbraio e
marzo, ed è diventato un appuntamento obbligato
nell’agenda dei musicisti interessati.
Prolungando il suo seminario su due giorni e
mezzo, la WASBE scommette sul successo riscontrato
in questi ultimi anni e si rallegra di
poter invitare una volta di più docenti e formazioni
di alto livello.
Il programma defi nitivo del seminario e le
indicazioni necessarie concernenti i luoghi e
gli orari saranno disponibili tra poco sul sito
internet www.wasbe.ch. Gli organizzatori
sperano che il successo riscontrato negli anni
precedenti si ripeta anche per questa edizione.
■

12 unisono 18-2010
Das Cornet verhalf Jérémy
Coquoz zum Sieg am SSEW
Der 15-jährige Cornetist aus Bruson (VS), Jérémy Coquoz,
gewann den 31. Schweizerischen Solisten- und Ensembles-Wettbewerb
(SSEW) in Langenthal. Den Titel SSEW
Junior holte sich die 10-jährige Walliserin und Flügelhornistin
Emily Birrer aus Collombey. tildy schmid
spannend ging der 31. Schweizerische
Solisten- und Ensembles-Wettbewerb
(SSEW) in
Langenthal über die Bühne.
Meldeten sich letztes Jahr rund
140 Blasmusikerinnen und -musiker
sowie 16 Bläser-Ensembles,
so durften die Organisatoren
dieses Jahr 170 Jugendliche und
18 Brass-Quartette, Holz- und
Blechbläser-Ensembles begrüssen.
Das bewährte Organisationskomitee,
präsidiert von Klaus
Zehnder, hatte neu eine Junior-
Kategorie für 10- und 11-jährige
Holz- und Blechbläser geschaffen.
Sieben Mädchen und drei
Knaben stellten sich mutig den
Juroren und überraschten mit
gut vorbereiteten Vorträgen. Den
Titel SSEW-Junior holte sich die
10-jährige Walliserin Emily Birrer
aus Collombey. Sie ist Mitglied
der Concordia St-Triphon und
präsentierte auf ihrem Flügelhorn
die «Fantasietta» von Eddy
Debons.
Das Ziel: Rekrutenspiel
Foto: zvg
Zwölfmal Nervenfl attern pur
Zum Höhepunkt des SSEW gehört unabdingbar der Final. In der gut
besetzten Aula des Gymnasiums erlebten die Zuhörerinnen und Zu-
Interessiert am hohen Niveau der Solisten zeigen sich auch Fachspezialisten
der Schweizer Militärmusik, die oft aus den jungen Künstlern ihr
Bläserpotenzial rekrutieren.
Im Gegenzug ist es vielfach ein Ziel der Jungen, die Rekrutenschule im
Spiel zu absolvieren und dabei von der breitgefächerten musikalischen
Ausbildung zu profi tieren. Die Zeit bis zur musikalisch-fi nalen Ausmarchung
SSEW überbrückte das Rekrutenspiel 16-2-10 in Harmoniebesetzung
mit Bravour. Mit verschiedenen Ensembles hatten sie zuvor die
Bevölkerung im Langenthaler Stadtzentrum und in der Marktgasse auf
den SSEW aufmerksam gemacht und zusätzliche Hörer angelockt. Jetzt
konzertierten sie vor dem Gymnasium vor einem interessierten
fachkundigen Publikum, das die Darbietungen mit begeistertem Applaus
honorierte.
SSEW/CCSE
CCSE de Langenthal:
victoire pour Jérémy Coquoz
Der 15-jährige Cornetist aus Bruson (VS), Jérémy Coquoz, hat den 31. Schweizerischen
Solisten- und Ensembles-Wettbewerb (SSEW) in Langenthal gewonnen. /
Le jeune cornettiste de 15 ans, Jérémy Coquoz, de Bruson/Bagnes (VS) a
remporté le 31 e Concours suisse de solistes et d’ensembles (CSSE) à Langenthal.
Du haut de ses 15 ans, le cornettiste Jérémy Coquoz, de
Bruson/Bagnes (VS), a remporté la 31 e édition du Concours
suisse de solistes et d’ensembles (CSSE) de Langenthal. Le
titre de CCSE junior est allé à une autre Valaisanne, la
bugle Emily Birrer, 10 ans, de Collombey (VS). tildy schmid
la 31 e édition du concours
suisse de solistes et d’ensembles
(CSSE) de Langenthal (BE)
s’est révélée passionnante. Si la
participation s’était élevée l’an
passé à 140 solistes et seize
ensembles, elle a atteint cette
année 170 jeunes et 18 formations
de musique de chambre.
Présidé par Klaus Zehnder,
le Comité d’organisation (CO)
expérimenté a lancé cette année
une nouvelle catégorie «junior»
pour les dix-onze ans. Sept
fi llettes et trois garçons en ont
profi té pour se mesurer devant
le jury et ont surpris par l’excellence
de leur préparation. Le
titre de champion CSSE junior
est allé à la petite Valaisanne
Emily Birrer (dix ans), de
Collombey (VS). Elle est
membre de la Concordia de St-
Triphon (VD) et a joué au bugle
la «Fantasietta» d’Eddy Debons.
Une fi nale à fl eur de peau
Le sommet du CSSE reste
évidemment la fi nale. Dans une
aula du gymnase bien fréquentée, le public a pu apprécier une
variété d’exécutions. Des extraits bien choisis de littérature classique,
des compositions contemporaines, voire des éléments de folklore
ont convaincu les experts du haut niveau de la formation et de
l’engagement personnel des participants.
La décision n’en a été que plus diffi cile pour les trois membres
du jury de la fi nale, Daniel Woodtli, Martin Schranz et Markus
Oesch. Au terme de leurs délibérations, ils ont octroyé le titre de
CSSE Winner à Jérémy Coquoz qui a séduit l’assistance avec ses
«Gipsy Airs – Chanson Tziganes» de Pablo de Sarasate. Le jeune
cornettiste valaisan habite le hameau de Bruson et joue à la
Concordia de Bagnes.
En fi nale, il a été confronté aux onze autres musiciens qui avaient
réussi 95 points ou plus dans leur catégorie respective. Soit: Rocha
Gilles, euphonium; Lauriane Macharel, fl ûte traversière; Lea Barblan,
clarinette; Simon Engel, saxophone; Kévin Buchard et Natalie
Burkhard, alto; Adrian Fleischlin et Philippe Graf, cornet; Charlotte
Oesch et Chary Jolliet, trombone, ainsi que William Birrer,
euphonium.

Foto: Tildy Schmid
Die Klarinettistin Lea Barblan brillierte mit 99 Punkten im 1. Rang.
Sie spielte ihr Stück «Solo de concours» von André Messager ohne Notenvorlage.
/ La clarinettiste Lea Barblan a brillé avec un 1 er rang et 99 points. Elle a
joué son morceau, «Solo de concours» d’André Messager, sans partition.
hörer ein vielfältiges Konzert im Rahmen des Wettspiels. Gut gewählte,
passende Vorträge klassischer Konzertliteratur, von zeitgenössischen
Kompositionen und Folklore überzeugten die Experten vom hohen
Niveau der Ausbildung und dem persönlichen Einsatz der Teilnehmer.
Entsprechend schwer fi el der dreiköpfi gen Finaljury, Daniel Woodtli,
Martin Schranz und Markus Oesch, der Entscheid. Schliesslich vergaben
sie den Titel «SSEW Winner« an Jérémy Coquoz, der mit dem
gefälligen «Gipsy Airs – Chanson Tziganes» von Pablo de Sarasate,
Jury und Publikum für sich einnahm. Der 15-jährige Walliser Cornetist
aus Bruson spielt in der Concordia de Bagnes. Für den Final hatten
sich zwölf Blasmusikerinnen und -musiker zuvor in ihren Kategorien
– mit mindestens 95 Punkten – qualifi ziert. Es sind Namen, die man
sich merken muss: Rocha Gilles, Euphonium; Lauriane Macharel,
Querfl öte; Lea Barblan, Klarinette; Simon Engel, Saxophon; Kévin Buchard
und Natalie Burkhard, Es-Althorn; Jérémy Coquoz, Adrian
Fleischlin, Philippe Graf, Cornet; Charlotte Oesch, Chary Jolliet, Posaune,
und William Birrer, Euphonium.
Vorbildfunktion
Unter dem Patronat des Bernischen Kantonal-Musikverbandes gehört der
SSEW seit 31 Jahren zum festen Bestandteil des blasmusikalischen Jahreskalenders
und fi ndet in der Fachwelt grosses Interesse. «Engagement und
Durchhaltewillen zugunsten eines Zieles zeichnen Solistinnen und Solisten
aus, die sich für den SSEW entschieden haben», zollte Kantonalpräsident
Claude Muller ihnen Respekt. Gleicher Meinung war Regierungsrätin
Beatrice Simon, die sich im Laufe des Tages einige Vorträge anhörte. Sie
zeigte sich beeindruckt vom Niveau der Darbietungen und staunte ob der
Kraft, mit der die jungen Leute Prioritäten zu setzen wussten.
Jean-Daniel Wisard, Präsident der Musikkommission der Fédération
Jurassienne de Musique (FJM) äusserte sich zuversichtlich: «Immer mehr
junge Leute sind gut ausgebildet und fi nden ihren Weg in der Blasmusik.»
Auch Markus Kohler, interessiertes Mitglied des in diesem Jahr
100-jährig gewordenen Freiburger Kantonal-Musikverbandes (FKMV)
spürte allerorts «inneres Feuer» und Leistungswillen. Aus dem FKMV-
Gebiet sind 22 Solistinnen/Solisten und zwei Gruppen anwesend. «Diese
Jungen nehmen eine Vorbildfunktion ein und wirken äusserst motivierend
auf unsere Auszubildenden.» Der Experte Christoph Hertig
bestätigt das hohe Niveau, relativiert aber, bei einem Wettbewerb auf
schweizerischem Niveau werde nichts anderes erwartet. Er lässt sich einen
kleinen Tipp entlocken: Der musikalische Ausdruck dürfte, nebst der
technischen Perfektion, mehr beachtet werden. «Der musikalische Ausdruck
soll den Juror berühren und mitreissen.»
SSEW/CCSE
18-2010 unisono 13
Une fonction exemplaire
Placé sous le patronat de l’Association cantonale bernoise des
musiques (ACBM), le CSSE appartient depuis 31 ans aux rendez-vous
importants du calendrier des vents helvétiques. «L’engagement et
l’opiniâtreté à atteindre un but caractérisent tous ces solistes qui
participent au CSSE», commente avec respect le président cantonal
bernois, Claude Muller. La conseillère d’Etat Beatrice Simon partage
cet avis, elle qui a entendu une série de productions au cours de
l’après-midi. Elle s’est dite impressionnée par le niveau des prestations
et s’est étonnée de la fermeté avec laquelle ces jeunes savent placer
leurs priorités.
Président de la Commission de musique de la Fédération jurassienne
de musique (FJM), Jean-Daniel Wisard a témoigné sa confi ance:
«Toujours plus de jeunes sont bien formés et trouvent leur voie dans la
musique de vents.» Idem pour Markus Kohler, membre de tout juste
centenaire Société cantonale des musiques fribourgeoises (SCMF), qui
a senti partout «le feu intérieur» et la volonté de performer. La SCMF
était représentée par 22 solistes et deux groupes. «Ces jeunes jouent
un rôle exemplaire et ont un impact très motivant sur les autres musiciens
en formation.»
L’expert Christoph Hertig confi rme le haut niveau, mais il le
relativise: lors d’une compétition nationale, on n’en attend pas moins.
Et il glisse une petite suggestion: à côté de la perfection technique, il
faudrait accorder plus d’attention à l’expression musicale. «Elle doit
toucher l’expert et l’emballer.» .
Den Titel SSEW Junior
holte sich die
10-jährige Walliserin
und Flügelhornistin
Emily Birrer
aus Collombey.
Du haut de ses dix ans,
la bugle valaisanne
Emily Birrer, de
Collombey (VS), a
décroché le titre de
CSSE junior.
L’école de recrues: un but pour beaucoup de concurrents
Les spécialistes de l’Armée suisse sont aussi intéressés par le haut
niveau des solistes: ils y puisent leur potentiel de souffl eurs. En
contrepartie, c’est souvent un but de ces jeunes d’accomplir leur école
de recrues au sein de la fanfare et d’y profi ter d’une large formation
musicale. En formation d’harmonie, la fanfare d’ER 16-2 a assuré un
pont musical avant la fi nale du CSSE.
■ Auparavant, distribuée en plusieurs ensembles, elle avait attiré
l’attention de la population sur le CSSE en jouant dans le centre ville et
sur la Marktgasse et incité des auditeurs à rejoindre le site du concours.
Son concert devant le gymnase a récolté une brassée d’applaudissement
enthousiastes.
Foto: zvg

