Kundenzeitschrift 1.2011 - VR-Bank Mainz
Kundenzeitschrift 1.2011 - VR-Bank Mainz
Kundenzeitschrift 1.2011 - VR-Bank Mainz
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Ausgabe 1/2011<br />
BANK-INFO<br />
Die Information der <strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong> <strong>Mainz</strong> eG<br />
Bundespräsident Christian Wulff überreicht den Stern des Sports in Gold an 05-Geschäftsführer<br />
Dag Heydecker (Mitte) und Theo Stauder, Vorstandsvorsitzender der <strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong> <strong>Mainz</strong> bei<br />
der großen Abschlussgala in Berlin.<br />
Tosenden Beifall gab es für das Plädoyer des Bundespräsidenten<br />
für Ehrenamt und soziale Ver antwortung.<br />
Seinen Wunsch, „dass viele Sportarten im Fernsehen<br />
gezeigt werden“, die sich vom Fußball abheben,<br />
will ZDFSportmoderatorin Katrin MüllerHohenstein<br />
gerne an die Verantwortlichen weiter geben.<br />
Ausgezeichnet:<br />
Unsere FinanzPlaner Seite 3<br />
Beratung von ihrer<br />
schönsten Seite Seite 5<br />
Zertifikate-Award 2010<br />
Seriensieger DZ-BANK Seite 7<br />
Neuer Gaunertrick<br />
an Geldautomaten Seite 8<br />
Existenzgründer<br />
Willkommen! Seite 9<br />
Rundumschutz für<br />
die Jüngsten<br />
R+V-Kinder-Unfallschutz Seite 10<br />
„Großer Stern des Sports“ in Gold 2010 in Berlin verliehen<br />
Bundespräsident Christian Wulff zeichnet 1. FSV <strong>Mainz</strong> 05 und <strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong> <strong>Mainz</strong> mit dem siebten Platz aus<br />
Der 1. FSV <strong>Mainz</strong> 05 hat gemeinsam mit der<br />
<strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong> <strong>Mainz</strong> bei der Endausscheidung des<br />
„Großen Stern des Sports in Gold“ bundesweit<br />
den siebten Platz belegt. Bundespräsident<br />
Christian Wulff, DOSB-Präsident Thomas Bach<br />
und der Präsident des Bundesverbandes der<br />
Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken<br />
(B<strong>VR</strong>), Uwe Fröhlich, übergaben am 7. Februar<br />
die Auszeichnung an 05-Geschäftsführer Dag<br />
Heydecker und den Vorstandsvorsitzenden<br />
Theo Stauder, denn unsere <strong>Bank</strong> initiierte den<br />
Wettbewerb in <strong>Mainz</strong> und stellte mit <strong>Mainz</strong> 05<br />
den Landessieger.<br />
Insgesamt wurden 19 Sportvereine aus ganz<br />
Deutschland für ihr gesellschaftliches Engagement<br />
geehrt. Alle Vereine hatten sich als jeweilige<br />
Landessieger für das Finale qualifiziert.<br />
Bundespräsident Christian Wulff, Schirmherr der<br />
„Sterne des Sports“, zeigte sich sehr angetan<br />
von dem Engagement der Sportvereine und<br />
hob ihr Wirken für das Gemeinwesen hervor:<br />
„Die vielen tausend Ehrenamtlichen und die<br />
Sportvereine sind eine der tragenden Säulen<br />
unserer Gesellschaft. Ihr unermüdlicher Einsatz<br />
kann nicht hoch genug gewürdigt werden.“<br />
Die Auszeichnung „Sterne des Sports“ steht für<br />
die große Vielfalt des Sports und die Bereitschaft<br />
der Vereine, gesellschaftliche Verantwor-<br />
tung zu übernehmen. Sie wurde bereits zum<br />
siebten Mal von den Volks- und Raiffeisenbanken<br />
in Zusammenarbeit mit dem DOSB<br />
vergeben.<br />
Im Rahmen der Preisverleihung lobte Vorstandsvorsitzender<br />
Theo Stauder den vielfältigen<br />
und starken sozialen Einsatz der Vereine:<br />
„Als regional verankerte <strong>Bank</strong> freuen wir uns,<br />
diese Form des bürgerschaftlichen Engagements<br />
mit dem Sportpreis „Sterne des Sports“<br />
in <strong>Mainz</strong> und Rheinland-Pfalz zu unterstützen.“
2<br />
Dass die „Sterne des Sports“ mehr als nur ein<br />
Geldpreis sind, sondern vor allem ein Zeichen<br />
der öffentlichen Anerkennung und ein Dankeschön<br />
an all diejenigen, die sich für die Belange<br />
ihrer Mitmenschen einsetzen, setzen, dies<br />
wurde bei der Preisverleihung in den Räumen<br />
der DZ <strong>Bank</strong> am Brandenburger Tor sehr<br />
deutlich.<br />
Gemeinsam mit bundesweit mehr als 300<br />
anderen Volks- und Raiffeisenbanken hat die<br />
<strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong> <strong>Mainz</strong> den Sportpreis ausgeschrieben.<br />
Über die große Resonanz freut man sich nicht<br />
nur bei der <strong>Bank</strong> sondern auch bei den mitgereisten<br />
Nullfünfern. 05-Geschäftsführer<br />
Dag Heydecker sprach im Interview mit dem<br />
Leiter der Sportredaktion der AZ <strong>Mainz</strong>, Roland<br />
Hessel, von einem hervorragenden Erfolg:<br />
„Angesichts der vielen großartigen Projekte,<br />
die hier in Berlin vorgestellt wurden, ist das für<br />
uns ein ganz starkes Ergebnis. Wir hatten ja<br />
wirklich nicht damit gerechnet, überhaupt so<br />
weit zu kommen. Wir haben, als wir von der<br />
<strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong> die Ausschreibung bekamen, einfach<br />
mitgemacht und waren total überrascht,<br />
dass wir schon den Stern in Bronze und in<br />
Silber gewonnen haben.“ Die mit einem Stern<br />
in Gold ausgezeichneten Initiativen der Nullfünfer,<br />
„05er Klassenzimmer“ und „Kids Club“,<br />
er reichen mittlerweile 20 Partnerschulen und<br />
750 Mitglieder.<br />
Der mit 10.000 Euro dotierte erste Platz und<br />
„Große Stern des Sports“ in Gold 2010 des<br />
Großer Stern in Bronze: Die Vorstandsmitglieder zeichneten die drei<br />
erstplatzierten Vereine, den VfL Fontana Finthen mit Vorsitzendem Ralf Geins,<br />
<strong>Mainz</strong> 05 mit Marketingleiter Dag Heydecker und TSV Schott, vertreten durch<br />
den Vorsitzenden Prof. Udo Ungeheuer aus.<br />
<strong>Bank</strong>Info 1/2011<br />
Deutschen Olympischen Sportbundes (DOSB)<br />
und der Volksbanken und Raiffeisenbanken<br />
wurde dem Karate-Team Reutlingen e.V. verliehen.<br />
Das Karate-Team Reutlingen e.V. wurde<br />
für das Angebot „Drachenstark“ ausgezeichnet,<br />
das sowohl die Motorik als auch die Lesekompetenz,<br />
Selbstbehauptung und Kreativität von<br />
Kindern gleichermaßen fördert.<br />
Zu den Juroren gehörten DOSB-Vizepräsident<br />
Walter Schneeloch, der Botschafter der „Sterne<br />
des Sports“, Kunstturner Fabian Hambüchen,<br />
die Leiterin der Abteilung Markt beim B<strong>VR</strong>,<br />
Yvonne Zimmermann, Hockey-Olympiasiegerin<br />
Fanny Rinne, der Olympia-Zweite im Zehnkampf<br />
Frank Busemann, der Leiter Sport des<br />
ARD Morgenmagazins Uwe Kirchner, die Leiterin<br />
des Aktuellen Sports im ZDF Christa Haas,<br />
der Sportchef der FAZ, Jörg Hahn, der dpa-<br />
Sportchef Sven Busch sowie Niclas Stucke<br />
vom Deutschen Städtetag.<br />
Der Judo Club Folsterhöhe Alt-Saarbrücken<br />
1999 (Volksbank Saarlouis) belegte mit dem<br />
eigenständigen Umbau eines ehemaligen<br />
Supermarktes zur sportlichen Begegnungsstätte<br />
unter dem Motto „Treffpunkt statt Brennpunkt“<br />
den mit 7.500 Euro dotierten zweiten Platz.<br />
5.000 Euro und den dritten Platz gab es für<br />
den SV Rot-Weiß Viktoria Mitte aus Berlin<br />
(Berliner Volksbank) und sein Konzept „Sprachfoul“,<br />
mit dem Schimpfworte und verbale<br />
Aggression vom Fußball-Feld verbannt werden.<br />
Lokale Gewinner der Sterne in Bronze.<br />
Die geehrten Vereine, so auch der 1. FSV <strong>Mainz</strong><br />
05, hatten sich in dem dreistufigen Wettbewerb<br />
zuvor auf der Lokal- und Landesebene<br />
durchgesetzt und erhielten bereits die „Großen<br />
Sterne des Sports“ in Bronze und Silber. Der<br />
Wettbewerb umfasst zehn Kategorien des<br />
Engagements von Gesundheits-, Umwelt- und<br />
Klimaschutzmaßnahmen über Angebote für<br />
Kinder, Jugendliche, Familien und Senioren bis<br />
zur Förderung der Leistungsmotivation.<br />
Schon in den nächsten Wochen startet auf<br />
lokaler Ebene die Ausschreibung für die „Sterne<br />
des Sports“ 2011 bei der <strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong> <strong>Mainz</strong>.<br />
Bewerbungen der Sportvereine sind herzlich<br />
willkommen.<br />
Wie geht es 2011 weiter?<br />
Auch 2011 werden wir die „Sterne des<br />
Sports“ wieder ausschreiben. Wir rufen<br />
daher alle Sportvereine aus <strong>Mainz</strong> und<br />
Umgebung auf: Senden Sie uns Ihre Bewerbungen!<br />
Zeigen Sie, mit welchen Initiativen<br />
Ihr Verein soziales Engagement umsetzt.<br />
Bewerbungen für die „Sterne des Sports“ in<br />
Bronze können Sportvereine ab April 2011<br />
bei der <strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong> <strong>Mainz</strong> einreichen.<br />
Informationen sind unter www.vr-bankmainz.de/sterne_des_sports<br />
abrufbar.<br />
Teilnahmeprospekte liegen in allen Geschäftsstellen<br />
ab März bereit oder können<br />
im Internet herunter geladen werden.<br />
Großer Stern in Silber: Vorstandsvorsitzender Theo Stauder gratulierte gemeinsam<br />
mit Tobias Schmitz und FranzJosef Thümes den 05Verantwortlichen Harald Strutz<br />
und Dag Heydecker. Es freuen sich Joachim Friedsam, Geschäftsführer des Sportbund<br />
Rheinhessen und Karin Augustin, Präsidentin des Landessportbundes.
