LFV-Info 18-2008 - Feuerwehrschutzkleidung - Infoportal der ...

LANDESFEUERWEHRVERBAND
NIEDERSACHSEN e.V.
- Spitzenverband der Feuerwehren in Niedersachsen -
Verteiler :
- Vorsitzende der LFV-Mitgliedsverbände
- RBM/KBM, die nicht Vors. eines LFV-Mitgliedsverbandes sind
nachrichtlich:
- LFV-Vorstand
- LR / Bezirkspressewarte
- Vors. des LFV-FA „EUK“
- Nds. MI, Ref. B 22
Feuerwehrschutzkleidung
hier: Antworten auf Fragen zur HuPF
Liebe Kameradinnen und Kameraden,
Aegidiendamm 7
30169 Hannover
Telefon: 0511/888 112
Telefax: 0511/886 112
LFV-Info 2008/18
6. März 2008
die nachfolgenden Auszüge aus einem Interview der Zeitschrift „Florian Hessen“ (Helmut Thies) mit
Frau Dipl. Ing. Schrobsdorff vom Forschungsinstitut Hohenstein zur HuPF (Überarbeitung 2006) übersenden
wir Ihnen mit der Bitte um Kenntnisnahme.
Es sei angemerkt, dass das Institut Hohenstein für die Einhaltung der HuPF zuständig ist. Die Zertifizierung
nach der EU-Richtlinie wird durch das benannte Institut vergeben. Gleichzeitig wird dort überprüft,
ob die Normen eingehalten werden. Frau Dipl. Ing. Schrobsdorff hatte seinerzeit die „Niedersachsenjacke“
mit entwickelt.
Was ist neu an der überarbeiteten HuPF?
Augenfälligster Unterschied zur bisherigen Schutzkleidung sind die zusätzlichen Reflexstreifen. Nach
der EN 469:2005 ist zur Verbesserung der Wahrnehmbarkeit eine Mindestmenge an Hintergrundmaterial
für die Tagesauffälligkeit und der retroreflektierenden Streifen für die Nachtauffälligkeit festgelegt.
Für Einsätze im Straßenverkehr ist jetzt die Jacke nach HuPF Teil 1 so bestreift, dass die aufgebrachte
Fläche des gelben Hintergrundmaterials (Tagesauffälligkeit) und der silbernen Reflexstreifen (Nachtauffälligkeit)
die in der EN 469:2005, Anhang B geforderte Menge erreicht und das auch in der kleinsten
Konfektionsgröße. Die Ärmelwinkel verbessern die seitliche Sichtbarkeit des Trägers.
Muss dann keine Warnweste mehr getragen werden?
Für die HuPF-Überjacke liegt eine Warnwesten-Befreiung vor. Das heißt im Rahmen einer Untersuchung
wurde nachgewiesen, dass die Auffälligkeit der Überjacke im Vergleich zu einer Warnweste
nach EN 471-Warnkleidung ausreichend ist.
®
Internet: www.lfv-nds.de
eMail: lfv-nds@t-online.de
1

Aegidiendamm 7
30169 Hannover
- 2 -
Entspricht eine Feuerwehrbekleidung die den Anhang B der EN 469 erreicht, nicht automatisch
einer Warnweste?
Nein, die geforderten Mindestflächen des Hintergrundmaterials (Tagesauffälligkeit) sind nicht ausreichend
für eine Warnkleidung Klasse 2. Außerdem stellt die EN 471 eine Reihe weiterer Anforderungen,
die berücksichtigt werden müssen.
Und die alten HuPF-Überjacken?
Die Warnwesten-Befreiung erfolgte bereits mit der ersten HuPF-Fassung. Die HuPF-Jacken mit der
alten Bestreifung erreichen im Übrigen ab der Größe 56 die im Anhang B der EN 469 geforderten Flächen.
Wird zusätzlich eine Überhose mit Bestreifung getragen, sieht die Sache noch besser aus.
Wo liegt generell der Unterschied zwischen der EN 469 und der HuPF?