Foto: Tildy Schmid
14 unisono 18-2010
Das «innere Feuer» vor Ort
Die Nervosität der zierlichen 19-jährigen Praktikantin Miriam Hug (5.
Rang, 89 Punkte) war auch noch während des Wartens auf die Rangierung
gross. «Ich bin eben kein Wettbewerbstyp», gestand die einstige
Schweizer Jugendmeisterin auf der Posaune verhalten. «Aber ich liebe
zielgerichtetes Arbeiten, darum bin ich dabei.» Die Klarinettistin Lea
Barblan (1. Rang, 99 Punkte) strahlte mit der Sonne um die Wette. Aufgeregt
tänzelte sie von einem Fuss auf den andern, um dann ihre Top-
Leistung – ohne Notenvorlage – bescheiden zu relativieren: «Das Stück
lag mir eben.» Sie ist jetzt zum vierten Mal Kategoriensiegerin. Mit 97
Punkten erreichte Natalie Burkhard, Studentin an der Pädagogischen
Hochschule Bern, den ersten Rang in ihrer Kategorie Es-Althorn und ist
somit Schweizer Meisterin. Stolz auf ihre Leistung darf auch die 16-jährige
Querfl ötistin Anna-Barbara Rösch sein (2. Rang, 88 Punkte). «Ich
schnappe am SSEW immer neue Ideen auf», freut sie sich. Auch die
Maturandin und Querfl ötistin Rebecca Tschümperlin (2. Rang, 86 Punkte)
genoss die Konkurrenz: «Nachher weiss ich genau, wo ich mich verbessern
kann.» Euphonist Ron Stempel (3. Rang, 93 Punkte), der am
1. November in die Musikrekrutenschule 16-3 einrücken wird, erfreute
sich gemeinsam mit den zahlreichen Zuhörern am bravourösen Konzert
des Rekrutenspiels 16-2, das die Zeit bis zur musikalisch-fi nalen SSEW-
Ausmarchung bestens überbrückte.
Mehr Infos und die gesamte Rangliste sind auf der Homepage www.
bkmv.ch zu fi nden. ■
Beteiligte Instrumente, kategorienübergreifend
Natalie Burkhard
erspielte sich auf dem
Es-Althorn mit 97
Punkten den 1. Rang
in ihrer Kategorie und
ist somit Schweizer
Meisterin Es-Althorn.
Natalie Burkhard a
remporté le titre à
l’alto en réalisant 97
points et en obtenant
le 1 er rang de sa
catégorie.
Querfl öte: 15 Querfl ötistinnen
Klarinette: 12 = 9 Klarinettistinnen, 3 Klarinettisten
Saxophon: 9 = 3 Saxophonistinnen, 6 Saxophonisten
Waldhorn: 3 = 2 Waldhornistinnen, 1 Waldhornist
Es-Althorn: 11 = 6 Es-Hornistinnen, 5 Es-Hornisten
Cornet: 54 = 20 Cornetistinnen, 34 Cornetisten
Posaune: 12 = 2 Posaunistinnen, 5 Posaunisten
Euphonium: 26 = 4 Euphonistinnen, 22 Euphonisten
Tuba: 6 = 6 Tubisten
Holz- und Blechbläser
Junior: 10 = 7 Mädchen, 3 Knaben
Blechbläser-Ensembles: 5 Ensembles
Holzbläser-Ensembles: 8 Ensembles
Brass-Quartette: 5 Quartette
SSEW/CCSE
Le «feu intérieur» sur place
La nervosité de la gracile Miriam Hug (5 e rang, 89 points), 19 ans, était
encore forte pendant l’attente des résultats. «Je ne suis pas une bête de
concours», confi e l’ancienne championne suisse junior de trombone.
«Mais j’aime travailler en vue d’un but.
C’est pourquoi je suis ici.» La clarinettiste Lea Barblan (1 er rang, 99
points) rayonnait, concurrençant pour ainsi dire presque le soleil.
Excitée, elle dansait d’une jambe sur l’autre avant de relativiser, avec
modestie, sa brillante prestation sans partition: «Le morceau me
convenait bien.» Elle aura ainsi remporté sa catégorie pour la
quatrième fois.
Etudiante à la Haute école en pédagogie de Berne, Natalie Burkhard
a décroché la première place chez les altos avec 97 points. Flûtiste de 16
ans, Anna-Barbara Rösch peut aussi être fi ère de sa prestation (2 e rang,
88 points). «Au CSSE, je grappille toujours de nouvelles idées»,
explique-t-elle très contente. Au même instrument, la maturiste
Rebecca Tschümperlin (2 e rang, 86 points) a apprécié la concurrence:
«Après, je sais où me situer et où je peut m’améliorer.»
Le 1 er novembre, l’euphonium Ron Stempel (3 e rang, 93 points) va
entrer à la fanfare d’école de recrues 16-3. Comme le nombreux public,
il s’est réjoui du concert plein de bravoure de la fanfare ER 16-2 qui a
meublé le temps jusqu’à la fi nale musicale du CSSE.
Pour plus de détails et pour les résultats complets, consulter le site
Internet www.ssew.ch. ■
Treize titres pour les Romands
Comme souvent, les Romands se sont distingués à Langenthal en
remportant treize titres au total. Chez les juniors, Emily Birrer s’est
imposée alors que Léonie Coquoz, de la Concordia de Bagnes, est 3 e .
■ Les autres titres sont l’apanage de: Lauriane Macherel, fl ûte
traversière (1993-1998), Concordia de Fribourg; Simon Engel, saxophone,
Corps de musique de Bulle (FR), qui précède Nadia Aeberhard,
Fanfare municipale d’Aigle (VD), et Baptiste Gremion, aussi du Corps de
musique bullois; Sonia Indermühle, clarinette (1993-1998), de l’Union
instrumentale de Coppet (VD), Matthias Fontaine, du Conservatoire de
Neuchâtel, est 3 e ; Kévin Buchard, alto, de la Persévérance de Leytron
(VS), devant Fabrice Pipoz, de l’Echo de Corjon de Rossinière (VD);
Maxime Jordan, cornet (1996-1998), des Cadets de la Concordia de
Fribourg, à la tête d’un podium romand composé de Lisa Marquis, de la
Municipale de Porrentruy, et de Myriam Karlen, de la Musique militaire
de Rougemont (VD); Jérémy Coquoz, chez les cornets (1994-1995),
domine aussi un podium romand avec Anthony Rausis, de l’Edelweiss
d’Orsières, et de Camille Carrel, de la Fanfare paroissiale de Siviriez
(FR); Charlotte Oesch, trombone (1995-1998), de la Musique militaire
de Rougemont; Charly Jolliet, trombone (1994), de la même société;
William Birrer, euphonium (1993-1998), d’Alp & Brass, qui précède
Florian Karlen, de la Musique militaire de Rougemont; Gilles Rocha,
euphonium (1992 et plus âgés), de la Concordia de Vétroz (VS),
catégorie où Ron Stempfel, de la Lyre de Courtion (FR), est 3 e ; Samuel
Gyger, tuba, de la Musique militaire de Rougemont.
■ Dans les formations, on relève les victoires des Sexy sax de Bulle
chez les ensembles de bois et celle de The little bass (VS) chez les
ensembles de cuivres où le Nonno’s Brass de Vex (VS) est 3 e . Tout
comme le Vuignier Quartett de Vex aussi en quatuors de cuivres.
■ Parmi les autres places d’honneur, on citera encore le 3 e rang de
Claude Romailler en cornets-trompettes (1991 et plus âgés), de
l’Ancienne Cécilia de Chermignon (VS), et celui de Joëlle Hämmerli,
mêmes instruments (1993), de l’Echo de Corjon de Rossinière.

«tony kurmann hat wesentlich dazu beigetragen,
dass die Ausserschwyz heute über
eine vielfältige und aktive Blasmusikszene
von hoher Qualität verfügt. Er ist damit ein
eigentlicher Wegbereiter für die Blasmusik,
sein Einfl uss reicht weit über die Region am
oberen Zürichsee hinaus.» Mit der Verleihung
dieses Kulturpreises würdigt die Kulturkommission
Tony Kurmanns Verdienste als Dirigent,
Ausbildner, Arrangeur und Musikexperte.
Mit seinem Wirken hat er dem Musikwesen
nachhaltige Impulse verliehen. Sein musikalisches
Wirken fl iesst weiter und prägt damit
zahlreiche Musikvereine und Blasorchester.
Eine eindrückliche und würdige Feier
Der grosse Saal des Klosters Einsiedeln füllte
sich beizeiten, die Feier für Tony Kurmann
war auf Samstagvormittag angesagt. Freunde,
Bekannte, Familienmitglieder, Musikantinnen
und Musikanten des Blasorchesters Siebnen,
Mitglieder des Schwyzer Kantonalmusikverbandes
und viele andere waren eingeladen
und gaben dem Preisträger die Ehre. Regierungsrat
Walter Stählin übernahm die Verleihung
des Preises der Kulturkommission, Fritz
Neukomm aus Langenthal hielt die Laudatio.
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik
Der Kulturpreis ist wie
eine Olympia-Goldmedaille
18-2010 unisono 15
In einer eindrücklichen Feier wurde am 28. August im Kloster Einsiedeln dem Musiker und Dirigenten
Tony Kurmann aus Altendorf die höchste kulturelle Auszeichnung des Kantons Schwyz, den mit
Fr. 20000.– dotierten Kulturpreis, verliehen. kurt betschart
Tony Kurmann erhält von Walter Stählin den Kulturpreis des Kantons Schwyz.
Ein «fast familieneigenes» Bläseroktett, es
spielten die beiden Söhne und ein Bruder des
Jubilars mit, umrahmte die Feier mit Serenaden
von Wolfgang Amadeus Mozart, einem
Lieblingskomponisten Tony Kurmanns.
Regierungsrat Walter Stählin begrüsste
den Preisträger und seine Frau Erika wie auch
die illustre Besucherschaft. Er betonte, die
Verleihung des Kulturpreises sei ein besonderes
und seltenes Ereignis im kulturellen
Leben des Kantons Schwyz, die ein Gesamt-
oder Lebenswerk ehrt. «Wie eine
Olympia-Goldmedaille, die es nur alle vier
Jahre zu gewinnen gibt, wird der Kulturpreis
bewusst nur sporadisch verliehen.» Walter
Stählin ging auf das musikalische Schaffen
des Preisträgers ein, der sich für die Blasmusik
auf Gemeinde-, Bezirks- und Kantonsebene
stark eingesetzt hat. Doch auch ausserkantonal
und international hat sich Tony
Kurmann nachhaltig hervorgetan. Mit seinem
Lebenswerk reiht er sich ein in die illustre
Schar der bisherigen Preisträger.
Laudatio durch einen «Berufenen»
Fritz Neukomm hielt die Laudatio. Auf besonderen
Wunsch des Preisträgers skizzierte
der frühere Präsident der Musikkommission
SBV das Leben und Wirken eines grossen
Förderers der schweizerischen Blasmusikszene.
Mit einem Gedicht des grossen Pianisten
Alfred Brendel schlug er eine Brücke zur berechtigten
Frage, «Warum Tony Kurmann
eigentlich nicht Staatsmann geworden sei?»
Er hätte alle Voraussetzungen dazu und attestierte
ihm die Eigenschaften Intelligenz, Visionen,
Führungseigenschaften und Charisma.
Mit ausführlichen Worten zeichnete Fritz
Neukomm das Leben von Tony Kurmann von
den ersten Klarinettentönen im Luzerner
Hinterland, eines jungen und tüchtigen Berufsmannes
als Elektromonteur über die umfassenden
Studien in Luzern bis zu seinem
grossen Ziel: Dirigent zu werden. Neukomm
brachte dem gespannt lauschenden Publikum
den Werdegang des jungen Musikanten in
launigen Worten näher, immer gespickt mit
lustigen und träfen Anekdoten. Der Umzug
mit der Familie nach Altendorf, der Schritt
vom Elektromonteur zum Musiklehrer und
Berufsmusiker, die Übernahme der Harmoniemusik
Alpenrösli Siebnen und die stete
Qualitätssteigerung zum voll ausgebauten
und international anerkannten Blasorchester
waren wichtige Eckpunkte, die Fritz Neukomm
streifte. Er ging ein auf Tony Kurmanns
Tätigkeit als Juror, als Leiter von Dirigentenausbildungen,
als Arrangeur, als Kammermusiker
und Radiomann, als Dirigent und auf
dessen interessante und eindrückliche Programmgestaltungen.
Neukomm hob die Meriten
des Jubilars an den internationalen Blasmusikwettbewerben
in Kerkrade/NL und
Valencia/E hervor, die Tony Kurmann mit dem
Blasorchester Siebnen errungen hat.
Eine besondere Station im Leben des
Geehrten bedeutet auch die Verleihung des
Stephan-Jaeggi-Preises 2009. Mit einer launigen
Anekdote über den Rücktritt von langjährigen
Dirigenten brachte Fritz Neukomm
das Publikum zum Schmunzeln und schloss
seine Laudatio für einen Mann, der sein ganzes
Leben in den Dienst der Blasmusik gestellt
hat und mit seinem Palmarès im
schweizerischen Blasmusikwesen ganz zuoberst
steht. ■

16 unisono 18-2010
BO mit Hornquartett:
Concerto für 4 Hörner
und Orchester – das
Hornquartett wartete
mit einer überzeugenden
Leistung auf.
bereits zum achten mal organisierte der
Schwyzer Kantonale Musikverband SKMV
ein Musiklager für Jugendliche aus dem Kanton
Schwyz. Die rund 50 Teilnehmer im Alter
zwischen 16 und 25 Jahren verbrachten die
letzte Woche in einem Sport- und Wellnesshotel
im Wallis und studierten unter der fachkundigen
Leitung von Urs Bamert und seinen
Helfern ein anspruchsvolles Konzertprogramm
ein.
Richtungweisende Musikliteratur
Dass Fitness und Wellness nicht an oberster
Stelle stand, durfte man an den zwei Konzertauftritten
angenehm miterleben und mithören.
Es ist einfach erstaunlich, was man mit
jugendlicher Motivation in so kurzer Zeit fertig
bringt. Und nicht zuletzt ist es das Verdienst
des musikalischen Leiters, der mit
Können und Engagement die jungen Musikanten
mit zeitgenössischer Literatur, die
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik
Hochstehend und begeisternd
Jung, motiviert, gekonnt – diese Attribute beschreiben die beiden Auftritte der rund fünfzig Musikanten
des Schwyzer Kantonalen Jugendblasorchesters, die unter der versierten Leitung von Urs
Bamert ein hochstehendes und begeisterndes Programm einstudiert haben. Zeitrahmen: eine
Schnupperprobe und eine Lagerwoche. rené steiner
manchmal gar elitäre Züge trägt, zu begeistern
weiss. Dabei kann es sich durchaus auch
um herausfordernde Werke handeln. Für die
Musikanten und die Zuhörer.
Ein solches war in diesem Jahr zweifellos
«Golden Light», von dem selbst die beiden
Ansager erzählten, dass es beim Einstudieren
«gewisse» Probleme gab. Und wenn das Junge
sagen…
Musik zum Geniessen
Aber da gab es auch anderes im Programm.
Mit den zwei zweiten Suiten, die eine von
Gustav Holst, die andere von Alfred Reed, begeisterte
das Jugendorchester sein Publikum.
Herrlich wie die Motive in diesen Klassikern
der Blasorchesterliteratur herausgearbeitet
waren und den Vorträgen Struktur gaben!
Zusammen mit dem weichen, sauberen Orchesterklang
waren die Interpretationen
packend.
Zum eindeutigen Höhepunkt wurde das
«Concerto für 4 Hörner und Orchester» von
Heinrich Hübler. In diesem romantischen
Werk warteten die vier Waldhornisten Maya
Rehm, Flavian Imlig, Sebastian Kälin und Sebastian
Rauchenstein mit einer überzeugenden
Leistung auf.
Dass zeitgenössische Musik nicht nur Experimentierfeld,
sondern auch rassige, gefällige,
ja fi nessenreiche Musik sein kann, das
bewiesen die beiden Schlusswerke. Der Danzón,
ebenfalls Nummer zwei, von Arturo
Marquez stellte kubanische und mexikanische
Musik in den Mittelpunkt, während Victor
Lopez mit seinem Medley «Jazz It Up!» die
Vielfältigkeit des Jazzstils aufzeigte und so
den Zuhörer «auf den Geschmack» brachte.
Begeistert applaudierte das zahlreich aufmarschierte
Publikum und freute sich einmal
mehr an diesem innovativen und hochstehenden
Jugendblasorchester. ■