AKTUELLES<br />
Ausgezeichnet: Unsere FinanzPlaner<br />
Die einjährige Qualifizierungsmaßnahme für<br />
die ersten zehn von knapp dreißig Privatkundenberatern<br />
unserer <strong>Bank</strong> ist nun abgeschlossen.<br />
Die <strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong> <strong>Mainz</strong> legt großen Wert auf einen<br />
gehobenen Beratungsstandard und dokumentiert<br />
dies durch unterschiedliche Qualifizierungskonzepte<br />
für ihre Kundenberater. Die<br />
Anforderungen der Qualifizierung für Privatkundenberater<br />
zum FinanzPlaner wurden vom<br />
7-sp.Anzeige_AZ_MZ_RZ.fh11 Hauptstelle <strong>Mainz</strong>-Gonsenheim, 18.0<strong>1.2011</strong> 12:52 Uhr Seite Finthen, 1<br />
Breite Straße 23 – 27<br />
Poststraße 42 – 44<br />
Ralf Lenhardt<br />
Dirk Böhringer<br />
Bereichsleiter<br />
Vermögensberatung/<br />
Privatkundenberatung,<br />
Zertifizierter FinanzPlaner<br />
Telefon 06131.4651120<br />
Zertifizierter FinanzPlaner<br />
Vermögensberater<br />
Telefon: 06131.4651144<br />
Zertifizierte<br />
FinanzPlanerin<br />
Vermögensberaterin<br />
Telefon 06131.4651141<br />
Susanne Denkel-Kött<br />
Alexander Mayer<br />
Zertifizierter FinanzPlaner<br />
Vermögensberater<br />
Telefon 06131.4651143<br />
7-sp.Anzeige_AZ_MZ_RZ.fh11 18.0<strong>1.2011</strong> 12:52 Uhr Seite 1<br />
Probedruck<br />
Bundesverband Deutscher Volks- und Raiffeisenbanken<br />
(B<strong>VR</strong>) in Berlin gestellt, die Ausbildung<br />
durch den Genossenschaftsverband<br />
Frankfurt begleitet.<br />
„Wir sind stolz darauf, dass unsere Berater den<br />
Anforderungen des B<strong>VR</strong> gerecht werden und<br />
darüber hinaus auch noch mit einem sehr<br />
guten Ergebnis“, so der Vorstandsvorsitzende<br />
Theo Stauder. Warum nimmt die <strong>Bank</strong> so viel<br />
Peter König<br />
Geschäftsstellenleiter,<br />
Zertifizierter FinanzPlaner<br />
Telefon 06131.4651551<br />
stellvertr.<br />
Geschäftsstellenleiter,<br />
Zertifizierter FinanzPlaner<br />
Telefon 06131.4651557<br />
Hartmut Schweikhard<br />
Thomas Döring<br />
Zertifizierter FinanzPlaner<br />
Telefon 06131.4651567<br />
Zertifizierte<br />
FinanzPlanerin<br />
Telefon 06131.4651553<br />
Corinna Hennemann<br />
C M Y CM MY CY CMY K<br />
Aufwand für die Fortbildung ihrer Mitarbeiter in<br />
Kauf?<br />
Diese Frage beant wortet Stauder ohne Zögern:<br />
„Die Beratungsqualität unserer Mitarbeiter ist<br />
wichtig für die Zufriedenheit unserer Kunden<br />
und damit auch wichtig für die Kundenbindung.<br />
Qualifizierungen gewährleisten, dass die Mitarbeiter<br />
nachhaltig die Anforderungen an eine<br />
hervor ragende Beratung erfüllen.“<br />
Münchfeld,<br />
Kantstraße 34<br />
Geschäftsstellenleiter,<br />
Zertifizierter FinanzPlaner<br />
Telefon 06131.4651175<br />
Ludwig Kleiner<br />
Heidesheim,<br />
<strong>Mainz</strong>er Straße 16 – 18<br />
Geschäftsstellenleiter<br />
Zertifizierter FinanzPlaner<br />
Telefon 06131.4651430<br />
Frank Schmittbetz<br />
Für eine maßgeschneiderte Gesamt bedarfs -<br />
beratung stehen Ihnen die Zertifizierten<br />
FinanzPlaner nach Terminabsprache zur<br />
Seite. Rufen Sie an !<br />
Bei uns sind Sie und Ihre Finanzen in besten Händen.<br />
Unsere Zertifizierten FinanzPlaner beraten Sie erstklassig<br />
und erzielen in jeder Lage und zu jeder Zeit<br />
das Beste für Sie. Zuverlässig. Und in Ihrer Nähe.<br />
Überzeugen Sie sich. Wir freuen uns auf Sie.<br />
C M Y CM MY CY
4<br />
<strong>Bank</strong>Info 1/2011<br />
AKTUELLES<br />
Dreikönigssingen in Gonsenheim<br />
St. Stephan sandte Sternsinger aus<br />
In den ersten beiden Januarwochen waren wieder<br />
die Sternsinger der katholischen Kirchengemeinde<br />
St. Stephan in <strong>Mainz</strong>-Gonsenheim<br />
mit prächtigen Gewändern, funkelnden Kronen<br />
und leuchtenden Sternen unterwegs.<br />
Vor ihrem Einsatz wurden die jungen Sternsinger<br />
ebenso gesegnet wie die Kreide, mit der<br />
die Kinder als Heilige Drei Könige den Segensspruch<br />
„20*C+M+B+11“ „Christus Mansionem<br />
Benedicat – Christus segne dieses Haus“ auch<br />
in unsere <strong>Bank</strong> brachten und dabei für Not leidende<br />
Kinder in Brasilien sammelten.<br />
Gemeinsam auf Reisen gehen<br />
Wir machen Ihren Urlaub für Sie zur schönsten Zeit des Jahres. Kommen Sie 2011 mit uns<br />
auf Reisen, es erwarten Sie drei exklusive Ziele<br />
Koblenz – Sommerliche Blütenpracht<br />
der Bundesgartenschau<br />
Tagesausflug 60Plus am 6. Juli 2011<br />
Südengland –<br />
Romantische Küstenlandschaft<br />
11. – 18. September 2011<br />
Graz – Weihnachtlicher Lichterglanz<br />
01.- 04. Dezember 2011<br />
Blühendes Koblenz kompakt erleben<br />
Mit einem bunten Strauß an Formen und Ideen<br />
verändert die Bundesgartenschau dieses Jahr<br />
nachhaltig das Gesicht der Stadt. In direkter<br />
Umgebung von Kurfürstlichem Schloss, Deutschem<br />
Eck und der Festung Ehrenbreitstein<br />
entsteht auf 48 Hektar das neue grüne Antlitz<br />
der Mittelrheinmetropole. Während eines Rundgangs<br />
durch die historische Altstadt lernen Sie<br />
alle bekannten Sehenswürdigkeiten kennen.<br />
Nach dem gemeinsamen Mittagessen besuchen<br />
wir dann die Bundesgartenschau mit ihrer<br />
sommerlichen Blütenpracht. Fahren Sie mit der<br />
Gondel, die zu der größten Seilbahn in Europa<br />
außerhalb der Alpen zählt, auf die Festung<br />
Ehrenbreitstein und genießen Sie den Blick<br />
über Koblenz und das Deutsche Eck, bevor Sie<br />
am späten Nachmittag die Heimreise nach<br />
<strong>Mainz</strong> antreten<br />
Der Erlös aus dem diesjährigen Sternsingen in<br />
Gonsenheim wird an Pfarrer Bauchrowitz für<br />
die Unterstützung von 30 Kindergartenkindern<br />
weitergeleitet, wie die Gemeindereferentin<br />
Silvia Wenzel uns erklärte.<br />
Der aus dem Bistum <strong>Mainz</strong> stammende Pfarrer<br />
ist seit rund 4 Jahrzehnten in Brasilien tätig. Im<br />
Gebiet Mato Grosso betreut er seine Pfarrei, für<br />
die er mehr als 30 Kindergärten, 1.200 Wohnhäuser<br />
für arme Familien, diverse Ausbildungszentren<br />
für Jugendliche und Nähschulen für<br />
Frauen erbaut hat.<br />
Südenglands reizvolle Schätze<br />
Romantische Geschichten voller Liebe,<br />
Lei den schaft und Intrigen, der Lebensstil des<br />
britischen Landadels und die phantastische<br />
Küstenlandschaft Südenglands mit ihren Hügelketten,<br />
Steilküsten und einsamen Buchten:<br />
Das ist der Stoff, aus dem die Träume sind.<br />
Düstere Moore, schroffe Klippen, sanfte Hügel<br />
und urige Pubs, das alles hält die Bilderbuch-<br />
Landschaft und die Städte in den Grafschaften<br />
Devon und Cornwall für Sie bereit. Auf Ihren<br />
Besuch warten grandiose Kathedralen sowie<br />
das prähistorische Stonehenge, die antiken<br />
