Artos Kurier Nr. 4-2011 (pdf) - Artos Interlaken

Volkstümliche Klänge in Interlaken.
Info-Bulletin
Zentrum Artos Interlaken
Nr. 4-2011
Artos-Kurier
Bei uns blüht Ihnen was…!
Seiten 1 und 2
Themenwochen und Kurse 2011 und 2012
Seiten 7 und 8
Herbst- und winterliches Interlaken
Seiten 9 und 10

A u f t a k t
1
Eurokrise erreicht die
Schweiz. Schweizer Tourismus
leidet stark unter
dem hohen Frankenkurs.
Touristen stöhnen über die
Preise. Schweizer gehen ins billige Ausland.
1000 Schweizer Hotels gefährdet.
Unzählige Sommer-Schlagzeilen aus der
Presse spiegeln die aktuelle wirtschaftliche
Situation der Schweiz und zeigen die
aufkeimende Angst, die nicht nur tourismusabhängige
Betriebe befallen hat. Ja, wir
Schweizerinnen und Schweizer haben uns
an den Wohlstand gewöhnt und jammern
auf einem hohen Niveau. Die Zeit, in der
nur das absolut Lebensnotwendige vorhanden
war und mancher Wunsch nicht erfüllt
werden konnte, kennt nur noch die ältere
Generation.
Bescheidener werden wir Menschen wohl
kaum freiwillig. Möglicherweise werden wir
gezwungen, uns wieder mehr auf andere
Werte als Geld, Erfolg und Vergnügen zu
besinnen. Ob das ein Unglück wäre, wage
ich zu bezweifeln.
Lea Hafner
Bei uns blüht Ihnen was…!
Dieses Werbeversprechen der Region Visp
hat die Heimbewohnerinnen und Heimbewohner
des Zentrums Artos ins Wallis gelockt.
Der Test ist positiv ausgefallen, die
Teilnehmenden erzählen begeistert von
ihrer erlebnisreichen Reise.
Ferien vom Heim. Nicht mehr viele Heimbewohnende
können sich vorstellen, im hohen
Alter und trotz der einen oder anderen Einschränkung
in die Ferien zu verreisen. Mit
etwas Motivation und dem Versprechen, dass
die Betreuung auch im Krankheitsfall gewährleistet
bleibt, liessen sich doch 17 Personen
gewinnen und haben sich zur Teilnahme
angemeldet. Ein Mitarbeiterteam von sieben
Frauen und einem Mann, alles Artos-Mitarbeitende
aus unterschiedlichen Bereichen,
war für die Durchführung verantwortlich.
Gut angekommen
Walliser Berge, einzigartige Schönheit der
Natur, sonnige Tage und eine von Herzen
kommende Gastfreundschaft im Bildungshaus
St. Jodern in Visp boten dieses Jahr
den Rahmen für die bereits traditionellen
«Ferien vom Heim». Nach der Reise mit dem
Car durch den Lötschberg erwartet uns ein
feines Mittagessen. Anschliessend geht es
ans Zimmer beziehen und Entdecken der näheren
Umgebung. Bald schon waren sich alle
einig: Wir sind hier gut aufgehoben.
Programm nach Lust und Laune
Gemeinsame Spiele unter den grossen Kirschbäumen
vor dem Haus inklusive Naschen
direkt vom Baum, Singen und Geschichten
hören und viel Zeit für Spaziergänge und Gespräche,
das waren die eher ruhigeren Aktivitäten.
Nicht weniger beliebt waren die
Ausflüge mit dem Bus in die Walliser Bergdörfer
auf den Sonnenterrassen mit dem
traumhaften Blick über das Haupttal. Und
wer hätte gedacht, dass Minigolf und Bocciaspiel
so viel Spass machen kann?
Höhepunkte
Besonders genossen haben die Teilnehmenden
die Nachmittags-Einladung einer echten
Walliserin zu sich nach Hause und den Raclette-Abend
unter freiem Himmel, eine Spezialität
des Gästehauses. Der Höhepunkt für
die meisten war jedoch die Velotour auf dem
Rhonedamm. Ja, Sie haben richtig gelesen!
Die zum Teil über 90-jährigen Männer und
Frauen wagten sich auf die speziell angepassten
drei- und vierrädrigen Elektrofahrräder
und Elektrotandems und genossen einen
Ausflug abseits des Verkehrs der Rhone entlang.
Aber beileibe nicht nur die Seniorinnen
und Senioren waren begeistert. Die Teammitglieder
freuten sich mindestens so sehr,
einmal etwas Neues auszuprobieren.
Keine Zeit fürs Zipperlein
Ob all diesen Erlebnissen rückten allfällige
gesundheitliche Einschränkungen der Heimbewohnenden
in den Hintergrund. Die eine
oder andere doch auftauchende Unpässlichkeit
meisterte das Betreuungsteam ohne
Schwierigkeiten. Trotzdem waren alle dankbar,
dass bis auf einen Armbruch infolge
eines Sturzes, keine grösseren Probleme auftauchten.
Dass sich alles im grünen Bereich
bewegte, dafür sorgte das engagierte Team.
Eine Pflegefachfrau verantwortete die medizinisch-pflegerische
Seite inklusive Nacht-
Unterwegs mit den Elektrofahrrädern.
dienst. Eine bereichernde Erfahrung auch für
die Lernende Fachfrau Betreuung, die mit Erlaubnis
der Schule teilnahm und so zu einem
speziellen Erlebnis kam.
Überraschende Entdeckungen
Frau H. nimmt ohne unser Wissen ihre Zither
mit und spielt uns alte Melodien vor. Frau
W. geniesst die langen Abende und geht für
einmal erst nach der späten Ausgabe der Tagesschau
zu Bett. Das tägliche Hotelmenü
findet bei allen Anklang und sogar das eher
schwer verdauliche Raclette wird von keinem
verschmäht. Herr S. erzählt von seinen vergangenen
Militärerlebnissen im Wallis, die
nun wieder neu aufleben. Herr W. schreibt
ein Gedicht über seine Ferieneindrücke. Bewohnende
und Mitarbeitende lernen sich auf
eine neue Weise kennen und freuen sich über
das gemeinsam Erlebte.
Danke!