Mit der Ausgabe HuPF 08.1999 wurde festgelegt, dass die Schutzkleidung für die Brandbekämpfung
nach HuPF grundsätzlich eine Baumusterprüfung nach der EU-Richtlinie durchlaufen muss, also das
CE-Zeichen aufweist und damit nach der EN 469 geprüft werden muss. Die HuPF stellt über die EN
469 hinaus gehende Anforderungen.
Da sind wir beim Thema der anscheinend konkurrierenden Regelwerke EN 469 und HuPF. Worin
liegen die Unterschiede oder die Gemeinsamkeiten?
Wenn die Schutzkleidung nach HuPF zertifiziert werden soll, muss sie bereits nach EN 469 geprüft sein
und über das CE-Zeichen verfügen! Die EN 469 fordert eine Gefährdungsanalyse für die jeweilige Feuerwehr,
welche die Bekleidung beschafft. Da dies von den wenigsten Feuerwehren zu leisten ist, haben
die Feuerwehr-Unfallkassen dies quasi für alle erarbeitet. Als Grundlage ist die Einsatzstatistik herangezogen
worden. Nach der Gewichtung Risiko, Wahrscheinlichkeit und Schweregrad der möglichen
Verletzung wurden die Schutzziele für die Schutzkleidung erarbeitet und festgelegt. Aufbauend auf diesem
Grundlagenwerk wurde dann die HuPF erarbeitet. Sie steht auf breiter Basis, denn die Entwicklung
erfolgte von Feuerwehrleuten für Feuerwehrleute. In der Überarbeitung wurde die HuPF der EN
469:2005 angepasst, damit diese in den Anforderungen enthalten ist. Einige Anforderungen der HuPF
wurden mit der EN 469:2005 umgesetzt und konnten aus der HuPF gestrichen werden. Die Prüfgrundlagen
haben sich weiter entwickelt und sind auf den neuesten Stand gebracht worden.
Ein Beispiel
Eingeflossen sind z. B. neue Messverfahren hinsichtlich des Wärmedurchgangs bei Strahlung sowie
eine Neugliederung hinsichtlich der Wärmeisolation. So muss die Überjacke hinsichtlich des Wärmedurchganges
Flamme und Strahlung der Leistungsstufe 2 der EN 469:2005 entsprechen und die Überhose
nach Teil 4 Typ A (die später in der Kombination mit einer Diensthose HuPF Teil 2 darunter getragen
wird) der Leistungsstufe 1. Die Überhose Typ B (ohne darunter getragener Hose) erreicht wie
die Überjacke die Leistungsstufe 2.
Welche über die EN 469 hinausgehenden Forderungen stellt die HuPF?
Da sind zuerst einmal die Anforderungen an die Gebrauchstauglichkeit, wie man Sie auch an ganz
normale Bekleidung stellt. Festigkeitseigenschaften, Scheuerbeständigkeit, Nahtausreißfestigkeiten
und Farbechtheiten.
Festigkeiten werden auch in der EN 469 gefordert, was sind Farbechtheiten?
Die Festigkeiten der HuPF liegen deutlich über den in der EN 469 geforderten Werten. Farbechtheiten
stellen sicher, dass sich die Farbe unter Einflüssen wie Licht, Schweiß etc. nicht zu stark verändert.
Es sind zudem die sicherheitsrelevanten Forderungen bei denen die HuPF einen höheren Maßstab
anlegt, z. B. an die Nässesperre. Die HuPF geht davon aus dass eine Nässesperre zum Schutz vor
Nässe, flüssige Anschmutzungen, wie z. B. gängige Chemikalien, Löschwasser, Stäube, Kraftstoff und
Öl etc. notwendig ist. Es wird großen Wert darauf gelegt, dass die Membran die-
Telefon: 0511/888 112
Telefax: 0511/886 112
Internet: www.lfv-nds.de
eMail: lfv-nds@t-online.de

Aegidiendamm 7
30169 Hannover
- 3 -
sen Schutz auch noch nach Wäschen, Chemischreinigungen und nach Beanspruchungen wie z.B.
Wärme bietet. Die Prüfung der Dichtheit nach der Pflege und anschließender Prüfung des Wärmewiderstandes
hat sich als eine Hürde erwiesen.
