Geschätzte Einwohnerinnen Geschätzte Einwohner ... - Schule Mels

info 

Mitteilungen der Gemeinde Mels 

Gemeindepolizei für Mels 

Mit dem Leasing von Polizisten geht Mels neue Wege. Damit soll die Ruhe und Ordnung 

in unserer Gemeinde vermehrt durchgesetzt werden können. 

Neuer EW-Chef 

Der Gemeinderat hat den Nachfolger des abgetretenen Geschäftsführers des EWM gewählt. 

Holzfeuerungen 

Mit Holz feuern macht Sinn, vor allem bei den heutigen Fremdenergiepreisen. Feuern will aber 

richtig gelernt sein! 

Kindergarteneinteilung 

Die Einteilung der Kindergärtler erhitzt immer wieder die Gemüter. Der Schulrat beantwortet 

eine Sammeleingabe von Heiligkreuzer Familien. 

02 

2008 

Pantone 109 U (C0%,M9%,Y94%,K0%) 

Pantone Process Blue U (C100%,M9%,Y0%,K6%) 

Pantone 354 U (C91%,M0%,Y83%,K0%) 

Geschätzte Einwohnerinnen 

Geschätzte Einwohner 

Sie halten die Sommerausgabe des Infos 

in den Händen. Wir hoffen, dass Sie in 

den warmen Monaten auch Zeit finden 

werden, unsere Informationen etwas 

intensiver durchzulesen. Sie finden darin 

Neuigkeiten und wichtige Hinweise, 

welche für Sie von Interesse sein werden. 

Wir wünschen Ihnen viel Spass beim 

Durchstöbern und einen angenehmen 

sowie wunderbaren Sommer.

02/2008 Gemeindenachrichten Mels 

2 

Wechsel im Gemeindepräsidium 

8 1 /2 Jahre hat Markus Zimmermann der 

Politischen Gemeinde Mels als Gemeindepräsident 

vorgestanden. Er hat dieses 

Amt am 1. Januar 2000 im jungen Alter 

von 35 Jahren angetreten. Vor gut drei 

Monaten, am 17. März 2008, hat er per 

Ende Juni 2008 seinen Rücktritt angekündigt. 

Der Gemeinderat hat dem 

Rücktritt vor Ablauf der ordentlichen 

Amtsdauer zugestimmt. 

Am 20. Juni 2008 hat Annemarie Ackermann als 

Gemeindepräsidentin ad interim die Geschicke 

der Gemeindeleitung und das Wirkungsfeld von 

Markus Zimmermann übernommen. Der abgetretene 

Präsident hat während seiner Amtszeit 

diverse Projekte und wichtige Aufgaben lanciert 

und abgeschlossen. Als Meilenstein können die 

Der Schlüssel ist übergeben. 

Neue Mitarbeitende der Ratskanzlei 

Aufgrund der Kündigung von Tamara Hobi, 

Mitarbeiterin Finanzverwaltung, hat 

sich intern eine Rochade ergeben. Bettina 

Walser, langjährige Sekretärin Kanzlei, 

wollte ihr Arbeitspensum reduzieren und 

hat in die Finanzverwaltung gewechselt. 

Deshalb wurde die Stelle «Sachbearbeiterin 

Gemeinderatskanzlei Mels» öffentlich 

ausgeschrieben. Auf das Inserat haben 

sich insgesamt 42 Personen beworben. 

Einführung des Ressortsystems im Rat, die Reform 

im EWM mit der Einführung von Leistungsauftrag 

und Globalkredit, die Trennung von 

Rechnungs- und Budgetgemeinde, die Zertifizierung 

sämtlicher Gemeindebetriebe der Politischen 

Gemeinde Mels mit der Norm ISO 

9001:2000, die Einführung der Sackgebühr sowie 

eine aktive Bodenpolitik erwähnt werden. 

Auch die Bestrebungen für Regionalisierungen 

haben in den letzten Jahren deutlich an Bedeutung 

gewonnen. Hinzu kommt, dass die Gemeindefinanzen 

in den vergangenen Jahren 

laufend verbessert werden konnten. 

Der Gemeinderat dankt Markus Zimmermann 

für seinen grossen Einsatz und sein kompetentes 

Engagement in einem nicht immer einfachen 

Metier, auch für seinen Durchhaltewillen und 

seine ruhige Art bei der Lösung von Problemstel- 

Der Gemeinderat hat 

Marina Lufi, 1985, 

wohnhaft in Sargans, 

für die anspruchsvolle 

Aufgabe gewählt. Sie 

hat die kaufmännische 

Lehre in den Jahren 

2001 bis 2004 bei der 

Raiffeisenbank Sargans 

absolviert und arbeitet seit Sommer 2004 als 

Kundenbetreuerin in diesem Unternehmen. Sie 

lungen. Die Kolleginnen und Kollegen wünschen 

ihm auf diesem Weg für die Zukunft nochmals 

alles Gute. Annemarie Ackermann werden für 

das kommende Semester die besten Wünsche 

und viel Erfolg mit gutem Gelingen auf den Weg 

gegeben. 

Neue Sektionschefin 

Der Sektionschef der Gemeinde ist erste 

Ansprechstelle für Fragen von Militärdienstpflichtigen. 

Viele Jahre wurde diese 

Aufgabe kompetent von der Ratskanzlei, 

die letzten Jahre von Bettina 

Walser, wahrgenommen. Heute haben 

sich diese Dienstleistungen im Rahmen 

der militärischen Reformen etwas gewandelt. 

Hinzu kommt, dass die Gemeinde 

Mels einen Kundenschalter im Eingangsbereich 

des Rathauses betreibt. 

So war es naheliegend, dass die Aufgabe der 

Sektionschefin ins Einwohneramt bzw. in die 

Information verlegt wurde. Der offizielle 

Wechsel erfolgte auf den 1. Juli 2008. Dieser 

Schritt hat vor allem auch organisatorische 

Verbesserungen gebracht. Bei Adressänderungen 

sowie An- und Abmeldungen klopft 

unsere Bevölkerung jeweils zuerst beim Einwohneramt 

an. So können gleichzeitig Mutationen 

im Dienstbüchlein eingetragen werden. 

Bei den meisten Gemeinden im Sarganserland 

wird die Funktion des Sektionschefs heute 

ebenfalls durch das Einwohneramt ausgeübt. 

So kann die Abwicklung der Besucher effizienter 

und kundennäher erfolgen. 

Die Wahl des Sektionschefs wurde im Sinne des 

Gesetzes über das Militärwesen durch das Departement 

für Sicherheit und Justiz genehmigt. 

Der Gemeinderat erachtet die vorgeschlagene 

Lösung als sinnvoll und zweckmässig. 

wird ihre Arbeit am 4. August 2008 bei der 

Ratskanzlei aufnehmen. Wir sind davon überzeugt, 

dass sie frischen Wind ins Rathaus bringen 

wird. 

Die gewählte Mitarbeiterin wird mit einem Arbeitspensum 

von 100 Prozent eingestellt. Die 

dadurch frei werdenden 20 Prozent von Yvonne 

Raghias, welche jeweils am Freitag arbeitete, 

werden ab Herbst dann in der Bauverwaltung 

eingesetzt. 

Wir wünschen unserer neuen Mitarbeiterin bereits 

heute einen guten Start, viel Freude und 

Genugtuung im neuen Metier.

ewm 

Wechsel in der Geschäftsleitung 

EWM 

Nach 7 1 /2 Jahren erfolgreicher Tätigkeit 

als Geschäftsführer des EW Mels hat 

Erich Büsser beim Gemeinderat seine 

Kündigung per 30. Juni 2008 eingereicht. 

Für ihn ist der Zeitpunkt ge- 

kommen, nochmals eine neue Herausforderung 

anzunehmen. Als Leiter 

Strommarkt wurde er ins Amt für 

Umwelt und Energie des Kantons 

St. Gallen gewählt. Er wird die Stelle 

beim Baudepartement am 1. Juli 2008 

antreten. 

Erich Büsser konnte zusammen mit seinem EW- 

Team während den letzten sieben Jahren für die 

Gemeinde Mels bedeutungsvolle Projekte realisieren, 

u. a. die Sanierung der Kraftwerke Plons 

und Vorderberg, die Modernisierung und den 

Ausbau des Betriebsgebäudes, den Spannungsumbau, 

das generelle Wasserversorgungsprojekt, 

den Wasserverbund zwischen den Gemein- 

den Mels, Sargans und Vilters-Wangs, die Erneuerung 

der Wasserversorgung Weisstannen, 

die Sanierung und den Ausbau der Kabelfernsehanlage. 

Diese Aufzählung ist garantiert nicht 

abschliessend. Sie lässt aber erahnen, mit welchem 

Engagement diese Projekte in Angriff genommen 

worden sind. 

Der Gemeinderat sowie die Mitglieder der Aufsichtskommission 

des EW Mels danken Erich 

Büsser an dieser Stelle für seine grosse Arbeit 

und seine Verdienste als Geschäftsführer der 

technischen Betriebe der Politischen Gemeinde 

Mels. Obwohl sein Wechsel zu bedauern ist, 

gratuliert ihm der Gemeinderat zu seiner Wahl 

und wünscht ihm bei der neuen beruflichen Herausforderung 

alles Gute. 

Bis zum Stellenantritt des neuen Geschäftsführers 

wird interimsweise der bisherige Geschäftsführer-Stellvertreter, 

Ignaz Vogler, die Leitung 

der technischen Betriebe übernehmen. 

Gemeindenachrichten Mels 02/2008 

Neuer Geschäftsleiter für das Elektrizitätswerk Mels 

Aufgrund der vorerwähnten Kündigung 

wurde die Stelle des Geschäftsführers 

für das Elektrizitäts- und Wasserwerk 

Mels im Frühjahr neu ausgeschrieben. 

Auf die breite Publikation 

haben sich insgesamt 13 Personen beworben. 

Daraus hat der Gemeinderat 

einen geeigneten Kandidaten ausgewählt. 

Aus Gründen einer betriebsinternen 

Informationssperre konnte die 

Wahl nicht früher mitgeteilt werden. 

In der Person des in Mels wohnhaften Thomas 

Wildhaber, 1969, konnten wir einen ausgewiesenen 

Fachmann für unser Elektrizitäts- und 

Wasserwerk gewinnen. Nach der Lehre als 

Elektromonteur bildete sich unser neuer Frontmann 

sukzessive weiter. Er verfügt über drei 

eidgenössische Fachausweise, und zwar als 

Elektrokontrolleur, Elektroinstallateur mit Meisterprüfung 

sowie als Elektrotelematiker. Seit 

seiner Lehre arbeitet Thomas Wildhaber bei der 

Firma Atel (vormals Elektro-Sanitär). Seit 2006 

führt er die Filiale in Sargans mit rund 40 Mitarbeitenden 

(davon zwölf Lernende). Er verfügt 

über sehr gute Zeugnisse. Ihm oblag u. a. die 

Thomas Wildhaber, der neue Geschäfts- 

führer des EWM. 

operative, administrative und personelle Führung, 

die Kalkulation, das Rechnungswesen 

(inkl. Budgetverantwortung) sowie die Akquisition. 

Das Aufgabengebiet von Thomas Wildhaber 

umfasst in unserem EWM die Produktion und 

Vermarktung von Ökostrom aus Wasserkraft, 

die Versorgung unseres vielfältigen Gemeinde- 

3 

Paul Pfiffner, Gemeinderat und Ressort- 

leiter der technischen Betriebe, verabschiedete 

anlässlich der letzten Sitzung der Aufsichtskommission 

des EW Mels die scheidenden 

Mitglieder Markus Zimmermann, 

Gemeindepräsident, sowie Erich Büsser, 

Geschäftsführer, und heisst Ignaz Vogler 

als Leiter ad interim herzlich willkommen. 

gebietes mit Elektrizität, die Herausforderungen 

des liberalisierten Strommarktes, die Sicherstellung 

einer einwandfreien Trinkwasserversorgung 

und der neusten Technologien bei unserer 

Gemeinschaftsantennenanlage. Er ist verantwortlich 

für die technische, administrative und 

personelle Führung der technischen Betriebe in 

Mels. 

Der Gemeinderat ist überzeugt, mit Thomas 

Wildhaber eine gute Wahl getroffen zu haben 

und somit für die Zukunft unseres EWM gewappnet 

zu sein. 

Hallenbad 

wegen Revisionsarbeiten 

geschlossen 

Das Hallenbad Mels bleibt wegen Revisionsarbeiten 

vom 7. bis 21. Juli 2008 (bis 13.30 

Uhr) geschlossen. 

Gerne bedienen wir Sie nach der Sommerrevision 

wieder. 

Ihr Hallenbadteam


4 

Neues Projekt für Gartenstrasse 

Aufgrund der ziemlich verfahrenen 

Situation in der Rekurssache Gartenstrasse/Gärtnereistrasse 

und gestützt 

auf die Prognosen aus dem Augenschein 

mit dem kantonalen Bau- 

departement wurde im Frühjahr eine 

weitere Besprechung mit den Betroffenen 

einberufen. Es ging dabei um die 

Suche neuer Lösungsansätze, um die 

Erschliessung einen bedeutenden 

Schritt vorwärtszubringen. 

Seit etwa 1998 versucht die Familie Bernold, 

das ehemalige Gärtnereiareal der Bebauung 

zuzuführen. In dieser Zeit sind diverse Varianten 

und Vorschläge geprüft und Verfahren durchgeführt 

worden. Der Gemeinderat versuchte seinerseits, 

den rechtskräftigen Verkehrsrichtplan 

umzusetzen, und forderte eine durchgehen - 

de Strassenerschliessung. Um die Realisierung 

der 1. Etappe nicht zu behindern, hat der Rat 

das Strassenstück zweimal aufgelegt, der Kanton 

verlangte aber, dass das gesamte Projekt in 

einem aufgelegt werde. Anlässlich des Rekursaugenscheins 

im Frühjahr 2007 und eines vom 

Baudepartement in Aussicht gestellten negativen 

Entscheids musste der Gemeinderat wider 

Erwarten zur Kenntnis nehmen, dass die privaten 

Interessen höher gewichtet werden als 

das öffentliche Interesse. Vom Verkehrsricht- 

plan könne in besonderen Fällen begründet 

abgewichen werden, der Begriff «wegleitend» 

sei eine Stufe tiefer als «behördenverbind- 

lich». Diese Interpretation war für die Behörde 

neu und stellte eine geänderte Ausgangslage 

dar. 

Aufgrund des negativen Vorentscheides hat 

vor rund einem Jahr eine Besprechung zwischen 

der Gemeinde, unterstützt durch ihren 

Verkehrsplaner, dem kantonalen Baudepartement 

sowie der Kantonspolizei stattgefunden. 

Worauf vom Verkehrsplaner zwei alternative 

Vorschläge ausgearbeitet wurden, Erschliessung 

ohne Durchfahrtsmöglichkeit, dafür eine 

Fussgänger- und Radfahrerverbindung. Diese 

Mauersanierung Mädriserstrasse 

Oberhalb des Castelsranks befindet 

sich an der Mädriserstrasse eine talseitige 

Stützmauer aus Naturstein. Auf einer 

Länge von zirka 70 m ist der Zustand 

teilweise ungenügend. Hinter 

den Mauersteinen haben sich verschiedene 

Hohlräume gebildet. 

Die Schäden sind nebst dem hohen Alter der 

Mauer auf die zunehmende Verkehrsbelastung 

zurückzuführen. Durch die starken Vibrationen 

wurde das Hinterfüllungsmaterial (vor allem die 

Feinanteile) über all die Jahre durch die Zwischenräume 

bei den Mauersteinen herausgedrückt. 

Durchsickerndes Meteorwasser hat diesen 

Vorgang noch beschleunigt. Aufgrund der 

fehlenden Feinanteile zwischen den Steinen 

stehen die Steine heute teilweise auch lose aufeinander. 

In den Jahren 2001 und 2005 wurden bereits 

kurze Teilabschnitte dieser Bruchsteinmauer 

mittels Mikropfählen saniert, nachdem die 

Mauer an diesen Stellen infolge Frost- und Nässeeinwirkungen 

ausgebrochen war. Zwischenzeitlich 

hat man zudem im Bereich der Mauer 

einige Bäume gefällt, so dass der talseitige 

Stras senrand ziemlich exponiert ist. Es ist deshalb 

eine Abgrenzung geplant. 

Im Frühjahr 2008 erteilte der Gemeinderat den 

Auftrag an das Neuenschwander Ingenieurbüro 

AG, Mels, dafür ein Projekt 

auszuarbeiten. Die Arbeitsausführung 

wurde zwischenzeitlich 

erteilt, so dass die Sanierung 

nach Vorliegen der- 

Rodungsbewilligung nach 

den Sommerferien in Angriff 

genommen werden kann. 

Nebst den einzelnen Massnahmen 

zur Stabilisierung der 

Mauer und des Strassenkörpers 

ist im schmalen Strassenabschnitt 

neu eine Kreuzungsmöglichkeit 

geplant. Diese 

wird mittels Ausbuchtung erzielt. 

Der betroffenen Grundeigentümerschaft 

wird für die 

Abtretung des nötigen Bodenanteils 

an dieser Stelle der 

beste Dank ausgesprochen. 

wurden dann im Dezember 2007 dem kantonalen 

Baudepartement zur Vernehmlassung 

eingereicht. Der juristische Sach bearbeiter hat 

diese Projektvarianten den Verfahrensbe- 

teiligten zur Stellungnahme zugestellt. Aufgrund 

der ein gegangenen Stellungnahmen 

der Rekurrenten hat der Gemeinderat beschlossen, 

eine gemeinsame Aussprache mit 

möglichst allen Betroffenen einzuberufen, um 

die nächsten Schritte und das weitere Vorgehen 

zu besprechen. Diese fand im Frühjahr 

2008 statt. 