Diese für alle Teilnehmenden kostenlose Ferienwoche
wurde möglich, dank zahlreichen
grossen und kleinen Spenden zugunsten
des Heims. Aber ohne den ausserordent-
lichen Einsatz des Betreuungsteams wäre die
Woche nicht zustande gekommen. Herzlichen
Dank. Die Erinnerung an die erlebnisreiche
Zeit wird noch lange nachwirken.
Lea Hafner
Gute und böse Tage
Im Alten Testament, im Buch der Sprüche und
den Predigten Salomos, sind alte Weisheiten
und Lebenserfahrungen zu finden. Viele von
ihnen können wir gut in unsere Zeit übertragen.
Zum Beispiel die Aussage: «Frag nicht,
warum war früher alles besser. Damit zeigst
du nur, wie wenig Weisheit du hast». Dieses
Wort spricht uns ältere Menschen an, meinen
wir doch oft, dass früher alles besser gewesen
ist. Wie blühen wir auf, wenn wir von unserer
Jugend erzählen. Von der Zeit, als unsere Kinder klein waren. Und erst recht wir Männer, wie
prahlen wir gerne von unseren Heldentaten in der Rekrutenschule.
Wie kommt es, dass die früheren Tage in unserer Erinnerung besser waren? In allen Lebensabschnitten
gab es gute und böse Tage. Sie wechselten sich ab und sie werden es tun bis an
unser Lebensende. Betrachten wir Lebensbilder von Menschen in der Bibel, stellen wir fest,
dass das schon immer so war. Von Adam und Eva bis zu den Aposteln. Das Schöne ist, dass
wir meistens das Belastende vergessen und das Gute behalten.
«Wenn es dir gut geht, freue dich über dein Glück. Wenn es dir schlecht geht, bedenke,
Gott schickt dir beides, und du weisst nie, was die Zukunft bringen wird.» So eine weitere
Aufforderung des Predigers. Wenn das Glück uns lacht, glauben wir, dass das göttliche
Einwirkung ist. Im Unglück kommt schnell die Frage auf: «Hat Gott mich verlassen? Warum
straft er mich?» Vielleicht machen wir uns ein falsches Bild vom lieben Gott, der nicht anders
kann, als uns wohl zu tun. Es geht nicht um eine Verherrlichung des Leidens. Salomo sagt an
anderer Stelle: «An guten Tagen sei guten Mutes». Das heisst, alles zu seiner Zeit.
Der Dichter Mörike formulierte es so: «Herr, du wollest mit Freuden und wollest mit Leiden
mich nicht überschütten. Doch in der Mitten liegt holdes Bescheiden». Es ist doch so, dass
uns diese Mischung oft zu schaffen macht. Es gibt Zeiten im Leben, wo wir das Gefühl haben,
es sei nun des Leidens genug. Vielleicht verharren wir da zu lange in einem Loch und merken
nicht, dass die Sonne aufgeht.
Der Glaube an die göttliche Dreieinigkeit hilft, beides zu akzeptieren, gute und böse Tage.
Ruedi Rolli, Interlaken, Auszug aus einer Morgenbesinnung
Klartext
2

Menschen
3
Neue Heimbewohnende
Cécile Messerli von Interlaken
Nelly Bühlmann von Bönigen
Niklaus Wiedmer von Bönigen
Heidi Pfister von Uetendorf
Elsbeth Michel-Geissbühler von Unterseen
Alfred Michel-Geissbühler von Unterseen
Wir nehmen Abschied von
Margaretha Schmid
30.10.2002 bis 23.06.2011
Martha Graf
22.11.2010 bis 14.07.2011
Paula Siegrist
09.02.2007 bis 20.07.2011
Käthi Reusser
22.01. bis 22.07.2011
Mathilde Mathyer
09.03.2002 bis 12.08.2011
Elisabeth Graf-Etter
04.10.2004 bis 23.08.2011
Berta von Allmen
04.04.2005 bis 26.08.2011
(Daten nennen die Wohndauer im Artos)
Thambiah Kugaparan, Mitarbeiter im Office
Neue Mitarbeitende
Doris Imboden, Franziska Stucki, Pflege;
Simon Rieder, Sinan Lemann, Matthias
Felder, Markus von Bergen, Küche; Claudia
Seematter, Nathalie Moser, Lehre Fachfrau
Gesundheit; Manuela Liechti, Lehre
Hauswirtschaft; Nadine Hensler, Vorlehre
Kauffrau; Leutrim Selmani, Vorlehre Gärtnereiarbeiter
Die Arbeit beendet haben
Matthieu Chanton, Thomas Mathyer,
Sybille Fröhlicher, Sonja Hermann, Heidi
Mettler, Oliver Stähli, Jacqueline Zimmermann
und Elvira Otth
Wir danken herzlich für alle Mitarbeit.
Dank für die Mitarbeit
Angestellte werden für ihre Arbeit bezahlt.
Sie erhalten dafür den vertraglich festgelegten
Lohn. Die meisten der Mitarbeitenden
tun ihren Dienst aber nicht nur nach
Vorschrift, sondern investieren weit mehr
und prägen durch ihre Persönlichkeit den
Betrieb mit. Ihre Motivation ist ein grosser
Faktor auf dem Weg zum Erfolg.
Im Zentrum Artos sind zirka 150 Männer
und Frauen dafür besorgt, dass sich Hotelgäste,
Heimbewohnende, Mieter und Besucherinnen
wohl fühlen. Ihre Kompetenz und
Freundlichkeit beeinflusst den guten Ruf und
damit auch das Geschäftsergebnis. Der Dank
wird von der Leitung, vom Vorstand und den
Vereinsmitgliedern immer wieder ausgesprochen.
Er soll aber auch spürbar werden.
Daher gibt es unter anderem ein jährlich zur
Auswahl stehendes, attraktives Programm.
Je nach Vorliebe können sich die Mitarbeitenden
für einen kulturellen Ausflug, eine
sportliche Aktivität oder ein gemütliches
Nachtessen auf dem Bödeli anmelden.
Krimischiff
Auf Verbrecherjagd auf dem Thunersee – nur
wenige konnten sich darunter etwas vorstellen.