Muss Feuerwehrbekleidung auch in die chemische Reinigung?
In der Regel wird Feuerwehrbekleidung gewaschen. Nach einer starken Verschmutzung mit Ölen, Fetten
oder z.B. mit Dieselkraftstoff, Heizöl etc. bringt die Reinigung im Lösemittel bessere Ergebnisse.
Die an der Schutzkleidung verarbeiteten Zutaten wie der Schmutzschutz im Saum der Hose werden z.
B. auch auf die Beständigkeit gegen Kraftstoff, Öl etc. überprüft. Das schützt vor abblätternden oder
rissigen Beschichtungen.
In der EN 469 wird doch auch die Dichtheit gegen Chemikalien geprüft.
Das stimmt. Die Prüfung wird auf dem Oberstoff ausgeführt. Gewebe sind aber nicht dicht wie Nässesperren
und werden imprägniert. Diese Imprägnierung wird durch Wäsche und durch die Gebrauchsbeanspruchung
reduziert und muss immer wieder erneuert werden. Der Schutz ist also nicht permanent
vorhanden. Die Imprägnierung bewirkt, dass ein großer Teil der Flüssigkeiten abläuft, es dringt allerdings
auch Flüssigkeit durch das Gewebe. Liegt hinter dem Oberstoff eine Nässesperre ist sichergestellt,
dass die Flüssigkeit nicht weiter in das Bekleidungssystem eindringt und der Träger zu jedem
Zeitpunkt geschützt bleibt. Die EN 469 ist ein europäischer Kompromiss zwischen den unterschiedlichen
Vorstellungen welche Anforderungen eine Feuerwehrschutzkleidung erfüllen sollte. Die HuPF
kann auf die Gegebenheiten und die Sicherheitsüberlegungen vor Ort eingehen.
Was ist mit dem Beflammungstest auf der instrumentierten Versuchspuppe?
Ein tolles Wort, aber ich denke jeder weiß, was sich dahinter verbirgt. Die Beflammung der Schutzkleidung
auf einer Versuchspuppe ohne Unterbekleidung und feuerwehrtechnisches Zubehör. Eine der
ganz wichtigen Prüfungen an Feuerwehr-Schutzkleidung. Beaufschlagung mit einer mittleren Wärmestromdichte
von 84 kW/M2, durchschnittliche Belastungstemperatur von 800 °C -1.000 °C bei einer
Belastungszeit von 8 Sekunden. Ermittelt wird in welchem Umfang ein Träger Verbrennungen 2. Grades
und 3. Grades zu erwarten hat. Außerdem werden Schwachstellen in der Konstruktion der Schutzkleidung
aufgedeckt, wie fehlende oder nicht ausreichende Isolierungen. Es kann festgestellt werden,
ob die verschiedenen Materiallagen miteinander harmonieren, das Verhalten der Zutaten wird beobachtet
etc.
Ein Beispiel
Da gibt es einige interessante Dinge. Die vordere Blende zur Abdeckung des Reißverschlusses ist bei
der HuPF mit 5 cm breitem Klettenhaftband versehen. Ein 2 cm breites Band würde im täglichen
Gebrauch vielleicht auch ausreichen und ließe sich einfacher öffnen und verschließen. Bei der Beflammung
öffnen sich aber die Blenden mit 2 cm breitem Klettenhaftband und der Metall-Reißverschluss
liegt frei. Metall-Reißverschlüsse werden sehr heiß. Das T-Shirt unter der Jacke reicht da zur Isolierung
nicht aus. Zum Thema Klettenhaftband und Isolierung lässt sich noch eine Menge sagen.
Die Materiallagen müssen miteinander harmonieren ?
Die Schutzkleidung besteht aus mehreren Lagen, in der Regel Obergewebe, Nässesperre und Isolationslage.
Schrumpft bei der Beflammung eine der Lagen stärker als die anderen, geht die Schutzwirkung
verloren.