Nun liegt eine Alternativvariante vor, welche 

von allen Beteiligten akzeptiert werden sollte. 

Derzeit werden noch Detailverhandlungen geführt, 

welche in absehbarer Zeit abgeschlossen 

sein sollten. Der Gemeinderat ist zuversichtlich, 

dass in nächster Zeit ein geänderter Teil- 

strassenplan öffentlich aufgelegt werden kann, 

welcher allen Ansprüchen zu genügen vermag. 

Falls das Einspracheverfahren positiv verläuft 

und das hängige Rekursverfahren erfolgreich 

und gütlich geregelt werden kann, könnte voraussichtlich 

bereits im Herbst mit einer Bewilligung 

gerechnet werden. Das setzt jedoch auch 

den Goodwill aller betroffenen Anstösser und 

Grundeigentümer voraus. 

Die Projektkosten betragen insgesamt rund 

300’000 Franken. 

Die Arbeiten werden unter Verkehr ausgeführt. 

Während den Arbeiten ist für die Verkehrsregelung 

auf der Mädriserstrasse eine Lichtsignalanlage 

vorgesehen. Wir danken der betroffenen 

Bevölkerung für ihr Verständnis.

Projektwettbewerb 

für Friedhofgebäude 

Für den Neubau des Friedhofgebäudes 

Mels wurde ein Studienwettbewerb 

vorbereitet. Insgesamt wurden neun 

einheimische Architekten eingeladen, 

ihre Projektvorschläge dem Gemeinderat 

einzureichen. Den eingeladenen 

Büros steht es frei, zusammen mit 

Büros bzw. Spezialisten ihrer Wahl eine 

Lösung zu erarbeiten und in einer 

Planergemeinschaft einzureichen. 

Die Projektvorschläge sind bis Ende Juli 

2008 einzureichen. 

Die Eingabe der Lösungsvorschläge erfolgt 

nicht anonym. Nach der Eingabe besteht für die 

Teilnehmer grundsätzlich die Möglichkeit, die 

Projekte der Mitbewerber einzusehen. Mit der 

Ausschreibung sollen die verschiedenen Lösungen 

eine Entscheidungsgrundlage in konzeptioneller, 

gestalterischer, ökologischer, wirtschaftlicher 

und technischer Hinsicht liefern. Der Rat 

erwartet ein ortsbauliches und architektoni- 

sches Konzept, das Aufzeigen der Organisation 

und Funktionalität von Erschlies sung, Nutzung 

und Betrieb, eine entsprechende Qualität des 

Aussenraumes und der Volumetrie der Gesamtanlage 

sowie Angaben über die Bauweise und 

Ökonomie (Baukosten, Betriebskosten, Energieverbrauch). 

Jeder Teilnehmer wird für seine Lösung 

pauschal mit 3000 Franken entschädigt. 

Die Kosten der Plangrundlagen gehen zulasten 

der Auftraggeberin. Alle weiteren Kosten sind 

Sache der Teilnehmer. 

Die Beurteilung der eingereichten Arbeiten erfolgt 

durch eine «Fachjury», bestehend aus Vertretern 

des Gemeinderates und der Kirchgemeinde, 

dem Werkmeister, dem Friedhofgärtner, 

dem Bestattungsamt sowie einem Bestattungsunternehmer. 

Eine Weiterbearbeitung der gewählten 

Lösung ist im Anschluss an dieses Verfahren 

vorgesehen. 

Mit dem Wettbewerb wurden einige Rahmenbedingungen 

festgelegt. So soll der heutige 

Zonenplan Ludi-Ragnatsch 

Im derzeit rechtskräftigen Zonenplan 

der Gemeinde Mels gehört das Gebiet 

Ragnatsch der Zone «übriges Gemeindegebiet 

(üG)» an. Die ersuchte 

Zonen planänderung in Ragnatsch soll 

auf das Gebiet der Talstation Seilbahn 

Palfries begrenzt werden. Vorgesehen 

ist, die bestehenden Bauten mit Ausnahme 

der Seilbahnstation in eine 

Wohn-Gewerbe-Zone WG3 und den 

Bereich um die Seilbahnstation in eine 

Zone für öffentliche Bauten und An- 

lagen (OeBa) einzuteilen. 

Die Zuweisung der Bauten und Anlagen im Gebiet 

Ludi-Ragnatsch zu einer Bauzone stand 

schon mehrmals zur Diskussion. Bisher lehnte 

das ARE in Vorprüfungsverfahren eine Einzonung 

ab, weil die Zahl der zonenfremd genutzten 

Bauten und Anlagen bisher zu gering war. 

Aufgrund des im öffentlichen Interesse liegenden 

Umnutzungsgesuches für die Seilbahn Palfries 

und wegen der Erstellung der erforderlichen 

Parkplätze im Bereich der Talstation kommen 

weitere zonenfremde genutzte Flächen 

hinzu. Diese sind in eine Zone für öffentliche 

Bauten und Anlagen einzuteilen. Zusammen 

mit den bereits bisher gewerblich genutzten 

Flächen im Gebiet Ludi-Ragnatsch bzw. mit den 

rechtmässig zonenfremd genutzten Wohnbauten 

ist das fragliche Gebiet im Sinne des eidg. 

Raumplanungsgesetzes als «weitgehend überbaut» 

zu betrachten. 

Während der öffentlichen Auflage ist eine Sammeleinsprache 

eines Anwaltes, welcher vier 

Grundeigentümerinnen und -eigentümer vertritt, 

eingegangen. Es wurde beantragt, der angefochtene 

Teilzonenplan Ludi-Ragnatsch sei 

aufzuheben. Es seien sämtliche Grundstücke 

des Teilzonenplangebietes in der bisherigen Zonierung 

(Landwirtschaftszone, übriges Gemeindegebiet) 

zu belassen. 

Die Einsprachen wurden vom Gemeinderat anfangs 

Mai entschieden. Die Rechtsmittelfrist mit 

Rekursmöglichkeit wurde nach Ablauf des unbenutzten 

Referendumsverfahrens mit dem 

Rechtsvertreter eröffnet. Es wird davon ausgegangen, 

dass gegen den erstinstanzlichen Entscheid 

Rekurs erhoben wird. 


5 

Standort auf dem Friedhof Mels beibehalten 

werden. Der Gemeinderat stellt sich vor, dass 

drei separate Aufbahrungsräume zu erstellen 

sind. Der Zugang muss für Rollstühle und Bahrenwagen 

schwellenlos sein, ebenso die neu 

geplanten öffentlichen Toilettenanlagen. Der 

Zeremonien- und Abdankungsplatz ist mit einem 

Witterungsschutz für die Geistlichkeit, die 

Angehörigen sowie die Trauergemeinde zu versehen. 

Das Aufbahrungsgebäude soll einen unterteilbaren 

Vorraum aufweisen. Somit kann der 

Vorraum als erweiterter Zeremonienraum genutzt 

werden, z. B. für Beerdigungen mit wenig 

Besuchern oder religionsunabhängige Trauergemeinschaften. 

Auch die Infrastrukturräume sollen für das 

Friedhofpersonal gegenüber heute vergrössert 

werden. Der Zugang ist von Südosten (Altersheim 

Melibündte) her gedacht und wird mit einem 

schützenden Vordach geplant. Ausserdem 

ist es unsere Zielsetzung, dass die Stimmung in 

den Aufbahrungsräumen dem heutigen Anspruch 

eines würdigen Ortes zum Abschiednehmen 

entspricht. 

Zur Geschichte 

Das bestehende Friedhofgebäude wurde im 

Jahr 1971 erstellt. Es bestand ursprünglich 

aus einer Leichenhalle mit vier Aufbahrungsplätzen, 

einer grosszügigen Vorhalle mit farbiger, 

zeittypischer Verglasung und einem 

Magazin. Im Laufe der Zeit wurden, wahrscheinlich 

aufgrund geruchshygienischer 

Gründe, Katafalke angeschafft. Damit konnten 

in der Leichenhalle nur noch zwei Tote 

aufgebahrt werden. Zugunsten eines dritten 

Aufbahrungsplatzes wurde die offene Vorhalle 

teilweise geschlossen. Damit war der 

feierliche Charakter und die Grosszügigkeit 

der Vorhalle verschwunden. Heute führen 

verschiedene Mängel und Probleme dazu, 

dass ein Neubau geplant werden muss. Eine 

Sanierung würde nicht zum gewünschten 

Ziel führen.


6 

Ein herzliches Willkommen 

auf Alp Kohlschlag 

Schon ist es wieder so weit: Der Alpsommer 

steht vor der Tür. Unser Senn 

Fritz Horat und sein Team öffnen sie 

gerne jedem Gast, Wanderer oder Besucher. 

Geniessen Sie seine exklusiven 

Alpprodukte im Hüttenverkauf: Kohlschlager 

Alpkäse, Mutschli, Raclettekäse, 

diverse Jogurts und vieles mehr. 

Lassen Sie sich im heimeligen und urchigen Sennäbeizli 

mit Produkten aus unserer Alpwirtschaft, 

köstlich zubereitet von unserer Wirtin Coni Riesen, 

verwöhnen. Die nostalgische Atmosphäre 

lädt zum Verweilen ein – wie zu Grossvaters Zeiten! 

Auch für Gruppen geeignet. Auf unsere kleinen 

Gäste wartet ein Spielplatz. 

Für Nachtschwärmer bieten wir die Gelegenheit, 

in unserem Massenlager eine Nacht auf 

der Alp zu verbringen: Schlafen im Schlafsack! 

Gestärkt mit einem zünftigen Alpfrühstück sieht 

man dem Tag gelassener entgegen. 

Online-Filmporträt von Mels 

RegioTV aus Zuzwil ist spezialisiert auf Videofilme von Gemeinden und Firmen, welche ins 

Internet gestellt werden. Das Unternehmen produziert und publiziert Online-Filmporträts, 

worin die Gemeinde und ihr Gewerbe präsentiert werden. Das Projekt ist für die Gemeinde 

kostenlos. Die Finanzierung wurde durch die Inserenten sichergestellt. 

Der Videofilm wurde der Gemeinde Mels vor Kurzem zugestellt. Sie können die Film sequenz 

derzeit unter http://www.regiotv.ch/mels aufrufen und sich anschauen. Der Werbefilm wird 

im Juli in unsere Homepage gestellt, welche im Verlauf der Sommermonate noch ein Update 

erfährt. Wir danken dem Melser Gewerbe, welches dieses Projekt durch seine finanzielle 

Unterstützung ermöglicht hat. www.mels.ch 

Kraft und Energie tanken für die Aufgaben des 

Alltags am Kohlschlager Bach. Für die Ausflügler 

in unsere wunderschöne und imposante 

Bergwelt stehen vier Grillstellen bereit. Geniessen 

Sie die Ruhe und Beschaulichkeit in der 

Natur! 

Für weitere Informationen besuchen Sie doch 

unsere Homepage www.alpkohlschlag.ch! 

Alpvorstand Kohlschlag


7 

«Miär Jungä z’Mels» Jugendpage 

Jugendtag der Oberstufe 

Der Kick-off-Day vom 24. November 2001 

galt als Startanlass für das Projekt Jugendleitbild 

der Gemeinde Mels und war somit 

der erste Jugendtag unter dem Motto «Mega 

Easy Living in melS». Die Jugendarbeit in 

der Gemeinde ist in der Zwischenzeit etabliert 

und wird von der Bevölkerung getragen. 

Die Nachhaltigkeit des ersten Jugendtages 

vor sieben Jahren zeigt sich im Besonderen 

auch deshalb, weil die heutigen 

Oberstufenschüler davon erzählen. 

Am Samstag, 30. August 2008, findet nun 

die 2. Auflage des Jugendtages unter dem 

neuen Motto «My FreEtime PLace MelS» 

statt. Für die Organisation bestellte die 

Fachgruppe Jugend eine Arbeitsgruppe, 

wo sich auch vier Jugendliche der Oberstufe 

Mels für ihre Anliegen und Wünsche 

einsetzen. 

Der Jugendtag beginnt um 09.00 Uhr mit 

einem Referat und anschliessender Diskussion 

zu folgenden Themen: öffentlicher 

Raum «Traumplatz», Albtraumplätze, Alkoholsucht, 

Gruppenzwang, Gewalt, Gesellschaft/Entwicklung 

und Integration. Zu diesem 

Teil des Jugendtages sind auch interessierte 

Erwachsene, Eltern, Lehrer und 

Behörden herzlich eingeladen. 

Nach dem gemeinsamen Mittagessen werden 

im zweiten Teil des Jugendtages am 

Nachmittag individuelle Workshops angeboten. 

Die Themenwahl der Jugendlichen 

war dabei sehr vielfältig, wie die nachstehende 

Auflistung zeigt: Selbstverteidigung, 

Kochen/Fingerfood, Feuerwehr Pizol, Besichtigung 

EW Mels, Bewegungstheater, Besichtigung 

Kloster Mels, Senioren im Altersheim 

Mels, Schminkkurs für Mädchen, Hip- 

Hop tanzen, Computerkurs, Veloflickkurs, 

Kleinkaliberschiessen. Der dritte Teil des Jugendtages 

beginnt um 19.00 Uhr in der 

Pfarrkirche Mels mit einem Jugendgottesdienst 

für alle. Im Alten Kino wird anschliessend 

gefeiert, das einstudierte Bewegungstheater 

aufgeführt und Rückschau 

auf den Jugendtag gehalten. Das Unterhaltungsprogramm 

wird mit einem Wettbewerb 

abgerundet. Das definitive Programm 

wird noch vor den Sommerferien fertiggestellt. 

Der Anmeldetalon (inkl. Kennzeichnung 

des bevorzugten Workshops) wird in 

der ersten Schulwoche verteilt. 

Die Fachgruppe Jugend sucht dringend Eltern 

und erwachsene Personen für die Betreuung/Begleitung 

der Jugendlichen zu 

den Workshops und zur Mithilfe in der Küche. 

Bitte melden Sie sich bei Bettina Walser, 

Telefon 081 725 30 11. 

Jungbürgerfeier Jahrgang 1990 

Die Jungbürgerfeier für den Jahrgang 1990 

ist im Herbst 2008 geplant. Für die Mitarbeit 

bei der Planung suchen wir Frauen und 

Männer mit Jahrgang 1990 (z. B. Mitglieder 

des Jahrgängerkomitees). 

Bitte melden Sie sich bei der Gemeinderatskanzlei 

Mels, Telefon 081 725 30 30, 

gemeindeverwaltung@mels.ch. 

Neubesetzung Jugendarbeit 

Am 1. Juli 2008 treten Anita Blenk und Patrik 

Kleger ihre Arbeit als Stellenleiterin resp. 

als Mitarbeiter in der offenen Jugendarbeit 

Mels-Sargans an. Die offene Jugendarbeit 

ist für beide Gemeinden mit total 140 Stellenprozenten 

dotiert. Das heisst konkret, 

dass für Mels total 70 Stellenprozente zur 

Verfügung stehen. 

Anita Blenk und Patrik Kleger wirken in der 

offenen Jugendarbeit Mels-Sargans. 

Wir heissen die beiden neuen Jugendarbeiter 

herzlich willkommen und wünschen 

ihnen viel Freude und Befriedigung in ihrem 

sehr anspruchsvollen Wirkungsfeld. 

Jugendbüro zügelt 

Das Jugendbüro ist ab 1. Juli 2008 neu auf 

dem Omag-Areal in Mels zu finden. Bis die 

definitiven Räume neben dem Jugendtreff 

Nirvana bezogen werden können, befindet 

sich das Jugendbüro für die Gemeinden 

Mels und Sargans auf der rechten Seite (Gebäude 

Wilpag/Pizzeria). Die Öffnungszeiten, 

die genaue Adresse, die Telefonnummer 

und die Mailadresse werden noch im 

«Sarganserländer» publiziert. 

Jugendtreff Nirvana 

Im Namen der Fachgruppe Jugend und der 

Melser Jugend bedanke ich mich namentlich 

bei Mirella Thüring, Röbi Pfiffner und 

Jolanda Kohler und allen beteiligten Eltern 

für ihren grossen Einsatz. Dank ihrem Engagement 

war es möglich, die Zeit ohne Jugendarbeiter 

(von März bis zu den Sommerferien) 

zu überbrücken und den Jugendtreff 

regelmässig offen zu halten. Ich 

hoffe, dass dieses Beispiel auch im neuen 

Jahr Schule macht und sich die Eltern der 

Treffbesucher(innen) für einen oder zwei 

Samstagabende als Aufsicht melden. Die 

neuen Jugendarbeiter sind gemäss Reglement 

dringend auf diese Unterstützung angewiesen. 

Annemarie Ackermann, 

Jugendbeauftragte


8 

Holzfeuerungskontrollen 

Im Wald wächst Wärme, kluge Energie 

für Sie! Holz als Brennstoff hat in den 

letzten Jahren zunehmend an Beliebtheit 

gewonnen. Es ist heute nach der 

Wasserkraft die zweitwichtigste einheimische 

erneuerbare Energiequelle. Wer 

mit Holz heizt, heizt im CO 2-Kreislauf 

der Natur. 