Daher harrten an einem Abend im Mai
die 40 Personen gespannt der Dinge, die
da kommen sollten, als der Carchauffeur sie
an der Schiff-Anlegestelle in Thun aussteigen
liess. Die Schiffscrew erwartete uns und
weitere Gäste mit einem Apéro und begleitete
uns zu den reservierten, schön gedeckten
Tischen. Dass das Krimi-Spektakel bereits
begonnen hatte, war dabei noch keinem bewusst.
Wer ist Gast und wer Schauspieler?
Was Theater und was nicht? Und auf welche
Seite gehörte das Fernsehteam, das Filmaufnahmen
machte? Geschickt wurde Spannung
aufgebaut, während ein feines Menü aufgetragen
wurde. Ein traumhafter blutroter
Sonnenuntergang hob die Stimmung zusätzlich.
Dann, das angesagte Geschehen und
der Aufruf an alle, als Zeugen den vor aller
Augen verübten Mord aufklären zu helfen.
Gar nicht so einfach, Ordnung in die verworrene
Angelegenheit zu bringen. Aber gerade
rechtzeitig vor dem Anlegen des Schiffes am
Ausgangsort, konnte der Fall mit Hilfe der
Passagiere geklärt werden. Zum Glück, sonst
hätte der Inspektor die Fahrgäste zurückbehalten
müssen…!
Mit dem Flyer Vollgas geben
Immer häufiger sind sie zu sehen – die
Radfahrer, die mühelos und mit einem triumphierenden
Gesichtsausdruck steile Strassenstücke
bewältigen. Kunststück, denn sie
erhalten Tretunterstützung durch einen Elektromotor.
23 Mitarbeitende freuten sich auf
den Tagesausflug, der uns ins Emmental nach
Huttwil führte. Gestärkt mit einem Znüni,
bestens instruiert und versehen mit Helm
und einem Elektrobike startete die motivierte
Schar. Die geplante Route begann mit einer
happigen Steigung. Erstaunlich, mit welcher
Leichtigkeit ein solch modernes Fahrrad,
respektive dessen Lenker, die Herausforderung
meisterte. Voll guter Laune und be-
Tagesausflug im Emmental.
gleitet von schönstem Sonnenschein führte
der Ausflug über Nebenwege durch die hügelige
Landschaft zwischen den Kantonen
Luzern und Bern. Eine sehenswerte Kirche
und ein kleiner Wettkampf-Parcours boten
willkommene Abwechslung, bevor uns ein
feines Buurezmittag auf einem Bauernhof
erwartete. Nächstes Ziel war die Hochwacht,
ein Turm mit Panoramablick von den
Jurahöhen bis nach Hause ins Berner Oberland.
Verwöhnt mit einem süssen Zvieri galt
es zum Abschluss noch eine steile Abfahrt
zu meistern, bevor mit leisem Bedauern die
Fahrräder zurück zur Vermietungsstation
gebracht wurden. Bei der geführten Flyer-
Fabrikbe-sichtigung konnten wir uns anschliessend
von der Erfolgsstory dieser Firma
selber überzeugen und staunten über die
qualitätsgeprüften Fertigungsprozesse.
Jubiläum
Mitarbeitende, die fünf, zehn, fünfzehn oder
zwanzig Jahre im Artos tätig sind, erhalten
ein besonderes Dankeschön. Diese Arbeitsjubiläen
werden zusammen mit dem Ehepartner
oder einem Freund, einer Freundin
gefeiert. So sind jedes Jahr zirka 40 Personen
eingeladen, den Anlass zu feiern. Der Präsident
des Vereins lässt es sich nicht nehmen,
persönlich den Dank im Namen des Vorstandes
an die treuen Mitarbeitenden auszurichten.
Eine Überraschungsfahrt auf den
Niesen inklusive Sonnenuntergang über der
prächtigen Bergwelt sollte es sein. Nun,
die Fahrt klappte bestens und das bestellte
Buffet stand Appetit anregend bereit. Aber
weder Abendsonne noch Berge waren auch
nur ansatzweise sichtbar. Die Wolken hingen
tief und der Regen wollte offensichtlich die
vergangene Frühlingstrockenheit an einem
Tag vergessen machen. Trotzdem kam keine
traurige Stimmung unter den Jubilaren auf,
man genoss die Gelegenheit, einen gemütlichen
Abend zu verbringen und dabei etwas
mehr von einander zu erfahren. Der obligate
Rückblick in die Eintrittsjahre brachte Interessantes
zutage und entlockte manches
Schmunzeln. So liess sich eine fröhliche Schar
von der ehrwürdigen Standseilbahn zurück
ins Tal bringen. Ob uns das Wetter im nächsten
Jahr besser gesinnt sein wird?
Der Dank kehrt zurück
Die Organisation dieser Mitarbeiteranlässe
ist Aufgabe der Zentrumsleitung. Die Ideensuche
und Auswahl, aber auch die ganze
Planung gehört mit dazu. Eine Arbeit, die
zwar aufwändig ist, aber gerne getan wird.
Kommt der Anlass bei den Teilnehmenden
dann gut an oder sogar ein spezieller Dank
zurück, ist die Freude auf beiden Seiten.
Lea Hafner
Dank
Wir danken für die finanziellen Gaben, die
wir in den letzten Monaten erhalten haben
sowie für die Spenden, die im Andenken
an unsere Heimbewohnerinnen Katharina
Zwahlen und Mathilde Mathyer bei uns
eingegangen sind.
Gratulationen
Unter allen Hotelgästen, die unseren Gäste-Fragebogen
ausgefüllt und abgegeben
haben, verschenken wir als Dank für die Mit-
arbeit alle drei Monate ein Wochenende
inkl. Abendessen und Frühstücksbuffet.
Daniela Seiler, Mitarbeiterin an der Reception,
hat diesmal Glücksfee gespielt. Wir
gratulieren Verena Bergmaier aus Basel
herzlich zu ihrem Gewinn.
Die Lehre erfolgreich beendet haben Oliver
Stähli, Gartenbaupraktiker; Jacqueline Zimmermann,
Laila von Allmen, beide Fachfrau
Betreuung; Sonja Hermann, Heidi Mettler,
beide Fachfrau Hauswirtschaft und Tatiana
Wyss, Hauswirtschaftspraktikerin.