Maurice Thöni beim Arrangieren
geboren wurde er am 1. märz 1897 in Lausanne.
Er gilt zu Recht als der grösste Pionier
in der Schweizer Akkordeonbewegung in der
ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Schon im
dritten Schuljahr entdeckte sein Lehrer in der
Schule das absolute Musikgehör. Bereits als
Siebzehnjähriger entwarf er Pläne für ein ei-
Jetzt anmelden für den Wettbewerb 2011
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik
Zum 30. Todestag von Maurice Thöni
Am kommenden 8. November werden es 30 Jahre sein, seit sich der Schweizer
Akkordeonpionier Maurice Thöni von dieser Welt verabschiedet hat. gottfried aegler
Im Frühling 2011 wird sich der musikalische Nachwuchs der Schweiz wieder
im Rahmen des Schweizerischen Jugendmusikwettbewerbes an zehn
verschiedenen Orten messen. Die Erstpreisträgerinnen und Erstpreisträger
der Entradawettbewerbe fahren im Mai 2011 ans Finale nach Basel. In
diesem Jahr sind unter anderem Blechbläser, Sängerinnen und Sänger zum
Vorspiel eingeladen.
■ Der Ansturm zum letzten Wettbewerb war gewaltig. Knapp 1400
Teilnehmerinnen und Teilnehmer haben auf beachtlichem und teilweise
ausserordentlichem Niveau vorgespielt – davon 344 Teilnehmende im
Finalwettbewerb.
■ Grundsätzlich gilt: Mitmachen können alle Jugendlichen, die sich nicht
ausschliesslich dem Musikstudium widmen, einen festen Wohnsitz in der
Schweiz oder im Fürstentum Liechtenstein haben oder schweizerischer
oder liechtensteinischer Nationalität sind.
■ Entradawettbewerbe: vom 18. bis 20. März 2011 in Arbon, Basel, Bern,
Eschen, La Chaux-de- Fonds, Langenthal, Lugano, Morges, Neuchâtel und
Winterthur. Finalwettbewerb: vom 5. bis 8. Mai 2011 in Basel. Anmeldeschluss
ist der 1. Dezember 2010.
■ Seit Anfang September läuft nun die Einschreibung für den Wettbewerb
2011. Die Webseite des Schweizerischen Jugendmusikwettbewerbes www.
sjmw.ch bietet dazu ausführliche Informationen.
genes Akkordeon mit Resonanzkasten und
Baritonbässen und im gleichen Jahr spielte er
als Akkordeonsolist an der Schweizerischen
Landesausstellung 1914 in Bern. Von 1917 bis
1919 trat er im Duo mit dem Akkordeonisten
Piccoli auf, und 1920 gründete er das Ensemble
«La Musique cham-pêtre de Huémoz».
Eine Zeitlang war er auch im Trio mit Emile
Vuagniaux und Gottfried Stucki auf Tournee,
und in den Jahren von 1929 bis 1939 trat er
regelmässig mit Albert Achermann auf.
Während seiner Zürcher Zeit rief er 1940
ein eigenes neun Mann starkes Unterhaltungsorchester
ins Leben, das oft im
«Bauschänzli» und im «St. Annahof» gastierte.
Ab 1941 trat er auch mit seinen beiden
Kindern Raymond und Jeanne im «Zeughauskeller»
und am Radio auf. Im Studio Basel
machte er bei Cédric Dumont und im Studio
Zürich bei Otto Würsch mit seiner Tochter
radioeigene Aufnahmen. Ein absoluter Höhepunkt
in Thönis Karriere als Akkordeonist
war ohne Zweifel die musikalische Begleitung
der Folkloretanzgruppe Walter Saxer im
Schweizer Pavillon der Weltausstellung vom
April bis Oktober 1939 in New York.
Maurice Thöni war als Komponist, Arrangeur
und Musiker ein absolutes Naturtalent.
Benefi zkonzert mit dem Slokar Quartet
18-2010 unisono 17
Ohne je irgendwo eine Unterrichtsstunde in
Harmonielehre genossen zu haben, wusste er
von alleine, wie die Harmonien sein müssen,
wenn sie gut klingen sollen. Von 1923 bis 1940
war Maurice Thöni als Arrangeur beim Verlag
Gottlieb Helbling in Zürich angestellt, wo
ausschliesslich Handharmonika- und Akkordeonmusik
verlegt wurde. Anschliessend
gründete er seinen eigenen Verlag und begann
auch für Blasmusik zu schreiben. Märsche
für Harmoniemusik wie sein bekannter
«Zeughauskeller-Marsch» und der preisgekrönte
Marsch «Communauté» entstanden.
Sein Marsch «Zim Bum» wurde 1979 bei einem
Marschkompositionswettbewerb mit
dem ersten Preis ausgezeichnet. Seine weiteren
Märsche wie «Liberté» «Salut à Lausanne»
sind ebenfalls tolle Würfe.
Er hat aber auch eine grosse Zahl volkstümlicher
Kompositionen für kleine Blaskapellen
und für die spezielle Sieben-Mann-
Besetzung der «Musique champêtre de
Huémoz» geschrieben. «Jede Note an seinem
Platz», war Maurice Thönis Leitspruch.
1944 nahm Maurice Thöni mit seiner Familie
wieder Wohnsitz in seinem Geburtsort
Lausanne, wo er im Herbst 1979 erkrankte
und am 8. November 1980 verstarb. ■
■ Am Samstag, 6. November 2010, tritt das
Slokar Quartet (Bild) in Bern, im Saal der
Heilsarmee, Laupenstrasse 5, auf. Das Slokar
Quartet unterstützt dabei gemeinsam mit der
Heilsarmee den Wiederaufbau der musikalischen Tätigkeiten mit Kindern in
Port-au-Prince, Haiti. Nach dem verheerenden Erdbeben im Januar dieses
Jahres versuchen Tausende von Kindern ihre traumatischen Erlebnisse zu
verarbeiten. Um diesen Kindern dabei zu helfen, organisiert die Heilsarmee
Möglichkeiten zum Musizieren; in den Schulen in der Gemeinde (Kirche)
und in Musiklagern. Vorverkauf für das Konzert: www.benefi z-2010.ch.
■ Seit 1973 begeistert das Slokar Quartet sein Publikum im In- und
Ausland mit einem abwechslungsreichen Repertoire, das sich vom
Frühbarock bis zur Moderne hinstreckt. Die vier Weltklasseposaunisten
Branimir Slokar, Armin Bachmann, Wassil Christov und György Gyivicsan
überzeugen durch Klangvielfalt, Musikalität und Brillanz, aber auch durch
Überraschungen, Charme und Humor. Die Heilsarmee in Haiti wurde 1950
unter der Leitung von Schweizer Heilsarmeeoffi zieren eröffnet. Heute hat
die Heilsarmee in Haiti 7000 Mitglieder und führt 60 Kirchen, 48 Schulen
mit 10000 Schülerinnen und Schülern, ein Spital, zwei Kliniken, zwei
Kinderheime und ein Aidsprogramm. Mehr Infos dazu unter www.
heilsarmee.ch/mission.

18 unisono 18-2010
vor gut einem jahr hat ein
Projektteam mit der Planung
eines neuen Blasorchesters begonnen.
Die Initianten wollten
mit einem neuen Projektorchester
talentierten Musikerinnen
und Musikern ab 20 Jahren
im Grossraum Bern eine
interessante Plattform für ihr
blasmusikalisches Wirken bieten.
Im VIVACE Blasorchester
vereinen sich heuer erstmals
rund 40 Amateurmusikerinnen
und -musiker, welche mit diesem
Musikprojekt bestehende
Musikfreundschaften pfl egen
und neue Kontakte knüpfen
wollen.
In der Person von Dimitri
Vasylyev fand sich alsbald ein
geeigneter Dirigent für die Leitung
des Amateurorchesters.
Der ursprünglich aus der Ukraine
stammende Musiker will
sich mit dem motivierten Orchester
ausschliesslich der anspruchsvollen
Konzertliteratur
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik
Première für das VIVACE Blasorchester
Junge, talentierte Musikerinnen und Musiker aus dem Grossraum Bern proben derzeit an ihrem ersten
Konzertprogramm, das noch im Oktober in Burgdorf Première feiern wird. Das VIVACE Blasorchester unter
der Leitung von Dimitri Vasylyev will inskünftig regelmässig von sich hören machen! stefan schwarz
Galakonzerte des Unterhaltungs-Blas-Orchester.CH
Dirigent Dimitri Vasylyev freut sich auf die ersten Auftritte mit dem
VIVACE Blasorchester
Das Unterhaltungs-Blas-
Orchester.CH wurde
2008 gegründet und
bietet motivierten
Amateurmusikern die
Möglichkeit, sich in
einem Projekt intensiv
mit Unterhaltungsblasmusikauseinanderzusetzen.
■ Es wird jährlich jeweils im Herbst für eine Dauer von 8 Wochen
zusammengestellt und setzt sich aus 60 Amateurmusikern zusammen, die
für 2010 aus fünf Schweizer Kantonen rekrutiert werden konnten.
■ Das für die Ostschweiz exklusive Orchester hat sich unter der musikalischen
Leitung von Hanspeter Ziegler auf die Erarbeitung von gehobener
Unterhaltungsblasmusik spezialisiert.
■ Unter dem Motto «Colors of Music» wird ein breit gefächertes Repertoire
führender Komponisten präsentiert und soll eine breite Publikumsschicht
ansprechen. Gleichzeitig werden die Galakonzerte anlässlich der diesjährigen
Konzerttournee genutzt, um örtlichen Nachwuchsformationen eine
Möglichkeit zu geben, sich in interessantem Rahmen zu präsentieren.
widmen. Nach einer ersten Leseprobe am
15. August, zwei Probewochenenden im September
und zwei Repetitionsproben im Oktober
steht dem VIVACE Blasorchester am 17.
und 24. Oktober in der Aula Gsteighof in
Burgdorf die musikalische Feuertaufe bevor.
Schon heute ist klar, dass das Projekt nicht
einmalig bleiben soll und sich das VIVACE
Blasorchester in Zukunft jährlich für ein
herbstliches Konzert vereinen wird. Weitere
Informationen sind bei Florian Wyss unter
Telefon 079 223 72 80 oder fl owyss@hotmail.
com erhältlich. ■
Konzerte 2010
17. Oktober 2010, 19.30 Uhr
in der Aula Gsteighof in Burgdorf
24. Oktober 2010, 19.00 Uhr
in der Aula Gsteighof in Burgdorf
Programm
Lord Tullamore (Carl Wittrock)
Robin Hood (arr. Paul Lavender)
Riverdance (arr. Carl Strommen)
Rise of the Firebird (Steven Reineke)
The Witch and the Saint (Steven Reineke)
Yorkton (Victor Lopez)
Deep Purple (arr. Toshihiko Sahashi)
■ Die Konzerte fi nden an folgenden Daten statt: Sonntag, 31. Oktober
2010, 17.00 Uhr, Stadtsaal, Wil SG, und Sonntag, 7. November 2010,
17.00 Uhr, Hotel Thurgauerhof, Weinfelden TG. Eintritt frei, Kollekte zur
Deckung der Unkosten.
Musikmesse «My Music» 2010
Vom 15. bis 17. Oktober 2010 verwandelt sich das Messegelände
Friedrichshafen in einen Magneten für Profi - und Hobbymusiker,
Instrumentenbauer, Fachhändler sowie Vereine und Verbände.
■ Neben Blasmusik, Klassik, Rock- und Popmusik werden auch die
Genres Jazz und Blues präsentiert. Die Besucherinnen und Besucher
können sich über aktuelle Trends und Neuheiten der Musikbranche
informieren und das attraktive Rahmenprogramm geniessen.
■ Als
besondere
Highlights
fi nden im
Rahmen der
«My Music»
verschiedeneSonderkonzerte