Die Zahl der modernen automatischen Holzfeuerungen 

hat sich beinahe verdreifacht. Aber 

auch die der Cheminées und Raumheizer hat 

sich in den letzten zehn Jahren rund verdoppelt. 

Die Kehrseite der Medaille ist, dass Holzfeuerungen 

nicht vernachlässigbare Verursacher 

von Feinstaub sind. Ebenso entstehen die besonders 

giftigen Schwermetalle und Dioxine 

durch missbräuchliches Mitverbrennen von Abfall 

in Holzfeuerungen, aber auch in offenen 

Feuern. Verursacher sind sowohl kleine wie 

auch grosse Holzfeuerungen. 

Ein Problem sind aber insbesondere auch die 

nicht korrekt betriebenen, handbeschickten 

Feuerungen. Nebst zu viel Holz und falscher Betreibung 

findet man auch Abfall- und Abbruchholz, 

mitunter sogar Verpackungsmaterial sowie 

Abfälle im Ofen. Messungen haben gezeigt, 

dass eine zwar mit naturbelassenem Brennstoff, 

aber falsch betriebene Holzfeuerung im Vergleich 

zu einer guten Verbrennung bis zu 100 

Mal mehr Schadstoffe freisetzt. 

Eine systematische Kontrolle kann Fehlverhalten 

erkennen und korrigieren. Es ist eine Tatsache, 

dass Öl- und Gasfeuerungen, in welchen 

eine saubere Verbrennung stattfindet, flächendeckend 

regelmässig kontrolliert werden. Dass 

die kleinen Holzfeuerungen mit bedeutend höherem 

Belastungspotenzial bis jetzt überhaupt 

nicht kontrolliert wurden, hat zu Recht zu Unmut 

geführt. Mit der Einführung einer systematischen 

Holzfeuerungskontrolle wird dieser Ungleichbehandlung 

entgegengewirkt. Die gesetzlichen 

Grundlagen sind in der Luftreinhalteverordnung 

und im Umweltschutzgesetz zu 

finden. 

Die richtigen Holzbrennstoffe sind naturbelassenes, 

stückiges Holz, einschliesslich anhaftender 

Rinde, insbesondere Scheitholz, Holzbriketts, 

Reisig und Zapfen, naturbelassenes, nicht 

stückiges Holz wie Holzpellets, Hackschnitzel, 

Späne, Sägemehl, Schleifstaub und Rinde. 

Ob Lifestyle-Zimmerofen oder grosse Schnitzelfeuerung 

mit Nahwärmenetz, ob behaglicher 

Mels unterstützt die Pizolbahnen 

Nach Abschluss der Wintersaison 

2007/08 wurden die Gemeinde- 

präsidenten von Mels, Vilters-Wangs, 

Sargans und Wartau von den Verantwortlichen 

der Pizolbahnen AG zu 

einer Information über den neusten 

Stand des Verfahrens «Pizol 2010 – 

Zubringer West» eingeladen. 

Zusammenfassend konnte in Erfahrung gebracht 

werden, dass anstelle einer 4er- neu eine 

8er-Gondelbahn realisiert werden soll. Dies war 

aufgrund der günstigen Offerte der Firma Leitner, 

Italien, möglich. Die Förderkapazität wird 

mit 1200 Personen pro Stunde angegeben. Die 

heutige Bahn transportiert lediglich 750 Personen. 

Bestandteile des neuen Konzepts sind 

auch die vollwertige Mittelstation Maienberg 

sowie die Talstation am bisherigen Standort 

Birlifas. Zum Parkplatz ist ein Turmlift mit Passe- 

relle geplant. Ein besserer Anschluss an den öV 

ist noch in Diskussion. 

Wichtig für die Pizolbahnen AG ist auch die Realisierung 

einer durchgehenden Beschneiungsanlage 

(Schwamm, Prodboden, Zanuz, Kamm, 

Standard Valeis, Gaffia, Dreieck inkl. Schlittelbahn). 

Die approximativen Kosten belaufen sich 

auf zirka 9 Mio. Franken. Dieses Projekt wurde 

ebenfalls aufgegleist. Das Wasser soll aus einem 

See auf 2209 m ü. M. beschafft werden. Im 

Sommer ist die Anlage zur Stromproduktion 

vorgesehen. 

Die Finanzierung für den Zubringer Wangs sieht 

einen Gemeindeanteil von 2,76 Mio. Franken 

vor. Die Politische Gemeinde Mels soll daran 

einen Anteil von insgesamt 1,4 Mio. Franken 

leisten. Davon sind 1 Mio. Franken als Aktienkapital 

geplant. Beim restlichen Anteil handelt es 

sich um ein rückzahlbares Darlehen. 

Nicht als Holzbrennstoffe 

gelten 

a. Altholz aus Gebäudeabbrüchen, Umbauten 

oder Renovationen, Restholz von 

Baustellen, Altholz aus Verpackungen, 

einschliesslich Paletten und alte Holzmöbel 

sowie Gemische davon mit Holzbrennstoffen 

b. Papier, Karton und Kunststoff aus Verpackungen, 

Milchtüten und Ähnlichem 

c. Restholz aus Schreinereien, Zimmereien 

und Möbelfabriken 

d. Das Verbrennen von Abfällen und Altholz 

im Freien ist verboten. 

e. Das wilde Deponieren von Abfällen ist 

nicht gestattet. 

Kachelofen oder vollautomatische Pelletsheizung, 

der Holzfeuerungsmarkt bietet heute 

für jedes Heizproblem massgeschneiderte und 

technisch ausgereifte Lösungen an. Eine schadstoffarme 

Verbrennung mit hohem Wirkungsgrad 

ist heute ebenso selbstverständlich wie ein 

geringer Bedienungsaufwand. 

Ob Scheit, Schnitzel oder Pellets, Energieholz ist 

wertvoll und vielseitig! Es wächst im Wald nach, 

erneuerbar, nachhaltig, schön. Nutzen wir dieses 

Geschenk der Natur und setzen es sinnvoll 

ein! 

Die Entwicklung des Projektes Pizol 2010 geht 

aufgrund der neuesten Informationen in eine 

Richtung, die im Interesse der Sache liegt. Vorteil 

des Aktienkapitals ist das Mitspracherecht 

(zusammen nimmt der Aktienanteil der öffentlichen 

Hand einen sehr gewichtigen Stellenwert 

ein). Vorteil des kleineren Darlehens ist, dass die 

Höhe eher Gewähr für eine fristgerechte Rückzahlung 

bieten wird. Auch von den Nachbargemeinden 

wird eine namhafte Unterstützung 

erwartet. 

Der Gemeinderat Mels hält an seiner positiven 

Grundstimmung fest. Er hat jedoch bezüglich 

Tarifpolitik und der künftigen Tarifstruktur eine 

gewisse Erwartungshaltung, welche in den weiteren 

Verhandlungen noch definiert werden 

muss. Bis zur Kreditsprechung durch die Bürgerversammlung 

im November 2008 mittels Gutachten 

und Antrag verlangt der Rat konkrete 

Aussagen. 

Wir halten die Bevölkerung über die weiteren 

Schritte auf dem Laufenden.

Richtige Hundehaltung 

will gelernt sein 

In den letzten Jahren hat der Schäferhundeclub 

OG Sarganserland erfolgreiche 

Erziehungskurse für Hunde durchgeführt. 

Der Hund lernt, sich im Rudel 

einzuordnen. Warum sollte er es nicht 

auch in unserer Gesellschaft tun? 

Der Weg dazu heisst Erziehung, die sowohl 

dem Hund als auch dem Halter 

grossen Nutzen bringt. 

Erfahrene «Hündeler» werden an sechs Mittwochabenden 

einen Einblick in die Ausbildung 

der Hundehaltung geben. Im Zentrum stehen 

alltägliche Probleme wie Leinenführigkeit, Abrufen 

auf Kommando, Abgewöhnen von Un- 

tugenden usw. An einem Abend werden auch 

typische Alltagssituationen geübt, zum Beispiel 

Begegnung mit Reiter, Velofahrer, Inliner und 

Jogger. Ziel der Kurse ist, einen Hund für den 

«Alltagsgebrauch» und als Familienhund auszubilden. 

Jeweils am letzten Kursabend wird ein 

Tierarzt anwesend sein, der die Kursteilnehmer 

über Ernährung, Pflege und tierärztliche Massnahmen 

informiert. 

Willkommen sind alle Hunderassen, gross und 

klein, mit oder ohne Stammbaum. Machen Sie 

mit, um der Zunahme von «Hundeproblemen» 

aktiv zu begegnen. 

Änderungen beim Papiersammeln 

Nicht alle Einwohnerinnen und Einwohner 

haben Verständnis dafür, dass 

das Papiersammeln von den Schulen 

weggenommen wurde. Am Beispiel 

des Schülers Sascha R. aus dem Kanton 

Luzern wollen wir nochmals die 

Problematik rund ums Papiersammeln 

erörtern. Der 13-jährige Junge verunglückte 

tödlich, nachdem er von der 

Hinterachse des Sammelfahrzeugs 

überrollt wurde. 

Untersuchungen haben ergeben, dass sechs 

Kinder auf dem Trittbrett mitfuhren. Unverantwortlich, 

denkt man, aber in vielen Gemeinden 

dürften beim Papiersammeln ähnlich gefährliche 

Situationen aufgetreten sein. Der Gefahr 

war man sich vielerorts wohl zu wenig bewusst. 

Auch in unserer Gemeinde hat sich bei der letzten 

Sammlung nach altem System im Dezember 

ein Zwischenfall ereignet, welcher aber glücklicherweise 

glimpflich ausgegangen ist. Solche 

Unfälle haben sich im vergangenen Jahr gehäuft, 

und es bestand dringender Handlungsbedarf! 

Der Gemeinderat hat sich deshalb zusammen 

mit dem zuständigen Werkmeister bereits im 

letzten Herbst mit der Neuorganisation und 

Professionalisierung der Papiersammlungen befasst. 

Der Schulrat wurde dann am 4. Dezember 


Hundekot 

richtig entsorgen! 

9 

Immer wieder gelangen Reklamationen an 

uns, dass überall weggeworfene Hundekotsäcklein 

in der Natur liegen. Sie haben sich 

als aufmerksamer Spaziergänger bestimmt 

auch schon über diese Untugend aufgeregt. 

Es ist nicht zu verstehen, weshalb es Hundebesitzer 

gibt, welche sich die Mühe machen, 

ein Hundekotsäcklein zu verwenden, um es 

dann unachtsam wegzuwerfen. Wir ersuchen 

die Hundehalter, die Säckchen ordentlich 

zu entsorgen. Nebst Robidog-Behältern 

können natürlich auch die öffentlichen Abfallkübel 

oder der private Abfallsack dazu 

verwendet werden. Wir danken den Hundehaltern 

für eine bessere Ordnung. 

Kurs 

20. August bis 24. September 2008 

(sechs Mittwochabende) 

19.00 bis 20.00 Uhr 

(erster Abend Beginn um 18.30 Uhr) 

Kurskosten: pro Kurs 90 Franken 

Der Kurs findet auf dem Übungsplatz bei der 

Schäferhundeclub-Hütte in der Melser Rheinau 

statt. Anmeldung bei: 

Titus Hilbi, Präsident, Tel. 081 733 10 40, 

Natel 078 627 16 18 (ab 16.00 Uhr) 

oder 

Margreth Tschirky, Aktuarin, 

Tel. 081 723 46 74 

2007 darüber informiert, dass das Papier ab 

2008 mit dem Kehrichtwagen eingesammelt 

wird. Die Änderung war an sich bedauerlich, 

da den Schulkindern eine sinnvolle Arbeit und 

ein Teil ihres Klassengeldes entzogen werden 

musste. Die Sicherheit und das Gemeinwohl 

gehen aber vor. 

Mit der neuen Lösung ist die Flexibilität kleiner 

geworden. Da das Altpapier nun mit dem Kehrichtwagen 

eingesammelt wird, mussten die 

Sammeltage auf die Abfalltouren abgestimmt 

werden. Die heuer festgelegten Tage werden 

bis zum Redaktionsschluss des Abfallkalenders 

für das nächste Jahr nochmals überdacht. Wir 

danken der Bevölkerung für das Verständnis 

und hoffen natürlich weiterhin auf ihr engagiertes 

Sammelverhalten.


10 Veranstaltungskalender 

7. und 8.Juli / 26. und 27.September 

2008 

Nothilfe-Grundkurs 

Samariterverein Mels 

Die Teilnehmer lernen das richtige Verhalten 

nach einem Unfallereignis, was über Leben entscheiden 

kann. Sobald eine Notsituation erkannt 

ist, bildet die Nothilfe das erste Glied in 

der Rettungskette. Ziel der Nothilfe ist es, die 

Zeit zu nutzen, bis der Rettungsdienst eintrifft. 

Es geht darum, optimale Hilfe zu leisten. 

www.samaritermels.ch 

16. August 2008 

10. Pizol Challenge 

Die Pizol Challenge hat Grund zum Feiern: Der 

beliebte Sportwettkampf feiert in diesem Jahr 

sein 10-Jahr-Jubiläum. Zu diesem speziellen Anlass 

werden neu 10 km Nordic Walking als Einzel-Plauschdisziplin 

durchgeführt. Doch nicht 

nur die Sportler, sondern auch die Zuschauer 

sollen zum Jubiläum auf ihre Kosten kommen. 

Zum ersten Mal steigt am Abend im grossen 

Zelt ein Fest mit Tanzmusik und weiteren Überraschungen. 

www.pizolchallenge.ch 

Juli 2008 bis Oktober 2008 

Juli 2008 

Fr 4. 20.00 Feuerwehrverein Heiligkreuz-Mels Tiergartenhügel 

und Wald- und Höhlenfest 

Sa 5. 

Mo 7. 09.30 Samariterverein Mels Rest. Melserhof 

Di 8. 08.30 Nothilfekurs 

Di 8. 14.00 Evang. Frauenverein Kirchgemeindehaus 

Arbeitsnachmittag Sargans 

Di 8. Samariterverein Mels auf Anfrage 

Nothilfe-Auffrischung 

August 2008 

So 3. 10.30 Kirchenmusikverein Heiligkreuz Alp Mädems 

Alpgottesdienst mit dem Bläserchor St.Joseph 

So 3. Trachtengruppe Mels Cholschlag 

Cholschlager Chilbi 

So 10. Skiclub Graue Hörner Mels 

Foostock-Messe 

Di 12. 15.20 Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels 

Schulbeginngottesdienst 5./6. Klasse Dorf 

Mi 13. 08.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels 

Schulbeginngottesdienst 1.–4. Klasse Kleinfeld, 

Omag 

Fr 15. 17.30 Feldschützengesellschaft Mels Schiessstand Valeiris 

bis 1. Obligatorisches Bundesprogramm 

19.30 

Sa 16. Evang.-ref. Kirchgemeinde 

Kulturausflug gemäss Programm mit Hedi und 

Hannes Gantenbein nach Lumnezia 

Sa 16. 17.00 Musikgesellschaft Konkordia Mels Dorfplatz Mels 

Dorffest 

Sa 16. IG Sport Events Wangs-Pizol 

10. Pizol Challenge 

So 17. 09.30 Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels 

Familiengottesdienst 

Mi 20. Schäferhundeclub OG Sarganserland Rheinauhütte Mels 

Beginn Hundeerziehungskurs (6 Mittwochabende) 

Do 21. 14.00 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Pfarreiheim Mels 

Freimitgliedernachmittag 

Do 21. 20.00 FC Mels Rest. Melserhof 

Hauptversammlung 

Fr 22. 17.30 Schützengesellschaft Heiligkreuz Schiessanlage 

3. Obligatorische Bundesübung Valeiris 

Fr 22. 20.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

Vortrag: Dario und Sabine Schwörer berichten Sargans 

von ihrer Öko-Weltreise 

Sa 23. Evang.-ref. Kirchgemeinde 

Kulturausflug, Verschiebedatum 

Di 26. 19.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

«Schweigen und Hören», ökumenische meditative Sargans 

Abendfeier, Gestaltung: Hannes Gantenbein 

Mi 27. Evang.-ref. Kirchgemeinde 

Seniorenausflug nach Lindau

Veranstaltungskalender 


August 2008 

Do 28. Marktkommission Mels Mels 

Bartholomäus-Markt 

Fr 29. 17.30 Militärschützengesellschaft Mels Schiessanlage 

2. Obligatorische Bundesübung Valeiris 

Sa 30. 09.00 Fachgruppe Jugend Gemeinde Mels Pfarreiheim Mels 

2. Melser Jugendtag 

Sa 30. FC Mels Tiergarten 

Einweihungsfest neues Clubhaus 

Sa 30. 17.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels 

Kleinkinderfeier 


Jugendgottesdienst 

So 31. 10.00! Evang.-ref. Kirchgemeinde und Röm.-kath. Röm.-kath. Kirche 

Seelsorgeeinheit Sargans-Vilters-Wangs Sargans 

Ökumenischer Gottesdienst zum Jazzfestival 

September 2008 

Di 2. 13.45 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Pfarreiheim Mels 

offenes Singen 

Mi 3. 13.30 Evang. Frauenverein 

Besuch Maislabyrinth (Ridamm-City) in Vaduz 

Sa 6. Damenturnverein Mels Feldacker Mels 

bis Getu-Meisterschaft 

So 7. 