Wir freuen uns mit ihnen, gratulieren herzlich
und wünschen allen Ausgebildeten
einen guten Start ins Berufsleben!
Gratulationen und Dank
4

Schaukasten
5
Entspannen und geniessen
in der Wellness-Oase «Bijou»
Gönnen Sie Körper, Geist und Seele etwas
Wohltuendes und verbringen Sie erholsame
Stunden in unserer Wellness-Oase «Bijou».
Lassen Sie Ihre Seele baumeln.
Im Whirlpool können Sie während zehn Minuten
sprudeln und entspannen. Danach
lassen Sie sich von der Duft- und Massagedusche
berieseln und wählen selbst Ihren
persönlichen Duft. Natürliche Duftnoten,
Schwallbrause oder Ganzkörper-Wassermassage
stehen zur Auswahl. Das Tepidarium
mit seiner angenehmen Wärme fördert
die Durchblutung bis in die Zehenspitzen.
In unserer Infrarot-Kabine gönnen Sie sich
ein paar sanfte Infrarot-Wärme-Momente
für mehr Wohlbefinden. Auf Vorbestellung
an der Reception sind ab 14 Uhr zusätzlich
Sauna und Dampfbad in Betrieb. Hotelgäste
und Einheimische sind in der Wohlfühloase
herzlich willkommen.
Preise: Einzeleintritt CHF 20.–; 11 Eintritte
CHF 200.–; Jahresabo CHF 550.–; Jahresabo
Paare CHF 980.–.
Halbjahresabo CHF 350.–, Paare CHF 580.–.
Für Hotelgäste ist die Benützung der Wellnessoase
im Zimmerpreis inbegriffen.
Zmörgele à discrétion
Jeden Samstag von 8 bis 11 Uhr können auch
unangemeldete Gäste im Hotel Artos ihr
«Morgen- und Mittagessen» kombinieren!
Ein abwechslungsreiches Buffet mit frisch
gebackenen Broten aus der Artos Küche,
verschiedenen Getränken sowie Rösti mit
Spiegeleiern und vieles mehr stehen für Sie
bereit.
Preise: für Erwachsene CHF 18.–; für Kinder
CHF 1.– je Altersjahr. Wir freuen uns, Sie und
Ihre Freunde bei uns verwöhnen zu dürfen.
Ja was wird denn jetzt schon
wieder gebaut?
Die Baubewilligung ist vorhanden, die Baumaschinen
sind aufgefahren, die Arbeiter
sind am Werk und das Projekt macht sichtbare
Fortschritte! Verläuft alles planmässig,
endet die Bauzeit Ende März 2012.
Die Generalversammlung des Vereins Zentrum
Artos Interlaken hat das gut vorbereitete
und baureife Projekt «Qualitätsverbesserung
Zweierzimmer Heim» einstimmig gut geheissen
und den Kostenvoranschlag von 3,5 Millionen
Franken bewilligt.
Gesellschaftliche Ansprüche
Mit dem Projekt entspricht das Artos einerseits
der veränderten gesellschaftlichen Erwartung,
andererseits setzt sie die Vorgabe
im eigenen Leitbild um, heisst es doch: «Wir
verpflichten uns zu einem hohen Qualitätsstandard.
Wir erreichen unser Ziel durch
fachliche und persönliche Kompetenz der
Mitarbeitenden und durch Bereitstellen der
nötigen Mittel und Infrastruktur» (Auszug
aus dem Leitbild Zentrum Artos).
Der Ersatz der kaum mehr gewünschten und
nur noch schwer belegbaren Zweierzimmer
zeichnete sich bereits seit einiger Zeit ab.
Mit der neu eingeführten Pflegefinanzierung
des Kantons Bern fiel Anfang 2011 die bisher
nötige Bewilligung durch die Gesundheits-
und Fürsorgedirektion weg und der Weg für
eine rasche Umsetzung des geplanten Bauprojektes
wurde frei. Allerdings konnte auch
nicht mehr mit der Finanzierungsbeteiligung
durch den Kanton gerechnet werden. Öffentliche
Heime müssen die Erneuerung der Infrastruktur
neu selber aufbringen.
Neubau von Einerzimmern
Das Zentrum Artos hat 96 bewilligte Pflegeplätze.
Zehn Zimmer müssen neu gebaut
werden, sollen alle Bewohnenden – ausgenommen
die Ehepaare in den grossen Doppelzimmern
– ein eigenes Zimmer erhalten.
Aus verschiedenen Vorschlägen des Architekturbüros
L2A Unterseen unter der Leitung
von Martin Althaus wählte die Baukommission
die Variante mit dem Attika-Geschoss
auf dem Gebäude Regenbogen. Zugleich mit
der Erweiterung wird der Erdbebensicherheit
Rechnung getragen durch eine Verstärkung
der Stirnseiten mit Betonplatten.
Lärm und Dreck
Ohne Lärmimmission und andere Beeinträchtigungen
kann leider nicht gebaut werden.
Wir sind dankbar, dass die Bewohnenden
des betroffenen Hauses viel Verständnis für
die Unannehmlichkeiten zeigen. Zudem sind
die Baufirmen verpflichtet worden, auf die
Bedürfnisse der Bewohnenden Rücksicht zu
nehmen. So sind definierte Ruhezeiten einzuhalten
und die Bauorte müssen gut abgesichert
sein. Grossen Wert legen wir auf
die (Vor-)Information, damit dem Geschehen
auch mal ausgewichen werden kann.
Die Bauzeit soll so kurz als möglich gehalten
werden. Darum kommen zum Teil vorfabrizierte
Bauelemente zum Einsatz.
Knackpunkt Liftersatz
Noch vor dem Winter muss der Lift um das
neue Stockwerk verlängert werden. In dieser
Verbesserung der Erdbebensicherheit.
Zeit kann nur das Treppenhaus benützt
werden. Was das bedeutet, konnten wir vor
einigen Monaten, als ein Liftmotor defekt
war, hautnah erleben. Daher war klar, dass
diese Bauphase innerhalb weniger Tage ablaufen
musste. Hier waren Planungsgenies
gesucht, die durch den Leiter des Technischen
Dienstes, Rudolf Keller, hilfreich angeleitet
wurden. Unterstützt durch Zivilschutzleistende
kann nun ein «Ersatzlift mit Sänfte»
angeboten werden. Wir sind gespannt auf
die sicher ereignisreichen Tage, die dem gewohnten
Alltag gewiss einiges an Würze
verleihen werden.