Musik bewegt
erstmals war auch die Polizei zu Besuch.
Der reklamierende Nachbar hatte aber keine
Chance, da alle Ruhezeiten eingehalten wurden
und sich die Lagerteilnehmer sehr diszipliniert
verhielten, wie andere (und musikfreundlichere)
Nachbarn versicherten.
Das 16-köpfi ge Leiterteam wurde von
folgenden Registerleitern unterstützt: Barbara
Aeschbacher (Saxophon, Bern) , Sascha Hinni
(grosses Blech, Bern), Belinda Heyl (Flöte,
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik
18-2010 unisono 19
Unter dem Lagermotto «Musik bewegt» führten zehn Musikgesellschaften aus dem Berner Seeland
in Engelberg eine Ausbildungswoche für Jugendliche durch. Das 22. Musiklager Seeland war für
die Rekordteilnehmerzahl von 100 Jugendlichen ein aussergewöhnliches Erlebnis. theo martin
statt. Zum Beispiel am Freitag, 15. Oktober 2010, 20 Uhr ein Benefi zkonzert
mit dem Liedermacher Konstantin Wecker und seinem Programm
«Leben im Leben».
■ Alle Wiesn-Fans sind am Samstag, 16. Oktober 2010, ab 19 Uhr zum
«My Music»-Oktoberfest eingeladen. Blasmusik vom Allerfeinsten
spielen die Musiker der angesagten Oktoberfest-Band «Alpenblech» und
der regionalen Musikkapelle Kehlen. Die Karten für beide obengenannte
Konzerte sind unter www.reservix.de erhältlich.
■ Die Besucherinnen und Besucher der «My Music» dürfen ein
abwechslungsreiches Ausstellerspektrum und ein hochkarätiges und
spannendes Rahmenprogramm mit über 650 Künstlern aus 7 Ländern,
100 Workshops und 40 Konzerten erwarten. Mehr Infos unter:
www.mymusic-messe.de.
Musikveteranen im historischen Dorf
■ Die Musikveteranen des Oberwalliser Musikverbandes kamen am
4. September 2010 in Turtmann zur 30. Tagung zusammen.
■ Das Dorf im Bezirk Leuk feiert zurzeit sein 800-jähriges Bestehen.
Zuerst versammelte sich die Corona in der Pfarrkirche zur Totenehrung.
Nach der kirchlichen Feier zogen die 400 Musikveteranen mit ihren
Gästen zum Schulhausplatz, wo ein Ehrentrunk serviert wurde. Unter
den Klängen der Musikgesellschaft Viktoria unter Leitung von Dirigent
Aarberg), Markus Marending (Klarinette,
Bern), Adrian Michel (kleines Blech, Luzern)
und Markus Neuweiler (Schlagzeug, Schönenwerd).
Den Abschluss und Höhepunkt
der 55 Stunden Musik bildete das Schlusskonzert
in Port vor rund 300 Zuschauern, das
durch Radiomoderator Christoph Gnägi angesagt
wurde.
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sind
zwischen 9 und 22 Jahren alt. Die Besten
Gruppenbild in Weiss
– das Musiklager
Seeland verzeichnete
Rekordzahlen.
wurden in den Registerproben als Hilfsleiter
eingesetzt. Ein interner Solistenwettbewerb,
ein Theorieblock sowie ein Platzkonzert in
Engelberg rundeten das musikalische Programm
ab. Dirigiert wurde die A-Band von
Christian Kyburz und Theo Martin, die B- und
C-Band von Angela Rémy, Martin Gerber und
Reto Kunz. Zum zweiten Mal nahmen auch
Jugendliche und Begleitpersonen aus Grindelwald,
Wengen und Lauterbrunnen teil. Es
war für uns Seeländer eine Bereicherung, mit
den Oberländern zu musizieren. ■
Rangliste
Solisten
A Kerstin Ullmann (Port)
B Fabienne Feliciano (Orpund)
C Simona Herren (Mörigen-Ins)
Drums Kasimir Schmocker (Erlach) /
Jonas Rösch (Port)
Gruppen
A Isabelle Schiesser/Svenja Scheidegger/
Patrizia Rösch (Port)
B Daniela Wenger/
Fränzi Baumann (Grindelwald)
C Jana Dähler, Xavier Schneider,
Larissa Spiller, Ronja Spiller,
Jonas Marte (Young Band Scheuren)
Josef Rotzer übergab Fähnrich Werner Zenzünen aus Bellwald dem
letztjährigen Tagungsort das Oberwalliser Veteranenbanner an seinen
Turtmänner Kollegen Richard Jäger.
■ Gemeindepräsident Christian Jäger hiess die grosse Veteranenschar
in seinem Dorf willkommen. In der geräumigen grossen Mehrzweckhalle
hielt man die ordentliche GV ab. Verbandspräsident Hermann Fux gab
einen kurzen Rückblick über das Veteranenwesen. Die Kasse unter
Bernhard Ritz steht auf guten Füssen. Mutationschef Stefan Blatter
teilte mit, dass der Verband 1371 Musikveteranen, davon 57 Damen,
zählt. Das Mittagessen leitete dann über zum gemütlichen Teil. Die
Veteranenmusik OMV gab unter der Leitung von Leander Roten ein
Konzert.
■ Höhepunkt der Tagung waren auch diesmal wieder die Ehrungen
verdienter Musikveteranen. Wer 50 Jahre aktiv in einem Musikverein
mitmachte oder den 75. Geburtstag feiern konnte, wurde mit der
Musiknadel zum Ehrenveteranen ernannt.
■ Eine besondere Ehrung erhielten die Ehrenveteranen Willy
Brantschen aus Randa sowie Noe Millius aus Eggerberg, die beide 60
Jahre aktiv in ihren Musikvereinen mitmachen. Sie erhielten in den
vorgängigen Bezirksmusikfesten bereits die internationale CISM-
Medaille.
■ Das obligate «Veteranenlied», von allen kräftig mitgesungen, bildete
den Abschluss der gelungenen Tagung.

20 unisono 18-2010
Musikantinnen und
Musikanten bei der
Arbeit während der
Musikwoche des
Graubündner
Kantonalen Musikverbandes
(GKMV).
il cumponist dat buc ina libertad absoluta
agl interpret. El prescriva normalmein ils
tempos, indichescha la dinamica, accentuescha
meinsvart er il cuntegn dil text musical
cun tiarms che pertuccan l’execuziun, sco per
semeglia leggero, affettuoso, appassionato
etc. Igl intrepret sto respectar las notaziuns
ed inten-ziuns dil cumponist. Quei ei statgnas
ch’indicheschan cunfi ns. Ei vonza denton
aunc bia spazi per el. Schizun leu nua
ch’il cumponist prescriva bunamein tut, dat
ei libertads, per exempel arisguard il tempo
ni la dinamica ni l’agogica. El sa metter accents,
accents persunals. Secapescha che tut
sto star en ina certa relaziun ed astga buca
sfalsifi car il messadi dil cumponist.
Impurtont eis ei ch’il dirigent tscherchi
ed anfl i la lingia principala, ch’el lavuri culs
motivs e temas, fetschi resortir igl essenzial e
tegni a mistregn tut quei ch’ei mo decoraziun.
In bien dirigent sefatschenta fermamein
cun la cumposiziun, legia, analisescha ed interpretescha
quella sco da leger ed interpretar
ina historia. Il scribent Milo Dor ha scret
enzanua pertuccont la litteratura: «Eine Geschichte,
die sich nicht auf mindestens drei
verschiedene Arten interpretieren lässt, kann
La revista svizra da musica instrumentala
L’interpretaziun
Per mei ei il direger ina dallas pli bialas occupaziuns sil camp dalla musica. Astgar refar l’ovra dil
cumponist, astgar dar veta all’ovra dil meister, quei ei bunamein sco da crear sez quella aunc ina
gada. Ti astgas infl ammar il burniu. Ti astgas dar fl ad al vestgiu musical, crear quel danovamein. Ti
astgas surprender ina part digl act dil scaffi der. Ti daventas tez scaffi der. Ina lavur pretensiusa,
d’accord, denton ina biala missiun. arnold spescha
nicht gut sein.» Quei ei forsa empau exagerau,
il nuschegl denton ei gests. Gleiti entscheiva
il temps dallas fi astas da musica.
L’interpretaziun dil toc musical ei in dils facturs
– in impurtont – culs quals l’execuziun
dall’ovra vegn giudicada. Pli baul udevan ins
pli grondas differenzas d’interpretaziun
ch’ozildi. La raschun ei evidenta: Oz san ins
buca mo cumprar las notas d’in toc da musica,
pil pli era aunc in portatun che lai udir la
cumposiziun. La consequenza ei che las interpretaziuns
semeglian fermamein ina
l’autra, daventan uniformas. Sch’ei setracta
tier ils tocs da pensum da cumposiziuns no-
Deutsche Kurzfassung
Die Interpretation eines Musikstückes gehört
für mich zu den anspruchsvollsten, aber auch
schönsten Seiten der Musikausführung. Der
Komponist schreibt normalerweise viel vor,
lässt dem Dirigenten dennoch Raum für eine
eigenständige, persönliche Interpretation.
Dass gewisse Grenzen respektiert werden
müssen, ist selbstverständlich. Bald beginnen
die Musikfeste. Früher waren die Interpretationen
vielfältiger als heute. Heute kann man oft
vas, ein las interpretaziuns pli variadas e
consequentamein era pli interessantas. Il dirigent
sto sefatschentar pli fetg cun
l’interpretaziun, el sto prender decisiuns.
In’interpretaziun ei era ina resca. Il caztg dalla
resca ei fascinonts. La resca schendra tensiun.
Jeu giavischel allas dirigentas ed als dirigents
la sauna raschun ed il respect che las
intenziuns dil cumponist damondan, denton
era la curascha da nezegiar il spazi da libertad
ch’ il cumponist dat agl interpret, sinaquei
che quel sappi dar in bul persunal
all’execuziun musicala. ■
nicht nur die Noten kaufen, sondern gleichzeitig
auch einen Tonträger mit dem klingenden
Werk. Dadurch werden auch die Interpretationen
gleichartiger. Bei den Aufgabestücken –
sofern es sich um Neukompositionen handelt
– sind die Interpretationen vielfältiger und
interessanter. Ich wünsche den Dirigentinnen
und Dirigenten den Respekt, den die Vorgaben
des Komponisten verlangen, aber auch den
Mut, die Musik persönlich zu vermitteln.

Die Musikgesellschaft Finsterwald sucht
per Januar 2011 oder nach Vereinbarung
eine/n
Dirigentin / Dirigenten
Wir freuen uns auf eine Dirigentin/einen Dirigenten der uns mit Freude und
Motivation im Musizieren weiterbringt. Wir sind ein Dorfverein mit 40
Mitgliedern und spielen in der 3. Stärkeklasse in Harmoniebesetzung. Unser
Probeabend ist der Mittwoch und Zusatzproben finden jeweils am Montag statt.
Sowohl das Musikalische als auch die Kameradschaft liegen uns sehr am
Herzen.
Ihre Anfragen und Bewerbungen nimmt unser Präsident gerne entgegen:
Pius Renggli
Frutteggstrasse 27
6170 Schüpfheim
Tel: 041 484 13 69 E-Mail: pius-renggli@bluewin.ch
Wir suchen per 1.1.2011 oder
nach Vereinbarung eine/n
DIRIGENTIN/DIRIGENTEN
die/der uns bei unserer musikalischen Weiterentwicklung
tatkräftig motiviert und unterstützt.
Besetzungstyp:
Harmonie, 3./4. Stärkeklasse
Anzahl:
Mitglieder 20
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Post oder Mail an:
Musikverein Wintersingen, Daniel H. Anderegg
Hauptstrasse 83, 4451 Wintersingen
061 971 14 40
079 359 12 90
d.h.anderegg@bluewin.ch
Musikgesellschaft Steinhausen
Wir suchen auf Januar 2011 eine/n
Dirigentin / Dirigenten
die / der uns ein Stück weiterbringt.
Wir sind ein Dorfverein mit ca. 30 Mitgliedern und spielen in der
2. Stärkeklasse in Harmoniebesetzung. Unser Probetag ist der
Dienstag, die Registerproben finden jeweils am Donnerstag statt.
Für weitere Informationen steht Ihnen unser Präsident Gerry
Rüttimann, Neudorfstrasse 12b, 6312 Steinhausen,
ruettimann.gerry@bluewin.ch
Tel. 041 741 24 57, 079 702 73 48 gerne zur Verfügung.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
Musikgesellschaft Harmonie Sempach
Auf Frühling 2011 suchen wir eine/n
Dirigentin/Dirigenten
Wir sind ein engagierter Musikverein mit 55 Mitgliedern und spielen
in der 2.Stärkeklasse Harmonie. Unser Probetag ist der Dienstag.
Zusatzproben halten wir am Donnerstag ab. Weitere Informationen
finden Sie auf unserer Homepage www.mghs.ch.
Wir stellen uns eine motivierte und kompetente Persönlichkeit vor,
die uns musikalisch begeistern kann. Auf Ihre Kontaktnahme freuen
wir uns.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Cyrill Faden:
P 041 462 90 69, G 041 462 90 60
E-Mail: praesident@mghs.ch
Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an:
Cyrill Faden, Stadtstrasse 46, 6204 Sempach
Wir suchen per 1. August 2011 eine/n
motivierte/n und engagierte/n
Dirigentin /Dirigenten
Wir sind ein Dorfverein mit rund 50 Mitgliedern und spielen in
der 2.Stärkeklasse Harmonie.
Unser Probetag ist der Dienstag, Zusatzproben finden jeweils
am Donnerstag oder nach Vereinbarung statt.
Unsere Präsidentin steht Ihnen für weitere Auskünfte gerne
zur Verfügung.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
Musikgesellschaft St. Antoni, Rita Aerschmann,
Postfach 19, 1713 St. Antoni, 026 495 01 15, 079 695 36 67,
rita.aerschmann@bluewin.ch
Jugendblasorchester Kriens
Wir suchen auf Januar 2011 oder nach
Vereinbarung eine/n
Dirigentin/Dirigenten
Wir sind eine aktive Jugendmusik mit 30 Mitgliedern.
Unser Probetag ist der Mittwoch.
Sie sind eine engagierte und kreative Persönlichkeit und
verstehen es, Jugendliche zu motivieren und begeistern.
Sie sind ausgebildeter Dirigent oder stehen kurz vor dem
Abschluss Ihrer Ausbildung.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns
auf Ihre Bewerbung oder Fragen:
Marlis Graf, Präsidentin, Houelbachstr. 34, 6010 Kriens
Tel. 041 320 81 80
Mail: info@jbo-kriens.ch, weitere Infos: www.jbo-kriens.ch
Musikgesellschaft
Jegenstorf
Infolge beruflicher Veränderung unseres
bisherigen Dirigenten suchen wir,
ein 3.-Klassverein mit 32 Mitgliedern in
Harmoniebesetzung, per 1.1.2011 eine/n
motivierte/n
Dirigent/in
An unseren Probetagen, Dienstag und zusätzlich Donnerstag,
üben wir ein abwechslungsreiches Repertoire ein. Sofern Sie
diese neue Herausforderung reizt, freuen wir uns über Ihre
schriftliche Bewerbung.
Musikgesellschaft Jegenstorf, Daniel Neuenschwander
Brunnacher 12, 3257 Grossaffoltern, Telefon 032 389 22 75
www.mgjegenstorf.ch