Ein Beispiel
Bei der Beflammung einer Überjacke zeigt eine der Lagen eine starke Schrumpfung und zieht im Rückenbereich
alle Lagen - also die komplette Jacke nach oben. In diesem Bereich fehlt dem Träger
dann die notwendige Isolation durch die Schutzkleidung. 10 cm - 12 cm wird eine Überjacke im
hinteren Rückenbereich normalerweise kürzer, bei ungünstigem Aufbau der Lagen wird die
Schrumpfung deutlich höher. Aus diesem Grund werden auch die Bänder zur Verbesserung der
Wahrnehmbarkeit auf dem Versuchspuppe geprüft. Schrumpfen diese Bänder bei der Beflammung
Telefon: 0511/888 112
Telefax: 0511/886 112
Internet: www.lfv-nds.de
eMail: lfv-nds@t-online.de

Aegidiendamm 7
30169 Hannover
- 4 -
zu stark, wird die Schutzkleidung nach oben gezogen bzw. sie zieht sich eng an den Körper.
Eng an den Körper, ist das schlecht?
Die Luft zwischen Körper und Schutzkleidung, eine wichtige Isolationsschicht, geht schlagartig verloren.
Manche Schnittgestaltungen an Feuerwehrjacken sind im Gebrauch sehr bequem und bieten eine tolle
Bewegungsfreiheit, nach der Beflammung sitzt das Material aber so eng um die Schultern, dass die
Arme der Versuchspuppe nicht mehr bewegt werden können. Die Schutzkleidung muss von der Versuchspuppe
geschnitten werden.
Welchen Kriterien muss die Kleidung beim Wärmetest genügen?
In dem von der Überjacke abgedeckten Bereich der Versuchspuppe dürfen 10 Sensorfelder Verbrennungen
2. Grades und ein Sensorfeld eine Verbrennung 3. Grades aufweisen. 10 Sensorfelder 2. Grades
entsprechen rund 13 % der von der Überjacke abgedeckten Fläche. 1 Sensorfeld 3.Grades also
1,3 %. Bei der Überhose dürfen 3 Sensorfelder Verbrennungen 2. Grades aber kein Sensorfeld eine
Verbrennung 3. Grades aufweisen. Bei der Überhose wird nur der Teil ausgewertet, der nicht von der
Überjacke überdeckt ist.
Es gab Veröffentlichungen, deren Bilder sehr schlechte Ergebnisse auf der Versuchspuppe
zeigten!
Früher wurden alle Überjacken mit Standardhosen verbrannt. Eine Standardhose ist eine schwerentflammbare
Diensthose wie z. B. die Hose HuPF Teil 2. Die Verbrennungen an den Beinen sind schon
erschreckend und es fehlt auch die zusätzliche Isolierung am Po.
Ein Argument ist aber, nicht mit Überjacke und einlagiger Diensthose in den Brandeinsatz zu
gehen.
Richtig. Mit der neuen HuPF werden zur Zulassung drei Überjacken eines Aufbaues verbrannt, davon
eine mit Standardhose und zwei mit Überhosen. Von den Überhosen wird zur Zulassung je eine überprüft.
Die Überhose Typ B (Wärmeisolationsstufe 2) und die Überhose nach Teil 4 Typ A (Wärmeisolationsstufe
1), die später im Brandeinsatz in der Kombination mit einer Diensthose HuPF Teil 2 darunter
getragen - wird auch in Kombination mit der Standardhose verbrannt.
Wie erfährt der Träger, wie seine Schutzkleidung abgeschnitten hat?
Detaillierte Prüfberichte können vom Hersteller angefordert werden. Nach der neuen HuPF sind die
Ergebnisse in der Gebrauchsanleitung nachzulesen.
Welche Änderungen ergeben sich bei der Verarbeitung? Es heißt, die HuPF ist so starr und lässt
keine Änderungen zu?
Änderungen waren und sind immer möglich, allerdings auf Anfrage. Wir müssen sicherstellen, dass von
den Änderungen keine Beeinträchtigung ausgeht, außerdem sollte das Gesamtbild die „Corporate fashion“
der Feuerwehr nicht zu sehr verändert werden.