Sonnenterrasse
Die Bauvorschriften erlauben leider kein Ausnützen
der gesamten Dachfläche. Was von
uns zuerst als Mangel empfunden wurde,
wirkt sich nun sehr erfreulich aus. So ist
Raum für eine attraktive, begrünte Dach-
terrasse vorhanden. Der Blick über die Dächer
von Interlaken vom Harder bis zur Jungfrau,
aber auch der neu entstehende Begegnungsraum
im Freien für alle ist ein zusätzliches
Highlight. Wir freuen uns auf die Einweihung
im Frühling und hoffen, dass die momentanen
Einschränkungen schnell vergessen sind.
Lea Hafner
Eiger, Mönch und Jungfrau in Öl
Fritz Gafner ist ein Kind der Berge. Er hat sie erklettert
und in ihnen gearbeitet. Und er malt sie.
«Er hat in den letzten Jahren Neues gewagt und
seinen Stil verbessert», hob seine Frau Marianne
Hartmann Gafner in ihrer Laudatio hervor.
Als der in Beatenberg geborene und aufgewachsene
Fritz Gafner als Kind krank war und das Bett
hüten musste, zeichnete er vom Bett aus die gegenüberliegenden
Berge. Mit diesem Bild gewann er an einem Pestalozzi-Zeichenwettbewerb
den ersten Preis. Malen und Zeichnen wurde fortan zu seinem Hobby. «Mein Mann
besuchte in Bern einen Kurs bei Ronald Kocher, später folgten weitere Kurse an der Volkshochschule»,
so Marianne Hartmann. «Richtig intensiv mit der Kunst beschäftigt hat er sich
allerdings erst nach seiner Pensionierung.» Die Leidenschaft für die Natur und die Berge sind
in den Werken von Fritz Gafner erleb- und sichtbar. Immer wieder zieht es ihn in die Natur,
vor allem in die Berge, und er kommt ins Staunen über das wunderbare Werk des Schöpfers.
Durch einen Künstlerkollegen kam der in Interlaken wohnhafte Gafner zur Spachteltechnik,
mit der er Details in seinen Werken mehr zur Geltung bringen kann.
Ist Gafner in der Natur unterwegs, darf der Zeichenblock nicht fehlen. «Wenn ich ein schönes
Sujet sehe, setze ich mich hin und male oder skizziere es. So lernt man nicht nur die
Umgebung kennen, sondern sieht auch, was der Schöpfer uns gegeben hat.» Fritz Gafner
lauscht der Stille, beobachtet die Schönheiten und die interessanten Formen und Farben der
Natur und versucht seine Eindrücke auf Papier zu bringen. Wie gut ihm dies gelingt, können
die Besucher im Artos sehen. Bis am 28. Oktober sind die Bilder ausgestellt. Der Erlös der
Werke geht an «ethos open hands», ein christliches Hilfswerk, welches sich der notleidenden
Bevölkerung in Rumänien annimmt.
Auszug aus der Jungfrauzeitung von Birgit Scheidegger
Zum Vormerken
Vom 5. November 2011 bis 26. Januar 2012 stellt Hanny Huyser aus Meiringen ihre Bilder in
Acryl, Aquarell und Mischtechnik unter dem Titel «Art und Deko» aus. Die Vernissage findet
am Freitag, 4. November 2011 um 17 Uhr statt.
Ausstellung
6

7 Erlebniswochen
Trampolinkurs
mit Dr. med. Elisabeth Maurer
vom 24. bis 27. November 2011
oder 1. bis 4. März 2012 statt
«Rückengymnastik wie auf Wolken». Das
Schwingen auf dem hochelastischen Trampolin
macht Spass, stärkt und entspannt die
Rücken- und gesamte Körpermuskulatur.
Dr. med. Elisabeth Maurer zeigt Ihnen wie
dies geht.
Persönlichkeitsseminar
mit Barbara und Heinz Käser
vom 3. bis 5. Februar 2012
«Siehe, es ist ein Raum bei mir.» Wir wenden
uns Mose und seinem Gott zu, sinnieren
über den Raum nach, den Gott verspricht.
Gilt dieser Raum nur besonderen Menschen
wie Mose? Oder ist da auch Platz für mich
mit meiner persönlichen Spiritualität?
Zum ersten Mal leiten Barbara und Heinz
Käser-Böhlen aus Unterseen ein Persönlichkeitsseminar
im Artos. Sie engagieren sich
seit Jahren bei kirchlichen Projekten und
gestalten Angebote, die Menschen auf dem
geistlichen Weg ganzheitlich ermutigen.
Hausmusikwoche
mit Esther Hebeisen-Rutschi
vom 19. bis 25. Februar 2012
«Broadway-Melodien und…». Alle Streicher,
Holzbläser, Querflöten, Akkordeonisten, Pianisten
und Gitarristen sind willkommen. Die
Freude am gemeinsamen Musizieren ist bei
uns gross geschrieben. Orchestererfahrung
ist von grossem Vorteil. Kinder und Jugendliche,
die ihr Instrument mindestens drei
Jahre spielen und im Ensemblespiel Übung
haben, sind ebenfalls willkommen.
Themenwochen und
Kurse 2011 und 2012
Unser buntgemischtes Angebot an Themenwochen
und Kursen ist sehr beliebt.
Detailprospekte mit weiteren Infos können
Sie mit der beiliegenden Antwortkarte oder
unter www.hotel-artos.ch anfordern.
73. «Hüniger» Singwoche
mit Rolf Suter, Matthias Stefan und Martha
Spörri vom 9. bis 15. Oktober 2011
Bewährt und beliebt.
Computerkurs
in Zusammenarbeit mit dem Berufsschulzentrum
Interlaken
vom 10. bis 14. Oktober 2011
Intensivwoche für Seniorinnen und Senioren.
Grundkurs und Bildbearbeitung.
Sing- und Musizierwoche
für aktive Ältere
mit Huldreich Hugentobler und Team
vom 16. bis 22. Oktober 2011
Die traditionelle CSS-Singwoche wird neu
vom Hotel Artos organisiert.