Foto: Martin Blaser
22 unisono 18-2010
Die Knabenmusik Bern
hat sich den ersten
Rang erspielt.
Foto: Martin Blaser
das diesjährige preisträgerkonzert fand
am 31. August bei wunderschönem – aber
auch bereits recht kühlem – Wetter im
Schlosshof von Murten statt. Wie es schon
der Name Valiant Forum erahnen lässt, steht
der Anlass unter dem Patronat der Valiant
Bank. Orchester vorgegebener Besetzungstypen
können sich mit einer aktuellen
Tonaufnahme und einer schriftlichen Präsentation
für die Teilnahme an diesem Musikwettbewerb
anmelden. Aus diesen Bewerbungen
bestimmt eine Jury, unter der Leitung
des bekannten Dirigenten und Klarinettisten
Kaspar Zehnder, drei Preisträger. Die
Preisträger werden nach Murten zum Preisträgerkonzert
eingeladen, wo sie sich mit
einem halbstündigen Konzert präsentieren.
Das Preisgeld in der Gesamtsumme von
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik
jugendmusik.ch
Jugendmusik trifft Murten Classics
Seit mehreren Jahren fi ndet jeweils im Rahmen der Murten-Classics das Valiant Forum zur Förderung
junger Musiker statt, an dem sich schon verschiedenste Jugendsinfonieorchester und Jugendchöregemessen
haben. Erstmals wurde der Wettbewerb in diesem Jahr für Jugendblasorchester ausgeschrieben.
siegfried aulbach
CHF 10000.– wird durch die Jury auf die drei
Orchester aufgeteilt.
Natürlich ist das Preisgeld ein toller «Zustupf»
in die Vereinskassen und an die Reisespesen.
Viel wichtiger ist aber die tolle Konzertstimmung
im Schlosshof von Murten.
Vielleicht kommt diese Stimmung gerade
deshalb zustande, weil die Platzverhältnisse
recht eng sind. Insbesondere die Perkussionisten
mussten richtiggehend Acht geben,
dass sie beim Instrumentenwechsel nicht von
der Bühne fallen.
Preisträger waren in diesem Jahr (in alphabetischer
Reihenfolge) die Knabenmusik
Bern, die Jugendmusik der Stadt Solothurn
sowie das Worber Jugendblasorchester. Dass
man an einem Dienstagabend so viele Zuhörer
an ein Jugendmusikkonzert bringt, war für
Per Interview konnten
die Gäste einiges über
das Jugendmusikwesen
erfahren.
viele sehr überraschend. In Murten war aber
die Tribüne bis auf den letzten Platz besetzt,
womit bewiesen wäre, dass es offenbar möglich
ist. Für die jugendlichen Musikerinnen
und Musiker heizte dies die Motivation natürlich
ganz besonders an. Fürs Programm
wurde von den Veranstaltern explizit symphonische
Blasmusik gewünscht. Trotzdem liessen
es sich die Jugendorchester nicht nehmen,
auch das eine oder andere Stück aus dem
Genre der gehobenen Unterhaltungsmusik
zu spielen. Beim Publikum kam die lockere
Art dieser Vorträge bestens an. Nach den drei
Konzerten stieg die Spannung merklich an.
Die Jury zog sich ins Schloss zurück, wo über
die Beurteilung der Konzertvorträge beraten
wurde. Während dieser Zeit führte die Managerin
der Murten Classics (Frau Jaqueline
Keller) in lockerer Art ein Interview mit Mitgliedern
der drei Teilnehmenden Vereine. Fragen
wie «Weshalb zieht ihr das Musizieren
dem Fussballspielen vor?», «Wie oft muss
man zu Hause üben, um in einem Jugendblasorchester
mithalten zu können?», «Gibt es
bei dieser Altersspannweite von 13 bis 22 Jahren
keine Konfl ikte im Orchester?» oder «Wer
bestimmt, welche Stücke gespielt werden?»,
brachten den Konzertbesuchern das Jugendmusikwesen
auf sympathische Weise näher.
Nach rund 15 Minuten öffnete sich die Türe
des Schlosses wieder und Herr Zehnder

jugendmusik.ch
konnte die Rangverkündigung vornehmen.
Die Schwierigkeit sei nicht die Reihenfolge
gewesen – da war sich die Jury einig. Schwierig
sei gewesen, wie man das Preisgeld auf
drei Orchester verteilen kann. Den ersten
Rang belegte die Knabenmusik Bern, den
zweiten Rang erhielt das Worber Jugendblasorchester
und im dritten Rang war die Jugendmusik
der Stadt Solothurn. Besonders
sympathisch war, dass alle Jugendlichen sich
Bruno Erb
mit bruno erb konnte einer erfahrenen und in
Blasmusikkreisen bestens verwurzelten Persönlichkeit
die musikalische Verantwortung für
dieses kantonal bernische Projektorchester
übertragen werden. Erb studierte an den Musikhochschulen
von Luzern und Zürich Klarinette
sowie Dirigieren. Er war Mitglied des
Orchesters der Jungen Schweizer Philharmonie
sowie Zuzüger im Orchester der Oper Zürich
und dem Musikkollegium Winterthur. Seinen
Militärdienst absolvierte er als Soloklarinettist
im Sinfonischen Blasorchester des Schweizer
Armeespiels.
Es folgten Musikpreise und Auszeichnungen
wie beispielsweise der «Musikpreis Riddes»
oder der «Windband Solo Champion».
Heute arbeitet Bruno Erb als Musiklehrer an
der Jugendmusikschule Zürich sowie als Blasorchesterdirigent.
Auch Engagements als Refe-
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik
über ihr Resultat und den Preis sichtlich freuten
und sich die Menge von rund 150 jugendlichen
Musikantinnen und Musikanten bunt
durcheinandermischte. Genau solch stimmungsvolle
Momente sind es, die das
Jugendmusikwesen besonders wertvoll machen.
Das Valiant Forum im Rahmen der
Murten Classics hat dazu einen wertvollen
Beitrag geliefert. Herzlichen Dank und bis
zum nächsten Mal! ■
Jugendblasorchester VBJ unter
neuer Führung
18-2010 unisono 23
Im September hat der Vorstand des Verbandes Bernischer Jugendmusiken VBJ einen neuen Dirigenten
für das Jugendblasorchester VBJ gewählt. Der Zürcher Bruno Erb tritt als Nachfolger in die
Fussstapfen von Marco Aebersold. simon schütz
rent, Kursleiter und Juror sind keine Seltenheit
in seiner Agenda. Ausserdem ist er Mitglied
der Musikkommission des Ostschweizer Solisten
und Ensemble Wettbewerbes OSEW.
Das Jugendblasorchester VBJ ist ein
Projektorchester des Verbandes Bernischer
Jugendmusiken. Neue Mitglieder werden
jeweils anhand eines Vorspiels ausgewählt. Jedes
Jahr im Frühling treffen sich die Musiker
und Musikerinnen zu einer Ausbildungswoche,
während der das neue Programm einstudiert
wird. Das anspruchsvolle und vielseitige Repertoire
soll den Orchesterangehörigen Freude
bereiten und ihnen neue Erfahrungen bringen.
Es umfasst Arrangements aus dem Bereich der
gehobenen Unterhaltungsmusik – von leichter
Klassik über Musical und Film bis zu Stücken
mit jazzigem Einschlag sowie Hits aus Pop und
Rock. Seit seinen Anfängen wird das Orchester
durch die Berner Kantonalbank (BEKB) unterstützt.
Die alljährlichen Konzerte im Rahmen
der Partnerschaft mit der BEKB stellen jeweils
die Höhepunkte dar. Da diese Konzerte als
Agenda
Die Jugendmusik der Stadt Solothurn vor
stimmiger Kulisse.
Der VBJ
Der Verband Bernischer Jugendmusiken steht
unter dem Präsidium der Berner Regierungsrätin
Beatrice Simon. Die Leiterin der Geschäftsstelle,
Andrea Bauder, ist auch Vizepräsidentin
des Schweizer Jugendmusikverbandes.
Mit seinen 56 Mitgliedsektionen ist der VBJ
wohl die grösste kantonale Jugendmusikvereinigung
und ein wichtiger Partner des
Schweizer Jugendmusikverbandes. Nebst der
Musikwoche organisiert der VBJ auch
Weiterbildungsseminare und in regelmässigen
Abständen das Jugendmusik-Festival VBJ,
welches dieses Jahr am 13. November in
Kirchberg stattfi nden wird.
Kundenkonzerte der BEKB gelten, kommen
viele Besucherinnen und Besucher auf diesem
Weg erstmals in ernsthaften Kontakt mit Blasmusik.
Und – schon oft ist dank dem begeisternden
Spiel mehr daraus geworden als bloss
eine fl üchtige Beziehung. ■
Oktober 2010
17.10. Jugendmusik Lyss: Jugendmusiklager-Abschlusskonzert Lyss (Aula Grentschel)
30.10. Jugendmusik Wallis (JMVS): Kantonaler Jugendmusiktag Brig
30.10. Jugendmusik der Helvetia Rüti-Tann: Jubiläumskonzert Tann (Mehrzweckhalle Blatt)
31.10. Jugendmusik der Helvetia Rüti-Tann: Brunch mit Ländlermusik Tann (Mehrzweckhalle Blatt)
November 2010
06.11. Stadtjugendmusik Illnau-Effretikon: Abendunterhaltung Illnau (Rösslisaal)
13.11. Jugendmusik Spreitenbach: Jahreskonzert Spreitenbach (Boostockturnhalle)
13.11. Verband Bernischer Jugendmusiken (VBJ): Jugendmusikfestival Kirchberg
Weitere Jugendmusiktermine fi nden Sie unter www.jugendmusik.ch/agenda
Foto: Martin Blaser

24 unisono 18-2010
en reprenant comme imposé la prestigieuse
composition «Blitz» de Derek Bourgeois,
écrite il y a déjà tout juste trente ans, les
organisateurs du Swiss open contest ont eu la
main heureuse. Les travées combles de la
Salle blanche du KKL lucernois ont apprécié
la débauche d’énergie qui irradie cette pièce
éminemment descriptive.
BB 13* et BML se détachent sur l’imposé
Rares auront été ceux qui ont trouvé lassant
d’écouter les dix interprétations successives
proposées au cours de la matinée. Pour le jury,
le BB Treize Etoiles (James Gourlay) en en a
offert la meilleure version (177 points) tandis
que le détenteur du titre, Bürgermusik de
Lucerne (BML/Michael Bach), suit à deux
longueurs (175).
Les autres formations sont distancées: le
3 e , l’Ensemble de cuivres valaisan (ECV/Jean-
François Bobillier), pointe déjà à huit
encablures (169), en tête d’un peloton très
resserré puisque Luzerner Hinterland (Hervé
Grélat), Walberg Band (Garry Cutt), Ober-
Roy Newsome a fêté ses 80 ans
Le magazine suisse de musique pour vents
Swiss open: Bürgermusik
d’un souffl e devant le BB 13*
Le suspense aura été à son comble lors de cette 21 e édition du Swiss open contest: Bürgermusik de
Lucerne a confi rmé son titre de l’an passé en l’emportant avec l’écart minimal sur le BB Treize Etoiles
(BB 13*). Second en 2009, l’ECV complète le podium. jean-raphaël fontannaz
aargauer BB (Armin Renggli) et le BB Berner
Oberland (BBO/Philip McCann) sont dans un
mouchoir de trois points.
Quand Berlioz paie…
L’après-midi ne va en fait guère changer le
panorama puisque les quatre meilleurs du
matin se retrouvent également en tête après
la pause. A un détail essentiel toutefois: BML
fait plus que refaire son retard. En interprétant
«Les Francs-Juges» d’Hector Berlioz –
Prix du meilleur morceau libre – et l’histori-
Le classement complet
Le fameux directeur anglais Roy Newsome
(photo) a fêté le 17 juillet dernier son 80 e
anniversaire. Bien connu en Suisse pour
avoir participé à plusieurs camps du BBNJ
et animé, avec Jean-Charles Dorsaz,
divers cours pour le défunt Walliser Brass
Band, Roy Newsome s’est fait surtout
connaître comme un redoutable
préparateur d’ensembles. Il a notamment
travaillé avec Besses o’th’ Barn, Fairey,
Sun Life Stanshaw et, tout spécialement,
avec Black Dyke Mills Band, à la grande
époque de Geoffrey Brand.
■ Comme directeur il a gagné cinq British Open et un National. Il a
aussi fonctionné comme expert dans presque tous les concours.
Notamment plusieurs fois en Suisse. Son attachement aux montagnes
helvétiques s’est traduit par une série de compositions telles que:
«Fantasy on Swiss Airs» (solo d’euphonium), «Confoederatio Helvetica»
(The Everlasting League), «A Louis Chappuis Suite», «A Suite for
Switzerland», «La légende du Château de Chillon», «Mountains of
Mourne» ou «North-West Passage».
que «Général Guisan» de Stephan Jaeggi, la
formation locale récolte 176 points. Trois de
mieux que le BB 13* (173) qui avait aussi
choisi une ouverture de Berlioz, «Le Carnaval
romain», ainsi qu’une marche «Brass
Passion», de son tromboniste Bertrand Moren.
Au total, les Lucernois (351) peuvent ainsi
conserver leur titre au bénéfi ce de la marge la
plus faible possible sur les Valaisans (350).
Derrière, l’ECV confi rme ses bonnes
dispositions matinales. Ses interprétations du
«Baron tzigane» de Johann Strauss et de
Rang Ensemble Directeur Imposé Libre Total
1 BB Bürgermusik Lucerne Michael Bach 175 176 351
2 BB 13 Etoiles James Gourlay 177 173 350
3 Ensemble de cuivres valaisan Jean-François Bobillier 169 169 338
4 BB Luzerner Hinterland Hervé Grélat 168 165 333
5 Wallberg Band Garry Cutt 168 164 332
6 Oberaargauer BB Armin Renggli 167 161 328
7 BB Fribourg Jean-François Michel 164 164 328
8 EC Mélodia Yvan Lagger 162 165 327
9 BB Berner Oberland Phillip McCann 166 160 326
10 BB de Wâldsang/NL Rieks van der Velde 161 161 322
■ Si ces œuvres majeures n’ont pas toujours connu un réel succès
populaire, il en va tout autrement de ses pièces solistiques. En effet, des
morceaux tels que «Hat Trick», trio d’altos, «Tête-à-Tête», duo de
cornets, «Concorde», solo de cornet, «The Bass in the Ballroom», solo
de basse mib, constituent des hits extrêmement appréciés, tant par les
musiciens que par les auditeurs. Idem pour «Annie Laurie», une
transcription d’un air traditionnel.
Formation: une offre zurichoise remarquable!
Le benchmark – ou la comparaison avec ses pairs – est devenu un
passage obligé de la société actuelle. Et cette comparaison avec les
meilleurs s’avère souvent stimulante et porteuse d’idées intéressantes.
Finalement, nul besoin de toujours vouloir réinventer la roue: on peut
aussi s’inspirer de modèles
probants et qui ont démontré
leur effi cacité. D’où l’importance
d’échanges entre
sociétés et associations pour
savoir ce qui se fait de mieux,
voire d’excellent ailleurs.
■ Dans ce contexte,
l’Association