römischen Bäder in Bath und das imposante<br />
Windsor Castle vor den Toren Londons.<br />
Graz im weihnachtlichen Lichterglanz<br />
Stimmungsvolle Adventmärkte, die überdimensionale<br />
Eiskrippe, ein leuchtender Adventkalender<br />
am Rathaus – das ist Graz im Advent. Quer<br />
durch die Altstadt finden Sie weihnachtliches<br />
Handwerk, Schmuck, liebevoll gestaltetes<br />
Kunsthandwerk sowie traditionelle und moderne<br />
Geschenkideen aus aller Welt. Spüren Sie<br />
die besondere Atmosphäre der Altstadt – egal<br />
ob Sie sich bei einem der Stände mit heißem<br />
Tee oder Punsch die Hände wärmen oder die<br />
feinen Köstlichkeiten und Schmankerl genießen.<br />
Erleben Sie diese Stadt und lassen sich<br />
von ihr verzaubern.<br />
Die beiden Vorstandsmitglieder Tobias Schmitz<br />
(rechts) und FranzJosef Thümes unserer <strong>Bank</strong> unterstützten<br />
mit einer Spende den Segensspruch der<br />
Gonsen heimer Kinder. Die Sternsinger wurden von<br />
Gemeindereferentin Silvia Wenzel (rechts) begleitet.<br />
Entfliehen Sie dem Alltag, erleben Sie einen<br />
unvergesslichen Urlaub mit uns. Ausführliche<br />
Informationen finden Sie in den Reiseprospekten,<br />
die wir in Ihrer Geschäftsstelle für Sie<br />
bereithalten. Die Unterlagen können Sie auch<br />
gerne telefonisch bestellen oder im Internet<br />
unter www.vr-bank-mainz.de/reisen herunterladen.<br />
Für Ihre Fragen, Reservierungen und<br />
Buchungen der Reisen ist Gabriele Lutter unter<br />
06131.4651101 während der Geschäftszeiten<br />
erreichbar. Für den Tagesausflug 60Plus zur<br />
Bundesgartenschau in Koblenz sind Ihre<br />
Ansprechpartner Sabine Fleck und Sandra<br />
Rother, Telefon 06131.4651454.
Beratung von ihrer schönsten Seite<br />
Kundenberaterin Kerstin Landua ist Miss Rheinland-Pfalz<br />
Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die<br />
Schönste im ganzen Land? Diese Frage stellt<br />
sich nun nicht mehr. Die 22-jährige <strong>Bank</strong>kauffrau<br />
Kerstin Landua ist nicht nur schönste<br />
Finanzberaterin der <strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong> <strong>Mainz</strong>. Sie ist<br />
auch die schönste Frau in Rheinland-Pfalz.<br />
Den Titel „MISS RHEINLAND-PFALZ 2010“<br />
trägt jetzt die 22-jährige <strong>Bank</strong>kauffrau Kerstin<br />
Landua. Die schönste Frau in Rheinland-Pfalz<br />
ist gebürtige Gabsheimerin und arbeitet seit<br />
mehreren Jahren als Finanzberaterin bei der<br />
<strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong> <strong>Mainz</strong> in Gonsenheim. Die neue Miss<br />
Rheinland-Pfalz zählt Backen und Shoppen zu<br />
ihren Hobbies.<br />
Die Krone für Kerstin Landua macht auch die<br />
<strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong> <strong>Mainz</strong> stolz. Vorstandsvorsitzender<br />
Theo Stauder, der gemeinsam mit seinen Vorstandskollegen<br />
Tobias Schmitz und Franz-Josef<br />
Thümes zu den ersten Gratulanten gehörte<br />
sagte dazu: „Es ist schon etwas ganz Besonderes,<br />
einen Schönheitswettbewerb zu gewinnen.<br />
Für mich war es ein toller Wochenstart, direkt<br />
nach der Wahl zu erfahren, dass Frau Landua<br />
Miss Rheinland-Pfalz geworden ist. Die<br />
Nachricht verbreitete sich bei uns in Rekordzeit.<br />
Wir freuen uns jedenfalls sehr, dass unsere<br />
Kunden jetzt von der Miss Rheinland-Pfalz beraten<br />
werden. Wer kann das schon bieten?“<br />
Beratung von ihrer schönsten Seite<br />
Beratung von ihrer schönsten Seite<br />
Beratung von ihrer schönsten Seite<br />
Wo sonst schon berät Sie eine “Miss Rheinland-Pfalz”?<br />
Wo sonst schon berät Sie eine “Miss Rheinland-Pfalz”?<br />
Bei Kerstin Landua sind Sie und Ihre Finanzen nicht nur in ausgesprochen<br />
Bei schönen, Kerstin sondern Landua auch sind in Sie äußerst und Ihre kompetenten Finanzen nicht Händen. nur in Und ausgesprochen<br />
darauf sind<br />
Wo sonst schon berät Sie eine “Miss Rheinland-Pfalz”?<br />
schönen, Vorstand und sondern Mitarbeiter auch in stolz. äußerst kompetenten Händen. Und darauf sind<br />
Vorstand Bei Überzeugen Kerstin und Landua Mitarbeiter stolz.<br />
Sie sich sind doch Sie und selbst. Ihre Finanzen nicht nur in ausgesprochen<br />
Überzeugen schönen, Vereinbaren sondern Sie einen sich auch doch Beratungstermin!<br />
in äußerst selbst. kompetenten Händen. Und darauf sind<br />
Vereinbaren Vorstand und Sie Mitarbeiter einen Beratungstermin!<br />
stolz.<br />
Überzeugen Sie sich doch selbst.<br />
Schon schön.<br />
Vereinbaren<br />
Schon www.vr-bank-mainz.de<br />
Sie einen Beratungstermin!<br />
schön.<br />
www.vr-bank-mainz.de<br />
Schon schön.<br />
www.vr-bank-mainz.de<br />
Es ist nicht allein ihre Größe von 1,76 Meter,<br />
die die Jury überzeugte, und sie bei der Wahl<br />
mit deutlichem Punkteabstand vor Giulia<br />
Möckel aus Ramstein, Klaudia Domagalski aus<br />
Worms und 11 weiteren Kandidatinnen setzte.<br />
Bei der Wahl zur Miss Rheinland-Pfalz prüft die<br />
Jury die Schönheiten nicht nur auf ihre Körpermaße,<br />
sondern auch auf Persönlichkeit und<br />
Schlagfertigkeit. In mehreren Wertungsdurchgängen<br />
konnte die <strong>Bank</strong>kauffrau mit ihrer Ausstrahlung<br />
und ihrem Charme überzeugen.<br />
Ihre Persönlichkeit und ihr Wissen trugen nicht<br />
nur bei der Misswahl zu ihrem Erfolg bei,<br />
sondern sind für Kerstin Landua auch in ihrem<br />
Beruf wichtig: „In einer <strong>Bank</strong> zählen viele verschiedene<br />
Werte, vor allem aber Kommunikationsfähigkeit,<br />
Auftreten, der sichere Umgang<br />
mit Zahlen, Daten, Fakten sowie die logische<br />
Denkweise.“<br />
Neben der Gratulation von Vorstand und Mitarbeitern<br />
haben sich auch Kunden begeistert<br />
zu ihrem Titelgewinn geäußert. Die vielfach<br />
an sie gestellte Frage, ob Teilnehmerinnen an<br />
einer Miss-Wahl Schönheitsoperation haben<br />
dürfen, beantwortet Landua gelassen:<br />
„Prinzi piell wird die natürliche Schönheit bevorzugt.<br />
Schönheitseingriffe sind nicht immer<br />
auszuschließen und auch kein Hindernis, aber<br />
am schönsten ist es, wenn sich Natürlichkeit<br />
durchsetzt.“<br />
Bei Kerstin Landua sind Sie und Ihre Finanzen<br />
nicht nur in schönen, sondern auch in äußerst<br />
kompetenten Händen. Überzeugen Sie sich<br />
einfach selbst.<br />
<strong>Bank</strong>Info 1/2011 5
6<br />
<strong>Bank</strong>Info 1/2011<br />
AKTUELLES<br />
Neue Hauptpreise beim Gewinnsparen<br />
3 x 25.000 Euro und Autos zu gewinnen<br />
Im November haben die Mitgliederversammlungen<br />
des Gewinnsparvereins der Volksbanken<br />
und Raiffeisenbanken, dem auch die <strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong><br />
<strong>Mainz</strong> angehört, und des Gewinnsparverein<br />
Baden einer Fusion zuge stimmt. Seit Januar<br />