Sa 6. Förderverein Kunst im Alten Konsum Alter Konsum Mels 

bis Ausstellung Claudia Mühlebach und 

So 21. Myriam Good, Mels 

So 7. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde und röm.-kath. Kantonsschule 

Seelsorgeeinheit Sargans-Vilters-Wangs, Sargans 

röm.-kath. Pfarrei Mels 

Ökumenischer Gottesdienst im Rahmen des 

Lernfestivals zum Thema Erntedank, Brauchtum 

Di 9. 14.00 Evang. Frauenverein Kirchgemeindehaus 

Arbeitsnachmittag Sargans 

Di 9. 19.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Dorfkapelle 

Kapellfest Maria Geburt 

Sa 13. Schellnerclub Mels Parkplatz «Traube» 

Heifahrtschilbi 

Sa 13. 20.15 Kulturvereinigung Altes Kino Altes Kino Mels 

Kabarett schön&gut, «Das Kamel im Kreisel» 


Familiengottesdienst 

So 14. 11.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde und röm.-kath. Furt, Wangs-Pizol 

Seelsorgeeinheit Sargans-Vilters-Wangs 

Ökumenischer Berggottesdienst, nur bei 

schönem Wetter, ansonsten um 9.30 Uhr Gottesdienst 

in der evang.-ref. Kirche Sargans 

Sa 20. Schellnerclub Mels Parkplatz «Traube» 

Heifahrtschilbi (Verschiebedatum) 

So 21. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

Bettagsgottesdienst Sargans 

So 21. 10.30 Männerchor Heiligkreuz Kirche Heiligkreuz 

Musikalische Gestaltung Gottesdienst 


11 

6. und 7.September 2008 

Kantonale GETU- 

Einzelgerätemeisterschaft 

in Mels 

Am 6. und 7. September organisiert der Damenturnverein 

Mels im Feldacker in Mels die 

kantonale GETU-Einzelgerätemeisterschaft. 

www.dtvmels.ch 

Samstag, 13.September 2008, 20.15 Uhr 

Theater/Kabarett 

schön&gut 

Zur Eröffnung der neuen Spielzeit zeigen schön 

&gut am KleinKunstTag ihr aktuelles Programm 

«Das Kamel im Kreisel». 

www.schoenundgut.ch




12 12 

Sonntag, 28.September 2008 

Erneuerungswahlen 

für die Amtsdauer 

2009–2012 

Am Sonntag, 28.September finden die Erneuerungswahlen 

für die neue Amtsdauer statt. In 

Mels ist nebst weiteren Behördenmitgliedern 

ein neuer Gemeindepräsident zu wählen. Auch 

die Schul- und Ortsgemeinden sind auf die aktive 

Mitarbeit von interessierten Mitbürgerinnen 

und Mitbürgern angewiesen. Ein allfälliger 

zweiter Wahlgang findet am Sonntag, 30.November 

2008, statt. 

Sonntag, 28. September 2008, 17.00 Uhr 

Kinderkonzert 

Linard Bardill & 

Bruno Brandenberger 

Seit mittlerweile zehn Jahren macht der Bündner 

Liedermacher Linard Bardill auch Lieder für 

Kinder, und das mit grossem Erfolg. «I singe 

voder Sunne» heisst die jüngste CD und das 

aktuelle Programm, mit dem Bardill (Gesang, 

Gitarre) zusammen mit dem Bassisten Bruno 

Brandenberger kleine und grosse Kinderherzen 

beglückt. www.bardill.ch 


September 2008 

So 21. 15.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde und röm.-kath. Erzbild Sargans 

Seelsorgeeinheit Sargans-Vilters-Wangs 

Ökumenische Bettagsandacht 

So 21. 19.00 Kirchenmusikverein Heiligkreuz Pfarrkirche 

Dankandacht zum Bettag mit dem Familienchor Heiligkreuz 

Mi 24. 14.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus 

Kontaktplausch der Senioren Sargans 

Fr 26. Samariterverein Mels auf Anfrage 

+ Nothilfekurs 

Sa 27. 

Sa 27. Feldschützengesellschaft Mels Schiessstand Valeiris 

Grümpelschiessen und Jahresabschluss 


Erntedankfest, Familiengottesdienst 

So 28. 10.30 Ackermann Thomas und Good Alex Kirche Heiligkreuz 

Älpler- und Hirtenmesse 

So 28. Eidgenössische Volksabstimmung / 

Erneuerungswahlen Amtsdauer 2009–2012 

So 28. 17.00 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

Kinderkonzert Linard Bardill & Bruno 

Brandenberger 

Di 30. 19.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

«Schweigen und Hören», ökumenische meditative Sargans 

Abendfeier, Gestaltung: Elsbeth Gattlen 

Oktober 2008 

Fr 3. 10.00 Viehzuchtgenossenschaft Weisstannen Schauplatz Zipf, 

Viehschau in Weisstannen Weisstannen 

Fr 3. 19.30 Schützenverein Weisstannen Weisstannen 

und 24. Nachtschiessen 

Sa 4. 

Fr 3. 17.30 Schützengesellschaft Heiligkreuz Schiessanlage 

und Grümpelschiessen Valeiris 

Sa 4. 13.30 

So 5. 10.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Kapelle Mädris 

Kapellfest hl. Michael 

Di 7. 13.45 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Pfarreiheim Mels 

offenes Singen 

Fr 10. Musikgesellschaft Konkordia Mels Mels 

bis 2. Schweizer Blasmusikfestival 

So 12. 

Fr 10. 10.00 Viehschaukommission Mels Mels 

Viehschau in Mels 

Fr 10. 20.15 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

+ Duo Fischbach 

Sa 11. 20.15 

Mo 13. 19.00 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Kapelle 

Andacht 

Fr 17. Männerchor Harmonie Mels 

bis Gesangswochenende 

So 19.



Oktober 2008 

Fr 17. Feldschützengesellschaft Mels versch. Restaurants 

bis 33. Melser Jassmeisterschaft, Vorrunden 

1.11. 

Di 21. Musikgesellschaft Konkordia Mels Rest. Melserhof 

Herbstversammlung 

Mi 22. 14.00 Kulturvereinigung Altes Kino Altes Kino Mels 

Puppentheater Bleisch 

Fr 24. 13.00 Gewerbeverein Mels 

Herbstausflug 

Sa 4. 20.00 Schützengesellschaft Heiligkreuz Rest. Kreuz 

Grümpelabsenden 


Kleinkinderfeier 

Sa 25. Förderverein Kunst im Alten Konsum Alter Konsum Mels 

bis Ausstellung Agnes Indermaur, Chur/Zürich 

So 9.11. 


Familiengottesdienst mit Brunch 

So 26. 10.30 Kirchenmusikverein Heiligkreuz Pfarrkirche 

Kirchweihgottesdienst mit dem Familienchor Heiligkreuz 

So 26. Blauring Mels Pfarreiheim Mels 

Herbstbrunch 

Besuchen Sie auch unseren laufend aktualisierten Veranstaltungskalender im Internet unter 

www.mels.ch in der Rubrik «Events». 

Willkommen in Mels 

Onlineschalter 

Behoerden 

Verwaltung 

Lebensraum 

Gemeinde 

News 

Events 

News 

Ortsplan 

Portrait 

Tourismus 

Links 

suche 

Diverse 

Gemeinde 

Kirche 

Kultur 

Vereine 

News :: Events :: Diverse 

Veranstalterliste anzeigen :: anzeigen 

Jahresliste anzeigen :: anzeigen 

Veranstaltung erfassen :: anzeigen 

Klicken Sie auf einen Veranstalter, um die Einträge anzuzeigen. 

Ackermann Thomas / Good Alex 

Blauring Mels 

Damen Turnverein Mels 

Evan.-ref. Kirchgemeinde 

Evan.-ref. Kirchgemeinde, Röm.-kath. Seelsorgeeinheit Sargans, Vilters, 

Wangs, Röm.-kath. Pfarrei Mels 

Evang. Frauenverein 

Evang.-ref. Kirchgemeinde 

Evang.-ref. Kirchgemeinde, Röm.-kath. Seelsorgeeinheit Sargans, Vilters, 

Wangs 

Evangelischer Frauenverein 

Evangelisch-reformierter Frauenverein 

Fachgruppe Jugend der Gemeinde Mels 

Fachgruppe Kultur der Gemeinde Mels 

FC Mels 

Feldschützengesellschaft Mels 

Feuerwehrverein Heiligkreuz- Mels 

Förderverein Kunst im Alten Konsum 

Frauen- und Müttergemeinschaft Mels 

Frauenchor Mels 

Gewerbeverein Mels 

IG Sport Events 

Jugendmusik Mels 

Kath. Kirchgemeinde Mels 

Kirchenmusikverein Heiligkreuz 

Kulturvereinigung Altes Kino Mels 

Männerchor Harmonie Mels 

Männerchor Heiligkreuz 

Marktkommission der Gemeinde Mels 

Militärschützenverein Mels 

Musikgesellschaft Konkordia Mels 

Politische- und Schulgemeinde Mels 

Raiffeisenbank Mels 

Samariterverein Mels 

Schäferhundeclub OG Sarganserland 


2. Schweizer 

13 

10. – 12. Oktober 2008 

Mels 

www.blasmusikfestival.ch 

Freitag bis Sonntag, 10. bis 12.Okt. 2008 

2. Schweizer 

Blasmusikfestival 

Die Konkordia Mels organisiert mit dem 

2. Schweizer Blasmusikfestival vom Freitag bis 

Sonntag, 10. bis 12.Oktober, einen Grossanlass 

in unserer Gemeinde. Eine attraktive Festmeile 

mit viel guter Musik rund um den Dorfplatz wird 

das 2. Blasmusikfestival prägen. Namen wie 

Carlo Brunner, Monique, Oesch’s die Dritten 

und Nik P. klingen vielversprechend. Höhepunkte 

in Mels werden am 11.Oktober zudem die 

Fernsehsendung «Hopp de Bäse» sowie am 

12. Oktober der grosse Festumzug sein. 

www.blasmusikfestival.ch 

Freitag, 10. Oktober 2008, 20.00 Uhr 

Duo Fischbach 

Das Duo Fischbach zeigt – exklusiv in der Region 

– sein «Best of»-Programm, was ein Wiedersehen 

mit allerlei bekannten Figuren verspricht. 

www.duofischbach.ch


14 

Unentgeltliche Rechtsberatung – 

Mietrechtsberatung 

Rechtsberatung 

Die Mitglieder des St. Gallischen Anwaltsverbandes 

erbringen die Dienstleistung der unentgeltlichen 

Rechtsberatungen in Sargans, Buchs 

und Altstätten freiwillig. 

Wo sonst Hemmschwellen zur Kontaktaufnahme 

mit einem Anwaltsbüro, einem Gericht oder 

einer Behörde bestehen könnten, kann auf unkomplizierte 

Art in einer kurzen mündlichen 

Besprechung der Ratschlag eines erfahrenen 

Anwalts bzw. einer erfahrenen Anwältin eingeholt 

werden. Einfache Anfragen können mit ei- 

Altes Rathaus Sargans Rathaus Buchs Rathaus Altstätten 

Städtchenstr. 43, Altes Rathaus, Vermittlerzimmer im Parterre, Sitzungszimmer Nr. 1, 

Sitzungszimmer 1 rechts neben Lift 1. Stock 

Montag, Mittwoch, Donnerstag, 

15.00 – 18.00 Uhr 15.00 – 18.00 Uhr 15.00 – 18.00 Uhr 

7. Juli 2008 3. Juli 2008 

13. August 2008 7. August 2008 

1. September 4. September 2008 

Mietrechtsberatung 

Der Mieterinnen- und Mieterverband Kanton 

St. Gallen führt in verschiedenen Regionen des 

Kantons Rechtsberatungen durch. Nachstehend 

finden Sie die Termine in unserer näheren Umgebung. 

Die Beratungen sind offen für alle Mieterinnen 

und Mieter, es ist keine Anmeldung 

nö tig. Ratsuchende, welche nicht Mitglied des 

Mieterinnen- und Mieterverbandes sind, zahlen 

ner Auskunft über die Rechtslage beantwortet 

werden. Wo von weiteren Schritten nicht schon 

von vornherein abgeraten werden muss, kann 

den Ratsuchenden auch ein möglicher Weg für 

das weitere Vorgehen aufgezeigt werden. Die 

Beratungszeit pro Ratsuchenden beträgt etwa 

10 Minuten. Es ist keine Anmeldung nötig, die 

Interessierten werden zwischen 15 und 18 Uhr 

in der Reihenfolge ihres Erscheinens beraten. 

Gemäss Dienstplan sind für das Jahr 2008, 

3. Quartal, folgende Sprechstunden vorgesehen: 

8. Oktober 2008 2. Oktober 2008 

Buchs, Schingasse 6 Heerbrugg, Auerstr. 25 

bei H. Rothenberger im Sekretariat der unia 

jeweils am 1. Montag jeweils am 1. Donnerstag 

des Monats, des Monats, 

17.00 – 18.00 Uhr 18.00 – 19.00 Uhr 

7. Juli 2008 3. Juli 2008 

4. August 2008 7. August 2008 

1. September 2008 4. September 2008 

6. Oktober 2008 2. Oktober2008 

einen Unkostenbeitrag von 40 Franken pro Beratung, 

für Mitglieder ist die Dienstleistung gratis. 

Sie erhalten zudem auf der Internetseite www. 

mieterverband.ch/sg nützliche Tipps, Adressen 

und Telefonnummern. Gemäss Dienstplan sind 

für das Jahr 2008, 3. Quartal, folgende Sprechstunden 

vorgesehen: 

Neuer Webauftritt 

der SVA St.Gallen 

Seit dem 7. April 2008 ist die Internetseite 

der Sozialversicherungsanstalt St. Gallen (SVA) 

durchgehend neu gestaltet. Dieser Totalumbau 

bringt für die Besucherinnen und Besucher viele 

Vorteile. Der wichtigste gleich zuerst: Was immer 

Sie an Informationen suchen, werden Sie schnell 

finden. Denn auf www.svasg.ch können Sie gezielt 

über die verschiedenen Versicherungsprodukte 

oder über verschiedene Lebenssituationen 

zur gewünschten Information gelangen. Benötigen 

Sie ein Formular, wollen Sie eine unverbindliche 

Onlineberechnung anstellen oder suchen 

Sie vertiefende Informationen in einem Merkblatt? 

Das alles finden Sie in den verschiedenen 

Bereichen und zentral zusammengefasst in einem 

Onlineschalter. 

Gesucht für Pro-Patria-Marken 

Die Schulgemeinde Mels beteiligt sich seit Kurzem 

nicht mehr an öffentlichen Sammlungen. 

So sind unter anderem auch die Marken-Verkaufsaktionen 

von Pro Patria und Pro Juventute 

dem Rotstift zum Opfer gefallen. 

Der Schulrat hat diesen Beschluss gefasst, da 

nach Rücksprache mit Lehrpersonen für einzelne 

Sammlungen bis zu sechs Schulnachmittage 

aufgewendet werden mussten. Aufgrund des 

dicht gedrängten Programms seien solche Ausfälle 

nicht zu vertreten. Die Schule hat deshalb 

entschieden, vom Grundsatz des Verzichts solcher 

Sammelaktionen nicht abzuweichen. 

Der Stiftungsrat von Pro Patria hat diesen Entscheid 

mit Bedauern zur Kenntnis genommen, 

werden doch ihrerseits in unserer Region immer 

wieder namhafte Unterstützungsbeiträge an 

Kulturgüter geleistet. Es wird derzeit geprüft, ob 

diese Markenaktionen gegebenenfalls von einem 

Verein mit Jugendförderung weiterbetrieben 

werden könnten. 

Interessierte Vereine können sich bei der Gemeinderatskanzlei 

Mels melden. Sie erhalten 

dort die nötigen Unterlagen und Kontaktadressen. 

Melden Sie sich bei roland.kohler@mels.ch 

oder unter Telefon 081 725 30 26!

Weniger AHV-Beiträge zahlen 

Frühpensionierte können mit Teilzeit 

kräftig sparen! Wer sich frühpensionieren 

lässt und kein Erwerbseinkommen 

mehr erzielt, muss dennoch weiterhin 

AHV-Beiträge zahlen. Die Beitragspflicht 

endet erst mit dem Erreichen 

des ordent lichen Rentenalters 

(Frau 64 und Mann 65 Jahre). 

Bei Frühpensionierten bildet nicht wie üblich 

das «Erwerbseinkommen» die Berechnungsbasis 

für die Höhe der AHV-Beiträge. Die Beiträge 

für Nicht-Erwerbstätige richten sich nach ihrem 

Vermögen und ihrem 20-fachen Renteneinkommen. 

Zum massgebenden Vermögen gehören 

Sparguthaben, Wertpapiere, Liegenschaften 

und Vermögenswerte, an denen der Versicherte 

die Nutzniessung hat. Zum Renteneinkommen 

werden Renten aller Art, auch Zahlungen aus 

dem Ausland, gerechnet. Nicht berücksichtigt 

werden die Renten der AHV und IV, Ergänzungsleistungen, 

Vermögenserträge wie Mieteinnahmen 

und gesetzliche Unterhaltszahlungen 

von Familienangehörigen. 

Je nach Höhe des massgebenden Vermögens 

und Renteneinkommens sind AHV-Beiträge 

zwischen 445 und 10’100 Franken pro Jahr und 

Person zu zahlen. Beträgt das Vermögen eines 

frühpensionierten Ehepaars zum Beispiel 

600’000 Franken und das massgebende Renteneinkommen 

75’000 Franken pro Jahr, muss 

jeder Ehepartner 2020 Franken AHV-Beitrag 

zahlen. 