Le BB Bürgermusik
de Lucerne a réussi le
doublé sur ses terres.
«Pour la patrie» d’Arthur Ney – Prix de la
meilleure marche – lui valent à nouveau 169
points et derechef le 3 e rang ainsi que,
logiquement, la médaille de bronze fi nale
(338). A une douzaine de points du duo de
tête, mais avec cinq longueurs d’avance sur le
premier poursuivant, Luzerner Hinterland
(333) qui avait choisi «Zampa» de L. J.
Ferdinand Herold et «Salut à l’Ajoie» de Paul
Montavon, peut-être en clin d’œil aux
origines jurassiennes de son directeur.
Décevants invités étrangers
En réussissant également 165 points sur le
programme court, l’EC Mélodia (Yvan
Lagger) corrigeait un peu sa performance du
matin. Avec leurs exécutions de «Cavalerie
lé- gère» de Franz von Suppé et de «CMS»
cantonal zurichoise des musiques a développé un matériel remarquable:
toute son offre de formation continue est présentée sur une feuille A3
qui résume l’ensemble des séminaires proposés. Mieux encore: pour
chaque atelier, trois feuillets A5 donnent l’essentiel des informations
requises tout en incluant un talon d’inscription. L’offre se décline ainsi
de l’entraînement à la justesse à la percussion latino-américaine, en
passant par des ateliers sur la clarinette ou le hautbois ainsi que par des
cours de préparation pour l’examen de trompette ou de tambour
militaire.
■ Tout ce matériel est remarquable et facile d’emploi. Mais le sommet
est atteint par un atelier pour... porte-drapeau. Une carte postale
(photo) invite en effet les nouveaux bannerets à expérimenter l’espace
d’un après-midi comment gérer leur orifl amme. Aller jusqu’à ce soin de
détail est aussi extraordinaire et relève de ce sérieux qui a souvent fait
la réputation helvétique!
Berne: concert de charité pour Haïti avec le Slokar Quartet
Samedi 6 novembre, le Slokar Quartet (photo) donnera à Berne, dans la
salle de l’Armée du Salut à la Laupenstrasse 5, un concert de charité. Le
bénéfi ce de la manifestation ira à la relance des activités musicales avec
les enfants de Port-au-Prince. Après le tremblement de terre qui a
dévasté Haïti, des milliers d’enfants sont restés traumatisés. Pour les
Le magazine suisse de musique pour vents
de Corsin Tuor, les musiciens vaudois ne
pouvaient faire mieux que le 8 e rang fi nal
(327), juste derrière le BB Fribourg. Emmené
par Jean-François Michel, le BBF a joué
l’«Akademische Festouvertüre» de Johannes
Brahms et «Fidélité» de son ancien chef,
Arsène Duc. Avec à chaque fois un score de
164 points et un 7 e rang général (328). A
relever encore les prestations certainement
décevantes du BBO dont le programme court
(«Oberon» de Carl Maria von Weber et
«Unser Stadtpräsident» de Gian Battista
Mantegazzi) a été le moins bien noté. Ce qui
a renvoyé la formation oberlandaise à la
pénultième place (326). Mais la plus grande
déconvenue est née des invités étrangers: le
BB néerlandais de Wâldsang (Rieks van der
Velde) est toujours resté dans les tréfonds du
18-2010 unisono 25
classement avec, à la clé, la dernière place
(322), loin derrière les autres formations.
Deux notes éliminées
Le Swiss open se caractérise par un système
d’adjudication particulier. Depuis la première
édition, il applique toujours le même
principe: cinq experts notent les exécutions
individuellement, sans contact entre eux. La
note la plus haute et la plus basse sont
retirées tandis que les trois autres
appréciations sont additionnées. Cette
année, le jury, comme toujours international,
était composé de trois Britanniques, Derek
Broadbent, Philip Sparke et Howard
Lorriman, auteur des arrangements des
pièces classiques, ainsi que de deux Suisses:
Carlo Balmelli et Pascal Eicher. ■
aider, l’Armée du Salut offre la possibilité de faire de la musique dans les
écoles ou lors de camps de musique. Pré-réservations sous
www.benefi z-2010.ch.
■ Le quatuor animé par Branimir Slokar tourne depuis 1973. Il est
aujourd’hui composé de son fondateur ainsi que d’Armin Bachmann, de
Wassil Christov et de György Gyivicsan. Fondée en 1950 par des offi ciers
d’origine helvétique, l’Armée du Salut d’Haïti compte aujourd’hui 7000
membres et gère 60 églises, 48 écoles ainsi que quelque 10000 enfants.
Sans compter un hôpital, deux cliniques, deux homes d’enfants et un
programme de prévention du sida. Plus d’infos à l’adresse Internet:
www.heilsarmee.ch/mission.

26 unisono 18-2010
une petite centaine d’instrumentistes se
sont donné rendez-vous début septembre à la
Hermesbühlschulhaus de Soleure pour la 4 e
édition du Concours suisse de Slow Melody
(SSMW). Pour la seconde fois, les tout jeunes
instrumentistes (années 2000 à 2002) ont
également pu se mesurer dans la catégorie Y,
pour «Youngsters».
En lice à 67 ans!
Pour la seconde fois, les meilleurs solistes de
la journée se sont affrontés dans une fi nale
qui a couronné le Zermattois Pascal Andres
champion suisse. Il succède à la cornettiste
lucernoise Magdalena Rosenberg, victorieuse
l’an passé. A noter que, dans sa catégorie des
plus «anciens» (21 ans et plus), l’euphonium
valaisan n’avait pu se départager avec Martina
Balmer, alto de Rotkreuz (ZG). A signaler
aussi, par les dix concurrents, la présence de
Hans Suter, de Niederhasli (ZH), qui affi che
67 respectables années et qui, avec son cornet
soprano, a terminé 4 e ex-aquo, après s’être
imposé l’an passé.
Le magazine suisse de musique pour vents
Slow Melody de Soleure:
le Valaisan Pascal Andres victorieux
Le 11 septembre passé, le BB de Soleure y a organisé la 4 e édition du Concours suisse de Slow
Melody. Pour la seconde fois, un champion suisse toutes catégories a été désigné. Le Valaisan
Pascal Andres a succédé à la Lucernoise Magdalena Rosenberg. jean-raphaël fontannaz
Martigny accueillera les musiciens valaisans le 30 octobre
L’Assemblée de l’Association cantonale des
musiciens aura lieu le samedi 20 octobre au
Centre scolaire de Martigny-Bourg. Le programme
débutera à 9h15 par la réception des délégués. La
séance administrative se tiendra dès 10 heures
avec un ordre du jour statutaire, y compris une
élection complémentaire, sous la présidence de
Jean-Maurice Delasoie. L’apéritif agrémenté par un concert est prévu dès
midi, tandis que le repas valaisan est annoncé dès 13 heures.
Les vétérans fribourgeois à Onnens le 24 octobre
La 48 e Assemblée des musiciens vétérans fribourgeois aura lieu le 24
octobre à Onnens (commune de La Brillaz). Le programme du dimanche
commencera à 9 heures par l’Offi ce à la mémoire des vétérans défunts à
l’église. La séance administrative s’y déroulera aussi dès 10h30 avec un
ordre du jour statutaire. En tant qu’hôte d’honneur, les vétérans
fribourgeois accueilleront Suzanne Zuchuat, directrice de la Fanfare de
la Police cantonale de Fribourg. A 11h15, déplacement à Lentigny ainsi
qu’apéritif agrémenté par la fanfare des vétérans. Dès 12h30 se tiendra
le banquet offi ciel. Fin de la manifestation vers 16 heures.
En catégorie 4 (1990-1991), Natalie
Burkhard, alto d’Orpund (BE), a renouvelé
son succès de 2009 et s’est imposée devant les
cornets Philipp Meier, d’Erschwil (SO), et
Fabian Frautschi de Schönried (BE). Même si
elle n’a pas conservé sa couronne nationale,
Magdalena Rosenberg, de Gisikon (LU), qui
joue désormais du bugle, a remporté la
catégorie 3 (1993–1995) devant deux cornets,
Samuel Bichsel, de Prêles (BE), et Melanie
Ziegler, de Reitnau (AG).
Deux autres titres valaisans
Comme l’an passé, la famille Birrer a largement
rentabilisé son déplacement en terres
soleuroises: au bugle, Emily a confi rmé son
titre chez les Youngsters tandis que son frère
William, au baryton, a réussi un triplé en
s’imposant en catégorie 2. Dans cette division
aussi, les cornets sont relégués aux places
d’honneur, avec Myriam Kalen, de Château
d’Œx, et Rachid Freudemann de Meltingen
(SO). Chez les tout jeunes, la suite du podium
est constitué par Sébastien Pilet, alto, de
Rossinière (VD), et Justin Kaesmacher, cornet
de Reiden (LU). Enfi n en catégorie 1, la
victoire est revenue à Simon Leber,
euphonium de Thoune (BE), devant Elio von
Grünigen, cornet, de Schönried, et Joel
Kaesmacher, trombone, de Reiden (LU). Le
médaillé d’argent n’est autre que le fi ls du
fameux skieur Michael von Grünigen.
Résultats détaillés et complets sur le site
Internet à l’adresse www.ssmw.ch. ■
Le podium des plus jeunes: Sébastien Pilet, 2 e ,
Emily Birrer, 1 ère , et Justin Kaesmacher, 3 e .
Guy Touvron en concert à Colombier le 23 octobre
La Musique militaire de Colombier (NE) partagera la scène avec le
trompettiste de renommée mondiale, Guy Touvron, pour un concert
unique en Suisse. Le soliste est notamment professeur en titre au
Conservatoire supérieur de Paris. Sa brillante carrière, couronnée par
3500 concerts, l’a amené à se produire avec des orchestres prestigieux.
■ Guy Touvron (photo) est un artiste accompli, «complet» comme
l’écrit son ancien professeur au Conservatoire national de musique de
Paris, Maurice André. Plus de vingt-cinq œuvres ont été écrites pour lui,
il a enregistré plus de septante-cinq disques. Parallèlement à sa carrière
de soliste, il a le souci de transmettre son expérience aux jeunes
artistes dans de nombreuses Master Class et académies. Au lendemain
de son concert, il dirigera un stage réservé aux élèves du Conservatoire
de Neuchâtel où les auditeurs sont aussi les bienvenus.
■ Pour ce concert, l’Harmonie de
Colombier interprétera en création le
concerto pour trompette de Michel
Chebrou. La soirée aura lieu à la
Grande Salle (Théâtre) de Colombier,
samedi 23 octobre à 20 heures.
Informations et réservations: 079 441
59 74 ou www.musiquecolombier.ch.
Photo: LDD.