2011 firmieren deshalb beide Vereine mit dem<br />
neuen, gemeinsamen Namen Gewinnsparverein<br />
Südwest e. V. Sitz des neuen Gewinnsparvereins<br />
Südwest ist Karlsruhe.<br />
Die Fusion bringt für die Gewinnsparer unserer<br />
<strong>Bank</strong> viele neue Preise mit sich, denn ab sofort<br />
werden nun jeden Monat nicht nur 3 x Geldbeträge<br />
bis 25.000 Euro sondern auch fünf<br />
Merce des C 180 und vier VW Polo mit Top-<br />
Ausstattung verlost. Zusätzlich werden jährlich<br />
in vier Sonderauslosungen weitere Autos und<br />
Traum reisen unter den Gewinnsparern verteilt.<br />
Glücklicher Gewinner im Gewinnsparen<br />
Monat für Monat die Chance auf tolle Preise<br />
nutzen, etwas auf die hohe Kante legen und<br />
gleichzeitig helfen: Für die rund 6.000 Gewinnsparer<br />
der <strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong> <strong>Mainz</strong> ist dies mittlerweile<br />
eine Selbstverständlichkeit geworden. Sie<br />
schenken durch ihre Gewinnsparlose vielen<br />
bedürftigen Menschen Glück und haben jeden<br />
Monat selbst die Chance auf einen Gewinn. In<br />
den letzten zehn Jahren konnten wir immerhin<br />
fünf Kunden je einen Hauptgewinn über<br />
Helfen Sie mit jedem Los<br />
Pro Los spenden wir einen Betrag von 2,90<br />
Euro, der gemeinnützigen Einrichtungen in<br />
<strong>Mainz</strong> und Umgebung zugute kommt.<br />
2011 sind dies 48.000 Euro.<br />
Mit 5 Euro sind Sie dabei<br />
Gewinnsparer haben also nicht nur die Chance<br />
auf lukrative Gewinne, sondern tun mit jedem<br />
Loskauf auch noch Gutes! Schon mit 5 Euro je<br />
Los und Monat sind Sie dabei.<br />
4 Euro werden auf Ihrem Sparkonto bei der<br />
<strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong> <strong>Mainz</strong> angelegt, das heißt, Sie erhalten<br />
pro Los 48 Euro am Jahresende zurück. 1 Euro<br />
ist der Spieleinsatz. Der Kauf mehrerer Lose ist<br />
möglich und erhöht die Gewinnchancen erheblich.<br />
Sie sind noch kein Gewinnsparer? Das können Sie schnell ändern und direkt an der nächsten<br />
Verlosung teilnehmen. Die Lose können Sie in allen unseren Geschäftsstellen beantragen und<br />
dabei auch gerne die Endnummern auswählen.<br />
25.000 Euro und zahlreiche Geldpreise<br />
zwischen 500 und 5.000 Euro gutschreiben.<br />
Zuletzt erzielte Klaus Kunz aus <strong>Mainz</strong> bei<br />
der Weihnachtsauslosung mit einem seiner<br />
Gewinnsparlose einen Geldgewinn von 2.500<br />
Euro. Für ihn hat sich damit der Kauf mehrerer<br />
Lose mehr als bezahlt gemacht. Wir gratulieren<br />
ihm und den anderen Gewinnern sehr herzlich<br />
und wünschen weiterhin viel Glück bei den<br />
monatlichen Ziehungen.<br />
Preise für Bargeldabhebungen<br />
Ab 2011 werden Kosten an<br />
Geldautomaten angezeigt<br />
Seit Mitte Januar wird an den Geldautomaten<br />
in Deutschland angezeigt, was das Abheben<br />
kostet. Die fällige Gebühr wird angezeigt, bevor<br />
der Kunde die gewünschte Bargeldauszahlung<br />
bestätigt. Wem der Preis zu hoch ist, kann die<br />
Transaktion jederzeit ohne Kostenbelastung<br />
abbrechen. Sofern Sie den Vorgang ausführen,<br />
werden Ihnen zusätzlich zu dem abgehobenen<br />
Betrag die angezeigten Gebühren belastet.<br />
Diese Lösung schafft Transparenz, eine einheitliche<br />
bundesweite Gebührenregelung gibt<br />
es allerdings nicht. Alle Genossenschafts-<br />
banken erheben für Fremdkunden ihrer eigenen<br />
Institutsgruppe keine Gebühr sofern die<br />
<strong>Bank</strong>en dem genossenschaftlichen <strong>Bank</strong>Card-<br />
ServiceNetz angehören. Teurer kann es jedoch<br />
für die Kunden anderer Institutsgruppen<br />
werden.<br />
Kostenfreies Bargeld für unsere Kunden<br />
an über 18.600 Geldautomaten<br />
Ein echter Grund zur Freude: Als Kunde Ihrer<br />
<strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong> <strong>Mainz</strong> stehen Ihnen mit Ihrer <strong>Bank</strong>-<br />
Card bundesweit über 18.600 Geldautomaten<br />
deutscher Volks- und Raiffeisenbanken sowie<br />
aller anderen Genossenschaftsbanken kostenlos,<br />
das heißt ohne zusätzliche Auszahlungsgebühren,<br />
zur Verfügung.<br />
Denn wir sind Teil eines der dichtesten Servicenetze:<br />
dem <strong>Bank</strong>Card ServiceNetz der Genossenschaftsbanken.<br />
Damit sind wir für Sie<br />
bundesweit überall vor Ort.<br />
Freute sich über den Geldsegen<br />
pünktlich vor Weihnachten:<br />
Klaus Kunz mit Kundenberater<br />
Daniel Schneider.
KURZ NOTIERT<br />
Zertifikate-Award 2010<br />
Seriensieger DZ BANK gewinnt 1. Platz<br />
Zum achten Mal in Folge gewinnt die DZ BANK<br />
bei den ZertifikateAwards den Titel „Zertifikate-<br />
Haus des Jahres 2010“ und erstmals den Produkt-Oscar<br />
„Zertifikat des Jahres“.<br />
Auf der ZertifikateAward-Gala am 2. Dezember<br />
beim Axel Springer Verlag in Berlin wurde die<br />
DZ BANK AG, stellvertretend für die Genossenschaftliche<br />
FinanzGruppe, bei der Verleihung<br />
Sperrnummern für den Notfall<br />
Karten oder Online-<strong>Bank</strong>ing sofort sperren lassen<br />
der ZertifikateAwards 2010 zum achten Mal<br />
in Folge mit dem Preis „Zertifikate-Haus des<br />
Jahres“ ausgezeichnet. Weiteres Highlight:<br />
Erstmalig hat die DZ BANK auch den Produkt-<br />
Oscar „Zertifikat des Jahres“ gewonnen.<br />
Die Laudatio des ZertifikateJournal Herausgebers<br />
Christian Röhl würdigte die Leistungen explizit:<br />
„Die bei beiden Publikumspreisen siegreiche<br />
DZ BANK hat sich vom Kapitalschutzspezialisten<br />
zu einem Alleskönner ent wickelt, der<br />
mit seinen Marken AKZENT Invest und Eniteo.<br />
de auch außerhalb der Genossenschaftlichen<br />
FinanzGruppe für Furore sorgt.“<br />
Etwa 250 Vertreter der in- und ausländischen<br />
Zertifikate-Emittenten waren dem Ruf des<br />
Zer tifikateJournals, zusammen mit DIE WELT,<br />
WELT am SONNTAG, Scoach Europa und der<br />
Börse Stuttgart, Veranstalter der ZertifikateAwards,<br />
nach Berlin gefolgt, um die mit Span-<br />
nung erwartete Verleihung der Preise live mitzuerleben.<br />
Seit 2002 werden die Zertifikate-<br />
Awards ausgeschrieben und haben in der<br />
Wertpapierbranche höchsten öffentlichen Stellenwert.<br />
Die DZ BANK verteidigte 2010 ihren<br />
Titel „ Zertifikate-Haus des Jahres“ erfolgreich<br />
gegen 36 weitere Emittenten. Ihr Produkt<br />
„BMW vs. DAX Alpha Turbo“ erzielte im Wettbewerb<br />
mit 11 anderen Nominierten einen<br />
fulminanten Erfolg als „Zertifikat des Jahres“.<br />
Wir haben dann Zeit für Sie,<br />
wenn Sie Zeit haben<br />
Unsere Kundenberater beraten Sie gerne<br />
auch außerhalb der <strong>Bank</strong>öffnungszeiten.<br />
Von 8 bis 20 Uhr sind wir gerne für Sie da –<br />
nach vorheriger Terminvereinbarung.<br />