Gesucht für Mittagstisch 

Wir suchen fröhliche, aufgestellte, kinderliebende 

Betreuerinnen für unseren Mittagstisch. 

Präsenzzeit ist von 11.30 Uhr bis 13.30 

Uhr; drei bis vier Mal pro Woche (Montag, 

Dienstag, Donnerstag und Freitag). 

Infos erhalten Sie auch unter 

www.mittagstischmels.ch. Schriftliche oder 

telefonische Bewerbungen an: 

Maria Schlegel, Bahnhofstrasse 53, 8887 Mels 

Telefon 081 723 27 32, maria.schlegel@gmx.ch 

Verwaltungskosten 

Zusätzlich erheben die Ausgleichskassen Verwaltungskosten 

in Höhe von maximal drei Prozent 

der geschuldeten Beiträge. Im Gegenzug 

darf der Frührentner die AHV-Beiträge vom 

steuerbaren Einkommen abziehen. 

Wer sich schrittweise pensionieren lässt oder 

nach der Frühpensionierung noch ein Teilzeiteinkommen 

hat, kann seine eigenen AHV- 

Beiträge senken und seinen Ehepartner unter 

Umständen ganz von der Beitragspflicht entbinden. 

Beträgt das jährliche Arbeitspensum 

mindestens 50 Prozent, gilt man bei der AHV 

als erwerbstätig und zahlt Beiträge aufgrund 

des Erwerbseinkommens. Bei einem kleineren 

Pensum vergleicht die Ausgleichskasse die Beiträge, 

die als Nicht-Erwerbstätiger geschuldet 

sind, mit den Beiträgen aus dem Erwerbseinkommen 

inklusive den Beiträgen des Arbeitgebers. 

Sind die Beiträge aus dem Erwerbseinkommen 

höher als die Hälfte der Nicht-Erwerbstätigenbeiträge, 

ist die Beitragspflicht 

erfüllt und es sind keine zusätzlichen Beiträge 

geschuldet. Bezahlt der erwerbstätige Ehepartner 

mindestens 890 Franken AHV-Beiträge im 

Jahr (entspricht dem zweifachen AHV-Mindestbeitrag), 

entfällt die Beitragspflicht für seinen 

nicht erwerbstätigen Partner. 

Vorteile 

Ein Beispiel verdeutlicht das Sparpotenzial. Die 

Ehefrau des oben erwähnten Ehepaars arbeitet 

noch 20 Prozent und erhält dafür ein Jahresgehalt 

von 15’000 Franken. Bei diesem Erwerbseinkommen 

werden 1515 Franken an die AHV 

abgeführt. Die Hälfte davon wird der Frau vom 

Lohn abgezogen, die andere Hälfte begleicht 

ihr Arbeitgeber. Als Nicht-Erwerbstätige müsste 

die Frau 2020 Franken Beiträge bezahlen. Weil 

die Beiträge auf dem Erwerbseinkommen 1010 

Franken (50 Prozent von 2020 Franken) übersteigen, 

ist die AHV-Beitragspflicht erfüllt. Und 

dies gleich in doppelter Hinsicht: Auch der Ehemann 

muss nichts mehr bezahlen, weil die Beiträge 

seiner Frau 890 Franken übersteigen und 

die Frau im Sinne der AHV als erwerbstätig gilt. 

Das Ehepaar spart durch das 20-Prozent-Pensum 

der Ehefrau folglich 3283 Franken AHV- 

Beiträge im Jahr. 

Berechnungsbeispiele und eine Onlineberechnung 

finden Sie unter www.svasg.ch 


15 

Neue Versichertennummer 

und neuer Versicherungs- 

ausweis AHV-IV 

Die heute elfstellige AHV-Nummer 

wird aus technischen und datenschutzrechtlichen 

Gründen durch eine nichtsprechende 

dreizehnstellige Nummer 

abgelöst. 

Ab 1. Juli 2008 wird in der AHV (und IV sowie in 

der Erwerbsersatzordnung EO, also in der 

1. Säule) schrittweise die neue Versichertennummer 

angewendet. Dies ist notwendig, weil 

das bisherige Nummernsystem schon bald nicht 

mehr ausreichen würde, um jeder Person eine 

eindeutige Nummer zuordnen zu können. Ausserdem 

sind in der bisherigen Nummer einfach 

lesbare Angaben über die Versicherten codiert: 

Geburtsdatum, Geschlecht, Anfangsbuchstabengruppe 

des Namens, Schweizer/in oder Ausländer/in. 

Dies genügt den heutigen Anforderungen 

des Datenschutzes nicht. 

Die neue Nummer hingegen ist völlig anonym 

und zufällig. Sie wird nur einmal vergeben, 

während die bisherige Nummer z. B. bei einem 

Namenswechsel durch Heirat geändert werden 

musste. Die Verwendung der AHV-Nummer 

aus serhalb der 1. Säule war bisher gesetzlich 

nicht eingeschränkt und hat sich im Laufe der 

Zeit weit und unkontrollierbar über die AHV 

hinaus bis in den geschäftlichen und privaten 

Bereich verbreitet. Auch dies entspricht den Anforderungen 

des Datenschutzes nicht. 

Ebenfalls neu eingeführt wird ein sogenannter 

Versicherungsnachweis. Er wird immer dann 

ausgestellt, wenn die Ausgleichskasse für einen 

Versicherten ein individuelles Konto eröffnet 

und ersetzt gewissermassen die Kassenstempel 

auf der alten AHV-Karte. 

Die Ausgleichskassen geben ab 1. Juli 2008 bis 

zirka Ende 2009 die neuen Versichertennummern 

bekannt und verteilen die neuen Ausweise.


16 

Was ist Hospizarbeit? 

«Hospiz» bezeichnete früher eine Herberge für 

Menschen auf dem Weg über eine Passhöhe 

oder einen anderen wichtigen Übergang. Hospizarbeit 

gründet auf der Überzeugung, dass 

bei schwerstkranken und sterbenden Menschen 

in ihrer letzten Lebensphase ein starkes Bedürfnis 

nach Begleitung und Geborgenheit besteht. 

Ob zu Hause, im Heim oder im Spital möchten 

sie sich wohl- und in ihrer ganzen Persönlichkeit 

angenommen fühlen. Die Hospizarbeit ergänzt 

und unterstützt die Arbeit der Angehörigen und 

des Personales ambulanter und stationärer 

Dienste. 

Was wollen wir? 

• schwerkranke und sterbende Menschen einfühlsam 

begleiten 

• Angehörige unterstützen und entlasten 

• Zeit schenken 

• ungeachtet des konfessionellen oder kulturellen 

Hintergrundes begleiten 

• in Ergänzung zur medizinischen, seelsorgerischen 

und pflegerischen Betreuung partnerschaftlich 

im Palliativnetz eingebunden sein. 

Wer sind wir? 

Eine Gruppe von Frauen und Männern, die sich für 

diese Aufgabe nach einer entsprechenden Ausbildung 

freiwillig zur Verfügung stellen. Wir treffen 

uns regelmässig zur Weiterbildung und zum Gedankenaustausch. 

Wir übernehmen keine hauswirtschaftlichen 

und pflegerischen Aufgaben. 

Wer steht hinter uns? 

• die katholischen und evangelischen Kirchgemeinden 

• die politischen Gemeinden 

• die Spitex-Vereine 

• das Hospiznetz St. Gallen/Appenzell Caritas 

St. Gallen 

Wie können Sie uns unterstützen? 

• Durch aktive Mitarbeit als Begleitperson 

• Durch Spenden und Legate 

Wer gibt Auskunft? 

Moser Rita, Ansprechperson Tel. 081 723 73 18 

Bärtsch Daniela, Ansprechperson Tel. 081 723 34 02 

Ackermann Kurt Tel. 081 723 37 79 

Bernold Monika Tel. 081 723 58 85 

Kühne Klara Tel. 081 723 63 04 

Zum zweiten Mal findet in Sargans auf dem 

Areal der Kantonsschule das Lernfestival statt. 

Der Anlass vom 5. bis 8. September 2008 bietet 

allen etwas: 

Am Freitagabend 

• grosse Zaubershow mit DANINI und Dr. POW 

Am Samstag und Sonntag 

• Ausstellung zum Thema «Handwerkstradition 

und Brauchtum in der Region» 

• Musikalische Darbietungen der Musikschule 

Sarganserland 

• Wirtschaftsbetrieb mit der Gelegenheit, das 

Mittagessen einzunehmen 

Am Samstag 

• unentgeltliche Workshops, geleitet von Lehrkräften 

der Kantonsschule Sarganserland, 

des Berufs- und Weiterbildungszentrums Sarganserland 

(BZSL), der Erwachsenenbildung 

Sarganserland (EBS), der Computerschule 

Sargans, des Regionalen didaktischen Zentrums 

(RDZ) und weiteren zu ganz verschiedenen 

Themen 

• Preisverleihung des Schreibwettbewerbs 

durch Vertreter der Bank Linth 

• Lesungen der Preisträgerinnen und Preisträger, 

musikalisch gestaltet von Schülerinnen 

und Schülern der Musikschule 

• Autogrammstunde mit dem bekannten Autor 

Max Bolliger 

• Möglichkeit, einen Helikopter der Rega genau 

anzusehen 

Babysitter, Tagesmutter, 

Au-Pairs oder Nanny gesucht? 

www.babysitting24.ch bringt Eltern mit 

Betreuungspersonen zusammen. Sie hilft 

Eltern, die geeignete Betreuung für ihre 

Kinder zu finden und ermöglicht Betreuungspersonen, 

ihre Fähigkeiten einem 

breiten Publikum zu präsentieren. 

Zwei Mütter haben aus eigener Not heraus die 

Firma mom2mom GmbH gegründet und die 

Internetplattform www.babysitting24.ch ent- 

Lernfestival 2008 

• Verleihung der Förderpreise und des Kulturpreises 

durch die Kulturkommission der Sarganserländischen 

Talgemeinschaft 

• Informationsstände unserer Sponsoren Zürich 

Versicherung und Bank Linth sowie verschiedener 

Bildungsinstitutionen 

• Sportturnier in der RSA (Fussball und Unihockey) 

• Kinderhütedienst 

Am Sonntag 

• Ökumenischer Gottesdienst mit Alphornquartett 

• Workshops zu Themen der Ausstellung 

(schnitzen, Zwiebelzöpfe flechten, filzen, 

Scherenschnitte, töpfern); Unkostenbeitrag 

für Material 

• Trachtenhochzeit 

• Volkstümliches Konzert über Mittag 

• Aufführung der Musikschule Sarganserland 

Die Durchführung des Lernfestivals wurde ermöglicht 

durch unsere Hauptsponsoren 

Generalagentur Sargans 

und weiteren Gönner. Wir danken allen, die dieses 

Lernfestival in irgendeiner Weise fördern, 

und freuen uns über Ihren Besuch. 

Projektleitung: Max Feigenwinter, 081 723 45 53, 

max.feigenwinter@gmx.net 

wickelt, damit die Eltern einfacher Betreuungspersonen 

für ihre Kinder finden und sich Freiräume 

schaffen können. Heute, ein halbes Jahr 

nach der Gründung, hat die Plattform 

schweizweit bereits mehr als 1100 Betreuungspersonen, 

die von interessierten Eltern ausgewählt 

und kontaktiert werden können. Ebenso 

sind mehr als 220 offene Stellen als Betreuungspersonen 

zu besetzen. Zudem wurde die 

Plattform kürzlich als eine der zweihundert besten 

Internetsites der Schweiz gekürt. 

Besuchen Sie www.babysitting24.ch und testen 

Sie das Angebot.

Die ersten Hitzetage haben wir bereits hinter 

uns. Dies macht Lust auf mehr, und wir arbeiten 

mit Freude daran, mit unseren Angeboten den 

Gästen in der Ferienregion Heidiland einen unvergesslichen 

Aufenthalt zu ermög lichen. Neben 

der Förderung von attraktiven Angeboten 

kümmert sich die Ferienregion Heidi land um die 

Vermarktung der Region und eine lückenlose 

Zusammenarbeit aller Touristikvereine. 

Gründung Heidiland Tourismus AG 

Nach der Gründung von Walensee Tourismus 

und den einstimmigen Zusagen von Flumserberg 

und Bad Ragaz Tourismus zur Heidiland 

Tourismus AG konnte mit deren Gründung am 

29. April 2008 ein weiterer Meilenstein gesetzt 

werden. Die neue Heidiland Tourismus AG wird 

von Walensee Tourismus, Flumserberg Tourismus 

und dem sich im Aufbau befindenden Tourismuskreis 

Pizol sowie den grossen Leistungsträgern 

der Region getragen. Das Unternehmen 

wird die Aktivitäten des bisherigen Tourismusvereins 

Sarganserland Walensee (TSW) übernehmen 

und beim Start rund 15 Mitarbeitende 

beschäftigen. Dem Personal, welches zurzeit 

noch in den bestehenden Tourismusbüros tätig 

ist, wird eine Anstellung in der neuen Heidiland 

Tourismus AG angeboten. Mit einem Budget 

von rund 3,5 Mio. Franken sind die Voraussetzungen 

gegeben, dem immer stärker werdenden 

Wettbewerbsdruck gerecht zu werden und 

zu den führenden Tourismusorganisationen der 

Schweiz aufzuschliessen. 

Family Day bei «Heidi – Das Musical, Teil 2»: 

Am Sonntagnachmittag, 3. August 2008 findet 

bei «Heidi – Das Musical, Teil 2» zum ersten 

Jubiläum 

Gemeindebibliothek 

Heidiland-Poscht 

SARGANSERLAND » WALENSEE » WARTAU 

Mal ein «Family Day statt». Erwachsene und 

Kinder können dabei das Erfolgsmusical zu 

stark vergünstigten Preisen erleben. Die besten 

Plätze in der 1. Kategorie kosten für Eltern und 

Grosseltern nur noch CHF 62.–, während Kinder 

von einem Rabatt von 50 Prozent (CHF 31.– 

pro Ticket) profitieren. Tickets für den «Family 

Day» und alle anderen Vorstellungen gibt es 

unter www.heidimusical.ch, an allen SBB- 

Bahnhöfen oder unter der Tickethotline 0900 

313 313 (CHF 1.19/Min). 

Hotel-Logiernächte 2007 

In der gesamten Ferienregion Heidiland konnte 

bei den Ankünften in der Hotellerie für das Jahr 

2007 eine leichte Zunahme von 0.2% festgestellt 

werden, während die Anzahl Logiernächte 

gegenüber dem Vorjahr um 0.6% leicht gesunken 

ist. Die Logiernächte-Entwicklung war im 

Jahre 2006 mit 4.5% und im Jahre 2005 mit 

3.1% Steigerung jedoch sehr hoch. Verglichen 

mit den letzten sechs Jahren konnte das gute 

Niveau von 2006 gehalten werden. Während die 

Zahl der Logiernächte im Jahr 2007 bei den 

Schweizer Gästen gegenüber dem Vorjahr um 

4.1% gesunken ist, nahmen die Übernachtungen 

der deutschen Gäste um 3.6% und die der 

übrigen ausländischen Gäste um 12.6% zu. 

Wir hoffen, dass Sie mit der aktuellsten Ausgabe 

der «Heidiland-Poscht» wieder auf dem Laufenden 

sind, was in unserer Region touristisch vor 

sich geht. Einen schönen und sonnenreichen 

Sommer wünscht Ihnen Ihr Heidiland-Team! 

SARGANSERLAND » WALENSEE » WARTAU 

Am 5. September 2008 feiert die Gemeindebibliothek 

ihr 10-jähriges Jubiläum mit einem 

«Tag der offenen Tür» und verschiedenen Büchervorstellungen 

sowie einem Bücherapéro. 

Am 18. September 2008 findet dann auch im 

Rahmen des Jubiläumsjahres zusammen mit 

den Bibliotheken im Sarganserland auf dem 

Schloss Sargans eine Lesung mit Alex Campus 

statt. Genauere Informationen über diese zwei 

Jubiläumsanlässe entnehmen Sie bitte der Regionalpresse! 


Buchtipp 

17 

der Gemeindebibliothek Mels 

Liebe Bücherfreunde 

Diesmal möchten wir die Autorin Joyce Carol Oates 

vorstellen. Geboren 1938 in Lockport NY, ist sie eine 

der profiliertesten amerikanischen Autorinnen der 

Gegenwart. 

Du fehlst 

Nikki ist das schwarze Schaf der Familie. Mit Anfang 

Dreissig hat sie immer noch keinen Ehemann und 

keine Kinder. Anders als ihre Schwestern will sie 

nicht auf den Spuren ihrer Mutter wandeln. Für deren 

kleinbürgerliches Leben hat sie nur spöttische 

Worte übrig, und ihre Mutter Gwen wiederum missbilligt 

Nikkis Eigenwilligkeit und ihre Affäre mit einem 

verheirateten Mann. Deshalb hält Nikki Abstand, 

stets fürchtet sie die mütterliche Einmischung. 

Doch dann wird Gwen ermordet. Der Schock des 

plötzlichen Todes ihrer Mutter wirft Nikki vollkommen 

aus der Bahn. Konfrontiert mit den wahren 

Gefühlen gegenüber ihrer Familie und damit, was es 

bedeutet, eine Tochter zu sein, beginnt Nikki zu verstehen, 

wer sie ist und wie ihr Leben werden muss, 

damit sie glücklich wird. Über ein Jahr hinweg 

durchläuft sie einen Prozess des Trauerns und wird 

ein grundlegend anderer Mensch. 