Ein Beispiel
Ein Konfektionär möchte an einer Überhose einen Durchgriff einbauen, damit der Träger an die Tasche
der Diensthose kommt. In diesem Bereich muss dann die Überhose zu jeder Zeit eine komplette Isolation
aufweisen. Der Durchgriff darf also nicht offen bleiben, der Verschluss muss abgedeckt werden
und die Abdeckung an Ort und Stelle bleiben. Es stellt sich auch immer wieder die Frage, wie viele Taschen
eine Feuerwehrbekleidung braucht, die Oberjacken sollen immer leichter, die Taschen aber immer
mehr und größer werden. Haken und Schlaufen auf der Außenseite der Schutzkleidung können zu
echten Gefahrenquellen werden. Die Gefahr des „Hängenbleibens“ ist nicht zu unterschätzen. Eine mit
Klettband verschlossene Schlaufe kann schon zum ernsten Hindernis werden. Die Menge von Klettenhaftband
muss so gering wie möglich gehalten und die Anbringung mit Bedacht gewählt werden.
Telefon: 0511/888 112
Telefax: 0511/886 112
Internet: www.lfv-nds.de
eMail: lfv-nds@t-online.de

Wer entscheidet das?
Aegidiendamm 7
30169 Hannover
- 5 -
Es gibt ein paar Grundsätze und es wird der Rat der Feuerwehr eingeholt.
Sie befragen die Feuerwehr?
Ja, in schwierigeren Fällen oder zur Absicherung werden unsere Ansprechpartner beim Innenministerium
eingeschaltet. Wir beraten und es wird eine Entscheidung getroffen.
Was ändert sich mit der neuen HuPF?
Alle Überhosen nach der neuen HuPF weisen die volle Isolation bis in den Bundbereich auf. Die Jackenlänge
darf unter der Voraussetzung gekürzt werden, dass die Überdeckung der Lagen mit voller
Isolation mindestens 20 cm beträgt. Jacke und Hose müssen zusammen auf der Versuchspuppe beflammt
werden. Dann gibt es noch ein paar Dinge die schon länger umgesetzt sind und noch schriftlich
fixiert wurden, Thema Polsterauflage im Schulterbereich, Ellenbogen- und Knieverstärkung etc.. Alles
Dinge mit denen die Schutzkleidung ausgestattet werden kann, die aber nicht in der HuPF schriftlich
fixiert waren.
Also eine kürzere Jacke?
Ja, aber bitte vorsichtig. Die 20 cm Überdeckung muss auch beim Kriechen, beim nach vorne beugen
und bei Arbeiten über dem Kopf gegeben sein. Denken Sie auch an die Schrumpfung bei der Beflammung
auf der Versuchspuppe. Achtung: Die Überhosen nach der alten HuPF waren aufgrund der langen
Überjacke teilweise nur bis 12 cm über den Schritt voll isoliert. Das sieht man auf Anhieb nicht.
Eine Überhose nach der alten HuPF kann also nicht ohne weiteres mit einer kürzeren Überjacke kombiniert
werden.
Was bedeutet das für die Praxis?
Eine ausreichende Überdeckung ist gegeben bei der Kombination von Überjacke und Überhose nach
der alten HuPF und bei der Kombination von Überjacke und Überhose nach der neuen HuPF. Bei der
Kombination Überjacke nach der neuen HuPF mit alten Überhosen ist Vorsicht geboten.
Was ist den Feuerwehrmitgliedern mit auf den Weg zu geben?
Die Schutzkleidung ist Ihre zweite Haut, nur eine intakte und saubere Schutzkleidung kann Sie optimal
schützen.
Um Weiterleitung der vorliegenden LFV-Info an interessierte Kameradinnen und Kameraden wird
gebeten.
Mit kameradschaftlichen Grüßen
Im Auftrage
gez. Maik Buchheister
LFV-Referent
Anlage
Telefon: 0511/888 112
Telefax: 0511/886 112
Internet: www.lfv-nds.de
eMail: lfv-nds@t-online.de

Aegidiendamm 7
30169 Hannover
- 6 -
Telefon: 0511/888 112
Telefax: 0511/886 112
Internet: www.lfv-nds.de
eMail: lfv-nds@t-online.de