Portemonnaie verloren und alle Karten weg? Jetzt heißt es: Schnell handeln und doch besonnen bleiben. Melden Sie den Verlust über die entsprechende<br />
Karten-Sperrnummer. Sie erhalten dann schnell Ersatz. Auch Ihren Zugang zum Online-<strong>Bank</strong>ing können Sie problemlos sperren lassen.<br />
Für alle Fälle: die wichtigsten Rufnummern<br />
Schneiden Sie sich die wichtigsten Rufnummern auf dieser Seite aus und tragen sie immer bei sich. Dann sind Sie im Fall der Fälle bestens vorbereitet.<br />
<strong>Bank</strong>karte oder Kreditkarte verloren ? Keine Sorge – Nummer wählen – Karte sperren ! Bitte halten Sie für<br />
<strong>VR</strong>-ServiceCard und <strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong>Card (Preis je Sperre 6,– Euro) VISA Card (Sperre gebührenfrei)<br />
Sperr-Notrufzentrale<br />
116116 Anruf aus dem Inland,<br />
gebührenfrei<br />
0049.116116 Anruf aus dem Ausland,<br />
gebührenpflichtig<br />
Servodata Frankfurt<br />
069.740987 für Sperren aus dem<br />
In- und Ausland<br />
01805.021021 Anruf für Sperren<br />
aus dem Inland, zum Ortstarif<br />
<strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong> <strong>Mainz</strong><br />
06131.46510 für Sperren aus dem<br />
In- und Ausland<br />
116116 Sperr-Notrufzentrale<br />
Anruf aus dem Inland,<br />
gebührenfrei<br />
08000.115613<br />
0080000.115613<br />
Sperrannahme<br />
rund um die Uhr<br />
MasterCard (Sperre gebührenfrei)<br />
116116 Sperr-Notrufzentrale<br />
Anruf aus dem Inland,<br />
gebührenfrei<br />
0049(0)721.981222-0 für Sperren aus dem<br />
In- und Ausland<br />
01805.585252 für Fragen<br />
die Sperre bereit:<br />
Name und Adresse<br />
des Karten inhabers<br />
<strong>Bank</strong>institut<br />
<strong>Bank</strong>leitzahl<br />
(55060417)<br />
Kontonummer<br />
die jeweilige<br />
Kartennummer<br />
Informieren Sie über<br />
den Verlust umgehend<br />
die zustän digen Institute<br />
sowie bei Diebstahl auch<br />
die Polizei.<br />
<strong>Bank</strong>Info 1/2011 7
8<br />
<strong>Bank</strong>Info 1/2011<br />
TIPPS & INFOS<br />
Aktueller Unternehmertipp<br />
Lange verschmäht: die Rürup-Rente<br />
Eine geeignete Altersvorsorge zu haben, das<br />
ist nicht nur für Arbeitnehmer, sondern gerade<br />
für Unternehmer ein immens wichtiges Thema.<br />
Für Arbeitnehmer gibt es die staatlich geförderte<br />
Riester-Rente. An Selbstständige richtet<br />
sich die sogenannte Rürup-Rente, die aber<br />
ebenfalls von besserverdienenden Arbeitnehmern<br />
genutzt werden kann.<br />
Die Rürup-Rente wurde lange Zeit verschmäht.<br />
Jetzt kommt das Geschäft mit der staatlichen<br />
Vorsorge für Selbstständige dank satter Geldgeschenke<br />
langsam in Fahrt. Denn seit Januar<br />
2007 sind alle Zahlungen in einen Rürup-Vertrag<br />
vom ersten Euro an steuerlich absetzbar.<br />
Die steuerliche Entlastung, die sich dadurch<br />
ergibt, ist das Herzstück und der wohl größte<br />
Vorteil der Rürup-Rente. Aber auch die Sicherheit<br />
des gesparten Kapitals vor Hartz IV-Pfändungen<br />
oder Insolvenzen zählen zu den Vorteilen<br />
dieser Form der Altersvorsorge.<br />
Zudem sind Sonderzahlungen und Beitragsänderungen<br />
jederzeit möglich. Wer die Rürup-<br />
Rente nutzt, bleibt also stets flexibel. Vor allem<br />
im Alter, denn hier geht es auch um lebenslange<br />
Rentenzahlungen für den Versicherungsnehmer<br />
und im Sterbefall des Versicherungsnehmers<br />
für den hinterbliebenen Ehepartner. Ebenso<br />
können Rürup-Sparer den gewählten Rentenbeginn<br />
innerhalb der gesetzlichen Vorgaben<br />
verändern und ihren Vertrag jederzeit aussetzen,<br />
falls es die persönliche Situation einmal<br />
erfordern sollte.<br />
Neuer Gaunertrick an Geldautomaten<br />
Cash Trapping: Bargeld in Falle fangen<br />
Das so genannte „Cash Trapping“ – Bargeld<br />
mit einer Falle fangen – ist hierzulande<br />
gerade in Mode gekommen.<br />
Die Masche ist simpel und immer gleich<br />
Die Täter bringen am Ausgabeschlitz von<br />
Geldautomaten eine Blende mit doppelseitigem<br />
Klebeband unsichtbar an. Möchte<br />
der Kunde Geld abheben, wird dieses zwar<br />
vom Konto abgebucht, die Scheine werden<br />
jedoch in der Vorrichtung zurückgehalten.<br />
Die <strong>Bank</strong>kunden vermuten einen technischen<br />
Defekt oder bemerken nicht, dass<br />
sie keine oder nicht alle Scheine bekommen<br />
haben und verlassen die <strong>Bank</strong> ohne ihr Geld.<br />
Die in der Regel in der Nähe wartenden<br />
Täter entnehmen anschließend die Beute.<br />
Genau hinsehen<br />
Wer seine Geheimzahl verdeckt am Geldautomaten<br />
eintippt, die Maschine rattern<br />
hört und das Bargeld nicht herauskommt,<br />
der sollte ganz genau hinsehen, denn<br />
manchmal sind noch Klebereste oder<br />
andere Manipulationen zu erkennen.<br />
Auch wenn Scheine ausgegeben werden,<br />
sollten sie unbedingt nachgezählt werden.<br />
An einen Defekt des Automaten zu denken<br />
und wegzugehen ist falsch. Wenn es rattert,<br />
wird meistens auch abgebucht. Dies sollte kontrolliert<br />
werden, in der Regelstehen neben den<br />
Geldautomaten Kontoauszugsdrucker bereit.<br />
Meldung an die <strong>Bank</strong> oder Polizei<br />
Wir raten, genauestens auf Auffälligkeiten an<br />
den Geräten oder offensichtliche Veränderungen<br />
zu achten. Insbesondere die Tastatur<br />
und der Karteneinzugsschlitz sind häufiges Ziel<br />
betrügerischer Manipulationen, die direkt der<br />
<strong>Bank</strong> oder der Polizei gemeldet werden sollten.<br />
Auch wenn nach Eingabe des PIN-Codes kein<br />
Geld oder ein zu geringer Betrag ausbezahlt<br />
wird, sollte der Kunde per Handy Bescheid<br />
geben und das Eintreffen der Polizei oder eines<br />
<strong>Bank</strong>angestellten abwarten. „Denn die Täter<br />
warten nur darauf, dass der Kunde weggeht,<br />
um so an den Automaten zu kommen und<br />
das Geld an sich zu nehmen“, so Bereichsleiter<br />
Ralf Lenhardt.<br />
Mehr über Riester und Rürup erfahren Sie<br />
durch Ihren Kundenberater in Ihrer Geschäftsstelle.<br />
Oder Sie wenden sich an unse ren<br />
Vorsorge-Experten Harald Pfitzner (Foto)<br />
unter 06131.4651126 oder Harald.Pfitzner@<br />
<strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong>-<strong>Mainz</strong>.de.<br />
Fazit:<br />
Wenn das Geld nach der<br />
PIN-Eingabe vollständig ausbezahlt wird, ist<br />
alles in Ordnung – wenn nicht, könnten Trickdiebe<br />
die Scheine mit einer Falle abgefangen<br />
haben.<br />
Sind Sie davon betroffen, sollten Sie die <strong>Bank</strong><br />
nicht verlassen, sondern Ihre Kontoauszüge<br />
kontrollieren und im Fall der Abbuchung den<br />
Vorfall direkt der <strong>Bank</strong> oder Polizei melden.<br />
Den Geldautomat sollten Sie zwischenzeitlich<br />
nicht aus den Augen lassen. Denn die Betrüger<br />
warten garantiert in der Nähe . . .