Stickkurs – Mit Nadel
und Faden zaubern
mit Vera Stoll
vom 17. bis 22. Oktober 2011
Erlernen Sie eine Sticktechnik, die Sie schon
immer ausprobieren wollten. Für Anfänger
und Fortgeschrittene.
Kalligraphie-Kurs
mit Frieda Zwahlen
vom 23. bis 29. Oktober 2011
Üben Sie kunstvoll und dekorativ schreiben.
Für Anfänger und Fortgeschrittene.
Bibel-Ferienwoche
mit Lisbeth Brupbacher
vom 29. Oktober bis 5. November 2011
«Steine in der Bibel und ihre Botschaft für uns
heute». Gemeinsam auf Gottes Wort hören.
Zurücklehnen, aufatmen und sich wohlfühlen.
Geistige Fitness dank Gehirnjogging
mit Ruth Baur
vom 30. Oktober bis 5. November 2011
Lernen Sie verschiedene Techniken, die Ihnen
im Alltag helfen und erst noch Spass machen.
Ihr Gehirn ist trainierbar!
Patchworkkurs
mit Verena Füllemann
vom 3. bis 6. November 2011
«Kuscheldecken» für die Kleinsten zum Krabbeln,
als Kniedecke oder Bettüberwurf. Nach
Ihren Möglichkeiten und Wünschen herstellbar.
Für Anfänger und Fortgeschrittene.
Malkurs – Acryl Technik und Collagen
mit Marianne Marty
vom 6. bis 11. November 2011
oder vom 6. bis 11. Februar 2012
Entdecken Sie den Umgang mit Farben und
Materialien - und Ihre eigene Kreativität! Anfänger
und Fortgeschrittene sind willkommen.
Klöppelkurs
mit den Leiterinnen der Lauterbrunner
Spitzen-Klöpplerinnen
vom 7. bis 11. November 2011
Auch Sie werden von diesem alten Kunsthandwerk
begeistert sein!
Witwen-Wochenende
mit Johann Ottersberg
vom 11. bis 13. November 2011
Bewährt und beliebt.
Hörendes Gebet
mit Adrian Trüssel und Markus Kleiner
vom 11. bis 13. November 2011
Gott redet zu uns persönlich. Wie höre ich auf
Gott für jemand anders?
Mal-Werkstatt
mit Susanne Schönenberger
vom 13. bis 19. November 2011
Der etwas andere Malkurs.
Artos-Hausmusiktage
mit Ernst Thöni
vom 14. bis 19. November 2011.
«Siehe, dein König kommt zu dir.»
Ihr Beckenbodentraining ist wichtig.
Wissen Sie warum?
mit Jacqueline de Jong
vom 20. bis 26. November 2011
Lassen Sie Ihren Beckenboden mit Biofeedback
messen.
Trampolinkurs
mit Dr. med. Elisabeth Maurer
vom 24. bis 27. November 2011
oder vom 1. bis 4. März 2012
Rückengymnastik wie auf Wolken.
Meditatives Malen
mit Christa und Gunnar Wichers
vom 25. bis 27. November 2011
Aufgerichtet leben. Machen Sie Ihre innere
Kraft mit Farbe und Pinsel sichtbar.
Ikonen-Malkurs
mit Christa Ambühl
vom 27. November bis 2. Dezember 2011
oder vom 25. bis 30. März 2012
Sie erarbeiten eine Ikone in der traditionellen
Ikone des Propheten Elias.
Eitempera-Maltechnik mit Blattgold. Für Anfänger
und Fortgeschrittene.
SilvesterCelebration
mit Christa und Gunnar Wichers
vom 29. Dezember 2011 bis 2. Januar 2012
Bewusst und feierlich von einem Jahr zum anderen.
Für Frauen, Männer und Paare.
Persönlichkeitsseminar
mit Barbara und Heinz Käser
vom 3. bis 5. Februar 2012
«Siehe, es ist ein Raum bei dir».
Hausmusikwoche
mit Esther Hebeisen-Rutschi
vom 19. bis 25. Februar 2012.
«Broadway-Melodien und…».
Miniaturen-Malkurs
mit Frieda Zwahlen
vom 12. bis 16. März 2012
oder vom 15. bis 19. Oktober 2012
Ein Kurs für Initial- und Buchmalerei.
Kalligraphie-Kurs
mit Frieda Zwahlen
vom 18. bis 24. März 2012
oder vom 21. bis 27. Oktober 2012
Doppelt profitieren!
Haben Sie es schon gehört? Sie erhalten bei
uns einen rückwirkenden Rabatt, wenn Sie
zweimal innert 12 Monaten buchen.
Von November bis März (mit Ausnahme der
Weihnachtsfesttage) ist es ruhiger im Hotel,
nur an wenigen Tagen sind alle Zimmer belegt.
Entsprechend tiefer sind die Übernachtungspreise.
Trotzdem kann auch in dieser
Jahreszeit einiges unternommen werden:
Die gratis Ortsbusse fahren uneingeschränkt
zu all den Spazierwegen entlang den Seen
und Bächen auf dem «Bödeli» – und diese
sind auf 570 Meter über Meer nur selten mit
Schnee bedeckt! Viele Bahnen fahren auch
im Winter und bringen nicht nur Skifahrer
sondern auch Winterwanderer auf die Gipfel
von Niederhorn, Männlichen oder Schilthorn!
Im Artos geniessen die Gäste umso mehr die
wohlige Wärme in der Wellnessoase Bijou
mit Whirlpool, Dampfbad und Sauna. Wieso
also nicht einen Aufenthalt in «Winterlaken»
buchen und doppelt profitieren?
Das Beste daran: Wer im Sommer von Mai
bis Oktober Ferien im Hotel Artos verbracht
hat und in der folgenden Wintersaison einen
weiteren Aufenthalt bucht, erhält rückwirkend
den günstigeren Tarif auch für den
Aufenthalt in der Hochsaison! Die Differenz
der Nettopreise wird dem Gast während
dem Aufenthalt im Winter gutgeschrieben.
Hotel Artos Interlaken – das Vierjahreszeiten-Hotel!
Wir freuen uns, Sie rund ums Jahr
verwöhnen zu dürfen!