In ihrem sehr persönlichen Roman zeichnet Joyce 

Carol Oates ein eindringliches Porträt einer trauernden 

Tochter und beschreibt auf packende und berührende 

Weise, was es bedeutet, die Mutter zu 

verlieren. 

Kürzlich hat das Team der Bibliothek in der Volksbibliothek 

Solothurn über 480 Bücher ausgetauscht. 

Darunter viele Comics, Kinder- und Jugend-Bücher, 

neue Hörbücher Belletristik und vieles mehr. 

Im Weiteren finden Sie bei uns auch immer wieder 

neue Kinder- und Jugendbücher, Belletristik, Sachbücher 

für Erwachsene sowie neue DVDs und Hörbücher. 

Ihr Biblioteam 

Öffnungszeiten 

Gemeindebibliothek: 

Montag 16.00–18.00 Uhr 

Mittwoch 18.00–20.00 Uhr 

Freitag 17.00–20.00 Uhr


18 

Ausgestellte Bauentscheide 

8. März bis 13. Juni 2008 

■ Ackermann Anton, Tannenfreund, 8886 Mädris-Vermol 

/ Neubau Laufstall, Abbruch Stall, 

Strassenanpassung, Vermol 

■ Ackermann Rita und Franz, Schulhausstr. 18, 

8887 Mels / Abbruch Schopf und Wohnhaus, 

Neubau Einfamilienhaus, Windegg 

■ Ackermann-Willi Meinrad, Ragnatsch, 8888 Heiligkreuz 

/ Anbau Milchtankraum, Ragnatsch 

■ Alpkorporation Kohlschlag, Meinrad Good, 

Bündte 6, 8887 Mels / Anpassung Krippen 

und Läger, Alpschären Vorsäss, Chläui, Alp 

Kohlschlag 

■ Bärtsch Josef, Blumenweg 6, 8887 Mels / 

Neubau 2 Parkplätze, Fäldagger 

■ Baumann Barbara, Willi Hanspeter und Willi 

Roland, Wangserstr. 63, 8887 Mels / Umnutzung 

ohne bauliche Massnahmen Ferienhaus 

Lutz, Alp Tamons 

■ Bernold-Bärtsch Agnes und Karl, Kapellgasse 

9, 8887 Mels / neue Dachterrasse und neuer 

Balkon, Platz 

■ BG Untergässli, c/o Bruno Schlegel Architektur 

GmbH, Grofstrasse 34, 8887 Mels / Neubau 

Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage (2. Projekt), 

Unterdorf 

■ Britt-Senti Claudia und Adolf, Büntli, 7326 

Weisstannen / Einbau Fenster, Büntli 

■ Buschauer Elisabeth und Herbert, Bachstr. 90, 

8887 Mels / Einbau Fenster im Zimmer Dachgeschoss, 

Am Bach 

■ Dumoulin René und Fabienne, Staatsstr. 67, 

8888 Heiligkreuz / Neubau Einfamilienhaus 

mit Garage, Mittelheiligchrüz 

■ Erbengemeinschaft Tschirky Eugen, Gruppä, 

8886 Mädris-Vermol / Umnutzung Wohnhaus 

und Stall ohne bauliche Massnahmen, Gruppä 

■ Gattlen Cäsar, Ahornweg 7, 8887 Mels / Vergrösserung 

best. Fenster im Estrich und 1 

Fensteraustausch, Chlifäld 

■ Good Albert, Lindenhof, Ragazerstr. 81, 8887 

Mels / Neubau Solaranlage und Kläranlage, 

Baschär 

■ Good Peter-Paul, Tilserstr. 17, 8889 Plons / 

Erdsondenbohrung 200 m, Plons 

■ Grob Architektur AG, Tiefriet, 7320 Sargans / 

Abbruch Wohnhaus und Stall, St. Martin 

■ Grünenfelder René und Claudia, Kleinfeldstr. 

18, 8887 Mels / Dachaufbau Fotovoltaik-Anlage, 

Chlifäld 

■ Heini Esther, Neugutstr. 19, 8888 Heiligkreuz 

/ Vergrösserung von zwei Fenstern, Neuguet 

■ Hobi Albert, Lütsch, 8887 Mels / Einbau Sonnenkollektoren, 

Lütsch 

■ ImmoRound GmbH, Messmerhölzli 17, 8887 

Mels / Neubau Geschäftshaus (Projektänderung), 

Staziu 

■ Killias Reto u. Claudia, Rosenweg 2, 8887 

Mels / Sitzplatzüberdachung und Geräteschuppen, 

Fäldagger 

■ Lampert Patrick und Carmela, Talackerstr. 4, 

8887 Mels und Filippi Ferdinando und Agnes, 

Talackerstr. 6, 8887 Mels / Schallschutzwand 

entlang Wangserstrasse 

■ Meli Markus, Ragnatsch, 8888 Heiligkreuz / 

Ersatz des alten Bienenhauses für 16 Völker, 

Ragnatsch 

■ Meli-Lutz Ignatius und Anita, Weisstannerstr. 

8887 Mels / Um-, Anbau Badezimmer, Sanierung 

Dach, Baholz 

■ Oscar Neher & Co. AG, Bahnhofstr. 28, 8887 

Mels / Neubau 2 Mehrfamilienhäuser mit Tiefgarage, 

Staziu 

■ Politische Gemeinde Mels, Platz 2, 8887 Mels 

/ Abbruch Stall, Büel 

■ Raiffeisenbank Mels, Oberdorfstr. 11, 8887 

Mels / Umbau und Umnutzung Dachgeschoss 

mit 12 neuen Dachfenstern, Ouberdorf 

■ Schönbächler Josef und Helena, Hotel Gemse, 

7326 Weisstannen / Abbruch und Neubau Skilift, 

Weisstannen 

■ Simmen-Bachmann Isabella, Parfannastr. 25, 

8887 Mels / Fenstervergrösserung Südfassade 

mit Aussentreppe, Parfanna 

■ Tschirky Bruno, Staatsstr. 131, Heiligkreuz / 

Dachsanierung und Einbau 2 Dachfenster, Ersatz 

aller Fenster, Underheiligchrüz 

■ Vils Cornelia, Untergasse 6, 8888 Heiligkreuz / 

Überdachung Sitzplatz, Ouberheiligchrüz 

■ Wildhaber Hans, Winkelstr. 46, 8887 Mels / 

Sitzplatzüberdachung, Gugglä 

■ Willi-Loop Thomas und Sarina, Mühlegasse 3, 

8887 Mels / Neubau Einfamilienhaus, Messmerhölzli 

■ Zimmermann Peter, Im Lindengut 3, 8803 

Rüschlikon / Solaranlage, Steix 

Hängige Bewilligungsverfahren: 

■ Bauhaus Immobilien AG, Sägetstr. 5, 3123 

Belp / Neubau Bau- und Handwerkerfachmarkt, 

Wolfriet 

■ Brandstetter Walter, Markthallenstr. 16, 7320 

Sargans / Neubau gedeckter Autounterstand, 

Grof 

■ Gemperle Josef, Walenseestr. 13, 8882 Unterterzen 

/ Kellerumnutzung zu Bar (Gastronomie), 

Brücke 

■ Good Linus, Kirchstr. 14, 8887 Mels / Neubau 

Glashaus mit Anbau, Unterdorf 

Die aktuellen Baugesuchsverfahren finden Sie u.a. auch auf 

unserer Homepage www.mels.ch unter der Rubrik News. 

Beschäftigungslage von 

März bis Mai 2008 

Die Region St. Gallen profitiert am meisten. Im 

Vergleich zum Vorjahr sind die Stellensuchendenzahlen 

erneut weniger stark gesunken, erreichen 

aber wie auch die Arbeitslosenzahlen 

die tiefsten Werte seit sechs Jahren. In der RAV- 

Region St. Gallen war der Rückgang mit mehr 

als 4 Prozent überdurchschnittlich. 

Am 31. März 2008 waren im Kanton St. Gallen 

7411 Personen als Stellensuchende gemeldet, 

davon 4354 arbeitslos. Daraus resultieren eine 

Stellensuchendenquote von 3,1 und eine Arbeitslosenquote 

von 1,8 Prozent. Der Rückgang 

der Stellensuchendenzahlen um 2,6 Prozent 

führt zum tiefsten Stand seit März 2002. Trotzdem 

hat sich der Abwärtstrend momentan etwas 

abgeschwächt, wie auch das Trend-Barometer 

der Fachstelle für Statistik zeigt. 

Besonders profitiert haben die 15- bis 24-Jährigen 

mit einer Abnahme um 4,7 Prozent. Besonders 

erfreulich ist die Situation bei den stellensuchenden 

Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern. 

Ihre Zahl ging um 19 Prozent oder 43 

Personen auf 184 zurück. Auch Stellensuchende 

mit Fachfunktionen profitierten überdurchschnittlich. 

Die Zahl der gemeldeten offenen Stellen betrug 

Ende März 885. Markant zugenommen, um 

24,6 Prozent, haben die Stellenangebote aus 

dem Gastgewerbe, von 134 auf 167. Der Rückgang 

der Stellensuchenden ist auf saisonale 

Faktoren zurückzuführen. Die Saisonbranchen 

Bau- oder das Gastgewerbe trugen massgeblich 

zu diesem erfreulichen Ergebnis bei. 

Die Dienstleistungen der öffentlichen Arbeitsvermittlung 

der RAV steht allen Arbeitnehmerinnen 

und Arbeitnehmern kostenlos zur 

Verfügung. Für die Gemeinde Mels ist dies das 

Regionale Arbeitsvermittlungszentrum Sargans, 

Langgrabenweg, Postfach, 7320 Sargans, Telefon 

058 229 82 68. Auf der Website des Amtes 

für Arbeit (AfA) www.sg.ch finden Sie weitere 

Informationen, Tipps und Hinweise zu Wirtschaft, 

Arbeit und Arbeitslosigkeit. 

Die Entwicklung der Arbeitslosigkeit präsentiert 

sich in Mels während den vergangenen Monaten 

wie folgt:

Gemeinde-Polizei für Mels 

Der Gemeinderat hat bereits im Sommer 

2006 beschlossen, für die gemeindepolizeilichen 

Aufgaben bei der Kantonspolizei 

Dienstleistungen einzukaufen. Mit einem 

Pensum von 60 Prozent werden 

Gemeindepolizisten geleast. Die Neuorganisation 

der Gemeindepolizeiaufgaben 

wurde kürzlich zusammen mit den 

Gemeinden Bad Ragaz und Sargans definiert. 

Für Mels werden vorwiegend die 

Polizisten Remo Perucchi und Yves Reich 

eingesetzt. 

Für die Erfüllung der gemeindepolizeilichen Aufgaben 

auf dem Gebiet unserer Gemeinde wurde 

mit der Kantonspolizei eine Vereinbarung abgeschlossen. 

Der Gemeinderat Mels stellt sich den 

Einsatz der Gemeindepolizei wie folgt vor: 

– Ziel ist ein optimaler Einsatz der Gemeindepolizei 

in Koordination mit den Partnergemeinden 

Bad Ragaz und Sargans. Die Stellvertretung 

wird mit der Kantonspolizei sichergestellt, und 

die Einsätze werden gegenseitig abgestimmt. 

Es handelt sich um einen zusätzlichen Dienst 

gegenüber der heutigen polizeilichen Aufgabe, 

der entsprechend auch von den Gemeinden 

entschädigt und finanziert wird. 

– Die Schwerpunkte und Ziele der einzelnen Gemeinden 

werden in regelmässigen Zeitabstän- 

Stimmen Sie frühzeitig ab! 

Wenn Sie per Post brieflich stimmen, benötigt Ihr 

Couvert etwa vier Tage, bis es beim Stimmbüro 

eintrifft. Deshalb empfehlen wir Ihnen, das Couvert 

bereits eine Woche vor dem Abstimmungssonntag 

aufzugeben. 

Sollten Sie die Stimm- und Wahlunterlagen erst 

kurz vor dem Abstimmungssonntag in der Hand 

Bestellung des Strafregisterauszuges 

am Postschalter 

Seit 5. Mai 2008 ist es für Privatpersonen möglich, 

ihren Strafregisterauszug am Postschalter zu bestellen 

und zu bezahlen. Die Daten werden am 

Schalter elektronisch erfasst und dem Schweizerischen 

Strafregister übermittelt, das innert weniger 

den definiert. In Mels sind folgende Aktionsfelder 

denkbar: Kontrolle des ruhenden und rollenden 

Verkehrs, Durchsetzung von Ruhe und 

Ordnung, Massnahmen gegen den Nachtlärm, 

diverse Dienstleistungen für die Gemeinde wie 

z. B. Zustellung von Betreibungsbegehren und 

Verfügungen, Geschwindigkeitskontrollen, Spezialeinsätze 

usw.). Etwa alle vier Monate ist ein 

Erfahrungsaustausch unter den Betroffenen geplant. 

– Die Einsatzplanung erfolgt für unsere Gemeinde 

via Polizeiposten Mels. 

– Bussgelder werden von der Gemeinde vereinnahmt. 

– Der Gemeinderat erwartet von der Gemeindepolizei 

vor allem auch präventive Wirkung. 

Private Sicherheitsdienste sollen nach Möglichkeit 

nur noch punktuell und mit einer gewissen Zurückhaltung 

eingesetzt werden. Dafür sollen Organisatoren 

und Veranstalter vermehrt in die 

Pflicht genommen werden. Bei Grossanlässen mit 

mehr als 300 Besuchern soll inskünftig ein professioneller 

Sicherheitsdienst gestellt werden. Dadurch 

sollen die immer häufiger auftretenden 

Nachtruhestörungen und negativen Auswirkungen 

wieder unterbunden werden können. In diesem 

Zusammenhang appellieren wir aber auch an 

die Eigenverantwortung der Bevölkerung. 

halten und daran zweifeln, ob die Zeit per Post, 

reicht, dann bleiben Ihnen folgende Möglichkeiten: 

– Sie stimmen an der Urne ab, die Orte und Zeiten 

sind auf dem Stimmausweis aufgeführt. 

– Sie werfen das Couvert spätestens am Abstimmungssonntag, 

11.00 Uhr, in den Briefkasten 

beim Rathaus Mels. 

Haben Sie Fragen? Die Gemeinderatskanzlei gibt 

Ihnen gerne Auskunft. Tel. 081 725 30 30 

Arbeitstage den Auszug auf dem Postweg direkt 

zustellt. Bestellungen nehmen alle rund 2000 vernetzten 

Poststellen in der ganzen Schweiz während 

den Geschäftszeiten entgegen. 

Wie bisher kann der Strafregisterauszug aber auch 

bequem im Internet unter www.strafregister. 

admin.ch bestellt und bezahlt werden. 


19 

Justizreform – 

erste Weichen 

sind gestellt 

Am 1. Juni 2008 haben die Stimmberechtigten 

des Kantons St.Gallen 

zahlreiche Änderungen an der 

Gerichtsorganisation beschlossen. 

Genau ein Jahr später beginnt die 

nächste Amtsdauer der Kreisgerichte. 

Die Vorbereitungsarbeiten laufen 

planmässig. Die neuen Kreisgerichte 

werden am 1. Juni 2009 für die 

Amtsdauer 2009/2015 gerüstet sein. 

Die Regierung hat den Wahltermin für die 

Gesamterneuerungswahlen der Kreisgerichte 

auf den 30. November 2008 und für einen 

allfälligen zweiten Wahlgang auf den 8. Februar 

2009 festgesetzt. Diese Termine tragen 

dem Umstand Rechnung, dass die Kreisgerichte 

anschliessend ihrerseits Wahlen vorzubereiten 

haben (interne Konstituierung, Wahl 

der neuen Schlichtungsstellen für Arbeitsverhältnisse, 

Festlegung der Vermittlerkreise und 

Wahl der Vermittler usw.). Das Wahlverfahren 

beginnt formell mit der amtlichen Bekanntmachung 

am 30. Juni 2008. Die Wahlvorschläge 

für den ersten Wahlgang sind bis 

15. September 2008 einzureichen. 

Regionalisierung der Vermittlerämter 

Bisher war jede Gemeinde verpflichtet, eine 

Vermittlerin oder einen Vermittler einschliesslich 

Stellvertretung zu wählen oder einen 

gemeinsamen Vermittlerkreis mit einer oder 

mehreren Nachbargemeinden zu bilden. Der 

Kantonsrat hat beschlossen, die Vermittlerinnen 

und Vermittler neu durch die Kreisgerichte 

wählen und konsequenterweise durch den 

Kanton entschädigen zu lassen. Die Gemeinden 

müssen daher keine Vermittlerinnen und 

Vermittler mehr wählen. 

Weil die laufende Amtsdauer der Gemeindebehörden 

am 31. Dezember 2008 endet, 

sieht das Gerichtsgesetz vor, dass die jetzt 

amtierenden Vermittlerinnen und Vermittler 

bis 31. Mai 2009 im Amt bleiben. Die Regionalisierung 

der Vermittlerkreise wird damit 

auf den Beginn der neuen Amtsdauer der 

Kreisgerichte am 1. Juni 2009 abgestimmt.


20 

In welchen Kindergarten, in welche 

Primarschule werden die Kinder eingeteilt? 