EXISTENZGRÜNDUNG<br />
Existenzgründer Willkommen!<br />
Die Neugründung von kleinen und mittleren<br />
Unternehmen dient heute mehr denn je der<br />
Verwirklichung der eigenen Geschäftsidee oder<br />
als Mittel gegen Arbeitslosigkeit. Ob als Einzelunternehmen,<br />
eingetragener Kaufmann (e.K.)<br />
oder in haftungsbeschränkter Form (GmbH) –<br />
mit einer eigenen geschäftlichen Existenz<br />
sind häufig neue, positive Beschäftigungsverhältnisse<br />
verbunden.<br />
Für Existenzgründer, die ein neues Unternehmen<br />
gründen oder ein bereits am Markt etabliertes<br />
übernehmen, ist der Schritt in die Selbstständigkeit<br />
mit erheblichen Chancen, aber auch<br />
Risiken verbunden. Es bedarf daher einer sorgfältigen<br />
und systematischen Planung und Vorbereitung.<br />
Neben der steuerlichen Beratung<br />
gehört das Gespräch mit dem Kundenbetreuer<br />
der <strong>Bank</strong> zu einem der wichtigsten und auch<br />
oftmals entscheidenden Termine in der Gründungsphase.<br />
Denn hier wird die Gründungsidee<br />
präsentiert. Hauptbestandteil der Vorbereitung<br />
der Geschäftstätigkeit ist der Business-<br />
Plan, der als schriftliches Konzept die wichtigsten<br />
Elemente der Gründungs- und Zukunftsplanung<br />
aufzeigt. Dies sind der Lebenslauf, eine<br />
Vorhabensbeschreibung, die Darstellung der<br />
Wettbewerbs- und Marktsituation und des<br />
Finanzbedarfs mit Aufstellung eines Finanzierungsplanes<br />
– und nicht zuletzt Angaben zum<br />
Eigenkapital. Die Planung sollte eine realistische<br />
Rentabilitätsvorschau für die folgenden zwei bis<br />
drei Jahre enthalten, aus der die Umsatzerlöse,<br />
Betriebskosten und voraussichtlichen Gewinne,<br />
aber auch die benötigten Privatentnahmen<br />
oder Geschäftsführergehälter ersichtlich sind.<br />
Je größer der zu gründende oder zu übernehmende<br />
Betrieb ist, desto ausführlicher sollte<br />
der Geschäftsplan sein. Dabei ist zu bedenken,<br />
dass ein Business-Plan nicht nur für das Kreditgespräch<br />
bei der <strong>Bank</strong> gefertigt wird. Er ist darüber<br />
hinaus eine Leit linie für die eigenen<br />
Überlegungen. Der Plan, der regelmäßig auf die<br />
aktuellen Gegebenheiten anzupassen ist, begleitet<br />
das Unternehmen in den Anfangsjahren<br />
und dient dazu, das Erreichte mit den Zielen<br />
abzugleichen.<br />
Finan zielle Förderung für Existenzgründer gibt<br />
es in Form zinsgünstiger Darlehen. Neben der<br />
Als regionale mittelständische <strong>Bank</strong> stehen wir dem Mittelstand und insbesondere den Existenzgründern<br />
in unserem Geschäftsgebiet als kompetenter Gesprächspartner zur Seite. Von links: Ralph Huster, Bodo Betz,<br />
Henry Burkert, Barbara Müller, Kristina Glavinic, Iris Herborth, Ralf Ludwig, Bereichsleiter, Jens Koch.<br />
bundeseigenen Kreditanstalt für Wiederaufbau<br />
(KfW) stellt auch die Investitions- und Strukturbank<br />
(ISB) in <strong>Mainz</strong> Fördermittel zur Verfügung.<br />
Da diese Institutionen kein eigenes Filialnetz<br />
betreiben, sind die Darlehen bei der Hausbank<br />
zu beantragen. Über den Antrag entscheiden<br />
die KfW und die ISB in der Regel innerhalb von<br />
zwei Wochen. Viele dieser Programme tragen<br />
übrigens dem Absicherungsbedürfnis der <strong>Bank</strong>en<br />
Rechnung und beinhalten eine teilweise<br />
Haftungsfreistellung. Informieren Sie sich vorab<br />
unter www.gruendungskatalog.de über die<br />
zahlreichen günstigen Förderprogramme. Ihr<br />
Existenzgründungsberater der <strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong> <strong>Mainz</strong><br />
stellt Ihnen gerne im gemeinsamen Beratungsgespräch<br />
vor, welches Programm für Ihre<br />
Geschäftsgründung in Frage kommt.<br />
Wir empfehlen Ihnen: Kommen Sie zu uns.<br />
Wir geben Ihnen gerne Tipps und eingehende<br />
Informationen, wie Sie Ihre Planung in die Realität<br />
umsetzen können. Auch die Verbindungen<br />
zur IHK (Industrie- und Handelskammer),<br />
Handwerkskammer oder den Beratungsteams<br />
der ISB stellen wir für Sie her.<br />
Als Existenzgründer haben Sie neben Investition<br />
und Finanzierung auch andere finanzielle<br />
Themen zu beachten, so beispielsweise die<br />
Absicherung betrieblicher und privater Risiken,<br />
Zahlungsverkehrsabwicklung, Vermögensbildung,<br />
die Mitarbeiterförderung und -bindung.<br />
Auch hier erarbeitet Ihr Berater der <strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong><br />
<strong>Mainz</strong> unter Einbeziehung der Partner der<br />
genossenschaftlichen FinanzGruppe für Sie<br />
die passenden Lösungen. Ihren Termin vereinbaren<br />
Sie unter Firmenkundenberatung@<br />
<strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong>-<strong>Mainz</strong>.de oder unter der Telefonnummer<br />
06131.4651211. Wir freuen uns auf<br />
Sie!<br />
<strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong> <strong>Mainz</strong> und Förderdarlehen:<br />
Wie komme ich weiter?<br />
Vereinbaren Sie frühzeitig eine Beratung<br />
bei Ihrer <strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong> <strong>Mainz</strong>.<br />
Dabei erfahren Sie, welche Unterlagen<br />
für das Gespräch nötig sind.<br />
Behalten Sie Ihr Ziel im Auge: Zunächst<br />
überzeugen Sie Ihre Hausbank, Ihr Projekt<br />
zu finanzieren. Danach bespricht Ihr<br />
Berater gemeinsam mit Ihnen die günstigste<br />
Finanzierung. Die lautet in der<br />
Regel: öffentliche Fördermittel – ergänzt<br />
durch ein Darlehen der Hausbank.<br />
Überlegen Sie, welche Sicherheiten<br />
Sie Ihrer Hausbank für einen Kredit<br />
anbieten können.<br />
Noch ein Tipp:<br />
Wer Fördermittel nutzen möchte, muss<br />
dringend Fristen einhalten. Anträge für ein<br />
KfW- oder ISB-Darlehen müssen vor Beginn<br />
eines Investitionsvorhabens bei der Hausbank<br />
gestellt werden. Zwischen Antrag und<br />
Auszahlung des Geldes können bis zu vier<br />
Wochen und mehr vergehen.<br />
<strong>Bank</strong>Info 1/2011 9
10<br />
<strong>Bank</strong>Info 1/2011<br />
VORSORGE<br />
Stiftung Warentest<br />
bescheinigt<br />
R+V-RiesterRente<br />
gutes Ergebnis<br />
Die staatliche Förderung ist der Rendite-Turbo<br />
der Riester-Rente. Sie ist eine gute Altersvorsorge<br />
– wenn der Sparer alles richtig macht:<br />
Er wählt einen Vertrag mit geringen Kosten,<br />
zahlt bis zum Schluss der Vertragslaufzeit regelmäßig<br />
ein und nutzt die volle staatliche Förderung.<br />
Der Abschluss einer klassischen Riester-<br />
Rentenversicherung ist vor allem für 30- bis<br />
50-Jährige mit langfristig sicherem Einkommen<br />
interessant. Viele Vorteile bietet die Rentenversicherung<br />
bei der Planung, da der garantierte<br />
Teil der lebenslangen Rente schon bei<br />
Abschluss bekannt ist.<br />
Testergebnis 10/2010<br />
Wie jedes Jahr hat Stiftung Warentest die<br />
Riester-Rentenversicherungen unter die Lupe<br />
genommen. Untersucht wurden 23 klassische<br />
Rentenversicherungen. Gegenüber dem Vorjahr<br />
hat sich unser Partner der Genossenschaftlichen<br />
FinanzGruppe, die R+V Versicherung, im<br />
Gesamturteil von 3,2 auf 2,6 deutlich verbessert.<br />
Das Gesamturteil „Gut“ wurde knapp verfehlt.<br />
Entscheidend war hier die laut Warentest<br />
nur „ausreichende“ Transparenz der ausgehändigten<br />
Kundenunterlagen.<br />
R+V besserte nach:<br />
Zum 1. Januar 2011 wurde daher die in den<br />
Kundenunterlagen abgebildete Modellrechnung<br />
der R+V komplett überarbeitet. Damit entfällt<br />
ab sofort die Kritik der Stiftung Warentest.<br />
Die neue Modellrechnung 2011 enthält zusätzlich<br />
zu den gesetzlichen Angaben die garantierte<br />
Rente aus Eigenbeiträgen und Zulagen,<br />