Schaukasten
8

Übrigens
9
Buffetabende im Herbst
Freuen Sie sich auf kulinarische Höhepunkte
im Hotel Artos. Noch an drei Abenden überrascht
unser Küchenteam ab 18.15 Uhr die
Gäste mit einem Spezial-Buffet:
– Donnerstag, 13. Oktober
Typisch Artos
– Freitag, 21. Oktober
Wildspezialitäten
Live Musik: Örgeligruppe «Obe linggs»
– Freitag, 04. November
Köstlichkeiten aus der Wurzel
Diesmal wird unsere Küchencrew unter der
Leitung von Küchenchef Ruedi Duber durch
die StörKöchin Marianna Buser unterstützt.
Änderungen vorbehalten!
Für Hotelgäste, die Halb- oder Vollpension
gebucht haben, sind die Buffetabende im
Preis inbegriffen. Gäste mit Übernachtung
und Frühstück bezahlen CHF 28.–; für Auswärtige
kostet das Buffet CHF 35.– pro Person
inkl. Salat- oder Antipastibuffet sowie
einem feinen Dessertbuffet.
Wir freuen uns auf Ihre Reservation!
Zum wohl!
Nur im Artos erhältlich ist der neue Artos-
Wein: Das hübsch verpackte Geschenk-Set,
bestehend aus 5 dl Mont-sur-Rolle und 5 dl
Dôle, beide mit der schön gestalteten Weinetikette.
Zu kaufen an unserer Reception
zum Preis von CHF 25.–. Die Weine kön-
nen Sie auch im Speisesaal zu einem feinen
Menü kosten. Santé!
Herbst- und winterliches
Interlaken
Denken Sie schon an Zimt- und Glühweinduft,
an den ersten Schnee, um die Skier
wieder aus dem Keller zu holen und über
die Pisten zu kurven? Oder erfreuen Sie sich
noch am farbenfrohen Herbst? Verbringen
Sie doch ein paar erholsame Tage im Hotel
Artos und profitieren von den zahlreichen
Möglichkeiten während der bunten und
bald weissen Jahreszeit.
Es ist Herbst. Die farbenfrohen Blätter an den
Bäumen fallen bereits hie und da zu Boden
und die Tage werden wieder kürzer. Bald erwarten
Skiregionen und Wintersportfanatiker
den ersten Schnee, um die Wintersaison einzuläuten.
In der Zwischensaison sind einige
Bergbahnen geschlossen. Trotzdem können
Besucher und Besucherinnen Spannendes in
und um Interlaken erleben.
Herbstlicher Ausklang
Anfang Oktober findet in jeweils vier verschiedenen
Gebieten der Jungfrau Region
das Festival «Interfolk Jungfrau» statt. Auf
dem Programm stehen Volksmusik, Gesang
und Tanz, Sprache und Bräuche, Handwerk
und Gewerbe, Sport und Spiel sowie Essen
und Trinken. Bis Mitte Oktober fahren die
Schiffe auf dem Thuner- und Brienzersee.
Im Touristik-Museum der Jungfrau-Region
in Unterseen kann der lange abwechslungsreiche
Weg «durchwandert» werden, welcher
der Fremdenverkehr in den letzten
200 Jahren zurückgelegt hat. Auf dem Interlakner
Hausberg Harder sowie auf der Schynigen
Platte dürfen Besucher noch bis am
23. Oktober die wunderbare Aussicht auf
die umliegende Bergwelt geniessen, bevor
die Bahnen ins Depot für den «Winterschlaf»
geführt werden.
Winterlaken
Ob ein gemütlicher Winterspaziergang entlang
des Lombachs, der Lütschine oder der
Aare, in Interlaken haben Sie unzählige
© Einwohnergemeinde Unterseen
Wander- und Spaziermöglichkeiten, auch
während der Wintermonate. Ab dem Bahnhof
Interlaken West führt ein romantischer Spazierweg
der Kanalpromenade entlang, vorbei
an der Ruine Weissenau und durch das Naturschutzreservat
Weissenau, wo diverse Tierarten
betrachtet werden können. Im Neuhaus
besteht die Möglichkeit, sich im Restaurant
oder auf der Sonnenterrasse auszuruhen und
Kaffee oder Tee zu geniessen. Zurück entlang
des Lombachs wird das Zentrum erreicht. Die
leichte Wanderung dauert etwa drei Stunden.
Ein Geheimtipp
Auch in der weiteren Umgebung gibt es zahlreiche
Möglichkeiten, einen unvergesslichen
Aufenthalt zu verbringen. Ein Geheimtipp
sind die historischen Gebäude im Freilichtmuseum
Ballenberg, welche auch im Winterkleid
eine besondere Atmosphäre ausstrahlen. Bei
jedem Schritt kann dem knirschenden Schnee
unter den Füssen gelauscht werden. Auf dem
romantischen Spazierweg können die geschichtsträchtigen
Fassaden der Häuser bestaunt
werden. Die Gebäude sind aber erst
im Sommer wieder zugänglich.
Glühwein und Zimtstangen
Ein Besuch der lokalen Weihnachts- und
Chistkindmärkte lohnt sich. In Brienz findet
der erlebnisreiche Weihnachtsmarkt mit mu-
Unterseen an der Aare.
sikalischen Darbietungen bereits am 26. und
27. November statt. Am selben Wochenende
ist die Adventsausstellung im Dorfmuseum
Schlossweid in Ringgenberg, ebenfalls ein
Besuch wert. Am ersten Dezemberwochenende
findet der «Christchindlimärit» in Interlaken
und Unterseen statt, am 11. Dezember
der Wilderswiler Weihnachtsmarkt, in stimmungsvollem
Ambiente mit über 25 Ständen
mit Handwerk und lokalen Produkten. Vorweihnächtliche
Klänge sind an diversen Konzerten
in der Region zu hören.
Aktiv im Schnee
Wer sich im Schnee bewegen will, geniesst auf
dem Beatenberg eine wunderbare Aussicht.
Dem Winterwanderer und Spaziergänger eröffnet
sich ein Netz von gut ausgebauten
Wander- und Schlittelmöglichkeiten. Auch in
Habkern ist das Wandern im Winter beliebt.