né le 1 er mars 1897 à Lausanne, Maurice
Thöni passe à bon droit pour un principal pionnier
du monde helvétique de l'accordéon dans
la première moitié du 20 e siècle. A tout juste 17
ans, il développe un accordéon original avec
caisse de résonnance et des basses. La même
année, il joue en soliste lors de l'Exposition nationale
de 1914 à Berne.
Une carrière internationale
En 1920, il fonde l'ensemble «La musique
champêtre de Huémoz». Pendant un temps, il
tourne en trio avec Emile Vuagniaux et Gottfried
Stucki (celui des fameux carnets de musique
populaire). Dans la décennie d'avant-guerre
(1929-1939), il joue régulièrement avec Albert
Achermann. Un duo si célèbre qu'il est engagé
jusqu'en France et en Allemagne. Plusieurs 78
tours témoignent de leur répertoire virtuose
d'airs d'ouvertures, d'opéras et d'opérettes. Pendant
la 2 e Guerre, à Zurich, Maurice Thöni met
sur pied un orchestre de divertissement. Dès
1941, il se produit aussi avec ses deux enfants,
Raymond et Jeanne. Un des hauts faits de sa
carrière d'accordéoniste est sans nul doute
Le magazine suisse de musique pour vents
Maurice Thöni, un pionnier de l’accordéon
18-2010 unisono 27
Le 8 novembre, il y aura trente ans que s'est éteint le pionnier suisse de l'accordéon Maurice Thöni.
La jeune génération ne le connaît évidemment plus guère. Au contraire de ses contemporains.
Créateur de la «musique orchestrée pour accordéon», Maurice Thöni a aussi possédé sa propre
maison d'édition. gottfried aegler
La musique vue par le regard d’un peintre de l’abstrait
Nicolas de Staël, un des artistes européens les plus
infl uents de la période de l’après-guerre, a créé
un langage radicalement nouveau entre abstraction
et fi guration. Parmi ses toiles fi gure notamment
une peinture à l’huile datant de 1953 et intitulée
«Les musiciens, souvenir de Sydney Bechet».
■ Après avoir retranscrit en fortes taches colorées
les émotions ressenties lors d’un match de football
France-Suède au Parc des Princes à fi n mars 1952,
Nicolas de Staël est venu s’établir à Antibes. La lumière de la Côte d’Azur
modifi e sa technique dont la matière devient plus fl uide. Son abstraction
des musiciens qui rend hommage au fameux clarinettiste Sydney
Bechet fait l’affi che de la rétrospective que la Fondation Pierre Gianadda
présente jusqu’au 21 novembre.
■ Du jazzman américain, on se souvient de thèmes aussi célèbres que
«Petite fl eur» ou «Dans les rues d’Antibes». Quant à Nicolas de Staël,
cette peinture appartient aux dernières de son existence puisqu’il s’est
donné la mort le 16 mars 1955, à Antibes justement. Peu avant, il avait
écrit à sa sœur religieuse: «Dieu que c’est diffi cile la vie! Il faut jouer
toutes les notes, les jouer bien…» Et là, on rejoint à nouveau la
musique…
Maurice Thöni
en train
d’écrire un
arrangement.
d'avoir accompagné musicalement le groupe
folklorique Walter Saxer, d'avril à octobre 1939,
au pavillon suisse de l'Exposition mondiale à
New York où l'éclatement du confl it mondial
allait le surprendre.
Un talent naturel
Comme compositeur, arrangeur et musicien,
Maurice Thöni jouissait d’un talent naturel absolu.
Sans avoir jamais étudié l'harmonie, il savait
agencer les sons pour qu'ils soient harmonieux.
De 1923 à 1940, il avait travaillé comme
arrangeur auprès des éditions Helbling à Zurich,
qui ne publiait que de la musique pour
accordéon. Par la suite, il a fondé sa propre maison
d'édition où il a aussi commencé à écrire
pour formations de vents.
Parmi ses compositions, il faut mentionner
sa fameuse «Zeughauskeller-Marsch» (1943),
arrangée par Stephan Jaeggi, ou «Communauté»
(1969), primée par la Communauté radiophonique
de langue française, qui existe aussi
en version brass band. Sa marche «Zim Bum»
(1979) a reçu le 1 er prix du concours de composition
de la Fondation MaryLong. On retiendra
aussi «Salut à Lausanne» («Hohner-Marsch»)
(1930), très exigeante pour les clarinettes ou
«Liberté» (1944) avec une référence à «Roulez
tambours». Maurice Thöni a encore beaucoup
écrit pour orchestres populaires et notamment
pour la formation à sept instrumentistes de la
«Musique champêtre de Huémoz». Depuis
1944, Maurice Thöni a vécu avec sa famille à
Lausanne, où il était né et où la maladie l'a sérieusement
atteint en automne 1979 et l'a cloué
sur un lit de souffrances jusqu'à son décès le 8
novembre 1980. ■
Ludovic Neurohr donne une conférence en Australie
Le jeune compositeur suisse Ludovic Neurohr (photo) va intervenir
dans le cadre du 2 e Australian Band Composers & Conductors Forum.
Ce dernier se déroulera en parallèle de l’Australian Open qui a lieu du 22
au 24 octobre à Cooloongatta. Présent à l’invitation de la Fédération
australienne des brass bands (FABB), Ludovic Neurohr interviendra
aux côtés de David King et de David Horsfi eld.
■ La FABB lui a aussi commandé le
morceau imposé du concours. En effet,
«Spells of a Deep Forest» de Ludovic
Neurohr, publié par Kirklees Music,
départagera les onze formations
invitées à l’Open australien.
■ «Ludo est apparu comme l’un des
compositeurs contemporains pour brass
bands les plus excitants et les plus
innovants. Nous sommes extrêmement
heureux de l’avoir cette année pour
notre FABB Fest», a déclaré Rick
Casagrande, le président de la FABB. Le
musicien valaisan fonctionnera comme
expert avec David Horsfi eld.

28 unisono 18-2010
cinque giorni di intenso lavoro hanno permesso
ai docenti e ai direttori delle due formazioni
della BBNG di preparare la loro
tournée di concerti al Centro seminari di
Gwatt, sulle rive del lago di Thun. Le prestazioni
hanno avuto inzio proprio qui. L’esibizione
all’aperto è stata presa d’assalto da un
pubblico formato da amici dei giovani musicisti
e ascoltatori venuti da vicino e da lontano.
Gli organizzatori si sono rallegrati du un passaggio
di testimone senza urti con il nuovo
responsabile del Centro, M. Plozza.
Per la prima volta con la banda dell’Esercito
La BBNG ha concluso la sua tournée con una
novità: un doppio concerto con la Swiss Army
Brass Band (SABB) nell’anfi teatro di Hüntwangen
(ZH). «L’obiettivo di molti membri
della BBNG è entrare a far parte della fanfara
militare», fa notare Theo Graf. Una volta di
più, gli eccellenti giovani della formazione,
dal mese di luglio 2007 sotto la bacchetta del
maggiore Philippe Monnerat, hanno dimostrato
l’alto livello raggiunto. Sia la A-Band
La rivista svizzera di musica bandistica
BBNG: per la prima volta
con la Swiss Army Brass Band
Un centinaio di giovani motivati e talentuosi provenienti da tutta la Svizzera hanno partecipato al
campus estivo della Brass Band Nazionale Giovanile (BBNG) al Centro seminari di Gwatt. Novità
dell’edizione 2010 è stato un doppio concerto con la Swiss Army Brass Band. heidy mumentaler/lb
«Rivoluzioni» con l’OFSI e Ferruccio Cainero
L’Orchestra di fi ati della Svizzera
italiana, per il prossimo appuntamento
proposto al pubblico, promuove
una sorta di altalena delle emozioni a
cavallo fra grande musica e grandi
storie, in una cornice di grande
impatto simbolico per tutti i ticinesi:
le Offi cine FFS di Bellinzona.
■ In «Rivoluzioni» (questo il nome dell’evento previsto il 23 e il 24
ottobre prossimi) la grande musica sarà quella interpretata dalla stessa
OFSI con composizioni di Shostakovich, Mossolov e Whitacre; brani
incentrati sul tema delle masse operaie e delle loro fatiche. Le grandi
storie, raccontate fra un brano e l’altro, saranno quelle di Ferruccio
Cainero (nella foto), uno degli ultimi veri cantastorie rimasti in
circolazione, maestro dell’affabulazione e dell’arte del racconto. Con
questo nuovo progetto, l’OFSI vuole proporre musiche legate alla
rivoluzione industriale, al mondo dei lavoratori e delle fabbriche, nel
luogo ideale delle Offi cine. Alla musica sono abbinate le parole, con i
racconti di Cainero, che narrerà dei lavoratori e delle loro vicende.
■ Sabato 23 ottobre alle 20.30 e domenica 24 alle 17.00, sotto la
direzione del maestro Luca Medici, l’OFSI presenterà dunque un
Il solista invitato della A-Band, l’inglese Steven
Mead (a destra).
che la Swiss Army Brass Band sono state dirette
da James Gourlay.
Theo Graf non ha limitato le lodi: «Il livello
della BBNG è progredito rispetto all’anno
scorso.» Nella A-Band, l’età media era di 18
anni e mezzo, e di 15 e mezzo nella B-Band.
«Abbiamo avuto sempre giornate piene di
sole. I nostri ottimi docenti e i super direttori
hanno provato con i ragazzi ogni giorno per
otto ore. Questo era il rtimo di lavoro di entrambe
le formazioni.» È stato il Vallesano
Yvan Lagger a dirigere la B-Band. «Ho potuto
lavorare molto bene con questi giovani musicisti.
Sono rimasto sorpreso della loro disciplina
e dalle motivazione con cui si sono esercitati.»
Un programma variato
e delle sfi de per i solisti
Sia i partecipanti che gli ascoltatori hanno
avuto parole di apprezzamento per la scelta
del programma, appassionante e diversifi cato.
Solista invitata della B-Band, Joanne Childs al
fl icorno ha interpretato con gusto «Song and
dance» scritto per lei e per la brass band giovanile
di Vels.
Con i suoi poderosi gesti, lo scozzese
James Gourlay ha incendiato la A-Band. Steven
Maed, il solista invitato, ha interpretato
una letteratura fuori dall’ordinario, come «Unter
dem Himmel», che ha messo in evidenza
la sua incredibile agilità. ■
programma musicale «a tema»: l’Ouverture dalla suite «Il bullone» di
Dmitri Shostakovich; «Fonderie d’acciaio» di Alexander Mossolov;
«Ghost Train» (brano in 3 movimenti) del giovane Eric Whitacre; e infi ne
«The Tocsin» (il quarto movimento della Sinfonia no. 11), ancora di
Shostakovich.
■ Il biglietto d’entrata è di 25 franchi (20 franchi AVS; gratis fi no a 16
anni) e si può acquistare in prevendita presso Ticketcorner. davide
martinoni
Un nuovo direttore per la SUISA
Durante l’Assembea annuale della SUISA, sono stati presentati il nuovo
direttore generale Andreas Wegelin (nella
foto; sostituisce Alfred Meyer, che è andato
in pensione lo scorso 1° luglio), il direttore
generale aggiunto Vincent Salvadé e il terzo
membro di direzione Irène Philipp Ziebold.
■ Durante l’incontro sono stati resi pubblici
anche i risultati dell’esercizio 2009: una cifra
d’affari di 147,6 milioni di franchi (corrispondente
a una diminuzione del 3% rispetto al 2008), mentre la
somma del dividendo è diminuita solo del 1,7%, stabilendosi a 119,5
milioni. Questo risultato è dovuto una volta di più alle somme prove-

una spessa coltre di fumo, proveniente dalle
griglie, ricopre la località che per dieci giorni
si muove al ritmo del «festival della tromba»,
il cui slogan quest’anno era: «Si vive solo
una volta!» Lanciato 50 anni fa ai tempi
dell’ex-Yugoslavia come concorso tra le migliori
bande della regione, il festival è diventato
una manifestazione che per la sua ultima
edizione ha attirato 800000 visitatori, un terzo
dei quali provenienti dall’estero.
Banconote incollate sulla fronte
dei musicanti
«Noi amiamo la musica, certo, ma ci piace soprattutto
l’ambiente. È pazzesco!» raccontano
Riccardo et Clementina, una giovane coppia
di italiani. L’alcool scorre a fi umi, ed enormi
quantità di birra e grappa vengono vendute
per tutta la durata del festival. «Le ho bevute
tutte!» dichiara fi ero un giovane serbo indicando
una fi la di una quarantina di bottiglie
di birra vuote.
Persone di ogni nazionalità e continente
ballano insieme nelle strade o sulla piazza
La rivista svizzera di musica bandistica
In Serbia, 800000 visitatori
per un festival bandistico
18-2010 unisono 29
Come ogni anno, centinaia di migliaia di visitatori provenienti dal mondo intero sono giunti alla
piccola cittadina serba di Guca per un festival bandistico famoso per le sue serate di festeggiamenti
sfrenati. suzana markovic
centrale della cittadina, dove troneggia un
«monumento al trombettista», e attaccano
delle banconote alle fronti imperlate di sudore
dei musicanti. I Serbi cercano di insegnare
agli stranieri il ballo tradizionale, il «kolo». Per
accompagnare i musicanti e aumentare ancora
il volume sonoro, alcuni quest’anno hanno
portato delle vuvuzela, le penetranti trombette
che hanno fatto furore per i Mondiali di
calcio in Africa del Sud.
Une tecnica impressionante
«Contrariamente agli altri festival,
i musicanti qui sono intorno a voi.
Siete immersi nei gruppi, potete
parlare con loro, chiedergli di suonarvi
quello che volete», si entusiasma
Markus, un giovane Tedesco
che ha piantato la sua tenda
nel campeggio situato su una collina
che domina la città.
I membri della fanfara della
facoltà di medicina di Bordeaux
(Francia), Los Teoporos, sono ve-
nienti dai diritti di emissione e di esecuzione, quindi in primo luogo
all’utilizzo della musica via televisione e via radio o all’esecuzione in
concerto.
Vuvuzela, uno strumento scoperto dai mondiali di calcio
La vuvuzela, la trombetta sudafricana
divenuta famosa grazie ai Mondiali di
calcio, ha superato i confi ni degli stadi ed
è assurta a vero e proprio strumento
musicale. Se il manoscritto qui riprodotto
(foto), di un compositore rimasto
anonimo, riproduce un inedito «Vuvuzela
Concerto in B Flat», la vuvuzela ha
raggiunto anche il più blasonato mondo
della musica classica sinfonica: tre
musicisti del Berliner Konzerthaus hanno
infatto scoperto due brani famosi dedicati allo strumento favorito dei
fan del calcio. Su richiesta della «Zeit», il trio berlinese interpreta
innanzitutto il corale tratto dal quarto movimento della Prima Sinfonia
di Johannes Brahms. Segue il celebre solo di vuvuzela nel mitico
«Boléro» di Maurice Ravel. Questa gustosa esibizione si può vedere e
ascoltare sul sito del quotidiano bernese «Der Bund», all’indirizzo
nuti per sperimentare l’ambiente e suonare
con i gruppi locali. Ma non partecipano al
concorso per i gruppi internazionali, introdotto
quest’anno per la prima volta. «Non ci
metteremo in competizione. Qui le formazioni
suonano troppo veloci per noi, è incredibile»,
spiega Xavier. «L’unico aspetto negativo
di questa festa è che dopo le 3 di notte bisogna
smettere di suonare. La polizia ferma tutto»,
si lamenta il sassofonista del gruppo,
Marion. ■
Gli spettatori incollano delle banconote sulle fronte madide dei
musicanti.
http://www.derbund.ch/kultur/klassik/So-toent-Brahms-auf-einer-
Vuvuzela/story/19379780.
Concorso svizzero di musica per la gioventù 2011
Nella primavera 2011 i giovani musicisti svizzeri potranno misurarsi di
nuovo tra di loro nel quadro del Concorso svizzero di musica per la
gioventù in diverse città. I concorsi Entrada (così sono stati denominati i
concorsi regionali da quest’anno) avranno luogo dal 18 al 20 marzo ad
Arbon, Basilea, Berna, Eschen, La Chaux-de-Fonds, Langenthal, Lugano,
Morges, Neuchâtel e Winterthur. Le vincitrici e i vincitori di un primo
premio si sfi deranno di nuovo nella Finale, che per questa edizione avrà
luogo a Basilea dal 5 all’8 maggio 2011. Stavolta gli strumenti presi in
considerazione saranno gli ottoni, il pianoforte, l’organo, la chitarra e il
mandolino; il concorso è ugualmente aperto ai cantanti e alle formazioni
di duo e di musica da camera.
■ L’impatto dell’edizione 2010 del concorso è stato gigantesco, con quasi
1400 partecipanti, 344 dei quali hanno raggiunto la Finale. Le condizioni
per la partecipazione sono: essere domiciliati in Svizzera o nel Liechtenstein
oppure essere di nazionalità Svizzera o del Liechtenstein e dedicarsi
agli studi musicali a livello non professionale. È possibile annunciarsi
attraverso il sito internet www.sjmw.ch; il termine di iscrizione scade il 1°
dicembre 2010.