den gesonderten Ausweis von Bewertungsreserven<br />
und Schlussüberschüssen, verschiedene<br />
Zinsszenarien („Spektrumsdarstellung“), vollständige<br />
Verlaufswerte für die Guthabenentwicklung<br />
und den Übertragungswert sowie die<br />
Leistungen bei Verlegung des Rentenbeginns.<br />
Fazit: Die R+V-RiesterRente ist ein hervorragendes<br />
Altersvorsorgeprodukt im Top-<br />
Segment mit hoher Transparenz.<br />
R+V-Kinder-Unfallschutz plus Kapitalvorsorge<br />
Rundumschutz für die Jüngsten<br />
Jedes Jahr verunglücken in Deutschland rund<br />
1,67 Millionen Kinder, davon über 527.000<br />
zu Hause, beim Spielen, beim Sport oder im<br />
Straßenverkehr. Unfälle zählen zu den höchsten<br />
Gesundheitsrisiken von Kindern. Doch bei<br />
Freizeitunfällen besteht kein Versicherungsschutz<br />
durch die gesetzliche Unfallversicherung.<br />
Denn diese haftet nur bei Unfällen im Kindergarten,<br />
in der Schule oder auf den direkten<br />
Wegen dorthin. Deshalb reicht die gesetzliche<br />
Absicherung meist nicht aus.<br />
Den perfekten Rundumschutz für Kinder bieten<br />
wir zusammen mit unserem Verbundspezialisten<br />
R+V Versicherung: den Kinder-Unfallschutz<br />
in Kombination mit Kapitalbildung.<br />
Vorteile:<br />
Mitversicherung der Folgen<br />
von Zeckenbissen<br />
Unfall-Krankenhaustagegeld<br />
Lebenslange monatliche Unfall-Rente<br />
ab 50 % Invalidität<br />
Kapitalleistung bereits ab 1% Invalidität<br />
Kapitalaufbau inklusive<br />
Mit dem R+V-Kinder-Unfallschutz plus Kapitalvorsorge<br />
können Sie Ihr Kind weltweit und rund<br />
um die Uhr vor den finanziellen Folgen eines<br />
Unfalls schützen und dabei gleichzeitig Kapital<br />
aufbauen.<br />
Endlich das erste eigene Geld verdienen.<br />
Unabhängig sein und eigene Wünsche erfüllen.<br />
So oder ähnlich denken viele Berufsanfänger.<br />
Über 500.000 Jugendliche starten 2011 ins<br />
Berufs leben. Wer clever ist, legt bereits vom<br />
ersten Einkommen ein paar Euro auf die Seite<br />
und sichert sich im ersten Lehrjahr bis zu<br />
522 Euro an staatlichen Prämien. Welche<br />
Zuschüsse es gibt, lesen Sie hier.<br />
Riester-Förderung<br />
Die Riester-Förderung ist für Berufseinsteiger<br />
besonders lukrativ. Wer beispielsweise mit<br />
Sichert heute ab und sorgt für morgen vor.<br />
Der KinderUnfallschutz plus Kapitalvorsorge.<br />
Denn bei Vertragsablauf, z.B. mit 18 Jahren,<br />
werden die eingezahlten Beiträge zurückgezahlt.<br />
Obendrauf kommt noch eine Überschussbeteiligung.<br />
Die Kapitalauszahlung erfolgt<br />
unabhängig davon, ob jemals Leistungen nach<br />
einem Unfall gezahlt wurden. Ein weiteres Plus:<br />
Mit der beitragsfreien Weiterversicherung wird<br />
auch dann für das Kind gesorgt, wenn dem<br />
Versicherungsnehmer, dies sind meistens die<br />
Eltern, etwas zustoßen sollte. Insgesamt eine<br />
gute Vorsorge. Weitere Informationen gibt<br />
Ihnen Juliane Berg in der Hauptstelle in <strong>Mainz</strong>-<br />
Gonsenheim oder unter 06131.4651127 bzw.<br />
Juliane.Berg@<strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong>-<strong>Mainz</strong>.de oder Ihr<br />
Kundenberater vor Ort.<br />
So fördert der Staat Berufsstarter beim Sparen<br />
einem Riester-Bausparvertrag vorsorgt, kann<br />
für nur 60 Euro Eigenbeitrag jährlich bis zu<br />
154 Euro staatliche Zulage erhalten.<br />
Berufseinsteigern unter 25 Jahren spendiert der<br />
Staat zusätzlich einen einmaligen Berufsstarter-<br />
Bonus von 200 Euro. Die volle Zulage bekommt<br />
grundsätzlich, wer 4 % seines Vorjahres-<br />
Bruttoeinkommens oder maximal 2.100 Euro in<br />
seinen Riester-Vertrag einzahlt. Da Berufsstarter<br />
aber im Vorjahr meist kein Einkommen hatten,<br />
brauchen sie oft nur den Mindestjahresbeitrag<br />
von 60 Euro zu zahlen.
JUNGE SEITE<br />
Endlich volljährig!<br />
Ab 18 hat man viele Rechte<br />
Er wird sehnsüchtig erwartet – der 18. Geburtstag.<br />
Führerschein, Freiheit, Unabhängigkeit,<br />
endlich erwachsen sein. Dies alles verbinden<br />
junge Leute mit dem magischen Datum. Denn<br />
sie erhalten mit der Volljährigkeit mehr Rechte<br />
– es kommen aber auch einige Pflichten hinzu.<br />
Geschäftsfähigkeit<br />
Sie sind nun voll geschäftsfähig. Das heißt,<br />
Sie können alle Rechts- und Geldgeschäfte<br />
selbstständig tätigen – tragen dann aber auch<br />
das Risiko. Alle Verpflichtungen, die sich aus<br />
Ver trägen ergeben, sind von Volljährigen zu<br />
erfüllen. Handeln Sie daher überlegt, prüfen<br />
Sie alle Vertragspunkte genau oder lassen Sie<br />
sich von unabhängiger Stelle beraten. Überlesen<br />
Sie nie das Kleingedruckte. Verträge sollten<br />
immer schriftlich abgefasst und vom Vertragspartner<br />
unterzeichnet sein.<br />
Aktualisierung von Unterlagen<br />
Bislang haben Ihre Eltern bzw. die gesetzlichen<br />
Vertreter für Sie gehandelt und Ihre <strong>Bank</strong>geschäfte<br />
für Sie genehmigt oder getätigt. Alle<br />
<strong>Bank</strong>konten, die Sie besitzen, sollten nun auf<br />
Sie umgestellt werden. Das bedeutet, Sie<br />
unterschreiben nun erstmals selbst – als Kontoinhaber.<br />
Sie können jetzt auch entscheiden, ob<br />
Sie jemandem eine Kontovollmacht geben<br />
möchten und geben uns den Auftrag, dies für<br />
Sie in die Wege zu leiten. Insgesamt gilt:<br />
Wohnungsbau-Prämie<br />
Gefördert wird, wer mindestens 16 Jahre alt<br />
ist und jährlich zwischen 50 und 512 Euro in<br />
einen Bausparvertrag zahlt. Dafür gibt der Staat<br />
8,8 % Wohnungsbau-Prämie. Jeder Bausparer<br />
kann so bis zu 45 Euro pro Jahr erhalten.<br />
Die Wohnungsbau-Prämie ist zwar an Einkommensgrenzen<br />
gebunden, doch Auszubildende<br />
liegen mit ihrem Verdienst meist darunter. Das<br />
zu versteuernde Jahreseinkommen darf bei<br />
Alleinstehenden 25.600 Euro nicht überschreiten,<br />
bei Verheirateten liegt die Obergrenze bei<br />
51.200 Euro.<br />
Ab sofort sind Sie unser Ansprechpartner, nicht<br />
mehr Ihre gesetzlichen Vertreter.<br />
Wählen und gewählt werden<br />
Mit 18 haben Sie das aktive und das passive<br />
Wahlrecht und können Ihr Wahlrecht bei<br />
Gemeinde-, Stadt-, Kreis-, Land- und Bundestagswahl<br />
wahrnehmen bzw. sich selbst zur<br />
Wahl stellen.<br />
Arbeitszeiten<br />
Das Jugendarbeitsschutzgesetz gilt nur für Minderjährige.<br />
Ab 18 Jahren dürfen Sie auch länger<br />
als 40 Stunden pro Woche arbeiten. Auch die<br />
Arbeit an Samstagen und Sonntagen sowie<br />
Schicht- bzw. Akkordarbeit ist nun gestattet.<br />
Unterhalt von den Eltern<br />
Wenn Sie noch in der Schul- bzw. Berufsausbildung<br />
oder im Studium sind, haben Sie auch<br />
nach Vollendung des 18. Lebensjahres Anspruch<br />
auf Unterhalt und zwar grundsätzlich<br />
bis zum Abschluss der ersten Ausbildung.<br />
Arbeitnehmer-Sparzulage<br />
Wer von seinem Ausbildungsbetrieb zusätzlich<br />
zum Gehalt vermögenswirksame Leistungen<br />
erhält, kann doppelt profitieren: Den Zuschuss<br />
von bis zu 40 Euro monatlich können Berufstätige<br />
auf einen Bausparvertrag oder anderen<br />
Vermögensvertrag einzahlen und sich zusätzlich<br />
die Arbeitnehmer-Sparzulage von 9 % sichern.<br />
Das ist jährlich nochmals ein Plus von bis zu<br />
43 Euro. Wenn die vermögenswirksamen<br />
Leistungen in einem Fondssparplan eingezahlt<br />
werden, liegt die Arbeitnehmer-Sparzulage<br />
sogar bei 20 % auf maximal 400 Euro, also<br />
jährlich bei 80 Euro.<br />
VL-Vertrag nach Jobwechsel<br />
weiterzahlen<br />
Vermögenswirksame Sparverträge haben eine<br />
Laufzeit von sieben Jahren. Wenn in diesem<br />
Zeitraum ein Jobwechsel stattfindet und der<br />
neue Arbeitgeber keine vermögenswirksamen<br />