Vom einfachen Spaziergang mit dem Schlitten
bis zu Touren für bergtüchtige Wanderer
ist alles möglich. Sogar Schneeschuhwanderungen
im Mondschein werden angeboten.
Noch mehr…
… Geheimtipps, Aktivitäten in der Zwischensaison
und in den Wintermonaten sowie
weitere Infos zu den hier beschriebenen Möglichkeiten
finden Sie unter www.interlaken.ch
Barbara Fischer
Festtagsaktion über Weihnachten
und Neujahr
Wir laden Sie herzlich ein, die Festtage
über Weihnachten und Neujahr mit uns
zu verbringen. Das abwechslungsreiche
Programm bietet Besinnliches und Gemütliches.
Geplant sind Erzählungen im
Kerzenschein mit Lea Hafner; die Weihnachtsfeier
am 24. Dezember; das Offene
Singen mit Kathrin Cordes; ein klassisches
Konzert sowie Schweizer Volkstänze mit
der Trachtengruppe Bönigen. Ein Höhepunkt
bildet das festliche Nachtessen mit
Musik am Silvesterabend. Überraschendes und Bewährtes warten auf Sie. Wir freuen uns, Sie
zu unseren Gästen zählen und im Artos verwöhnen zu dürfen. Bitte frühzeitig reservieren!
Für Ferienaufenthalte über die Festtage gilt auch dieses Jahr: 11 Tage geniessen, 10 Tage
bezahlen! Zusätzlich erhalten Sie den Rabatt von 5 % ab 10 Tagen. Wer über Neujahr
hinaus im Hotel Artos bleibt, profitiert bereits ab dem 4. Januar 2012 von den tieferen
Nebensaisonpreisen!
SilvesterCelebration – für Frauen, Männer und Paare
Vom 29. Dezember 2011 bis 2. Januar 2012 mit Christa und Gunnar Wichers, Bern. Silvester
ist ein wichtiger Übergang im Jahreszyklus. Diesen Übergang werden wir bewusst und
feierlich begehen. Wir geben dem Vergangenen Raum, halten inne und richten uns auf das
neue Jahr aus. Wir nutzen dazu individuell gestaltete Zeiten und das Potential der Gruppe.
Höhepunkt des Seminars wird das Ritual über den Jahreswechsel sein. Schenken Sie sich
selber oder anderen diese Tage!
Wohlfühlarrangement
Geniessen Sie Wohlfühltage in Winterlaken. Das Angebot ist gültig vom 1. November bis
20. Dezember 2011 und vom 4. Januar bis 31. März 2012. Pauschalpreis für drei Übernachtungen
im Zimmer mit Dusche, WC und Balkon:
– Doppelzimmer CHF 690.–
– Einzelzimmer CHF 390.–
Diese Leistungen sind im Preis inbegriffen:
– Halbpension mit Frühstücksbuffet und Viergang-Abendessen
– Freie Benützung der Wellnessoase «Bijou» mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool,
Tepidarium und Erlebnisdusche
– Kräuterbad im Whirlpool
– Teilmasseage oder Fangopackung
– Taxen und MWSt
Wir freuen uns, Sie bald im Hotel Artos begrüssen zu dürfen!
Blickpunkt
10

11
Winterlaken –
die 3. Nacht gratis!
Geniessen Sie drei Winter-Wochentage im Hotel Artos Interlaken zum Preis von zwei!
Die Jungfrauregion hat auch im Winterhalbjahr Erholung und unvergessliche Erlebnisse zu
bieten: Spaziergänge entlang der Seen und Flüsse rund ums Bödeli, Winterwandern und rassige
Schlittenfahrten im Sonnen- und Mondschein, Besuch im Tropenhaus Frutigen, Besuch
der Kraftwerke Oberhasli-Grimsel und vieles mehr – Winterlaken eben!
Pauschalpreis gültig jeweils für drei Übernachtungen unter der Woche zwischen Sonntag und
Samstag im Dezember 2011 (ausser Altjahrswoche), im Januar und März 2012:
Einzelzimmer CHF 270.– (statt CHF 405.–)
Doppelzimmer CHF 460.– (statt CHF 606.–)
Diese Leistungen sind im Preis inbegriffen:
– 3 Übernachtungen Halbpension mit Frühstücksbuffet und Viergang-Abendessen
– Freie Benützung der Wellnessoase «Bijou» mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Tepidarium
und Infrarotkabine
– Freie Fahrt mit allen Ortsbussen und Zügen auf dem Bödeli bis Neuhaus, Saxeten, Gsteigwiler,
Iseltwald und Niederried
– Taxen und MWSt
Diese Pauschale kann jeweils auch für 6 Nächte zum Preis von 4 gebucht werden!
Hotel Artos Interlaken – das Vierjahreszeiten-Hotel! Wir freuen uns, Sie rund ums Jahr verwöhnen
zu dürfen und erwarten gerne Ihre Reservation!
Schlittenfahrt in den verschneiten Bergen.
Impressum
Zentrum Artos Interlaken
Markus und Lea Hafner
Alpenstrasse 45
CH-3800 Interlaken
Telefon +41 (0)33 828 88 44
Telefax +41 (0)33 828 88 40
www.artos.ch
mail@artos.ch
Wettbewerb
Haben Sie den Kurier gut durchgelesen?
Dann machen Sie mit bei unserem Wettbewerb!
Zu gewinnen sind zwei Übernachtungen
mit Frühstück für zwei Personen!
Der Gewinn kann verschenkt oder selber
eingelöst werden.
Wettbewerbsfrage:
Welches Themenbuffet erhält Unterstützung
von Marianna Buser?
Schreiben Sie die Lösung auf die beiliegende
Antwortkarte. Aus allen eingesandten richtigen
Antworten wird eine Gewinnerin oder
ein Gewinner ausgelost.
Auflösung des Kurier-Wettbewerbs
Nr. 2-2011
Neu im Hotel Artos kann der «Artos Wein»
als Geschenk-Set (mit 5 dl Mont-sur-Rolle
und 5 dl Dôle) gekauft werden. Wir danken
für Ihre Teilnahme am Wettbewerb. Unsere
neue Lernende Kauffrau, Nadine Hensler,
hat die Karte der glücklichen Gewinnerin
Erika Hofmann aus Löbau in Deutschland
gezogen. Wir gratulieren!