125 Jahre Selmer Paris.
The essence of the difference!
Diesem Familienmotto verpflichtet, hält
Selmer Paris seit Gründung direkten Kontakt
zu Musikern jeglicher Couleur. Eine
125-jährige Erfolgsgeschichte, in welcher
das Know-How und die Fachkompetenz
der Selmer-Meister das Vertrauen der
grössten Künstler gewonnen haben.
Eine verschworene Gemeinschaft, zusammengeschweisst
durch die gemeinsame
Leidenschaft: Musik.
Musik Hug gratuliert Selmer Paris und
wünscht für die Zukunft alles Gute.
Zürich, Basel, Luzern, St. Gallen, Lausanne
KANNICHMICHFRÜHERPENSIONIEREN LASSEN?
• Reicht mein Einkommen aus Pensionskasse und AHV?
• Was ist besser für mich: Rente oder Kapital?
• Wie sichere ich meine Familie und meinen Partner ab?
ANTWORTEN VON DER VVK AG
VOM SBV EMPFOHLEN
www.musikhug.ch
Alle Antworten auf Ihre Fragen in diesem Zusammenhang erhalten Sie von der unabhängigen und erfahrenen SBV-Finanzplanung, VVK
AG in Teufen. Melden Sie sich unverbindlich für einen ersten kostenlosen Termin.
Über 12 Jahre Erfahrung in der Beratung von Verbandsmitgliedern
Antworttalon:
Ja, ich bin interessiert, bitte nehmen Sie unverbindlich mit mir Kontakt auf:
Name:
Vorname:
Adresse:
Telefon:
E-Mail:
Geburtsdatum:
Direkte Antworten: 071 333 46 46 | Rasch anmelden: info@vvk.ch | Direkt informieren: www.vvk.ch
Ihr Ansprechpartner:
Willy Graf, lic. iur. HSG
Finanzplaner und Inhaber der VVK AG
VVK AG | Hauptstrasse 53
Postfach 47 | CH-9053 Teufen

Blasmusik am Radio
Samstag, 16. Oktober, 14.00–16.00
Schwiizer Musig 14.00–15.00
im Rahmen der SRG-Sendereihe
Vom Land in die Stadt mit Musikformationen
aus allen vier Sprachregionen
Schwiizer Musig 15.00–16.00
Ein unterhaltendes Volksmusikprogramm
mit dem Volksmusik aktuell um 15.10
Samstag, 16. Oktober, 18.00–19.00
Fiirabigmusig
Dixieland & Big Band Swing
DRS Big Band in Hochform!
Montag, 18. Oktober, 18.00–19.00
Fiirabigmusig
«World Band Festival 2010» im KKL Luzern
(Teil 4/5) mit zwei ganz unterschiedlichen
Konzerten: Swing Dance Orchestra (Ltg.
Andrej Hermlin), Tokyo Kosei Wind
Orchestra (Ltg. Douglas Bostock)
Mittwoch, 20. Oktober, 18.00–19.00
Fiirabigmusig
Kontraste – Blasmusik mit Piccolofl öten
oder Basstuben
Samstag, 23. Oktober, 18.00–19.00
Fiirabigmusig
Dixieland & Big Band Swing
Swing Is In!
Montag, 25. Oktober, 18.00–19.00
Fiirabigmusig
«World Band Festival 2010» im KKL Luzern
(Teil 5/5)
mit der grossen Entertain ment-Gala
– Swiss Army Concert Band (Ltg. Christoph
Walter)
Mittwoch, 27. Oktober, 18.00–19.00
Fiirabigmusig
Goldener Herbst
Herbstliche Blasmusikklänge
Samstag, 30. Oktober, 18.00–19.00
Fiirabigmusig
Dixieland & Big Band Swing
Swing-Vokalisten und ihre unvergessenen
Melodien
Sonntag, 31. Oktober,
11.00–12.00/21.00–22.00
Volksmusik-Brunch
Gast: Armin Imlig, Goldau
Alphornbläser und Komponist
In Memoriam ✝
Der Tod verbirgt kein Geheimnis.
Er ist keine Tür.
Er ist das Ende eines Menschen.
Was von ihm überlebt, ist das,
was er anderen Menschen gegeben hat,
was in ihrer Erinnerung bleibt.
Montag, 1. November, 18.00–19.00
Fiirabigmusig
Selten gespielt und trotzdem beliebt!: Vom
«Alten Dessauer» bis zum «Drina-Marsch»
Mittwoch, 3. November, 18.00-19.00
Fiirabigmusig: Typisch schweizerisch!
Von der goldenen Blasmusik bis zur
Wiggertaler Blaskapelle
Samstag, 6. November, 18.00–19.00
Fiirabigmusig: Dixieland & Big Band Swing
Neu aufgelegt: Perlen aus dem DRS-Swing-
Archiv
Sonntag, 7. November
11.00–12.00/21.00–22.00
Volksmusik-Brunch
Gast: Werner Horber: Ausbildungsoffi zier
der Schweizer Militärmusik
Montag, 8. November, 18.00–19.00
Fiirabigmusig: Brass der Spitzenklasse
von Pro Brass bis Mnozil Brass
Mittwoch, 10. November, 18.00–19.00
Fiirabigmusig: Tanzturnier
Blasmusikformationen spielen Standardtänze
– vom langsamen Walzer zum Quickstep
Montag, 18. Okt. 2010, 20.00–21.00
Vorwärts Marsch
Brillante Marschmusik aus Tschechien: Das
Zentralorchester der Tschechoslowakischen
Armee aus Prag aus dem Jahre 1967
(Ltg. Oberst Jindrich Breisek, Oberst Karel
Stastny, Rudolf Urbanec
Fachredaktor: Ernst Lampert
Mittwoch, 20. Okt. 2010, 19.00–20.00
Brillantes Böhmen
Grosses Platzkonzert mit Harald Sandmann
und den Original Lennetal Musikanten,
sowie Peter Schad und seinen
Oberschwäbischen Dorfmusikanten
Fachredaktor: Ernst Lampert
Donnerstag, 21. Okt. 2010, 20.00–21.00
Faszination Brass
«Just like John» – die neue CD der
Household Troops Band of the Salvation
Army, Fachredaktorin: Ursula Walti
03.08.1922 – 06.05.2010 Walter Schiltknecht, Kavalleriemusik Zürich und Umgebung
01.12.1922 – 12.07.2010 Willy Furger, Musikgesellschaft Visp
14.01.1924 – 10.09.2010 Ervin Riedi, Societad da musica Trun
25.02.1926 – 04.07.2010 Gabriel Schmid, Musikgesellschaft Visp
04.12.1929 – 25.08.2010 Walter Aeberli, Musikverein Harmonie Affoltern am Albis
16.05.1947 – 03.09.2010 Ruedi Müller, Musikgesellschaft Wittnau
09.01.1952 – 07.08.2010 Richard Kalberer, MG Konkordia Balsthal
31.07.1956 – 16.08.2010 Martin Winistörfer-Lüthi, MG Konkordia Balsthal
Wir erinnern uns gerne und danken herzlich für das grosse
Engagement zugunsten der Blasmusik. Schweizer Blasmusikverband
Finale
Montag, 25. Okt. 2010, 20.00–21.00
Vorwärts Marsch
Tag der Schweizer Militärmusik: Ein grosses
Platzkonzert mit den Spielen des Geb Inf
Rgt 17 (Ltg. Adj Uof Hanspeter Zumkehr),
Geb Inf Rgt 18 (Ltg: Tromp Fw Karl
Salzgeber), Mot Inf Rgt 11
(Ltg: Tromp Fw Konrad Baschung)
Dazwischen Informationen
über die Schweizer Militärmusik
Fachredaktor: Ernst Lampert
Mittwoch, 27. Okt. 2010, 19.00–20.00
Harmonie Schweiz
Aufnahmen mit der Stadtharmonie Zürich
Oerlikon Seebach
Fachredaktorin: Ursula Walti
18-2010 unisono 31
domenica 17.10.10, 11.00, Rete 1
Tacabanda, solista per un giorno
domenica 17.10.10, 18.40, Rete 2
Bande e corali
a cura di Pietro Bianchi
domenica 24.10.10, 11.00, Rete 1
Tacabanda, solista per un giorno
domenica 24.10.10, 18.40, Rete 2
Bande e corali
a cura di Pietro Bianchi
domenica 31.10.10, 11.00, Rete 1
Tacabanda, solista per un giorno
domenica 31.10.10, 18.40, Rete 2
Bande e corali
a cura di Pietro Bianchi
Veranstaltungskalender – Calendrier des manifestations
Oktober/Octobre/Ottobre 2010
23.10.10 SBB Blasorchester am Bahnhoffest in Aarau (AG)
23.10.10 Konzert des Harmonieblasorchesters musiXmaX, Niederlenz (AG)
30.10.10 Delegiertenversammlung Solothurner Blasmusikverband, Oensingen (SO)
30.10.10 Konzert des Harmonieblasorchesters musiXmaX, Stein (AG)
31.10.10 Konzert des Unterhaltungs-Blas-Orchester.ch, Stadtsaal Wil (SG)
31.10.10 Konzert des Harmonieblasorchesters musiXmaX, Beinwil am See (AG)
November/Novembre/Novembre 2010
6.11.10 Delegiertenversammlung Glarner Blasmusikverband, Gemeindesaal Riedern (GL)
6.11.10 SBB Blasorchester im Casino Zug (ZG)
6.11.10 Canny Brass im Gemeindesaal Niederlenz (AG)
7.11.10 Konzert des Unterhaltungs-Blas-Orchester.ch, Hotel Thurgauerhof
Weinfelden (TG)
13.11.10 Delegiertenversammlung Schaffhauser Blasmusikverband, Hallau (SH)
14.11.10 Veteranentagung beider Basel, Duggingen (BL)
21.11.10 Schaffhauser Veteranentagung in Trasadingen (SH)
An dieser Stelle werden nur offi zielle Anlässe, Konzerte von nationalem Interesse und Jubiläumsveranstaltungen publiziert.
Weitere Blasmusiktermine können bequem im Internet unter www.windband.ch in der Rubrik «Anlässe» eingegeben und
abgerufen werden. / Ici ne sont publiés que les manifestations offi cielles, les concerts d’intérêt national et les manifestations
liées à un jubilé. Pour les autres manifestations, il est possible de les annoncer et de les consulter sous www.windband.ch,
rubrique «Manifestations». / In questa rubrica vengono pubblicate solo date di cerimonie uffi ciali, concerti di interesse nazionale
e manifestazioni legate ad anniversari. Gli altri appuntamenti bandistici possono essere comodamente inseriti e consultati in
internet al sito www.windband.ch, sotto la rubrica «Manifestazioni».
CD-Corner
Europa Sinfonie 3
Pannonisches Blasorchester
La Passio de Christ (Sinfonia No.2,): 1. Birth,
massacre of the innocents, the baptism, 2. The three
temptations, 3. Arrival at the temple, the last
supper, arrest, sentence, crucifi xion, hope (Ferrer Ferran), Sinfonia
Carinthia (in drei Sätzen): 1. Das Tor zum Süden, 2. Saison am Wörthersee,
3. Tradition und Gegenwart (Werner Brüggemann) www.pbo.at
Voices 5
Prague Chamber Choir & Philharmonic Wind
Orchestra
Alexandrie, Alexandra (François / Bourtayre), Cielito
Lindo (arr. Jérôme Naulais), Money, Money, Money
(Andersson / Ulvaeus), We Have A Dream (Dieter Bohlen), La Bamba
(Traditional), La Mer (Trenet / Lasry), Oh Happy Day (Traditional), Vivo
Per Lei (Panceri / Mengali / Zelli), Qu›est-ce qu›on attend pour être
heureux? (Hornez / Misraki), O Sole Mio (Traditional), New York, New
York (Kander / Ebb), Take Me Home, Country Roads (Danoff / Nivert /
Denver) www.reift.ch

AZA 9001 St.Gallen unisono
CHRISTOPH WALTER
ORCHESTRA TOURNEE 2010
Freitag, 12. November 2010
Albisgütli Zürich – PREMIERE
Samstag, 13. November 2010
Albisgütli Zürich
Sonntag, 14. November 2010
Messe Olma St. Gallen
Montag, 15. November 2010
Kursaal Bern
Dienstag, 16. November 2010
Lintharena Näfels
Mittwoch, 17. November 2010
Grosser Festsaal Messe Basel
Freitag, 19. November 2010
Grosser Festsaal Messe Basel
Samstag, 20. November 2010
Stadthalle Sursee - DERNIERE
Beginn 20.00 Uhr
Showlänge 1 ½ Stunden ohne Pause
Kategorien und Preise
Kat. 1 CHF 86.00
Kat. 2 CHF 66.00
Kat. 3 CHF 56.00
(Kat. 3 ist in Zürich nicht verfügbar)
Tickets
Basel Tattoo Shop
Schneidergasse 27, CH 4001 Basel
+41 61 266 10 00
www.christophwalter.ch
Ticketcorner
0900 800 800 (CHF 1.19/Min.)
www.ticketcorner.com
Informationen Saalpläne und Tournee
www.christophwalter.ch
Basel Tattoo Productions präsentiert
A New Dimension
Das grösste Unterhaltungsorchester der Schweiz
Vocals
Rhonda Dorsey
und Gary Scott
Solisten
Sarah Cohen
Amin Mokdad
Philipp Schmid
u.v.m.
UNIQUE EN SUISSE !
CONCERT DU
GERMAN BRASS
SAMEDI 06 NOVEMBRE 2010, 20:15
THEÂTRE DU MARTOLET
ST-MAURICE VS
Prix
CHF 45.- / CHF 35.- / CHF 25.-
Réservations
Email: daniel.zumbrunnen@champittet.ch
Téléphone: 077 421 01 09