Verschiedene Kriterien machen 

es dem Schulrat nicht leicht, den Wünschen 

der Eltern zu entsprechen. Zu 

Diskussionen Anlass gab verschiedentlich 

die Zuteilung von Heiligkreuzer 

Kindern in den Kindergarten Omag. 

So ging am 5. Juni 2008 ein von 43 Familien 

unterschriebener Brief von «Eltern aus Heiligkreuz» 

bei der Schulbehörde ein, in dem sie ihre 

Enttäuschung über die Kindergarten- bzw. Primarschuleinteilung 

ihrer Kinder zum Ausdruck 

bringen: 

«Wir Eltern aus Heiligkreuz sind sehr enttäuscht über 

die Einteilung unserer Kinder. Immer wieder geschieht 

es, dass unsere Kinder irgendwo in der Mitte von Heiligkreuz 

getrennt werden. Wir leben hier in Heiligkreuz, da 

es uns als ideal erscheint. Wir führen ein eigenes kleines 

Dorfleben, das uns auch zusammenhält. Es hat eine Kirche, 

ein eigenes Schulhaus, eine Post und einen Einkaufsladen. 

Warum können nicht alle Kinder aus Heiligkreuz 

unser Schulhaus und unseren Kindergarten benützen? 

Von betroffenen Eltern wissen wir, dass die ‘Omag- 

Kinder’ an sämtlichen Schulanlässen, wie z. B. Musikschule, 

Erstkommunion etc., in Mels teilnehmen. Das 

finden wir sehr traurig, da wir somit vom Dorfleben in 

Heiligkreuz ausgeschlossen werden. 

Es ist sicherlich eine komplizierte Sache, doch wir 

möchten Ihnen mitteilen, dass wir nicht einverstanden 

sind mit dieser Situation. Wir bitten Sie inständig, eine 

bessere Lösung zum Wohle unserer Kinder zu finden.» 

Da im Brief keine direkte Ansprechperson angegeben 

ist, erlaubt sich die Schulbehörde, auf 

diesem Wege den Brief zu beantworten. 

Grundsätzlich bildet der Schulrat die Klassen 

und weist sie den Lehrern zu. Verwiesen sei 

diesbezüglich auch auf den «Beobachter»-Ratgeber 

«Gut begleitet durch die Schulzeit», in 

dem festgestellt wird, das Recht auf Grundausbildung 

bedeute nicht, dass Eltern oder die Kinder 

die Schule, den Schulort oder die Klasse frei 

wählen könnten. Die Kinder seien verpflichtet, 

Aus dem Schulrat 

Einteilung Kindergarten: Gemeinwohl 

steht über individuellen Interessen 

die Schule zu besuchen, der sie durch die Schulbehörden 

zugewiesen werden. 

Bei der Zuweisung sind verschiedene Kriterien, 

pädagogische, gesetzliche, aber auch Leistungsfähigkeit, 

soziale Herkunft und Muttersprache 

sowie Quartiergrenzen und Schulwege, zu berücksichtigen. 

Der Schulrat bemüht sich sehr, all 

den Vorgaben gerecht werden zu können, und 

hat bei seinen Entscheiden stets das Wohl aller 

im Auge. Allerdings ist es leider unmöglich, 

sämtlichen individuellen Interessen entgegenzukommen. 

Traditionellerweise erstreckt sich das Einzugsgebiet 

des Schulhauses Heiligkreuz (Kindergarten 

und Primarschule) vom Riet über Ragnatsch, 

Plons, Unter-, Mittel- bis Oberheiligkreuz. 

In einer Primarschulklasse sind gemäss 

kantonalen Vorschriften 20 bis 24 Schüler, aus 

pädagogischen Gründen sind Bestände am unteren 

Ende der Bandbreite anzustreben. Solange 

es genügend Kinder hat, wird die Primarschule 

in Heiligkreuz im Einklassensystem geführt. 

Bei grösseren Jahrgängen, wenn in einer 

Klasse mehr als 24 Schüler wären, muss ein Teil 

der Heiligkreuzer Kinder im Schulhaus Omag 

eingeschult werden. Dabei entscheidet die 

Schülerzahl des einzelnen Jahrganges, wo die 

Grenze der Zuteilung gezogen wird, sie kann 

sich also geografisch verschieben. Klassen mit 

mehr als 24 Schülern würden die gesetzlichen 

Vorgaben sprengen und insbesondere pädago- 

gischen Interessen, wie der individuellen Förderung 

jedes Einzelnen, entgegenlaufen. Eine 

Einteilung in die Primarschule Omag könnte 

sich allenfalls auch auf Grund eines zu kleinen 

Bestandes im dortigen Schulhaus aufdrängen: 

Wird die Mindestgrösse einer Klasse nicht erreicht, 

so sind innerhalb der Schulgemeinde 

Schüler verschiedener Schulorte oder Schulhäuser 

zusammenzuziehen. 

Immerhin darf festgehalten werden, dass das 

Schulhaus Omag organisatorisch zur Schuleinheit 

Heiligkreuz gehört und dem Schulleiter der 

Schule Heiligkreuz unterstellt ist. Dies hat ganz 

praktische Auswirkungen. So wurden und werden 

Projekttage oder Projektwochen zusammen 

geplant und gemeinsam durchgeführt. Als Beispiel 

sei hier die vergangene Auffahrts woche in 

Erinnerung gerufen, wo genau dieses Zusammenspiel 

vorbildlich funktionierte und das gemeinsame 

Mittagessen zum Abschluss einem 

kleinen Heiligkreuzer Dorffest nahekam. Der 

Schulrat ist bestrebt, diese Zusammenarbeit zu 

fördern und gemeinsame Projekte zu bewilligen 

sowie grosszügig zu unterstützen. 

Musikschule und Erstkommunion sind nicht primär 

Schulanlässe. Den Besuch des Musikunterrichts 

organisiert die Musikschule Sarganserland. 

Dabei stehen Einzel- und Kleingruppenunterricht 

im Vordergrund. Die Schulgemeinde 

stellt dafür einzig Räume zur Verfügung. Die 

Aktivitäten der Pfarrei Heiligkreuz stehen 

selbstverständlich ohne Einschränkung allen 

Kindern und Erwachsenen offen. Auch im Orchesterplausch 

können alle Kinder mitmachen. 

Die Schulbehörde nimmt die Anliegen und 

Wünsche der Eltern ernst, muss sich aber an die 

Vorgaben der Gesetze und Weisungen halten. 

Sie ist zudem zu einer effizienten Schulführung 

verpflichtet. Deshalb kann nicht jedem individuellen 

Interesse entsprochen werden. Der Schulrat 

dankt für das Verständnis.

Schulgemeinde Mels 

Projektwochen der Oberstufe: 

Erfahren und ergründen 

Sich mit einem Thema intensiv auseinanderzusetzen, 

einen Gegenstand aus 

verschiedenen Perspektiven zu betrachten 

und auszuleuchten, dazu bieten 

in der Schule Projektwochen Ge- 

legenheit. In den Projektwochen der 

Oberstufenklassen standen verschiedene 

Aspekte des Lebens und der Umwelt 

im Mittelpunkt. 

Die Realklasse 1ra befasste sich mit dem Thema 

Wald. Theorie im Schulzimmer über Wasserkreislauf, 

den Nährstoffkreislauf des Bodens, 

Pflanzen und ihre Bedeutung für den Abbau der 

Umweltverschmutzung (Fotosynthese, Assimilation) 

und über den Nutzen des Waldes wechselte 

sich dabei mit Lehrausgängen (Begehung 

des Geo-Weges in Mels) und Arbeiten im Gelände 

auf der Alp Kohlschlag ab. Höhepunkt der 

Woche war der Besuch des Masoala-Regenwaldes 

in Zürich. 

Die Klasse 1rb befasste sich mit dem Thema Abfall. 

Insbesondere kamen die Bereiche Abfallentstehung, 

Abfallmengen, Abfallentsorgung, 

Abfallbewirtschaftung (Nutzen, der aus der Entsorgung 

entstehen kann in Form von Biogas, 

elektrischem Strom sowie Recycling) zur Sprache. 

An den Vormittagen wurden jeweils die 

Erfahrungen vom Vortag ausgewertet, indem 

die Schüler Plakate gestalteten, Zusammenfassungen 

sowie Texte am PC schrieben und mit 

Bildern illustrierten. 

An den Nachmittagen standen verschiedene 

Besuche auf dem Programm: die ARA Aeuli in 

Sargans, die Kehrichtverbrennungsanlage wie 

auch das A&M Recycling Center in Untervaz. 

Die Schüler erlebten gemäss eigenen Aussagen 

eine äusserst interessante, kurzweilige und vor 

allem lehrreiche Woche. 

Die zweiten Realschulklassen vertieften sich in 

das Thema Berufswahl: Die Schülerinnen und 

Schüler verschafften sich einen Überblick der 

Berufsmöglichkeiten im Sarganserland. Sie lernten 

gruppenweise die Gemeinden und Betriebe 

kennen und dokumentierten das Angebot an 

Arbeitsplätzen und Lehrstellen. Besichtigt wurden 

die Flumroc, die Spinnerei Flums und der 

Rettungsdienst. Als einmaliger Anlass darf der 

Besuch einer Jahrhundertbaustelle, nämlich der 

Neat-Baustelle in Amsteg, gewertet werden, 

verbunden mit einer Besichtigung der Glasi in 

Hergiswil. 

Der Melser Brunnenmeister erklärt der Klasse 3rb anhand der Wasserfassung Butz die 

Wasserversorgung von Mels. 


21 

Beim Bau des Holzsteges beim Schulhaus 

Feldacker arbeiteten die Schüler Hand in 

Hand mit der Forstgruppe der Ortsgemeinde 

Mels. 

Die Klasse 3ra nahm sich der Umgebung des 

Schulhauses Feldacker an. Zusammen mit der 

Forstgruppe der Ortsgemeinde Mels baute sie 

einen Holzsteg. So ist gewährleistet, dass während 

den Pausen die Schülerinnen und Schüler 

trockenen Fusses rund ums Schulhaus spazieren 

können. Weiter schuf eine Schülergruppe 

aus Schwemmholz und Steinen gelungene 

«Steinmannli», die nun den Pausenplatz bevölkern 

und beleben. Die Schüler halten fest: «Es 

war eine tolle und erlebnisreiche Woche, die wir 

miteinander verbringen durften. Wir danken 

dem Melser Forstteam für die tolle Woche und 

ihre Hilfe.» Die rege Benutzung des Steges zeigt 

auch, dass dieser einem Bedürfnis entsprach. 

Die Klasse 3rb beschäftigte sich intensiv mit 

Wasser. Neben der Theorie standen verschiedene 

Exkursionen im Vordergrund. Besucht wurden 

Heidiland Mineralwasser, die Melser Wasserversorgung 

in Butz, die Helvetas-Ausstellung 

zum Thema Wasser an der Universität Basel sowie 

der Basler Rheinhafen und schliesslich der 

Versuchsstollen Hagerbach. 

Die Schüler und Schülerinnen der Kleinklasse 

Oberstufe setzten sich mit dem Thema 

«Ich – Du – Wir» künstlerisch auseinander. In 

Einzelarbeit, Partnerarbeit und Gruppenarbeit 

suchten sie den Weg zum Objekt. Dabei gingen 

sie ganz praktisch – mit ihren Händen – vor. Ziel 

war es einerseits, sich auf den Prozess einzulassen, 

und andererseits, dabei etwas Wertvolles 

und Künstlerisches zu schaffen. Wie die schöne 

Ausstellung der Masken im Feldacker zeigte, ist 

ihnen dies ausgezeichnet gelungen. Bei einer 

Führung zum Thema «Porträt und Selbstdarstel


22 

lung» im Kunstmuseum Chur konnten die Schülerinnen 

und Schüler ihr eigenes Schaffen vergleichen 

mit demjenigen «echter» Künstler. 

Zurückblickend war es eine erlebnisreiche und 

tolle Woche, in der vor allem mit den Händen 

etwas erschaffen wurde und alle voller Eifer 

und Einsatz dabei waren. 

Während die zweiten Sekundarschulklassen in 

Ovronnaz dem Sport frönten, setzten sich die 

daheimgebliebenen Sekundarschulklassen in 

ihren Projektwochen mit naturkundlichen und 

geschichtlichen Themen intensiv auseinander. 

Für die ersten Klassen stand das Thema Wasser 

im Mittelpunkt. Sie besuchten unter anderem 

die Trinkwasserversorgung Mels, Heidiwasser, 

die ARA Sargans, das Bad Pfäfers und erfuhren 

viel über die Giessen in der Sarganser Rheinau 

und über den Rhein. 

Beim Festlegen des Themas hatte sich eine 

Mehrheit der Drittsek.-Schülerinnen und -Schüler 

für «Das Sarganserland / die Juden im Zweiten 

Weltkrieg» ausgesprochen. Sie lernten Mels 

und das Sarganserland, aber auch eine andere 

Kultur und Religion kennen und besser verstehen. 

Dabei ging es um die Flüchtlingsproblematik 

an der Grenze sowie um das Militär im 

Sarganserland während des Zweiten Weltkriegs. 

Stolz auf ihr Werk: die Klasse 3ra. 

Es wurden das Aushebungszentrum Tiergarten 

und die Festung Magletsch besucht. Vier Nachtwächter 

führten die Klassen durch das Dorf 

Mels, und mit dem Besuch des Jüdischen Museums 

sowie des israelitischen Friedhofes in Hohenems 

wandten sie sich einer fremden Kultur 

und Religion zu. Schliesslich wurde ihnen im 

Konzentrationslager Dachau eindrücklich vor 

Neuer Schulhausabwart in Heiligkreuz 

Nach 35-jähriger Tätigkeit an der Schule Heiligkreuz 

verabschiedeten alle Schülerinnen, Schüler 

und Lehrkräfte das Hauswartpaar Anni und 

Paul Müller mit einem Lied. Wir danken dem 

scheidenden Hauswartpaar für seine Arbeit in 

der Schulgemeinde und wünschen den beiden 

viel Glück im Ruhestand. Gleichzeitig be grüssen 

wir Thomas Ackermann als neuen Hauswart in 

Heiligkreuz und wünschen ihm viel Freude und 

Erfolg an seinem neuen Arbeitsplatz. 

Augen geführt, wie im Zweiten Weltkrieg die 

Nationalsozialisten mit andersdenkenden Menschen 

umgegangen waren. 

Einmal in lernender Weise in die Tiefe gehen – 

die Projektwochen erlaubten es den Lernenden, 

da und dort hinter die Kulissen zu sehen, was 

sehr geschätzt wurde. 

Ballone landeten in Bayern 

Zum Abschluss der Projekttage der Schulhäuser 

Heiligkreuz und Omag liessen die Kinder Ballone 

mit Antwortkarten steigen. Inzwischen wurden 

17 Karten aus dem Raum Bayern zurückgesandt. 

Die weiteste Strecke schaffte der Ballon 

von Tina Ackermann (4. Klasse). Er landete auf 

einer Wiese vor Ingolstadt. Somit hatte er eine 

Strecke von rund 225 km Luftlinie zurückgelegt.

Lager im Tessin: 

Wandern, bis die Schuhe rauchten 

Lager sind für Schüler wie für die Lehrerschaft 

stets spezielle, meist wunderschöne 

Erlebnisse mit unvergesslichen 

Eindrücken. Sie bieten auch Gelegenheit, 

einander in einem ungewohnten 

Umfeld besser kennenzulernen, und 

sind eine willkommene Abwechslung 

zum Schulalltag. 

Die zweiten Realklassen waren vom 9. bis 

13. Juni in Tenero und die zweiten Sekundarschulklassen 

vom 16. bis 21. Juni in Ovronnaz in 

ihren Sportlagern. Für die Schülerinnen und 

Schüler der 8. Kleinklasse ging es dieses Jahr ins 

Tessin. Mit Begeisterung schauen sie zurück: 

Am Montag, 5. Mai 2008, fuhren wir um 9.20 

Uhr in Mels ab. In Bosco della Bella haben wir 

unsere Koffer ausgepackt. Wir mussten auch 

unsere Betten beziehen und assen kurz etwas, 

bevor es auf eine zweistündige Wanderung 

ging. 

Zurück in Bosco della Bella, nahmen wir unsere 

Badekleider und gingen ins Freibad schwimmen. 

Als wir gebadet hatten, musste jemand 

mit Frau Jahn kochen. Nach dem Abendessen 

durften wir unsere Handys bis um 21.00 Uhr 

haben. Wir haben noch zusammen gespielt und 

gingen dann schlafen. 

Am Dienstag hatte Teuta Geburtstag. Wir machten 

eine grosse Wanderung. Sie dauerte rund 

vier Stunden und führte vom San Salvatore hinunter 

nach Morcote. 

Um 15.00 Uhr stiegen wir ins Schiff und fuhren 

bis Ponte Tresa. Zu Hause gingen wir ins Freibad. 

Das Wasser war sehr kalt, trotzdem musste 

jeder zwei Längen schwimmen. Am Abend feierten 

wir Teutas 15. Geburtstag. 

Am Mittwoch fuhren wir mit dem Auto nach 

Italien. Wir besuchten den Markt in Luino. Es 

gab viele tolle Sachen zu kaufen. Am Nachmittag 

gingen wir am Lago Maggiore bräteln. 

Christoph, Florian, Deny, Duygu und Teuta zeigten 

Mut und wagten sich in den See. 