Leistungen zahlt, muss das nicht das Vertragsende<br />
bedeuten.<br />
Für Sparer gibt es meh rere Möglichkeiten:<br />
1. Sie können den Vertrag aus eigener Tasche<br />
weiterzahlen. Der Vertrag läuft wie gewohnt<br />
weiter – und sie erhalten die Arbeitnehmersparzulage,<br />
sofern ein Anspruch darauf<br />
besteht.<br />
2. Sie können den Vertrag bis zum Laufzeitende<br />
nach sieben Jahren ruhen lassen.<br />
Denn die Rate lässt sich jederzeit reduzieren<br />
oder bis zum Vertragsende aussetzen.<br />
Damit verzichten Sparer zwar auf weitere<br />
staatliche Förderung, können jedoch bisher<br />
erhaltene Zulagen einbehalten.<br />
3. Sie können den Vertrag vorzeitig kündigen<br />
und sich auszahlen lassen. Dabei sollten<br />
Sparer jedoch bedenken, dass sie auf die<br />
staatliche Förderung verzichten und eine<br />
Rückzahlung der Arbeitnehmersparzulage<br />
leisten müssen.<br />
Auch für die Arbeitnehmer-Sparzulage gelten<br />
Einkommensgrenzen. Für die Prämie muss<br />
das zu versteuernde Jahreseinkommen unter<br />
17.900 Euro (Alleinstehende) bzw. 35.800<br />
Euro (Verheiratete) liegen.<br />
Lassen Sie sich von uns beraten. Nähere<br />
Informationen geben Ihnen unsere Kundenberater<br />
in allen Geschäftsstellen.<br />
<strong>Bank</strong>Info 1/2011 11
JUNGE SEITE<br />
Spaß und noch viel mehr: <strong>VR</strong>-PRIMAX . . .<br />
Willkommen beim Erlebnisprogramm für Kinder<br />
Speziell für alle 6- bis 12-jährigen Mädchen<br />
und Jungs gibt es jetzt das <strong>VR</strong>-PRIMAX-Sparprogramm.<br />
Damit ihr nichts verpasst, solltet ihr<br />
unbedingt mit machen.<br />
Das ist das <strong>VR</strong>-PRIMAX-Sparprogramm:<br />
Das Comic-Heft „<strong>VR</strong>-PRIMAX“ erscheint jeden<br />
Monat neu: als gedrucktes Heft und –<br />
mit zusätzlichen Angeboten – im Internet.<br />
Das <strong>VR</strong>-PRIMAX-Sparprogramm nimmt<br />
Kinder ernst. Zu ganz unterschiedlichen<br />
Themen könnt ihr eigene Erfahrungen,<br />
Meinungen und Bedürfnisse schildern.<br />
„<strong>VR</strong>-PRIMAX“ bietet eine bunte Mischung<br />
aus unterhaltsamen und informativen<br />
Beiträgen. Das Angebot orientiert sich an<br />
euren Interessen und Wünschen.<br />
„<strong>VR</strong>-PRIMAX“ gibt euch in jeder Ausgabe<br />
die Möglichkeit zum Feedback und zur<br />
<strong>VR</strong>-PRIMAX-Sparbuch + click2smile für Kinder<br />
Taschengeld ist eine prima Sache. Vor allem<br />
dann, wenn sich so viel ansammelt, dass man<br />
sich auch mal was Größeres kaufen kann. Das<br />
„<strong>VR</strong>-PRIMAX”-Sparkonto für Kinder ist dazu da,<br />
dass unsere jungen Kunden spielend leicht und<br />
vor allem ohne Risiko den Umgang mit Geld<br />
und allem, was dazu gehört, lernen können.<br />
Dazu gibt es exklusiv für die kleinen Sparer das<br />
„<strong>VR</strong>-PRIMAX- Bonusheft“, in das pro Einzahlung<br />
Sparpunkte eingeklebt und anschließend gegen<br />
ein Geschenk ausgetauscht werden können.<br />
Ein gute Ergänzung für das <strong>VR</strong>-PRIMAX-Sparbuch<br />
ist das click2smile-Taschengeldkonto mit<br />
Guthabenverzinsung, das sich großer Nachfrage<br />
Impressum<br />
Mitgestaltung – durch Meinungsum-<br />
fragen, Wettbewerbe, Mal- und Bastelaktionen,<br />
durch Spiele-Tests und Buch-<br />
Empfehlungen von Kindern für Kinder.<br />
„<strong>VR</strong>-PRIMAX“ zeigt den sinnvollen<br />
Umgang mit Geld.<br />
Ein Konzept mit Köpfchen:<br />
<strong>VR</strong>-PRIMAX auch im Internet<br />
<strong>VR</strong>-PRIMAX spricht jüngere UND ältere<br />
Kinder an. Für alle Interessen, Kenntnisse<br />
und Fähigkeiten ist etwas dabei. Es werden in<br />
jedem Heft und im Internet viele verschiedene<br />
Themen präsentiert – z.B. zu den Bereichen<br />
Tiere & Pflanzen, Mensch & Umwelt, Freizeit,<br />
Schule, Geld, Geschichte, Technik & Wissenschaft.<br />
Das alles findet sich bei <strong>VR</strong>-PRIMAX als<br />
Repor tagen, Statements, Bildtexte, Fotos,<br />
Poster, Illustrationen und Comics.<br />
erfreut. Das click2smile-Konto ist ein mitwachsendes<br />
Konto, das die Jugendlichen bis zum<br />
Ende ihrer Ausbildung oder ihres Studiums<br />
begleitet. Es kann schon bei Geburt abgeschlossen<br />
werden und gilt für Kontoinhaber bis<br />
25 Jahre oder alternativ 27 Jahre, wenn bis<br />
dahin das Studium noch nicht abgeschlossen<br />
ist. Danach wird es als Girokonto oder Onlinekonto<br />
weitergeführt, je nachdem was der junge<br />
Kontoinhaber bevorzugt.<br />
In jeder Geschäftsstelle sind eine Jugendberaterin<br />
bzw. ein Jugendberater Ansprechpartner<br />
für die Jugendlichen, um sie auf ihrem künftigen<br />
Weg zu beraten und zu betreuen.<br />
Jugendwettbewerb<br />
Mitmachen und gewinnen<br />
Herausgeber: <strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong> <strong>Mainz</strong> eG, Breite Straße 23 – 27, 55124 <strong>Mainz</strong>-Gonsenheim, Telefon 06131. 46510 · Mail@<strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong>-<strong>Mainz</strong>.de, www.<strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong>-<strong>Mainz</strong>.de<br />
Redaktion: Monika Schlau<br />
Satz: Creative Graphics Heike Oswald Medien, Satz & Druck, <strong>Mainz</strong><br />
Druck: Druckerei Adis GmbH, Heidesheim<br />
Das kostenlose Jugendkonto . . .<br />
. . . mit vielen Vorteilen<br />
„Mit dem click2smile-Konto der <strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong> <strong>Mainz</strong> habe ich immer das richtige<br />
Konto. Von der Geburt über den Schulanfang bis zu Ausbildung und Studium:<br />
Taschengeld- und Girokonto in einem<br />
Guthabenzinsen<br />
<strong>Bank</strong>Card & Prepaid-Kreditkarte<br />
Online-<strong>Bank</strong>ing<br />
Alles kostenlos! Neugierig? Dann frag einfach deinen Jugendberater.“<br />
Breite Straße 23 - 27 • 55124 <strong>Mainz</strong>-Gonsenheim<br />
Telefon 0 61 31.4 65 10 • Mail@<strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong>-<strong>Mainz</strong>.de • www.<strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong>-<strong>Mainz</strong>.de<br />
Bring diese Anzeige mit, dann<br />
gibt’s 5 Euro für dein neu eröffnetes<br />
click2smile-Konto!<br />
Unter dem Motto „Zuhause! Zeig uns deine<br />
Welt“ können Schülerinnen und Schüler der<br />
Klassen 1 bis 4 aus <strong>Mainz</strong> und Umgebung<br />
kreativ sein. Zeig uns, wie du lebst oder wie<br />
andere leben und was „Zuhause“ eigentlich ist.<br />
Mit deinem Lieblings-Teddy kuscheln.<br />
Dein Bild<br />
Nimm ein Blatt Papier, Stifte oder Schere und<br />
Kleber und male oder gestalte ein Bild! Von der<br />
klassischen Zeichnung bis zum farbenfrohen<br />
Wasserfarbenbild oder einer schönen Collage<br />
ist alles möglich. Nur das Format DIN A 3 (42 x<br />
30 cm) muss eingehalten werden.<br />
Tolle Preise winken<br />
Die Gewinner erhalten von uns in einer besonderen<br />
Siegerfeier tolle Sachpreise. Wenn du<br />
den ersten Platz belegt hast, kommst du eine<br />
Stufe weiter auf die Rheinland-Pfalz-Ebene.<br />
Den Landessiegern winken zusätzliche Geldpreise.<br />
Abgabeschluss ist der 4. März 2011.<br />
Teilnahmeprospekte erhältst du in allen<br />
Geschäftsstellen der <strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong> <strong>Mainz</strong> oder im<br />
Internet unter www.vr-bank-mainz.de/jugendwettbewerb.<br />
Die <strong>Bank</strong>-Info wird an die Kunden und Mitglieder der <strong>VR</strong>-<strong>Bank</strong> <strong>Mainz</strong> kostenlos abgegeben. Alle Angaben erfolgen nach sorgfältiger Prüfung. Irrtum vorbehalten. Die Ausgabe wurde<br />
am 10. 02. 2011 abgeschlossen. Nachdruck — auch auszugsweise — nur mit ausdrück licher Genehmigung des Herausgebers.