Am Donnerstag fuhren wir um 8.15 Uhr zum 

Bahnhof von Ponte Tresa. Der Zug brachte uns 

nach Lugano. Dort durften wir etwa eine halbe 

Stunde shoppen. Mit dem Schiff fuhren wir auf 

die andere Seite des Lago di Lugano, wo wir 

eine kurze Wanderung machten und das 

Schmugglermuseum besuchten. Wiederum per 

Schiff kamen wir nach Gandria. Nach einem 

halbstündigen Fussmarsch zur Bushaltestelle 

fuhren wir mit dem Bus bis Lugano. Mit dem 

Zug erreichten wir schliesslich Ponte Tresa. Der 

Abend war super! Wir gingen schick Pizza essen 

und hatten viel Spass. Wir lachten, bis uns 

die Bäuche – nicht nur vom vielen Essen – wehtaten. 

Am Freitag standen wir alle um 7.00 Uhr auf, 

assen gemütlich und packten unsere Koffer. 

Zum Schluss musste gründlich geputzt werden. 

Um 9.00 Uhr fuhren wir zum Bahnhof. Dort verabschiedeten 

wir uns von Herrn Gantenbein, 

der mit dem Zug nach Bern fuhr. Um 12.30 Uhr 

kamen wir in Mels an, wo wir uns von Frau Jahn 

und Frau Schawalder verabschiedeten. 

Das Lager hat uns trotz der vielen Wanderungen 

viel Spass gemacht und wir konnten sehr 

viel erleben. Es war eine tolle Woche voller 

Überraschungen und guten Erfahrungen. 


23 

Verabschiedung langjähriger 

Mitarbeiterinnen 

Die Schulgemeinde verliert auf Ende des ablaufenden 

Schuljahres mit Elisabeth Wolf, Sandra 

Tuor und Karin Schawalder drei Lehrkräfte, 

die sich stets mit viel Interesse und persönlichem 

Einsatz für das Wohl der Kinder eingesetzt 

haben. 

Elisabeth Wolf unterrichtete als Kindergärtnerin 

seit August 1990 ununterbrochen im Pavillon 

und im Schulhaus Kirchstrasse. In den Jahren 

1984 und 1985 war sie schon im Kindergarten 

in Heiligkreuz für die Schulgemeinde Mels als 

Stellvertreterin tätig. Sie ist eine exzellente 

Kindergartenpädagogin und hat all die Jahre 

hindurch immer die Kinder in den Mittelpunkt 

ihrer Tätigkeit gestellt. Als eine der ersten Kindergärtnerinnen 

überhaupt hat sie den Kindergarten 

in den Wald verlegt, um den Kindern die 

Natur näherzubringen. Legendär sind auch ihre 

Märchen- und Geschichtennächte, wo alle im 

Kindergarten übernachten durften und dabei 

spannende Geschichten erzählt wurden. Elisabeth 

Wolf verlässt die Schulgemeinde Mels, 

weil sie in den wohlverdienten Ruhestand übertritt. 

Sandra Tuor unterrichtete als Kindergärtnerin 

seit August 1994 im Kindergarten Heiligkreuz. 

Sie ist Kindergärtnerin mit Leib und Seele. Zudem 

hat sich natürlich ihre musische Begabung 

auch im Unterricht sehr positiv ausgewirkt. 

Sandra Tuor verlässt die Schulgemeinde Mels, 

weil sie eine neue berufliche Herausforderung 

angenommen hat und sich ganz darauf konzentrieren 

will. 

Karin Schawalder unterrichtete in der Schulgemeinde 

Mels seit August 1996 auf verschiedenen 

Schulstufen. Berufsbegleitend schloss sie 

während dieser Zeit die Ausbildung zur schulischen 

Heilpädagogin erfolgreich ab. Wir verlieren 

mit ihrem Weggang eine ausgezeichnete 

Heilpädagogin, die sich immer sehr stark für die 

Anliegen der lernschwächeren Kinder eingesetzt 

und sie mit viel persönlichem Engagement 

durch die Schule begleitet hat. Karin Schawalder 

verlässt unsere Schulgemeinde, weil sie sich 

einer neuen beruflichen Herausforderung stellen 

will. 

Wir danken Elisabeth Wolf, Sandra Tuor und Karin 

Schawalder für die langjährige, engagierte 

und erfolgreiche Arbeit im Dienste unserer Kinder 

und wünschen ihnen alles Gute sowie viel 

Befriedigung im neuen Lebensabschnitt.


24 

«Lebendiger» Unterricht – 

vom Ei zum Küken 

Wenn aus den Ostereiern Küken schlüpfen 

– die 3. Klasse von Claudio Gruber 

durfte im Schulzimmer den Weg vom Ei 

zum Hühnchen miterleben: 

Im Frühling machte uns unser Lehrer 

den Vorschlag, als neues Thema im 

Fach «Mensch und Umwelt» Hühnereier 

in einem Brutapparat auszubrüten. 

Von einem Bauernhof aus Weisstannen haben 

wir zwanzig Eier gekauft. Am Dienstag, 

15. April, haben wir sie im Schulzimmer in einen 

Brutapparat gelegt. Dieser ersetzt die «Glucke». 

Die Temperatur muss immer zwischen 37,5 und 

37,8 Grad sein. Ein Gefäss mit Wasser sorgt für 

genügend Luftfeuchtigkeit im Apparat. Wichtig 

ist, dass die Eier mindestens drei Mal pro Tag 

gekehrt werden. Im Hühnerstall macht das die 

Henne mit ihrem Schnabel. Nach 21 Tagen sollten 

die Küken schlüpfen. 

Am sechsten Tag hielten wir die Eier unter die 

Lampe des Hellraumprojektors. So konnten wir 

feststellen, ob sie befruchtet waren. Wenn ein Ei 

befruchtet ist, sieht man in der Mitte des Eis 

einen Keim, von dem kleine Äderchen ausgehen. 

Ein unbefruchtetes Ei ist meist klar oder 

hat nur ein paar einzelne Äderchen. Die wachsenden 

Tierchen ernähren sich vom Eiweiss und 

atmen durch die poröse Kalkschale. 

Nach rund 18 Tagen ist das Küken fast ausgebildet. 

Auf dem Schnabel bildet sich der Eizahn, 

mit dem die Kleinen die Schale von innen öffnen. 

Nun mussten wir die Eier ganz sorgfältig in 

die Schlupfschublade zügeln. Wir konnten es 

kaum erwarten, bis die Küken endlich schlüpften. 

Wenn wir am Morgen ins Klassenzimmer 

kamen, liefen wir zuerst immer zum Brutapparat. 

Und tatsächlich, am 6. Mai piepste es, als wir 

das Schulzimmer betraten. Ein Küken war geschlüpft! 

Wir konnten beobachten, wie sich 

weitere junge Hühnchen oder Hähnchen von 

der Eierschale befreiten. Das muss ein rechter 

Krampf sein! Nach drei Tagen hatten wir zehn 

Küken. Wenn sie trocken waren, durften sie in 

einen grösseren Käfig mit Stroh, Futter, Wasser 

und einer Wärmelampe. Sofort begannen sie zu 

picken und zu trinken. Am 27. Mai gaben wir sie 

auf einen Bauernhof nach Weisstannen. Es war 

sehr lustig gewesen, ihnen zuzuschauen. Aber 

wir mussten über dieses Wunder auch staunen 

und nachdenken: 

Sobald die Küken geschlüpft waren und wir sie 

ins Laufgitter gesetzt hatten, fingen sie schon an 

zu fressen und rannten herum. Das gefällt mir. 

Wir durften auch Fotos machen. Sara 

Es ist toll, dass uns diese Brut gelungen ist. Und 

es ist schon erstaunlich, wie aus einem gewöhnlichen 

Ei ein Küken wird. Nikolas 

Wir hatten sehr viel Spass mit den Küken gehabt. 

Enttäuscht waren wir, weil sie nicht länger 

bleiben durften. Aber sie brauchen auch ihre Freiheit. 

Arunthathi 

Wenn sie zu einem Bauern kommen, müssen sie 

aufpassen, dass sie nicht von Katzen und Vögeln 

gefressen werden. Aber auf dem Bauernhof sind 

ja auch noch ein Hahn und ein paar Hühner, die 

werden bestimmt auf die kleinen Küken aufpassen. 

Manuel 

Ich hatte sehr Freude, dass wir in der Schule Küken 

bekommen haben. Ich konnte fast nicht mehr 

warten, bis ich sie halten durfte. Céline 

Wir haben uns sehr gefreut, dass zehn Küken 

geschlüpft sind. Zuerst sahen wir bei den Eiern 

nur kleine Löcher. Als ich ein Küken gehalten habe, 

habe ich die Knochen gespürt. Silvan 

Die ganze Klasse ist traurig, dass wir sie weggeben 

müssen. Heute flog eines aus dem Gehege 

und wollte abhauen. Wir alle rannten nach hinten 

und waren nervös. Eine Schulkameradin konnte 

es einfangen. Elin-Alicia 

Es ist schade, dass die Tierchen nach Weisstannen 

gehen. Sie sind süss. Es war schön mit den 

Küken. Mario

Zwei Klassen besuchten die Gameshow 

Zwei Melser Klassen, die 5. Klasse von 

Philippe Wyss und die 6. Klasse von 

Mirella Kalberer, können auf Fernseherfahrung 

zurückblicken. Für die 

5. Klasse berichten Martina F.,Tamara 

W., Michelle T., Flurina S., Angelika T., 

Fabiana C., Aline L. und Marina G.: 

Wir hatten die geniale Idee, uns für eine Gameshow 

anzumelden, und waren völlig überrascht, 

dass wir rund einen Monat nach der Anmeldung 

nach Zürich ins Fernsehstudio eingeladen 

wurden, um an der Gameshow teilzunehmen. 

Am 7. März 2008 war es endlich so weit: Wir 

sassen im Zug, hatten jede Menge Spass und 

waren total aufgeregt! Nach einer guten Stunde 

Fahrzeit waren wir froh, endlich im Zürcher 

Hauptbahnhof angekommen zu sein. Dort stiegen 

wir ins Tram ein. Juhu, wir sind da! Vor uns 

präsentierte sich das SF-Fernsehstudio mit dem 

unübersehbaren Meteoturm. Die Aufregung 

wurde allmählich unerträglich! Natürlich machten 

wir vor dem Fernsehstudio Klassenfotos. 

Vor dem Haupteingang wurden wir von unserer 

persönlichen Betreuerin abgeholt. Es ging nicht 

lange, da waren auch schon unsere Gegner angekommen. 

Das erste Team (Philipp und Aline) 

musste in die Maske. Die erste Show gewannen 

Ein neuer Spielplatz 

auf dem Schulareal Dorf 

wir. Auch das zweite Team (Michelle und Simon) 

sowie das dritte Duo (Angelika und Michael) gewannen 

souverän. Der Rest der Klasse unterstützte 

sie kräftig. Es ist kaum zu glauben, wie 

heiss es unter diesen vielen Scheinwerfern im 

Studio ist. 

Am Ende der Show bekamen alle ein T-Shirt, 

Autogrammkarten und ein leckeres Sandwich. 

Wie es sich gehört, haben wir unsere drei Siege 

auf der Rückreise tüchtig gefeiert. 

Auch die 6.-Klässlerinnen Jasmin B. und Natascha 

K. sind von den Fernseherfahrungen begeistert: 

Total überraschend bekamen wir, die 6. Klasse 

von Mirella Kalberer, im Februar die Nachricht, 

dass wir in die Gameshow gehen können. Natürlich 

haben wir uns riesig über die Zusage 

gefreut! Nach ein paar Wochen kam eine Frau 

vom Schweizer Fernsehen zu uns ins Schulhaus 

Dorf und erklärte uns alles – sie machte mit 

den ausgewählten Teams auch ein Casting. 

Am Donnerstag, 10. April 2008, war es so 

weit! Die Klasse fuhr nach Zürich. Im TV-Studio 

angekommen, lernten wir unsere Gegner kennen. 

Es war eine 6. Klasse aus Chur. Bevor die 

Aufnahmen begannen, wurde uns alles gezeigt 

und wir lernten die Moderatorin Conny kennen. 


25 

Wir waren sehr überrascht, wie anders das Studio 

aussah, als man es vom Fernsehen her 

kannte. Die vielen Kameras, die überall herumstanden 

und aufgehängt waren – das war eindrücklich! 

Conny war uns allen auf Anhieb sympathisch 

und wir freuten uns auf die erste Sendung. 

In unserem Team spielten Melanie und 

Laura. Obschon sie sehr nervös waren, gewannen 

sie souverän! Auch das 2. und 3. Spiel gewannen 

wir Melser. So durften ebenfalls Marc/ 

Fatih und Martin/Robin einen ultimativen PSP 

mit nach Hause nehmen. Herzliche Gratulation! 

Nach diesen ersten drei Spielblöcken gab es das 

leckere Mittagessen, das wir in der Mensa des 

Fernsehens einnahmen: Spaghetti mit zwei verschiedenen 

Saucen. Das war sehr fein! Nach ein 

paar Minuten an der frischen Luft nahmen wir 

gestärkt die restlichen Shows in Angriff. Auch 

die Gruppen vom Nachmittag (Simon/Ralf sowie 

Carmina/Andi) mussten zuerst in die Maske, 

bevor es losgehen konnte. Leider waren sie 

nicht mehr so erfolgreich, und die Churer konnten 

die zwei Spiele vom Nachmittag für sich 

entscheiden. 

Zum Schluss bekamen wir alle T-Shirts sowie 

Autogrammkarten, und die Siegerteams durften 

ihren PSP entgegennehmen. Gegen 17.00 

Uhr fuhren wir wieder mit dem Zug Richtung 

Sargans. Das war ein sehr schöner, erlebnisreicher 

Tag für uns alle! 

Vor kurzem durften die Kinder den umgestalteten Spielplatz auf dem Schulareal Dorf mit viel Freude in Besitz nehmen. Die durchdachten 

Spielgeräte bieten sehr viele Möglichkeiten, verschiedene Fähigkeiten zu entwickeln wie Kraft, Koordination, Gleichgewicht, Mut, 

Beweglichkeit und Rücksichtnahme. Vom Kindergarten bis zur Mittelstufe herrscht grosse Begeisterung über den neuen Spielplatz.


26 

Buchhaltungen / Steuerberatungen / Gründungen / Umstrukturierungen 

Revisionen / Sonderprüfungen / Testamente / Erbteilungen 

Immobilienverkäufe / -verwaltungen / -schätzungen 

Rufen Sie uns an – 

auf unsere fachkundige 

Unterstützung 

können Sie zählen! 

Otto Gass 

Sarganserstrasse 6 

8887 Mels 

Telefon 081 723 34 88 

Plonserfeldstrasse 8887 Mels 

Telefon 081 723 19 29 

Fax 081 723 21 56 

Pfiffner Hans 079 222 01 54 

www.ewmels.ch 

Telefon 081 725 30 46 

Fax 081 710 04 52 

E-Mail ewm@mels.ch

Satellitenanlagen 

Die Zukunft! 

Wir verkaufen, installieren und 

richten Ihnen Ihre 

Satellitenanlage ein. 

● Sie können alle TV- und 

Radiosender empfangen. 

● Keine Monatsgebühren 

mehr. 

● Kann für mehrere Geräte 

gebraucht werden 

Für allfällige Fragen 

stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 

www.elektro-hobi.ch 

VEREINTE KRÄFTE 

8 

Platz 4, 8887 Mels 081 723 66 26 

Gut gebaut. 


27 

8887 Mels 

Tel. 081 723 67 66 

www.cellere.ch

Schulgemeinde Mels 

JahreSprograMM und Ferienplan 2008–2012 

Sommerferien Sa 05.07.2008 – So 10.08.2008 

BEGINN DES SCHULJAHRES MO 11.08.2008 

Herbstferien Sa 27.09.2008 – So 19.10.2008 

Elternbesuchstag Fr 14.11.2008 

Weihnachtsferien Mi 24.12.2008 – So 04.01.2009 

Zeugnisabgabe Fr 30.01.2009 

Skilager Mo 09.02.2009 – Fr 13.02.2009 

Sportwoche Mo 16.02.2009 – Fr 20.02.2009 

Winterferien Sa 21.02.2009 – So 01.03.2009 

Frühlingsferien Sa 28.03.2009 – Mo 13.04.2009 

Auffahrtsbrücke Do 21.05.2009 – So 24.05.2009 





Weihnachtsferien Mi 23.12.2009 – So 03.01.2010 




Skilager Datum noch unbestimmt 

Frühlingsferien Sa 27.03.2010 – So 11.04.2010 






Weihnachtsferien Fr 24.12.2010 – So 02.01.2011 





Frühlingsferien Sa 09.04.2011 – Mo 25.04.2011 






Weihnachtsferien Sa 24.12.2011 – Mo 02.01.2012 





Frühlingsferien Sa 31.03.2012 – So 15.04.2012 



iMpreSSuM 

Herausgeber Politische Gemeinde Mels 

Redaktion/Inserate Gemeinderatskanzlei Mels 

Telefon 081 725 30 30 

Fax 081 725 30 70 

gemeindeverwaltung@mels.ch 

www.mels.ch 

Verlangen Sie unsere ausführ liche Inserate-Dokumentation! 

Pantone 109 U (C0%,M9%,Y94%,K0%) 

Pantone Process Blue U (C100%,M9%,Y0%,K6%) 

Pantone 354 U (C91%,M0%,Y83%,K0%)

Geschätzte Einwohnerinnen Geschätzte Einwohner ... - Schule Mels

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?